1 00:00:04,400 --> 00:00:07,250 ¿Dónde estabas cuando asesinaron a JFK? 2 00:00:09,760 --> 00:00:12,460 ¿Dónde estabas el 11 de Septiembre? 3 00:00:15,020 --> 00:00:19,080 ¿Dónde estabas esta mañana? 4 00:00:21,510 --> 00:00:24,830 Martes, 6:30 AM 5 00:00:44,380 --> 00:00:46,610 ¿Tyler? ¿Has sentido eso? 6 00:00:49,350 --> 00:00:50,930 ¡Tyler! 7 00:00:55,520 --> 00:00:56,260 ¿Sí, mamá? 8 00:00:56,600 --> 00:00:58,440 Sí, estás en un gran problema no... uno enorme. 9 00:00:58,650 --> 00:01:00,590 - No estoy de broma. - Ya, lo sé. 10 00:01:16,180 --> 00:01:18,940 - Buenos días, Roy. - Buenos días, Padre Jack. 11 00:01:23,370 --> 00:01:27,520 Los intereses están al alza, con un 6% en este último mes 12 00:01:28,100 --> 00:01:30,310 y los precios de la vivienda continúan creciendo... 13 00:01:36,180 --> 00:01:38,700 - Gracias por venir tan pronto. - Oh, es un placer. 14 00:01:39,200 --> 00:01:42,670 - Ya sabe, sólo podía venir ahora. - Oh, ni lo mencione. 15 00:01:43,350 --> 00:01:47,780 - De acuerdo. Escuche, señor, ¿tiene el anillo? - Oh, por supuesto tengo el anillo. 16 00:02:04,040 --> 00:02:06,710 - Le gustará, ¿verdad? - Le encantará. 17 00:02:07,810 --> 00:02:11,620 Creo que haré eso de ponerme de rodillas. No es muy anticuado, ¿verdad? 18 00:02:12,070 --> 00:02:15,570 Arrodillarse es un clásico. No puede salir mal. 19 00:02:16,220 --> 00:02:18,200 - De rodillas entonces. - Bien. 20 00:02:23,160 --> 00:02:25,320 - ¿Qué ha sido eso? - No lo sé. 21 00:02:26,700 --> 00:02:29,650 - Buenos días, Hayley. - Hey, buenos días. 22 00:02:30,010 --> 00:02:31,420 - Aquí tienes. - Gracias. 23 00:02:32,480 --> 00:02:35,010 - ¿Le comentaste a Freddy mi idea? - Le encantó. 24 00:02:35,400 --> 00:02:38,010 - Será una gran entrevista con el vicepresidente. - Y... déjame adivinar. 25 00:02:38,160 --> 00:02:41,110 - Han puesto a Martínez a hacerla. - Les encantas... y eso. 26 00:02:41,730 --> 00:02:44,600 Hey... está bien, lo pillo. 27 00:02:45,420 --> 00:02:48,080 Cállate, Chad... y lee las noticias. 28 00:02:53,100 --> 00:02:55,620 ¿Cómo exactamente te metiste en una pelea? 29 00:02:56,090 --> 00:02:57,870 Estaba en una fiesta en el Soho. 30 00:02:57,930 --> 00:03:00,310 ¿Así que te escapaste en mitad de la noche para ir a una fiesta? 31 00:03:00,340 --> 00:03:03,420 - Fue idea del capullo de Brandon. - ¿Quién es un capullo? 32 00:03:03,580 --> 00:03:06,740 - ¿Dónde estás? - En una clínica en Lonefield. 33 00:03:07,690 --> 00:03:09,080 Voy a buscarte. 34 00:03:09,090 --> 00:03:11,260 Simplemente iré en mi moto a casa, es... 35 00:03:13,160 --> 00:03:15,660 - ¿Qué está pasando? - ¡Oh, Dios! 36 00:03:17,200 --> 00:03:18,990 - ¿Qué es esto? - ¡Tyler! 37 00:03:37,660 --> 00:03:38,660 ¡Roy! 38 00:03:55,620 --> 00:03:57,370 ¡Cuidado, va a estrellarse! 39 00:04:34,590 --> 00:04:35,520 ¡Mamá! 40 00:04:35,570 --> 00:04:37,720 - ¿Mamá? - ¿Tyler? 41 00:04:37,820 --> 00:04:40,430 - Quédate donde estás, ¿vale? Estás con... - ¿Mamá? 42 00:04:41,120 --> 00:04:45,190 - ¿Tyler? ¡Tyler! ¡Quédate donde estás, voy a buscarte! 43 00:04:45,290 --> 00:04:46,190 ¿Mamá? 44 00:04:46,850 --> 00:04:49,480 Algo va mal, tío. Tengo que irme. 45 00:04:49,840 --> 00:04:51,560 Yo no voy a ningún lado. 46 00:05:19,660 --> 00:05:21,130 Hey, ¿lo ves? 47 00:05:37,290 --> 00:05:38,290 ¡Cuidado! 48 00:05:40,140 --> 00:05:41,420 ¡Idiota! 49 00:05:58,400 --> 00:06:00,440 ¡Vamos, chico, muévete! ¡Vamos! 50 00:06:00,440 --> 00:06:02,180 - ¡Mi casa está en esa dirección! - ¡Vamos! 51 00:06:02,190 --> 00:06:05,650 - La calle es de todos, tío. - ¡Este área está restringida! ¡Muévete! 52 00:06:05,700 --> 00:06:11,040 - ¡Espera! ¿Qué hay de mi moto? - ¡Vamos, gente, muévanse! ¡Vamos! ¡Vamos! 53 00:06:11,150 --> 00:06:14,510 Por ahora no ha habido contacto con ninguna de las 29 naves 54 00:06:14,570 --> 00:06:16,860 que ahora mismo flotan sobre las mayores cuidades del mundo. 55 00:06:16,860 --> 00:06:18,330 Vamos, Ryan, cógelo... 56 00:06:18,330 --> 00:06:20,990 las autoridades están intentando establecer... 57 00:06:20,990 --> 00:06:25,910 La mayor concentración de naves está entre NY y LA, donde hay más cuidadanos por milla... 58 00:06:26,180 --> 00:06:29,830 El ejército confirma que los primeros jets que se han acercado a las naves 59 00:06:29,830 --> 00:06:32,520 experimentan un fallo eléctrico completo. 60 00:06:32,670 --> 00:06:34,940 Tío, esto es Independence Day. 61 00:06:34,940 --> 00:06:38,390 La cual era una copia de innumerables predecesores sobre invasiones alienígenas. 62 00:06:38,910 --> 00:06:41,830 ¡Oh, gracias a Dios! Gracias a Dios. 63 00:06:41,830 --> 00:06:44,000 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 64 00:06:44,620 --> 00:06:46,500 Oh, gracias a Dios... 65 00:06:47,490 --> 00:06:49,390 - Necesito pasar. - Nadie va a pasar. 66 00:06:47,390 --> 00:06:53,340 - Mire otra vez, sargento, soy del FBI. - El ejército está a cargo. Sé leer, y usted no va a pasar. 67 00:06:53,340 --> 00:06:55,100 - Estoy buscando a mi hijo. - Todo el mundo está buscando a alguien. 68 00:06:55,100 --> 00:06:57,700 Mi hijo está ahi dentro. Si no me deja pasar, no podré encontrarle. 69 00:06:57,840 --> 00:07:00,970 No se lo voy a repetir. Márchese. Nadie va a entrar. Márchese. 70 00:07:00,970 --> 00:07:03,210 Por favor, me llamó hace una hora. ¡Está ahí adentro! 71 00:07:16,270 --> 00:07:17,270 ¿Tyler? 72 00:07:19,280 --> 00:07:21,860 - ¿Ty? - ¿Mamá? - ¡Tyler! 73 00:07:30,160 --> 00:07:32,460 - ¿Estás bien? - Sí. Sí, estoy bien. 74 00:08:12,350 --> 00:08:15,130 - Dios mío. - Sí. 75 00:08:14,778 --> 00:08:16,872 Traducido por: Prinn, SXenia, Nacu, Cloud y Nero 76 00:08:16,873 --> 00:08:18,780 Revisado por: SXenia, Nero 77 00:08:18,790 --> 00:08:21,770 www.tradublando.com Porque nos gustan las series. 78 00:08:21,780 --> 00:08:25,530 Ahora también en Twitter y Facebook. 79 00:08:26,056 --> 00:08:27,956 (voz con eco) No tengáis miedo. 80 00:08:28,024 --> 00:08:29,625 No tenemos intención de haceros daño. 81 00:08:29,692 --> 00:08:31,927 Por favor, aceptad nuestras disculpas. 82 00:08:31,995 --> 00:08:33,595 Estamos verdaderamente afligidos 83 00:08:33,663 --> 00:08:36,999 por la confusión que ha creado nuestra llegada. 84 00:08:37,067 --> 00:08:38,967 Este es un día memorable. 85 00:08:39,035 --> 00:08:40,536 Hasta ahora, 86 00:08:40,603 --> 00:08:43,338 creíamos ser la única forma de vida inteligente 87 00:08:43,406 --> 00:08:45,574 en el universo. 88 00:08:45,642 --> 00:08:48,143 Estamos encantados de saber que no estamos solos. 89 00:08:48,211 --> 00:08:51,613 Mi nombre es Anna, y soy la líder de mi gente. 90 00:08:51,681 --> 00:08:53,949 Es una alegría conoceros, 91 00:08:54,017 --> 00:08:56,018 pero necesitamos vuestra ayuda. 92 00:08:56,086 --> 00:08:58,887 Estamos lejos de casa... 93 00:08:58,818 --> 00:09:02,688 (francés) y necesitamos agua y un mineral 94 00:09:02,719 --> 00:09:07,729 muy común y abundante en La Tierra para subsistir. 95 00:09:07,941 --> 00:09:14,000 (portugués) A cambio, compartiremos con vosotros algunos de nuestros avances tecnológicos. 96 00:09:14,097 --> 00:09:20,097 (árabe) Una tecnología que enriquecerá vuestras vidas en todos los sentidos. 97 00:09:20,143 --> 00:09:21,743 Tras reponernos 98 00:09:21,811 --> 00:09:23,879 y compartir con vosotros lo que podamos, 99 00:09:23,947 --> 00:09:25,380 os dejaremos, 100 00:09:25,448 --> 00:09:28,317 esperamos, mejor de lo que os encontramos. 101 00:09:28,384 --> 00:09:30,586 Deseamos conocer a nuestros nuevos amigos. 102 00:09:30,653 --> 00:09:32,554 Habrá más comunicaciones 103 00:09:32,622 --> 00:09:35,023 con vuestros líderes en las horas venideras. 104 00:09:35,091 --> 00:09:37,159 Hasta entonces, 105 00:09:37,227 --> 00:09:41,130 siempre seremos pacíficos. 106 00:09:55,373 --> 00:09:57,373 Londres 107 00:09:58,567 --> 00:10:00,567 Los Ángeles 108 00:10:01,453 --> 00:10:03,453 Moscú 109 00:10:04,718 --> 00:10:05,718 Nueva York 110 00:10:06,051 --> 00:10:07,051 Nueva York Miércoles, 9:20 am 111 00:10:06,890 --> 00:10:08,857 JACK: ¿"Somos todos criaturas del señor"? 112 00:10:08,925 --> 00:10:11,426 ¿Así es como el vaticano explica la existencia de los extraterrestres? 113 00:10:11,494 --> 00:10:12,594 Sí. 114 00:10:12,662 --> 00:10:14,596 - ¿Y lo han decidido en un día? - Sí. 115 00:10:14,664 --> 00:10:16,598 Las serpientes de cascabel también son hijas de Dios. 116 00:10:16,666 --> 00:10:18,600 Y eso no significa que sean buenas para nosotros. 117 00:10:18,668 --> 00:10:21,103 - Ten fé en nuestros líderes,Jack. - La tengo, Padre. 118 00:10:21,171 --> 00:10:24,139 Es sólo que en las Escrituras no se habla mucho del tema. 119 00:10:24,207 --> 00:10:26,108 - ¿Qué quieres decir? - Estoy muy confundido para explicar 120 00:10:26,176 --> 00:10:28,610 cómo Dios y los extraterrestres existen en el mismo mundo. 121 00:10:28,678 --> 00:10:31,113 - ¿Usted no? - ¿Qué quieres hacer, Jack? 122 00:10:31,181 --> 00:10:34,416 - ¿Llamar al Vaticano y preguntarles por su posición? - No, sólo... 123 00:10:34,484 --> 00:10:37,386 - No sé que hacer. - Todo lo que podemos hacer es 124 00:10:37,453 --> 00:10:39,888 - rezar y atender a nuestra congregación. - Nuestra congregación 125 00:10:39,956 --> 00:10:43,258 no es más que un par de señoras, un adicto a la heroína y Roy. 126 00:10:43,326 --> 00:10:45,260 Puede ser, Padre Landry, 127 00:10:45,261 --> 00:10:48,564 pero la atenderemos sea cual sea su... tamaño. 128 00:11:01,611 --> 00:11:03,512 LOCUTORA: Y parece que hay algún tipo de traductor... 129 00:11:03,580 --> 00:11:06,882 TYLER: Mira eso. Se--se está abriendo. BRANDON: ¡Oh! Tío--tío, ¡es muy guay! 130 00:11:06,950 --> 00:11:09,585 Yo estaba ahí, tío. Justo debajo de esa cosa. 131 00:11:09,652 --> 00:11:11,653 ¡Ohh! ¿Por qué no fui contigo? 132 00:11:11,721 --> 00:11:15,123 - Se hacen llamar "Los Visitantes". - HOMBRE: Lo dices como si te molestase. 133 00:11:15,191 --> 00:11:17,092 Los visitantes son viejos amigos con los que quedas para tomar algo. 134 00:11:17,160 --> 00:11:19,628 ¿Has visto que hemos tenido una alerta en las telecomunicaciones? 135 00:11:19,696 --> 00:11:21,530 Uh, no, estaba un poco ocupado 136 00:11:21,598 --> 00:11:23,899 mirando las naves espaciales desde mi ventana. 137 00:11:23,967 --> 00:11:26,935 - ¿Estás buscando alertas terroristas? - Las comunicaciones entre células terroristas mundiales 138 00:11:27,003 --> 00:11:29,605 han caído en picado al aparecer los "V". 139 00:11:29,672 --> 00:11:31,573 Excepto la que estuvimos investigando. 140 00:11:31,641 --> 00:11:33,976 Su charla, en lugar de caer, ha repuntado. 141 00:11:34,043 --> 00:11:37,913 - ¿Entonces qué? ¿Crees que está relacionado? - Hemos interceptado un mensaje no cifrado. 142 00:11:37,981 --> 00:11:39,982 Desde ayer 143 00:11:40,049 --> 00:11:42,017 se han puesto a buscar, repentinamente, grandes cantidades de C-4. 144 00:11:42,085 --> 00:11:44,620 ¿Por qué harías eso si no estuvieses detrás de un objetivo? 145 00:11:44,687 --> 00:11:46,154 Digamos... ¿mientras 146 00:11:46,222 --> 00:11:48,757 nosotros estamos distraídos? 147 00:11:48,825 --> 00:11:51,727 Buscaré en las bases de datos. Les abriré un perfil. 148 00:11:51,794 --> 00:11:53,662 Gracias. ¿Lo estás viendo? 149 00:11:53,730 --> 00:11:55,330 Sí, lo estoy viendo. 150 00:11:55,398 --> 00:11:57,165 LOCUTORA: Anna y su séquito 151 00:11:57,233 --> 00:11:59,201 serán escoltados hasta el edificio donde... 152 00:11:59,269 --> 00:12:02,504 Hey, ¿cómo llevas todo esto? ¿Estáis bien Tyler y tú? 153 00:12:02,572 --> 00:12:05,340 - Estamos bien. - ¿Alguna noticia de tu ex? 154 00:12:05,408 --> 00:12:08,677 Ha dejado un mensaje. 155 00:12:08,745 --> 00:12:12,314 Quería que supiesemos que estaba bien. 156 00:12:12,382 --> 00:12:15,217 No le guardo rencor. Todo está bien. Me siento bien, contenta. 157 00:12:15,285 --> 00:12:18,020 Hey, sabes que estoy aquí para vosotros, para lo que necesitéis. 158 00:12:18,087 --> 00:12:20,722 Mira, mañana nos veremos. 159 00:12:20,790 --> 00:12:22,658 Ve a hacer de madre. 160 00:12:22,725 --> 00:12:24,259 Te sales. 161 00:12:24,327 --> 00:12:25,894 LOCUTORA: Éstas son imágenes en directo 162 00:12:25,962 --> 00:12:27,996 desde el vestíbulo de las Naciones Unidas... 163 00:12:28,064 --> 00:12:30,565 - Hey, mamá, está empezando. - Sí. 164 00:12:30,633 --> 00:12:32,267 Aquí--Aquí está Anna. 165 00:12:32,335 --> 00:12:34,836 Se está acercando al micrófono para hacer una declaración. 166 00:12:34,904 --> 00:12:36,838 Escuchémosla. 167 00:12:36,906 --> 00:12:39,508 - ¡Joder qué buena está! - ¡¿Verdad que sí?! 168 00:12:39,575 --> 00:12:42,344 Chicos, atended. 169 00:12:42,412 --> 00:12:44,379 Este es un momento inspirador 170 00:12:44,447 --> 00:12:46,081 para todos nosotros-- 171 00:12:46,149 --> 00:12:49,184 La humanidad y los visitantes unidos. 172 00:12:49,252 --> 00:12:52,387 Nos sentimos honrados por vuestra amistad. 173 00:12:52,455 --> 00:12:54,623 La conservaremos, 174 00:12:54,691 --> 00:12:56,491 la cultivaremos 175 00:12:56,559 --> 00:12:58,593 y nunca la abandonaremos. 176 00:12:58,661 --> 00:13:02,297 Siempre estaremos en paz. 177 00:13:02,365 --> 00:13:04,099 ¡Anna! 178 00:13:07,670 --> 00:13:10,072 PERIODISTA: Anna, ¿Cuánto tiempo habéis tardado...? 179 00:13:10,139 --> 00:13:12,107 PERIODISTA: Anna, ¿Qué tienes que decir 180 00:13:12,175 --> 00:13:15,077 - sobre el daño que ha causado vuestra llegada? - ¿Cómo explicas 181 00:13:15,144 --> 00:13:18,046 - las similitudes entre los visitantes y los humanos? - Nuestros científicos dicen que es imposible. 182 00:13:18,114 --> 00:13:21,016 - Nuestros científicos pueden explicarlo. - Eso no es una respuesta. ¿Por qué no lo explicas tú? 183 00:13:21,084 --> 00:13:24,820 Hey, ¿por qué no mostráis un poco de respeto? 184 00:13:24,887 --> 00:13:26,555 ¿Tienes alguna pregunta? 185 00:13:26,622 --> 00:13:28,890 Sí, tengo una. 186 00:13:28,958 --> 00:13:32,394 ¿Existe algo así como un visitante feo? 187 00:13:32,462 --> 00:13:35,030 No te entiendo. 188 00:13:35,098 --> 00:13:39,067 Todos vosotros parecéis lo que nosotros consideramos atractivos. 189 00:13:39,135 --> 00:13:42,137 Gracias. Tú tampoco estás nada mal. 190 00:13:44,307 --> 00:13:46,108 Gracias. 191 00:13:46,175 --> 00:13:48,710 GUARDIA: Lo siento. No se permite la entrada desde aquí. 192 00:13:48,778 --> 00:13:53,048 - PERIODISTAS: ¡Vuelve! ¡Anna! - GUARDIA: No se permite la entrada. 193 00:13:53,116 --> 00:13:56,518 Verdaderamente fue un momento extraordinario. 194 00:13:56,586 --> 00:13:59,020 En medio de todo el caos, 195 00:13:59,088 --> 00:14:01,556 incluso entre la hostilidad de algunos, llegó algo inesperado 196 00:14:01,624 --> 00:14:04,426 de nuestros nuevos amigos-- sentido del humor. 197 00:14:04,494 --> 00:14:06,828 ¿Debe la prensa ejercer tanta presión sobre los "V"? 198 00:14:06,896 --> 00:14:08,897 Al fin y al cabo, acaban de llegar. 199 00:14:08,965 --> 00:14:11,541 A la vuelta, 200 00:14:12,305 --> 00:14:13,321 hablaremos de esto y mucho más. 201 00:14:13,663 --> 00:14:14,898 No se vayan. Volvemos enseguida. 202 00:14:16,973 --> 00:14:19,207 Le quiero a él. 203 00:14:34,200 --> 00:14:36,014 Han pasado tres semanas desde que los visitantes llegaron 204 00:14:36,214 --> 00:14:38,148 y todavía miles de personas acuden en masa 205 00:14:38,216 --> 00:14:40,717 para ver la nave nodriza. 206 00:14:40,785 --> 00:14:43,220 Como resultado, las ciudades anfitrionas se encuentran en medio 207 00:14:43,287 --> 00:14:45,222 de un mini-boom económico. 208 00:14:45,289 --> 00:14:47,924 Turismo, merchandising de "V"-- 209 00:14:47,992 --> 00:14:51,595 Una oportunidad que es bienvenida para la economía local. 210 00:14:51,662 --> 00:14:53,563 El centro de curación de los visitantes, recientemente abierto, 211 00:14:53,631 --> 00:14:55,232 atrae a las masas. 212 00:14:55,299 --> 00:14:56,566 Gente afectada 213 00:14:56,634 --> 00:14:59,169 con alguna de las 65 enfermedades que los "V" pueden curar; 214 00:14:59,237 --> 00:15:03,039 acuden en masa, esperando un milagro personal. 215 00:15:03,107 --> 00:15:05,008 Funcionarios del Gobierno han abierto las conversaciones 216 00:15:05,076 --> 00:15:06,943 para abrir embajadas de los visitantes. 217 00:15:07,011 --> 00:15:08,845 Pero no a todo el mundo le gusta la idea. 218 00:15:08,913 --> 00:15:11,381 Hay protestas violentas denunciando a los "V" 219 00:15:11,449 --> 00:15:13,683 en numerosas ciudades de acogida. 220 00:15:13,751 --> 00:15:16,720 Y hay más manifestaciones previstas para los próximos días. 221 00:15:16,787 --> 00:15:18,855 Más información sobre... 222 00:15:18,923 --> 00:15:21,424 - Al fin conseguimos una pista real de nuestro caso. - ¿Nuestro caso? 223 00:15:21,492 --> 00:15:24,427 - Eso ya lo he oído antes. - No, esto es bueno de verdad. 224 00:15:24,495 --> 00:15:26,329 Ése es mi café. 225 00:15:27,865 --> 00:15:29,766 Un camión sospechoso de transportar drogas 226 00:15:29,834 --> 00:15:31,968 fue incautado ayer por la policía de Nueva York. 227 00:15:32,036 --> 00:15:34,337 Al examinarlo hicieron pruebas, no había drogas. 228 00:15:34,405 --> 00:15:37,374 Pero sí había rastros de... 229 00:15:37,441 --> 00:15:39,042 C-4. 230 00:15:39,110 --> 00:15:42,846 - Ahá. ¿Ves esto? - El camión salió de Long Island. - ¡Genial! 231 00:15:42,914 --> 00:15:45,615 - ¿Una excursión? - ¿Puedo conducir? 232 00:15:45,683 --> 00:15:46,716 No. 233 00:15:50,354 --> 00:15:52,489 Los silos están vacíos. 234 00:15:52,556 --> 00:15:54,457 Seguimos buscando, 235 00:15:54,525 --> 00:15:56,960 pero siento decirte E., que esto es un callejón sin salida. 236 00:15:57,028 --> 00:15:59,896 - Sí. - ¿Qué es esto? 20 pistas del caso y todas son un fracaso? 237 00:15:59,964 --> 00:16:01,898 - Todas eran falsas. - Ahá. 238 00:16:01,966 --> 00:16:03,767 ¿Qué? 239 00:16:03,834 --> 00:16:05,769 Mira esta foto de satélite. 240 00:16:05,836 --> 00:16:07,971 - ¿Sí? - Éste es nuestro camión. 241 00:16:08,039 --> 00:16:12,142 ¿Qué hacía aparcado enfrente de esa caseta? 242 00:16:19,116 --> 00:16:21,751 Nada. 243 00:17:19,176 --> 00:17:21,745 Creo que podemos descartar el suicidio. 244 00:17:32,590 --> 00:17:35,325 C-4. 245 00:17:42,299 --> 00:17:43,900 Sí, dime Ryan. 246 00:17:43,968 --> 00:17:46,069 Necesito tu ayuda. 247 00:17:46,137 --> 00:17:48,438 ¿Cómo has conseguido este número? 248 00:17:48,506 --> 00:17:50,807 Están aquí. Ya ha empezado. 249 00:17:50,875 --> 00:17:54,778 Ya no soy ese hombre. No vuelvas a llamarme. 250 00:17:59,150 --> 00:18:00,917 ¡Hola! 251 00:18:00,985 --> 00:18:02,552 ¿Preparado para comer? 252 00:18:02,620 --> 00:18:04,554 Oh, sí. Estoy hambriento. 253 00:18:06,624 --> 00:18:08,658 ¿Y era importante? 254 00:18:08,726 --> 00:18:11,594 Cariño, no hay nada más importante que tú. 255 00:18:22,506 --> 00:18:24,107 ¿Cómo conseguiste las entradas? 256 00:18:24,175 --> 00:18:25,775 Tío, no me lo puedo creer. 257 00:18:25,843 --> 00:18:28,778 - Vamos a ver el interior de una nave espacial. - Cómo molas. 258 00:18:28,846 --> 00:18:30,780 ¡Caray! ¡Esto es asombroso! 259 00:18:30,848 --> 00:18:34,717 Tío, es increíble. Es como estar en un parque de atracciones. 260 00:18:34,785 --> 00:18:36,786 MUJER: Vamos hacia la estación de acoplamiento principal. 261 00:18:36,854 --> 00:18:42,058 Tardaremos dos minutos aproximadamente. Sujétense fuerte y disfruten del paseo. 262 00:19:00,344 --> 00:19:02,212 ¡Guau! 263 00:19:08,519 --> 00:19:10,653 ¡Es increíble tío! 264 00:19:40,784 --> 00:19:42,819 HOMBRE: Pasen por aquí, por favor, 265 00:19:42,887 --> 00:19:44,621 y sean bienvenidos. 266 00:20:07,678 --> 00:20:10,413 LISA: Hola. 267 00:20:10,481 --> 00:20:12,916 Bienvenidos a la nave nodriza de Nueva York. 268 00:20:12,983 --> 00:20:14,851 Me llamo Lisa. 269 00:20:27,064 --> 00:20:29,966 El forense dice que lleva muerto al menos un día. 270 00:20:30,034 --> 00:20:32,468 Pero fue torturado antes de morir. 271 00:20:32,536 --> 00:20:34,971 Hay documentos falsos: pasaportes, identificadiones... 272 00:20:35,039 --> 00:20:37,073 Son los mejores que he visto. 273 00:20:37,141 --> 00:20:40,043 Es la mayor operación, pero no había nadie. 274 00:20:40,110 --> 00:20:42,845 Lo han limpiado como si supieran que veníamos. 275 00:20:42,913 --> 00:20:44,847 Podemos obtener huellas de la víctima 276 00:20:44,915 --> 00:20:47,417 y averiguar quién era. 277 00:20:54,858 --> 00:20:56,926 HOMBRE: Nuestra habilidad para manipular la gravedad 278 00:20:56,994 --> 00:20:59,829 es esencial para viajar por el espacio. 279 00:20:59,897 --> 00:21:02,699 Tío. Tío, mira eso. 280 00:21:17,114 --> 00:21:19,115 ¡Oh tío! La chica "V" viene hacia aquí. 281 00:21:19,183 --> 00:21:20,717 Está buena. 282 00:21:20,784 --> 00:21:22,418 ¿Se lo están pasando bien? 283 00:21:22,486 --> 00:21:24,587 Nos lo estamos pasando genial. 284 00:21:24,655 --> 00:21:28,291 Bien. ¿Han oído hablar de nuestro progama "Embajadores de la paz"? 285 00:21:28,359 --> 00:21:29,993 ¿Programa de embajadores de la paz? 286 00:21:30,060 --> 00:21:32,629 Sí. Se apuntan y salen con los "V", 287 00:21:32,696 --> 00:21:34,297 aprenden nuestra cultura. 288 00:21:34,365 --> 00:21:36,633 Y actúan como embajadores de "V" en su comunidad. 289 00:21:36,700 --> 00:21:38,201 Conseguirán incluso un uniforme. 290 00:21:38,269 --> 00:21:41,437 ¡Mierda! Tienes que tener 18 para participar. 291 00:21:41,505 --> 00:21:43,072 Sólo tenemos 17. 292 00:21:43,140 --> 00:21:45,541 Pueden unirse. Sólo necesitan la firma de sus padres. 293 00:21:45,609 --> 00:21:49,612 Sí. Bueno, eso es difícil de conseguir en estos momentos. 294 00:21:49,680 --> 00:21:52,582 Nuestros padres ni siquiera saben que estamos aquí. 295 00:21:52,650 --> 00:21:56,152 Es una pena. Acabo de ser asignada a la sección de Nueva York. 296 00:21:56,220 --> 00:21:58,288 Podríamos pasar algún tiempo juntos. 297 00:22:12,703 --> 00:22:16,639 Somos rápidos para seguir la corriente, 298 00:22:16,707 --> 00:22:18,808 y seguir la corriente... 299 00:22:18,876 --> 00:22:20,343 suena divertido. 300 00:22:23,881 --> 00:22:26,416 Pero antes de hacerlo, 301 00:22:26,483 --> 00:22:29,886 deberíamos asegurarnos de que es algo resistente 302 00:22:29,953 --> 00:22:31,521 y sólido. 303 00:22:33,524 --> 00:22:35,191 Por lo menos, recapacitemos sobre ello. 304 00:22:35,259 --> 00:22:36,693 Para asegurarnos de verdad 305 00:22:36,760 --> 00:22:40,596 de que realmente queremos hacerlo. 306 00:22:40,664 --> 00:22:45,435 Nadie les dice: "No confíen en los Visitantes". 307 00:22:45,502 --> 00:22:47,937 ¿No creen que necesitan ganarse nuestra confianza? 308 00:22:48,005 --> 00:22:51,507 Es algo en lo que todos necesitamos pensar. 309 00:22:55,379 --> 00:22:57,814 Creí que había sido claro sobre esta cuestión, Jack. 310 00:22:57,881 --> 00:23:00,583 La gente necesita oír que los V son parte del plan de Dios. 311 00:23:00,651 --> 00:23:02,618 Lo escuchan de usted, Padre. 312 00:23:02,686 --> 00:23:04,587 Necesitan oírlo también de ti. 313 00:23:04,655 --> 00:23:07,423 Doy gracias a Dios todos los días por los visitantes, Jack. 314 00:23:07,491 --> 00:23:10,493 Esta iglesia ha estado vacía durante años. Mírala ahora. 315 00:23:10,561 --> 00:23:12,962 Los visitantes no alejan a la gente de Dios, la acercan. 316 00:23:13,030 --> 00:23:15,531 Están conduciendo a la gente a Dios. 317 00:23:15,599 --> 00:23:17,767 La gente está asustada, padre. Por eso vienen. 318 00:23:17,835 --> 00:23:19,902 Pero vienen, y eso es una bendición. 319 00:23:19,970 --> 00:23:22,071 Me molesta que vengan 320 00:23:22,139 --> 00:23:24,240 sólo cuando más nos necesitan. 321 00:23:24,308 --> 00:23:26,743 El mundo está mal, Padre. 322 00:23:26,810 --> 00:23:28,711 ¿Quién no desea un salvador en este momento? 323 00:23:28,779 --> 00:23:32,248 Acepto que son un regalo del cielo y deberíamos estar agradecidos por ello. 324 00:23:32,316 --> 00:23:34,083 Pero eso es peligroso. 325 00:23:34,151 --> 00:23:36,886 Bajo las condiciones adecuadas y con suficiente tiempo, 326 00:23:36,954 --> 00:23:39,655 la gratitud puede trasformarse en culto... 327 00:23:39,723 --> 00:23:42,992 O peor aún... en devoción. 328 00:23:43,060 --> 00:23:46,262 Hola. 329 00:23:46,330 --> 00:23:50,566 Pensé que a los dos les gustaría ver algo. 330 00:23:53,904 --> 00:23:55,638 Me han curado. 331 00:23:58,175 --> 00:24:01,344 No tengo dolor. 332 00:24:01,412 --> 00:24:03,746 Dios mío, Roy. 333 00:24:03,814 --> 00:24:05,415 Es asombroso. 334 00:24:05,482 --> 00:24:08,718 ¡Sí! 335 00:24:08,786 --> 00:24:10,686 Ty. 336 00:24:10,754 --> 00:24:13,322 Ven aquí un momento. 337 00:24:15,759 --> 00:24:17,927 El director envió un link a... 338 00:24:17,995 --> 00:24:20,329 un vídeo asombroso. 339 00:24:23,434 --> 00:24:26,135 - ¿Qué haces en mi cuenta? - Atiende. 340 00:24:26,203 --> 00:24:28,337 ¡Más! ¡Más! ¡Más! ¡Vamos! 341 00:24:28,405 --> 00:24:30,273 - Los "V" molan, los "V" molan. - Date prisa, que nos va a ver alguien. 342 00:24:30,340 --> 00:24:33,543 Los "V" son lo más. Los "V" molan tíos. 343 00:24:33,610 --> 00:24:37,013 En primer lugar, el hecho de que ahora hagas pintadas... 344 00:24:37,080 --> 00:24:38,648 Me hace sentirme orgullosa. 345 00:24:38,715 --> 00:24:42,018 He llamado a los padres de Brandon para compartir la alegría. 346 00:24:42,085 --> 00:24:43,753 No estaban sorprendidos. 347 00:24:43,821 --> 00:24:45,755 Dicen que los dos estáis obsesionados con los "V". 348 00:24:45,823 --> 00:24:47,757 No estoy obsesionado. 349 00:24:47,825 --> 00:24:50,426 ¿De verdad? Porque esto me parece muy obsesivo. 350 00:24:50,494 --> 00:24:52,595 Textos, mensajes de chat. 351 00:24:52,663 --> 00:24:54,831 Y aquí hay una página completa, 352 00:24:54,898 --> 00:24:57,433 - de cómo difundir su palabra a través de pintadas. - Esos links no son míos. Brandon me los envió. 353 00:24:57,501 --> 00:25:00,837 ¡Oh! Bueno, entonces está bien, harás todo lo que Brandon te diga. 354 00:25:00,904 --> 00:25:03,272 Así que vamos a hacer lo que Brandon diga, o los "V" o... 355 00:25:03,340 --> 00:25:05,575 o quien sea. Debes pensar por ti mismo. 356 00:25:05,642 --> 00:25:08,644 - Pienso por mí mismo. - Tyler. ¿Crees que 357 00:25:08,712 --> 00:25:10,880 hacer pintadas en una propiedad privada por que lo pone en una web 358 00:25:10,948 --> 00:25:12,615 es pensar por ti mismo? 359 00:25:12,683 --> 00:25:14,283 Los has etiquetado. 360 00:25:14,351 --> 00:25:17,720 Pero, ¿sabes el qué? Los "V" lo llaman propagar la esperanza. 361 00:25:19,256 --> 00:25:21,424 De acuerdo. 362 00:25:21,492 --> 00:25:23,759 De acuerdo. 363 00:25:23,827 --> 00:25:26,062 Tienes que hablar conmigo. 364 00:25:26,129 --> 00:25:29,699 Ven aquí. Hablemos. Habla conmigo. ¿Qué te pasa? 365 00:25:31,535 --> 00:25:34,136 ¿Esto es por lo de tu padre? 366 00:25:34,204 --> 00:25:36,205 ¿Es por qué se fue? 367 00:25:38,342 --> 00:25:41,110 ¿Le culpas a él? 368 00:25:42,913 --> 00:25:45,548 Al menos él tiene una excusa 369 00:25:45,616 --> 00:25:48,050 para no tener contacto con su hijo. 370 00:25:48,118 --> 00:25:51,220 Él me dejó. 371 00:25:51,288 --> 00:25:53,055 Yo no me marché. 372 00:25:53,123 --> 00:25:55,491 Estoy aquí para ti. 373 00:25:55,559 --> 00:25:58,461 Sí. Cuando estás aquí. 374 00:26:16,981 --> 00:26:19,182 Ahí está. Ése es el hombre del día. 375 00:26:19,250 --> 00:26:20,850 Hola, Sr. Decker. 376 00:26:20,918 --> 00:26:23,019 Hola. 377 00:26:23,087 --> 00:26:25,688 - ¿Qué sucede, Freddie? - Ha sido elegido. 378 00:26:25,756 --> 00:26:27,490 ¿Para qué? 379 00:26:27,558 --> 00:26:30,326 A Anna le gustaría transmitir en directo desde la nave. 380 00:26:30,394 --> 00:26:33,162 Un intímo de tú a tú para apaciguar las protestas contra nosotros. 381 00:26:33,230 --> 00:26:37,700 Le gustaría que fuese usted quien la entrevistase. 382 00:26:47,578 --> 00:26:50,046 Yo lo cojo. 383 00:26:52,082 --> 00:26:54,484 ¿Quién es? 384 00:26:54,551 --> 00:26:56,419 No es nadie. 385 00:26:56,487 --> 00:26:59,155 - ¿Nadie? - Sí. Nadie. 386 00:26:59,223 --> 00:27:04,027 Estás recibiendo muchas llamadas de "nadie". 387 00:27:04,094 --> 00:27:05,662 No es nada. 388 00:27:05,729 --> 00:27:06,996 ¿Vale? 389 00:27:07,064 --> 00:27:09,565 Nosotros no hacemos esto, tú y yo-- 390 00:27:09,633 --> 00:27:11,567 Guardar secretos. 391 00:27:11,635 --> 00:27:13,569 Habla conmigo. 392 00:27:13,637 --> 00:27:16,306 ¿Qué está pasando? 393 00:27:16,373 --> 00:27:19,008 ¿Qué está pasando? Cariño... 394 00:27:19,076 --> 00:27:22,045 Simplemente... No busques cosas donde no las hay, ¿vale? 395 00:27:22,112 --> 00:27:25,014 No era nadie. De verdad. 396 00:27:25,082 --> 00:27:28,184 Preciosa. 397 00:27:28,252 --> 00:27:30,286 - He olvidado la cuchara. - Vale. 398 00:27:30,354 --> 00:27:34,424 Eh, ¿puedo coger otra cuchara? 399 00:27:34,491 --> 00:27:36,759 Vale. Gracias. 400 00:27:36,827 --> 00:27:39,228 ¿Qué opinas? ¿Otro falso? 401 00:27:39,296 --> 00:27:41,264 Otros como éste. 402 00:27:41,332 --> 00:27:43,299 ¿Aún no has resuelto el caso, Sherlock? 403 00:27:43,367 --> 00:27:45,234 (suspira) Ni nombre, ni foto, 404 00:27:45,302 --> 00:27:47,637 nada de lo que aparece en estos pasaportes 405 00:27:47,705 --> 00:27:50,773 - tiene coincidencia en nuestros sistemas. - ¿Cómo es posible no encontrarlo? Es espeluznante. 406 00:27:50,841 --> 00:27:53,376 Si "espeluznante" fuera un parámetro biométrico 407 00:27:53,444 --> 00:27:57,180 - en nuestro software de reconocimiento facial. - Te pones sexy cuando hablas de computación. 408 00:27:57,247 --> 00:27:59,148 - ¿En serio? - Por supuesto. 409 00:27:59,216 --> 00:28:01,751 ¿Qué es esto? 410 00:28:01,819 --> 00:28:04,187 Avances. He identificado a nuestra víctima del silo. 411 00:28:04,254 --> 00:28:06,189 Se llama Owen Chapman. 412 00:28:06,256 --> 00:28:08,191 Ésta es una orden de registro para su casa. 413 00:28:08,258 --> 00:28:09,826 De acuerdo. 414 00:28:25,542 --> 00:28:27,043 AGENTE: Comprobando... 415 00:28:27,111 --> 00:28:30,646 Sabían que veníamos. Otra vez. Alguien les dió el chivatazo. 416 00:28:35,119 --> 00:28:37,053 ¿A quién llamas? 417 00:28:37,121 --> 00:28:38,091 Owen. 418 00:28:38,622 --> 00:28:40,556 Owen--¿nuestra víctima, Owen? 419 00:28:48,999 --> 00:28:51,200 Texto. 420 00:28:51,268 --> 00:28:52,902 "Para: todos los asistentes de esta noche. 421 00:28:52,970 --> 00:28:57,006 Ubicación: 400 de la Avda. Pier, Brooklyn. 10 de la noche. Código de acceso: 422 00:28:57,074 --> 00:28:59,008 Si eres nuevo, prepárate para la prueba. 423 00:28:59,076 --> 00:29:02,311 Cualquier información que puedas compartir sobre esta célula es importante". 424 00:29:02,379 --> 00:29:05,681 ¿Owen iba a reunirse con una célula durmiente? 425 00:29:05,749 --> 00:29:07,683 Si tienes información sobre una célula durmiente, 426 00:29:07,751 --> 00:29:10,820 llamas a la policía. No vas a una reunión. 427 00:29:21,799 --> 00:29:23,332 Ryan. 428 00:29:23,400 --> 00:29:25,334 Aléjate de mí, Georgie. 429 00:29:25,402 --> 00:29:28,371 - Ryan, por favor. - Mira, te dije que ya no era ese tipo, ¿vale? 430 00:29:28,439 --> 00:29:30,339 - Deja de llamarme. - Necesitamos tu ayuda. 431 00:29:30,407 --> 00:29:32,842 - ¿"Nosotros"? ¿Quién es "nosotros"? - Somos unos 25. 432 00:29:32,910 --> 00:29:35,144 Nos hemos visto sólo un par de veces pero seguimos reclutando. 433 00:29:35,212 --> 00:29:37,113 ¿Otra vez? ¿Estás intentándolo de nuevo 434 00:29:37,181 --> 00:29:39,148 después de toda la gente que murió la última vez? 435 00:29:39,216 --> 00:29:41,117 Estamos teniendo mucho más cuidado esta vez. 436 00:29:41,185 --> 00:29:44,120 - Por favor, tienes que ayudarnos. - Mira, estoy a punto de comprometerme, ¿vale? 437 00:29:44,188 --> 00:29:46,122 No voy a poner a mi prometida en peligro. 438 00:29:46,190 --> 00:29:48,591 Si me veo involucrado, la pongo en peligro, 439 00:29:48,659 --> 00:29:53,129 - y no voy a permitir que eso pase. - ¿Así que simplemente te vas a quedar al margen? 440 00:29:53,197 --> 00:29:55,631 - ¿Sabes cuántas vidas están en juego? - Ella no sabe nada de mi pasado. 441 00:29:55,699 --> 00:29:58,234 ¿Vale? 442 00:29:58,302 --> 00:30:02,038 Y quiero que siga siendo así. 443 00:30:02,105 --> 00:30:05,308 Ahí es donde nos reuniremos, si cambias de opinión... 444 00:30:05,375 --> 00:30:09,111 o te crece una conciencia. 445 00:30:18,055 --> 00:30:21,090 Me gustó su sermón del otro día. 446 00:30:21,158 --> 00:30:23,226 Hace bien en cuestionar a los visitantes. 447 00:30:23,293 --> 00:30:25,728 (el hombre jadea) ¿Está bien? 448 00:30:25,796 --> 00:30:28,231 Sé la verdadera razón por la que están aquí, Padre, 449 00:30:28,298 --> 00:30:30,833 y no soy el único. 450 00:30:30,901 --> 00:30:32,335 ¿La verdadera razón? 451 00:30:32,402 --> 00:30:34,837 Los visitantes van a arrasarnos. (Gime) 452 00:30:34,905 --> 00:30:36,706 ¡Está sangrando! 453 00:30:36,773 --> 00:30:38,708 Venía a verle. Los visitantes me han hecho esto. 454 00:30:38,775 --> 00:30:40,710 - Deje que le ayude. - No, no, no. 455 00:30:40,777 --> 00:30:43,779 Tome esto, vaya a esta dirección 456 00:30:43,847 --> 00:30:45,982 y déselo a la gente de allí. 457 00:30:46,049 --> 00:30:48,651 - De acuerdo. - Toda la información está ahí. 458 00:30:48,719 --> 00:30:50,586 - Prométamelo. - De acuerdo. 459 00:30:50,654 --> 00:30:52,755 Por favor, es importante. 460 00:30:52,823 --> 00:30:56,692 Vale. Vale, vale. Voy a traer ayuda. 461 00:30:56,760 --> 00:30:59,829 Volveré enseguida. 462 00:31:21,115 --> 00:31:22,582 Gracias de nuevo por elegirme para esto. 463 00:31:22,583 --> 00:31:24,742 - Estoy entusiasmado. - Como nosotros. 464 00:31:25,353 --> 00:31:27,988 ¿Tiene alguna pregunta antes de que salgamos al aire? 465 00:31:28,055 --> 00:31:30,223 No. Sólo asegúrese de no preguntar nada 466 00:31:30,291 --> 00:31:32,292 que pueda ponernos bajo una luz negativa. 467 00:31:32,360 --> 00:31:34,461 ¿Disculpe? 468 00:31:34,528 --> 00:31:37,797 No pregunte nada que nos presente de forma negativa. 469 00:31:37,865 --> 00:31:40,300 Haga preguntas del tipo que hizo cuando nos conocimos. 470 00:31:40,368 --> 00:31:43,336 Oh, creo que aquí hay un error. 471 00:31:43,404 --> 00:31:45,005 Soy periodista. 472 00:31:45,072 --> 00:31:46,973 Mi trabajo es hacer preguntas 473 00:31:47,041 --> 00:31:50,076 aunque no sean cómodas para la otra persona. 474 00:31:50,144 --> 00:31:52,345 Eso no es lo que yo entendí. 475 00:31:52,413 --> 00:31:54,614 MUJER: Listos para la emisión. 476 00:31:54,682 --> 00:31:58,184 Me temo que no tiene elección. 477 00:31:58,252 --> 00:32:00,353 Esta entrevista queda cancelada. 478 00:32:00,421 --> 00:32:02,322 Eh, eh, eh, espere. Espere. 479 00:32:06,394 --> 00:32:08,328 Mire, simplemente es así como se hace. 480 00:32:08,396 --> 00:32:10,330 Juro que seré justo. 481 00:32:10,398 --> 00:32:14,100 Tendrá que ser más que justo si desea continuar. 482 00:32:14,168 --> 00:32:17,504 - MUJER: Dos minutos para estar en el aire. - No podemos ser vistos de forma negativa. 483 00:32:22,009 --> 00:32:23,943 Esta entrevista puede promover su carrera, 484 00:32:24,011 --> 00:32:25,612 ¿no es así, Sr. Decker? 485 00:32:27,515 --> 00:32:31,451 ¿Quiere promover su carrera? 486 00:32:43,431 --> 00:32:45,398 ¿Ni siquiera sabes lo que es esta reunión, 487 00:32:45,466 --> 00:32:47,367 y simplemente vas a entrar como si estuvieras invitada? 488 00:32:47,435 --> 00:32:50,103 Esperan a gente que no han visto nunca, así que, sí. 489 00:32:50,171 --> 00:32:53,206 - Esto es estúpido. ¿Por qué no pedimos refuerzos? - Sabes por qué. 490 00:32:53,274 --> 00:32:55,375 Porque crees que hay un topo dando chivatazos a nuestra célula. 491 00:32:55,443 --> 00:32:58,812 - Si sólo somos tú y yo, es un círculo cerrado. - De acuerdo, entonces entraré contigo. 492 00:32:58,879 --> 00:33:00,814 No. Es una mala idea. Necesito que vigiles el perímetro. 493 00:33:00,881 --> 00:33:02,816 Volveré en 30 minutos. 494 00:33:02,883 --> 00:33:05,452 Si no, puedes llamar a la caballería. 495 00:33:16,230 --> 00:33:18,298 Vengo a la reunión. 496 00:33:32,513 --> 00:33:35,782 Este es un grupo de boca-a-boca. 497 00:33:35,850 --> 00:33:38,585 Estáis aquí porque alguien en quien confiamos 498 00:33:38,652 --> 00:33:40,587 os ha recomendado personalmente. 499 00:33:40,654 --> 00:33:43,056 Así es como hacemos las cosas. 500 00:33:43,124 --> 00:33:45,392 Esta mujer es doctora. 501 00:33:45,459 --> 00:33:48,661 Inyectará una pequeña dosis de anestésico a cada uno de vosotros. 502 00:33:48,729 --> 00:33:50,697 (murmullos) 503 00:33:50,765 --> 00:33:54,300 ¿Anestésico para qué... exactamente? 504 00:33:54,368 --> 00:33:56,770 Buenas noches y bienvenidos. 505 00:33:56,837 --> 00:33:59,139 Esta noche, "Foco primario con Chad Decker" 506 00:33:59,206 --> 00:34:00,807 se enorgullece de presentar 507 00:34:00,875 --> 00:34:03,643 una entrevista íntima y y personal con Anna, 508 00:34:03,711 --> 00:34:05,378 la Comandante en Jefe de los visitantes. 509 00:34:05,446 --> 00:34:08,415 En nombre de todos, quiero agradecerle 510 00:34:08,482 --> 00:34:12,419 esta oportunidad de poder conocerles un poco mejor. 511 00:34:12,486 --> 00:34:14,921 Gracias Chad. Y por favor, siéntase libre de preguntar lo que quiera. 512 00:34:14,989 --> 00:34:17,791 Estoy aquí para hablar de todo sin reservas. 513 00:34:36,343 --> 00:34:39,979 Quiero que confirméis que veis el hueso del cráneo. 514 00:34:40,047 --> 00:34:42,382 Dadle un buen vistazo. 515 00:34:42,450 --> 00:34:45,151 Es importante. 516 00:34:45,219 --> 00:34:47,420 Tú eres la siguiente. 517 00:34:47,488 --> 00:34:50,190 CHAD: ¿Cómo es la vida en el lugar de donde vienen? 518 00:34:50,257 --> 00:34:52,892 ANNA: Venimos de un lugar de gran belleza, 519 00:34:52,960 --> 00:34:55,261 vastas ciudades, enormes océanos. 520 00:34:55,329 --> 00:34:56,763 Muy parecido a La Tierra. 521 00:34:56,831 --> 00:34:58,131 Aunque a diferencia de ustedes, 522 00:34:58,199 --> 00:35:00,834 no nos dividimos en países. 523 00:35:00,901 --> 00:35:02,535 Somos un solo pueblo. 524 00:35:02,603 --> 00:35:06,139 - Todos habéis pasado la prueba. - ¿La prueba para qué? 525 00:35:06,207 --> 00:35:08,608 Para asegurarnos de que no sois visitantes. 526 00:35:11,045 --> 00:35:13,413 Con el fin de caminar entre nosotros, 527 00:35:13,481 --> 00:35:15,081 han disfrazado su aparienca 528 00:35:15,149 --> 00:35:18,685 clonando carne humana sobre su propia piel de reptil. 529 00:35:18,752 --> 00:35:21,788 Espero que todo el mundo aquí esté dispuesto a correr. 530 00:35:21,856 --> 00:35:24,257 Los visitantes no acaban de llegar. 531 00:35:24,325 --> 00:35:26,459 Han estado aquí durante años. 532 00:35:26,527 --> 00:35:29,229 Han dicho que somos la única vida inteligente 533 00:35:29,296 --> 00:35:31,598 que han encontrado en sus viajes. 534 00:35:31,665 --> 00:35:33,833 Sí. La raza humana es un regalo excepcional, 535 00:35:33,901 --> 00:35:35,835 uno que tenemos en la más alta consideración. 536 00:35:35,903 --> 00:35:38,238 Durante décadas, han estado llevando a cabo un plan 537 00:35:38,305 --> 00:35:40,340 que terminará con el resultado del exterminio 538 00:35:40,407 --> 00:35:44,344 de cada hombre, mujer y niño, sobra la faz de la tierra. 539 00:35:44,411 --> 00:35:47,480 Nos sentimos honrados y privilegiados de poder ayudar al género humano 540 00:35:47,548 --> 00:35:49,415 con nuestro conocimiento y tecnología. 541 00:35:49,483 --> 00:35:53,419 A decir verdad, nos provoca una gran emoción. 542 00:35:53,487 --> 00:35:55,355 ¿Son entonces seres emocionales? 543 00:35:55,422 --> 00:35:57,390 Lo somos, pero hemos evolucionado 544 00:35:57,458 --> 00:36:00,827 para procesar rápidamente y expulsar todos los sentimientos negativos. 545 00:36:00,895 --> 00:36:03,263 La felicidad, hemos aprendido, 546 00:36:03,330 --> 00:36:05,265 viene de la paz y la tranquilidad. 547 00:36:05,332 --> 00:36:06,900 Los "V" imitan a los humanos. 548 00:36:06,967 --> 00:36:10,336 Se han establecido en todas las facetas de la vida, 549 00:36:10,404 --> 00:36:13,306 ya sea en negocios, Gobierno, 550 00:36:13,374 --> 00:36:15,375 religión, el ejército. 551 00:36:15,442 --> 00:36:17,210 Ha llevado años. 552 00:36:17,278 --> 00:36:19,212 Y una vez alojados entre nosotros 553 00:36:19,280 --> 00:36:23,983 han a empezado a causar inestabilidad mundial... 554 00:36:24,051 --> 00:36:26,753 Guerras innecesarias, 555 00:36:26,820 --> 00:36:28,755 crísis económicas, 556 00:36:28,822 --> 00:36:31,357 fé convertida en extremismo. 557 00:36:31,425 --> 00:36:33,359 Si pudiera usted hablar con los manifestantes 558 00:36:33,427 --> 00:36:35,628 ¿qué les diría? 559 00:36:35,696 --> 00:36:38,031 Adoptar un cambio nunca es fácil, 560 00:36:38,098 --> 00:36:40,700 pero la recompensa por hacerlo 561 00:36:40,768 --> 00:36:43,336 puede ser muchísimo mayor de lo que nunca se hayan imaginado. 562 00:36:46,674 --> 00:36:48,608 Esta noche anunciamos 563 00:36:48,676 --> 00:36:50,777 la expansión de nuestros centros de curación. 564 00:36:50,844 --> 00:36:53,980 Nuestra meta es abrir uno en cada gran ciudad a través del mundo. 565 00:36:54,048 --> 00:36:56,950 La última etapa del plan de los visitantes 566 00:36:57,017 --> 00:37:01,154 empezó cuando se nos revelaron. 567 00:37:01,221 --> 00:37:03,289 Ganando confianza con la promesa 568 00:37:03,357 --> 00:37:05,491 de amistad y tecnología. 569 00:37:05,559 --> 00:37:07,994 Y, por supuesto, lo que realmente están haciendo 570 00:37:08,062 --> 00:37:11,798 es ponerse a sí mismos como los salvadores de la raza humana. 571 00:37:11,865 --> 00:37:15,034 La intención va más allá que la de simplemente curar. 572 00:37:15,102 --> 00:37:19,272 Queremos proveer de servicios médicos completos a todos. 573 00:37:19,340 --> 00:37:23,610 ¿Está usted hablando de... sanidad universal? 574 00:37:23,677 --> 00:37:26,145 Creo que es como lo llaman ustedes, sí. 575 00:37:28,282 --> 00:37:30,249 GEORGIE: Para cuando la gente se dé cuenta de esto, 576 00:37:30,317 --> 00:37:31,918 será demasiado tarde. 577 00:37:31,986 --> 00:37:34,454 Se harán con el poder. 578 00:37:34,521 --> 00:37:38,124 A menos que podamos pararles. 579 00:37:38,192 --> 00:37:41,494 Veo vuestras miradas. 580 00:37:41,562 --> 00:37:45,365 Es la primera vez que oís algo parecido. 581 00:37:45,432 --> 00:37:48,201 Pensáis que estamos locos. 582 00:37:48,268 --> 00:37:50,203 ¿Verdad? 583 00:37:50,270 --> 00:37:52,472 ¿Tienes alguna prueba? 584 00:37:52,539 --> 00:37:54,474 Ya sabes, algo más que historias de miedo 585 00:37:54,541 --> 00:37:56,576 que navegan por internet. 586 00:37:56,644 --> 00:37:58,678 ¿Tú quién eres? 587 00:37:58,746 --> 00:38:00,346 ¿Quién te ha recomendado? 588 00:38:00,414 --> 00:38:02,715 No importa. Ya me voy. 589 00:38:02,783 --> 00:38:05,451 Espera, espera. Tengo una prueba... Creo. 590 00:38:05,519 --> 00:38:07,453 Son unas cuántas fotos... 591 00:38:07,521 --> 00:38:09,589 Visitantes que viven en la tierra, supuestamente. 592 00:38:24,738 --> 00:38:27,573 - ¿Este tipo es un visitante? - GEORGIE: Sí. 593 00:38:27,641 --> 00:38:30,309 Este tipo es un terrorista. 594 00:38:30,377 --> 00:38:32,378 Forma parte de una célula durmiente. 595 00:38:32,446 --> 00:38:34,981 Es lo que he estado intentando decirte. 596 00:38:36,650 --> 00:38:38,351 Una célula durmiente de visitantes. 597 00:38:38,419 --> 00:38:41,554 Sí, una célula durmiente de visitantes. 598 00:38:48,293 --> 00:38:50,928 Has sido muy valiente viniendo aquí esta noche. 599 00:38:50,995 --> 00:38:54,598 Vale, y si soy tan valiente, ¿Por qué tengo tanto miedo? 600 00:38:54,666 --> 00:38:57,434 Creo que eso te hace humano. 601 00:38:59,003 --> 00:39:00,170 Soy Erica. 602 00:39:00,238 --> 00:39:01,738 Jack. 603 00:39:14,052 --> 00:39:15,185 ¡Al suelo! 604 00:40:05,803 --> 00:40:07,704 ¡Ryan! 605 00:40:29,060 --> 00:40:31,428 (susurrando) Pero qué coño... ¡¿Dale?! 606 00:40:49,080 --> 00:40:50,680 ¡Aah! 607 00:41:11,181 --> 00:41:11,881 ¡Vámonos! 608 00:41:17,809 --> 00:41:20,143 ¿De dónde demonios vinieron? 609 00:41:20,211 --> 00:41:22,212 - Fuimos más cuidadosos esta vez. - Georgie... 610 00:41:22,280 --> 00:41:24,514 No. Hiciste bien en alejarte. 611 00:41:24,582 --> 00:41:27,184 - ¿Qué esperanza tenemos? - Hay esperanza. 612 00:41:27,251 --> 00:41:28,852 ¡Pero son animales! 613 00:41:28,920 --> 00:41:30,654 No. No. 614 00:41:30,721 --> 00:41:32,722 No todos. 615 00:41:41,866 --> 00:41:45,102 Hice mal en alejarme de esto, Georgie. 616 00:41:45,169 --> 00:41:47,871 Hiciste bien en luchar. 617 00:41:47,939 --> 00:41:50,340 Hay otros allá afuera como yo. 618 00:41:50,408 --> 00:41:53,610 Otros traidores, desertores. 619 00:41:55,146 --> 00:41:57,414 Ayudaremos. 620 00:41:57,482 --> 00:42:00,750 Ryan. 621 00:42:00,818 --> 00:42:04,421 ¿A dónde vas? 622 00:42:04,489 --> 00:42:09,025 Tengo que ir a decirle a Val que me voy. 623 00:42:09,093 --> 00:42:11,828 Ya no es seguro para ella estar junto a mí. 624 00:42:13,531 --> 00:42:15,432 ¿Sr. Decker? 625 00:42:15,500 --> 00:42:19,936 Sr. Decker, ¿podría hablar un momento con usted, por favor? 626 00:42:20,004 --> 00:42:22,439 A Anna le encantó. 627 00:42:22,507 --> 00:42:24,241 Estoy seguro de que sí. 628 00:42:24,308 --> 00:42:27,277 Quiere que sepa que pretendemos llamarle de nuevo. 629 00:42:27,345 --> 00:42:29,613 Ella confía en usted. 630 00:42:29,680 --> 00:42:32,282 Bueno, yo no estoy tan seguro de confiar en ella. 631 00:42:32,350 --> 00:42:34,584 Mire, siento el malentendido de esta noche, 632 00:42:34,652 --> 00:42:37,120 pero usted hizo lo correcto. 633 00:42:37,188 --> 00:42:39,156 Comprometer los principios de uno por el bien común 634 00:42:39,223 --> 00:42:41,525 no es un acto vergonzoso. Es algo noble. 635 00:42:41,592 --> 00:42:44,628 ¿De verdad? Me cuesta creerlo. 636 00:42:44,695 --> 00:42:46,596 Su gente se siente fácilmente amenazada. 637 00:42:46,664 --> 00:42:48,265 Lo que ha hecho esta noche 638 00:42:48,332 --> 00:42:51,067 ha hecho mucho para tranquilizarles. 639 00:42:51,135 --> 00:42:53,837 - ¿Qué hay de malo? - Ella me acorraló en un rincón. 640 00:42:53,905 --> 00:42:56,439 Ella podría haber elegido a cualquiera para entrevistarla. 641 00:42:56,507 --> 00:42:58,375 Le eligió a usted. 642 00:42:58,442 --> 00:43:01,411 Nos gustaría seguir con el acuerdo. 643 00:43:01,479 --> 00:43:03,613 Siempre que Anna tenga algo importante que decir, 644 00:43:03,681 --> 00:43:06,216 nos gustaría que lo dijese a través de usted. 645 00:43:08,152 --> 00:43:10,086 A menos que sienta aversión 646 00:43:10,154 --> 00:43:12,756 a la audiencia mundial pendiente de cada palabra suya. 647 00:43:49,460 --> 00:43:51,027 ¿Val? 648 00:43:55,833 --> 00:43:57,901 Me odio a mí misma. 649 00:44:01,005 --> 00:44:06,309 Tú... seguías recibiendo estas llamadas de "nadie", y... 650 00:44:06,377 --> 00:44:09,813 Creí que había alguien más. 651 00:44:09,880 --> 00:44:13,316 Estuve buscando y encontré esto. 652 00:44:13,384 --> 00:44:15,952 Ibas a pedirme que me casase contigo. 653 00:44:19,690 --> 00:44:22,125 Incluso iba a ponerme de rodillas. 654 00:44:26,063 --> 00:44:28,131 ¿Aún me quieres? 655 00:44:30,134 --> 00:44:32,302 Más de lo que nunca sabrás. 656 00:44:36,974 --> 00:44:39,743 Ya no sé en quien confiar. 657 00:44:39,810 --> 00:44:41,745 No puedo sacarme la imagen 658 00:44:41,812 --> 00:44:44,547 de Dale ahí tumbado de mi cabeza. 659 00:44:53,190 --> 00:44:55,258 ¿Qué hacemos ahora? 660 00:44:59,196 --> 00:45:02,332 Ayudamos a construir una resistencia. 661 00:45:02,400 --> 00:45:04,467 Reclutamos... 662 00:45:04,535 --> 00:45:08,138 Traemos más al grupo. 663 00:45:10,374 --> 00:45:12,309 Debemos tener cuidado. 664 00:45:12,376 --> 00:45:15,545 Tendremos cuidado, pero tenemos que luchar. 665 00:45:15,613 --> 00:45:17,113 Oh, lucharemos. 666 00:45:19,350 --> 00:45:22,485 Ellos tienen una gran ventaja. 667 00:45:22,553 --> 00:45:25,922 Están armándose con el arma 668 00:45:25,990 --> 00:45:28,958 más poderosa que hay. 669 00:45:29,026 --> 00:45:30,493 ¿Sí? ¿Cuál es? 670 00:45:36,600 --> 00:45:38,536 Erica, ¿qué arma poderosa? 671 00:45:40,904 --> 00:45:42,271 La devoción. 672 00:45:46,744 --> 00:45:48,778 Por el amanecer de un nuevo día. 673 00:45:48,846 --> 00:45:52,082 Siempre seremos pacíficos. 674 00:45:52,083 --> 00:45:57,042 Archivo original en inglés: YesCool para WwW.Addi7ed.com 675 00:45:57,043 --> 00:46:01,043 Visítanos en nuestra web y en nuestro grupo de Facebook. 676 00:46:01,043 --> 00:46:39,043 Tradublando.com Porque nos gustan las series.