1
00:00:12,630 --> 00:00:14,332
Está mintiendo.
2
00:00:17,099 --> 00:00:20,334
El hijo de puta ha jugado con
nosotros todo el tiempo.
3
00:00:20,402 --> 00:00:22,169
¡Hey, tranquilo!
No he dicho eso--
4
00:00:22,237 --> 00:00:23,737
¿Crees que somos imbéciles?
5
00:00:23,805 --> 00:00:26,240
¡No he dicho eso!
¡No he --
6
00:00:26,852 --> 00:00:28,519
¡No! ¡No!
7
00:00:33,180 --> 00:00:37,180
Tradublando.com
Presenta
8
00:00:37,500 --> 00:00:41,500
Lie to me 2x05
"Delitos contra las personas"
9
00:00:42,000 --> 00:00:45,500
Traducción:
Nero y SXenia
10
00:00:46,000 --> 00:00:49,500
Revisión:
SXenia
11
00:00:50,000 --> 00:00:56,000
Tradublando.com:
Porque nos gustan las series
12
00:00:56,500 --> 00:00:59,500
¡Y ahora también en Facebook!
13
00:01:03,255 --> 00:01:06,357
Los gastos y las horas extras son las dos áreas
a las que deberíamos echar un vistazo.
14
00:01:06,424 --> 00:01:07,958
Y, ya sabes, deberíamos considerar el cambiar
15
00:01:08,026 --> 00:01:09,693
el portafolio de las inversiones de la compañía.
16
00:01:09,761 --> 00:01:12,263
Estás teniendo citas otra vez, ¿verdad?
17
00:01:12,330 --> 00:01:13,864
Para, cal,
¡Ahora mismo!
18
00:01:13,932 --> 00:01:16,500
¡Claro!
¿Corredor de bolsa?
¿Asesor financiero?
19
00:01:16,568 --> 00:01:17,801
¿Banquero?
20
00:01:17,869 --> 00:01:19,603
Pensé que querías divertirte.
21
00:01:19,671 --> 00:01:20,971
Me estoy divirtiendo,
no te preocupes.
22
00:01:21,039 --> 00:01:22,039
¿De verdad?
23
00:01:22,107 --> 00:01:23,908
Sí, ¿Torres?
24
00:01:23,975 --> 00:01:25,576
Tienes visita en tu oficina,
25
00:01:25,644 --> 00:01:27,745
Sally Robinson
de Londres.
26
00:01:30,282 --> 00:01:32,249
¿Qué?
27
00:01:32,317 --> 00:01:33,817
¿Qué Sally?
28
00:01:33,885 --> 00:01:36,587
Robinson. ¿Una novia de secundaria o algo así?
29
00:01:36,655 --> 00:01:37,988
¿En mi oficina?
30
00:01:38,056 --> 00:01:40,057
Ahá.
31
00:01:44,162 --> 00:01:45,496
¡Te pillé!
32
00:01:47,999 --> 00:01:49,333
Dios todo poderoso.
33
00:01:49,401 --> 00:01:51,468
Sí, pero mis compañeros aún me llaman Terry.
34
00:01:51,536 --> 00:01:53,003
Ven aquí.
35
00:01:53,071 --> 00:01:55,306
Sally Robinson, ¿eh?
36
00:01:55,373 --> 00:01:58,309
Espera, ¿tienes una piragua en el bolsillo, Cal?
37
00:01:58,376 --> 00:01:59,643
Bien jugado, Mia.
38
00:01:59,711 --> 00:02:00,945
Ria.
39
00:02:01,012 --> 00:02:02,846
Gracias de todos modos.
40
00:02:02,914 --> 00:02:04,481
Disculpa sus modales.
41
00:02:04,549 --> 00:02:06,717
Terry Marsh,
su ex-compañero de crímenes.
42
00:02:06,785 --> 00:02:07,952
Es una forma de hablar.
43
00:02:08,019 --> 00:02:09,153
Gillian Foster,
su actual compañera de crímenes.
44
00:02:09,221 --> 00:02:10,654
Encantado de conocerte, Terry.
45
00:02:10,722 --> 00:02:11,555
Lo mismo digo.
46
00:02:11,623 --> 00:02:13,257
Está bien,
ya basta.
47
00:02:13,325 --> 00:02:15,059
Adiós, doctora Foster.
48
00:02:15,126 --> 00:02:17,394
Cal.
Eso es tan encantador.
49
00:02:17,462 --> 00:02:19,430
Han pasado 22 años, ¿verdad?
50
00:02:19,497 --> 00:02:20,664
Escucha, Jill, ¿te gustaría que
nos tomasemos algo luego?
51
00:02:20,732 --> 00:02:23,234
En realidad, es Gillian.
52
00:02:23,301 --> 00:02:24,969
Y está ocupada.
53
00:02:25,036 --> 00:02:27,605
Luego te veo.
Llámame si me necesitas.
54
00:02:28,640 --> 00:02:30,541
Sí.
55
00:02:31,910 --> 00:02:33,978
¿Qué estás tomando?
56
00:02:34,045 --> 00:02:37,548
¿Qué hay de Sally Robinson,
donde quiera que esté?
57
00:02:37,616 --> 00:02:40,017
Eres un gilipollas.
58
00:02:43,922 --> 00:02:46,223
Tienes razón, ¿Terry?
59
00:02:46,291 --> 00:02:47,992
No empieces con eso, Cal.
60
00:02:48,059 --> 00:02:49,393
¿Qué?
61
00:02:49,461 --> 00:02:51,195
Tus ojos, como si me estuvieses
leyendo el futuro.
62
00:02:51,263 --> 00:02:54,531
No, sólo estoy contento de verte. En serio.
63
00:02:54,599 --> 00:02:59,236
Aunque tengo curiosidad por
saber por qué ahora.
64
00:02:59,304 --> 00:03:00,804
La verdad sea dicha,
65
00:03:00,872 --> 00:03:01,972
varias veces he pensado en buscarte.
66
00:03:02,040 --> 00:03:03,474
Muchas veces.
67
00:03:03,541 --> 00:03:04,842
Terry Marsh se lo piensa dos veces.
68
00:03:04,909 --> 00:03:06,543
Es un comienzo, ¿no?
69
00:03:06,611 --> 00:03:07,978
Vamos.
70
00:03:08,046 --> 00:03:09,613
¿Vamos a dónde?
71
00:03:09,681 --> 00:03:11,749
Te diré algo, Cal,
haremos un trato.
72
00:03:11,816 --> 00:03:13,951
Lo que pasó, pasó.
73
00:03:14,019 --> 00:03:15,986
Lo que está hecho, hecho está.
74
00:03:16,054 --> 00:03:18,555
Es agua pasada.
75
00:03:18,623 --> 00:03:20,491
¿Tenemos un trato?
76
00:03:23,995 --> 00:03:26,597
Agua pasada, pues.
77
00:03:36,207 --> 00:03:38,809
Hola, chica encantadora.
78
00:03:38,877 --> 00:03:40,411
Soy Terry.
79
00:03:40,478 --> 00:03:41,945
Hola.
80
00:03:42,013 --> 00:03:43,314
Deberías saludar a mi padre.
81
00:03:43,381 --> 00:03:46,317
Hola, padre. Soy Cara.
Ésta es Alice.
82
00:03:46,384 --> 00:03:47,518
¿Nombre artístico?
83
00:03:47,585 --> 00:03:50,954
Tranquilo, papá.
Perdonadle.
84
00:03:53,158 --> 00:03:56,160
¿Listo?
85
00:03:57,762 --> 00:03:59,963
Un banquete para tus ojos.
86
00:04:00,031 --> 00:04:01,131
Cal, no.
87
00:04:01,199 --> 00:04:04,401
Por ahí no.
88
00:04:04,469 --> 00:04:06,970
Por aquí, hijo.
89
00:04:08,473 --> 00:04:09,773
Ya no juego a las cartas, Terry.
90
00:04:09,841 --> 00:04:12,443
Mírame atentamente, Cal.
91
00:04:12,510 --> 00:04:14,545
No he estado preso en vano.
92
00:04:14,612 --> 00:04:16,880
No me hagas decirlo.
93
00:04:16,948 --> 00:04:19,917
Te debo la vida.
Ya está, ya lo he dicho.
94
00:04:19,984 --> 00:04:21,885
Hazlo por mí esta noche,
95
00:04:21,953 --> 00:04:23,487
y estamos en paz.
96
00:04:23,555 --> 00:04:26,090
¿Cuánto debes?
97
00:04:26,157 --> 00:04:29,460
- Doce de los grandes.
- ¿Doce de los grandes?
98
00:04:29,527 --> 00:04:30,794
Será como en los viejos tiempos.
99
00:04:30,862 --> 00:04:32,029
Ya sabes, yo me encargo de la
parte de hablar y tú--
100
00:04:32,097 --> 00:04:34,031
Sí, ciencia.
101
00:04:34,099 --> 00:04:35,966
Es texas hold 'em*, sin límites.
(NdT: Una variante del póquer)
102
00:04:36,034 --> 00:04:39,503
Y estos son los últimos dos de los
grandes que me quedan.
103
00:04:42,907 --> 00:04:45,008
Salud.
104
00:04:45,076 --> 00:04:47,311
Ok.
105
00:04:48,713 --> 00:04:50,614
Creo que estoy un poco bebido para esto, Terry.
106
00:04:50,682 --> 00:04:53,484
Basura.
Pero buen intento.
107
00:04:54,819 --> 00:04:56,453
Hey, Terry.
108
00:04:56,521 --> 00:04:58,655
¿Te sientes con suerte esta noche?
109
00:04:58,723 --> 00:05:00,023
Caballeros.
110
00:05:00,091 --> 00:05:02,693
Un antiguo colega,
Harry Sloane de Nueva York.
111
00:05:02,761 --> 00:05:04,862
¿Cómo va?
112
00:05:06,431 --> 00:05:07,998
Hey, Foster.
¿Has visto a Lightman?
113
00:05:08,066 --> 00:05:09,533
Se ha tomado el día libre.
114
00:05:09,601 --> 00:05:12,136
Está con un hombre vigilado
por Scotland Yard,
115
00:05:12,203 --> 00:05:13,337
lo que quiere decir que,
cuando esté aquí,
116
00:05:13,405 --> 00:05:15,139
estará vigilado por el FBI.
117
00:05:15,206 --> 00:05:17,574
Es parte de nuestra relación especial
con los británicos.
118
00:05:17,642 --> 00:05:19,042
¿Qué ha hecho mal Terry?
119
00:05:19,110 --> 00:05:20,477
Últimamente nada.
120
00:05:20,545 --> 00:05:22,446
La vigilancia es más precaución que otra cosa.
121
00:05:22,514 --> 00:05:25,916
Aún así, tu tono me dice que hay algo más.
122
00:05:25,984 --> 00:05:27,951
Entonces también deberías saber
123
00:05:28,019 --> 00:05:31,455
que no puedo hablar más del tema.
124
00:05:31,523 --> 00:05:33,257
Delitos contra las personas...
125
00:05:33,324 --> 00:05:34,658
¿Hace 22 años?
126
00:05:34,726 --> 00:05:36,927
¿Quieren que indagues en la relación
de Lightman con Terry?
127
00:05:36,995 --> 00:05:39,129
Digamos que lo que más me preocupa
128
00:05:39,197 --> 00:05:41,532
es su futuro inmediato.
129
00:05:48,440 --> 00:05:50,207
1000.
130
00:05:50,275 --> 00:05:52,342
Doblo.
131
00:05:53,845 --> 00:05:56,447
Lo veo.
132
00:06:01,953 --> 00:06:03,687
No voy.
133
00:06:07,926 --> 00:06:10,093
¿Estás bien, Terry?
134
00:06:10,161 --> 00:06:12,329
Por ahora sí,
Lance.
135
00:06:12,397 --> 00:06:13,997
Sabes que soy bueno.
136
00:06:14,065 --> 00:06:15,232
Sé que lo eres.
137
00:06:15,300 --> 00:06:17,000
Somos todos caballeros,
138
00:06:17,068 --> 00:06:18,068
que alguien le traiga una bebida
a este hombre.
139
00:06:18,136 --> 00:06:20,170
Gracias.
140
00:06:22,340 --> 00:06:25,209
Voy.
141
00:06:42,861 --> 00:06:44,761
All-in*.
(*NdT: Expresión que significa "Lo apuesto todo")
142
00:06:56,875 --> 00:06:59,710
- He dicho--
- Te he oído a la primera.
143
00:07:05,750 --> 00:07:08,352
Voy.
144
00:07:14,025 --> 00:07:16,994
Carta más alta, diez.
145
00:07:20,398 --> 00:07:23,634
Me has ido con J de carta alta.
Eso es ridículo.
146
00:07:23,701 --> 00:07:25,669
No lo parece.
147
00:07:25,737 --> 00:07:29,039
Caballeros,
ha sido un placer.
148
00:07:29,107 --> 00:07:32,709
Escuchen, ¿podemos hacer una
pausa, por favor?
149
00:07:32,777 --> 00:07:35,112
Sólo un minuto.
150
00:07:35,179 --> 00:07:37,881
¿Por qué no?
Pidan algunos huevos.
151
00:07:37,949 --> 00:07:39,983
Salud.
152
00:07:54,132 --> 00:07:56,099
¿Te importa?
153
00:08:06,844 --> 00:08:08,879
¿Harry Sloane
de Nueva York?
154
00:08:08,947 --> 00:08:11,415
¿Estás loco?
155
00:08:11,482 --> 00:08:14,017
No podía decir que eres el Dr. Lightman,
156
00:08:14,085 --> 00:08:16,987
el experto en mentiras y el lector de caras,
¿o sí?
157
00:08:17,055 --> 00:08:20,591
Entiendo que los doce de los grandes han sido
una burla para meterme en el juego, ¿no?
158
00:08:20,658 --> 00:08:23,961
¿Cuánto le debes a ese psicópata?
159
00:08:24,028 --> 00:08:26,663
¿Cuánto?
160
00:08:26,731 --> 00:08:28,065
95.
161
00:08:28,132 --> 00:08:29,933
¿95 de los grandes?
162
00:08:30,001 --> 00:08:31,868
¿Esperas que le gane ese dinero a esos tíos
163
00:08:31,936 --> 00:08:34,371
en lugar de salir corriendo de
aquí mientras pueda?
164
00:08:34,439 --> 00:08:36,440
- Lo siento.
- Hey, no, no, no.
165
00:08:36,507 --> 00:08:40,110
Cal, sabes lo que me pasará si te vas.
166
00:08:41,613 --> 00:08:43,780
[gruñido]
167
00:08:45,583 --> 00:08:47,451
¿Esto es una travesura
168
00:08:47,518 --> 00:08:49,453
o una amenaza de muerte?
169
00:08:50,521 --> 00:08:53,290
VOZ EN LA PANTALLA:
Dentro de poco todos os arrepentiréis.
170
00:08:53,358 --> 00:08:55,559
Todo acabará esta semana.
171
00:08:55,627 --> 00:08:58,595
El dolor desaparecerá.
172
00:09:00,064 --> 00:09:02,499
Uniformes.
¿Escuela privada?
173
00:09:02,567 --> 00:09:04,968
Preparación para la universidad.
174
00:09:05,036 --> 00:09:08,372
Este vídeo va dirigido a usted,
¿verdad, Sr. Anders?
175
00:09:08,439 --> 00:09:09,706
Hasta donde yo sé.
176
00:09:09,774 --> 00:09:12,843
Lo dejaron en mi escritorio
en la hora de la comida
177
00:09:12,910 --> 00:09:15,445
en un sobre que decía
"Director, urgente".
178
00:09:15,513 --> 00:09:16,947
¿Alguien ha visto la cinta?
179
00:09:17,015 --> 00:09:19,516
Sólo el FBI,
y ahora usted.
180
00:09:19,584 --> 00:09:20,450
¿Ha cerrado la escuela?
181
00:09:20,518 --> 00:09:22,486
Estára cerrada el resto del día.
182
00:09:22,553 --> 00:09:24,921
Mi primer consejo -- cierre la escuela.
183
00:09:24,989 --> 00:09:26,923
¿Durante cuánto tiempo?
184
00:09:26,991 --> 00:09:29,326
Hasta que determinemos
quién ha hecho esto.
185
00:09:29,394 --> 00:09:32,195
Así que indefinidamente.
186
00:09:32,263 --> 00:09:34,131
Dra. Foster, ¿se da cuenta
187
00:09:34,198 --> 00:09:36,900
de lo que esto nos puede suponer?
Puede arruinar nuestra escuela.
188
00:09:36,968 --> 00:09:38,402
¿Entonces se trata de dinero?
189
00:09:38,469 --> 00:09:41,638
Ejem. Del análisis de la escritura
de los sobres,
190
00:09:41,706 --> 00:09:44,941
de los archivos de estudiantes, registros en
las taquillas y de las cintas de seguridad,
191
00:09:45,009 --> 00:09:48,311
los agentes del lugar fueron capaces
de hacer una lista preliminar
192
00:09:48,379 --> 00:09:49,613
de estudiantes que podrían encajar
en el perfil.
193
00:09:49,681 --> 00:09:51,381
¿25 nombres?
194
00:09:51,449 --> 00:09:53,850
¿Encajar en qué perfil?
195
00:09:53,918 --> 00:09:55,719
Intento de homicidio.
196
00:09:55,787 --> 00:09:57,120
Oh, Dios.
197
00:09:57,188 --> 00:09:59,890
Antes de nada, que levante la mano quien
haya oído hablar del Grupo Lightman.
198
00:09:59,957 --> 00:10:02,325
De acuerdo.
Bueno, somos científicos
199
00:10:02,393 --> 00:10:03,860
que interpretamos las emociones humanas.
200
00:10:03,928 --> 00:10:04,928
Y esta mañana, con vuestra ayuda,
201
00:10:04,996 --> 00:10:06,496
voy a hacer un experimento
202
00:10:06,564 --> 00:10:08,131
que puede ser bastante informativo.
203
00:10:08,199 --> 00:10:10,200
Así que en vez de escuchar mi
zumbido en todo el día,
204
00:10:10,268 --> 00:10:12,169
vamos a empezar, ¿de acuerdo?
205
00:10:20,078 --> 00:10:23,180
VOZ DE LA PANTALLA: Muy pronto,
todos os vais a arrepentir.
206
00:10:23,247 --> 00:10:26,116
Todo terminará esta semana.
207
00:10:26,184 --> 00:10:27,884
Se acabará el dolor.
208
00:10:43,968 --> 00:10:45,469
Nadie es tan bueno.
209
00:10:45,536 --> 00:10:46,670
Vosotros dos estáis
trabajando juntos.
210
00:10:46,738 --> 00:10:48,138
¿Quién es, Terry?
211
00:10:48,206 --> 00:10:49,706
¿Me estás haciendo trampas?
212
00:10:49,774 --> 00:10:53,744
Porque te meteré una bala en la cabeza.
213
00:10:53,811 --> 00:10:55,045
Hay 105 de los grandes ahí.
214
00:10:55,113 --> 00:10:57,981
Tú y Terry estáis en paz.
215
00:10:58,049 --> 00:11:01,685
Quédate con el cambio.
Aquí todos somos caballeros.
216
00:11:01,753 --> 00:11:05,222
Al menos de momento, con todos esos
testigos en la habitación de al lado.
217
00:11:08,359 --> 00:11:10,794
He dicho que se quede con el cambio.
218
00:11:23,775 --> 00:11:26,710
Compi, di algo.
219
00:11:26,778 --> 00:11:29,813
De nada.
No hay de qué.
220
00:11:29,881 --> 00:11:31,348
Te quiero, Cal.
221
00:11:31,415 --> 00:11:32,949
No lo olvides.
222
00:11:33,017 --> 00:11:35,452
Sí, te veré dentro de otros 22 años.
223
00:11:45,596 --> 00:11:47,697
Noche dura, ¿eh?
224
00:11:47,765 --> 00:11:49,199
Sip.
225
00:11:49,267 --> 00:11:51,101
No hay descanso para los malvados.
226
00:11:51,169 --> 00:11:53,203
Algo me dice que ya lo sabías.
227
00:11:53,271 --> 00:11:55,272
¿Quieres saber qué más sé?
228
00:11:55,339 --> 00:11:57,207
¿Sabes tu amigo,
Terry Moss?
229
00:11:57,275 --> 00:11:59,109
Pasó 3 años en la prisión de Bellmarsh
en Inglaterra.
230
00:11:59,177 --> 00:12:01,945
Del 87 al 90
por asalto y agresión.
231
00:12:02,013 --> 00:12:03,113
Sí, fue hace mucho.
232
00:12:03,181 --> 00:12:05,982
Y ahora se ha ido,
y yo estoy cansado,
233
00:12:06,050 --> 00:12:07,684
y con resaca,
234
00:12:07,752 --> 00:12:09,152
y nada de eso es asunto tuyo.
235
00:12:09,220 --> 00:12:10,987
Hiciste que fuera asunto mío
pasando la noche
236
00:12:11,055 --> 00:12:12,889
en la suite Penthouse del
Hotel Park,
237
00:12:12,957 --> 00:12:15,125
donde hay prostitutas y
juego ilegal.
238
00:12:15,193 --> 00:12:17,394
¿Esas mujeres eran prostitutas?
239
00:12:17,461 --> 00:12:18,662
[suspiro]
240
00:12:18,729 --> 00:12:21,031
¿Cómo lo has sabido?
241
00:12:21,098 --> 00:12:23,433
¿Nos has seguido?
242
00:12:23,501 --> 00:12:25,769
Eso es interesante.
243
00:12:29,073 --> 00:12:30,440
Ahí.
244
00:12:30,508 --> 00:12:31,808
Sorpresa y vergüenza en menos
de un segundo,
245
00:12:31,876 --> 00:12:32,943
y luego nada.
246
00:12:33,010 --> 00:12:35,712
Bajando la guardia.
Ponla en la lista.
247
00:12:35,780 --> 00:12:37,547
- Hey.
- Hey.
248
00:12:37,615 --> 00:12:39,616
Oh, retrocede unos segundos.
249
00:12:39,684 --> 00:12:41,518
Ahí está.
250
00:12:41,586 --> 00:12:43,153
Vale, ¿ves a esa chica?
251
00:12:43,221 --> 00:12:44,955
La misma chica, ella mira al profesor.
252
00:12:45,022 --> 00:12:46,823
Ahí está, ¿ves?
Y el la pilla haciéndolo.
253
00:12:46,891 --> 00:12:49,492
Él la mira por alguna razón.
254
00:12:49,560 --> 00:12:51,761
Y mirad a esa otra chica. Mirad.
255
00:12:51,829 --> 00:12:56,433
Y luego mira a aquél chico.
256
00:12:56,500 --> 00:12:58,902
Muy buena, Loker.
257
00:12:58,970 --> 00:13:02,439
Pronto me pedirás un aumento,
258
00:13:02,506 --> 00:13:04,241
que estoy seguro de que
no nos podemos permitir,
259
00:13:04,308 --> 00:13:05,876
así que dimite.
260
00:13:05,943 --> 00:13:08,812
Bueno, vale,
sigue viendo la cinta, entonces.
261
00:13:09,814 --> 00:13:10,847
Volveré en un minuto.
262
00:13:10,915 --> 00:13:11,882
Se te ve horrible.
263
00:13:11,949 --> 00:13:14,451
Y aún así, me siento mucho peor.
264
00:13:24,996 --> 00:13:28,298
He dicho 22 años,
no 22 minutos.
265
00:13:28,366 --> 00:13:30,634
Tenemos un montón de problemas, Cal.
266
00:13:30,701 --> 00:13:32,869
Saben quién eres y lo que haces,
267
00:13:32,937 --> 00:13:35,071
y no están contentos.
268
00:13:35,139 --> 00:13:36,773
¿Qué quieren?
269
00:13:36,841 --> 00:13:38,275
Oh, ya sabes, quieren ver cómo
270
00:13:38,342 --> 00:13:39,743
cortas a una chica por la mitad.
¿Qué crees que quieren?
271
00:13:39,810 --> 00:13:42,212
Quieren que seas su hombre mágico.
272
00:13:42,280 --> 00:13:44,447
Y te están esperando en una furgoneta
a la vuelta de la esquina.
273
00:13:44,515 --> 00:13:45,882
Y no vienes ahora mismo, entonces...
274
00:13:45,950 --> 00:13:48,852
Entonces estoy acabado.
275
00:13:50,087 --> 00:13:53,023
Como en la muerte, acabado.
276
00:13:57,378 --> 00:13:59,179
Sí, veré que puedo sacarle.
277
00:13:59,247 --> 00:14:00,614
- Hey.
- Hey.
278
00:14:00,682 --> 00:14:02,950
Tu amigo ha despistado a su
seguimiento de FBI.
279
00:14:03,017 --> 00:14:05,218
¿Tienes alguna pista de dónde
puede estar ahora mismo?
280
00:14:05,286 --> 00:14:07,387
Sí, ven conmigo ¿quieres?
281
00:14:10,224 --> 00:14:12,459
Está en mi oficina.
282
00:14:12,527 --> 00:14:14,394
- ¿Está en tu oficina?
- Sip.
283
00:14:14,462 --> 00:14:16,196
¿Qué coño está haciendo ahí?
284
00:14:16,264 --> 00:14:18,098
Tengo un maldito problema
más grande aún.
285
00:14:18,166 --> 00:14:19,566
Oh, maldita sea, desde luego
que lo tienes.
286
00:14:19,634 --> 00:14:21,702
Entiendes que Terry está involucrado
287
00:14:21,769 --> 00:14:23,503
con un criminal extremadamente
peligroso, ¿verdad?
288
00:14:23,571 --> 00:14:25,105
- Sí. Lance McClellan.
- Lance McClellan.
289
00:14:25,173 --> 00:14:26,039
Exacto.
290
00:14:26,107 --> 00:14:27,407
Es un jefe del crimen
de la nueva escuela.
291
00:14:27,475 --> 00:14:28,508
Educados, bien conectados,
292
00:14:28,576 --> 00:14:30,644
ocultos a plena vista.
Esto acaba ahora.
293
00:14:30,712 --> 00:14:33,380
Mira, Terry es como de la familia.
No voy a dejar que se ahorque.
294
00:14:33,448 --> 00:14:34,615
Sí, bueno, yo no tampoco voy a dejar
que él te ahorque a ti.
295
00:14:34,682 --> 00:14:37,250
Espera, espera, espera.
¿Cuál es el juego de McClellan?
296
00:14:37,318 --> 00:14:38,819
Depende.
297
00:14:38,886 --> 00:14:40,554
Lo que significa que
no lo sabes, ¿no?
298
00:14:40,622 --> 00:14:42,656
Eso significa que vas ayudarme
299
00:14:42,724 --> 00:14:44,458
a ayudar a Terry a
ayudarte a ti.
300
00:14:44,525 --> 00:14:46,259
[burlándose]
Si alguien va a ayudar a alguien aquí,
301
00:14:46,327 --> 00:14:48,261
vas a ser tú ayudando a detener a
302
00:14:48,329 --> 00:14:49,363
Mcclellan y Terry.
303
00:14:49,430 --> 00:14:50,564
Y sé que es tu amigo,
304
00:14:50,632 --> 00:14:52,499
pero esos tíos son unos
hijos de puta chungos.
305
00:14:52,567 --> 00:14:54,101
Mira, McClellan a enviado
a Terry a buscarme,
306
00:14:54,168 --> 00:14:55,535
lo que significa que necesita
algo de mí, ¿vale?
307
00:14:55,603 --> 00:14:57,371
Sea lo que sea,
lo necesita rápido.
308
00:14:57,438 --> 00:14:59,339
Si estás sugiriendo lo que creo
que estás sugiriendo,
309
00:14:59,407 --> 00:15:00,707
olvídalo, ¿de acuerdo?
310
00:15:00,775 --> 00:15:02,209
No eres un agente encubierto entrenado.
311
00:15:02,276 --> 00:15:03,510
Basta ya, Ben, sabes
que voy a hacerlo.
312
00:15:03,578 --> 00:15:04,511
No, si te arresto no.
313
00:15:04,579 --> 00:15:06,513
- ¡¿Vas a arrestarme?!
- Sí.
314
00:15:06,581 --> 00:15:08,181
Anoche gané casi cien de los grandes
a las cartas.
315
00:15:08,249 --> 00:15:10,651
Reconozco un farol cuando lo veo.
No me vas a arrestar.
316
00:15:11,619 --> 00:15:12,953
[suspira]
317
00:15:13,021 --> 00:15:14,254
Y mantén a Foster fuera de esto,
¿de acuerdo?
318
00:15:14,322 --> 00:15:17,357
Tiene que estar centrada 100%
en esa escuela.
319
00:15:17,425 --> 00:15:19,493
Y estoy confiando en ti para
que me cubras en esto.
320
00:15:19,560 --> 00:15:21,261
Oh, ¿quieres decir como
un agente del FBI de verdad?
321
00:15:21,329 --> 00:15:22,663
Algo así, sí.
322
00:15:22,730 --> 00:15:23,864
- Hey.
- Hey.
323
00:15:23,931 --> 00:15:25,298
Nos necesitan el la sala
de conferencias.
324
00:15:25,366 --> 00:15:26,900
Torres está allí con tres
chicos de la escuela.
325
00:15:26,968 --> 00:15:27,901
De acuerdo.
326
00:15:27,969 --> 00:15:29,002
¿Qué pasa?
327
00:15:29,070 --> 00:15:30,504
Nada.
328
00:15:30,571 --> 00:15:32,139
Nada.
329
00:15:32,206 --> 00:15:35,175
Mira, Reynolds me estaba contanto
lo mala hierba que era Terry.
330
00:15:35,243 --> 00:15:36,810
Y me ha sorprendido, ¿sabes?
331
00:15:36,878 --> 00:15:38,979
porque yo pensaba que era
un niño del coro.
332
00:15:43,451 --> 00:15:45,852
De acuerdo.
333
00:15:45,920 --> 00:15:47,220
De pie.
334
00:15:47,288 --> 00:15:48,822
De pie, de pie.
335
00:15:48,890 --> 00:15:51,291
Muy bien, ¿cuándo hicisteis el vídeo?
336
00:15:51,359 --> 00:15:52,459
¡¿Qué?!
¿Cómo te llamas, por cierto?
337
00:15:52,527 --> 00:15:54,661
- Yo no lo hice.
- Edificios explotando,
338
00:15:54,729 --> 00:15:56,029
eso eran secuencias de
las noticias, ¿verdad?
339
00:15:56,097 --> 00:15:57,597
- ¿Te llamas...?
- Stacey.
340
00:15:57,665 --> 00:15:58,765
- Stacey.
- No lo sé.
341
00:15:58,833 --> 00:16:00,667
Probablemente.
No puedo...
342
00:16:00,735 --> 00:16:02,703
Soy yo quien hizo ese vídeo.
343
00:16:02,770 --> 00:16:04,705
¿Jared?
344
00:16:04,772 --> 00:16:06,373
Me llamo Jared Rollins.
345
00:16:06,441 --> 00:16:08,709
Yo hice el vídeo.
346
00:16:08,776 --> 00:16:10,544
Saca las manos de los bolsillos.
347
00:16:10,611 --> 00:16:13,046
¿Y cuál es el plan, eh?
348
00:16:13,114 --> 00:16:16,550
¿Una bomba, disparos o qué?
349
00:16:16,617 --> 00:16:19,886
Porque ya sabes, siempre
hay un plan, ¿verdad?
350
00:16:19,954 --> 00:16:22,489
Dígamelo usted.
351
00:16:26,360 --> 00:16:29,429
Entonces, ¿cuando hiciste
el vídeo, Jared?
352
00:16:29,497 --> 00:16:31,164
¿Y eso qué importa?
353
00:16:31,232 --> 00:16:33,633
Bueno, creí que a ti te importaría mucho.
354
00:16:33,701 --> 00:16:36,570
Yo hice el vídeo, es
todo lo que necesita saber.
355
00:16:36,637 --> 00:16:37,704
Bien, ¿a quién se lo enviaste?
356
00:16:37,772 --> 00:16:39,239
¿Qué?
357
00:16:39,307 --> 00:16:42,976
Y para justo ahí.
358
00:16:43,044 --> 00:16:44,811
Está mintiendo,
él no lo hizo.
359
00:16:44,879 --> 00:16:47,080
Jared, ¿para qué mentir sobre lo que el vídeo?
360
00:16:47,148 --> 00:16:49,015
Porque quizá todos ellos merezcan morir,
361
00:16:49,083 --> 00:16:50,984
o al menos tener miedo por eso.
362
00:16:51,052 --> 00:16:51,985
¿Quiénes?
363
00:16:52,053 --> 00:16:54,221
Ellos saben quiénes son.
364
00:16:54,288 --> 00:16:56,389
Si él no ha hecho el vídeo,
desde luego le hubiera gustado.
365
00:16:56,457 --> 00:16:57,524
Su cara, su lenguaje corporal.
366
00:16:57,592 --> 00:17:01,161
Es intención homicida, ¿verdad?
367
00:17:05,733 --> 00:17:07,534
- ¿Te llamas?
- Stacey.
368
00:17:07,602 --> 00:17:09,236
Stacey. ¿Eran secuencias
de las noticias?
369
00:17:09,303 --> 00:17:10,904
No lo sé.
Probablemente.
370
00:17:10,972 --> 00:17:12,672
Yo soy quien hizo el vídeo.
371
00:17:12,740 --> 00:17:14,307
¿Jared?
372
00:17:14,375 --> 00:17:16,877
Me llamo Jared Rollins.
373
00:17:16,944 --> 00:17:19,880
Ok, cuando dice que él
hizo el vídeo,
374
00:17:19,947 --> 00:17:22,215
interrumpe deliberadamente
a Stacey.
375
00:17:22,283 --> 00:17:24,384
Y ella está aliviada.
376
00:17:24,452 --> 00:17:28,054
Él la está cubriendo,
la está protegiendo.
377
00:17:29,891 --> 00:17:32,058
[puerta abriéndose]
378
00:17:35,163 --> 00:17:37,731
Oh, bonita camisa.
Sírvete tú mismo.
379
00:17:37,799 --> 00:17:39,432
Creí que ya no la querías.
380
00:17:39,500 --> 00:17:40,534
Ahora mismo, ése sería un
problema de calidad.
381
00:17:40,601 --> 00:17:42,068
¿Qué tal tu mano?
382
00:17:42,136 --> 00:17:44,538
Ah, está bien.
[gimiendo]
383
00:17:44,605 --> 00:17:46,306
¿Sabes? Normalmente no
apruebo la tortura,
384
00:17:46,374 --> 00:17:48,608
pero en tu caso, es personal.
385
00:17:48,676 --> 00:17:50,110
¿Qué está pasando, Terry?
386
00:17:50,178 --> 00:17:52,045
¿Eh? ¿Qué pasa?
387
00:17:52,113 --> 00:17:53,513
¡Dios!
388
00:17:53,581 --> 00:17:55,081
¿Estás bien?
Estás bien.
389
00:17:55,149 --> 00:17:56,349
[sigue gimiendo]
390
00:17:56,417 --> 00:17:58,051
¿Recuerdas ésas, eh,
391
00:17:58,119 --> 00:18:00,720
reventas de propiedades que solíamos
hacer en Londres?
392
00:18:00,788 --> 00:18:02,222
- Sí.
- Sólo entré
393
00:18:02,290 --> 00:18:05,492
y le vendí la mansión de Miami
al hombre equivocado.
394
00:18:05,560 --> 00:18:07,561
Pero resultó
395
00:18:07,628 --> 00:18:10,030
que tenía contactos.
396
00:18:11,432 --> 00:18:12,833
[gruñe]
397
00:18:12,900 --> 00:18:14,100
Responde a la pregunta, ¿de acuerdo?
398
00:18:14,168 --> 00:18:15,535
¿De acuerdo? ¿A qué me
estás arrastrando?
399
00:18:15,603 --> 00:18:17,804
- ¡A nada!
- ¿Hey?
400
00:18:17,872 --> 00:18:19,706
No lo sé.
Lo juro por Dios, Cal.
401
00:18:19,774 --> 00:18:21,174
No lo sé.
402
00:18:21,242 --> 00:18:24,211
[gruñe]
403
00:18:25,680 --> 00:18:28,281
Vale, me apunto.
404
00:18:29,183 --> 00:18:31,084
Gracias.
405
00:18:31,152 --> 00:18:33,587
Oh, cállate.
406
00:18:33,654 --> 00:18:35,121
Así que el vídeo...
407
00:18:35,189 --> 00:18:38,158
aunque tú no lo hicieras,
¿responde a tus necesidades?
408
00:18:38,226 --> 00:18:41,461
Y en parte, por eso te adjudicaste
su autoría
409
00:18:41,529 --> 00:18:43,897
Y dijiste que merecían morir,
410
00:18:43,965 --> 00:18:47,734
pero es evidente que te asusta
hablar de ellos.
411
00:18:47,802 --> 00:18:50,470
Loker, lleva a Jared de vuelta
a la sala de conferencias.
412
00:18:50,538 --> 00:18:53,240
Ahora necesito hablar
con Stacey.
413
00:18:54,342 --> 00:18:56,176
Hemos terminado.
414
00:18:56,244 --> 00:18:58,411
[puerta abriéndose]
415
00:19:02,116 --> 00:19:03,783
¿Dónde está Lightman?
416
00:19:03,851 --> 00:19:05,185
No está en su oficina.
Seguimos llamándole,
417
00:19:05,253 --> 00:19:07,254
pero salta el buzón de voz.
418
00:19:07,321 --> 00:19:08,822
¿Dónde estará? Quiero decir,
no es propio de él.
419
00:19:08,890 --> 00:19:11,057
- ¿Sigues intentándolo?
- Claro.
420
00:19:11,125 --> 00:19:13,293
[suspira]
421
00:19:26,841 --> 00:19:28,575
Dr. Lightman.
422
00:19:28,643 --> 00:19:31,478
Me alegro de que viniera.
423
00:19:34,448 --> 00:19:36,216
Se lo advierto.
No salgo barato.
424
00:19:36,284 --> 00:19:38,852
Bueno, ¿la vida de
Terry lo cubre?
425
00:19:38,920 --> 00:19:40,053
Apenas.
426
00:19:40,121 --> 00:19:41,955
Tenemos un trato, pues.
427
00:19:43,824 --> 00:19:46,226
Me gusta considerar a mi gente
como mi familia,
428
00:19:46,294 --> 00:19:50,664
pero uno de estos tres
ha estado informando al Gobierno.
429
00:19:50,731 --> 00:19:53,500
Ahora, me va a decir
con seguridad
430
00:19:53,567 --> 00:19:55,235
cuál de ellos es la rata.
431
00:19:56,771 --> 00:19:58,004
¿Para que pueda matarlo?
432
00:19:58,072 --> 00:20:00,240
Tres minutos,
Dr. Lightman.
433
00:20:03,144 --> 00:20:06,046
De acuerdo, entonces.
434
00:20:11,085 --> 00:20:14,254
¿Todo bien, chicos?
435
00:20:20,126 --> 00:20:22,294
Bueno, tiene razón.
436
00:20:24,831 --> 00:20:27,900
Hay un mentiroso en la habitación.
437
00:20:29,035 --> 00:20:31,036
El mentiroso es usted.
438
00:20:31,104 --> 00:20:33,072
¿Qué estás haciendo?
439
00:20:33,139 --> 00:20:36,342
No es el momento de actuar,
¿vale?
440
00:20:36,409 --> 00:20:38,744
Levántese.
441
00:20:38,812 --> 00:20:40,613
Dále otra oportunidad.
442
00:20:40,680 --> 00:20:42,448
No le fallará, ¿a qúe no?
443
00:20:43,650 --> 00:20:46,719
Ninguno de estos hombres
es un informador.
444
00:20:46,786 --> 00:20:49,755
Pero ya sabía eso, ¿no?
445
00:20:49,823 --> 00:20:50,990
¿Eh?
446
00:20:51,057 --> 00:20:52,257
Bien.
447
00:20:54,027 --> 00:20:56,128
Sí, te dije que
era el mejor, ¿verdad?
448
00:20:56,196 --> 00:20:58,330
Sí, lo que quiero saber es
cuando se lo dijiste.
449
00:20:58,398 --> 00:21:00,933
Terry, ¿fue la noche pasada?
450
00:21:01,001 --> 00:21:02,568
¿La semana pasada? ¿el mes pasado?
451
00:21:02,636 --> 00:21:04,169
Tranquilas, chicas.
452
00:21:05,338 --> 00:21:08,307
Bien hecho, Terry.
453
00:21:10,410 --> 00:21:15,014
Stacey, ¿Jasmine y tú sois amigas?
454
00:21:16,349 --> 00:21:18,651
La misma mirada exacta
que dirigió a Jasmine en clase.
455
00:21:18,718 --> 00:21:20,219
Desprecio.
456
00:21:20,286 --> 00:21:21,920
Es ruin conmigo.
457
00:21:21,988 --> 00:21:23,756
En educación física,
458
00:21:23,823 --> 00:21:26,325
en los vestuarios.
459
00:21:26,393 --> 00:21:28,427
Pero no es la única.
460
00:21:28,495 --> 00:21:30,596
Odio educación física.
461
00:21:30,664 --> 00:21:32,464
Bueno, ¿se lo contaste
al profesor?
462
00:21:32,532 --> 00:21:34,466
Lo sabía.
463
00:21:35,669 --> 00:21:38,737
Stacey, me gustaría
no tener que preguntarte esto...
464
00:21:38,805 --> 00:21:41,807
pero ¿has deseado alguna
vez herir a Jasmine
465
00:21:41,875 --> 00:21:44,410
o a alguno de los otros chicos
que te hacían sufrir?
466
00:21:44,477 --> 00:21:46,478
¿Herir?
467
00:21:46,546 --> 00:21:48,080
Como...
468
00:21:48,148 --> 00:21:51,483
¿Tú crees que yo hice ese vídeo,
469
00:21:51,551 --> 00:21:54,186
que fue...?
470
00:21:54,254 --> 00:21:55,788
Puede que haya pensado
en venganza,
471
00:21:55,855 --> 00:22:00,159
pero no quiero que mueran.
472
00:22:01,494 --> 00:22:03,729
Está diciendo la verdad.
No quería dañar a nadie.
473
00:22:03,797 --> 00:22:07,800
Por favor, no le diga
a Jasmine que me chivé de ella.
474
00:22:07,867 --> 00:22:10,602
Oh, cariño.
475
00:22:10,670 --> 00:22:12,771
Tal vez fue ella quien hizo el vídeo.
476
00:22:12,839 --> 00:22:15,507
Todo esto es su fantasia de venganza.
477
00:22:15,575 --> 00:22:17,176
¿Quién es el profesor
de educación fisica?
478
00:22:17,243 --> 00:22:19,778
- ¿Por qué?
- No eres tú ¿no?
479
00:22:19,846 --> 00:22:22,181
Sí, pero nunca hubiera mirado hacia
otro lado si hubiera visto acoso.
480
00:22:22,248 --> 00:22:24,783
¿Sabías que estos chicos
se metían con Stacey?
481
00:22:24,851 --> 00:22:28,220
Bueno, me daba cuenta de que
no era de las más populares.
482
00:22:28,288 --> 00:22:29,288
¿Jasmine es popular?
483
00:22:29,355 --> 00:22:31,056
Sí, diría que sí.
484
00:22:31,124 --> 00:22:33,358
Mucho, en realidad.
485
00:22:33,426 --> 00:22:35,661
Siempre es la gente popular quien
piensa que puede salir impune de un asesinato.
486
00:22:35,729 --> 00:22:36,862
Hablando como un científico de verdad.
487
00:22:36,930 --> 00:22:39,164
Créeme, lo sé.
488
00:22:40,400 --> 00:22:43,836
Ahora deberíamos traer a Jasmine.
489
00:22:44,904 --> 00:22:48,474
¿Así que vosotros dos
os conocéis de hace mucho?
490
00:22:48,541 --> 00:22:51,009
Bueno, estoy seguro de que Terry
te lo ha contado todo.
491
00:22:51,077 --> 00:22:52,244
Estafas de la propiedad.
492
00:22:52,312 --> 00:22:54,847
Escogíais blancos fáciles.
493
00:22:54,914 --> 00:22:57,316
Terry les sacaba todo lo que tenían.
494
00:22:57,383 --> 00:23:00,018
Sí, si es así como Terry lo recuerda.
495
00:23:00,086 --> 00:23:01,386
Me acuerdo de ti ocupándote
496
00:23:01,454 --> 00:23:02,688
de seleccionar el blanco correcto.
497
00:23:02,756 --> 00:23:06,725
El maldito negocio absoluto, lo juro.
498
00:23:06,793 --> 00:23:10,562
Hmmmm. Terry me ha dicho que le
debes la vida, Dr Lightman.
499
00:23:10,630 --> 00:23:12,164
Háblame de eso.
500
00:23:12,232 --> 00:23:15,834
Yo... yo pensaba que habíamos pasado página.
501
00:23:15,902 --> 00:23:17,970
Aún así,
502
00:23:18,037 --> 00:23:19,938
mientras esperamos.
503
00:23:20,006 --> 00:23:23,041
¿Qué pasa si dijera que éramos
hinchas del West Ham
504
00:23:23,109 --> 00:23:25,377
en el partido contra Millwall?
505
00:23:25,445 --> 00:23:27,880
Te salvó de los hooligans del fútbol.
506
00:23:27,947 --> 00:23:29,081
Formas de hablar.
507
00:23:29,149 --> 00:23:31,183
¿O érais vosotros dos los hooligans?
508
00:23:31,251 --> 00:23:34,353
Inocente, Señoría.
509
00:23:36,122 --> 00:23:39,057
¿Ves esa mirada, Terry?
510
00:23:40,527 --> 00:23:44,029
Esa mirada significa que tu tiempo en este
planeta se está acabando.
511
00:23:44,097 --> 00:23:46,565
Sí, ya basta, Cal, ¿vale?
Es suficiente.
512
00:23:46,633 --> 00:23:48,767
Ves, siempre es igual, la mente criminal.
513
00:23:48,835 --> 00:23:50,736
Nunca ves el final de la carretera.
514
00:23:50,804 --> 00:23:52,871
Siempre deseando, casi siempre creyendo
515
00:23:52,939 --> 00:23:55,007
que habrá otra esquina donde girar.
516
00:23:55,074 --> 00:23:57,843
[suena un teléfono]
No es culpa suya.
517
00:23:57,911 --> 00:23:58,977
Él no es el único.
518
00:23:59,045 --> 00:24:00,946
Básicamente, estoy conectado
de la misma forma.
519
00:24:01,014 --> 00:24:02,714
De acuerdo.
520
00:24:02,782 --> 00:24:05,017
Están en camino.
En cinco minutos.
521
00:24:05,084 --> 00:24:06,718
¿Quiénes?
522
00:24:06,786 --> 00:24:07,920
El hombre con el que te vas a reunir.
523
00:24:07,987 --> 00:24:09,454
A ver si está al nivel o no
524
00:24:09,522 --> 00:24:10,823
antes de que yo haga negocios con él.
525
00:24:10,890 --> 00:24:13,091
Llámale de nuevo.
Cáncelalo.
526
00:24:13,159 --> 00:24:14,626
¿Perdón?
¿Qué?
527
00:24:14,694 --> 00:24:16,795
Mira por la ventana.
528
00:24:19,966 --> 00:24:21,233
Derecha, hay un coche del FBI ahí fuera.
529
00:24:21,301 --> 00:24:22,801
Ellos se han pegado a Terry como una lapa.
530
00:24:22,869 --> 00:24:24,136
Desde que aterrizó.
531
00:24:28,374 --> 00:24:31,543
No juegue, profesor.
532
00:24:31,611 --> 00:24:33,812
Me puedes dar las gracias luego.
533
00:24:36,716 --> 00:24:38,317
Enséñamelo.
534
00:24:40,286 --> 00:24:42,120
¿Lo ves?
535
00:24:42,188 --> 00:24:44,590
- ¿El azul?
- No, no.
536
00:24:44,657 --> 00:24:45,624
El azul no, el otro.
537
00:24:45,692 --> 00:24:46,825
El que está enfrente, el rojo.
538
00:24:46,893 --> 00:24:48,727
El familiar rojo.
539
00:24:50,063 --> 00:24:52,598
Bien podría haber tenido la luz azul
intermitente en la parte superior.
540
00:24:53,967 --> 00:24:56,468
Llámalo otra vez.
Traslada la reunión al almacén.
541
00:24:56,536 --> 00:24:59,137
Levántate.
542
00:24:59,205 --> 00:25:00,205
Mucha gente piensa que
543
00:25:00,273 --> 00:25:01,673
sólo son las víctimas de los matones
544
00:25:01,741 --> 00:25:03,842
las que salen dañadas.
545
00:25:03,910 --> 00:25:05,777
Pero los matones
546
00:25:05,845 --> 00:25:07,779
también pagan un precio.
547
00:25:07,847 --> 00:25:10,616
Ya sabes, quizá no físicamente, pero...
548
00:25:10,683 --> 00:25:12,417
Al principio sólo estábamos bromeando.
549
00:25:12,485 --> 00:25:14,786
¿Sí, sobre qué?
¿El peso de Stacey?
550
00:25:14,854 --> 00:25:17,222
Eso, y...
551
00:25:17,290 --> 00:25:20,659
No puedo explicarlo.
552
00:25:20,727 --> 00:25:23,128
Se nos fue de las manos.
553
00:25:23,196 --> 00:25:26,531
Lo siento mucho.
554
00:25:26,599 --> 00:25:28,433
¿De verdad lo sientes?
555
00:25:28,501 --> 00:25:30,936
No era sólo yo.
556
00:25:31,004 --> 00:25:33,505
Hay otros.
557
00:25:33,573 --> 00:25:37,209
Si ese vídeo significa lo que yo creo,
558
00:25:37,277 --> 00:25:40,679
esto está llegando a su fin.
559
00:25:40,747 --> 00:25:42,714
El dolor, su dolor, el mío.
560
00:25:42,782 --> 00:25:45,284
Ójala.
561
00:25:45,351 --> 00:25:48,120
Me odio por lo que
le hice a Stacey.
562
00:25:48,187 --> 00:25:51,757
Pero no podía parar.
Él no quería que paráramos.
563
00:25:51,824 --> 00:25:53,458
Con "él" se refiere a ti.
564
00:25:53,526 --> 00:25:54,660
¿Hmm?
565
00:25:54,727 --> 00:25:55,661
¿Y aún piensas decirme
566
00:25:55,728 --> 00:25:57,029
que no sabías que esto estaba pasando?
567
00:25:57,096 --> 00:25:58,764
No puedo estar en todos lados, todo el tiempo.
568
00:25:58,831 --> 00:26:00,899
Esquiva la pregunta
mientras busca una excusa.
569
00:26:00,967 --> 00:26:02,501
Sí, una desviación
clásica.
570
00:26:02,568 --> 00:26:06,705
Si Stacey hizo el vídeo,
fue por culpa mía.
571
00:26:10,176 --> 00:26:11,411
¿Dónde está Stacey?
572
00:26:11,778 --> 00:26:13,479
Se fue al cuarto de baño.
¿Cúanto hace de eso?
573
00:26:13,547 --> 00:26:14,480
Algunos minutos.
574
00:26:14,548 --> 00:26:16,148
Unos 10, creo.
575
00:26:16,216 --> 00:26:17,950
¿Stacey?
576
00:26:18,018 --> 00:26:21,087
¡Stacey!
577
00:26:21,154 --> 00:26:23,022
Stacey, vamos.
578
00:26:23,090 --> 00:26:25,024
Abre, por favor.
579
00:26:30,864 --> 00:26:32,031
¡Stacey!
580
00:26:32,099 --> 00:26:33,466
No le encuentro el pulso.
581
00:26:33,533 --> 00:26:34,467
Oh, Dios mío.
582
00:26:34,534 --> 00:26:35,701
Oh, Dios, me equivoqué.
583
00:26:35,769 --> 00:26:37,003
No era intención homicida.
584
00:26:37,070 --> 00:26:39,205
He malinterpretado la tristeza.
585
00:26:39,273 --> 00:26:40,640
Era un intento de suicidio.
Oh, Dios mío.
586
00:26:40,707 --> 00:26:42,608
Sí, necesito una ambulancia.
587
00:26:48,609 --> 00:26:49,609
Moveos, moveos.
588
00:26:56,610 --> 00:26:57,910
Vale, vamos, vamos.
589
00:27:19,556 --> 00:27:20,257
¿Se ha avisado a sus
padres, verdad?
590
00:27:20,325 --> 00:27:22,192
Ya se han encargado de eso.
591
00:27:25,730 --> 00:27:27,764
Dime que se va a poner bien.
592
00:27:30,468 --> 00:27:33,804
Se va a poner bien.
593
00:28:02,800 --> 00:28:04,601
Quedáos aquí.
594
00:28:04,669 --> 00:28:07,070
Hablad entre vosotros.
595
00:28:14,579 --> 00:28:16,880
¿Eso era un seguimiento del FBI, de verdad?
596
00:28:16,948 --> 00:28:18,148
Sí.
597
00:28:18,216 --> 00:28:19,316
- ¿Y te has deshecho de ellos?
- Sí.
598
00:28:19,384 --> 00:28:21,018
Para ganarme su confianza, sí.
599
00:28:21,085 --> 00:28:22,619
Oh, bueno, funcionó de maravilla, Cal.
600
00:28:22,687 --> 00:28:24,721
Tenemos los ojos vendados y puertas cerradas.
601
00:28:24,789 --> 00:28:27,991
Terry ¿ya estamos en paz?
602
00:28:28,059 --> 00:28:30,961
¿Lo estaremos algún día
a tus ojos?
603
00:28:31,029 --> 00:28:31,962
Oh, ¿crees que se trata de eso?
604
00:28:32,030 --> 00:28:34,298
¿De quién está en paz con quién?
605
00:28:34,365 --> 00:28:35,532
Es mucho decir viniendo de ti, amigo.
606
00:28:35,600 --> 00:28:36,700
De acuerdo, amigo.
607
00:28:36,768 --> 00:28:38,769
Estuve tres años en prisión para salvar tu culo.
608
00:28:38,836 --> 00:28:40,070
Entonces, ¿qué debo hacer?
609
00:28:40,138 --> 00:28:41,471
Tengo que morir para salvar el tuyo, ¿verdad?
610
00:28:41,539 --> 00:28:43,373
Deberías haber venido a mí en primer lugar.
611
00:28:43,441 --> 00:28:45,108
Debiste haber sido honesto conmigo.
Deberías haber dicho,
612
00:28:45,176 --> 00:28:46,543
"Cal, estoy en problemas.
613
00:28:46,611 --> 00:28:49,046
¿puedo pedir ayuda a un amigo
con el que puedo contar?"
614
00:28:49,113 --> 00:28:50,080
¿Y tú lo habrías hecho?
615
00:28:50,148 --> 00:28:51,048
¡No lo sé, habría hecho algo!
616
00:28:51,115 --> 00:28:52,549
¡Cualquier cosa es mejor que esto!
617
00:28:52,617 --> 00:28:54,951
No he sabido nada de ti en 20 años, amigo.
618
00:28:55,019 --> 00:28:56,753
En 20 años.
619
00:28:58,156 --> 00:29:00,257
¿Qué fue eso?
620
00:29:01,759 --> 00:29:03,727
Enfrentémoslo, ¿vale?
621
00:29:03,795 --> 00:29:06,763
Querías el pasado muerto,
y a mí con él.
622
00:29:09,667 --> 00:29:12,436
Disculpa aceptada, por cierto.
623
00:29:32,357 --> 00:29:34,725
¿Dónde demonios está Lightman?
624
00:29:38,629 --> 00:29:41,732
Mi asesor financiero, Harry Sloane.
625
00:29:41,799 --> 00:29:43,834
¿Cómo le va?
626
00:29:43,901 --> 00:29:46,970
Veo que ya os conocíais.
627
00:29:47,038 --> 00:29:49,606
Bien, cualquier amigo de Terry
es amigo mío.
628
00:29:49,674 --> 00:29:52,542
Así pues, dejémonos de galanterías.
629
00:29:52,610 --> 00:29:54,678
Vayamos al centro del asunto, ¿vale?
630
00:29:54,746 --> 00:29:56,346
¿La mercancía, Sr. Jones?
631
00:29:56,414 --> 00:29:57,681
Dices que es la mejor,
632
00:29:57,749 --> 00:29:59,416
impecable, de hecho.
633
00:29:59,484 --> 00:30:01,284
Te di mi palabra,
de hombre a hombre.
634
00:30:01,352 --> 00:30:03,086
Verás, eso es por lo que estoy aquí.
635
00:30:03,154 --> 00:30:05,555
Preguntas de sí y no,
van más allá.
636
00:30:05,623 --> 00:30:08,959
Así que, ¿cómo de impecable
637
00:30:09,026 --> 00:30:10,560
es la mercancía?
638
00:30:10,628 --> 00:30:13,864
La moneda es perfecta.
639
00:30:15,166 --> 00:30:16,933
Ha habido un parpadeo
de duda ahí,
640
00:30:17,001 --> 00:30:19,369
pero puede ser sólo por
el trato en general.
641
00:30:19,437 --> 00:30:21,805
Quiero decir, dinero perfectamente falso.
642
00:30:21,873 --> 00:30:24,374
Vaya un oxímoron, ¿eh?
643
00:30:24,442 --> 00:30:26,009
¿Qué es este numerito?
644
00:30:26,077 --> 00:30:27,577
Sin embargo, dice la verdad
645
00:30:27,645 --> 00:30:28,945
cuando dice que la falsificación es perfecta.
646
00:30:29,013 --> 00:30:31,648
Él de verdad, realmente cree eso.
647
00:30:31,716 --> 00:30:34,451
Pero entonces otra vez,
es como... eh...
648
00:30:34,519 --> 00:30:38,422
Eh... ¿cómo se llamaba? De acuerdo con la ONU,
una y otra vez, ¿no?
649
00:30:38,489 --> 00:30:40,690
Oh, ¿perdón?
650
00:30:40,758 --> 00:30:43,593
Ese tipo, él verdaderamente creyó
651
00:30:43,661 --> 00:30:46,396
todas esas tonterías de las
armas de destrucción masiva.
652
00:30:46,464 --> 00:30:48,598
Así que, inteligentemente,
653
00:30:48,666 --> 00:30:51,768
le enviaron a la ONU
para venderlo.
654
00:30:51,836 --> 00:30:53,503
El resto es agua pasada.
655
00:30:53,571 --> 00:30:55,572
Nadie me mandó aquí.
656
00:30:56,674 --> 00:30:59,109
La moneda...
657
00:30:59,177 --> 00:31:02,078
es impecable.
658
00:31:02,146 --> 00:31:04,080
No, yo...
659
00:31:04,148 --> 00:31:06,650
Es decir, lo siento,
660
00:31:06,717 --> 00:31:09,286
pero no es suficiente.
661
00:31:09,353 --> 00:31:11,555
¿Quién es este imbécil? ¿Eh?
662
00:31:11,622 --> 00:31:13,690
Que le jodan.
Vámonos.
663
00:31:13,758 --> 00:31:16,359
Pero nosotros aún no
hemos acabado.
664
00:31:19,464 --> 00:31:21,498
No, me juraste que...
665
00:31:21,566 --> 00:31:22,599
¡¡Hey, hey!!
666
00:31:22,667 --> 00:31:24,734
¿Está diciendo la verdad, Dr.Lightman?
667
00:31:24,802 --> 00:31:26,169
¿Sí o no?
668
00:31:26,237 --> 00:31:28,905
¡Sí! Cree lo que está
diciendo, sí.
669
00:31:28,973 --> 00:31:30,140
Bien.
670
00:31:30,208 --> 00:31:32,776
Así que ¿hay trato o no?
671
00:31:35,413 --> 00:31:37,981
¿Esto es lo mejor que tienes, Dr. Lightman?
672
00:31:38,049 --> 00:31:39,649
Porque hasta ahora
estoy abrumado.
673
00:31:39,717 --> 00:31:41,952
¿O hay más?
674
00:31:42,019 --> 00:31:44,721
Vale, ponme frente al falsificador real
675
00:31:44,789 --> 00:31:47,457
con los billetes de banco en sus manos,
676
00:31:47,525 --> 00:31:50,694
y sabré cómo de bueno es su producto.
677
00:31:56,644 --> 00:31:58,311
Solo tú.
678
00:31:58,379 --> 00:32:00,347
Terry se puede quedar aquí.
679
00:32:00,414 --> 00:32:02,048
No.
680
00:32:02,116 --> 00:32:03,250
Terry irá conmigo.
681
00:32:03,317 --> 00:32:05,352
No es negociable.
682
00:32:05,419 --> 00:32:08,455
- No, estaré bien, Cal.
- No seas tonto.
683
00:32:08,523 --> 00:32:09,756
Ahora necesitas pensar en ti mismo.
684
00:32:09,824 --> 00:32:11,057
Sí, ahora me lo dices.
685
00:32:11,125 --> 00:32:13,360
No es negociable.
686
00:32:20,868 --> 00:32:23,503
¡Venga ya!
687
00:32:25,606 --> 00:32:28,808
Ni digas nada, Terry,
ni una palabra.
688
00:32:31,479 --> 00:32:33,246
¿Es él?
689
00:32:33,314 --> 00:32:35,582
¿Es tu falsificador, no?
690
00:32:35,650 --> 00:32:37,217
El mejor que hay.
691
00:32:37,285 --> 00:32:40,153
50.000 euros
justo aquí.
692
00:32:43,424 --> 00:32:45,959
¡Demonios!
693
00:32:46,994 --> 00:32:48,863
¿Cuántos contenedores
tienes?
694
00:32:48,931 --> 00:32:50,865
- No es de tu incumbencia.
- Déja eso ahí.
695
00:32:53,669 --> 00:32:56,170
De acuerdo, eh...
¿Cómo te llamas?
696
00:32:56,938 --> 00:32:58,705
No necesita saber eso.
697
00:32:58,773 --> 00:33:00,274
Tengo que establecer
una línea aquí.
698
00:33:00,341 --> 00:33:02,075
Respuestas sencillas
a preguntas sencillas.
699
00:33:02,143 --> 00:33:03,577
Así puedo llegar a
preguntas más difíciles.
700
00:33:03,645 --> 00:33:05,545
Otto.
701
00:33:06,481 --> 00:33:08,015
Hammil.
702
00:33:08,082 --> 00:33:09,616
Otto...
703
00:33:09,684 --> 00:33:12,753
¿Cúal es tu verdadero apellido?
704
00:33:12,820 --> 00:33:15,322
- Frankel.
- Sí.
705
00:33:16,357 --> 00:33:18,325
- ¿Cuántos hijos tienes?
- Ninguno.
706
00:33:18,393 --> 00:33:19,793
- ¿Cuánto tiempo llevas casado?
- No estoy casado.
707
00:33:19,861 --> 00:33:21,528
- ¿De dónde eres?
- De Chicago.
708
00:33:21,596 --> 00:33:24,731
Hey, sigue con esto, por favor,
¿quieres?
709
00:33:24,799 --> 00:33:27,301
Eh, ¿estos billetes están
falsificados, verdad?
710
00:33:27,368 --> 00:33:29,569
Sí.
711
00:33:29,637 --> 00:33:31,238
¿Cómo son de buenos?
712
00:33:31,306 --> 00:33:35,142
Hemos probado con una cantidad
pequeña sin que detecten nada.
713
00:33:35,209 --> 00:33:37,778
Bien, Dr. Lightman.
714
00:33:37,845 --> 00:33:39,913
¿Qué?
715
00:33:39,981 --> 00:33:41,481
Bien, aún no ha contestado a mi pregunta.
716
00:33:41,549 --> 00:33:42,949
[se abre la puerta]
717
00:33:43,017 --> 00:33:45,419
Tranquilos, muchachos.
718
00:33:45,486 --> 00:33:47,788
Se está encargando de algo.
719
00:33:47,855 --> 00:33:49,289
Tenía razón.
720
00:33:49,357 --> 00:33:51,158
FBI.
721
00:33:55,330 --> 00:33:56,930
No creo que pueda hacerlo.
722
00:33:56,998 --> 00:33:58,765
Estaré aquí todo el rato.
723
00:33:58,833 --> 00:34:00,867
No te preocupes.
724
00:34:01,803 --> 00:34:03,837
Tómate tu tiempo, Stacey.
725
00:34:10,778 --> 00:34:12,746
Sabía lo que me
estaban haciendo,
726
00:34:12,814 --> 00:34:14,881
Sr. Fitzgerald.
727
00:34:14,949 --> 00:34:17,284
Simplemente lo ignoró.
728
00:34:17,352 --> 00:34:20,020
- Lo empezó todo.
- Oh, Stacey....
729
00:34:20,088 --> 00:34:24,758
No dejaba de decirme
que era gorda y perezosa
730
00:34:24,826 --> 00:34:26,626
delante de ellos.
731
00:34:26,694 --> 00:34:28,261
Eso no es verdad.
732
00:34:28,329 --> 00:34:29,396
Tus ojos y manos dicen otra cosa.
733
00:34:29,464 --> 00:34:31,765
Y yo también.
734
00:34:31,833 --> 00:34:35,335
Lo siento mucho, Stacey.
735
00:34:35,403 --> 00:34:37,838
Sabes, yo tuve un entrenador como tú.
736
00:34:37,905 --> 00:34:40,073
Uno que constantemente
abusaba verbalmente
737
00:34:40,141 --> 00:34:43,243
de uno de los niños del equipo.
738
00:34:43,311 --> 00:34:46,046
Disfrazado de autoridad.
739
00:34:46,114 --> 00:34:48,348
Eddie, Eddie Johnston.
740
00:34:48,416 --> 00:34:49,483
Y nada que Eddie hiciera
741
00:34:49,550 --> 00:34:51,084
era lo suficientemente bueno.
742
00:34:51,152 --> 00:34:52,486
Te has pasado de la raya.
743
00:34:52,553 --> 00:34:54,221
Y el ejemplo que
ese entrenador
744
00:34:54,288 --> 00:34:56,623
dió al resto de nosotros,
como tú hiciste con Jasmine
745
00:34:56,691 --> 00:34:57,824
y el resto de sus compañeros,
746
00:34:57,892 --> 00:35:00,527
nosotros pensamos que nos daba permiso
747
00:35:00,595 --> 00:35:02,796
para hacer de Eddie un paria.
748
00:35:02,864 --> 00:35:05,031
Nunca le toqué un pelo.
749
00:35:05,099 --> 00:35:06,633
Cierto.
750
00:35:06,701 --> 00:35:09,302
Porque lo hicimos por ti.
751
00:35:10,772 --> 00:35:14,741
Yo quería que tú vivieras el resto de tu vida
752
00:35:14,809 --> 00:35:17,544
sabiendo lo que me habías hecho.
753
00:35:17,612 --> 00:35:19,646
Me hiciste...
754
00:35:25,153 --> 00:35:28,255
Tu sabías de qué iba todo esto, todo el tiempo.
755
00:35:28,322 --> 00:35:30,624
Lo sé,
756
00:35:30,691 --> 00:35:33,593
porque te envié un video, también.
757
00:35:33,661 --> 00:35:36,963
Lo que omitió mencionar, Sr. Fitzgerald.
758
00:35:37,031 --> 00:35:39,266
Lo que te hace culpable de
obstrucción a la justicia.
759
00:35:39,333 --> 00:35:41,468
Y si esto te aleja de los niños
para siempre,
760
00:35:41,536 --> 00:35:43,570
me parece bien.
761
00:35:43,638 --> 00:35:45,872
¿Verdad, Stacey?
762
00:35:46,774 --> 00:35:47,974
Sí.
763
00:35:48,042 --> 00:35:49,142
Espera un minuto.
764
00:35:49,210 --> 00:35:52,679
Una niña tiene un problema psicológico,
una enfermedad,
765
00:35:52,747 --> 00:35:55,048
¿y soy el culpable?
766
00:35:59,854 --> 00:36:01,955
- Tenemos que hablar.
- No lo creo.
767
00:36:05,193 --> 00:36:07,727
Gracias.
768
00:36:09,897 --> 00:36:11,798
Hay una palidez de la piel
alrededor de los ojos,
769
00:36:11,866 --> 00:36:13,166
Lo cual es una señal
770
00:36:13,234 --> 00:36:15,836
de la clase de miedo que intentamos
esconder cuando mentimos.
771
00:36:15,903 --> 00:36:18,638
Y una ligera rotación
del brazo derecho,
772
00:36:18,706 --> 00:36:21,041
que es lo que en el negocio llamamos
un encogimiento de hombros,
773
00:36:21,108 --> 00:36:24,377
lo que significa que no está nada
convencido de lo que acaba de decir.
774
00:36:25,880 --> 00:36:28,381
Los ojos de un tramposo,
775
00:36:28,449 --> 00:36:30,383
que piensa que tiene todas
las cartas en la mano,
776
00:36:30,451 --> 00:36:31,985
pero que sabe
777
00:36:32,053 --> 00:36:34,921
que digo la verdad.
778
00:36:42,630 --> 00:36:45,332
Bueno, está mintiendo.
779
00:36:45,399 --> 00:36:47,634
El hijo de puta ha estado
jugando con nosotros todo el tiempo.
780
00:36:47,702 --> 00:36:49,469
Uo, ¡tranquilo!
No, no he dicho...
781
00:36:49,537 --> 00:36:51,037
¿De verdad crees que
somos tan tontos?
782
00:36:51,105 --> 00:36:53,540
¡Calma! ¡No he dicho!
No he...
783
00:36:53,608 --> 00:36:55,842
- ¡No, no!
- FBI, ¡que nadie se mueva!
784
00:36:57,879 --> 00:37:00,914
¿Alguien más?
785
00:37:00,982 --> 00:37:02,983
¡De rodillas!
786
00:37:03,050 --> 00:37:04,684
¡Ahora!
787
00:37:21,297 --> 00:37:23,164
¿Cómo haces eso?
788
00:37:25,067 --> 00:37:27,302
Fogueo.
789
00:37:27,369 --> 00:37:28,536
¿Fogueo?
790
00:37:28,604 --> 00:37:29,171
No, no, quería decir,
con tus ojos.
791
00:37:29,239 --> 00:37:30,472
¿Cómo haces eso?
792
00:37:30,540 --> 00:37:32,241
Oh, sólo es práctica.
793
00:37:32,309 --> 00:37:34,209
¿Qué está pasando?
794
00:37:36,646 --> 00:37:38,314
Pon las manos detrás
la espalda.
795
00:37:38,381 --> 00:37:40,950
Te lo juro, me estoy volviendo
demasiado mayor para esto, Terry.
796
00:37:41,017 --> 00:37:42,184
Demasiado mayor.
797
00:37:42,252 --> 00:37:43,819
El FBI ha estado detrás
de tí y McLellan
798
00:37:43,887 --> 00:37:46,855
durante, eh, una buena temporada.
799
00:37:46,923 --> 00:37:47,957
Agente especial Hutton.
800
00:37:48,024 --> 00:37:49,091
Oh, encantado de conocerle.
801
00:37:49,159 --> 00:37:51,293
Igualmente.
802
00:37:51,361 --> 00:37:53,095
Muy buen trabajo, Agente Reynolds.
803
00:37:53,163 --> 00:37:54,129
Bueno, igualmente, amigo mío.
804
00:37:54,197 --> 00:37:55,698
Entonces, ¿cómo es tener
las espaldas cubiertas?
805
00:37:55,765 --> 00:37:57,266
Es igual que ser un agente del FBI de verdad.
806
00:37:57,334 --> 00:38:00,002
- Muchas gracias, Cal.
- ¿Qué?
807
00:38:00,070 --> 00:38:03,539
Entonces, eh, ¿cuándo supo que
yo estaba encubierto, Dr. Lightman?
808
00:38:03,606 --> 00:38:05,574
Al volver a la mesa de póquer,
estabas enfadado
809
00:38:05,642 --> 00:38:08,010
y temeroso,
810
00:38:08,078 --> 00:38:10,312
pero por mí.
811
00:38:12,816 --> 00:38:14,583
- Ah, ¿en serio?
- Sí.
812
00:38:14,651 --> 00:38:16,852
Venga, vámonos.
813
00:38:16,920 --> 00:38:20,055
¿Ben? Espera un segundo.
814
00:38:20,123 --> 00:38:21,256
Te diré una cosa.
815
00:38:21,324 --> 00:38:23,225
Terry se va por su
cuenta en esto.
816
00:38:23,293 --> 00:38:24,360
¿Qué?
817
00:38:24,427 --> 00:38:26,028
Y entonces estaremos en paz.
818
00:38:26,096 --> 00:38:29,665
No, no podría haberlo hecho sin él.
819
00:38:32,602 --> 00:38:35,537
Sale de aquí hacia el aeropuerto.
820
00:38:35,605 --> 00:38:37,740
- Y no vuelve.
- Me conviene.
821
00:38:37,807 --> 00:38:41,210
Da igual. ¿Sabes? Eres un hijo de
puta con suerte.
822
00:38:41,277 --> 00:38:43,979
Hey, ¿me lo prestas
un minuto?
823
00:38:44,047 --> 00:38:45,147
Sólo asuntos personales.
824
00:38:45,215 --> 00:38:47,182
Sí, sólo,
sólo hazlo --
825
00:38:47,250 --> 00:38:49,151
- Rápido.
- Sabía que tramabas algo
826
00:38:49,219 --> 00:38:51,353
desde el momento en que
entraste en mi oficina.
827
00:38:51,421 --> 00:38:52,988
Y tuve que sentarme ahí y mirarte
828
00:38:53,056 --> 00:38:55,691
jugar conmigo como uno de
esos yuppies de Londres.
829
00:38:55,759 --> 00:38:57,593
¡McClellan me tenía
cogido del cuello!
830
00:38:57,660 --> 00:38:59,361
- ¡Mi mejor colega!
- ¡Oh, venga ya!
831
00:38:59,429 --> 00:39:01,096
¿Por qué creías que quería hacerlo?
832
00:39:01,164 --> 00:39:02,264
¡Tú estabas en esto desde el
principio, Terry!
833
00:39:02,332 --> 00:39:04,400
Sabían quien era yo incluso
antes de que me sentara
834
00:39:04,467 --> 00:39:05,801
a la mesa de póquer.
835
00:39:05,869 --> 00:39:08,203
¿Qué fue eso?
Eso sólo fue un pequeño test.
836
00:39:08,271 --> 00:39:10,005
¿Como llamas a esto, eh?
837
00:39:10,073 --> 00:39:12,408
Oh, ¿unos cuantos dedos rotos
por una porción de esa tarta?
838
00:39:12,475 --> 00:39:13,976
Hazme un favor.
839
00:39:14,044 --> 00:39:17,146
¡Y ya puedes dejar de tratarme
como a un maldito idiota!
840
00:39:17,213 --> 00:39:19,415
Sí, bien, quizás sólo vine para
tenerte rencor, Cal.
841
00:39:19,482 --> 00:39:21,116
Odiarme, más bien.
842
00:39:21,184 --> 00:39:22,418
Los años se encargarán de eso, Terry.
843
00:39:22,485 --> 00:39:25,154
Lo supiste todo el tiempo, ¿no?
844
00:39:25,221 --> 00:39:27,790
Lo supiste todo el tiempo.
Desde el principio.
845
00:39:27,857 --> 00:39:30,392
Y aún así me ayudaste, ¿no?
846
00:39:30,460 --> 00:39:32,327
¿Sabes por qué?
847
00:39:32,395 --> 00:39:34,530
Porque siempre has sido
848
00:39:34,597 --> 00:39:35,964
y siempre serás
849
00:39:36,032 --> 00:39:37,599
mi mejor amigo.
850
00:39:37,667 --> 00:39:39,435
No cuentes con ello.
851
00:39:39,502 --> 00:39:42,438
¿Está bien?
Te diré una cosa.
852
00:39:42,505 --> 00:39:45,374
Mi deuda ahora está pagada.
853
00:39:45,442 --> 00:39:47,309
Totalmente.
854
00:39:47,377 --> 00:39:50,512
No, espera un segundo, espera
un segundo... ahora tú me debes una.
855
00:39:50,580 --> 00:39:54,116
Sí, te salvé el pellejo y
te cubrí el culo con el FBI.
856
00:39:54,184 --> 00:39:56,085
Soy un hombre con mucha suerte.
857
00:39:56,152 --> 00:39:57,619
Sí.
858
00:39:59,389 --> 00:40:01,790
Bueno, la suerte se gana,
859
00:40:01,858 --> 00:40:03,859
al final.
860
00:40:03,927 --> 00:40:06,528
Bien, vamos entonces.
861
00:40:06,596 --> 00:40:08,864
Vete.
862
00:40:19,008 --> 00:40:21,844
No te atrevas a mirar atrás.
863
00:40:38,962 --> 00:40:40,796
Hey.
864
00:40:40,864 --> 00:40:43,799
- Siéntate.
- ¿Por qué?
865
00:40:43,867 --> 00:40:44,967
Esto es una intervención.
866
00:40:45,034 --> 00:40:47,236
¿Qué?
867
00:40:48,505 --> 00:40:51,073
Está bien, me tomé, ya sabes,
868
00:40:51,141 --> 00:40:52,407
un par de tragos con un amigo.
869
00:40:52,475 --> 00:40:54,543
Bueno, mas de un par, en realidad.
870
00:40:54,611 --> 00:40:56,378
Esto no se trata de beber.
871
00:40:56,446 --> 00:40:58,680
Bueno, pues si es sobre el póquer,
872
00:40:58,748 --> 00:41:00,215
gané 100 de los grandes.
873
00:41:00,283 --> 00:41:01,617
¿100 de los grandes?
874
00:41:01,684 --> 00:41:03,552
Eh, 105 , en realidad.
875
00:41:03,620 --> 00:41:05,354
Tampoco se trata de apuestas.
876
00:41:05,421 --> 00:41:08,390
- Bueno, ¿entonces de qué se trata?
- Se trata de que tú confíes en nosotros.
877
00:41:08,458 --> 00:41:11,326
Estabas en problemas,
y no acudiste a nosotros.
878
00:41:11,394 --> 00:41:13,228
- Espera un minuto---
- No, espera tú.
879
00:41:13,296 --> 00:41:14,563
Somos un equipo.
880
00:41:14,631 --> 00:41:16,798
Y arriesgaste tu vida sin dejar
que nosotros te ayudáramos.
881
00:41:16,866 --> 00:41:19,368
Hey, no estaría aquí
882
00:41:19,435 --> 00:41:21,370
si no fuese por Terry Marsh.
883
00:41:21,437 --> 00:41:23,338
Bien. ¿Eso dónde nos deja?
884
00:41:23,406 --> 00:41:25,707
Estais todos despedidos.
885
00:41:25,775 --> 00:41:27,009
Tienes que estar de coña.
886
00:41:27,076 --> 00:41:28,277
Ni siquiera quería participar
en la operación.
887
00:41:28,344 --> 00:41:29,411
Bueno, tú misma entoces.
888
00:41:29,479 --> 00:41:31,146
Estas despedido.
889
00:41:31,214 --> 00:41:32,948
Por no tener columna vertebral.
890
00:41:33,016 --> 00:41:34,917
- No me lo creo.
- Bien.
891
00:41:34,984 --> 00:41:36,218
Porque estoy mintiendo.
892
00:41:36,286 --> 00:41:38,253
¿Qué, no has visto eso?
893
00:41:38,321 --> 00:41:40,322
Oh, ¿tus emociones se han interpuesto
en tu camino?
894
00:41:40,390 --> 00:41:42,157
Deberías trabajar en eso.
895
00:41:42,225 --> 00:41:45,961
Bueno, eso ha sido tremendo.
896
00:41:46,029 --> 00:41:47,863
Realmente fantástico.
897
00:41:47,931 --> 00:41:49,498
Toda la intervención.
898
00:41:49,566 --> 00:41:52,768
Deberíamos hacer esto otra vez, pronto.
899
00:41:56,940 --> 00:41:59,975
La intervención ha sido idea mía.
900
00:42:10,053 --> 00:42:12,354
Mi madre murió cuando yo era pequeño.
901
00:42:12,422 --> 00:42:14,623
Y mi padre hacía tiempo que se había ido.
902
00:42:14,691 --> 00:42:16,024
Terry y su familia me acogieron
903
00:42:16,092 --> 00:42:17,626
a pesar de que no habia espacio.
904
00:42:17,694 --> 00:42:19,461
Y aún menos dinero.
905
00:42:19,529 --> 00:42:22,097
Y un día, Terry y yo nos metimos en
un pequeño problema
906
00:42:22,165 --> 00:42:24,299
con la policía.
907
00:42:24,367 --> 00:42:27,903
No es asunto tuyo,
pero estaban de camino.
908
00:42:27,971 --> 00:42:30,872
Y no había forma de librarse de eso
909
00:42:30,940 --> 00:42:34,209
sin que uno de nosotros hiciera
de señuelo para el otro.
910
00:42:34,277 --> 00:42:36,044
¿Entonces Terry asumió la culpa por ti?
911
00:42:36,112 --> 00:42:37,879
Sí, lo hizo.
912
00:42:37,947 --> 00:42:41,116
Él dijo "se supone que tú tienes que usar
tu cerebro para algo,
913
00:42:41,184 --> 00:42:42,451
y no ser arrastrado al barro
914
00:42:42,518 --> 00:42:44,753
por estúpidos bastardos como yo".
915
00:42:44,821 --> 00:42:46,555
Tenía razón.
916
00:42:46,623 --> 00:42:48,190
Sí, la tenía.
917
00:42:48,258 --> 00:42:50,092
Sí.
918
00:42:50,159 --> 00:42:52,628
Le costó tres años de su vida.
919
00:42:52,695 --> 00:42:54,997
Así que cualquiera que quiera competir
920
00:42:55,064 --> 00:42:58,133
por mi lealtad hacia Terry Marsh,
921
00:42:58,201 --> 00:43:00,602
en realidad, no en una lucha justa.
922
00:43:03,740 --> 00:43:06,074
Buenas noches, amor.
923
00:43:07,075 --> 00:43:12,075
Archivo original inglés de: honeybunny
www.addic7ed.com