1 00:00:03,993 --> 00:00:06,389 Bien, me quedaré en lo de Karl esta noche. 2 00:00:07,192 --> 00:00:08,192 ¿Qué? 3 00:00:08,394 --> 00:00:10,002 ¿Tienes casa, Karl? 4 00:00:10,653 --> 00:00:12,920 - Pensé que vivías aquí. - Adiós, Don. 5 00:00:13,040 --> 00:00:14,280 Nos vemos. 6 00:00:14,955 --> 00:00:17,363 Estar enamorado de Abby me ha hecho aburrido. 7 00:00:17,483 --> 00:00:19,359 Solía salir de fiesta todo el tiempo... 8 00:00:19,521 --> 00:00:22,713 ...pero últimamente me quedo adentro mirando tele. 9 00:00:22,833 --> 00:00:23,842 Lo sé... 10 00:00:24,553 --> 00:00:26,400 ...deberíamos tener sexo esta noche. 11 00:00:26,673 --> 00:00:28,680 ¿Eso no volvería las cosas incómodas entre nosotros? 12 00:00:28,840 --> 00:00:30,480 No entre nosotros, idiota. 13 00:00:30,876 --> 00:00:33,502 Escucha, si fueres el último ser vivo sobre el planeta-- 14 00:00:33,622 --> 00:00:35,561 Aún así no tendrías sexo conmigo. 15 00:00:35,681 --> 00:00:38,833 - Sí, ya sé, me lo han dicho antes. - No iba a decir eso. 16 00:00:38,953 --> 00:00:42,332 Iba a decir que si fueres el último ser vivo, tal vez lo haría. 17 00:00:42,452 --> 00:00:45,880 No soy homofóbico, Eddie. Sólo preciso un motivo muy bueno. 18 00:00:46,153 --> 00:00:48,713 Pero no eres el último ser vivo, ¿no? 19 00:00:48,833 --> 00:00:51,237 Hay miles de mujeres allá afuera. 20 00:00:51,357 --> 00:00:54,894 Lo que tenemos que hacer es conseguirnos un par de chicas sexis... 21 00:00:55,014 --> 00:00:58,498 ...traerlas aquí, y tener sexo sin sentido con ellas. 22 00:00:58,618 --> 00:01:01,120 De esa manera, creo que podría sentirme mejor conmigo mismo. 23 00:01:01,732 --> 00:01:03,320 Creo que me quedaré aquí, gracias. 24 00:01:03,553 --> 00:01:05,357 Vamos, Eddie bebito. 25 00:01:05,477 --> 00:01:07,982 Tú y yo galopando juntos, ¿sí? 26 00:01:08,102 --> 00:01:10,234 - No es lo mío. - ¿Qué? 27 00:01:10,354 --> 00:01:11,825 ¿Arrastrar unas chicas calientes... 28 00:01:11,945 --> 00:01:15,033 ...y traerlas aquí para relaciones sexuales, no es lo tuyo? 29 00:01:15,480 --> 00:01:17,141 ¿Eres gay? 30 00:01:17,261 --> 00:01:19,252 Espera un momento. ¿Eres gay? 31 00:01:19,396 --> 00:01:22,106 - Nunca hablamos de esto. - No, Don. No soy homosexual. 32 00:01:22,226 --> 00:01:26,171 Bueno entonces, aclarado. Tú y yo salimos de ligue. 33 00:01:27,318 --> 00:01:29,002 Será muy divertido. 34 00:01:46,020 --> 00:01:48,360 Temporada 1 Episodio 6 The Break Up 35 00:01:50,192 --> 00:01:54,832 Ahora sí. De levante. 36 00:01:54,952 --> 00:01:58,873 Han pasado siglos desde que salía a ligar chicas. 37 00:01:58,993 --> 00:02:00,400 ¿Todo bien? 38 00:02:08,742 --> 00:02:10,599 Gran idea tuve. 39 00:02:10,873 --> 00:02:14,417 Esto es maravilloso. Mira todas estas saludables dulzuras. ¡Grandioso! 40 00:02:14,992 --> 00:02:17,512 Bueno, hagamos esto bien. 41 00:02:17,632 --> 00:02:20,913 No quiero que nos veamos como un par de idiotas. 42 00:02:26,080 --> 00:02:27,154 A las 12. 43 00:02:29,613 --> 00:02:32,566 Buscando miradas. El ojo del tigre. 44 00:02:34,328 --> 00:02:35,952 La emoción de la batalla. 45 00:02:36,072 --> 00:02:37,753 Allá voy. 46 00:02:37,873 --> 00:02:41,828 Volveré con un par de hembras y un paquete de forros. 47 00:02:42,335 --> 00:02:44,960 - ¿De qué sabor quieres? - Cóctel de camarones. 48 00:02:46,485 --> 00:02:48,603 Bien. Nos vemos en un rato. Adiós. 49 00:02:50,223 --> 00:02:51,529 Dos leches, por favor. 50 00:02:54,119 --> 00:02:56,520 ¿Les importa si las acompaño? 51 00:02:56,680 --> 00:03:00,000 5 LÍNEAS DE LEVANTE QUE NO DEBERÍAS USAR 52 00:03:00,160 --> 00:03:03,183 No soy el tipo de hombre que sale con frases cursi. 53 00:03:03,303 --> 00:03:05,635 ¿A quién se le antoja un polvo? 54 00:03:06,339 --> 00:03:08,399 ¿Quieres venir a mi casa? 55 00:03:08,965 --> 00:03:12,914 - ¿A cuál de nosotras le hablas? - ¿A la que diga que sí? 56 00:03:13,189 --> 00:03:16,800 No estoy hablando con ustedes porque sean las chicas más zorras del lugar. 57 00:03:17,064 --> 00:03:19,072 ¿No les gustaría hacer un bastardo? 58 00:03:19,192 --> 00:03:21,098 ¿Tienen alguna enfermedad de transmisión sexual? 59 00:03:21,867 --> 00:03:24,440 Bien. ¿Les importaría tener alguna? 60 00:03:29,600 --> 00:03:32,122 Sí, bueno, quizá el idiota no sea yo. 61 00:03:38,752 --> 00:03:43,113 - ¿Qué estás bebiendo? - Leche. ¿Quieres un poco? 62 00:03:43,233 --> 00:03:46,233 ¿Leche? ¿Leche con vodka? 63 00:03:47,272 --> 00:03:48,952 No, solo leche. 64 00:03:49,120 --> 00:03:51,152 Ya sabes, de las ubres de la vaca. 65 00:03:57,492 --> 00:03:59,073 ¿Con quién estás? 66 00:03:59,922 --> 00:04:02,268 Con mi amigo, Don. Cuido de él. 67 00:04:03,993 --> 00:04:07,020 ¿Cuidas de él? Se ve bastante grande como para cuidarse solo. 68 00:04:12,704 --> 00:04:13,992 ¿Cómo va? 69 00:04:14,112 --> 00:04:16,912 ¿Alguna de ustedes querría hacer un bastardo? 70 00:04:19,833 --> 00:04:21,313 ¿Es retardado? 71 00:04:22,778 --> 00:04:23,838 Algo así. 72 00:04:25,563 --> 00:04:27,200 A propósito, soy Fiona. 73 00:04:31,683 --> 00:04:33,913 Te diré una cosa, las chicas aquí son raras. 74 00:04:34,033 --> 00:04:36,552 Ninguna parece querer hacer nada. 75 00:04:37,778 --> 00:04:40,553 Me gustaría que las mujeres fueran más como los hombres. 76 00:04:40,673 --> 00:04:43,353 Me refiero a que me gustaría que no tuvieran principios. 77 00:04:43,473 --> 00:04:45,920 No quise decir que me gustaría que las mujeres tengan barbas y bolas. 78 00:04:46,617 --> 00:04:48,432 Sólo ten paciencia. 79 00:04:48,847 --> 00:04:50,675 ¿Cómo te llamas? 80 00:04:51,490 --> 00:04:53,513 Don, ella es Fiona, Fiona, Don. 81 00:04:53,633 --> 00:04:56,200 - ¿Ustedes se conocen? - Recién nos conocimos. 82 00:04:56,473 --> 00:04:59,426 No te burles de él. Es buen tipo en realidad. 83 00:04:59,546 --> 00:05:02,040 No me estoy burlando de él. ¿Qué quieres decir? 84 00:05:02,201 --> 00:05:05,548 Quiero decir, ya sé que no es el tipo más interesante del lugar... 85 00:05:05,668 --> 00:05:08,152 ...pero esa no es razón para mofarse de él. 86 00:05:08,733 --> 00:05:11,792 No se estaba burlando de mí, sólo estábamos conversando. 87 00:05:11,912 --> 00:05:13,082 ¿No es así? 88 00:05:14,200 --> 00:05:16,132 - ¿En serio? - Sí, sí. Fue agradable. 89 00:05:17,615 --> 00:05:20,360 También nos estábamos divirtiendo observándote entrar en acción. 90 00:05:20,520 --> 00:05:22,874 Algunas personas no ven algo bueno... 91 00:05:22,994 --> 00:05:24,963 ...cuando lo tienen justo enfrente. 92 00:05:25,083 --> 00:05:26,083 Yo puedo. 93 00:05:31,796 --> 00:05:35,496 El pequeño Edward y yo somos algo autistas cuando se trata de levantar. 94 00:05:35,710 --> 00:05:37,264 Tiene que haber números pares. 95 00:05:37,384 --> 00:05:40,191 Así que salvo que tengas una bonita amiga para el cuarteto... 96 00:05:40,311 --> 00:05:42,080 - ...me temo-- - Resulta que la tengo. 97 00:05:43,215 --> 00:05:44,520 Creo que le gustarás. 98 00:05:46,040 --> 00:05:49,736 Tiene muy buen gusto para los hombres. Espera. 99 00:05:52,192 --> 00:05:54,591 Bueno, parece que tenemos una ganadora. 100 00:05:54,711 --> 00:05:56,793 - ¿Es bastante linda, no? - ¿Ella? 101 00:05:56,913 --> 00:06:00,513 - Un poco lista para mi gusto. - Creo que es agradable. 102 00:06:00,633 --> 00:06:04,592 Escucha, si la mía es atractiva de alguna forma... 103 00:06:04,712 --> 00:06:08,152 ...llevémoslas al rancho, "pronto". 104 00:06:08,272 --> 00:06:11,833 Olvídalo. Aún si no es atractiva, vamos al rancho. 105 00:06:14,000 --> 00:06:16,700 - Te presento a mi amiga, Jemima. - Hola. 106 00:06:18,873 --> 00:06:20,440 ¿Primera impresión? 107 00:06:21,545 --> 00:06:22,545 Lindo. 108 00:06:22,662 --> 00:06:26,614 ¡Bingo! Ahora, ante cualquier cosa que diga o haga en las próximas horas... 109 00:06:26,799 --> 00:06:30,535 ...por favor recuerda tu primera impresión de mí, ¿sí? 110 00:06:36,759 --> 00:06:38,847 Estábamos pensando en volver al rancho... 111 00:06:38,967 --> 00:06:41,272 ...lo que creo que significa la casa de Don. 112 00:06:41,392 --> 00:06:42,800 ¿Quieren venir? 113 00:06:43,550 --> 00:06:45,363 ¿Por favor, cuatro tequilas? 114 00:06:45,483 --> 00:06:47,686 Sin ofender, no quiero recordar esto mañana. 115 00:06:47,806 --> 00:06:49,633 No me ofendo. 116 00:06:49,753 --> 00:06:51,873 Pero yo quiero un "Samuel Buca". 117 00:06:51,993 --> 00:06:54,237 No, lo siento, estos son para mí. 118 00:06:55,820 --> 00:06:57,765 Bien, ponte protección. 119 00:06:58,911 --> 00:07:00,440 ¿Cómo cuál? ¿Coderas? 120 00:07:03,013 --> 00:07:04,565 Cállate. Eso no es gracioso. 121 00:07:04,690 --> 00:07:06,633 - ¿Tienes condones? - ¿Qué? 122 00:07:06,753 --> 00:07:08,540 No tengo que usar un "envoltorio del amor", ¿verdad? 123 00:07:08,630 --> 00:07:11,742 ¡Sí! Ahora, habla menos y haz más. 124 00:07:18,120 --> 00:07:21,440 SIETE COSAS QUE NO DEBERÍAS DECIR JUNTO ANTES DE TENER SEXO 125 00:07:22,675 --> 00:07:25,040 No te preocupes, no es contagioso. 126 00:07:27,081 --> 00:07:31,028 De hecho, no te importa si llamo a mi mamá, ¿verdad? 127 00:07:32,240 --> 00:07:34,875 Te lo advierto, la última vez que tuve sexo... 128 00:07:34,987 --> 00:07:37,566 ...cagué un poco al llegar al orgasmo. 129 00:07:37,972 --> 00:07:40,109 ¿Te importa si te llamo con el nombre de mi ex novia... 130 00:07:40,229 --> 00:07:41,687 ...mientras lo hacemos? 131 00:07:41,807 --> 00:07:44,080 ¿Te importa si te llamo Alan mientras lo hacemos? 132 00:07:44,545 --> 00:07:47,833 ¿No te importa si vuelvo a usar uno viejo, verdad? 133 00:07:47,953 --> 00:07:51,799 Sólo es que me preocupo por el medio ambiente. 134 00:07:54,217 --> 00:07:55,624 Sí, estoy castrado. 135 00:07:56,872 --> 00:07:59,067 Es genial, ¿no? ¿Quieres sentir? 136 00:07:59,665 --> 00:08:01,523 Liso. 137 00:08:01,840 --> 00:08:03,712 ¿Puedo traerle algo? 138 00:08:03,832 --> 00:08:05,793 ¿Una bebidilla? ¿Té? ¿Café? 139 00:08:05,913 --> 00:08:07,070 ¿Bocadillo? 140 00:08:07,731 --> 00:08:09,217 ¿Carne en conserva? ¿Panini? 141 00:08:12,835 --> 00:08:16,086 Probablemente debería ir arriba y ver si necesitan algo. 142 00:08:20,552 --> 00:08:23,449 Sólo es que tal vez necesiten, luego del coito... 143 00:08:24,262 --> 00:08:26,216 ...rodajas de naranja. 144 00:08:27,149 --> 00:08:28,542 O algo. 145 00:08:29,354 --> 00:08:32,519 ¡Si te molesta tanto, no sé por qué volviste! 146 00:08:32,673 --> 00:08:35,480 Son la compañera de Don y el Cara de verga. 147 00:08:37,678 --> 00:08:39,651 ¿Cuántas camisas tienes puestas? 148 00:08:40,553 --> 00:08:41,553 Cuatro. 149 00:08:49,593 --> 00:08:51,779 - Pellizca mis pezones. - ¿Te gusta eso? 150 00:08:51,899 --> 00:08:53,560 Sí... me gusta eso. 151 00:09:00,793 --> 00:09:02,880 - ¡Cállate! - ¡No digas que me calle! 152 00:09:04,221 --> 00:09:05,593 ¿Qué es eso? 153 00:09:05,891 --> 00:09:08,080 Es Abby y el raro. 154 00:09:08,352 --> 00:09:11,112 Don, esto no me hace sentir muy sexy. 155 00:09:11,232 --> 00:09:14,680 ¡Cállate! Están discutiendo. Esto podría ser un gran avance. 156 00:09:15,229 --> 00:09:17,927 - Dios. Esto apesta, me voy. - No, lo siento. 157 00:09:19,152 --> 00:09:21,016 Sí, lame, lame. 158 00:09:32,524 --> 00:09:35,320 - ¡Mi rostro! - ¡Silencio! No puedo escucharlos. 159 00:09:36,040 --> 00:09:37,725 Me estás volviendo loca. 160 00:09:41,211 --> 00:09:44,360 ¿Puedes dejar de escuchar a personas discutir mientras tienes sexo? 161 00:09:44,480 --> 00:09:47,649 ¿O eres tan multifuncional que no puedes resistir escucharlos? 162 00:09:47,769 --> 00:09:50,923 ¿Qué respuesta me haría parecer menos raro? 163 00:09:51,080 --> 00:09:54,166 No puedo entender por qué no puedes mudarte conmigo, eso es todo. 164 00:09:54,508 --> 00:09:56,520 Ya hemos pasado por todo esto. 165 00:09:56,680 --> 00:09:58,715 ¿De verdad disfrutas tanto vivir aquí? 166 00:09:59,000 --> 00:10:01,080 Sí, de hecho, es divertido. 167 00:10:01,240 --> 00:10:03,560 Entonces, ¿por qué no sales con Don? 168 00:10:03,720 --> 00:10:05,800 Ya no puedo soportar tus celos, Karl. 169 00:10:06,810 --> 00:10:08,653 Así que, ¿definitivamente lo arruiné? 170 00:10:08,773 --> 00:10:10,740 Dame una buena razón del por qué debería quedarme. 171 00:10:10,840 --> 00:10:11,840 No puedo. 172 00:10:11,953 --> 00:10:14,680 Sólo quería saber si definitivamente lo arruiné antes de hacer esto. 173 00:10:14,848 --> 00:10:15,965 ¿Qué? 174 00:10:17,280 --> 00:10:18,360 Eres un rarito. 175 00:10:19,408 --> 00:10:20,840 Esto no sirve. 176 00:10:22,792 --> 00:10:25,454 Fiona me lo advirtió. Me dijo que eras un problema. 177 00:10:32,350 --> 00:10:33,889 ¿Puedes llamarme un taxi? 178 00:10:35,073 --> 00:10:36,452 Eddie lo hará. 179 00:10:40,896 --> 00:10:42,953 Perdiste tu arete por aquí, ¿verdad? 180 00:10:43,073 --> 00:10:45,192 ¿Qué estás haciendo, Don? 181 00:10:45,312 --> 00:10:48,951 Bueno, esta platónica amiga mía perdió su arete en algún lugar. 182 00:10:49,029 --> 00:10:50,223 Hola, Abby. 183 00:10:50,753 --> 00:10:52,480 Eres un imbécil. 184 00:10:58,903 --> 00:11:00,386 No se preocupen, estoy bien. 185 00:11:06,220 --> 00:11:09,050 ¿Cómo te llevas con ella? ¿Bien? 186 00:11:10,600 --> 00:11:11,600 ¿Estás bien, Don? 187 00:11:11,760 --> 00:11:14,508 Acabo de volar por las escaleras. ¿Qué te parece? 188 00:11:14,628 --> 00:11:16,801 - Vamos, Fi, nos vamos. - ¿De verdad? Pero-- 189 00:11:16,921 --> 00:11:19,382 - Sí, de verdad. - ¿Quieren que las lleve? 190 00:11:19,502 --> 00:11:21,346 - ¿No te importa? - Por supuesto que no. 191 00:11:21,430 --> 00:11:22,430 ¡Idiota! 192 00:11:22,826 --> 00:11:25,607 - También fue un gusto verte. - Sal del camino, por favor. 193 00:11:26,804 --> 00:11:28,008 ¡Karl! 194 00:11:37,687 --> 00:11:38,800 ¿Estás bien? 195 00:11:40,777 --> 00:11:42,560 Escuché que discutían. 196 00:11:42,720 --> 00:11:44,540 No intentaba escucharlos... 197 00:11:46,020 --> 00:11:47,960 - ...pero hablaban fuerte. - Don... 198 00:11:49,264 --> 00:11:50,875 ...Karl y yo nos separamos. 199 00:12:02,924 --> 00:12:03,940 ¿En serio? 200 00:12:12,952 --> 00:12:14,992 ¿Segura que terminó definitivamente? 201 00:12:15,112 --> 00:12:18,966 Sí. Somos muy diferentes y sigo evitando los problemas. 202 00:12:24,748 --> 00:12:25,808 Gracias, Don. 203 00:12:26,272 --> 00:12:27,447 Está bien. 204 00:12:30,472 --> 00:12:33,468 - Creo que me voy a la cama. - Oye, escucha. 205 00:12:34,520 --> 00:12:37,912 Si puedo ayudarte con algo, conseguirte algo... 206 00:12:38,032 --> 00:12:41,241 ...ya sabes, una taza de té, si quieres conversar, o... 207 00:12:41,713 --> 00:12:44,744 ...alguien con quien acurrucarte en la cama... 208 00:12:46,840 --> 00:12:48,708 Gracias, Don, eres un amor. 209 00:12:52,267 --> 00:12:54,792 No puedo creerlo. Es como los autobuses. 210 00:12:55,290 --> 00:12:58,200 Esperas por años y luego, tan pronto te subes a uno... 211 00:12:58,360 --> 00:13:01,662 ...viene junto con otro. Bueno, algo así. 212 00:13:05,305 --> 00:13:06,946 - Abby. - Sí. 213 00:13:07,346 --> 00:13:10,012 - Te hice un café. - Gracias. 214 00:13:11,173 --> 00:13:13,041 ¿Lo dejo en el suelo? 215 00:13:13,320 --> 00:13:16,037 - No, ¿puedes traerlo, por favor? - ¿De verdad? 216 00:13:16,633 --> 00:13:18,512 ¿No te veré desnuda? 217 00:13:18,815 --> 00:13:19,991 No. 218 00:13:22,035 --> 00:13:23,461 Voy a entrar. 219 00:13:26,738 --> 00:13:28,625 Déjalo por ahí. 220 00:13:31,584 --> 00:13:33,772 Me alegra mucho que estés aquí, Don. 221 00:13:35,461 --> 00:13:36,796 - ¿De verdad? - Sí. 222 00:13:39,030 --> 00:13:40,377 ¿Qué vas a... 223 00:13:41,606 --> 00:13:43,827 - ...hacer esta noche? - No mucho. 224 00:13:44,299 --> 00:13:45,858 ¿Qué vas a hacer tú? 225 00:13:46,119 --> 00:13:47,207 Nada. 226 00:13:48,893 --> 00:13:51,229 ¿Podría cocinar algo si quieres? 227 00:13:51,680 --> 00:13:53,512 - Algo agradable. - Don. 228 00:13:54,120 --> 00:13:57,460 - No sabes cocinar. - Sí, sé cocinar. 229 00:13:57,532 --> 00:13:59,880 No has cocinado nada desde que me mudé aquí. 230 00:14:00,040 --> 00:14:02,465 - Sí, lo he hecho. - ¿Cuándo? 231 00:14:02,660 --> 00:14:05,305 Recién. Te cociné ese café. 232 00:14:07,571 --> 00:14:09,081 Bueno, si quieres. 233 00:14:10,733 --> 00:14:11,880 Eso sería encantador. 234 00:14:13,602 --> 00:14:16,277 - Entonces, los vemos esta noche. - Nos vemos esta noche. 235 00:14:17,851 --> 00:14:21,283 Digo, tal vez me encuentre contigo antes por la casa, pero... 236 00:14:21,403 --> 00:14:22,512 ...ya sabes... 237 00:14:22,743 --> 00:14:24,140 Eso es muy probable. 238 00:14:31,315 --> 00:14:32,837 No creo en Dios... 239 00:14:33,225 --> 00:14:35,194 ...pero le agradecí de todas formas. 240 00:14:41,037 --> 00:14:42,235 Edward Singh. 241 00:14:42,665 --> 00:14:43,788 Hola, Don. 242 00:14:43,875 --> 00:14:48,290 - Lo siento por abandonarte anoche. - No te preocupes, grandulón. 243 00:14:49,035 --> 00:14:50,460 ¿Fuiste a su casa? 244 00:14:50,800 --> 00:14:52,774 Lo hice. En realidad, sólo volví. 245 00:14:52,894 --> 00:14:55,776 - ¿Y? - Bueno, nos divertimos mucho. 246 00:14:55,896 --> 00:14:57,854 Compartimos una cama, pero... 247 00:14:58,147 --> 00:15:00,211 ...ella siguió intentando tocar mi pito. 248 00:15:02,600 --> 00:15:03,608 ¡Raro! 249 00:15:06,185 --> 00:15:08,099 Lástima que tu noche terminara tan mal. 250 00:15:08,667 --> 00:15:11,320 Al contrario. No podría haber terminado mejor. 251 00:15:11,813 --> 00:15:13,368 Abby cortó con... 252 00:15:13,730 --> 00:15:15,400 ...Cara de verga. 253 00:15:16,284 --> 00:15:17,760 Pobre Cara de verga. 254 00:15:17,920 --> 00:15:20,920 Que se joda Cara de verga. ¿No lo entiendes? Abby es soltera ahora. 255 00:15:21,261 --> 00:15:22,879 Pobre Abby, debe sentirse sola. 256 00:15:23,144 --> 00:15:24,720 ¿Estás mal de la cabeza? 257 00:15:24,880 --> 00:15:26,934 ¿Por qué? ¿Estoy haciendo ese tic raro otra vez? 258 00:15:27,054 --> 00:15:29,960 ¿De quién he estado enamorado por semanas? No, meses. 259 00:15:30,406 --> 00:15:32,160 - ¿Abby? - Exactamente. 260 00:15:32,576 --> 00:15:36,509 Ahora es tu chance de beneficiarte de la miseria de Cara de verga. 261 00:15:37,268 --> 00:15:39,863 Bueno, no hay necesidad de ponerlo de esa forma. 262 00:15:40,240 --> 00:15:42,325 Ella me desea, Eddie. Puedo sentirlo. 263 00:15:42,445 --> 00:15:45,233 Eso es el porqué de todo esto. Es el destino. 264 00:15:45,667 --> 00:15:48,400 - Voy a cocinarle una comida esta noche. - ¿Tú vas a cocinarle una comida? 265 00:15:48,819 --> 00:15:51,759 Tú vas a cocinarle una comida. Estoy tomando el crédito. 266 00:15:51,920 --> 00:15:53,249 - ¿Trato? - Esto es especial. 267 00:15:53,369 --> 00:15:55,240 - Tal vez tú deberías cocinar. - ¿Eso crees? 268 00:15:55,577 --> 00:15:57,040 Sería un desastre. 269 00:15:57,200 --> 00:15:59,140 - Esto es excitante. - Sí. 270 00:15:59,363 --> 00:16:01,520 Puedes cocinar lo que tú quieras. 271 00:16:01,680 --> 00:16:03,201 - ¿Lo que sea? - Lo que sea. 272 00:16:03,321 --> 00:16:05,699 - Tal vez haga un salmón... - No salmón. 273 00:16:06,424 --> 00:16:09,406 - Tal vez haga risotto... - No risotto. 274 00:16:09,723 --> 00:16:11,979 - Bife a la Bourguignon. - Odio el bife a la Bourguignon. 275 00:16:12,099 --> 00:16:14,960 Solo cocina algo que diga "sexo". 276 00:16:16,826 --> 00:16:18,071 ¿Salchichas con puré? 277 00:16:19,802 --> 00:16:22,040 Eso como que dice sexo, ¿no? Brillante. 278 00:16:22,474 --> 00:16:23,613 Bolas astutas. 279 00:16:23,960 --> 00:16:25,529 Salchichas con puré será. 280 00:16:33,024 --> 00:16:35,560 "Salchichas con puré. Salchichas con puré." 281 00:16:40,481 --> 00:16:43,261 - Nunca te he visto tan feliz. - Nunca fui tan feliz. 282 00:16:43,381 --> 00:16:46,391 Finalmente, la vida no se está cagando en mí. 283 00:16:46,511 --> 00:16:49,120 - Se siente bien, ¿no? - Seguro que sí. No. 284 00:16:51,238 --> 00:16:53,800 Creo que voy a tener que sacar todos los topes esta noche. 285 00:16:55,080 --> 00:16:57,213 Puede que le cante una serenata. ¿Tú que opinas? 286 00:16:57,333 --> 00:16:58,861 Depende. ¿Qué canción? 287 00:16:59,549 --> 00:17:01,720 Una de mi propiedad, obvio. 288 00:17:01,880 --> 00:17:04,475 Tal vez deberías tocarme la canción a mí primero... 289 00:17:04,595 --> 00:17:06,440 ...y después veríamos si es una buena idea. 290 00:17:09,758 --> 00:17:13,633 Estoy pensando en tocarla entre el plato principal y el postre. 291 00:17:14,558 --> 00:17:16,472 'Yogur Ski' de postre. 292 00:17:16,930 --> 00:17:17,960 Bien. ¿Listo? 293 00:17:20,243 --> 00:17:21,734 Dos, tres, cuatro. 294 00:17:22,366 --> 00:17:26,873 # Abigail, tengo una muy buena idea # 295 00:17:26,993 --> 00:17:31,313 # Cariño, tú y yo deberíamos tener sexo después de la cena # 296 00:17:31,677 --> 00:17:35,222 # Puedes terminarte tu yogur, no me molesta esperar # 297 00:17:35,806 --> 00:17:40,120 # Pero una vez que te hayas terminado tu yogur vayamos arriba y tengamos sexo # 298 00:17:40,280 --> 00:17:41,840 # Sexo... sí # 299 00:17:42,097 --> 00:17:44,713 # Algo que he deseado hacer contigo # 300 00:17:44,833 --> 00:17:46,429 # Sexo... sí # 301 00:17:46,723 --> 00:17:49,166 # Imagíname penetrándote # 302 00:18:00,143 --> 00:18:01,143 ¿Qué? 303 00:18:01,280 --> 00:18:03,017 - No es-- - ¿Lo suficientemente melódico? 304 00:18:03,400 --> 00:18:05,120 - No es-- - ¿El tempo correcto? 305 00:18:05,668 --> 00:18:07,360 - No es-- - ¿Lo suficientemente romántico? 306 00:18:08,022 --> 00:18:10,570 Creo que es inapropiado. 307 00:18:11,403 --> 00:18:13,460 - ¿De verdad? - No estoy muy formalizado... 308 00:18:13,580 --> 00:18:16,305 ... con asuntos de relaciones sexuales, pero sé que hay... 309 00:18:16,425 --> 00:18:19,000 ...algunas cosas que no se supone que hagas cuando invitas a alguien... 310 00:18:19,160 --> 00:18:20,600 - ...a cenar. - ¿Como qué? 311 00:18:20,760 --> 00:18:24,080 5 COSAS QUE NO DEBES HACER CUANDO TIENES UNA INVITADA A CENAR 312 00:18:24,240 --> 00:18:25,994 Entonces, ¿qué hay de cena? 313 00:18:26,217 --> 00:18:28,425 Hay algunas salchichas en el frigorífico. 314 00:18:30,228 --> 00:18:31,308 En serio. 315 00:18:31,796 --> 00:18:33,017 Ponte a cocinar. 316 00:18:34,218 --> 00:18:35,756 Comencemos. 317 00:18:42,389 --> 00:18:45,301 No pude decidirme que ponerme, así que... 318 00:18:46,320 --> 00:18:47,320 ¿No tienes hambre? 319 00:18:49,900 --> 00:18:51,626 Voy a cagar. 320 00:18:55,399 --> 00:18:56,409 ¿Te gusta? 321 00:18:57,788 --> 00:19:00,348 Apuesto que sí. Ah, sí, ¿qué tal eso? 322 00:19:07,090 --> 00:19:09,344 Eso fue como parir una nutria. 323 00:19:09,801 --> 00:19:12,616 ¿Qué pasa si estás comiendo un gran bife? 324 00:19:12,736 --> 00:19:15,102 Seguramente necesitarás hacer un cagadón en la mitad, ¿no? 325 00:19:15,222 --> 00:19:16,680 Vamos a prepararte. 326 00:19:22,699 --> 00:19:26,221 # Puedes terminarte tu yogur, no me molesta esperar # 327 00:19:28,868 --> 00:19:30,051 - ¿Papas? - Puré. 328 00:19:30,171 --> 00:19:31,276 - ¿Salchichas? - Golpeadas. 329 00:19:31,396 --> 00:19:35,720 Ahora todo lo que tienes que hacer es colocarlas en estos, que son platos. 330 00:19:36,150 --> 00:19:37,724 Platos. Cierto. 331 00:19:40,628 --> 00:19:42,400 - ¿Qué opinas? - Hermoso. 332 00:19:42,825 --> 00:19:44,400 Era el traje de la suerte de mi abuelo. 333 00:19:44,685 --> 00:19:46,800 ¿Suerte? Pensé que él había muerto con él. 334 00:19:47,492 --> 00:19:49,760 Al final de una vida muy suertuda. 335 00:19:49,920 --> 00:19:52,840 - Tenía 26. Se murió de un resfriado. - Sal de aquí. 336 00:19:53,441 --> 00:19:54,451 Vuelve. 337 00:19:55,000 --> 00:19:56,172 Deséame suerte. 338 00:19:56,539 --> 00:19:58,006 Estoy muy orgulloso de ti. 339 00:20:00,609 --> 00:20:01,955 Encuentro esto... 340 00:20:02,075 --> 00:20:03,075 ...raro. 341 00:20:04,490 --> 00:20:05,622 Ahora recuerda... 342 00:20:05,865 --> 00:20:07,920 ...no pienses con tu pene. 343 00:20:08,080 --> 00:20:09,198 Lo sé, Eddie. 344 00:20:09,805 --> 00:20:12,040 Pienso... con mis pelotas. 345 00:20:13,094 --> 00:20:14,094 Buena suerte. 346 00:20:16,437 --> 00:20:17,646 Bien. 347 00:20:20,148 --> 00:20:21,674 ¿Vino? 348 00:20:24,829 --> 00:20:26,000 ¿Sexo? 349 00:20:31,237 --> 00:20:33,440 - Buenas noches, señora. - Hola. 350 00:20:33,600 --> 00:20:35,240 - Llegas tarde. - ¿Qué? 351 00:20:36,542 --> 00:20:38,080 Nada. No te preocupes. 352 00:20:39,760 --> 00:20:40,760 Perdón. 353 00:20:44,280 --> 00:20:45,280 Seguro. 354 00:20:45,724 --> 00:20:47,040 Yo también. 355 00:20:53,153 --> 00:20:54,153 Ese era Karl. 356 00:20:55,748 --> 00:20:58,040 - ¿Qué quería? - Viene para aquí. 357 00:21:00,100 --> 00:21:01,199 Pero justo estoy-- 358 00:21:01,360 --> 00:21:03,976 Necesitamos hablar y ver si podemos resolver algunas cosas. 359 00:21:04,096 --> 00:21:05,608 Hacerlo funcionar, ¿entiendes? 360 00:21:06,434 --> 00:21:07,434 Claro... 361 00:21:08,947 --> 00:21:11,459 - ¿Cuándo llegará? - En cualquier momento. 362 00:21:13,016 --> 00:21:16,221 - ¡Eso fue rápido! - Ha estado en la entrada por horas. 363 00:21:17,128 --> 00:21:18,138 Escalofriante. 364 00:21:18,384 --> 00:21:20,779 Estaba demasiado nervioso para llamar al timbre. 365 00:21:37,767 --> 00:21:39,364 ¿Esperas una invitada? 366 00:21:39,974 --> 00:21:41,151 ¡Diablos! 367 00:21:41,271 --> 00:21:43,415 Lo siento mucho, lo olvidé por completo. 368 00:21:43,692 --> 00:21:45,560 Está bien, está bien, no te preocupes. 369 00:21:46,184 --> 00:21:48,080 Íbamos a comer juntos esta noche. 370 00:21:49,292 --> 00:21:50,720 - ¿En serio? - Sí. 371 00:21:50,881 --> 00:21:54,425 Pero, tú sabes, también vendrían otras personas. 372 00:21:54,545 --> 00:21:58,077 No te lo dije. Pero, tú sabes, iba a ser algo en grupo. 373 00:21:58,497 --> 00:22:00,927 Un evento en grupo, no sexual. 374 00:22:02,947 --> 00:22:05,553 Así que, ustedes dos vayan arriba... 375 00:22:06,772 --> 00:22:08,392 ...arreglen sus asuntos. 376 00:22:10,558 --> 00:22:11,568 ¿Vamos? 377 00:22:12,495 --> 00:22:14,840 Escucha, nos quedaremos arriba, fuera de tu camino... 378 00:22:15,000 --> 00:22:16,542 ...así que asegúrate de divertirte. 379 00:22:16,894 --> 00:22:17,997 Vayan arriba. 380 00:22:19,080 --> 00:22:20,962 - Diviértete. - De acuerdo, váyanse. 381 00:22:21,082 --> 00:22:23,042 - De nuevo, lo lamento mucho. - Está bien. 382 00:22:36,929 --> 00:22:37,929 ¿Estás bien? 383 00:22:38,800 --> 00:22:39,800 ¿Y tú? 384 00:22:42,828 --> 00:22:44,660 - En realidad no. - Yo tampoco. 385 00:22:46,978 --> 00:22:48,634 Cómo somos. 386 00:22:51,453 --> 00:22:53,320 Crispin, pasa... 387 00:22:54,487 --> 00:22:58,033 Dios, lo último que necesitas cuando te sientes mal es a ese maniático. 388 00:22:58,153 --> 00:22:59,560 ¡Ahí vas otra vez! 389 00:23:01,593 --> 00:23:04,141 Ya voy, ya voy, sé paciente. 390 00:23:05,647 --> 00:23:07,887 Jeremy. ¡Hola, Don! 391 00:23:08,535 --> 00:23:10,683 Susan, adelante. Hola, Don. 392 00:23:11,341 --> 00:23:12,609 ¿Cómo están ustedes? 393 00:23:13,062 --> 00:23:15,246 Estoy bien. ¿Cómo estás tú? Estoy bien. 394 00:23:15,927 --> 00:23:18,408 Realmente has subido de peso, ¿verdad? 395 00:23:18,528 --> 00:23:20,000 ¿A qué te refieres? 396 00:23:21,482 --> 00:23:23,512 Me gusta vivir aquí. 397 00:23:23,936 --> 00:23:24,960 Es divertido. 398 00:23:25,874 --> 00:23:27,140 No lo sé, es... 399 00:23:27,180 --> 00:23:28,180 ...estrafalario. 400 00:23:28,240 --> 00:23:31,146 Te comiste bien ese puré. Sí, me encanta el puré. 401 00:23:31,266 --> 00:23:35,720 Ya lo sabes, ¿verdad, Don? Sabía eso de ti, gorda imbécil. 402 00:23:35,880 --> 00:23:37,637 Pero no me puedes culpar, ¿verdad? 403 00:23:37,800 --> 00:23:40,760 Honestamente, ¿puedes decir que no crees que quiere meterse en tu cama? 404 00:23:40,920 --> 00:23:44,790 No gracias. Sabes que el vino tinto hace que me duela al orinar. 405 00:23:45,873 --> 00:23:48,162 Cierto, sí, lo había olvidado. 406 00:23:49,051 --> 00:23:51,653 Pensé que habías consultado doctores por ello. 407 00:23:52,178 --> 00:23:53,186 Sí, lo he hecho... 408 00:23:53,306 --> 00:23:55,900 ...pero eso era por lo de mis senos. 409 00:23:56,241 --> 00:23:57,245 ¿Tus qué? 410 00:23:57,714 --> 00:24:00,199 Lo de mis senos. Ya sabes, mis pezones. 411 00:24:00,319 --> 00:24:01,560 Claro, por supuesto. 412 00:24:01,720 --> 00:24:04,636 Creo que si vivimos juntos será lo mejor. 413 00:24:05,200 --> 00:24:07,369 ¿Has ido al teatro últimamente? 414 00:24:08,837 --> 00:24:10,857 De hecho, creo que jamás he ido. 415 00:24:10,977 --> 00:24:12,003 ¿Qué tal es? 416 00:24:12,123 --> 00:24:14,831 Es muy bueno. Hay una nueva función ahora. 417 00:24:15,338 --> 00:24:16,747 Es un musical... 418 00:24:17,201 --> 00:24:18,428 ...basado en... 419 00:24:18,548 --> 00:24:20,654 ...la saga de Rambo. 420 00:24:24,063 --> 00:24:26,200 Sabes, realmente creo que esto es lo mejor para mí. 421 00:24:26,480 --> 00:24:27,480 También yo. 422 00:24:27,640 --> 00:24:29,303 ¿No tocarás tu comida? 423 00:24:29,784 --> 00:24:33,292 - Acabas de deprimirme llamándome gorda. - Lo lamento por eso. 424 00:24:34,617 --> 00:24:37,999 De hecho, ya nos vamos. Vamos, Susan. 425 00:24:38,237 --> 00:24:39,480 ¿Adónde van? 426 00:24:39,640 --> 00:24:42,351 Tenemos una fiesta de intercambio de parejas. 427 00:24:42,471 --> 00:24:43,760 ¡Eso suena divertido! 428 00:24:43,920 --> 00:24:44,925 ¿Qué tal si... 429 00:24:45,589 --> 00:24:46,599 ...tú y yo... 430 00:24:47,256 --> 00:24:48,680 ...vamos por un trago? 431 00:24:50,378 --> 00:24:53,640 Bueno, hasta luego a todos. Gracias por venir. 432 00:24:54,968 --> 00:24:58,056 Deja de comer todas esas papas. 433 00:25:07,402 --> 00:25:08,680 No se quedaron mucho tiempo. 434 00:25:10,018 --> 00:25:12,965 Ya sabes, lo que digo yo, hay que dejarlos queriendo más. 435 00:25:13,756 --> 00:25:15,080 ¿A qué te refieres? 436 00:25:15,991 --> 00:25:17,107 Ya sabes... 437 00:25:17,731 --> 00:25:20,643 ...nada de café ni mentas, esa clase de cosas. 438 00:25:22,076 --> 00:25:23,126 Entonces... 439 00:25:23,373 --> 00:25:24,653 ...¿cómo están ustedes? 440 00:25:25,193 --> 00:25:27,200 ¿Han arreglado sus problemas? 441 00:25:27,818 --> 00:25:30,025 Se están tocando, así que... 442 00:25:30,944 --> 00:25:33,171 - ...asumo que sí lo hicieron. - Nosotros... 443 00:25:33,727 --> 00:25:36,398 ...sí logramos resolver unos problemas. 444 00:25:39,781 --> 00:25:41,214 Grandioso. Grandioso. 445 00:25:44,311 --> 00:25:46,824 - Karl y yo nos mudaremos juntos. - ¿Qué? 446 00:25:47,439 --> 00:25:49,320 - ¿Por qué?, ¿cuándo? - Lo más pronto posible. 447 00:25:49,640 --> 00:25:53,640 Así que parece que te quedarás solo. Lo siento, viejo. 448 00:25:56,846 --> 00:25:59,760 ¿Y qué, tú te mudarás a su casa? 449 00:25:59,920 --> 00:26:01,847 ¡Dios, no! Su casa es horrenda. 450 00:26:01,967 --> 00:26:03,800 Es como un departamento de soltero de los 80. 451 00:26:03,900 --> 00:26:04,900 Nunca lo mencionaste. 452 00:26:05,328 --> 00:26:07,301 ¿Por qué crees que nunca vamos a tu casa? 453 00:26:07,421 --> 00:26:08,484 Entonces... 454 00:26:09,394 --> 00:26:11,946 - ...¿se mudarán a un lugar nuevo? - Eso supongo. 455 00:26:13,331 --> 00:26:14,331 Lo haremos. 456 00:26:15,041 --> 00:26:17,895 Lo cual es una lástima porque realmente me encanta este lugar. 457 00:26:18,496 --> 00:26:20,600 - Extrañaré la vieja casa. - Espera. 458 00:26:21,333 --> 00:26:23,279 ¿Por qué no se mudan aquí los dos? 459 00:26:23,440 --> 00:26:25,448 - ¿Qué? - Sí, ¿por qué no? 460 00:26:25,568 --> 00:26:28,520 Pueden quedarse con el piso de arriba, como su propio departamento. 461 00:26:28,680 --> 00:26:31,239 - ¡No puedes hablar en serio! - Sí puedo, y así es. 462 00:26:31,709 --> 00:26:33,929 Ni siquiera les cobraré más. ¿Qué tal? 463 00:26:34,049 --> 00:26:36,091 - Es tentador. - Excelente. 464 00:26:37,588 --> 00:26:39,563 ¿Tienes alguna idea de lo que estás diciendo? 465 00:26:39,683 --> 00:26:41,007 Ninguna. 466 00:26:41,848 --> 00:26:45,088 Pero yo aceptaría mi oferta antes de que cambie de opinión. 467 00:26:46,134 --> 00:26:48,482 Realmente no me quiero mudar de aquí. 468 00:26:49,203 --> 00:26:50,213 Por favor. 469 00:26:50,801 --> 00:26:52,339 Por favor, Karl. 470 00:26:52,935 --> 00:26:54,341 ¿Cómo te puedes resistir? 471 00:26:54,461 --> 00:26:55,629 Por favor. 472 00:27:01,080 --> 00:27:02,681 Sé lo que están pensando. 473 00:27:02,801 --> 00:27:06,200 Un acto tan desinteresado, darle una ayuda a Abby y a Karl... 474 00:27:06,360 --> 00:27:10,188 ...mientras se embarcan en una nueva etapa de su relación. 475 00:27:10,476 --> 00:27:13,400 Aunque esté desesperadamente enamorado de ella. 476 00:27:13,560 --> 00:27:15,735 No lo entiendo, Don. ¿Por qué lo hiciste? 477 00:27:15,855 --> 00:27:18,663 Mira, prefiero que él se mude aquí, a que ella se mude. 478 00:27:19,316 --> 00:27:21,265 Cualquier cosa antes de que ella se mude. 479 00:27:21,385 --> 00:27:24,048 Si ella se fuera, podría no volver a verla. 480 00:27:24,168 --> 00:27:25,665 Entonces, estamos solos. 481 00:27:26,229 --> 00:27:27,229 Grandioso. 482 00:27:30,458 --> 00:27:33,182 - Esto será divertido. - Sí, divertido. 483 00:27:34,268 --> 00:27:36,147 - Perfecto. - Saludos. 484 00:27:43,008 --> 00:27:49,148 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net