[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DON,Cronos Pro,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:49.08,DON,,0000,0000,0000,,Si me presionan, Ies enseñaré Ios dientes.
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:51.09,DON,,0000,0000,0000,,Creo que si Ie piden...
Dialogue: 0,0:00:54.76,0:00:59.34,DON,,0000,0000,0000,,Si Hacienda está acosando a BiIIy Graham,\Nes obra de Rosenberg.
Dialogue: 0,0:00:59.43,0:01:03.39,DON,,0000,0000,0000,,Hay que sacarlo. No importa cómo.
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:05.10,DON,,0000,0000,0000,,Apareció en televisión.
Dialogue: 0,0:01:07.06,0:01:10.56,DON,,0000,0000,0000,,Le di órdenes a ConnaIIy\Nde ir tras los Chandler,
Dialogue: 0,0:01:10.65,0:01:14.78,DON,,0000,0000,0000,,individual y colectivamente,\Nen sus impuestos.
Dialogue: 0,0:01:14.86,0:01:17.57,DON,,0000,0000,0000,,Cada uno de esos desgraciados.
Dialogue: 0,0:01:19.95,0:01:24.87,DON,,0000,0000,0000,,Podemos enterrar a Teddy\No al clan Kennedy.
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:27.50,DON,,0000,0000,0000,,Lo dejaré en manos de CoIson.
Dialogue: 0,0:01:27.58,0:01:29.21,DON,,0000,0000,0000,,Lo aprovecharemos.
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:33.63,DON,,0000,0000,0000,,Un día controvertido.
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:36.38,DON,,0000,0000,0000,,El hombre que plantó escuchas
Dialogue: 0,0:01:36.47,0:01:39.09,DON,,0000,0000,0000,,en la sede demócrata
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:40.47,DON,,0000,0000,0000,,es un empleado del comité
Dialogue: 0,0:01:40.55,0:01:43.64,DON,,0000,0000,0000,,para reelegir al presidente Nixon.
Dialogue: 0,0:01:43.72,0:01:47.02,DON,,0000,0000,0000,,Fue una de cinco personas\Narrestadas ayer
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:50.48,DON,,0000,0000,0000,,en la sede del Comité Nacional\Ndel Partido Demócrata.
Dialogue: 0,0:01:50.98,0:01:52.44,DON,,0000,0000,0000,,Adivinen qué más es.
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:56.49,DON,,0000,0000,0000,,Un asesor del comité para reelegir a Nixon.
Dialogue: 0,0:01:56.57,0:01:58.53,DON,,0000,0000,0000,,Hoy empezó el juicio
Dialogue: 0,0:01:58.61,0:02:03.16,DON,,0000,0000,0000,,a los cinco ladrones que se metieron\Nen la sede del Partido Demócrata.
Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:06.91,DON,,0000,0000,0000,,John Dean,\Nel ex asesor legal del presidente, declaró
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.83,DON,,0000,0000,0000,,que Nixon sabía lo de Watergate.
Dialogue: 0,0:02:10.88,0:02:13.84,DON,,0000,0000,0000,,El presidente me dijo
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:17.34,DON,,0000,0000,0000,,que mantuviera una lista de los reporteros\Nque nos hostigaban
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:20.72,DON,,0000,0000,0000,,porque la pagarían.
Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:23.55,DON,,0000,0000,0000,,Dean leyó una declaración
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:26.18,DON,,0000,0000,0000,,que describe a un presidente indignado
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:29.02,DON,,0000,0000,0000,,con manifestantes\Ncontra la guerra y adversarios,
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:32.77,DON,,0000,0000,0000,,y mencionó varios delitos:\Nescuchas a periodistas,
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:37.11,DON,,0000,0000,0000,,un pIan de Charles CoIson\Npara incendiar la lnstitución Brookings,
Dialogue: 0,0:02:37.19,0:02:40.15,DON,,0000,0000,0000,,y espiar al senador Kennedy\Ny otros demócratas.
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:43.66,DON,,0000,0000,0000,,El abuso de poder es\Nla esencia de la tiranía.
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:45.78,DON,,0000,0000,0000,,Consideren
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:49.83,DON,,0000,0000,0000,,las implicancias de eso\Npara una sociedad libre.
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:54.00,DON,,0000,0000,0000,,El presidente aceptó\Nlas renuncias de tres asesores.
Dialogue: 0,0:02:54.09,0:02:56.67,DON,,0000,0000,0000,,H.R. Haldeman, jefe del estado mayor.
Dialogue: 0,0:02:56.75,0:02:59.26,DON,,0000,0000,0000,,También renunció John Ehrlichman,
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:01.09,DON,,0000,0000,0000,,un asesor político clave.
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:04.60,DON,,0000,0000,0000,,La Corte Suprema ha faIIado\Nen la controversia de las cintas.
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:07.01,DON,,0000,0000,0000,,Aquí está Carl Stern con eI faIIo.
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.39,DON,,0000,0000,0000,,Es unánime, ocho a cero.
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:11.77,DON,,0000,0000,0000,,Rehnquist no participó en la decisión
Dialogue: 0,0:03:11.85,0:03:15.90,DON,,0000,0000,0000,,que le ordena al presidente\Nque entregue las cintas.
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:20.15,DON,,0000,0000,0000,,Es un fallo unánime de ocho a cero.
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:23.70,DON,,0000,0000,0000,,Un asesor de la Casa Blanca\Ndeclaró que se inculpará al presidente
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:27.62,DON,,0000,0000,0000,,sin duda alguna.
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:31.37,DON,,0000,0000,0000,,Estas son
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:34.92,DON,,0000,0000,0000,,las últimas horas\Ndel 37vo. presidente de los EE.UU.
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:41.38,DON,,0000,0000,0000,,Es un día histórico,
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:45.05,DON,,0000,0000,0000,,la única vez\Nque un presidente ha renunciado
Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:47.80,DON,,0000,0000,0000,,en nuestros 200 años de historia.
Dialogue: 0,0:03:47.89,0:03:50.77,DON,,0000,0000,0000,,Ahí ven la Casa Blanca,
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:52.18,DON,,0000,0000,0000,,y en unos minutos,
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:55.35,DON,,0000,0000,0000,,el presidente Nixon aparecerá\Nante el pueblo,
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:59.32,DON,,0000,0000,0000,,quizá por última vez\Ncomo presidente de los EE.UU.
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:01.07,DON,,0000,0000,0000,,8 DE AGOSTO DE 1974
Dialogue: 0,0:04:01.15,0:04:03.32,DON,,0000,0000,0000,,Quince segundos, Sr. Presidente.
Dialogue: 0,0:04:08.79,0:04:12.50,DON,,0000,0000,0000,,Y cinco, cuatro, tres...
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:22.30,DON,,0000,0000,0000,,Buenas noches. Esta es la 37va. vez\Nque les hablo desde esta oficina
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:27.47,DON,,0000,0000,0000,,donde se han tomado decisiones\Nque forjaron nuestra historia.
Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:29.47,DON,,0000,0000,0000,,Recuerdo bien dónde estaba.
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:30.89,DON,,0000,0000,0000,,James Reston, Jr. - Autor
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:34.31,DON,,0000,0000,0000,,Me llamó mi padre y dijo:
Dialogue: 0,0:04:34.39,0:04:37.65,DON,,0000,0000,0000,,"Enciende la tele. Es el fin de Nixon."
Dialogue: 0,0:04:37.73,0:04:40.27,DON,,0000,0000,0000,,Estaba en casa viendo la tele.
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:41.98,DON,,0000,0000,0000,,Director de programación\NLondon Weekend Television
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:46.91,DON,,0000,0000,0000,,Me habían cautivado\Nlas audiencias del Comité Judicial.
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:49.12,DON,,0000,0000,0000,,Finalmente, terminaba así.
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:54.96,DON,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, renunciaré a la presidencia\Na partir de mañana al mediodía.
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:58.04,DON,,0000,0000,0000,,En lugar de sentir satisfacción,
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:05:03.21,DON,,0000,0000,0000,,me enojé más y más\Nporque no había admisión de culpa.
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:04.72,DON,,0000,0000,0000,,Ni siquiera una disculpa.
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:06.05,DON,,0000,0000,0000,,Nunca me imaginé...
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:07.13,DON,,0000,0000,0000,,Bob Zelnick - Jefe de noticias de ABC
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:10.85,DON,,0000,0000,0000,,...que estaría en el equipo\Ntratando de obtener esa disculpa.
Dialogue: 0,0:05:10.93,0:05:17.02,DON,,0000,0000,0000,,Dejar mi cargo antes de tiempo\Nme resulta completamente aborrecible.
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:19.60,DON,,0000,0000,0000,,Nunca me he dado por vencido.
Dialogue: 0,0:05:19.69,0:05:25.15,DON,,0000,0000,0000,,A ese equipo lo dirigiría\Nun caballero blanco improbable,
Dialogue: 0,0:05:25.24,0:05:26.99,DON,,0000,0000,0000,,un hombre sin convicciones políticas,
Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:31.33,DON,,0000,0000,0000,,un hombre\Nque nunca había votado en su vida.
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:36.37,DON,,0000,0000,0000,,Pero tenía una gran ventaja\Nsobre el resto de nosotros.
Dialogue: 0,0:05:37.62,0:05:39.92,DON,,0000,0000,0000,,Entendía la televisión.
Dialogue: 0,0:05:46.47,0:05:51.51,DON,,0000,0000,0000,,¡Y ahora eI anfitrión\Nde "Frost sobre Australia",
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:54.26,DON,,0000,0000,0000,,el Sr. David Frost!
Dialogue: 0,0:06:01.61,0:06:04.69,DON,,0000,0000,0000,,Con los ojos del mundo\Nsobre la Casa Blanca,
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:09.82,DON,,0000,0000,0000,,en Australia entraron ladrones\Na una fábrica de carne
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:13.87,DON,,0000,0000,0000,,y robaron una tonelada de salchichas.
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:18.62,DON,,0000,0000,0000,,La policía busca a unos hombres\Nen un auto largo y delgado.
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:23.38,DON,,0000,0000,0000,,Mi primer invitado esta noche...
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:24.59,DON,,0000,0000,0000,,La gente de Nixon
Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:26.09,DON,,0000,0000,0000,,no sabía mucho sobre Frost.
Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:27.34,DON,,0000,0000,0000,,Jack Brennan - Ex ayudante mayor de Nixon
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:31.05,DON,,0000,0000,0000,,Era un británico con fama de donjuán.
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:34.85,DON,,0000,0000,0000,,Había tenido un programa en EE.UU.\Nque ganó algunos premios,
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:40.02,DON,,0000,0000,0000,,pero sin ventas a nivel nacional.\NLa cadena lo canceló.
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:41.56,DON,,0000,0000,0000,,Lo llevó a Australia.
Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:45.40,DON,,0000,0000,0000,,Creo que estaba ahí\Ncuando el presidente renunció.
Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:48.15,DON,,0000,0000,0000,,La semana próxima, Evonne Goolagong.
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:50.15,DON,,0000,0000,0000,,Dios los bendiga.
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:54.62,DON,,0000,0000,0000,,-Fantástico, David.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:06:54.70,0:06:57.08,DON,,0000,0000,0000,,Mira esto. Nixon deja la Casa Blanca.
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:06:59.91,DON,,0000,0000,0000,,El presidente Nixon ha atraído\Nmultitudes antes.
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:02.96,DON,,0000,0000,0000,,¿Esto es en vivo?
Dialogue: 0,0:07:05.75,0:07:08.26,DON,,0000,0000,0000,,¿Qué hora es en Washington?
Dialogue: 0,0:07:08.34,0:07:10.92,DON,,0000,0000,0000,,Las 9 de la mañana.
Dialogue: 0,0:07:11.01,0:07:14.80,DON,,0000,0000,0000,,Son las 6:00 en el Oeste.\NLa mitad del país aún duerme.
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:19.02,DON,,0000,0000,0000,,Bien, desmantelemos el set.
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:23.15,DON,,0000,0000,0000,,...testigos del día más triste\Nen la vida de Richard Nixon.
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:27.15,DON,,0000,0000,0000,,Su último momento\Ncomo presidente de los EE.UU.
Dialogue: 0,0:07:27.23,0:07:30.86,DON,,0000,0000,0000,,Un evento jamás visto\Nen la historia de este país.
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:49.71,DON,,0000,0000,0000,,Richard Nixon pasa ahora
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:54.34,DON,,0000,0000,0000,,del poder de la presidencia\Na una forma de exilio.
Dialogue: 0,0:07:54.43,0:07:57.30,DON,,0000,0000,0000,,Averigua los índices de audiencia\Nen todo el mundo.
Dialogue: 0,0:08:10.74,0:08:12.36,DON,,0000,0000,0000,,Recuerdo su rostro.
Dialogue: 0,0:08:14.11,0:08:16.45,DON,,0000,0000,0000,,Mirando por la ventana.
Dialogue: 0,0:08:16.53,0:08:21.20,DON,,0000,0000,0000,,Allá abajo,\Nlos ciudadanos liberales se regodeaban.
Dialogue: 0,0:08:22.91,0:08:25.42,DON,,0000,0000,0000,,Hippies, conscriptos prófugos, diletantes,
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:28.54,DON,,0000,0000,0000,,la misma gente que me escupió\Ncuando volví de Vietnam.
Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:34.09,DON,,0000,0000,0000,,Se habían librado de Richard Nixon,\Nsu Coco.
Dialogue: 0,0:08:40.56,0:08:44.27,DON,,0000,0000,0000,,Estudios de Weekend Television\NLondres - Dos semanas después
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:49.77,DON,,0000,0000,0000,,¿Qué es tan importante\Nque no podía esperar?
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:54.28,DON,,0000,0000,0000,,Tuve una idea, una idea osada.\NPara una entrevista.
Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:57.28,DON,,0000,0000,0000,,El pescado, por favor.
Dialogue: 0,0:08:57.37,0:09:00.12,DON,,0000,0000,0000,,Es tarde ya, está hecho. Llamé a su gente.
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:03.79,DON,,0000,0000,0000,,Guisantes y cordero, por favor.
Dialogue: 0,0:09:03.87,0:09:05.33,DON,,0000,0000,0000,,E hice una oferta.
Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:09.88,DON,,0000,0000,0000,,Ahora, si el sujeto fuera a decir que sí,
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:17.26,DON,,0000,0000,0000,,bueno, es un pez muy grande\Nque nada en aguas turbulentas.
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:21.51,DON,,0000,0000,0000,,Huelga decir que querría a un querido amigo
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:24.43,DON,,0000,0000,0000,,y al mejor productor que conozco a mi lado.
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:33.19,DON,,0000,0000,0000,,-¿Quién es?\N-Richard Nixon.
Dialogue: 0,0:09:35.40,0:09:36.70,DON,,0000,0000,0000,,¿Richard Nixon?
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:39.16,DON,,0000,0000,0000,,No pongas esa cara.
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:40.91,DON,,0000,0000,0000,,¿Qué esperas?
Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:44.24,DON,,0000,0000,0000,,Anoche entrevistaste a los Bee Gees.
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:46.16,DON,,0000,0000,0000,,¿Fantásticos, no?
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:50.25,DON,,0000,0000,0000,,Por favor.\NHemos hecho entrevistas políticas antes.
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:54.00,DON,,0000,0000,0000,,¿Qué clase de entrevista?
Dialogue: 0,0:09:54.09,0:09:59.30,DON,,0000,0000,0000,,Una retrospectiva de su vida\Ny su presidencia.
Dialogue: 0,0:09:59.39,0:10:00.93,DON,,0000,0000,0000,,¿Y?
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:02.43,DON,,0000,0000,0000,,¿Y qué?
Dialogue: 0,0:10:02.51,0:10:04.64,DON,,0000,0000,0000,,Lo único que atraería gente
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:06.39,DON,,0000,0000,0000,,sería una confesión.
Dialogue: 0,0:10:06.48,0:10:08.23,DON,,0000,0000,0000,,Una confesión sin restricciones.
Dialogue: 0,0:10:08.31,0:10:10.52,DON,,0000,0000,0000,,Conseguiremos eso también.
Dialogue: 0,0:10:10.61,0:10:12.98,DON,,0000,0000,0000,,-¿De Richard Nixon?\N-Por favor.
Dialogue: 0,0:10:13.07,0:10:15.23,DON,,0000,0000,0000,,Piensa en los índices de audiencia.
Dialogue: 0,0:10:16.11,0:10:19.45,DON,,0000,0000,0000,,¿Sabes cuánta gente vio\Nsu discurso de despedida?
Dialogue: 0,0:10:19.53,0:10:21.57,DON,,0000,0000,0000,,Cuatrocientos millones.
Dialogue: 0,0:10:22.95,0:10:24.95,DON,,0000,0000,0000,,Pero no respondieron a David.
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:26.66,DON,,0000,0000,0000,,Poco después de llegar a California,
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:30.37,DON,,0000,0000,0000,,internaron a Nixon con un ataque de flebitis.
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:47.31,DON,,0000,0000,0000,,GeraId Ford, eI nuevo presidente,
Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:49.48,DON,,0000,0000,0000,,desesperado por dejar atrás Watergate,
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:52.65,DON,,0000,0000,0000,,le otorgó a Nixon un perdón total.
Dialogue: 0,0:10:52.73,0:10:58.15,DON,,0000,0000,0000,,Yo, Gerald R. Ford,\Npresidente de los EE.UU.,
Dialogue: 0,0:10:58.24,0:11:04.78,DON,,0000,0000,0000,,he otorgado y por estos documentos\Nconcedo un perdón absoluto
Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:10.04,DON,,0000,0000,0000,,y sin condiciones a Richard Nixon\Npor todos sus delitos contra los EE.UU.
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:12.50,DON,,0000,0000,0000,,El hombre que había cometido\Nel peor delito de la historia,
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:15.25,DON,,0000,0000,0000,,jamás sería juzgado.
Dialogue: 0,0:11:15.34,0:11:17.59,DON,,0000,0000,0000,,Se escabulló por la puerta trasera.
Dialogue: 0,0:11:18.96,0:11:20.72,DON,,0000,0000,0000,,Una encuesta de opinión pública indica
Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:24.18,DON,,0000,0000,0000,,que por dos a uno se desaprueba el perdón.
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:27.43,DON,,0000,0000,0000,,Decían: "Roosevelt tuvo su Nuevo Trato,
Dialogue: 0,0:11:27.52,0:11:31.10,DON,,0000,0000,0000,,"Truman su Trato Equitativo,\Nahora Ford tiene su trato sucio."
Dialogue: 0,0:11:31.19,0:11:33.19,DON,,0000,0000,0000,,No hubo ningún trato, punto final.
Dialogue: 0,0:11:33.27,0:11:35.61,DON,,0000,0000,0000,,La verdad no se sabrá jamás.
Dialogue: 0,0:11:35.69,0:11:37.36,DON,,0000,0000,0000,,Necesitamos saber la verdad,
Dialogue: 0,0:11:37.44,0:11:40.65,DON,,0000,0000,0000,,y no creo que jamás se sepa.
Dialogue: 0,0:11:58.75,0:12:02.38,DON,,0000,0000,0000,,San Clemente, California\NTres meses después
Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:06.59,DON,,0000,0000,0000,,¿Cómo encaramos\Nlas protestas universitarias?
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:07.89,DON,,0000,0000,0000,,¿Usamos citas del discurso
Dialogue: 0,0:12:07.97,0:12:11.06,DON,,0000,0000,0000,,"Pónganse de pie y opinen"?
Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:12.77,DON,,0000,0000,0000,,Mejor usamos
Dialogue: 0,0:12:12.85,0:12:15.90,DON,,0000,0000,0000,,-el memorando del Monumento a Lincoln.\N-Todo.
Dialogue: 0,0:12:15.98,0:12:18.44,DON,,0000,0000,0000,,Sr. Presidente, llegó Swifty Lazar.
Dialogue: 0,0:12:18.52,0:12:23.07,DON,,0000,0000,0000,,No, quédense. Esto les divertirá.
Dialogue: 0,0:12:23.15,0:12:27.66,DON,,0000,0000,0000,,Es mi representante literario de Hollywood.\NLe obsesiona la higiene.
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:35.79,DON,,0000,0000,0000,,-Sr. Presidente, gusto de verlo.\N-lgualmente.
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:38.46,DON,,0000,0000,0000,,Ellos son los que me ayudan con mi libro.
Dialogue: 0,0:12:38.54,0:12:41.42,DON,,0000,0000,0000,,Diane Sawyer, Frank Gannon, lrving Lazar.
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:43.09,DON,,0000,0000,0000,,-Mucho gusto.\N-Srta. Sawyer.
Dialogue: 0,0:12:43.17,0:12:44.88,DON,,0000,0000,0000,,-Es un placer.\N-Sr. Gannon.
Dialogue: 0,0:12:48.80,0:12:50.81,DON,,0000,0000,0000,,Los veré después del almuerzo.
Dialogue: 0,0:12:50.89,0:12:52.52,DON,,0000,0000,0000,,¿Cómo se siente, señor?
Dialogue: 0,0:12:53.31,0:12:57.85,DON,,0000,0000,0000,,Estoy mejor.\NAunque no tan bien como para jugar al golf,
Dialogue: 0,0:12:58.69,0:13:01.57,DON,,0000,0000,0000,,gracias a Dios. Detesto ese deporte.
Dialogue: 0,0:13:02.53,0:13:07.70,DON,,0000,0000,0000,,Seis semanas fuera del cargo\Nde presidente de los EE.UU.,
Dialogue: 0,0:13:07.78,0:13:10.62,DON,,0000,0000,0000,,y me tenían pegando pelotas en el hospital.
Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:12.70,DON,,0000,0000,0000,,Jamás se jubile.
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:18.08,DON,,0000,0000,0000,,Para mí, la gente más infeliz del mundo\Nestá jubilada.
Dialogue: 0,0:13:18.17,0:13:22.80,DON,,0000,0000,0000,,Sin un propósito. Lo que le da significado\Na la vida es un propósito.
Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:27.47,DON,,0000,0000,0000,,Un objetivo, una batalla, una lucha,\Naunque no la gane.
Dialogue: 0,0:13:28.55,0:13:32.97,DON,,0000,0000,0000,,Cuando mi médico me declaró incapacitado\Npara declarar en el juicio de Watergate,
Dialogue: 0,0:13:33.06,0:13:35.27,DON,,0000,0000,0000,,pensaron que me aliviaría.
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:38.52,DON,,0000,0000,0000,,Se equivocaron.\NNunca estuve más deprimido.
Dialogue: 0,0:13:38.60,0:13:43.02,DON,,0000,0000,0000,,Si quiere un desafío,\Ntengo uno que disfrutará.
Dialogue: 0,0:13:43.11,0:13:47.03,DON,,0000,0000,0000,,Cómo gastar $2 millones,\N2,3 para ser precisos.
Dialogue: 0,0:13:47.11,0:13:48.91,DON,,0000,0000,0000,,Los conseguí por sus memorias.
Dialogue: 0,0:13:48.99,0:13:50.45,DON,,0000,0000,0000,,Bueno, gracias.
Dialogue: 0,0:13:51.87,0:13:53.62,DON,,0000,0000,0000,,Es menos de lo que quería,
Dialogue: 0,0:13:53.70,0:13:57.25,DON,,0000,0000,0000,,pero le aseguro,\Nes mucho más de lo que ellos querían.
Dialogue: 0,0:13:57.33,0:13:59.33,DON,,0000,0000,0000,,Ese libro es importante.
Dialogue: 0,0:13:59.42,0:14:03.13,DON,,0000,0000,0000,,Quizá sea mi única oportunidad\Nde aclarar todo
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:06.59,DON,,0000,0000,0000,,y mostrar que Nixon no fue del todo malo.
Dialogue: 0,0:14:08.05,0:14:11.93,DON,,0000,0000,0000,,Si quiere aclarar las cosas,
Dialogue: 0,0:14:12.01,0:14:14.64,DON,,0000,0000,0000,,-yo por lo menos hablaría con él.\N-¿Con quién?
Dialogue: 0,0:14:15.10,0:14:18.43,DON,,0000,0000,0000,,David Frost. Un entrevistador inglés.
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:22.06,DON,,0000,0000,0000,,¿Por qué querría hablar yo con David Frost?
Dialogue: 0,0:14:22.15,0:14:24.94,DON,,0000,0000,0000,,Hace tiempo le pidió una entrevista.
Dialogue: 0,0:14:25.03,0:14:27.74,DON,,0000,0000,0000,,No le contestamos.
Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:30.15,DON,,0000,0000,0000,,No nos parecía apropiado.
Dialogue: 0,0:14:30.24,0:14:32.99,DON,,0000,0000,0000,,Creí que hacíamos una con CBS.
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:35.03,DON,,0000,0000,0000,,Hacerla con Frost
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:37.20,DON,,0000,0000,0000,,sería más fácil que con Mike Wallace.
Dialogue: 0,0:14:37.29,0:14:41.62,DON,,0000,0000,0000,,Sí, pero tendría mucha menos credibilidad.
Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:45.25,DON,,0000,0000,0000,,Es verdad. Pero obtendríamos más dinero.
Dialogue: 0,0:14:48.05,0:14:49.80,DON,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:14:49.88,0:14:53.26,DON,,0000,0000,0000,,Siempre tendremos\N$350.000 sobre la mesa de CBS.
Dialogue: 0,0:14:53.35,0:14:57.10,DON,,0000,0000,0000,,Pero si Frost paga más\Ny con mejores condiciones,
Dialogue: 0,0:14:57.60,0:14:59.68,DON,,0000,0000,0000,,sería una pena desestimarlo.
Dialogue: 0,0:15:00.27,0:15:03.48,DON,,0000,0000,0000,,Sería interesante saber dónde está ahora.
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:06.61,DON,,0000,0000,0000,,Lo sujetamos a vías férreas y escapó.
Dialogue: 0,0:15:07.15,0:15:09.82,DON,,0000,0000,0000,,Lo enterramos y se liberó.
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:14.28,DON,,0000,0000,0000,,Hoy sumergiremos al escapista\NDerek Harrison en el agua
Dialogue: 0,0:15:14.37,0:15:18.70,DON,,0000,0000,0000,,para ver si puede engañar a la muerte\Nuna vez más.
Dialogue: 0,0:15:18.79,0:15:21.21,DON,,0000,0000,0000,,Bienvenidos a Escapes lncreíbles.
Dialogue: 0,0:15:21.29,0:15:23.21,DON,,0000,0000,0000,,Yo soy David Frost.
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:28.00,DON,,0000,0000,0000,,¡Y corte!
Dialogue: 0,0:15:28.09,0:15:31.38,DON,,0000,0000,0000,,En cualquier trato,\Ndebes conocer el punto débil de tu rival.
Dialogue: 0,0:15:32.80,0:15:37.35,DON,,0000,0000,0000,,Para evaluar eso,\Nlo llamas tarde o en el fin de semana.
Dialogue: 0,0:15:37.43,0:15:40.27,DON,,0000,0000,0000,,Si acepta la llamada, está desesperado.
Dialogue: 0,0:15:40.35,0:15:43.77,DON,,0000,0000,0000,,A partir de ese momento,\Nsabes que tienes la ventaja.
Dialogue: 0,0:15:54.87,0:15:57.99,DON,,0000,0000,0000,,¿Sr. Frost? Irving Lazar.
Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:00.62,DON,,0000,0000,0000,,¿Quién?
Dialogue: 0,0:16:00.70,0:16:03.87,DON,,0000,0000,0000,,Swifty Lazar.\NRepresento al presidente Nixon.
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:06.25,DON,,0000,0000,0000,,-¿Qué hora es?\N-¿Es un mal momento?
Dialogue: 0,0:16:07.54,0:16:09.55,DON,,0000,0000,0000,,¡ No! Para nada.
Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:16.05,DON,,0000,0000,0000,,Llamo acerca de su solicitud\Npara una entrevista,
Dialogue: 0,0:16:16.14,0:16:19.14,DON,,0000,0000,0000,,y habiéndola considerado,
Dialogue: 0,0:16:19.22,0:16:23.18,DON,,0000,0000,0000,,mi cliente no se opone a la idea.
Dialogue: 0,0:16:23.27,0:16:28.61,DON,,0000,0000,0000,,¿En serio?\NBueno, ¡esa es una noticia estupenda!
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:32.40,DON,,0000,0000,0000,,-Conseguí $500.000.\N-¿Eso es bueno?
Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:37.12,DON,,0000,0000,0000,,Sr. Presidente, es medio millón de dólares\Npara una entrevista de noticias.
Dialogue: 0,0:16:37.20,0:16:38.45,DON,,0000,0000,0000,,Es inaudito.
Dialogue: 0,0:16:38.53,0:16:40.70,DON,,0000,0000,0000,,¿Cuál es el gato encerrado?
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:43.96,DON,,0000,0000,0000,,¿Con Frost? Ninguno. Le besará Ios pies.
Dialogue: 0,0:16:44.54,0:16:47.13,DON,,0000,0000,0000,,Este hombre estará tan agradecido,
Dialogue: 0,0:16:47.25,0:16:48.92,DON,,0000,0000,0000,,que hará preguntas frívolas
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.42,DON,,0000,0000,0000,,y le pagará medio millón de dólares.
Dialogue: 0,0:16:55.22,0:16:57.59,DON,,0000,0000,0000,,¿Cree que podría conseguir 550 mil?
Dialogue: 0,0:16:58.89,0:17:00.22,DON,,0000,0000,0000,,Conseguí 600 mil.
Dialogue: 0,0:17:01.93,0:17:03.60,DON,,0000,0000,0000,,¿Cómo pudiste hacer eso?
Dialogue: 0,0:17:03.68,0:17:05.77,DON,,0000,0000,0000,,$600.000 es una fortuna.
Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:08.35,DON,,0000,0000,0000,,-¿$200,000 al firmar?\N-No te preocupes por el dinero.
Dialogue: 0,0:17:08.44,0:17:10.82,DON,,0000,0000,0000,,La mayoría piensa\Nque debería estar en la cárcel.
Dialogue: 0,0:17:10.90,0:17:12.57,DON,,0000,0000,0000,,Tú lo enriqueces.
Dialogue: 0,0:17:12.65,0:17:14.94,DON,,0000,0000,0000,,Enloqueciste a las cadenas.
Dialogue: 0,0:17:15.03,0:17:16.15,DON,,0000,0000,0000,,Son puros celos.
Dialogue: 0,0:17:16.24,0:17:18.74,DON,,0000,0000,0000,,Protestan que se trata\Nde periodismo comprado.
Dialogue: 0,0:17:18.82,0:17:21.70,DON,,0000,0000,0000,,La distribución será difícil.
Dialogue: 0,0:17:21.79,0:17:24.95,DON,,0000,0000,0000,,Sin distribución, no hay publicidad.
Dialogue: 0,0:17:25.04,0:17:26.46,DON,,0000,0000,0000,,Sin publicidad, no hay ingresos.
Dialogue: 0,0:17:26.54,0:17:30.21,DON,,0000,0000,0000,,¿Por qué hacerlo? No lo necesitas.
Dialogue: 0,0:17:30.29,0:17:31.38,DON,,0000,0000,0000,,Tu carrera va bien.
Dialogue: 0,0:17:31.46,0:17:33.63,DON,,0000,0000,0000,,Estarás en tres continentes,
Dialogue: 0,0:17:33.71,0:17:35.30,DON,,0000,0000,0000,,arriesgas lo demás.
Dialogue: 0,0:17:35.38,0:17:38.55,DON,,0000,0000,0000,,¿Australia no quiere otra temporada?
Dialogue: 0,0:17:38.64,0:17:39.68,DON,,0000,0000,0000,,¿Y Londres también?
Dialogue: 0,0:17:39.76,0:17:41.89,DON,,0000,0000,0000,,Sí, pero eso es Londres y Australia.
Dialogue: 0,0:17:41.97,0:17:44.22,DON,,0000,0000,0000,,Esto es...
Dialogue: 0,0:17:44.31,0:17:45.48,DON,,0000,0000,0000,,No lo entenderías.
Dialogue: 0,0:17:45.56,0:17:48.39,DON,,0000,0000,0000,,No participaste en el show de Nueva York.
Dialogue: 0,0:17:49.35,0:17:51.15,DON,,0000,0000,0000,,Es imposible de describir.
Dialogue: 0,0:17:51.23,0:17:56.32,DON,,0000,0000,0000,,El éxito en los EE.UU. es\Ndiferente al éxito en otro lado.
Dialogue: 0,0:17:57.74,0:17:59.66,DON,,0000,0000,0000,,El vacío cuando desaparece.
Dialogue: 0,0:18:01.16,0:18:06.58,DON,,0000,0000,0000,,Y la idea deprimente\Nde que quizá no vuelva jamás.
Dialogue: 0,0:18:07.54,0:18:09.92,DON,,0000,0000,0000,,Hay un restaurante en Nueva York: Sardi's.
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:13.50,DON,,0000,0000,0000,,La gente común no consigue mesa.\N¡ Era mi cantina!
Dialogue: 0,0:18:13.59,0:18:14.67,DON,,0000,0000,0000,,Me gustaría oír
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:17.22,DON,,0000,0000,0000,,la idea de esta entrevista.
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:19.63,DON,,0000,0000,0000,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:18:19.72,0:18:21.64,DON,,0000,0000,0000,,¿Me daría su autógrafo?
Dialogue: 0,0:18:21.72,0:18:23.22,DON,,0000,0000,0000,,Sólo oigo que vas a salir en titulares
Dialogue: 0,0:18:23.31,0:18:26.72,DON,,0000,0000,0000,,y conseguir una buena mesa.
Dialogue: 0,0:18:26.81,0:18:28.14,DON,,0000,0000,0000,,Eso me pone nervioso.
Dialogue: 0,0:18:28.23,0:18:30.90,DON,,0000,0000,0000,,Me encantan tus nervios.
Dialogue: 0,0:18:30.98,0:18:34.27,DON,,0000,0000,0000,,"Hola, buenas noches y bienvenidos."
Dialogue: 0,0:18:37.53,0:18:39.45,DON,,0000,0000,0000,,En realidad, no digo eso.
Dialogue: 0,0:18:39.53,0:18:41.11,DON,,0000,0000,0000,,Hola, Sr. Frost.
Dialogue: 0,0:18:47.70,0:18:50.46,DON,,0000,0000,0000,,-¿Champaña?\N-No, gracias.
Dialogue: 0,0:19:11.23,0:19:13.40,DON,,0000,0000,0000,,¿No te gusta el champaña?
Dialogue: 0,0:19:14.90,0:19:19.61,DON,,0000,0000,0000,,-No en los aviones.\N-Sí, te deshidrata terriblemente.
Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:22.32,DON,,0000,0000,0000,,El truco es tomar agua también.
Dialogue: 0,0:19:22.41,0:19:24.95,DON,,0000,0000,0000,,Así sirven los vieneses el café.
Dialogue: 0,0:19:25.03,0:19:27.33,DON,,0000,0000,0000,,Jamás estuve en Viena.
Dialogue: 0,0:19:28.41,0:19:33.04,DON,,0000,0000,0000,,Te gustaría.\NEs como París sin los franceses.
Dialogue: 0,0:19:35.92,0:19:38.88,DON,,0000,0000,0000,,-¿Cómo te llamas?\N-Caroline.
Dialogue: 0,0:19:38.96,0:19:42.51,DON,,0000,0000,0000,,-David.\N-Sí, lo sé. David Frost.
Dialogue: 0,0:19:43.64,0:19:46.43,DON,,0000,0000,0000,,"Hola, buenas noches y bienvenidos."
Dialogue: 0,0:19:51.19,0:19:54.85,DON,,0000,0000,0000,,Oí una entrevista tuya en la radio.
Dialogue: 0,0:19:54.94,0:19:57.27,DON,,0000,0000,0000,,La hiciste desde tu Rolls-Royce.
Dialogue: 0,0:19:57.36,0:19:59.61,DON,,0000,0000,0000,,-Bentley.\N-Por teléfono.
Dialogue: 0,0:19:59.69,0:20:04.03,DON,,0000,0000,0000,,Dijeron que definías la era en que vivimos.
Dialogue: 0,0:20:04.11,0:20:05.74,DON,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:20:06.28,0:20:07.74,DON,,0000,0000,0000,,Tú y Vidal Sassoon.
Dialogue: 0,0:20:09.58,0:20:12.54,DON,,0000,0000,0000,,Lo que te hacía excepcional
Dialogue: 0,0:20:12.62,0:20:16.54,DON,,0000,0000,0000,,era que eras una persona\Nque había logrado fama
Dialogue: 0,0:20:16.63,0:20:19.96,DON,,0000,0000,0000,,sin poseer ninguna cualidad visible.
Dialogue: 0,0:20:20.05,0:20:21.21,DON,,0000,0000,0000,,Qué amables.
Dialogue: 0,0:20:21.30,0:20:24.63,DON,,0000,0000,0000,,Y que vuelas mucho de un lugar a otro.
Dialogue: 0,0:20:24.72,0:20:27.01,DON,,0000,0000,0000,,Eso es verdad.
Dialogue: 0,0:20:27.93,0:20:30.31,DON,,0000,0000,0000,,-¿Por qué?\N-Me gusta mantenerme ocupado.
Dialogue: 0,0:20:31.06,0:20:32.18,DON,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:20:32.27,0:20:34.81,DON,,0000,0000,0000,,Me resulta más interesante que estar quieto.
Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:38.02,DON,,0000,0000,0000,,Tienes ojos muy tristes.
Dialogue: 0,0:20:38.86,0:20:40.65,DON,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:20:40.73,0:20:43.99,DON,,0000,0000,0000,,¿No te lo habían dicho nunca?
Dialogue: 0,0:20:44.61,0:20:46.32,DON,,0000,0000,0000,,¿Eres una persona triste?
Dialogue: 0,0:20:50.16,0:20:52.70,DON,,0000,0000,0000,,Hablemos de ti un ratito.
Dialogue: 0,0:20:52.79,0:20:55.25,DON,,0000,0000,0000,,Te gusta hacer las preguntas.
Dialogue: 0,0:20:55.33,0:20:57.29,DON,,0000,0000,0000,,Tienes toda la razón.
Dialogue: 0,0:20:57.63,0:20:59.34,DON,,0000,0000,0000,,Les habla el capitán.
Dialogue: 0,0:20:59.42,0:21:02.67,DON,,0000,0000,0000,,Ya iniciamos el descenso a Los Ángeles.
Dialogue: 0,0:21:03.51,0:21:06.59,DON,,0000,0000,0000,,Abróchense los cinturones.
Dialogue: 0,0:21:06.68,0:21:08.72,DON,,0000,0000,0000,,Aterrizaremos pronto.
Dialogue: 0,0:21:08.80,0:21:11.10,DON,,0000,0000,0000,,¿Adónde vas?
Dialogue: 0,0:21:11.18,0:21:13.52,DON,,0000,0000,0000,,A conocer a Richard Nixon.
Dialogue: 0,0:21:13.60,0:21:14.85,DON,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:21:16.52,0:21:19.02,DON,,0000,0000,0000,,Dicen que tiene una cabeza enorme,
Dialogue: 0,0:21:19.77,0:21:21.52,DON,,0000,0000,0000,,pero una voz muy sexy.
Dialogue: 0,0:21:21.61,0:21:22.94,DON,,0000,0000,0000,,¿Dónde está ahora?
Dialogue: 0,0:21:23.03,0:21:26.57,DON,,0000,0000,0000,,¿En una cueva lamiéndose las heridas?
Dialogue: 0,0:21:27.45,0:21:31.33,DON,,0000,0000,0000,,No. En una casa elegante\Nsobre la playa en California.
Dialogue: 0,0:21:31.41,0:21:35.91,DON,,0000,0000,0000,,Richard Nixon en una casa sobre la playa.\NQué incongruente.
Dialogue: 0,0:21:36.00,0:21:37.96,DON,,0000,0000,0000,,Puedes venir, si gustas.
Dialogue: 0,0:21:38.38,0:21:41.88,DON,,0000,0000,0000,,-¿A conocer a Nixon?\N-¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:45.13,DON,,0000,0000,0000,,¿Estás seguro?
Dialogue: 0,0:21:48.18,0:21:49.89,DON,,0000,0000,0000,,Me encantaría.
Dialogue: 0,0:21:52.18,0:21:55.02,DON,,0000,0000,0000,,Te llamarán de mi oficina mañana.
Dialogue: 0,0:21:55.10,0:21:57.69,DON,,0000,0000,0000,,Y enviaré un auto, con teléfono.
Dialogue: 0,0:22:01.15,0:22:04.15,DON,,0000,0000,0000,,Y así fue. El dinero no importaba.
Dialogue: 0,0:22:04.23,0:22:09.61,DON,,0000,0000,0000,,Todo brillaba y era dorado. En el exterior.
Dialogue: 0,0:22:09.91,0:22:12.74,DON,,0000,0000,0000,,Lo que no sabía era
Dialogue: 0,0:22:12.83,0:22:17.37,DON,,0000,0000,0000,,que había ido a todos los canales\Npara interesarlos en las entrevistas.
Dialogue: 0,0:22:18.08,0:22:23.42,DON,,0000,0000,0000,,Lo siento, no pagamos\Npor las entrevistas periodísticas.
Dialogue: 0,0:22:23.50,0:22:26.67,DON,,0000,0000,0000,,Nos gusta mucho tu trabajo como animador.
Dialogue: 0,0:22:26.76,0:22:29.43,DON,,0000,0000,0000,,El show de Guinness, fabuloso.\NEres gracioso.
Dialogue: 0,0:22:29.51,0:22:31.68,DON,,0000,0000,0000,,Pero ¿una entrevista de este tipo?
Dialogue: 0,0:22:31.76,0:22:36.97,DON,,0000,0000,0000,,¿Le pagamos a un inglés\Npara entrevistar a un presidente de EE.UU.
Dialogue: 0,0:22:37.06,0:22:40.69,DON,,0000,0000,0000,,sin ningún tipo de control editorial?
Dialogue: 0,0:22:40.77,0:22:42.73,DON,,0000,0000,0000,,Es un enfoque nuevo.
Dialogue: 0,0:22:42.81,0:22:46.44,DON,,0000,0000,0000,,Sé que está muy ocupado.\NNo le haré perder el tiempo.
Dialogue: 0,0:22:47.28,0:22:50.65,DON,,0000,0000,0000,,Gracias por venir. Tendré que llamarlo.
Dialogue: 0,0:22:51.11,0:22:53.95,DON,,0000,0000,0000,,Está bien. Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:22:54.95,0:22:59.62,DON,,0000,0000,0000,,Nunca se lo dijo a nadie. Ni siquiera a mí.
Dialogue: 0,0:22:59.71,0:23:02.29,DON,,0000,0000,0000,,Habría significado el fracaso.
Dialogue: 0,0:23:02.46,0:23:04.25,DON,,0000,0000,0000,,David no acepta el fracaso.
Dialogue: 0,0:24:01.02,0:24:03.35,DON,,0000,0000,0000,,-La encontró sin problemas.\N-Sí, gracias.
Dialogue: 0,0:24:03.44,0:24:05.77,DON,,0000,0000,0000,,-Es un placer conocerlo.\N-lgualmente.
Dialogue: 0,0:24:05.86,0:24:08.48,DON,,0000,0000,0000,,Le presento a Caroline Cushing.
Dialogue: 0,0:24:08.57,0:24:10.65,DON,,0000,0000,0000,,Su casa es muy hermosa.
Dialogue: 0,0:24:10.74,0:24:13.07,DON,,0000,0000,0000,,-Muy romántica.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:24:13.16,0:24:14.95,DON,,0000,0000,0000,,Mi productor, John Birt.
Dialogue: 0,0:24:15.03,0:24:16.57,DON,,0000,0000,0000,,-Mucho gusto.\N-Encantado.
Dialogue: 0,0:24:16.66,0:24:20.08,DON,,0000,0000,0000,,El Sr. Lazar y Jack Brennan.
Dialogue: 0,0:24:20.16,0:24:22.46,DON,,0000,0000,0000,,Srta. Cushing,\N¿le gustaría hacer un recorrido?
Dialogue: 0,0:24:22.54,0:24:24.83,DON,,0000,0000,0000,,¿Estirar un poco las piernas?
Dialogue: 0,0:24:24.92,0:24:27.59,DON,,0000,0000,0000,,Sí, por favor. Me encantaría. Gracias.
Dialogue: 0,0:24:28.63,0:24:30.67,DON,,0000,0000,0000,,Esta es mi oficina.
Dialogue: 0,0:24:30.76,0:24:34.88,DON,,0000,0000,0000,,Aquí tuvimos Brezhnev y yo\Nnuestra reunión cumbre.
Dialogue: 0,0:24:34.97,0:24:39.35,DON,,0000,0000,0000,,Brezhnev estaba ahí,\NGromyko ahí, Dobrynin ahí.
Dialogue: 0,0:24:40.02,0:24:43.52,DON,,0000,0000,0000,,Hablamos durante nueve horas.
Dialogue: 0,0:24:44.73,0:24:48.19,DON,,0000,0000,0000,,Después de la reunión,\Ncomo recuerdo de la visita,
Dialogue: 0,0:24:48.27,0:24:52.53,DON,,0000,0000,0000,,me acuerdo\Nde que mandamos hacer un auto Lincoln.
Dialogue: 0,0:24:52.61,0:24:55.82,DON,,0000,0000,0000,,Azul marino, madera de cerezo, cuero.
Dialogue: 0,0:24:55.91,0:24:58.53,DON,,0000,0000,0000,,Nos subimos para los fotógrafos.
Dialogue: 0,0:24:58.62,0:25:02.87,DON,,0000,0000,0000,,¡Y de repente, pisa el acelerador!
Dialogue: 0,0:25:02.95,0:25:07.67,DON,,0000,0000,0000,,La primera regla de la vida política es:
Dialogue: 0,0:25:07.75,0:25:12.17,DON,,0000,0000,0000,,Nunca se deja a un presidente\Nmanejar un auto, jamás.
Dialogue: 0,0:25:12.26,0:25:16.30,DON,,0000,0000,0000,,No estamos acostumbrados\Na hacer nada solos, mucho menos manejar.
Dialogue: 0,0:25:16.38,0:25:19.55,DON,,0000,0000,0000,,Y del modo que Brezhnev oprimió\Nel acelerador,
Dialogue: 0,0:25:19.64,0:25:25.81,DON,,0000,0000,0000,,parecía que lo último que había manejado\Nera un tractor en una granja de papas.
Dialogue: 0,0:25:27.44,0:25:30.52,DON,,0000,0000,0000,,Chocó con las aceras. lgnoró los baches.
Dialogue: 0,0:25:30.61,0:25:33.53,DON,,0000,0000,0000,,Dio dos vueltas alrededor de mi propiedad.
Dialogue: 0,0:25:33.61,0:25:38.36,DON,,0000,0000,0000,,Acabamos en un punto remoto en la costa,
Dialogue: 0,0:25:38.45,0:25:41.37,DON,,0000,0000,0000,,allá lejos con vista al mar.
Dialogue: 0,0:25:41.45,0:25:45.66,DON,,0000,0000,0000,,Apaga el motor y habla durante dos horas
Dialogue: 0,0:25:45.75,0:25:49.21,DON,,0000,0000,0000,,sobre su tema preferido:\Nlas fábricas de acero.
Dialogue: 0,0:25:49.29,0:25:52.00,DON,,0000,0000,0000,,Dijo: "Sr. Presidente,\Nla mayoría de los políticos
Dialogue: 0,0:25:52.09,0:25:54.80,DON,,0000,0000,0000,,sufren tragedias en su infancia."
Dialogue: 0,0:25:55.72,0:25:59.89,DON,,0000,0000,0000,,Le dije que dos de mis hermanos\Nmurieron de tuberculosis.
Dialogue: 0,0:25:59.97,0:26:04.97,DON,,0000,0000,0000,,Él vio a su padre morir de cáncer\Nque contrajo en la acería.
Dialogue: 0,0:26:05.89,0:26:10.27,DON,,0000,0000,0000,,Era un hombre triste y un adversario noble.
Dialogue: 0,0:26:10.94,0:26:15.82,DON,,0000,0000,0000,,No querría ser un líder ruso.\NNunca saben cuando los están grabando.
Dialogue: 0,0:26:21.78,0:26:25.45,DON,,0000,0000,0000,,Supongo que es todo.\NHasta marzo. Lo anticipo con gusto.
Dialogue: 0,0:26:25.54,0:26:27.41,DON,,0000,0000,0000,,Gracias, yo también.
Dialogue: 0,0:26:27.50,0:26:32.88,DON,,0000,0000,0000,,Es curioso,\Nnunca me habían desafiado a un duelo.
Dialogue: 0,0:26:32.96,0:26:35.88,DON,,0000,0000,0000,,-Supongo que esto lo es.\N-Bueno, en realidad no.
Dialogue: 0,0:26:37.30,0:26:38.88,DON,,0000,0000,0000,,Por supuesto que sí.
Dialogue: 0,0:26:40.93,0:26:42.60,DON,,0000,0000,0000,,Y eso me gusta.
Dialogue: 0,0:26:44.01,0:26:47.93,DON,,0000,0000,0000,,Sin ningún tipo de restricciones, ¿eh?\NSin ningún tipo de restricciones.
Dialogue: 0,0:26:51.81,0:26:55.98,DON,,0000,0000,0000,,Sr. Frost, queda el detalle del...
Dialogue: 0,0:26:57.49,0:26:58.74,DON,,0000,0000,0000,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:27:00.16,0:27:02.62,DON,,0000,0000,0000,,Le ruego que me disculpe.
Dialogue: 0,0:27:12.96,0:27:18.21,DON,,0000,0000,0000,,$200.000.
Dialogue: 0,0:27:18.59,0:27:21.47,DON,,0000,0000,0000,,Espero que eso no salga\Nde su propio bolsillo.
Dialogue: 0,0:27:21.55,0:27:24.64,DON,,0000,0000,0000,,Ojalá tuviera bolsillos tan forrados.
Dialogue: 0,0:27:25.64,0:27:28.56,DON,,0000,0000,0000,,-¿A nombre de...?\N-lrving Paul Lazar.
Dialogue: 0,0:27:28.64,0:27:30.48,DON,,0000,0000,0000,,Richard M. Nixon.
Dialogue: 0,0:27:41.91,0:27:43.24,DON,,0000,0000,0000,,¡Sonrían!
Dialogue: 0,0:27:45.12,0:27:48.37,DON,,0000,0000,0000,,Puede ponerla\Nen su apartamento en Nueva York,
Dialogue: 0,0:27:48.45,0:27:52.00,DON,,0000,0000,0000,,y sus amigos liberales\Npueden lanzarme dardos.
Dialogue: 0,0:27:52.08,0:27:55.79,DON,,0000,0000,0000,,En realidad,\Nvivo en Montecarlo en este momento.
Dialogue: 0,0:27:55.88,0:27:58.71,DON,,0000,0000,0000,,-¿En serio?\N-Sí. Adiós, Sr. Presidente.
Dialogue: 0,0:28:00.72,0:28:05.26,DON,,0000,0000,0000,,Siga mi consejo.\NDebería casarse con esa mujer.
Dialogue: 0,0:28:05.35,0:28:08.06,DON,,0000,0000,0000,,Sí. Encantadora, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:28:08.64,0:28:11.60,DON,,0000,0000,0000,,Lo importante es que viene de Mónaco.
Dialogue: 0,0:28:11.69,0:28:13.73,DON,,0000,0000,0000,,No pagan impuestos ahí.
Dialogue: 0,0:28:25.41,0:28:27.07,DON,,0000,0000,0000,,Te apuesto a que sí.
Dialogue: 0,0:28:27.16,0:28:29.66,DON,,0000,0000,0000,,Salió de su propio bolsillo.
Dialogue: 0,0:28:29.74,0:28:31.87,DON,,0000,0000,0000,,No pudo mirarme a los ojos.
Dialogue: 0,0:28:31.96,0:28:33.54,DON,,0000,0000,0000,,Si las cadenas lo rehusaron,
Dialogue: 0,0:28:33.62,0:28:35.71,DON,,0000,0000,0000,,las agencias de publicidad no participarán.
Dialogue: 0,0:28:35.79,0:28:38.25,DON,,0000,0000,0000,,Posiblemente esto no ocurra nunca.
Dialogue: 0,0:28:38.34,0:28:43.55,DON,,0000,0000,0000,,¿La reunión que acabamos de tener\Npuede haberle costado $200.000?
Dialogue: 0,0:28:43.63,0:28:44.72,DON,,0000,0000,0000,,Correcto.
Dialogue: 0,0:28:45.59,0:28:49.05,DON,,0000,0000,0000,,De haberlo sabido,\Nle habría ofrecido una taza de té.
Dialogue: 0,0:28:49.51,0:28:52.18,DON,,0000,0000,0000,,Oye, ¿te fijaste en sus zapatos?
Dialogue: 0,0:28:52.27,0:28:56.65,DON,,0000,0000,0000,,-No.\N-ltalianos. Sin cordones. ¿Qué opinas?
Dialogue: 0,0:28:57.36,0:28:59.77,DON,,0000,0000,0000,,Mi gente quería que usara un par así.
Dialogue: 0,0:28:59.86,0:29:02.36,DON,,0000,0000,0000,,Los zapatos de hombre deben\Ntener cordones.
Dialogue: 0,0:29:02.65,0:29:03.65,DON,,0000,0000,0000,,¿Tú crees?
Dialogue: 0,0:29:03.74,0:29:07.32,DON,,0000,0000,0000,,Esos zapatos italianos\Nme parecen afeminados.
Dialogue: 0,0:29:08.83,0:29:10.45,DON,,0000,0000,0000,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:29:12.50,0:29:13.58,DON,,0000,0000,0000,,Aeropuerto lnternacional de Los Ángeles\NUna semana después
Dialogue: 0,0:29:13.66,0:29:17.25,DON,,0000,0000,0000,,La respuesta es no.
Dialogue: 0,0:29:17.33,0:29:20.25,DON,,0000,0000,0000,,¿Por qué contrataríamos\Na alguien de afuera?
Dialogue: 0,0:29:20.34,0:29:23.59,DON,,0000,0000,0000,,Alguien cuyo propio programa cancelaron.
Dialogue: 0,0:29:23.67,0:29:25.17,DON,,0000,0000,0000,,Lamento mucho que piensen así.
Dialogue: 0,0:29:25.26,0:29:28.01,DON,,0000,0000,0000,,Creo que cometen un gran error.
Dialogue: 0,0:29:30.68,0:29:32.01,DON,,0000,0000,0000,,NBC.
Dialogue: 0,0:29:33.52,0:29:37.56,DON,,0000,0000,0000,,Las cadenas rehúsan hacerlo, todas ellas.
Dialogue: 0,0:29:39.15,0:29:41.15,DON,,0000,0000,0000,,Entonces se acabó.
Dialogue: 0,0:29:46.45,0:29:50.20,DON,,0000,0000,0000,,-Lo siento, David.\N-No tan rápido.
Dialogue: 0,0:29:52.12,0:29:54.62,DON,,0000,0000,0000,,¿Dónde está tu espíritu aventurero?
Dialogue: 0,0:29:54.70,0:29:56.66,DON,,0000,0000,0000,,Pagamos por el programa
Dialogue: 0,0:29:56.75,0:30:01.79,DON,,0000,0000,0000,,y lo distribuimos nosotros\Nsin pasar por las cadenas.
Dialogue: 0,0:30:01.88,0:30:04.46,DON,,0000,0000,0000,,Seríamos nuestra propia cadena.
Dialogue: 0,0:30:04.55,0:30:06.42,DON,,0000,0000,0000,,¿Qué te parece?
Dialogue: 0,0:30:06.51,0:30:10.26,DON,,0000,0000,0000,,-Pasen.\N-No se hizo jamás.
Dialogue: 0,0:30:10.35,0:30:11.93,DON,,0000,0000,0000,,¡Sería algo histórico!
Dialogue: 0,0:30:15.31,0:30:17.48,DON,,0000,0000,0000,,Piénsalo, ¿sí? Y llámame.
Dialogue: 0,0:30:17.56,0:30:18.56,DON,,0000,0000,0000,,Hotel Plaza - Nueva York - 1976
Dialogue: 0,0:30:20.61,0:30:23.65,DON,,0000,0000,0000,,David, Jim Reston y Bob Zelnick,
Dialogue: 0,0:30:23.73,0:30:24.90,DON,,0000,0000,0000,,dos posibles asesores.
Dialogue: 0,0:30:24.98,0:30:27.95,DON,,0000,0000,0000,,Encantado. Pónganse cómodos.
Dialogue: 0,0:30:28.03,0:30:30.70,DON,,0000,0000,0000,,Lleva 10 años de corresponsal\Nen Radio Pública.
Dialogue: 0,0:30:30.78,0:30:32.99,DON,,0000,0000,0000,,Va a ir a ABC.
Dialogue: 0,0:30:33.08,0:30:34.37,DON,,0000,0000,0000,,Todos piensan
Dialogue: 0,0:30:34.45,0:30:38.25,DON,,0000,0000,0000,,que desperdicio\Nmis dotes de galán en la radio.
Dialogue: 0,0:30:38.92,0:30:40.87,DON,,0000,0000,0000,,Jim enseña en la universidad
Dialogue: 0,0:30:40.96,0:30:44.92,DON,,0000,0000,0000,,y está escribiendo un libro sobre\Nla deshonestidad criminal, corrupción,
Dialogue: 0,0:30:45.51,0:30:47.92,DON,,0000,0000,0000,,y abusos de poder de Nixon.
Dialogue: 0,0:30:48.01,0:30:50.59,DON,,0000,0000,0000,,-El segundo sobre el tema.\N-El cuarto.
Dialogue: 0,0:30:50.68,0:30:52.72,DON,,0000,0000,0000,,Encantado de tenerlos a bordo.
Dialogue: 0,0:30:52.80,0:30:55.22,DON,,0000,0000,0000,,Antes de firmar, quisiera oír
Dialogue: 0,0:30:55.31,0:30:57.93,DON,,0000,0000,0000,,qué esperas lograr con la entrevista.
Dialogue: 0,0:30:58.77,0:31:01.40,DON,,0000,0000,0000,,¿Qué quiero lograr?
Dialogue: 0,0:31:02.61,0:31:06.28,DON,,0000,0000,0000,,He conseguido doce días de grabación.
Dialogue: 0,0:31:06.36,0:31:10.53,DON,,0000,0000,0000,,Son casi 30 horas\Ncon el más controvertido político
Dialogue: 0,0:31:10.61,0:31:12.36,DON,,0000,0000,0000,,de nuestra era.
Dialogue: 0,0:31:12.45,0:31:13.95,DON,,0000,0000,0000,,¿No es suficiente?
Dialogue: 0,0:31:15.79,0:31:17.12,DON,,0000,0000,0000,,Para mí no.
Dialogue: 0,0:31:18.50,0:31:21.75,DON,,0000,0000,0000,,Yo daría un año de mi vida.\NDejaría a mi familia
Dialogue: 0,0:31:21.83,0:31:26.34,DON,,0000,0000,0000,,para trabajar en algo\Nque significa más de lo que te imaginas.
Dialogue: 0,0:31:26.42,0:31:27.50,DON,,0000,0000,0000,,Hacer eso
Dialogue: 0,0:31:27.59,0:31:32.30,DON,,0000,0000,0000,,sin lograr lo que yo quiero personalmente,\Nsería impensable.
Dialogue: 0,0:31:32.84,0:31:34.09,DON,,0000,0000,0000,,Creo que Jim...
Dialogue: 0,0:31:34.80,0:31:37.47,DON,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que quieres lograr?
Dialogue: 0,0:31:43.19,0:31:46.19,DON,,0000,0000,0000,,Quisiera enjuiciar a Richard Nixon.
Dialogue: 0,0:31:46.27,0:31:49.48,DON,,0000,0000,0000,,Por supuesto, haremos preguntas difíciles.
Dialogue: 0,0:31:49.57,0:31:51.24,DON,,0000,0000,0000,,Preguntas difíciles.
Dialogue: 0,0:31:52.16,0:31:54.41,DON,,0000,0000,0000,,Causó la muerte de 21.000 americanos
Dialogue: 0,0:31:54.49,0:31:56.91,DON,,0000,0000,0000,,y un millón de indochinos.
Dialogue: 0,0:31:56.99,0:31:59.75,DON,,0000,0000,0000,,Se libró de la cárcel por el perdón de Ford.
Dialogue: 0,0:31:59.83,0:32:03.12,DON,,0000,0000,0000,,Pero atacarlo de una manera agresiva,
Dialogue: 0,0:32:03.21,0:32:06.75,DON,,0000,0000,0000,,dando por sentado\Nque es un hombre terrible,
Dialogue: 0,0:32:06.84,0:32:10.51,DON,,0000,0000,0000,,¿no inspiraría compasión hacia él?
Dialogue: 0,0:32:10.59,0:32:12.05,DON,,0000,0000,0000,,Sabes...
Dialogue: 0,0:32:14.26,0:32:16.05,DON,,0000,0000,0000,,En este momento, es imposible
Dialogue: 0,0:32:16.14,0:32:19.60,DON,,0000,0000,0000,,tenerle compasión a Nixon.
Dialogue: 0,0:32:19.68,0:32:21.81,DON,,0000,0000,0000,,Desprestigió a la presidencia
Dialogue: 0,0:32:21.89,0:32:25.52,DON,,0000,0000,0000,,y dejó al país que lo eligió traumado.
Dialogue: 0,0:32:26.61,0:32:30.32,DON,,0000,0000,0000,,El pueblo americano necesita una condena.
Dialogue: 0,0:32:30.40,0:32:33.11,DON,,0000,0000,0000,,La integridad de nuestro sistema político,
Dialogue: 0,0:32:33.20,0:32:38.95,DON,,0000,0000,0000,,de la democracia como una idea,\Ndepende completamente de eso.
Dialogue: 0,0:32:39.04,0:32:41.37,DON,,0000,0000,0000,,Y si en años venideros
Dialogue: 0,0:32:41.45,0:32:44.50,DON,,0000,0000,0000,,se dice que en esta entrevista\Nse exoneró a Nixon,
Dialogue: 0,0:32:44.58,0:32:46.71,DON,,0000,0000,0000,,ese sería el peor crimen de todos.
Dialogue: 0,0:32:56.51,0:32:59.35,DON,,0000,0000,0000,,¿Sabías que Mike Wallace va\Na reportar sobre esto?
Dialogue: 0,0:33:01.52,0:33:04.18,DON,,0000,0000,0000,,En los círculos de Washington
Dialogue: 0,0:33:04.27,0:33:06.14,DON,,0000,0000,0000,,este proyecto es una broma.
Dialogue: 0,0:33:06.23,0:33:08.77,DON,,0000,0000,0000,,Ay, por favor.
Dialogue: 0,0:33:08.86,0:33:13.65,DON,,0000,0000,0000,,Te lo agradezco, Jim.\N¿Nos darían unos minutos?
Dialogue: 0,0:33:21.79,0:33:23.29,DON,,0000,0000,0000,,-lncreíble.\N-Lo siento.
Dialogue: 0,0:33:23.37,0:33:25.58,DON,,0000,0000,0000,,Yo te recomendé.
Dialogue: 0,0:33:25.67,0:33:27.25,DON,,0000,0000,0000,,Algunos realmente queremos este trabajo.
Dialogue: 0,0:33:27.33,0:33:28.83,DON,,0000,0000,0000,,Yo también, si se hace bien.
Dialogue: 0,0:33:28.92,0:33:30.67,DON,,0000,0000,0000,,¿Por qué no lo harían bien?
Dialogue: 0,0:33:30.75,0:33:33.26,DON,,0000,0000,0000,,¿Con ese engreído?\N¿Compasión por Nixon?
Dialogue: 0,0:33:33.34,0:33:36.09,DON,,0000,0000,0000,,-¡ Estas son pendejadas!\N-¿Cómo lo sabes?
Dialogue: 0,0:33:38.76,0:33:41.72,DON,,0000,0000,0000,,¿Mike Wallace va a reportar sobre esto?
Dialogue: 0,0:33:43.27,0:33:45.77,DON,,0000,0000,0000,,-Aparentemente.\N-¿Por qué no me lo dijiste?
Dialogue: 0,0:33:46.48,0:33:47.85,DON,,0000,0000,0000,,No es relevante.
Dialogue: 0,0:33:48.98,0:33:52.73,DON,,0000,0000,0000,,¿Cuál es el enfoque?\N"Presentador de entrevistas inglés
Dialogue: 0,0:33:53.48,0:33:57.24,DON,,0000,0000,0000,,"bueno con actrices,\Nno tan bueno con presidentes evasivos."
Dialogue: 0,0:33:57.53,0:34:00.45,DON,,0000,0000,0000,,-Esa es la idea general.\N-Claro.
Dialogue: 0,0:34:01.83,0:34:04.29,DON,,0000,0000,0000,,Es difícil no sentirse un poco insultado.
Dialogue: 0,0:34:06.29,0:34:10.00,DON,,0000,0000,0000,,Bob es un profesional.\N¿Qué hacemos con Reston?
Dialogue: 0,0:34:10.08,0:34:12.59,DON,,0000,0000,0000,,Es un idiota histérico. Envíalo a su casa.
Dialogue: 0,0:34:14.38,0:34:16.34,DON,,0000,0000,0000,,-Creo que debería quedarse.\N-¿Por qué?
Dialogue: 0,0:34:16.42,0:34:17.80,DON,,0000,0000,0000,,Me gustó su
Dialogue: 0,0:34:19.05,0:34:21.68,DON,,0000,0000,0000,,-pasión.\N-Nos volverá totalmente locos.
Dialogue: 0,0:34:22.31,0:34:27.77,DON,,0000,0000,0000,,Quizá, pero a veces la conmoción es buena.\NEso dicen.
Dialogue: 0,0:34:28.77,0:34:30.69,DON,,0000,0000,0000,,Se queda.
Dialogue: 0,0:34:40.70,0:34:44.83,DON,,0000,0000,0000,,Ocupé mi Iugar\Njunto a Ia Sra. Mao en Ia mesa.
Dialogue: 0,0:34:45.45,0:34:50.17,DON,,0000,0000,0000,,Uno de los retos de la vida como presidente
Dialogue: 0,0:34:50.83,0:34:57.80,DON,,0000,0000,0000,,es la tremenda cantidad de cocteles,\Ncompromisos sociales y banquetes.
Dialogue: 0,0:34:58.51,0:35:00.51,DON,,0000,0000,0000,,Los que me conocen les dirán
Dialogue: 0,0:35:00.59,0:35:04.85,DON,,0000,0000,0000,,que la charla trivial no es\Nuno de mis puntos fuertes.
Dialogue: 0,0:35:05.52,0:35:08.60,DON,,0000,0000,0000,,Sobre todo no en mandarín.
Dialogue: 0,0:35:11.60,0:35:16.61,DON,,0000,0000,0000,,Así que Ia Sra. Mao y yo nos mirábamos\Nel uno al otro.
Dialogue: 0,0:35:16.69,0:35:18.15,DON,,0000,0000,0000,,Sociedad de ortodoncia\NPresenta al PRESlDENTE NlXON
Dialogue: 0,0:35:18.24,0:35:22.53,DON,,0000,0000,0000,,Al otro de la mesa,\NIa Sra. Nixon y eI presidente Mao
Dialogue: 0,0:35:22.87,0:35:25.20,DON,,0000,0000,0000,,se miraban el uno al otro.
Dialogue: 0,0:35:25.33,0:35:31.08,DON,,0000,0000,0000,,Y un poco más allá,\Nel Dr. Kissinger y el canciller chino, bueno,
Dialogue: 0,0:35:31.58,0:35:34.63,DON,,0000,0000,0000,,ya tienen una idea de la situación.
Dialogue: 0,0:35:39.30,0:35:41.26,DON,,0000,0000,0000,,¡ No lo soporto, Jack!
Dialogue: 0,0:35:42.55,0:35:47.72,DON,,0000,0000,0000,,Reducir la presidencia\Na una serie de anécdotas banales.
Dialogue: 0,0:35:47.89,0:35:50.73,DON,,0000,0000,0000,,Me siento como un animal de circo\Nhaciendo trucos.
Dialogue: 0,0:35:50.94,0:35:52.69,DON,,0000,0000,0000,,¡Y dejé bien claro
Dialogue: 0,0:35:52.77,0:35:57.32,DON,,0000,0000,0000,,que no quería preguntas sobre Watergate,\Nmaldita sea!
Dialogue: 0,0:35:58.69,0:36:01.11,DON,,0000,0000,0000,,En cuanto llega la hora de las preguntas,
Dialogue: 0,0:36:01.20,0:36:05.82,DON,,0000,0000,0000,,¡sólo quieren oír de Watergate!
Dialogue: 0,0:36:05.91,0:36:10.37,DON,,0000,0000,0000,,Como si mis otros logros\Nhubiesen dejado de existir.
Dialogue: 0,0:36:10.45,0:36:13.25,DON,,0000,0000,0000,,Hablará de eso antes de lo que cree.
Dialogue: 0,0:36:14.92,0:36:17.29,DON,,0000,0000,0000,,Frost lo consiguió. Recaudó el dinero.
Dialogue: 0,0:36:18.55,0:36:20.01,DON,,0000,0000,0000,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:36:20.09,0:36:23.34,DON,,0000,0000,0000,,Mucho es prestado.\NSus amigos lo sacaron del apuro.
Dialogue: 0,0:36:23.43,0:36:25.64,DON,,0000,0000,0000,,Empezaremos a grabar a fines de marzo.
Dialogue: 0,0:36:25.72,0:36:30.27,DON,,0000,0000,0000,,Fantástico. ¿Cuánto tiempo está dedicado\Na Watergate?
Dialogue: 0,0:36:30.35,0:36:33.19,DON,,0000,0000,0000,,El 25%.\NUno de cuatro programas de 90 minutos.
Dialogue: 0,0:36:33.27,0:36:37.31,DON,,0000,0000,0000,,-¿Y los otros tres?\N-Asuntos internos, política exterior
Dialogue: 0,0:36:37.44,0:36:39.57,DON,,0000,0000,0000,,-y Nixon el hombre.\N-¿"Nixon el hombre"?
Dialogue: 0,0:36:39.65,0:36:41.82,DON,,0000,0000,0000,,¿En lugar de qué? ¿Nixon el caballo?
Dialogue: 0,0:36:41.90,0:36:45.07,DON,,0000,0000,0000,,Me imagino que es sobre su vida.
Dialogue: 0,0:36:46.49,0:36:50.99,DON,,0000,0000,0000,,Ya me imagino. El padre indiferente,\Nlos hermanos que murieron.
Dialogue: 0,0:36:51.08,0:36:53.12,DON,,0000,0000,0000,,Dios me libre.
Dialogue: 0,0:36:53.21,0:36:58.54,DON,,0000,0000,0000,,No obstante,\Nel hecho de que se concretó es bueno, ¿no?
Dialogue: 0,0:36:58.63,0:37:03.88,DON,,0000,0000,0000,,Sr. Presidente, es fantástico.\NFrost no tiene su nivel intelectual.
Dialogue: 0,0:37:03.97,0:37:07.43,DON,,0000,0000,0000,,Podrá imponer condiciones,\Nreparar su reputación.
Dialogue: 0,0:37:07.55,0:37:12.47,DON,,0000,0000,0000,,Si esto sale bien,\Nsi lo ve mucha gente y cambia de opinión,
Dialogue: 0,0:37:12.56,0:37:15.81,DON,,0000,0000,0000,,podría regresar al Este\Nmucho antes de lo esperado.
Dialogue: 0,0:37:15.90,0:37:17.77,DON,,0000,0000,0000,,-¿Te parece?\N-Estoy seguro.
Dialogue: 0,0:37:19.27,0:37:26.20,DON,,0000,0000,0000,,Qué bueno sería\Nvolver adonde está la acción. ¿Sabes?
Dialogue: 0,0:37:26.82,0:37:30.33,DON,,0000,0000,0000,,Sigo teniendo hambre en mis entrañas.
Dialogue: 0,0:37:33.25,0:37:36.21,DON,,0000,0000,0000,,Supongo que todo se reduce a Watergate.
Dialogue: 0,0:37:36.29,0:37:38.88,DON,,0000,0000,0000,,No tiene que preocuparse.
Dialogue: 0,0:37:39.17,0:37:41.88,DON,,0000,0000,0000,,No va a haber ninguna revelación.
Dialogue: 0,0:37:41.96,0:37:44.67,DON,,0000,0000,0000,,Se ha revisado un millón de veces.
Dialogue: 0,0:37:44.76,0:37:49.43,DON,,0000,0000,0000,,-No lo han incriminado.\N-Hace tiempo
Dialogue: 0,0:37:49.51,0:37:53.10,DON,,0000,0000,0000,,que hablé de eso oficialmente.\NDebo hacer mis tareas.
Dialogue: 0,0:37:53.18,0:37:55.81,DON,,0000,0000,0000,,Sería interesante
Dialogue: 0,0:37:55.89,0:37:58.14,DON,,0000,0000,0000,,averiguar su estrategia. ¿Dónde se aloja?
Dialogue: 0,0:37:58.23,0:38:01.36,DON,,0000,0000,0000,,-En el Beverly Hilton.\N-El Beverly Hilton.
Dialogue: 0,0:38:01.44,0:38:06.32,DON,,0000,0000,0000,,Tengo los números de algunos tipos\Nque podríamos enviar.
Dialogue: 0,0:38:06.40,0:38:09.03,DON,,0000,0000,0000,,Cubanos entrenados por la CIA.
Dialogue: 0,0:38:17.50,0:38:21.50,DON,,0000,0000,0000,,Caramba, Jack, era una broma.
Dialogue: 0,0:38:26.17,0:38:28.17,DON,,0000,0000,0000,,Nos despedimos de nuestras familias,
Dialogue: 0,0:38:28.26,0:38:31.34,DON,,0000,0000,0000,,subimos a un avión\Ny nos mudamos al Beverly Hilton.
Dialogue: 0,0:38:31.43,0:38:35.47,DON,,0000,0000,0000,,Empezamos a investigar\Ny prepararnos para las entrevistas.
Dialogue: 0,0:38:37.02,0:38:40.35,DON,,0000,0000,0000,,Tomamos la seguridad muy en serio.
Dialogue: 0,0:38:40.44,0:38:42.73,DON,,0000,0000,0000,,27 de enero de 1977\N55 días antes de las entrevistas
Dialogue: 0,0:38:42.82,0:38:46.07,DON,,0000,0000,0000,,Guardábamos Ios expedientes\Nen una caja fuerte.
Dialogue: 0,0:38:49.95,0:38:53.20,DON,,0000,0000,0000,,¿A quién entrevistó Mike? ¿A Haldeman?
Dialogue: 0,0:38:53.28,0:38:55.33,DON,,0000,0000,0000,,Y a Ehrlichman.
Dialogue: 0,0:38:55.41,0:38:57.87,DON,,0000,0000,0000,,Siempre confundo a los alemanes.
Dialogue: 0,0:38:57.96,0:39:00.12,DON,,0000,0000,0000,,Es muy confuso.
Dialogue: 0,0:39:00.21,0:39:02.96,DON,,0000,0000,0000,,¿Cuál es el puesto de Haldeman?
Dialogue: 0,0:39:03.59,0:39:06.71,DON,,0000,0000,0000,,Dividimos el trabajo en tres secciones.
Dialogue: 0,0:39:06.80,0:39:10.34,DON,,0000,0000,0000,,Birt tomó Vietnam,\NBob tomó política interior y exterior,
Dialogue: 0,0:39:10.43,0:39:13.60,DON,,0000,0000,0000,,y yo me ocupé de Watergate\Ny los abusos del poder.
Dialogue: 0,0:39:13.76,0:39:16.60,DON,,0000,0000,0000,,¿Y David? No veíamos mucho a David.
Dialogue: 0,0:39:18.02,0:39:19.68,DON,,0000,0000,0000,,Ya se veían las semillas de un juego sucio.
Dialogue: 0,0:39:19.77,0:39:21.10,DON,,0000,0000,0000,,16 de febrero de 1977\N35 días antes de las entrevistas
Dialogue: 0,0:39:23.61,0:39:26.86,DON,,0000,0000,0000,,David tiene que preguntarle.\NEscuchas a estudiantes.
Dialogue: 0,0:39:26.94,0:39:28.53,DON,,0000,0000,0000,,Rastrearon el dinero.
Dialogue: 0,0:39:28.61,0:39:29.99,DON,,0000,0000,0000,,Abrir correo ajeno.
Dialogue: 0,0:39:30.07,0:39:32.11,DON,,0000,0000,0000,,-¿Y las escuchas?\N-¿A cuántos intervino?
Dialogue: 0,0:39:32.20,0:39:34.57,DON,,0000,0000,0000,,lntervino los teléfonos de 17 personas.
Dialogue: 0,0:39:35.28,0:39:36.70,DON,,0000,0000,0000,,lncluso su propio hermano.
Dialogue: 0,0:39:36.79,0:39:38.70,DON,,0000,0000,0000,,No podemos preguntarle,
Dialogue: 0,0:39:38.79,0:39:43.12,DON,,0000,0000,0000,,porque si él fuera mi hermano,\Nyo también lo intervendría.
Dialogue: 0,0:39:44.96,0:39:47.21,DON,,0000,0000,0000,,Entrada ilegal.
Dialogue: 0,0:39:48.38,0:39:51.09,DON,,0000,0000,0000,,Actos Criminales\Ndel Cargo Fomento de la prostitución.
Dialogue: 0,0:39:51.18,0:39:52.38,DON,,0000,0000,0000,,6 de marzo de 1977\N17 días antes de las entrevistas
Dialogue: 0,0:39:53.80,0:39:57.31,DON,,0000,0000,0000,,Entrega de comida.\NLa mejor selección de fiambres.
Dialogue: 0,0:39:57.39,0:39:59.89,DON,,0000,0000,0000,,Necesitamos servilletas.
Dialogue: 0,0:39:59.98,0:40:01.85,DON,,0000,0000,0000,,¿Cómo preguntamos sobre Camboya?
Dialogue: 0,0:40:04.11,0:40:07.69,DON,,0000,0000,0000,,"¿En qué punto la inmunidad\Nse vuelve antidemocrática?"
Dialogue: 0,0:40:07.78,0:40:09.78,DON,,0000,0000,0000,,Pregúntaselo como un cuáquero.
Dialogue: 0,0:40:09.86,0:40:13.57,DON,,0000,0000,0000,,"Como cuáquero, ¿qué opina\Nacerca de aniquilar a todo un pueblo?"
Dialogue: 0,0:40:14.45,0:40:16.62,DON,,0000,0000,0000,,Fondos secretos para sobornos
Dialogue: 0,0:40:17.08,0:40:19.66,DON,,0000,0000,0000,,¿Les interesa comprar tiempo?
Dialogue: 0,0:40:19.75,0:40:22.91,DON,,0000,0000,0000,,¿Nos darán el dinero?\N¿Es una propuesta seria?
Dialogue: 0,0:40:23.00,0:40:26.50,DON,,0000,0000,0000,,Hay que establecer\Nsu personalidad antidemocrática.
Dialogue: 0,0:40:26.59,0:40:28.25,DON,,0000,0000,0000,,Lo llaman "taimado" por una razón.
Dialogue: 0,0:40:28.34,0:40:31.84,DON,,0000,0000,0000,,Yo llevaba años estudiándolo.
Dialogue: 0,0:40:31.92,0:40:34.05,DON,,0000,0000,0000,,Me tocó serlo en los ensayos.
Dialogue: 0,0:40:34.14,0:40:36.18,DON,,0000,0000,0000,,Me lanzaban una pregunta,
Dialogue: 0,0:40:36.26,0:40:39.14,DON,,0000,0000,0000,,y trataba de anticipar su respuesta.
Dialogue: 0,0:40:39.22,0:40:41.27,DON,,0000,0000,0000,,El sistema de grabación.
Dialogue: 0,0:40:41.35,0:40:43.44,DON,,0000,0000,0000,,Otros gobiernos lo usaron.
Dialogue: 0,0:40:43.52,0:40:44.64,DON,,0000,0000,0000,,22 de marzo de 1977\N1 día antes de las entrevistas
Dialogue: 0,0:40:44.73,0:40:46.56,DON,,0000,0000,0000,,Johnson y Kennedy las usaron.
Dialogue: 0,0:40:46.65,0:40:49.27,DON,,0000,0000,0000,,Plan Huston, escuchas, abuso de poder.
Dialogue: 0,0:40:49.36,0:40:53.19,DON,,0000,0000,0000,,Otros gobiernos hicieron cosas peores.
Dialogue: 0,0:40:53.45,0:40:56.61,DON,,0000,0000,0000,,Y como diversión,\Nsu gran amigo Jack Kennedy.
Dialogue: 0,0:40:57.28,0:41:02.62,DON,,0000,0000,0000,,Ese hombre se tiraba todo lo que se movía,\Narregló elecciones y nos metió en Vietnam.
Dialogue: 0,0:41:02.71,0:41:05.00,DON,,0000,0000,0000,,¡Y el pueblo lo amaba!
Dialogue: 0,0:41:05.08,0:41:08.00,DON,,0000,0000,0000,,Mientras que yo, Richard Milhous Nixon,
Dialogue: 0,0:41:08.09,0:41:12.01,DON,,0000,0000,0000,,trabajé día y noche al servicio de ellos,\N¡y me odiaron!
Dialogue: 0,0:41:12.47,0:41:16.43,DON,,0000,0000,0000,,Miren. ¡Miren! ¡Ahora estoy sudando!
Dialogue: 0,0:41:16.51,0:41:18.93,DON,,0000,0000,0000,,¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:41:19.01,0:41:22.18,DON,,0000,0000,0000,,¡Y Kennedy es guapo y con ojos azules!
Dialogue: 0,0:41:22.27,0:41:26.02,DON,,0000,0000,0000,,¡ Las damas lo adoran!\NSe tiraba todo lo que se movía.
Dialogue: 0,0:41:26.10,0:41:30.40,DON,,0000,0000,0000,,Se le lanzó a Checkers.\N¡ La pobre perra nunca lo superó!
Dialogue: 0,0:41:31.69,0:41:35.61,DON,,0000,0000,0000,,¡Caballeros! Por fin un amigo\Nen la prensa americana.
Dialogue: 0,0:41:35.70,0:41:38.45,DON,,0000,0000,0000,,Jack Anderson del Washington Post:
Dialogue: 0,0:41:38.53,0:41:40.78,DON,,0000,0000,0000,,"Cuando Nixon se presente
Dialogue: 0,0:41:40.87,0:41:43.62,DON,,0000,0000,0000,,"a su primera entrevista,
Dialogue: 0,0:41:43.70,0:41:47.08,DON,,0000,0000,0000,,"será interrogado como si fuera una corte.
Dialogue: 0,0:41:47.17,0:41:52.17,DON,,0000,0000,0000,,"Frost ha contratado a tres ases\Npara ayudarle con la investigación.
Dialogue: 0,0:41:52.25,0:41:55.42,DON,,0000,0000,0000,,"El entrevistador no se andará\Ncon miramientos."
Dialogue: 0,0:41:55.51,0:41:56.93,DON,,0000,0000,0000,,¿"Ases de la investigación"?
Dialogue: 0,0:41:57.01,0:42:00.09,DON,,0000,0000,0000,,-¿Puedo ser As Uno?\N-¿Puedo ser As Profundo?
Dialogue: 0,0:42:01.76,0:42:03.64,DON,,0000,0000,0000,,David, ¿puedo hablar contigo?
Dialogue: 0,0:42:03.72,0:42:06.52,DON,,0000,0000,0000,,Estaba seguro de que Charles Colson,
Dialogue: 0,0:42:06.60,0:42:08.90,DON,,0000,0000,0000,,¿su secuaz más nefasto?
Dialogue: 0,0:42:08.98,0:42:10.94,DON,,0000,0000,0000,,-Colson, sí.\N-Se reunió con Nixon
Dialogue: 0,0:42:11.02,0:42:12.57,DON,,0000,0000,0000,,antes del 23 de junio.
Dialogue: 0,0:42:12.65,0:42:15.86,DON,,0000,0000,0000,,No sé la fecha, por eso no hallé la copia.
Dialogue: 0,0:42:15.95,0:42:18.11,DON,,0000,0000,0000,,Si pasara una semana en la biblioteca...
Dialogue: 0,0:42:18.20,0:42:21.74,DON,,0000,0000,0000,,¿Una semana?\NNo podemos perderte por tanto tiempo.
Dialogue: 0,0:42:21.95,0:42:23.54,DON,,0000,0000,0000,,Creo que esto es bueno.
Dialogue: 0,0:42:23.62,0:42:25.37,DON,,0000,0000,0000,,¿Puedo ayudarlo yo?
Dialogue: 0,0:42:28.00,0:42:30.79,DON,,0000,0000,0000,,Hay que tenderle una emboscada,\Ntomarlo por sorpresa.
Dialogue: 0,0:42:30.88,0:42:33.04,DON,,0000,0000,0000,,Descuida, lo vamos a incriminar.
Dialogue: 0,0:42:33.13,0:42:37.26,DON,,0000,0000,0000,,Jack Brennan. Parece un poco agitado.
Dialogue: 0,0:42:37.34,0:42:40.80,DON,,0000,0000,0000,,-La tomaré ahí.\N-Enseguida lo atenderá.
Dialogue: 0,0:42:44.47,0:42:45.72,DON,,0000,0000,0000,,Watergate.
Dialogue: 0,0:42:45.81,0:42:48.18,DON,,0000,0000,0000,,-Sí, Jack.\N-Nuestros abogados quieren acordar
Dialogue: 0,0:42:48.27,0:42:50.44,DON,,0000,0000,0000,,una definición.
Dialogue: 0,0:42:50.52,0:42:54.57,DON,,0000,0000,0000,,Es un hotel\Ny complejo de oficinas en Washington.
Dialogue: 0,0:42:54.65,0:42:56.82,DON,,0000,0000,0000,,Sabes a qué me refiero. Para Ias entrevistas.
Dialogue: 0,0:42:57.49,0:43:02.24,DON,,0000,0000,0000,,Queremos que "Watergate"\Nabarque todo lo negativo.
Dialogue: 0,0:43:03.91,0:43:05.16,DON,,0000,0000,0000,,Un momento.
Dialogue: 0,0:43:09.16,0:43:13.42,DON,,0000,0000,0000,,Entonces todos los cargos contra él:\Nlnstitución Brookings,
Dialogue: 0,0:43:13.50,0:43:18.34,DON,,0000,0000,0000,,Plomeros, lista de enemigos,\N¿todo eso entra en Watergate?
Dialogue: 0,0:43:18.92,0:43:20.59,DON,,0000,0000,0000,,Correcto.
Dialogue: 0,0:43:20.68,0:43:24.64,DON,,0000,0000,0000,,¡ Eso es absurdo!\NY una violación de nuestro acuerdo.
Dialogue: 0,0:43:25.26,0:43:28.35,DON,,0000,0000,0000,,Muy bien. ¿Cómo definirías tú Watergate?
Dialogue: 0,0:43:29.69,0:43:31.39,DON,,0000,0000,0000,,La entrada ilegal a Watergate\Ndel 17 de junio,
Dialogue: 0,0:43:31.48,0:43:33.81,DON,,0000,0000,0000,,el encubrimiento y la investigación.
Dialogue: 0,0:43:33.90,0:43:35.61,DON,,0000,0000,0000,,Bien. Entonces no hay trato.
Dialogue: 0,0:43:35.69,0:43:39.19,DON,,0000,0000,0000,,Bien. Entonces pueden esperar\Nuna demanda
Dialogue: 0,0:43:39.32,0:43:43.57,DON,,0000,0000,0000,,de más de $20 millones\Npor daños y pérdida de lucro.
Dialogue: 0,0:43:43.66,0:43:46.49,DON,,0000,0000,0000,,Las condiciones del contrato estipulan
Dialogue: 0,0:43:46.58,0:43:50.08,DON,,0000,0000,0000,,que Watergate no debe ocupar\Nmás que el 25%.
Dialogue: 0,0:43:50.29,0:43:53.17,DON,,0000,0000,0000,,Pero en ningún lado dice que en el otro 75%
Dialogue: 0,0:43:53.25,0:43:55.71,DON,,0000,0000,0000,,puede sermonearnos y sonar presidencial.
Dialogue: 0,0:43:57.38,0:44:01.63,DON,,0000,0000,0000,,¿Sermonearlos? ¿Dónde está tu respeto?
Dialogue: 0,0:44:01.72,0:44:04.47,DON,,0000,0000,0000,,Recuerda de quién estás hablando.
Dialogue: 0,0:44:04.55,0:44:08.26,DON,,0000,0000,0000,,Tú y yo sabemos\Nque el 60% de lo que hizo fue correcto,
Dialogue: 0,0:44:08.35,0:44:12.19,DON,,0000,0000,0000,,y el 30% malo,\Npero él creyó que era lo correcto.
Dialogue: 0,0:44:12.27,0:44:16.69,DON,,0000,0000,0000,,Eso deja el 10%\Nen que cometía delitos y lo sabía.
Dialogue: 0,0:44:18.07,0:44:22.15,DON,,0000,0000,0000,,Condenada gente de los medios.\NSon tan petulantes.
Dialogue: 0,0:44:22.24,0:44:25.78,DON,,0000,0000,0000,,Puedo garantizarte\Nque si nos jodes en el 60%,
Dialogue: 0,0:44:25.87,0:44:29.41,DON,,0000,0000,0000,,te destruiré\Naunque me tome el resto de mi vida.
Dialogue: 0,0:44:31.75,0:44:32.75,DON,,0000,0000,0000,,Cabrón.
Dialogue: 0,0:44:52.23,0:44:54.10,DON,,0000,0000,0000,,Mira nada más. Eres preciosa.
Dialogue: 0,0:44:56.36,0:44:57.61,DON,,0000,0000,0000,,Buenas noches, dulces príncipes.
Dialogue: 0,0:44:57.69,0:44:59.32,DON,,0000,0000,0000,,Adiós.
Dialogue: 0,0:44:59.40,0:45:01.61,DON,,0000,0000,0000,,Los veré por la mañana.
Dialogue: 0,0:45:04.15,0:45:05.95,DON,,0000,0000,0000,,¿Por qué el esmoquin?
Dialogue: 0,0:45:06.32,0:45:08.28,DON,,0000,0000,0000,,Va a ir a un estreno.
Dialogue: 0,0:45:08.37,0:45:10.87,DON,,0000,0000,0000,,¿La noche antes de empezar a grabar?
Dialogue: 0,0:45:10.95,0:45:15.87,DON,,0000,0000,0000,,-¿Qué película es?\N-La zapatilla y la rosa.
Dialogue: 0,0:45:17.92,0:45:21.38,DON,,0000,0000,0000,,-¿La película de Cenicienta?\N-Sí, él es el productor ejecutivo.
Dialogue: 0,0:45:21.88,0:45:24.05,DON,,0000,0000,0000,,¿No debería descansar
Dialogue: 0,0:45:24.13,0:45:26.38,DON,,0000,0000,0000,,y concentrarse en esta labor?
Dialogue: 0,0:45:26.47,0:45:30.60,DON,,0000,0000,0000,,No se preocupen.\NEs un artista del máximo calibre.
Dialogue: 0,0:45:30.68,0:45:33.14,DON,,0000,0000,0000,,Sabe manejar el estrés.
Dialogue: 0,0:45:33.23,0:45:36.44,DON,,0000,0000,0000,,Cuando llegue la hora, se lucirá.\N¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:45:41.82,0:45:43.74,DON,,0000,0000,0000,,¿Dijo "artista"?
Dialogue: 0,0:45:43.82,0:45:45.61,DON,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-¿Esa es la palabra?
Dialogue: 0,0:45:45.70,0:45:48.11,DON,,0000,0000,0000,,-"Artista."\N-¿No "periodista" o "entrevistador"?
Dialogue: 0,0:45:48.20,0:45:51.33,DON,,0000,0000,0000,,No. "Artista."
Dialogue: 0,0:45:51.41,0:45:55.50,DON,,0000,0000,0000,,¿Dónde estás en este momento?\N¿Psíquicamente?
Dialogue: 0,0:45:57.58,0:46:02.30,DON,,0000,0000,0000,,Estoy imaginando el polvo, la oscuridad,
Dialogue: 0,0:46:02.38,0:46:05.92,DON,,0000,0000,0000,,la agonía y la soledad
Dialogue: 0,0:46:06.01,0:46:09.09,DON,,0000,0000,0000,,del páramo adonde me van a enviar
Dialogue: 0,0:46:09.18,0:46:11.93,DON,,0000,0000,0000,,mis colegas de Washington.
Dialogue: 0,0:46:23.03,0:46:26.11,DON,,0000,0000,0000,,Cuando pueda, diríjase a la política exterior.
Dialogue: 0,0:46:26.20,0:46:28.45,DON,,0000,0000,0000,,-Mao, Kruschev.\N-¡Siempre a la derecha!
Dialogue: 0,0:46:28.53,0:46:30.28,DON,,0000,0000,0000,,Hable sólo de política exterior.
Dialogue: 0,0:46:30.37,0:46:32.12,DON,,0000,0000,0000,,Me gusta la historia del banquete con Mao.
Dialogue: 0,0:46:41.71,0:46:43.75,DON,,0000,0000,0000,,Algunos reporteros insinúan
Dialogue: 0,0:46:43.84,0:46:47.38,DON,,0000,0000,0000,,que va a ser muy blando.
Dialogue: 0,0:46:47.47,0:46:49.30,DON,,0000,0000,0000,,¿Y si lo evade?
Dialogue: 0,0:46:49.38,0:46:51.09,DON,,0000,0000,0000,,Repetiré la pregunta.
Dialogue: 0,0:46:51.18,0:46:56.60,DON,,0000,0000,0000,,Pero no espero que su enfoque\Nsea contestar con evasivas.
Dialogue: 0,0:46:56.68,0:47:00.31,DON,,0000,0000,0000,,Espero que sea un torrente de franqueza.
Dialogue: 0,0:47:00.40,0:47:03.77,DON,,0000,0000,0000,,¿"Un torrente de franqueza"?
Dialogue: 0,0:47:03.86,0:47:05.86,DON,,0000,0000,0000,,¿Nixon se lo dará?
Dialogue: 0,0:47:05.94,0:47:09.24,DON,,0000,0000,0000,,Pensé que era una frase\Nque podría gustarle a ustedes.
Dialogue: 0,0:47:10.91,0:47:12.62,DON,,0000,0000,0000,,Qué hombre tan extraño.
Dialogue: 0,0:47:12.70,0:47:15.87,DON,,0000,0000,0000,,-Empezó su vida como cómico.\N-¿En serio?
Dialogue: 0,0:47:15.95,0:47:18.50,DON,,0000,0000,0000,,-Casi se casó con Diahann Carroll.\N-¿Quién?
Dialogue: 0,0:47:18.58,0:47:20.62,DON,,0000,0000,0000,,La cantante.
Dialogue: 0,0:47:22.17,0:47:26.05,DON,,0000,0000,0000,,-¿No es de raza negra?\N-Sí, señor.
Dialogue: 0,0:47:27.42,0:47:32.93,DON,,0000,0000,0000,,Está en el expediente de Frost que armamos\Ncomo parte de nuestra preparación.
Dialogue: 0,0:47:33.01,0:47:36.51,DON,,0000,0000,0000,,Bien. Volvamos a trabajar.
Dialogue: 0,0:47:36.60,0:47:40.69,DON,,0000,0000,0000,,Esta noche es sobre La zapatilla y la rosa.
Dialogue: 0,0:47:40.77,0:47:43.48,DON,,0000,0000,0000,,Una hermosa película. Espero que la vean.
Dialogue: 0,0:47:44.48,0:47:48.32,DON,,0000,0000,0000,,Día de entrevista 1 - 23 de marzo de 1977
Dialogue: 0,0:47:51.53,0:47:55.07,DON,,0000,0000,0000,,-No debí tomar todo ese café.\N-No tomes más.
Dialogue: 0,0:48:00.91,0:48:02.62,DON,,0000,0000,0000,,Buena suerte.
Dialogue: 0,0:48:04.88,0:48:06.88,DON,,0000,0000,0000,,Pensaré en ti.
Dialogue: 0,0:48:11.76,0:48:13.30,DON,,0000,0000,0000,,Dick. Espera.
Dialogue: 0,0:48:28.82,0:48:31.57,DON,,0000,0000,0000,,Empezaré con la idea de John.
Dialogue: 0,0:48:31.65,0:48:33.45,DON,,0000,0000,0000,,"¿Por qué no quemó las cintas?"
Dialogue: 0,0:48:34.82,0:48:37.53,DON,,0000,0000,0000,,¡ Por favor, no!
Dialogue: 0,0:48:37.62,0:48:40.24,DON,,0000,0000,0000,,No puedes hacer eso.
Dialogue: 0,0:48:40.33,0:48:43.41,DON,,0000,0000,0000,,Nos meterá en Watergate\Nantes del tiempo acordado.
Dialogue: 0,0:48:43.50,0:48:48.42,DON,,0000,0000,0000,,¿De qué sirve tener tiempos estipulados\Npara algunos temas
Dialogue: 0,0:48:48.50,0:48:50.13,DON,,0000,0000,0000,,si los ignoramos?
Dialogue: 0,0:48:50.21,0:48:52.72,DON,,0000,0000,0000,,-Es una guerra. Sin miramientos.\N-Me gusta. Es corajudo.
Dialogue: 0,0:48:52.80,0:48:56.14,DON,,0000,0000,0000,,-Nos dará la ventaja.\N-Es un riesgo loco.
Dialogue: 0,0:48:56.22,0:48:59.10,DON,,0000,0000,0000,,Podría largarse, y no podríamos hacer nada.
Dialogue: 0,0:48:59.18,0:49:00.93,DON,,0000,0000,0000,,¡Te podría demandar!
Dialogue: 0,0:49:01.02,0:49:03.68,DON,,0000,0000,0000,,No pudimos grabar en su casa
Dialogue: 0,0:49:03.77,0:49:06.06,DON,,0000,0000,0000,,por la radio de los Guardacostas.
Dialogue: 0,0:49:06.15,0:49:08.81,DON,,0000,0000,0000,,Acabamos en la más modesta casa Smith,
Dialogue: 0,0:49:09.07,0:49:11.61,DON,,0000,0000,0000,,de un empresario republicano de la zona.
Dialogue: 0,0:49:14.53,0:49:17.03,DON,,0000,0000,0000,,Sr. Frost, aquí.
Dialogue: 0,0:49:17.12,0:49:18.70,DON,,0000,0000,0000,,Ya empezamos.
Dialogue: 0,0:49:28.42,0:49:29.71,DON,,0000,0000,0000,,Hola a todos.
Dialogue: 0,0:49:34.05,0:49:35.55,DON,,0000,0000,0000,,Discúlpenme, amigos.
Dialogue: 0,0:49:51.15,0:49:53.73,DON,,0000,0000,0000,,Nixon, ¡tiene sangre en las manos!
Dialogue: 0,0:49:54.15,0:49:55.28,DON,,0000,0000,0000,,¡Mentiroso!
Dialogue: 0,0:50:04.75,0:50:06.79,DON,,0000,0000,0000,,¡Sr. Presidente!
Dialogue: 0,0:50:09.58,0:50:10.96,DON,,0000,0000,0000,,¡ Bienvenido! ¡ Bienvenido!
Dialogue: 0,0:50:15.26,0:50:17.88,DON,,0000,0000,0000,,La familia Smith pidió\Nque reacomodemos los muebles.
Dialogue: 0,0:50:17.97,0:50:21.64,DON,,0000,0000,0000,,Han estado importunando a todos.
Dialogue: 0,0:50:26.27,0:50:28.02,DON,,0000,0000,0000,,Escribí cuatro libros sobre él,
Dialogue: 0,0:50:28.10,0:50:30.77,DON,,0000,0000,0000,,y es la primera vez que lo he visto.
Dialogue: 0,0:50:30.86,0:50:33.94,DON,,0000,0000,0000,,Es más alto de lo que me imaginé,\Ny bronceado.
Dialogue: 0,0:50:34.07,0:50:36.15,DON,,0000,0000,0000,,Podría mostrarse desgastado.
Dialogue: 0,0:50:38.86,0:50:41.24,DON,,0000,0000,0000,,¿Vas a darle la mano?
Dialogue: 0,0:50:41.37,0:50:44.37,DON,,0000,0000,0000,,¿Bromeas? ¿Después de lo que hizo?
Dialogue: 0,0:50:44.45,0:50:47.62,DON,,0000,0000,0000,,-No le daré la mano.\N-Caballeros.
Dialogue: 0,0:50:47.71,0:50:51.75,DON,,0000,0000,0000,,Les presento a Bob Zelnick,\Nmi editor ejecutivo.
Dialogue: 0,0:50:51.84,0:50:54.55,DON,,0000,0000,0000,,-Mucho gusto.\N-Un placer, Sr. Presidente.
Dialogue: 0,0:50:54.63,0:50:57.09,DON,,0000,0000,0000,,Y Jim Reston, uno de mis investigadores.
Dialogue: 0,0:50:57.51,0:50:59.76,DON,,0000,0000,0000,,Es un placer conocerlo, Sr. Reston.
Dialogue: 0,0:51:03.10,0:51:04.43,DON,,0000,0000,0000,,Sr. Presidente.
Dialogue: 0,0:51:04.64,0:51:07.31,DON,,0000,0000,0000,,¿Señor? Tengo un cuarto para Ud. aquí.
Dialogue: 0,0:51:11.77,0:51:15.07,DON,,0000,0000,0000,,Eso fue devastador. Mordaz.
Dialogue: 0,0:51:15.15,0:51:16.57,DON,,0000,0000,0000,,No creo que se recupere jamás.
Dialogue: 0,0:51:16.65,0:51:18.49,DON,,0000,0000,0000,,Púdrete.
Dialogue: 0,0:51:19.45,0:51:22.24,DON,,0000,0000,0000,,Los instalé aquí.
Dialogue: 0,0:51:22.32,0:51:26.12,DON,,0000,0000,0000,,Aquí pueden descansar.
Dialogue: 0,0:51:26.33,0:51:30.46,DON,,0000,0000,0000,,Nixon estará en el monitor grande.\NEl equipo técnico, ahí.
Dialogue: 0,0:51:30.54,0:51:31.96,DON,,0000,0000,0000,,La casa es bonita.
Dialogue: 0,0:51:39.38,0:51:40.80,DON,,0000,0000,0000,,Mantenlo a esa temperatura.
Dialogue: 0,0:51:40.88,0:51:42.89,DON,,0000,0000,0000,,¿Sr. Presidente?
Dialogue: 0,0:51:42.97,0:51:44.22,DON,,0000,0000,0000,,Quiero decirle
Dialogue: 0,0:51:44.30,0:51:47.60,DON,,0000,0000,0000,,que nos alegra la recuperación de su mujer.
Dialogue: 0,0:51:47.68,0:51:51.60,DON,,0000,0000,0000,,Gracias. Es verdad, está mucho mejor ahora.
Dialogue: 0,0:51:51.69,0:51:56.23,DON,,0000,0000,0000,,Está empezando\Na responder a todas las tarjetas.
Dialogue: 0,0:51:57.03,0:51:59.53,DON,,0000,0000,0000,,Y desde nuestra perspectiva,
Dialogue: 0,0:51:59.61,0:52:03.78,DON,,0000,0000,0000,,quisiera decir que nos alegra\Nque haya logrado concretar esto.
Dialogue: 0,0:52:03.87,0:52:04.91,DON,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:52:04.99,0:52:08.33,DON,,0000,0000,0000,,Según tengo entendido, no fue fácil.
Dialogue: 0,0:52:08.41,0:52:11.50,DON,,0000,0000,0000,,-Bueno...\N-¿Cuánto costó?
Dialogue: 0,0:52:11.58,0:52:17.59,DON,,0000,0000,0000,,¿Le molesta que le pregunte?\NDígame. Es sólo entre nosotros.
Dialogue: 0,0:52:17.67,0:52:20.55,DON,,0000,0000,0000,,Muy bien. Dos millones.
Dialogue: 0,0:52:20.63,0:52:24.39,DON,,0000,0000,0000,,¿Dos millones? Caray.\NNo sabía que hacíamos Ben-Hur.
Dialogue: 0,0:52:26.89,0:52:31.56,DON,,0000,0000,0000,,Pero dígame una cosa.\N¿Ya lo recaudó todo?
Dialogue: 0,0:52:34.31,0:52:39.44,DON,,0000,0000,0000,,No exactamente. Pero falta poco.\NTodos difirieron sus honorarios.
Dialogue: 0,0:52:40.07,0:52:42.74,DON,,0000,0000,0000,,Bueno, no todos.
Dialogue: 0,0:52:44.07,0:52:45.57,DON,,0000,0000,0000,,Empezaré contigo en cámara.
Dialogue: 0,0:52:45.66,0:52:49.58,DON,,0000,0000,0000,,Discúlpeme. Quisiera poner\Nun pañuelo aquí.
Dialogue: 0,0:52:49.66,0:52:53.33,DON,,0000,0000,0000,,-¿Está fuera de la toma?\N-Está bien, Sr. Presidente.
Dialogue: 0,0:52:53.42,0:52:58.63,DON,,0000,0000,0000,,Creo que acordamos\Nque después de cada pregunta
Dialogue: 0,0:52:59.09,0:53:01.67,DON,,0000,0000,0000,,quizá me seque el labio antes de contestar.
Dialogue: 0,0:53:01.76,0:53:04.68,DON,,0000,0000,0000,,Lo cual no mostrará\Ncuando haga el montaje.
Dialogue: 0,0:53:04.76,0:53:08.26,DON,,0000,0000,0000,,Probablemente sepa\Nde mi problema con el sudor.
Dialogue: 0,0:53:08.35,0:53:11.60,DON,,0000,0000,0000,,¿Se refiere a su debate televisivo\Ncon Jack Kennedy?
Dialogue: 0,0:53:11.68,0:53:16.44,DON,,0000,0000,0000,,Dicen que la humedad\Nde mi labio me costó la presidencia.
Dialogue: 0,0:53:16.52,0:53:20.65,DON,,0000,0000,0000,,Los que lo oyeron por radio creyeron\Nque había ganado.
Dialogue: 0,0:53:20.73,0:53:25.74,DON,,0000,0000,0000,,Pero la TV y el primer plano\Ncrean sus propios significados.
Dialogue: 0,0:53:25.82,0:53:31.04,DON,,0000,0000,0000,,lnsisten en que traiga\Nun pañuelo y me recorte las cejas.
Dialogue: 0,0:53:31.29,0:53:33.04,DON,,0000,0000,0000,,Sesenta segundos.
Dialogue: 0,0:53:34.12,0:53:36.04,DON,,0000,0000,0000,,¿Se recorta las suyas?
Dialogue: 0,0:53:36.29,0:53:39.79,DON,,0000,0000,0000,,Por supuesto que no.\NEs de piel clara. Ojos azules.
Dialogue: 0,0:53:40.63,0:53:44.47,DON,,0000,0000,0000,,No tiene problemas con el sudor,\Nme imagino.
Dialogue: 0,0:53:44.55,0:53:49.51,DON,,0000,0000,0000,,-No que yo sepa.\N-Obviamente, nació para estar en la tele.
Dialogue: 0,0:53:50.85,0:53:53.31,DON,,0000,0000,0000,,Preparados para grabar en 30 segundos.
Dialogue: 0,0:53:53.89,0:53:55.48,DON,,0000,0000,0000,,En sus puestos.
Dialogue: 0,0:54:00.90,0:54:02.82,DON,,0000,0000,0000,,Sus zapatos.
Dialogue: 0,0:54:04.36,0:54:07.86,DON,,0000,0000,0000,,-Son italianos, ¿verdad?\N-Creo que sí.
Dialogue: 0,0:54:09.24,0:54:11.28,DON,,0000,0000,0000,,Qué interesante.
Dialogue: 0,0:54:15.16,0:54:17.37,DON,,0000,0000,0000,,¿No le parecen afeminados?
Dialogue: 0,0:54:21.63,0:54:25.30,DON,,0000,0000,0000,,En su profesión puede permitírselos.
Dialogue: 0,0:54:27.09,0:54:28.76,DON,,0000,0000,0000,,Empezamos con la cámara dos,
Dialogue: 0,0:54:28.84,0:54:35.22,DON,,0000,0000,0000,,en cuatro, tres, dos. Pie a David.
Dialogue: 0,0:54:37.48,0:54:42.06,DON,,0000,0000,0000,,Sr. Presidente,\Nvamos a cubrir muchos temas
Dialogue: 0,0:54:42.15,0:54:45.53,DON,,0000,0000,0000,,en gran detalle durante estas entrevistas.
Dialogue: 0,0:54:45.61,0:54:51.20,DON,,0000,0000,0000,,Quisiera empezar, fuera de contexto\Nhaciéndole la única pregunta
Dialogue: 0,0:54:51.28,0:54:54.20,DON,,0000,0000,0000,,que muchos americanos
Dialogue: 0,0:54:54.29,0:54:57.45,DON,,0000,0000,0000,,y gente en el mundo quieren que le haga.
Dialogue: 0,0:54:59.54,0:55:01.42,DON,,0000,0000,0000,,¿Por qué no quemó las cintas?
Dialogue: 0,0:55:04.80,0:55:07.13,DON,,0000,0000,0000,,¡Maldito desgraciado!
Dialogue: 0,0:55:09.26,0:55:15.22,DON,,0000,0000,0000,,Bien, Sr. Frost, me sorprende su pregunta.
Dialogue: 0,0:55:15.52,0:55:20.39,DON,,0000,0000,0000,,Tenemos un acuerdo,\Nun acuerdo contractual, creo,
Dialogue: 0,0:55:20.48,0:55:24.73,DON,,0000,0000,0000,,de que hablaríamos de Watergate\Nen la última sesión.
Dialogue: 0,0:55:34.03,0:55:38.50,DON,,0000,0000,0000,,Pero si sus televidentes realmente tienen\Nuna preocupación importante,
Dialogue: 0,0:55:38.58,0:55:43.63,DON,,0000,0000,0000,,quizá debiera responder brevemente.
Dialogue: 0,0:55:43.71,0:55:49.13,DON,,0000,0000,0000,,Lo que muy poca gente sabe,\Nes que el sistema de grabación
Dialogue: 0,0:55:49.22,0:55:52.47,DON,,0000,0000,0000,,lo instaló Lyndon Johnson
Dialogue: 0,0:55:52.55,0:55:56.68,DON,,0000,0000,0000,,para evitar la necesidad\Nde tener una secretaria en cada reunión
Dialogue: 0,0:55:56.77,0:56:01.85,DON,,0000,0000,0000,,y para asegurar un registro\Nde cada acuerdo verbal,
Dialogue: 0,0:56:01.94,0:56:04.90,DON,,0000,0000,0000,,por más improvisado o informal que fuera.
Dialogue: 0,0:56:05.57,0:56:11.03,DON,,0000,0000,0000,,Cuando yo entré a la Casa Blanca,\Ninsistí en desmantelar el sistema.
Dialogue: 0,0:56:11.11,0:56:14.41,DON,,0000,0000,0000,,No me había gustado la idea,
Dialogue: 0,0:56:14.49,0:56:20.08,DON,,0000,0000,0000,,pero Johnson había dicho\Nque era una locura sacar el sistema,
Dialogue: 0,0:56:20.16,0:56:21.75,DON,,0000,0000,0000,,que él creía...
Dialogue: 0,0:56:21.83,0:56:24.08,DON,,0000,0000,0000,,En boxeo, hay un momento
Dialogue: 0,0:56:24.17,0:56:26.29,DON,,0000,0000,0000,,en que uno ve algo en la cara del retador.
Dialogue: 0,0:56:26.38,0:56:31.17,DON,,0000,0000,0000,,El instante en que siente\Nel primer golpe del campeón.
Dialogue: 0,0:56:31.26,0:56:35.01,DON,,0000,0000,0000,,Es un momento terrible,\Ncuando se da cuenta de que
Dialogue: 0,0:56:35.10,0:56:38.39,DON,,0000,0000,0000,,todos esos meses de aliento,
Dialogue: 0,0:56:38.47,0:56:41.60,DON,,0000,0000,0000,,de preparación psicológica,\Nhan sido una falsa ilusión.
Dialogue: 0,0:56:41.68,0:56:43.64,DON,,0000,0000,0000,,Se veía en la cara de Frost.
Dialogue: 0,0:56:43.73,0:56:45.90,DON,,0000,0000,0000,,Si no conocía el calibre del hombre
Dialogue: 0,0:56:45.98,0:56:48.11,DON,,0000,0000,0000,,con quien se enfrentaba,
Dialogue: 0,0:56:48.19,0:56:50.69,DON,,0000,0000,0000,,lo supo a mitad de la primera respuesta.
Dialogue: 0,0:56:50.78,0:56:57.28,DON,,0000,0000,0000,,El mejor consejo es\Ncasi siempre confidencial,
Dialogue: 0,0:56:57.37,0:56:59.54,DON,,0000,0000,0000,,pero el contenido de las cintas se divulgó.
Dialogue: 0,0:56:59.62,0:57:04.62,DON,,0000,0000,0000,,Nadie se va a sentir a gusto\Nhablando en la Casa Blanca.
Dialogue: 0,0:57:04.83,0:57:08.63,DON,,0000,0000,0000,,Es menos probable\Nque ofrezcan ese consejo. Al final,
Dialogue: 0,0:57:08.71,0:57:13.76,DON,,0000,0000,0000,,es todo el sistema político y el país,\Nel que sufre.
Dialogue: 0,0:57:14.01,0:57:15.80,DON,,0000,0000,0000,,Vaya "comienzo corajudo".
Dialogue: 0,0:57:18.93,0:57:22.02,DON,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿cuándo decidió...?
Dialogue: 0,0:57:22.10,0:57:24.85,DON,,0000,0000,0000,,¿En qué momento supo\Nque iba a renunciar?
Dialogue: 0,0:57:25.10,0:57:27.65,DON,,0000,0000,0000,,Muy bien, muy bien.
Dialogue: 0,0:57:28.27,0:57:32.36,DON,,0000,0000,0000,,Lo recuerdo exactamente. Fue el 23 de julio.
Dialogue: 0,0:57:32.44,0:57:36.82,DON,,0000,0000,0000,,Después de que los demócratas sureños\Nopuestos a inculparme
Dialogue: 0,0:57:36.91,0:57:39.74,DON,,0000,0000,0000,,fueron presionados por el Congreso.
Dialogue: 0,0:57:40.79,0:57:47.42,DON,,0000,0000,0000,,Esa noche le dije a Al Haig:\N"Bueno, se acabó. Adiós a la presidencia."
Dialogue: 0,0:57:47.79,0:57:51.04,DON,,0000,0000,0000,,Como era Al, trató de disuadirme.
Dialogue: 0,0:57:51.13,0:57:53.88,DON,,0000,0000,0000,,El vicepresidente Ford
Dialogue: 0,0:57:53.97,0:57:57.55,DON,,0000,0000,0000,,era el que más ganaría personalmente\Ncon mi renuncia.
Dialogue: 0,0:57:57.64,0:58:01.31,DON,,0000,0000,0000,,Estaba convencido de que triunfaríamos.
Dialogue: 0,0:58:01.39,0:58:03.14,DON,,0000,0000,0000,,Tenemos que hacer algo.
Dialogue: 0,0:58:03.22,0:58:05.98,DON,,0000,0000,0000,,Esto es muy grave.
Dialogue: 0,0:58:06.06,0:58:08.48,DON,,0000,0000,0000,,¿Veintitrés minutos en una sola pregunta?
Dialogue: 0,0:58:09.69,0:58:11.02,DON,,0000,0000,0000,,Cambiemos las cintas.
Dialogue: 0,0:58:11.11,0:58:12.40,DON,,0000,0000,0000,,Paren la cinta.
Dialogue: 0,0:58:13.90,0:58:17.49,DON,,0000,0000,0000,,Perdón, tenemos que cortar.\NCambio de cinta.
Dialogue: 0,0:58:17.57,0:58:19.74,DON,,0000,0000,0000,,¿Cómo va todo? ¿Está satisfecho?
Dialogue: 0,0:58:19.82,0:58:22.74,DON,,0000,0000,0000,,-Es fantástico.\N-Ah, bien.
Dialogue: 0,0:58:24.25,0:58:27.54,DON,,0000,0000,0000,,-Discúlpeme un momento, señor.\N-Tome el tiempo que necesite.
Dialogue: 0,0:58:28.04,0:58:30.00,DON,,0000,0000,0000,,Está divagando mucho.
Dialogue: 0,0:58:30.08,0:58:32.25,DON,,0000,0000,0000,,Son intercambios introductorios.
Dialogue: 0,0:58:32.34,0:58:33.80,DON,,0000,0000,0000,,Son sólo dos horas.
Dialogue: 0,0:58:33.88,0:58:36.55,DON,,0000,0000,0000,,Se fue casi la mitad. Es buen material.
Dialogue: 0,0:58:36.63,0:58:38.88,DON,,0000,0000,0000,,Su decisión de renunciar
Dialogue: 0,0:58:38.97,0:58:41.55,DON,,0000,0000,0000,,-debería darnos algo.\N-¿Paso a Vietnam?
Dialogue: 0,0:58:41.64,0:58:44.85,DON,,0000,0000,0000,,Pregúntale sobre la renuncia.
Dialogue: 0,0:58:44.93,0:58:48.52,DON,,0000,0000,0000,,Eso fue Nixon en su punto más bajo.\N¿De rodillas,
Dialogue: 0,0:58:48.60,0:58:51.06,DON,,0000,0000,0000,,rezando con Kissinger?\NPuedes atraparlo con eso.
Dialogue: 0,0:58:51.15,0:58:53.86,DON,,0000,0000,0000,,-¿Estuvo bien?\N-Perfecto, señor.
Dialogue: 0,0:58:53.94,0:58:56.61,DON,,0000,0000,0000,,¿No soné demasiado arrogante o engreído?
Dialogue: 0,0:58:56.69,0:59:00.20,DON,,0000,0000,0000,,Para nada. Sonó controlado, como un líder.
Dialogue: 0,0:59:00.28,0:59:02.70,DON,,0000,0000,0000,,-Bien.\N-Siga así.
Dialogue: 0,0:59:02.78,0:59:04.66,DON,,0000,0000,0000,,Respuestas largas. Contrólelo.
Dialogue: 0,0:59:04.74,0:59:06.75,DON,,0000,0000,0000,,-No le dé lugar.\N-Entendido.
Dialogue: 0,0:59:10.29,0:59:13.04,DON,,0000,0000,0000,,Listos. Y rodando.
Dialogue: 0,0:59:17.17,0:59:22.26,DON,,0000,0000,0000,,Seguimos grabando en la cámara tres\Nen cuatro, tres, dos y...
Dialogue: 0,0:59:24.64,0:59:28.64,DON,,0000,0000,0000,,Al leer el relato de esos últimos días,
Dialogue: 0,0:59:28.81,0:59:31.27,DON,,0000,0000,0000,,parece que su momento más emotivo vino
Dialogue: 0,0:59:31.35,0:59:34.44,DON,,0000,0000,0000,,en su charla íntima con Henry Kissinger.
Dialogue: 0,0:59:34.77,0:59:38.40,DON,,0000,0000,0000,,¿Fue ése\Nel momento más emotivo de su carrera?
Dialogue: 0,0:59:38.86,0:59:40.36,DON,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:59:41.20,0:59:46.49,DON,,0000,0000,0000,,Fue uno de los momentos\Nmás emotivos de mi vida.
Dialogue: 0,0:59:48.66,0:59:52.96,DON,,0000,0000,0000,,Es difícil decir\Ncuál es el momento más emotivo,
Dialogue: 0,0:59:53.04,0:59:55.67,DON,,0000,0000,0000,,porque cada uno es diferente.
Dialogue: 0,0:59:56.09,0:59:59.17,DON,,0000,0000,0000,,Recuerdo el día cuando murió Eisenhower.
Dialogue: 0,0:59:59.26,1:00:00.55,DON,,0000,0000,0000,,Por el amor de Dios.
Dialogue: 0,1:00:00.63,1:00:04.89,DON,,0000,0000,0000,,Y el día que llevé a mi hija Tricia al altar.
Dialogue: 0,1:00:04.97,1:00:07.64,DON,,0000,0000,0000,,El día durante las audiencias
Dialogue: 0,1:00:07.72,1:00:11.35,DON,,0000,0000,0000,,cuando Julie, mi hija menor,\Nentró a mi oficina,
Dialogue: 0,1:00:11.44,1:00:15.94,DON,,0000,0000,0000,,me abrazó y me besó. Lloró.
Dialogue: 0,1:00:16.02,1:00:18.90,DON,,0000,0000,0000,,Y ella muy rara vez llora.
Dialogue: 0,1:00:19.11,1:00:21.45,DON,,0000,0000,0000,,Dijo: "Papá,\Neres el mejor hombre que conozco."
Dialogue: 0,1:00:21.53,1:00:23.91,DON,,0000,0000,0000,,¿"Papá, eres\Nel mejor hombre que conozco"?
Dialogue: 0,1:00:23.99,1:00:27.49,DON,,0000,0000,0000,,"Y hagas lo que hagas, te apoyaré.
Dialogue: 0,1:00:28.54,1:00:32.87,DON,,0000,0000,0000,,"Tienes que hacerle frente\Na todo esto un poco más."
Dialogue: 0,1:00:35.25,1:00:37.00,DON,,0000,0000,0000,,Esto es hermoso.
Dialogue: 0,1:00:37.09,1:00:40.26,DON,,0000,0000,0000,,Kissinger y yo estábamos en la sala Lincoln,
Dialogue: 0,1:00:40.34,1:00:43.30,DON,,0000,0000,0000,,y juntos comenzamos a recordar
Dialogue: 0,1:00:43.38,1:00:47.22,DON,,0000,0000,0000,,algunas de nuestras grandes decisiones.
Dialogue: 0,1:00:47.31,1:00:53.10,DON,,0000,0000,0000,,China, la Unión Soviética,\Nel acuerdo de paz en Vietnam.
Dialogue: 0,1:00:53.19,1:00:57.19,DON,,0000,0000,0000,,Te diré algo que nunca le dije a nadie.
Dialogue: 0,1:00:57.27,1:01:01.74,DON,,0000,0000,0000,,Cuando he tenido que tomar\Nuna decisión difícil...
Dialogue: 0,1:01:02.07,1:01:04.82,DON,,0000,0000,0000,,Estábamos en la sala Lincoln\Nen ese momento.
Dialogue: 0,1:01:04.91,1:01:08.58,DON,,0000,0000,0000,,He venido a esta sala\Ncon el propósito de rezar.
Dialogue: 0,1:01:09.62,1:01:15.50,DON,,0000,0000,0000,,"Ahora bien, Henry, yo soy cuáquero.\NTú eres judío. Ninguno es muy ortodoxo,
Dialogue: 0,1:01:15.58,1:01:18.59,DON,,0000,0000,0000,,"pero me gusta pensar que cada uno a su\Nmanera
Dialogue: 0,1:01:18.67,1:01:21.67,DON,,0000,0000,0000,,tiene una profunda sensibilidad religiosa.
Dialogue: 0,1:01:21.76,1:01:26.84,DON,,0000,0000,0000,,"Si no te importa, ¿podríamos orar\Nun momento en silencio?"
Dialogue: 0,1:01:26.93,1:01:31.18,DON,,0000,0000,0000,,Nos arrodillamos. Fue delante de la mesa
Dialogue: 0,1:01:31.27,1:01:35.39,DON,,0000,0000,0000,,donde Lincoln firmó\Nla Proclamación de la Emancipación.
Dialogue: 0,1:01:35.48,1:01:38.94,DON,,0000,0000,0000,,Después de unos momentos,\Nambos nos levantamos y...
Dialogue: 0,1:01:39.02,1:01:40.61,DON,,0000,0000,0000,,Perdón.
Dialogue: 0,1:01:40.73,1:01:43.19,DON,,0000,0000,0000,,-¿Hay algún problema?\N-Se acabó el tiempo.
Dialogue: 0,1:01:43.57,1:01:47.86,DON,,0000,0000,0000,,-Pasaron más de dos horas.\N-¿En serio? ¿Tan pronto?
Dialogue: 0,1:01:48.57,1:01:51.54,DON,,0000,0000,0000,,Parece que se nos acabó el tiempo.
Dialogue: 0,1:01:51.74,1:01:56.29,DON,,0000,0000,0000,,Caramba, qué pena.\NEstaba empezando a disfrutarlo.
Dialogue: 0,1:02:00.09,1:02:03.88,DON,,0000,0000,0000,,Fantástico, los dos.\NEstamos obteniendo buen material.
Dialogue: 0,1:02:03.97,1:02:08.80,DON,,0000,0000,0000,,Es muy curioso\Nporque esperaba preguntas sobre Vietnam.
Dialogue: 0,1:02:08.89,1:02:11.47,DON,,0000,0000,0000,,Nos preparamos para eso.\N¿No es cierto, Jack?
Dialogue: 0,1:02:11.56,1:02:12.85,DON,,0000,0000,0000,,Yo también.
Dialogue: 0,1:02:12.93,1:02:16.06,DON,,0000,0000,0000,,Nos distrajimos recordando.
Dialogue: 0,1:02:16.14,1:02:19.48,DON,,0000,0000,0000,,-Así es.\N-¿Pasado mañana, a las 10:00?
Dialogue: 0,1:02:19.56,1:02:20.65,DON,,0000,0000,0000,,Sí, claro.
Dialogue: 0,1:02:20.73,1:02:22.44,DON,,0000,0000,0000,,Será un placer. Adiós.
Dialogue: 0,1:02:29.91,1:02:31.99,DON,,0000,0000,0000,,No hay necesidad de decir nada.
Dialogue: 0,1:02:47.43,1:02:48.63,DON,,0000,0000,0000,,¿Qué vas a decirle?
Dialogue: 0,1:02:48.72,1:02:52.30,DON,,0000,0000,0000,,Necesitas interrumpir y callarlo.
Dialogue: 0,1:02:52.39,1:02:55.43,DON,,0000,0000,0000,,Tenemos algunos problemas\Nque hay que discutir.
Dialogue: 0,1:02:55.52,1:02:57.98,DON,,0000,0000,0000,,Tranquilo. Estoy en eso.
Dialogue: 0,1:02:58.06,1:02:59.77,DON,,0000,0000,0000,,Pero tenemos que...
Dialogue: 0,1:02:59.85,1:03:01.23,DON,,0000,0000,0000,,Yo también estoy decepcionado.
Dialogue: 0,1:03:01.31,1:03:04.02,DON,,0000,0000,0000,,¿Evitamos la autopsia por ahora?
Dialogue: 0,1:03:04.11,1:03:06.15,DON,,0000,0000,0000,,Tengo que encontrarme
Dialogue: 0,1:03:06.24,1:03:07.61,DON,,0000,0000,0000,,con gente de Weed Eater.
Dialogue: 0,1:03:07.70,1:03:09.53,DON,,0000,0000,0000,,¡Gracias a todos! ¡ Excelente labor!
Dialogue: 0,1:03:09.61,1:03:11.78,DON,,0000,0000,0000,,-Marv, Lloyd\N-Muy bien.
Dialogue: 0,1:03:11.87,1:03:14.74,DON,,0000,0000,0000,,Los veré pronto. ¡ Dios los bendiga!
Dialogue: 0,1:03:17.79,1:03:22.71,DON,,0000,0000,0000,,-¿Qué rayos es Weed Eater?\N-Un mecanismo de horticultura.
Dialogue: 0,1:03:22.79,1:03:23.79,DON,,0000,0000,0000,,Nos patrocinan.
Dialogue: 0,1:03:23.88,1:03:27.59,DON,,0000,0000,0000,,¿Qué pasó con Xerox?\N¿O General Motors o lBM?
Dialogue: 0,1:03:27.67,1:03:30.72,DON,,0000,0000,0000,,No todas las grandes compañías\Nse apuntaron.
Dialogue: 0,1:03:30.80,1:03:32.97,DON,,0000,0000,0000,,Tenemos a Alpo.
Dialogue: 0,1:03:33.05,1:03:36.97,DON,,0000,0000,0000,,-¿Comida para perros?\N-Ya estamos grabando.
Dialogue: 0,1:03:37.39,1:03:39.10,DON,,0000,0000,0000,,Estamos cerca, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:03:39.19,1:03:40.60,DON,,0000,0000,0000,,Deberías preguntarle a David.
Dialogue: 0,1:03:40.69,1:03:42.56,DON,,0000,0000,0000,,¿Estamos cerca, John?
Dialogue: 0,1:03:45.44,1:03:49.82,DON,,0000,0000,0000,,-Creo que estamos al 30%.\N-¿Por vender? ¿O 30% vendido?
Dialogue: 0,1:03:49.90,1:03:52.57,DON,,0000,0000,0000,,Deberías preguntarle...
Dialogue: 0,1:03:53.66,1:03:55.24,DON,,0000,0000,0000,,Vendido. 30% vendido.
Dialogue: 0,1:03:55.95,1:03:59.16,DON,,0000,0000,0000,,-Dios mío.\N-¿No teníamos la financiación?
Dialogue: 0,1:03:59.25,1:04:02.37,DON,,0000,0000,0000,,Dependía de la venta de publicidad,
Dialogue: 0,1:04:02.46,1:04:04.17,DON,,0000,0000,0000,,y eso falló.
Dialogue: 0,1:04:04.25,1:04:06.13,DON,,0000,0000,0000,,¿Basado en qué?
Dialogue: 0,1:04:06.21,1:04:09.01,DON,,0000,0000,0000,,Credibilidad del proyecto.\N¿En qué otra cosa?
Dialogue: 0,1:04:09.09,1:04:11.22,DON,,0000,0000,0000,,Entiendo su inquietud.
Dialogue: 0,1:04:11.30,1:04:14.51,DON,,0000,0000,0000,,¿No podrían ser\Nmás indulgentes con David?
Dialogue: 0,1:04:14.60,1:04:17.01,DON,,0000,0000,0000,,Está bajo mucha presión.
Dialogue: 0,1:04:17.10,1:04:20.60,DON,,0000,0000,0000,,Él está pagando por todo esto.
Dialogue: 0,1:04:20.69,1:04:24.35,DON,,0000,0000,0000,,No sólo está arriesgando su reputación.
Dialogue: 0,1:04:24.69,1:04:25.98,DON,,0000,0000,0000,,¿Y nosotros no?
Dialogue: 0,1:04:33.07,1:04:36.66,DON,,0000,0000,0000,,Parecían muy seguros la última vez.
Dialogue: 0,1:04:36.74,1:04:39.66,DON,,0000,0000,0000,,¿Por qué cambiaron de idea?
Dialogue: 0,1:04:39.75,1:04:42.29,DON,,0000,0000,0000,,Esto en una locura. Es Richard Nixon.
Dialogue: 0,1:04:42.37,1:04:46.59,DON,,0000,0000,0000,,Estas entrevistas tendrán\Nun índice de audiencia del 35%.
Dialogue: 0,1:04:46.67,1:04:53.30,DON,,0000,0000,0000,,¡Jimmy! Sí. Sí, otra vez yo, como,\Ncomo un mosquito latoso.
Dialogue: 0,1:04:53.38,1:04:54.93,DON,,0000,0000,0000,,Detesto hacerle esto a un amigo,
Dialogue: 0,1:04:55.01,1:04:58.22,DON,,0000,0000,0000,,y sé que has invertido más de lo que pedí,
Dialogue: 0,1:04:58.31,1:05:04.69,DON,,0000,0000,0000,,pero necesito un poco más.\NEstoy desesperado.
Dialogue: 0,1:05:06.86,1:05:08.94,DON,,0000,0000,0000,,Día 2 - 25 de marzo de 1977
Dialogue: 0,1:05:09.03,1:05:12.24,DON,,0000,0000,0000,,Tuve ocasión de revisar las cintas de ayer.
Dialogue: 0,1:05:12.32,1:05:17.62,DON,,0000,0000,0000,,-¿Y?\N-¿Honestamente? Demasiado blando, David.
Dialogue: 0,1:05:17.70,1:05:22.87,DON,,0000,0000,0000,,-Adelante, golpéame. Pégame con un palo.\N-En serio.
Dialogue: 0,1:05:22.96,1:05:25.33,DON,,0000,0000,0000,,Debes hacerlo sentir más incómodo.
Dialogue: 0,1:05:25.42,1:05:28.13,DON,,0000,0000,0000,,Empieza por tomar la delantera.\NAtácalo más.
Dialogue: 0,1:05:28.21,1:05:29.79,DON,,0000,0000,0000,,Si divaga,
Dialogue: 0,1:05:29.88,1:05:33.09,DON,,0000,0000,0000,,haz otra pregunta.\NEvita las generalizaciones.
Dialogue: 0,1:05:33.47,1:05:37.64,DON,,0000,0000,0000,,Sé específico. No le permitas\Ndar esos sermones de 23 minutos.
Dialogue: 0,1:05:37.72,1:05:38.76,DON,,0000,0000,0000,,Mantente distante
Dialogue: 0,1:05:38.85,1:05:40.10,DON,,0000,0000,0000,,antes de grabar.
Dialogue: 0,1:05:40.18,1:05:41.43,DON,,0000,0000,0000,,Jugó contigo.
Dialogue: 0,1:05:41.52,1:05:43.77,DON,,0000,0000,0000,,Esa mierda de Ben-Hur.
Dialogue: 0,1:05:43.85,1:05:47.94,DON,,0000,0000,0000,,Es un juego psicológico.
Dialogue: 0,1:05:48.02,1:05:51.48,DON,,0000,0000,0000,,Nunca olvides que estás\Nfrente a un maquinador taimado.
Dialogue: 0,1:05:52.69,1:05:54.11,DON,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,1:06:03.25,1:06:05.12,DON,,0000,0000,0000,,¡ El gran inquisidor!
Dialogue: 0,1:06:06.33,1:06:08.75,DON,,0000,0000,0000,,Sólo su confidente amistoso.
Dialogue: 0,1:06:13.63,1:06:15.88,DON,,0000,0000,0000,,No pasa nada. Se rompió una bombilla.
Dialogue: 0,1:06:16.55,1:06:19.01,DON,,0000,0000,0000,,Por eso tengo agentes del Servicio Secreto.
Dialogue: 0,1:06:19.10,1:06:20.47,DON,,0000,0000,0000,,No se preocupe.
Dialogue: 0,1:06:20.55,1:06:23.89,DON,,0000,0000,0000,,Como presidente,\Nuno se acostumbra a estas cosas.
Dialogue: 0,1:06:24.06,1:06:27.56,DON,,0000,0000,0000,,Ven y cambia esto ahora mismo.
Dialogue: 0,1:06:33.03,1:06:34.69,DON,,0000,0000,0000,,Concéntrese, señor.
Dialogue: 0,1:06:37.24,1:06:40.91,DON,,0000,0000,0000,,Todo solucionado.\NEmpezamos cuando dé la señal.
Dialogue: 0,1:06:41.74,1:06:44.66,DON,,0000,0000,0000,,Preparados para grabar. Treinta segundos.
Dialogue: 0,1:06:44.95,1:06:46.16,DON,,0000,0000,0000,,En sus puestos.
Dialogue: 0,1:06:46.25,1:06:49.58,DON,,0000,0000,0000,,-¿Lo pasó bien anoche?\N-Sí, gracias.
Dialogue: 0,1:06:57.72,1:07:00.01,DON,,0000,0000,0000,,¿Fornicó?
Dialogue: 0,1:07:00.30,1:07:06.73,DON,,0000,0000,0000,,Empezamos con la cámara dos\Nen cuatro, tres, dos y...
Dialogue: 0,1:07:11.27,1:07:14.52,DON,,0000,0000,0000,,Al asumir el cargo, prometió paz.
Dialogue: 0,1:07:14.61,1:07:16.57,DON,,0000,0000,0000,,Al entrar a la Casa Blanca,
Dialogue: 0,1:07:16.65,1:07:21.07,DON,,0000,0000,0000,,la presencia en Vietnam creció,\Ny la guerra tuvo
Dialogue: 0,1:07:21.16,1:07:22.74,DON,,0000,0000,0000,,consecuencias desastrosas.
Dialogue: 0,1:07:22.83,1:07:26.29,DON,,0000,0000,0000,,¿Siente que traicionó\Na la gente que lo eligió?
Dialogue: 0,1:07:26.37,1:07:31.88,DON,,0000,0000,0000,,Vietnam no fue mi guerra. Fue mi herencia.
Dialogue: 0,1:07:31.96,1:07:33.79,DON,,0000,0000,0000,,-Me parecía...\N-lnterrúmpelo.
Dialogue: 0,1:07:33.88,1:07:36.88,DON,,0000,0000,0000,,...que el motivo de nuestra presencia ahí
Dialogue: 0,1:07:36.96,1:07:41.68,DON,,0000,0000,0000,,no había sido totalmente entendido\Npor el pueblo.
Dialogue: 0,1:07:42.09,1:07:44.10,DON,,0000,0000,0000,,No se daban cuenta
Dialogue: 0,1:07:44.18,1:07:49.39,DON,,0000,0000,0000,,de que era una prueba\Nde la credibilidad de los EE.UU.
Dialogue: 0,1:07:50.10,1:07:55.15,DON,,0000,0000,0000,,El mundo observaba\Nsi teníamos el temple para acabarla.
Dialogue: 0,1:07:55.32,1:07:58.07,DON,,0000,0000,0000,,Podría haberme retirado
Dialogue: 0,1:07:58.15,1:08:00.78,DON,,0000,0000,0000,,o culpado a mis predecesores.
Dialogue: 0,1:08:00.86,1:08:03.36,DON,,0000,0000,0000,,Podría haber sacado\Nlas tropas de Vietnam antes,
Dialogue: 0,1:08:03.45,1:08:09.08,DON,,0000,0000,0000,,y posiblemente habría ganado\Nel Premio Nóbel.
Dialogue: 0,1:08:09.16,1:08:10.79,DON,,0000,0000,0000,,Pero creía en la causa.
Dialogue: 0,1:08:10.87,1:08:16.21,DON,,0000,0000,0000,,Y, a veces, en lo que uno cree,\Nes el camino más difícil.
Dialogue: 0,1:08:16.30,1:08:21.09,DON,,0000,0000,0000,,En cierto modo fui\Nla última víctima de esa guerra.
Dialogue: 0,1:08:21.18,1:08:23.97,DON,,0000,0000,0000,,Díselo a los parapléjicos.
Dialogue: 0,1:08:24.05,1:08:25.39,DON,,0000,0000,0000,,Camboya.
Dialogue: 0,1:08:25.47,1:08:28.60,DON,,0000,0000,0000,,¿Y Camboya?\NUna invasión desaconsejada por todos.
Dialogue: 0,1:08:28.68,1:08:31.73,DON,,0000,0000,0000,,La CIA y el Pentágono dijeron\Nque fracasaría.
Dialogue: 0,1:08:31.81,1:08:34.02,DON,,0000,0000,0000,,¿Por qué siguió?
Dialogue: 0,1:08:34.11,1:08:40.53,DON,,0000,0000,0000,,Como resultado de nuestra incursión\Nen Camboya reunimos 22.000 rifles,
Dialogue: 0,1:08:40.61,1:08:45.12,DON,,0000,0000,0000,,15 millones de unidades de municiones,\N150.000 cohetes y morteros.
Dialogue: 0,1:08:45.20,1:08:47.41,DON,,0000,0000,0000,,Todo de los norvietnamitas,
Dialogue: 0,1:08:47.49,1:08:52.71,DON,,0000,0000,0000,,que se habrían dirigido\Ncontra los soldados americanos.
Dialogue: 0,1:08:52.79,1:08:56.04,DON,,0000,0000,0000,,Pero la justificación principal\Nque dio para la incursión
Dialogue: 0,1:08:56.13,1:08:57.96,DON,,0000,0000,0000,,fue la existencia
Dialogue: 0,1:08:58.05,1:09:02.76,DON,,0000,0000,0000,,de los "cuarteles de toda la operación\Nmilitar comunista en Vietnam del Sur".
Dialogue: 0,1:09:02.84,1:09:06.59,DON,,0000,0000,0000,,Un "Pentágono de bambú" que no existía.
Dialogue: 0,1:09:08.68,1:09:14.14,DON,,0000,0000,0000,,Y al enviar los B-52 para bombardear\Ntodo un país aniquilando zonas civiles,
Dialogue: 0,1:09:14.35,1:09:17.36,DON,,0000,0000,0000,,termina radicalizando\Na un pueblo moderado,
Dialogue: 0,1:09:17.44,1:09:22.78,DON,,0000,0000,0000,,los une en el antiamericanismo\Ny crea al Khmer Rouge
Dialogue: 0,1:09:22.86,1:09:24.15,DON,,0000,0000,0000,,que lleva a una guerra civil
Dialogue: 0,1:09:24.24,1:09:25.91,DON,,0000,0000,0000,,y genocidio.
Dialogue: 0,1:09:26.07,1:09:27.49,DON,,0000,0000,0000,,-Bien.\N-Eso es.
Dialogue: 0,1:09:27.58,1:09:29.70,DON,,0000,0000,0000,,-Muestren video.\N-Pasa la cinta.
Dialogue: 0,1:10:26.47,1:10:29.80,DON,,0000,0000,0000,,Son imágenes muy conmovedoras.
Dialogue: 0,1:10:29.89,1:10:35.64,DON,,0000,0000,0000,,Nunca fue nuestra política matar\Na la población civil. Eso hace el enemigo.
Dialogue: 0,1:10:35.73,1:10:37.85,DON,,0000,0000,0000,,Si pregunta
Dialogue: 0,1:10:37.94,1:10:42.02,DON,,0000,0000,0000,,si lamento las víctimas de la guerra,\Npor supuesto.
Dialogue: 0,1:10:42.11,1:10:44.15,DON,,0000,0000,0000,,Le diré, lo desgasta a uno.
Dialogue: 0,1:10:44.24,1:10:46.15,DON,,0000,0000,0000,,Pero cuando...
Dialogue: 0,1:10:46.24,1:10:48.28,DON,,0000,0000,0000,,Cada vez que he tenido dudas,
Dialogue: 0,1:10:48.36,1:10:51.78,DON,,0000,0000,0000,,recordaba al obrero de construcción\Nen Filadelfia que me dijo:
Dialogue: 0,1:10:51.87,1:10:55.41,DON,,0000,0000,0000,,"Sólo tengo una crítica sobre Camboya.
Dialogue: 0,1:10:55.50,1:10:57.25,DON,,0000,0000,0000,,"De entrar antes,
Dialogue: 0,1:10:57.33,1:11:01.13,DON,,0000,0000,0000,,"podría haber agarrado el arma\Nque mató a mi hijo hace tres meses."
Dialogue: 0,1:11:01.21,1:11:04.25,DON,,0000,0000,0000,,¿Lamento haber entrado en Camboya?
Dialogue: 0,1:11:04.34,1:11:09.26,DON,,0000,0000,0000,,¡ No! ¡Ojalá hubiese entrado antes!\N¡Y con más fuerza!
Dialogue: 0,1:11:09.59,1:11:11.51,DON,,0000,0000,0000,,Lo venció.
Dialogue: 0,1:11:17.35,1:11:22.19,DON,,0000,0000,0000,,Era horripilante. Horripilante.\NQué confianza.
Dialogue: 0,1:11:27.99,1:11:31.28,DON,,0000,0000,0000,,Lo siento, muchachos. Estoy agotado.
Dialogue: 0,1:11:38.00,1:11:39.37,DON,,0000,0000,0000,,¿Mejor?
Dialogue: 0,1:11:43.04,1:11:45.13,DON,,0000,0000,0000,,Sí. lndudablemente mejor.
Dialogue: 0,1:11:50.55,1:11:53.18,DON,,0000,0000,0000,,-¿Qué sigue?\N-Política exterior.
Dialogue: 0,1:11:56.22,1:12:00.94,DON,,0000,0000,0000,,Fantástico. Rusia, China,\Nel tema del poderío.
Dialogue: 0,1:12:01.02,1:12:02.31,DON,,0000,0000,0000,,¿Entonces?
Dialogue: 0,1:12:03.73,1:12:05.48,DON,,0000,0000,0000,,Si le gana con Vietnam,
Dialogue: 0,1:12:05.57,1:12:09.07,DON,,0000,0000,0000,,¿qué hará con sus verdaderos logros?
Dialogue: 0,1:12:10.99,1:12:13.24,DON,,0000,0000,0000,,Será horrible.
Dialogue: 0,1:12:13.49,1:12:19.16,DON,,0000,0000,0000,,La respuesta es "fortalecer su imagen".\NEra una agonía ver eso.
Dialogue: 0,1:12:19.25,1:12:22.83,DON,,0000,0000,0000,,Kruschev me llamó\Nrogándome que interviniera.
Dialogue: 0,1:12:22.92,1:12:24.17,DON,,0000,0000,0000,,Él y Mao no se entendían...
Dialogue: 0,1:12:24.25,1:12:25.21,DON,,0000,0000,0000,,Día 3 - 28 de marzo de 1977
Dialogue: 0,1:12:25.29,1:12:29.42,DON,,0000,0000,0000,,...y sabía que Mao hablaría conmigo.
Dialogue: 0,1:12:29.51,1:12:34.26,DON,,0000,0000,0000,,Yo era el único\Nen quien Mao confiaría personalmente.
Dialogue: 0,1:12:34.35,1:12:39.18,DON,,0000,0000,0000,,Cuando David trataba de retarlo,\NNixon lo hacía puré.
Dialogue: 0,1:12:40.27,1:12:41.98,DON,,0000,0000,0000,,¿Qué "revolución", David?
Dialogue: 0,1:12:42.06,1:12:46.15,DON,,0000,0000,0000,,¿Dejaste que Nixon alegara\Nque el país estaba en estado de caos?
Dialogue: 0,1:12:46.23,1:12:49.48,DON,,0000,0000,0000,,¿Gente "bombardeando"\Ny "atacando" policías?
Dialogue: 0,1:12:49.57,1:12:50.78,DON,,0000,0000,0000,,No recuerdo eso.
Dialogue: 0,1:12:50.86,1:12:53.78,DON,,0000,0000,0000,,¡ Recuerdo protestas pacíficas
Dialogue: 0,1:12:53.86,1:12:55.03,DON,,0000,0000,0000,,contra la guerra de Vietnam!
Dialogue: 0,1:12:56.74,1:12:59.41,DON,,0000,0000,0000,,Al final, intervenir teléfonos y hacer redadas
Dialogue: 0,1:12:59.50,1:13:01.70,DON,,0000,0000,0000,,parecía una respuesta racional.
Dialogue: 0,1:13:01.79,1:13:05.33,DON,,0000,0000,0000,,Lamento que piensen así,\Npero no comparto su opinión.
Dialogue: 0,1:13:05.42,1:13:07.92,DON,,0000,0000,0000,,-¿Sobre qué?\N-¡Sobre nada!
Dialogue: 0,1:13:08.00,1:13:11.71,DON,,0000,0000,0000,,-¡Creo que salió mucho mejor hoy!\N-¿Estás loco?
Dialogue: 0,1:13:11.80,1:13:13.80,DON,,0000,0000,0000,,Te diré lo mal que fue.
Dialogue: 0,1:13:13.88,1:13:16.89,DON,,0000,0000,0000,,Al terminar, oí a dos del equipo.
Dialogue: 0,1:13:16.97,1:13:19.35,DON,,0000,0000,0000,,Dijeron que nunca habían votado por él,
Dialogue: 0,1:13:19.43,1:13:22.81,DON,,0000,0000,0000,,pero que si se postulaba hoy,\Ntendría su voto.
Dialogue: 0,1:13:22.89,1:13:25.60,DON,,0000,0000,0000,,¡ Haces que luzca presidencial!
Dialogue: 0,1:13:25.69,1:13:28.23,DON,,0000,0000,0000,,Y olvídate de las banalidades.
Dialogue: 0,1:13:28.32,1:13:31.15,DON,,0000,0000,0000,,¿A quién le importa si llevó\Nla cama de la Casa Blanca
Dialogue: 0,1:13:31.24,1:13:33.07,DON,,0000,0000,0000,,-a Europa?\N-¡A mí me importa!
Dialogue: 0,1:13:33.15,1:13:34.78,DON,,0000,0000,0000,,¡ Es irrelevante!
Dialogue: 0,1:13:34.86,1:13:38.57,DON,,0000,0000,0000,,Es el tipo de anécdota que distraería a un...
Dialogue: 0,1:13:39.83,1:13:41.45,DON,,0000,0000,0000,,¿A un qué?
Dialogue: 0,1:13:44.12,1:13:48.67,DON,,0000,0000,0000,,Dilo. ¿lbas a decir\N"animador de televisión"?
Dialogue: 0,1:13:49.92,1:13:52.34,DON,,0000,0000,0000,,Sí. Sí, eso mismo.
Dialogue: 0,1:14:00.18,1:14:04.48,DON,,0000,0000,0000,,Es inútil tratar de contestar sus objeciones.
Dialogue: 0,1:14:04.69,1:14:08.60,DON,,0000,0000,0000,,No comparto su pesimismo ni alarma.
Dialogue: 0,1:14:10.40,1:14:15.49,DON,,0000,0000,0000,,Y esta ridícula autoflagelación es\Nsimplemente deprimente.
Dialogue: 0,1:14:20.08,1:14:24.54,DON,,0000,0000,0000,,Y amenaza con descarrilar toda la empresa.
Dialogue: 0,1:14:26.17,1:14:31.29,DON,,0000,0000,0000,,Escuchen. Si hay alguien aquí que piensa\Nque vamos a fracasar,
Dialogue: 0,1:14:32.30,1:14:34.34,DON,,0000,0000,0000,,es mejor que se vaya ahora,
Dialogue: 0,1:14:35.38,1:14:37.63,DON,,0000,0000,0000,,o contagiará a los demás.
Dialogue: 0,1:14:44.68,1:14:46.02,DON,,0000,0000,0000,,¿Nadie?
Dialogue: 0,1:14:49.44,1:14:50.86,DON,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,1:14:52.23,1:14:53.36,DON,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,1:14:55.74,1:14:59.61,DON,,0000,0000,0000,,En vez de agraviarnos en el hotel\Nlos próximos cinco días,
Dialogue: 0,1:14:59.70,1:15:02.66,DON,,0000,0000,0000,,separémonos durante las Pascuas.
Dialogue: 0,1:15:04.37,1:15:09.33,DON,,0000,0000,0000,,Antes, Caroline y yo los invitamos\Na una cena de celebración
Dialogue: 0,1:15:09.42,1:15:12.46,DON,,0000,0000,0000,,en el nuevo restaurante de Patrick Terrail.
Dialogue: 0,1:15:12.54,1:15:15.30,DON,,0000,0000,0000,,¿Celebrar? ¿Celebrar qué, David?
Dialogue: 0,1:15:15.38,1:15:17.13,DON,,0000,0000,0000,,¿El hecho de que trabajaremos\Nen Burger King?
Dialogue: 0,1:15:17.22,1:15:20.43,DON,,0000,0000,0000,,¡ Es mi cumpleaños, Bob!
Dialogue: 0,1:15:24.93,1:15:30.31,DON,,0000,0000,0000,,Me gustaría... Me gustaría celebrar\Nmi cumpleaños con algunos amigos.
Dialogue: 0,1:15:36.99,1:15:38.61,DON,,0000,0000,0000,,Feliz cumpleaños, David
Dialogue: 0,1:15:42.37,1:15:43.62,DON,,0000,0000,0000,,¿Ese es Neil Diamond?
Dialogue: 0,1:15:43.70,1:15:45.58,DON,,0000,0000,0000,,Frost y Nixon, Frost y Nixon
Dialogue: 0,1:15:45.66,1:15:46.99,DON,,0000,0000,0000,,¿Ese es Sammy Cahn?
Dialogue: 0,1:15:47.08,1:15:48.20,DON,,0000,0000,0000,,Van juntos como bocina y claxon
Dialogue: 0,1:15:51.50,1:15:54.92,DON,,0000,0000,0000,,-Cielos, ese es Hugh Hefner.\N-Dios mío.
Dialogue: 0,1:15:56.26,1:15:59.05,DON,,0000,0000,0000,,-Creo que sí. Con Michael York.\N-Las Conejitas.
Dialogue: 0,1:15:59.13,1:16:00.80,DON,,0000,0000,0000,,¿Son verdaderas Conejitas?
Dialogue: 0,1:16:03.51,1:16:07.01,DON,,0000,0000,0000,,Simplemente el haberlo armado es\Nun logro extraordinario.
Dialogue: 0,1:16:08.73,1:16:09.93,DON,,0000,0000,0000,,Sólo tú podías.
Dialogue: 0,1:16:10.02,1:16:15.11,DON,,0000,0000,0000,,Estas entrevistas ayudarán\Na generaciones de académicos.
Dialogue: 0,1:16:15.19,1:16:16.19,DON,,0000,0000,0000,,¿Tan malas son?
Dialogue: 0,1:16:21.28,1:16:23.91,DON,,0000,0000,0000,,-¡ David!\N-Patrick.
Dialogue: 0,1:17:09.20,1:17:13.62,DON,,0000,0000,0000,,Qué ambiente tan festivo. No se levanten.
Dialogue: 0,1:17:13.71,1:17:17.29,DON,,0000,0000,0000,,Parece que las entrevistas salieron bien.
Dialogue: 0,1:17:17.38,1:17:21.30,DON,,0000,0000,0000,,Mejor que eso. Sin un gol.\NEl presidente gana por 11 a cero.
Dialogue: 0,1:17:21.38,1:17:23.42,DON,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,1:17:23.51,1:17:25.72,DON,,0000,0000,0000,,Bueno, eso es sumamente gratificador.
Dialogue: 0,1:17:30.06,1:17:33.23,DON,,0000,0000,0000,,Me alegro de que todo haya ido\Nsegún el plan.
Dialogue: 0,1:17:48.49,1:17:49.58,DON,,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,1:17:51.45,1:17:53.66,DON,,0000,0000,0000,,¿No se puede hacer nada?
Dialogue: 0,1:17:55.12,1:17:56.29,DON,,0000,0000,0000,,¿De verdad?
Dialogue: 0,1:17:58.50,1:18:01.30,DON,,0000,0000,0000,,Claro. Bueno, gracias por avisarme.
Dialogue: 0,1:18:08.72,1:18:11.60,DON,,0000,0000,0000,,Cancelaron el show australiano.
Dialogue: 0,1:18:11.77,1:18:14.06,DON,,0000,0000,0000,,Ay, no, David.
Dialogue: 0,1:18:14.14,1:18:17.94,DON,,0000,0000,0000,,Sintieron que necesitaba\Nreevaluar mis prioridades.
Dialogue: 0,1:18:20.27,1:18:23.36,DON,,0000,0000,0000,,A mi productor le preocupa\Nque siga el de Londres.
Dialogue: 0,1:18:26.61,1:18:27.95,DON,,0000,0000,0000,,lnvertí todo en esto,
Dialogue: 0,1:18:28.03,1:18:31.74,DON,,0000,0000,0000,,y no hay garantía de que se verá.
Dialogue: 0,1:18:33.83,1:18:38.37,DON,,0000,0000,0000,,¿Qué he hecho? ¿Qué pensaba?\N¿Por qué no me detuvieron?
Dialogue: 0,1:18:38.46,1:18:41.79,DON,,0000,0000,0000,,¡ Debieron detenerme físicamente!
Dialogue: 0,1:18:49.30,1:18:53.18,DON,,0000,0000,0000,,No tenemos que salir hoy.\N¿Por qué no nos quedamos aquí?
Dialogue: 0,1:19:00.65,1:19:04.07,DON,,0000,0000,0000,,Traeré algo de comer de Trader Vic's.
Dialogue: 0,1:19:05.78,1:19:07.36,DON,,0000,0000,0000,,¿Bistec o pescado?
Dialogue: 0,1:19:08.86,1:19:10.20,DON,,0000,0000,0000,,¿David?
Dialogue: 0,1:19:14.20,1:19:16.83,DON,,0000,0000,0000,,Llamaré desde el restaurante.
Dialogue: 0,1:20:02.13,1:20:06.17,DON,,0000,0000,0000,,Voy a comer una hamburguesa con queso.
Dialogue: 0,1:20:06.96,1:20:11.22,DON,,0000,0000,0000,,Eso suena bien. A mí me encantaban,
Dialogue: 0,1:20:11.89,1:20:14.05,DON,,0000,0000,0000,,pero el Dr. Lundgren me las prohibió.
Dialogue: 0,1:20:14.14,1:20:17.68,DON,,0000,0000,0000,,Me hizo cambiar a requesón y piña.
Dialogue: 0,1:20:18.73,1:20:23.52,DON,,0000,0000,0000,,Lo llama mi hamburguesa hawaiana,\Npero no sabe a una hamburguesa.
Dialogue: 0,1:20:23.61,1:20:25.77,DON,,0000,0000,0000,,Sabe a espuma de poIiestireno.
Dialogue: 0,1:20:29.57,1:20:33.11,DON,,0000,0000,0000,,Espero que no lo importune.
Dialogue: 0,1:20:33.95,1:20:35.37,DON,,0000,0000,0000,,Es viernes en la noche.
Dialogue: 0,1:20:35.45,1:20:40.00,DON,,0000,0000,0000,,Probablemente tenga a alguien ahí\Na quien está entreteniendo.
Dialogue: 0,1:20:41.41,1:20:44.04,DON,,0000,0000,0000,,¿Qué está haciendo entonces?
Dialogue: 0,1:20:45.25,1:20:47.21,DON,,0000,0000,0000,,Un hombre joven apuesto,
Dialogue: 0,1:20:47.75,1:20:52.80,DON,,0000,0000,0000,,un buen partido soltero,\Nsolo un viernes en la noche.
Dialogue: 0,1:20:54.55,1:21:00.02,DON,,0000,0000,0000,,Si quiere saberlo, estoy preparándome\Npara nuestra última sesión.
Dialogue: 0,1:21:00.81,1:21:02.98,DON,,0000,0000,0000,,La importantísima última sesión.
Dialogue: 0,1:21:03.06,1:21:05.27,DON,,0000,0000,0000,,Watergate.
Dialogue: 0,1:21:06.23,1:21:09.40,DON,,0000,0000,0000,,Cómo maneje Watergate determinará
Dialogue: 0,1:21:09.48,1:21:12.78,DON,,0000,0000,0000,,si estas entrevistas son\Nun éxito o un fracaso.
Dialogue: 0,1:21:15.07,1:21:16.91,DON,,0000,0000,0000,,¿Debería estar nervioso?
Dialogue: 0,1:21:18.70,1:21:22.79,DON,,0000,0000,0000,,Pues, lo haré lo mejor que pueda.
Dialogue: 0,1:21:23.16,1:21:28.17,DON,,0000,0000,0000,,Por supuesto.\NSin restricciones. Sin restricciones.
Dialogue: 0,1:21:29.05,1:21:30.96,DON,,0000,0000,0000,,Es extraño.
Dialogue: 0,1:21:31.80,1:21:35.30,DON,,0000,0000,0000,,Hemos estado sentados uno frente al otro,
Dialogue: 0,1:21:35.39,1:21:38.64,DON,,0000,0000,0000,,conversando durante horas,\Ndurante muchos días,
Dialogue: 0,1:21:38.72,1:21:41.93,DON,,0000,0000,0000,,sin embargo,\Ncasi no he llegado a conocerlo.
Dialogue: 0,1:21:42.98,1:21:48.44,DON,,0000,0000,0000,,Uno de mis asesores, como parte de la\Npreparación hizo una reseña sobre usted.
Dialogue: 0,1:21:49.36,1:21:53.40,DON,,0000,0000,0000,,Lamento decir\Nque sólo empecé a leerla esta noche.
Dialogue: 0,1:21:56.32,1:21:59.12,DON,,0000,0000,0000,,Tiene cosas interesantes.
Dialogue: 0,1:21:59.20,1:22:03.00,DON,,0000,0000,0000,,Los antecedentes metodistas,\Nlas circunstancias modestas.
Dialogue: 0,1:22:03.37,1:22:08.71,DON,,0000,0000,0000,,Luego va a una universidad\Nde primera, llena de gente rica y elegante.
Dialogue: 0,1:22:08.79,1:22:11.30,DON,,0000,0000,0000,,¿Cuál era? ¿Oxford?
Dialogue: 0,1:22:12.59,1:22:14.09,DON,,0000,0000,0000,,Cambridge.
Dialogue: 0,1:22:15.09,1:22:19.26,DON,,0000,0000,0000,,¿Los esnobs ahí lo menospreciaban?
Dialogue: 0,1:22:20.64,1:22:25.18,DON,,0000,0000,0000,,Por supuesto.\NEsa es nuestra tragedia, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:22:25.94,1:22:31.57,DON,,0000,0000,0000,,No importa cuán alto lleguemos,\Naún así nos menosprecian.
Dialogue: 0,1:22:32.36,1:22:34.32,DON,,0000,0000,0000,,No sé de qué habla.
Dialogue: 0,1:22:34.40,1:22:36.07,DON,,0000,0000,0000,,Claro que sabe.
Dialogue: 0,1:22:36.61,1:22:43.54,DON,,0000,0000,0000,,Por favor. No importan los premios\No las columnas que escriban sobre usted
Dialogue: 0,1:22:43.87,1:22:48.46,DON,,0000,0000,0000,,o la importancia de mi cargo,\Nnunca es suficiente.
Dialogue: 0,1:22:49.33,1:22:51.59,DON,,0000,0000,0000,,Nos sentimos como el hombre inferior,
Dialogue: 0,1:22:51.67,1:22:56.42,DON,,0000,0000,0000,,el perdedor que nos dijeron\Nque éramos cien veces.
Dialogue: 0,1:22:57.09,1:23:01.80,DON,,0000,0000,0000,,Los sabelotodos de la universidad,\Nlos mandamases, los de alta cuna,
Dialogue: 0,1:23:02.68,1:23:07.14,DON,,0000,0000,0000,,la gente cuyo respeto realmente\Nqueríamos y ansiábamos.
Dialogue: 0,1:23:07.56,1:23:13.69,DON,,0000,0000,0000,,Por eso nos esmeramos tanto ahora.\NPeleamos por cada centímetro,
Dialogue: 0,1:23:13.78,1:23:17.15,DON,,0000,0000,0000,,trepando de una manera poco digna.
Dialogue: 0,1:23:17.24,1:23:22.62,DON,,0000,0000,0000,,Si somos honestos por un minuto,\Nsi reflexionamos sólo un momento,
Dialogue: 0,1:23:22.70,1:23:29.58,DON,,0000,0000,0000,,si nos permitimos examinar\Nese lugar sombrío que llamamos alma,
Dialogue: 0,1:23:29.83,1:23:34.59,DON,,0000,0000,0000,,¿no es por eso que estamos aquí?\N¿Nosotros dos?
Dialogue: 0,1:23:34.71,1:23:38.30,DON,,0000,0000,0000,,Buscando un camino de regreso al sol,
Dialogue: 0,1:23:38.93,1:23:43.26,DON,,0000,0000,0000,,al centro de atención, al podio del ganador.
Dialogue: 0,1:23:43.35,1:23:49.27,DON,,0000,0000,0000,,Porque sentimos que se nos esfumaba.\N¡ Nos dirigíamos al polvo!
Dialogue: 0,1:23:50.02,1:23:54.44,DON,,0000,0000,0000,,Un lugar donde los esnobs nos dijeron\Nque acabaríamos.
Dialogue: 0,1:23:54.52,1:23:55.69,DON,,0000,0000,0000,,Comiendo polvo.
Dialogue: 0,1:23:55.78,1:23:59.86,DON,,0000,0000,0000,,Más humillados\Npor habernos esmerado tanto.
Dialogue: 0,1:23:59.95,1:24:02.36,DON,,0000,0000,0000,,¡Al diablo con eso!
Dialogue: 0,1:24:02.45,1:24:06.41,DON,,0000,0000,0000,,No permitiremos que eso ocurra.\NLes enseñaremos.
Dialogue: 0,1:24:06.49,1:24:10.04,DON,,0000,0000,0000,,¡ Haremos que se atraganten\Ncon nuestro éxito,
Dialogue: 0,1:24:10.12,1:24:15.75,DON,,0000,0000,0000,,nuestros titulares, nuestros premios\Nconstantes y el poder y la gloria!
Dialogue: 0,1:24:15.84,1:24:19.88,DON,,0000,0000,0000,,¡ Haremos que esos cabrones se atraganten!
Dialogue: 0,1:24:31.14,1:24:32.48,DON,,0000,0000,0000,,¿Tengo razón?
Dialogue: 0,1:24:33.86,1:24:37.65,DON,,0000,0000,0000,,Sí. Pero sólo uno puede ganar.
Dialogue: 0,1:24:38.82,1:24:39.82,DON,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:24:42.70,1:24:48.04,DON,,0000,0000,0000,,Y yo seré su adversario más feroz.
Dialogue: 0,1:24:48.58,1:24:52.66,DON,,0000,0000,0000,,Pelearé con todo lo que tengo,
Dialogue: 0,1:24:53.63,1:25:00.34,DON,,0000,0000,0000,,porque el proyector sólo puede iluminar\Na uno de nosotros.
Dialogue: 0,1:25:01.84,1:25:06.18,DON,,0000,0000,0000,,Y para el otro, quedará el páramo,
Dialogue: 0,1:25:08.01,1:25:13.23,DON,,0000,0000,0000,,con nada y nadie como compañía
Dialogue: 0,1:25:14.94,1:25:18.73,DON,,0000,0000,0000,,excepto esas voces en nuestras cabezas.
Dialogue: 0,1:25:33.25,1:25:38.38,DON,,0000,0000,0000,,Probablemente se dio cuenta\Nde que he bebido.
Dialogue: 0,1:25:40.13,1:25:42.51,DON,,0000,0000,0000,,No muchos tragos. SóIo uno o dos.
Dialogue: 0,1:25:43.93,1:25:47.09,DON,,0000,0000,0000,,Pero créame,
Dialogue: 0,1:25:49.43,1:25:56.23,DON,,0000,0000,0000,,cuando llegue el momento,\Nestaré concentrado y listo para la batalla.
Dialogue: 0,1:26:00.57,1:26:05.07,DON,,0000,0000,0000,,-Buenas noches, Sr. Frost.\N-Buenas noches,
Dialogue: 0,1:26:07.66,1:26:09.32,DON,,0000,0000,0000,,Sr. Presidente.
Dialogue: 0,1:26:26.43,1:26:29.47,DON,,0000,0000,0000,,¿Con o sin queso? Traje hamburguesas.
Dialogue: 0,1:26:30.43,1:26:32.47,DON,,0000,0000,0000,,-¿David?\N-Tengo que trabajar.
Dialogue: 0,1:26:35.89,1:26:38.69,DON,,0000,0000,0000,,¿Quién fue eI idiota que Io hizo?
Dialogue: 0,1:26:39.77,1:26:41.57,DON,,0000,0000,0000,,¿Fue Liddy?
Dialogue: 0,1:26:42.44,1:26:43.86,DON,,0000,0000,0000,,Debe de estar medio loco.
Dialogue: 0,1:26:43.94,1:26:48.03,DON,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Está medio chiflado.
Dialogue: 0,1:26:48.11,1:26:49.82,DON,,0000,0000,0000,,¿No es ese el problema?
Dialogue: 0,1:26:49.91,1:26:52.45,DON,,0000,0000,0000,,Al diablo el gabinete y el resto.
Dialogue: 0,1:26:52.54,1:26:56.04,DON,,0000,0000,0000,,Basta de ser lambiscones.\NQue acudan ellos a mí.
Dialogue: 0,1:26:56.12,1:27:00.25,DON,,0000,0000,0000,,Quiero que se haga una cosa,\Ny no quiero discusiones.
Dialogue: 0,1:27:00.96,1:27:04.21,DON,,0000,0000,0000,,Elige a la persona de más confianza
Dialogue: 0,1:27:04.30,1:27:06.17,DON,,0000,0000,0000,,en lnmigraciones.
Dialogue: 0,1:27:06.26,1:27:10.09,DON,,0000,0000,0000,,Que investiguen al Los Ángeles Times.
Dialogue: 0,1:27:10.18,1:27:13.89,DON,,0000,0000,0000,,Todo, subrayado.\NQue envíen equipos para ver
Dialogue: 0,1:27:13.97,1:27:16.89,DON,,0000,0000,0000,,si contrataron a ilegales.
Dialogue: 0,1:27:16.98,1:27:18.64,DON,,0000,0000,0000,,-¿Está claro?\N-Sí, señor.
Dialogue: 0,1:27:21.90,1:27:24.61,DON,,0000,0000,0000,,Si quitas esa costra haIIarás cosas
Dialogue: 0,1:27:24.69,1:27:29.32,DON,,0000,0000,0000,,que serían perjudiciales\Nsi esto fuera más lejos.
Dialogue: 0,1:27:36.41,1:27:39.00,DON,,0000,0000,0000,,¡Jim! HabIa David.
Dialogue: 0,1:27:40.12,1:27:42.25,DON,,0000,0000,0000,,Hola. ¿Qué hora es?
Dialogue: 0,1:27:42.34,1:27:45.34,DON,,0000,0000,0000,,¿Cuánto tiempo estarás en Washington?
Dialogue: 0,1:27:45.42,1:27:46.80,DON,,0000,0000,0000,,Hasta el martes.
Dialogue: 0,1:27:46.88,1:27:51.59,DON,,0000,0000,0000,,Dijiste que querías ir\Na la biblioteca del tribunal federal.
Dialogue: 0,1:27:51.68,1:27:55.56,DON,,0000,0000,0000,,-¿Puedes ir tú?\N-¿Para lo de Colson?
Dialogue: 0,1:27:55.93,1:27:59.14,DON,,0000,0000,0000,,Estuve leyendo algunas cositas.
Dialogue: 0,1:28:00.27,1:28:02.94,DON,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas tu corazonada sobre la reunión
Dialogue: 0,1:28:03.02,1:28:05.02,DON,,0000,0000,0000,,entre Nixon y CoIson?
Dialogue: 0,1:28:05.11,1:28:06.98,DON,,0000,0000,0000,,¿Qué estás pensando?
Dialogue: 0,1:28:08.49,1:28:12.24,DON,,0000,0000,0000,,3 días después
Dialogue: 0,1:28:36.89,1:28:38.97,DON,,0000,0000,0000,,-Buenos días.\N-¿Y?
Dialogue: 0,1:28:50.90,1:28:52.95,DON,,0000,0000,0000,,Discúlpeme, señor.
Dialogue: 0,1:29:09.42,1:29:14.13,DON,,0000,0000,0000,,-Son las 8:30. ¿Has visto a David?\N-No. Ni a Frost ni a Reston.
Dialogue: 0,1:29:24.31,1:29:27.40,DON,,0000,0000,0000,,-Buenos días.\N-Buenos días. Vamos.
Dialogue: 0,1:29:31.03,1:29:33.11,DON,,0000,0000,0000,,¿Y eso?
Dialogue: 0,1:29:40.70,1:29:42.41,DON,,0000,0000,0000,,Primera vez que se atrasa.
Dialogue: 0,1:29:55.09,1:29:56.97,DON,,0000,0000,0000,,¡Sr. Presidente!
Dialogue: 0,1:30:13.57,1:30:14.78,DON,,0000,0000,0000,,Buenos días.
Dialogue: 0,1:30:53.48,1:30:56.32,DON,,0000,0000,0000,,-- Sr. Presidente\N-- Sr. Frost.
Dialogue: 0,1:31:11.54,1:31:13.96,DON,,0000,0000,0000,,¡Treinta segundos para empezar a grabar!
Dialogue: 0,1:31:16.38,1:31:20.97,DON,,0000,0000,0000,,Treinta segundos.\NVayan a sus puestos. Silencio.
Dialogue: 0,1:31:30.40,1:31:36.44,DON,,0000,0000,0000,,Si la sesión de hoy se parece\Na la llamada telefónica, será explosiva.
Dialogue: 0,1:31:37.65,1:31:41.74,DON,,0000,0000,0000,,-¿Qué llamada?\N-La llamada a mi hotel.
Dialogue: 0,1:31:45.29,1:31:50.71,DON,,0000,0000,0000,,Empezamos en la cámara tres\Nen cuatro, tres, dos y...
Dialogue: 0,1:31:57.34,1:32:00.59,DON,,0000,0000,0000,,Examinando su último año como presidente,
Dialogue: 0,1:32:00.84,1:32:02.55,DON,,0000,0000,0000,,¿obstruyó la justicia...
Dialogue: 0,1:32:02.64,1:32:03.68,DON,,0000,0000,0000,,Última entrevista - 22 de abril de 1977
Dialogue: 0,1:32:03.76,1:32:06.47,DON,,0000,0000,0000,,...o conspiró en un encubrimiento?
Dialogue: 0,1:32:08.60,1:32:13.44,DON,,0000,0000,0000,,Me interesa que dijo\N"obstrucción de justicia".
Dialogue: 0,1:32:13.52,1:32:17.86,DON,,0000,0000,0000,,Quizá no haya leído\Nel código sobre la obstrucción de justicia.
Dialogue: 0,1:32:17.94,1:32:20.49,DON,,0000,0000,0000,,De hecho, sí lo leí.
Dialogue: 0,1:32:20.57,1:32:27.20,DON,,0000,0000,0000,,¿Lo leyó? Entonces sabrá\Nque no requiere sólo un acto.
Dialogue: 0,1:32:27.29,1:32:30.87,DON,,0000,0000,0000,,Requiere un móvil corrupto.
Dialogue: 0,1:32:30.96,1:32:34.25,DON,,0000,0000,0000,,Y yo no tuve un móvil corrupto.
Dialogue: 0,1:32:34.34,1:32:37.88,DON,,0000,0000,0000,,Fue con el fin de contención política.
Dialogue: 0,1:32:37.96,1:32:41.80,DON,,0000,0000,0000,,Pero las consecuencias\Nde sus acciones habrían sido
Dialogue: 0,1:32:41.88,1:32:46.10,DON,,0000,0000,0000,,que dos ladrones habrían evitado\Nun proceso.
Dialogue: 0,1:32:46.18,1:32:49.22,DON,,0000,0000,0000,,¿No es eso\Nun encubrimiento u obstrucción?
Dialogue: 0,1:32:49.31,1:32:53.98,DON,,0000,0000,0000,,Se ha mostrado\Nque lejos de obstruir la justicia,
Dialogue: 0,1:32:54.06,1:32:56.61,DON,,0000,0000,0000,,yo estaba facilitándola.
Dialogue: 0,1:32:56.69,1:33:01.07,DON,,0000,0000,0000,,Cuando Pat Gray del FBl me llamó,\Nel 6 de julio,
Dialogue: 0,1:33:01.15,1:33:04.57,DON,,0000,0000,0000,,dije: "Pat, sigue con tu investigación."
Dialogue: 0,1:33:04.66,1:33:06.91,DON,,0000,0000,0000,,Eso no es obstrucción de justicia.
Dialogue: 0,1:33:06.99,1:33:10.08,DON,,0000,0000,0000,,Quizá, pero durante dos semanas antes,
Dialogue: 0,1:33:10.16,1:33:13.16,DON,,0000,0000,0000,,sabemos que intentaba\Ncontener o bloquear la investigación.
Dialogue: 0,1:33:15.00,1:33:16.79,DON,,0000,0000,0000,,Obstrucción de justicia es obstrucción,
Dialogue: 0,1:33:16.88,1:33:18.75,DON,,0000,0000,0000,,aunque sea por un minuto.
Dialogue: 0,1:33:18.84,1:33:20.84,DON,,0000,0000,0000,,Fallar no es una defensa.
Dialogue: 0,1:33:20.97,1:33:23.72,DON,,0000,0000,0000,,Si intento robar un banco y fallo,
Dialogue: 0,1:33:23.80,1:33:25.26,DON,,0000,0000,0000,,igual intenté robar el banco.
Dialogue: 0,1:33:25.34,1:33:27.97,DON,,0000,0000,0000,,Un momento.
Dialogue: 0,1:33:28.06,1:33:30.47,DON,,0000,0000,0000,,No existe ninguna prueba de que yo...
Dialogue: 0,1:33:30.56,1:33:33.73,DON,,0000,0000,0000,,No hay pruebas porque 18,5 minutos
Dialogue: 0,1:33:33.81,1:33:37.02,DON,,0000,0000,0000,,de su conversación con Haldeman
Dialogue: 0,1:33:37.11,1:33:38.77,DON,,0000,0000,0000,,se borraron misteriosamente.
Dialogue: 0,1:33:38.86,1:33:41.74,DON,,0000,0000,0000,,Eso fue un descuido desafortunado.
Dialogue: 0,1:33:41.82,1:33:45.86,DON,,0000,0000,0000,,Bob Haldeman toma notas meticulosas.
Dialogue: 0,1:33:45.95,1:33:47.78,DON,,0000,0000,0000,,Todos pueden ver sus notas.
Dialogue: 0,1:33:47.87,1:33:50.62,DON,,0000,0000,0000,,Encontramos algo mejor que sus notas,
Dialogue: 0,1:33:50.70,1:33:54.25,DON,,0000,0000,0000,,una conversación con Charles Colson,
Dialogue: 0,1:33:55.21,1:33:58.13,DON,,0000,0000,0000,,que no creo que se haya publicado nunca.
Dialogue: 0,1:33:59.88,1:34:01.67,DON,,0000,0000,0000,,Aquí vamos.
Dialogue: 0,1:34:01.76,1:34:03.67,DON,,0000,0000,0000,,¿Nunca se ha publicado?
Dialogue: 0,1:34:03.76,1:34:06.89,DON,,0000,0000,0000,,Uno de mis investigadores\Nla halló en Washington
Dialogue: 0,1:34:07.51,1:34:10.60,DON,,0000,0000,0000,,donde está disponible\Npara cualquiera que examine los archivos.
Dialogue: 0,1:34:10.68,1:34:15.23,DON,,0000,0000,0000,,Me preguntaba si la habíamos visto.
Dialogue: 0,1:34:15.39,1:34:18.61,DON,,0000,0000,0000,,Más que verla.\NUsted pronunció estas palabras.
Dialogue: 0,1:34:18.69,1:34:22.94,DON,,0000,0000,0000,,Siempre alegó que se enteró\Nde la entrada ilegal el 23 de junio.
Dialogue: 0,1:34:24.15,1:34:27.57,DON,,0000,0000,0000,,Esta copia de una cinta\Nhecha tres días antes
Dialogue: 0,1:34:27.82,1:34:30.28,DON,,0000,0000,0000,,muestra claramente que eso es falso.
Dialogue: 0,1:34:30.91,1:34:36.41,DON,,0000,0000,0000,,Usted le dice a Colson:\N"Toda esta investigación se acaba
Dialogue: 0,1:34:37.58,1:34:43.09,DON,,0000,0000,0000,,"a menos que uno de los siete\Nempiece a hablar.
Dialogue: 0,1:34:45.80,1:34:47.59,DON,,0000,0000,0000,,"Ese es el problema."
Dialogue: 0,1:34:48.93,1:34:53.31,DON,,0000,0000,0000,,¿Qué significa "a menos que uno\Nde los siete empiece a hablar"?
Dialogue: 0,1:34:53.39,1:34:56.69,DON,,0000,0000,0000,,Pasando a una conversación con John Dean
Dialogue: 0,1:34:56.77,1:34:58.23,DON,,0000,0000,0000,,el 21 de marzo el año siguiente.
Dialogue: 0,1:34:58.31,1:35:01.27,DON,,0000,0000,0000,,En una sola transcripción,
Dialogue: 0,1:35:01.36,1:35:03.02,DON,,0000,0000,0000,,usted dice:
Dialogue: 0,1:35:03.11,1:35:06.82,DON,,0000,0000,0000,,Uno: "Podrías obtener\Nun millón de dólares en efectivo.
Dialogue: 0,1:35:06.90,1:35:08.32,DON,,0000,0000,0000,,"Sé dónde podrían conseguirse."
Dialogue: 0,1:35:08.41,1:35:11.74,DON,,0000,0000,0000,,Dos: "Al que debes controlar es Hunt."
Dialogue: 0,1:35:12.33,1:35:15.20,DON,,0000,0000,0000,,Tres: "¿No debemos ocuparnos de Hunt?"
Dialogue: 0,1:35:15.29,1:35:19.58,DON,,0000,0000,0000,,Cuatro: "Obtén el millón de dólares.\NCreo que valdría la pena."
Dialogue: 0,1:35:19.67,1:35:22.46,DON,,0000,0000,0000,,Cinco: "Hay que encargarse de Hunt."
Dialogue: 0,1:35:22.55,1:35:24.38,DON,,0000,0000,0000,,Seis: "Está el problema de Hunt."
Dialogue: 0,1:35:24.46,1:35:29.63,DON,,0000,0000,0000,,Siete: "Ehrlichman podría\Nocuparse de entregar el dinero."
Dialogue: 0,1:35:29.72,1:35:34.35,DON,,0000,0000,0000,,Ocho: "No tenemos opción con Hunt\Nexcepto los $120.000 o lo que sea."
Dialogue: 0,1:35:34.43,1:35:37.81,DON,,0000,0000,0000,,Nueve: "Dale todo el efectivo\Nque tengamos."
Dialogue: 0,1:35:37.89,1:35:41.06,DON,,0000,0000,0000,,Alguien dirigiendo un encubrimiento
Dialogue: 0,1:35:41.15,1:35:43.19,DON,,0000,0000,0000,,no podría expresarlo mejor.
Dialogue: 0,1:35:43.27,1:35:46.99,DON,,0000,0000,0000,,Permita que lo detenga\Nporque está haciendo algo
Dialogue: 0,1:35:47.11,1:35:51.66,DON,,0000,0000,0000,,que yo no estoy haciendo,\Ny que no haré durante estas entrevistas.
Dialogue: 0,1:35:51.82,1:35:56.20,DON,,0000,0000,0000,,Me cita fuera de contexto\Ny mezclando el orden. Quiero añadir
Dialogue: 0,1:35:56.29,1:36:00.46,DON,,0000,0000,0000,,que he participado en esto\Nsin una nota frente a mí.
Dialogue: 0,1:36:00.54,1:36:02.04,DON,,0000,0000,0000,,Es su vida, Sr. Presidente.
Dialogue: 0,1:36:02.13,1:36:03.25,DON,,0000,0000,0000,,Ha dicho
Dialogue: 0,1:36:03.34,1:36:06.21,DON,,0000,0000,0000,,que no sabía nada hasta el 21 de marzo.
Dialogue: 0,1:36:06.30,1:36:09.84,DON,,0000,0000,0000,,En febrero su abogado fue a Washington
Dialogue: 0,1:36:09.93,1:36:15.05,DON,,0000,0000,0000,,para recaudar $219.000\Npara comprar el silencio de los ladrones.
Dialogue: 0,1:36:15.14,1:36:19.73,DON,,0000,0000,0000,,¿Espera que creamos\Nque no tenía ningún conocimiento de eso?
Dialogue: 0,1:36:19.81,1:36:23.10,DON,,0000,0000,0000,,Creía que el dinero era\Npara fines humanitarios.
Dialogue: 0,1:36:23.19,1:36:25.77,DON,,0000,0000,0000,,Para ayudar a gente necesitada\Ncon sus defensas.
Dialogue: 0,1:36:25.86,1:36:29.61,DON,,0000,0000,0000,,Se entregaba en cabinas de teléfono
Dialogue: 0,1:36:29.70,1:36:31.95,DON,,0000,0000,0000,,y en aeropuertos, por gente con guantes.
Dialogue: 0,1:36:32.03,1:36:34.12,DON,,0000,0000,0000,,Así no se pagan honorarios.
Dialogue: 0,1:36:34.20,1:36:36.74,DON,,0000,0000,0000,,Ya he declarado esto antes.
Dialogue: 0,1:36:36.83,1:36:39.00,DON,,0000,0000,0000,,Fueron Haldeman y Ehrlichman.
Dialogue: 0,1:36:39.08,1:36:42.58,DON,,0000,0000,0000,,Yo no sabía nada.\NUsted llegó a una conclusión.
Dialogue: 0,1:36:42.67,1:36:45.42,DON,,0000,0000,0000,,Yo expresé mi opinión. Avancemos.\NContinuemos con el resto.
Dialogue: 0,1:36:47.67,1:36:49.38,DON,,0000,0000,0000,,Si Haldeman y Ehrlichman eran\Nlos responsables,
Dialogue: 0,1:36:49.47,1:36:52.26,DON,,0000,0000,0000,,cuando se enteró,
Dialogue: 0,1:36:52.34,1:36:54.39,DON,,0000,0000,0000,,¿por qué no los mandó arrestar?
Dialogue: 0,1:36:54.47,1:36:56.47,DON,,0000,0000,0000,,¿No es eso otro encubrimiento?
Dialogue: 0,1:36:56.56,1:36:58.22,DON,,0000,0000,0000,,Quizá debí haber hecho eso.
Dialogue: 0,1:36:58.31,1:37:02.27,DON,,0000,0000,0000,,Llamar al FBl y decir: "Ahí están.
Dialogue: 0,1:37:02.35,1:37:05.98,DON,,0000,0000,0000,,"Tómenles las huellas digitales\Ny enciérrenlos."
Dialogue: 0,1:37:06.07,1:37:10.24,DON,,0000,0000,0000,,Yo no soy así. Haldeman, Ehrlichman.
Dialogue: 0,1:37:10.32,1:37:13.53,DON,,0000,0000,0000,,Conocía a sus familias\Ndesde que eran chicos.
Dialogue: 0,1:37:13.61,1:37:16.49,DON,,0000,0000,0000,,Pero la presión para incriminarlos\Nse hizo abrumadora.
Dialogue: 0,1:37:16.58,1:37:22.29,DON,,0000,0000,0000,,Así que lo hice. Corté un brazo,\Nluego el otro. ¡Y no soy un buen carnicero!
Dialogue: 0,1:37:22.37,1:37:27.50,DON,,0000,0000,0000,,Siempre he dicho que lo que\Nhicieron e hicimos no era criminal.
Dialogue: 0,1:37:27.59,1:37:32.47,DON,,0000,0000,0000,,Cuando uno es presidente,\Ndebe hacer muchas cosas que no son,
Dialogue: 0,1:37:32.55,1:37:36.09,DON,,0000,0000,0000,,en el sentido más estricto, legales,
Dialogue: 0,1:37:36.18,1:37:38.39,DON,,0000,0000,0000,,¡pero las hace\Nporque es lo mejor para la nación!
Dialogue: 0,1:37:38.47,1:37:40.18,DON,,0000,0000,0000,,Espere.
Dialogue: 0,1:37:40.27,1:37:42.98,DON,,0000,0000,0000,,¿Está diciendo que en ciertas situaciones,
Dialogue: 0,1:37:43.06,1:37:46.02,DON,,0000,0000,0000,,el presidente puede decidir,\Nsi beneficia al país,
Dialogue: 0,1:37:46.11,1:37:48.19,DON,,0000,0000,0000,,hacer algo ilegal?
Dialogue: 0,1:37:48.27,1:37:53.15,DON,,0000,0000,0000,,Cuando lo hace el presidente,\Nsignifica que no es ilegal.
Dialogue: 0,1:37:55.53,1:37:56.99,DON,,0000,0000,0000,,¿Perdón?
Dialogue: 0,1:37:57.07,1:37:58.95,DON,,0000,0000,0000,,Eso es lo que creo.
Dialogue: 0,1:37:59.91,1:38:01.33,DON,,0000,0000,0000,,Ay, Dios mío.
Dialogue: 0,1:38:06.29,1:38:11.17,DON,,0000,0000,0000,,Pero me doy cuenta de que nadie más\Ncomparte ese punto de vista.
Dialogue: 0,1:38:13.26,1:38:18.26,DON,,0000,0000,0000,,Entonces, en ese caso, ¿aceptará,
Dialogue: 0,1:38:18.47,1:38:23.64,DON,,0000,0000,0000,,para aclarar las cosas de una vez por todas\Nque fue parte de un encubrimiento
Dialogue: 0,1:38:23.73,1:38:27.15,DON,,0000,0000,0000,,y que sí violó la ley?
Dialogue: 0,1:38:36.53,1:38:38.82,DON,,0000,0000,0000,,Dios mío, lo atrapamos.
Dialogue: 0,1:38:39.24,1:38:40.45,DON,,0000,0000,0000,,¡Mierda!
Dialogue: 0,1:38:42.16,1:38:45.08,DON,,0000,0000,0000,,-Tomemos un descanso.\N-¿Qué carajo pasa?
Dialogue: 0,1:38:45.54,1:38:46.75,DON,,0000,0000,0000,,Corte.
Dialogue: 0,1:38:46.83,1:38:48.96,DON,,0000,0000,0000,,Deje de grabar, ya mismo.
Dialogue: 0,1:38:49.04,1:38:52.25,DON,,0000,0000,0000,,Yo no lo decido. Hable con el director.
Dialogue: 0,1:38:52.34,1:38:53.50,DON,,0000,0000,0000,,Que venga a hablar conmigo.
Dialogue: 0,1:38:53.59,1:38:55.34,DON,,0000,0000,0000,,Tenemos un problema.
Dialogue: 0,1:38:55.42,1:38:57.18,DON,,0000,0000,0000,,¿Un descanso?
Dialogue: 0,1:38:57.26,1:38:58.34,DON,,0000,0000,0000,,Cambien las cintas.
Dialogue: 0,1:38:58.43,1:38:59.93,DON,,0000,0000,0000,,¿Puedo hablar contigo?
Dialogue: 0,1:39:00.01,1:39:03.14,DON,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?\NEstaba por confesar y tú lo sabes.
Dialogue: 0,1:39:03.22,1:39:05.35,DON,,0000,0000,0000,,Este es un momento crítico.
Dialogue: 0,1:39:06.52,1:39:08.94,DON,,0000,0000,0000,,Saboteaste la entrevista.
Dialogue: 0,1:39:09.02,1:39:11.11,DON,,0000,0000,0000,,Podemos encontrar una solución.
Dialogue: 0,1:39:11.19,1:39:14.15,DON,,0000,0000,0000,,¿Una solución? ¡ Es una entrevista!
Dialogue: 0,1:39:20.57,1:39:23.79,DON,,0000,0000,0000,,¡ Denle una semana de descanso!
Dialogue: 0,1:39:23.87,1:39:25.12,DON,,0000,0000,0000,,¡ Denle un masaje!
Dialogue: 0,1:39:42.55,1:39:46.56,DON,,0000,0000,0000,,¿Qué hiciste? ¿Arrojaste la toalla, Jack?
Dialogue: 0,1:39:47.94,1:39:54.02,DON,,0000,0000,0000,,-¿Te compadeciste de mí?\N-Sólo sentí que
Dialogue: 0,1:39:55.65,1:39:59.99,DON,,0000,0000,0000,,si iba a hacer alguna revelación emocional,
Dialogue: 0,1:40:00.07,1:40:05.70,DON,,0000,0000,0000,,que deberíamos tomar un momento\Npara considerarla y planearla.
Dialogue: 0,1:40:07.08,1:40:12.46,DON,,0000,0000,0000,,Sólo quiero recalcarle\Nla tremenda importancia de este momento.
Dialogue: 0,1:40:13.50,1:40:17.76,DON,,0000,0000,0000,,Y cuántas consecuencias devastadoras
Dialogue: 0,1:40:17.84,1:40:20.22,DON,,0000,0000,0000,,podrían tener\Nlas revelaciones no planeadas.
Dialogue: 0,1:40:20.30,1:40:26.31,DON,,0000,0000,0000,,Lo sé. Pero seguir adelante\Ny continuar negando todo...
Dialogue: 0,1:40:47.79,1:40:49.50,DON,,0000,0000,0000,,Te agradezco el gesto.
Dialogue: 0,1:40:55.71,1:40:57.75,DON,,0000,0000,0000,,Llamémoslo una metida de pata.
Dialogue: 0,1:41:07.64,1:41:09.64,DON,,0000,0000,0000,,¿Podemos seguir?
Dialogue: 0,1:41:12.14,1:41:13.73,DON,,0000,0000,0000,,Tuvo tiempo de inventar
Dialogue: 0,1:41:13.81,1:41:16.06,DON,,0000,0000,0000,,otro cuento. Mantente alerta.
Dialogue: 0,1:41:16.15,1:41:19.57,DON,,0000,0000,0000,,Todo estará bien. Empieza donde lo dejaste.
Dialogue: 0,1:41:58.82,1:42:01.11,DON,,0000,0000,0000,,Treinta segundos, todos.
Dialogue: 0,1:42:12.75,1:42:15.00,DON,,0000,0000,0000,,Diez segundos.
Dialogue: 0,1:42:20.21,1:42:25.93,DON,,0000,0000,0000,,¿David? Cuatro, tres, dos y...
Dialogue: 0,1:42:27.18,1:42:31.56,DON,,0000,0000,0000,,Discutíamos el período\Ndel 21 de marzo al 30 de abril
Dialogue: 0,1:42:31.64,1:42:35.81,DON,,0000,0000,0000,,y los errores que cometió, y me preguntaba,
Dialogue: 0,1:42:38.11,1:42:41.52,DON,,0000,0000,0000,,¿los describiría como más que "errores"?
Dialogue: 0,1:42:41.65,1:42:45.40,DON,,0000,0000,0000,,Esa palabra no parece ser suficiente.
Dialogue: 0,1:42:47.70,1:42:51.41,DON,,0000,0000,0000,,¿Qué palabra usaría usted?
Dialogue: 0,1:42:58.79,1:43:00.38,DON,,0000,0000,0000,,Cielos.
Dialogue: 0,1:43:05.05,1:43:06.63,DON,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,1:43:07.51,1:43:10.43,DON,,0000,0000,0000,,Creo que hay tres cosas
Dialogue: 0,1:43:10.51,1:43:13.56,DON,,0000,0000,0000,,que a la gente le gustaría oír.
Dialogue: 0,1:43:13.64,1:43:19.90,DON,,0000,0000,0000,,Uno: que probablemente hubo\Nmás que errores. Hubo actividad ilegal.
Dialogue: 0,1:43:21.15,1:43:23.98,DON,,0000,0000,0000,,Y quizá haya sido un delito.
Dialogue: 0,1:43:25.32,1:43:30.62,DON,,0000,0000,0000,,Segundo: que "sí abusé\Ndel poder que tenía como presidente."
Dialogue: 0,1:43:32.37,1:43:38.16,DON,,0000,0000,0000,,Y tercero: "El pueblo americano\Npadeció dos años de agonía innecesaria,
Dialogue: 0,1:43:39.12,1:43:42.75,DON,,0000,0000,0000,,"y pido perdón por eso."\NSé lo difícil que es eso
Dialogue: 0,1:43:43.17,1:43:47.76,DON,,0000,0000,0000,,para cualquiera, especialmente para usted,
Dialogue: 0,1:43:47.84,1:43:51.72,DON,,0000,0000,0000,,pero creo que la gente necesita oírlo.
Dialogue: 0,1:43:51.80,1:43:54.64,DON,,0000,0000,0000,,Y creo que, a menos que Ud. lo diga,
Dialogue: 0,1:43:55.81,1:43:59.27,DON,,0000,0000,0000,,vivirá angustiado el resto de su vida.
Dialogue: 0,1:44:03.07,1:44:09.07,DON,,0000,0000,0000,,Bueno, es verdad.\NCometí errores, errores terribles.
Dialogue: 0,1:44:10.82,1:44:14.12,DON,,0000,0000,0000,,Errores poco dignos de un presidente,
Dialogue: 0,1:44:16.12,1:44:20.50,DON,,0000,0000,0000,,que no alcanzaron\Nel nivel de excelencia con que soñé
Dialogue: 0,1:44:20.58,1:44:22.88,DON,,0000,0000,0000,,cuando era joven.
Dialogue: 0,1:44:22.96,1:44:28.76,DON,,0000,0000,0000,,Pero si recuerda bien, era una época difícil.
Dialogue: 0,1:44:29.55,1:44:33.55,DON,,0000,0000,0000,,Estaba atrapado\Nen una guerra en cinco frentes
Dialogue: 0,1:44:34.18,1:44:37.85,DON,,0000,0000,0000,,contra medios partidarios,\Nun Congreso partidario,
Dialogue: 0,1:44:37.93,1:44:42.02,DON,,0000,0000,0000,,un Comité Ervin partidario.
Dialogue: 0,1:44:42.10,1:44:49.07,DON,,0000,0000,0000,,Pero, sí, hubo momentos\Ncuando no asumí esa responsabilidad
Dialogue: 0,1:44:49.19,1:44:53.99,DON,,0000,0000,0000,,y estuve involucrado en un encubrimiento,\Ncomo Ud. lo llama.
Dialogue: 0,1:44:54.66,1:44:58.66,DON,,0000,0000,0000,,Y por todos esos errores\Nsiento un pesar muy profundo.
Dialogue: 0,1:45:02.37,1:45:06.13,DON,,0000,0000,0000,,Nadie puede saber\Nqué se siente renunciar a la presidencia.
Dialogue: 0,1:45:08.17,1:45:09.30,DON,,0000,0000,0000,,Ahora bien,
Dialogue: 0,1:45:11.05,1:45:16.80,DON,,0000,0000,0000,,si Ud. quiere que me eche\Nal suelo de rodillas rogando...
Dialogue: 0,1:45:16.89,1:45:19.77,DON,,0000,0000,0000,,¡ No! ¡ Nunca!
Dialogue: 0,1:45:21.06,1:45:25.06,DON,,0000,0000,0000,,Fueron errores del corazón, no de la mente.
Dialogue: 0,1:45:25.15,1:45:28.86,DON,,0000,0000,0000,,Pero fueron mis errores,\Ny no culpo a nadie más.
Dialogue: 0,1:45:29.99,1:45:32.07,DON,,0000,0000,0000,,Me arruiné yo solo.
Dialogue: 0,1:45:34.16,1:45:38.83,DON,,0000,0000,0000,,Les di una espada, y ellos la clavaron
Dialogue: 0,1:45:38.91,1:45:42.54,DON,,0000,0000,0000,,y la retorcieron con placer.
Dialogue: 0,1:45:43.54,1:45:47.79,DON,,0000,0000,0000,,Supongo que en su lugar,\Nyo habría hecho lo mismo.
Dialogue: 0,1:45:48.17,1:45:50.59,DON,,0000,0000,0000,,¿Y el pueblo americano?
Dialogue: 0,1:46:09.48,1:46:11.23,DON,,0000,0000,0000,,Lo defraudé.
Dialogue: 0,1:46:13.78,1:46:16.61,DON,,0000,0000,0000,,Defraudé a mis amigos.
Dialogue: 0,1:46:18.95,1:46:23.95,DON,,0000,0000,0000,,Defraudé al país.
Dialogue: 0,1:46:27.54,1:46:29.75,DON,,0000,0000,0000,,Y lo peor de todo,
Dialogue: 0,1:46:32.71,1:46:35.88,DON,,0000,0000,0000,,defraudé a nuestro sistema de gobierno.
Dialogue: 0,1:46:37.14,1:46:41.56,DON,,0000,0000,0000,,Y los sueños de los jóvenes\Nque deberían participar en él.
Dialogue: 0,1:46:41.64,1:46:45.89,DON,,0000,0000,0000,,Ahora piensan:\N"Todo es demasiado corrupto."
Dialogue: 0,1:46:54.40,1:46:56.99,DON,,0000,0000,0000,,Defraudé al pueblo americano,
Dialogue: 0,1:47:01.33,1:47:07.83,DON,,0000,0000,0000,,y tendré que cargar con ese peso\Nel resto de mi vida.
Dialogue: 0,1:47:19.89,1:47:22.30,DON,,0000,0000,0000,,Mi vida política se acabó.
Dialogue: 0,1:47:50.17,1:47:54.42,DON,,0000,0000,0000,,El primer y el mayor pecado\No engaño de la televisión
Dialogue: 0,1:47:54.50,1:47:57.97,DON,,0000,0000,0000,,es que simplifica, disminuye
Dialogue: 0,1:47:58.26,1:48:02.72,DON,,0000,0000,0000,,ideas grandes y complejas,\Nbloques de tiempo.
Dialogue: 0,1:48:03.56,1:48:07.93,DON,,0000,0000,0000,,Carreras compIetas quedan reducidas\Na una sola imagen.
Dialogue: 0,1:48:08.73,1:48:13.31,DON,,0000,0000,0000,,Yo no entendía\Npor qué Bob Zelnick estaba tan eufórico
Dialogue: 0,1:48:13.40,1:48:15.61,DON,,0000,0000,0000,,después de las entrevistas,
Dialogue: 0,1:48:18.45,1:48:21.45,DON,,0000,0000,0000,,o por qué John Birt sintió la necesidad
Dialogue: 0,1:48:21.53,1:48:24.58,DON,,0000,0000,0000,,de desnudarse\Ny echarse en el mar para celebrar.
Dialogue: 0,1:48:25.24,1:48:29.91,DON,,0000,0000,0000,,Pero eso fue\Nantes de que realmente entendiera
Dialogue: 0,1:48:30.00,1:48:32.79,DON,,0000,0000,0000,,el poder de reducción del primer plano.
Dialogue: 0,1:48:32.88,1:48:36.71,DON,,0000,0000,0000,,Porque David había logrado obtener
Dialogue: 0,1:48:36.80,1:48:40.17,DON,,0000,0000,0000,,por un instante,\Nlo que ningún periodista investigador,
Dialogue: 0,1:48:40.26,1:48:46.72,DON,,0000,0000,0000,,ningún fiscal, ningún comité judicial\No enemigo había logrado obtener.
Dialogue: 0,1:48:47.43,1:48:49.81,DON,,0000,0000,0000,,La cara de Richard Nixon,
Dialogue: 0,1:48:49.89,1:48:55.56,DON,,0000,0000,0000,,hinchada y devastada por la soledad,\Nel odio a sí mismo y la derrota.
Dialogue: 0,1:48:56.98,1:49:00.69,DON,,0000,0000,0000,,El resto del proyecto y sus defectos\Nno sólo se olvidarían,
Dialogue: 0,1:49:00.78,1:49:03.03,DON,,0000,0000,0000,,dejarían de existir.
Dialogue: 0,1:49:33.06,1:49:35.69,DON,,0000,0000,0000,,¿Esto es lo que llaman un perro salchicha?
Dialogue: 0,1:50:17.44,1:50:20.44,DON,,0000,0000,0000,,Las entrevistas tuvieron un éxito tremendo.
Dialogue: 0,1:50:20.53,1:50:24.86,DON,,0000,0000,0000,,La mayor audiencia\Npara un programa de noticias de EE.UU.
Dialogue: 0,1:50:24.95,1:50:28.07,DON,,0000,0000,0000,,David apareció\Nen las portadas de Time y Newsweek.
Dialogue: 0,1:50:28.16,1:50:33.70,DON,,0000,0000,0000,,Hasta la prensa política llamó para felicitar.
Dialogue: 0,1:50:33.79,1:50:35.46,DON,,0000,0000,0000,,Felicidades.
Dialogue: 0,1:50:36.08,1:50:41.38,DON,,0000,0000,0000,,¿Las entrevistas? No, no las vi. No pude.
Dialogue: 0,1:50:55.48,1:50:58.81,DON,,0000,0000,0000,,David vio al ex presidente una vez más.
Dialogue: 0,1:50:58.90,1:51:00.69,DON,,0000,0000,0000,,Antes de partir para Londres,
Dialogue: 0,1:51:00.77,1:51:03.40,DON,,0000,0000,0000,,fue a despedirse.
Dialogue: 0,1:51:04.57,1:51:06.61,DON,,0000,0000,0000,,PRESlDENTE DE LOS ESTADOS UNlDOS
Dialogue: 0,1:51:15.58,1:51:18.79,DON,,0000,0000,0000,,Hola, Sr. Frost. Es un placer verlo.
Dialogue: 0,1:51:19.75,1:51:21.29,DON,,0000,0000,0000,,Srta. Cushing.
Dialogue: 0,1:51:22.46,1:51:27.76,DON,,0000,0000,0000,,Disculpen mi atuendo de golfista.\NEs el uniforme de los jubilados.
Dialogue: 0,1:51:29.09,1:51:31.26,DON,,0000,0000,0000,,¿Ya regresa a lnglaterra?
Dialogue: 0,1:51:31.89,1:51:37.02,DON,,0000,0000,0000,,A un nuevo amanecer de empresas\Ny desafíos, ¿eh?
Dialogue: 0,1:51:37.10,1:51:39.52,DON,,0000,0000,0000,,Esperemos que sí.
Dialogue: 0,1:51:39.60,1:51:42.56,DON,,0000,0000,0000,,No vi las entrevistas\Ncuando las transmitieron,
Dialogue: 0,1:51:42.65,1:51:46.28,DON,,0000,0000,0000,,pero me dicen que fueron un gran éxito.
Dialogue: 0,1:51:46.36,1:51:52.32,DON,,0000,0000,0000,,Los periodistas que lo alabaron a usted\Nno fueron tan amables conmigo.
Dialogue: 0,1:51:53.20,1:51:56.20,DON,,0000,0000,0000,,Sí, lamenté ver eso.
Dialogue: 0,1:51:56.91,1:51:59.16,DON,,0000,0000,0000,,No necesita lamentarlo.
Dialogue: 0,1:51:59.25,1:52:02.75,DON,,0000,0000,0000,,No espero otra cosa de esos hijos de putas.
Dialogue: 0,1:52:03.67,1:52:06.84,DON,,0000,0000,0000,,Caray, perdóneme, Srta. Cushing.
Dialogue: 0,1:52:07.26,1:52:10.38,DON,,0000,0000,0000,,Habría dicho "hijos de perras",
Dialogue: 0,1:52:10.47,1:52:15.18,DON,,0000,0000,0000,,pero Manolo ama a los perros\Ny odia que difame a los animales.
Dialogue: 0,1:52:15.97,1:52:17.56,DON,,0000,0000,0000,,¿Puedo servirles algo?
Dialogue: 0,1:52:17.64,1:52:20.06,DON,,0000,0000,0000,,¿Quieren tomar té? ¿Champaña?
Dialogue: 0,1:52:20.15,1:52:23.40,DON,,0000,0000,0000,,Tenemos el caviar\Nque me envió el sha de lrán.
Dialogue: 0,1:52:23.48,1:52:24.52,DON,,0000,0000,0000,,-No, gracias.\N-¿Está seguro?
Dialogue: 0,1:52:24.61,1:52:27.19,DON,,0000,0000,0000,,No es ninguna molestia.
Dialogue: 0,1:52:27.28,1:52:30.99,DON,,0000,0000,0000,,Bien, bien. Gracias por venir.
Dialogue: 0,1:52:34.03,1:52:36.29,DON,,0000,0000,0000,,Fue un digno rival.
Dialogue: 0,1:52:38.29,1:52:43.67,DON,,0000,0000,0000,,Adiós, Sr. Presidente.
Dialogue: 0,1:52:45.09,1:52:47.71,DON,,0000,0000,0000,,¡Ay! Casi se me olvidó.
Dialogue: 0,1:52:48.76,1:52:54.68,DON,,0000,0000,0000,,Le traje un regalo.\NLos zapatos que admiraba.
Dialogue: 0,1:52:54.89,1:52:56.85,DON,,0000,0000,0000,,Le traje un par.
Dialogue: 0,1:52:57.89,1:53:00.98,DON,,0000,0000,0000,,Caramba. Gracias.
Dialogue: 0,1:53:05.57,1:53:10.74,DON,,0000,0000,0000,,Me ha conmovido. Buen viaje.
Dialogue: 0,1:53:15.74,1:53:20.95,DON,,0000,0000,0000,,Oiga, David, ¿podría hablar con Ud.\Nen privado, un momento?
Dialogue: 0,1:53:32.22,1:53:34.80,DON,,0000,0000,0000,,¿Esas fiestas que da?
Dialogue: 0,1:53:34.89,1:53:37.35,DON,,0000,0000,0000,,¿Sobre las que leo en los periódicos?
Dialogue: 0,1:53:37.43,1:53:41.64,DON,,0000,0000,0000,,-¿Realmente las disfruta?\N-Por supuesto.
Dialogue: 0,1:53:43.98,1:53:47.90,DON,,0000,0000,0000,,No tiene la más mínima idea\Nde lo afortunado que es.
Dialogue: 0,1:53:49.07,1:53:53.32,DON,,0000,0000,0000,,Que le guste la gente. Que les caiga bien.
Dialogue: 0,1:53:53.40,1:53:59.45,DON,,0000,0000,0000,,Tener esa facilidad,\Nesa ligereza, ese encanto.
Dialogue: 0,1:53:59.54,1:54:02.20,DON,,0000,0000,0000,,Yo no lo tengo. Nunca lo tuve.
Dialogue: 0,1:54:02.79,1:54:05.62,DON,,0000,0000,0000,,¿Por qué elegí una vida
Dialogue: 0,1:54:05.71,1:54:08.79,DON,,0000,0000,0000,,que dependía de agradar?
Dialogue: 0,1:54:09.09,1:54:12.51,DON,,0000,0000,0000,,Me favorece más una vida de pensamiento,
Dialogue: 0,1:54:12.59,1:54:17.01,DON,,0000,0000,0000,,debate, disciplina intelectual.\NQuizá nos equivocamos.
Dialogue: 0,1:54:17.10,1:54:21.89,DON,,0000,0000,0000,,Quizá Ud. debió ser un político,\Ny yo el entrevistador.
Dialogue: 0,1:54:21.98,1:54:25.60,DON,,0000,0000,0000,,-Quizá.\N-David.
Dialogue: 0,1:54:28.23,1:54:32.03,DON,,0000,0000,0000,,¿De verdad lo llamé esa noche?
Dialogue: 0,1:54:34.03,1:54:35.36,DON,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:54:36.11,1:54:40.12,DON,,0000,0000,0000,,¿Hablamos de algo importante?
Dialogue: 0,1:54:44.25,1:54:49.17,DON,,0000,0000,0000,,-Hamburguesas con queso.\N-¿Hamburguesas con queso?
Dialogue: 0,1:54:55.38,1:54:56.88,DON,,0000,0000,0000,,Adiós, señor.
Dialogue: 0,1:55:06.98,1:55:11.48,DON,,0000,0000,0000,,Nueva York, Londres y Sydney\Nlo recibieron con los brazos abiertos.
Dialogue: 0,1:55:11.82,1:55:15.65,DON,,0000,0000,0000,,Sus inversionistas hicieron\Nuna fortuna con las entrevistas.
Dialogue: 0,1:55:16.15,1:55:20.32,DON,,0000,0000,0000,,Recuperó sus programas.\NHasta recuperó su mesa en Sardi's.
Dialogue: 0,1:55:20.83,1:55:22.20,DON,,0000,0000,0000,,En cuanto a Nixon,
Dialogue: 0,1:55:22.29,1:55:25.91,DON,,0000,0000,0000,,nunca logró la rehabilitación que anhelaba.
Dialogue: 0,1:55:26.33,1:55:28.46,DON,,0000,0000,0000,,Su legado más duradero
Dialogue: 0,1:55:28.54,1:55:34.30,DON,,0000,0000,0000,,es que hoy a cualquier delito político\Nse le da el sufijo "gate".
Dialogue: 0,1:56:02.41,1:56:06.70,DON,,0000,0000,0000,,David Frost sigue trabajando\Ncomo presentador y entrevistador.
Dialogue: 0,1:56:06.79,1:56:11.54,DON,,0000,0000,0000,,Su fiesta de verano es\Nun gran evento en la sociedad británica.
Dialogue: 0,1:56:11.63,1:56:17.05,DON,,0000,0000,0000,,Las entrevistas con Nixon son\Nlo más exitoso de su carrera.
Dialogue: 0,1:56:18.30,1:56:21.68,DON,,0000,0000,0000,,Nixon publicó sus memorias en 1978,
Dialogue: 0,1:56:21.76,1:56:23.80,DON,,0000,0000,0000,,pero siempre fue polémico.
Dialogue: 0,1:56:23.89,1:56:28.23,DON,,0000,0000,0000,,Viajó otra vez a China y a Rusia,\Nsin cargo oficial y por su cuenta.
Dialogue: 0,1:56:28.31,1:56:31.90,DON,,0000,0000,0000,,Se mantuvo lejos\Nde las funciones oficiales hasta morir
Dialogue: 0,1:56:31.98,1:56:34.00,DON,,0000,0000,0000,,en 1994.
Dialogue: 0,1:56:34.00,1:56:39.00,DON,,0000,0000,0000,,Subtitle Source: Frost.Nixon.2008.720p.BluRay.DTS.x264-DON\NUpload to Subscene.com by ViSTA™-HDVN\N(8/6/2009)