1
00:00:00,000 --> 00:00:01,904
"You Wreck Me"
2
00:00:01,905 --> 00:00:03,809
Translated: VeRdiKT & honeybunny
[Addic7ed.com]
3
00:00:03,810 --> 00:00:05,713
4
00:00:08,505 --> 00:00:10,865
Oh.
mira estos exibicionistas.
5
00:00:10,900 --> 00:00:14,525
"amigo, cuanto te gusta mis
sandalias greco y mis patillas
6
00:00:14,669 --> 00:00:19,325
"yo las llamo patillas de gafo"
7
00:00:19,360 --> 00:00:22,028
"viste mi enorme brazalete de
cuero?
8
00:00:22,063 --> 00:00:23,890
"la compre porque mi chaleco sin
camisa
9
00:00:23,891 --> 00:00:27,245
"necesitaba algo extra'.
y choca esos 5.
10
00:00:27,280 --> 00:00:29,782
si, lo logramos!"
11
00:00:29,817 --> 00:00:31,590
Okay, son las 6:00.
me voy a casa
12
00:00:31,591 --> 00:00:35,165
No, espera. no puedes renunciar...
yo dije esa cosa mala.
13
00:00:35,200 --> 00:00:39,533
siempre haces lo mismo! por eso no juego
al bebe feo contigo.
14
00:00:39,568 --> 00:00:42,656
ahora voy a estar cayendo todo el dia
porque soy una mala persona.
15
00:00:42,691 --> 00:00:46,139
bueno, eso es por tu loca mania de llamar
la atencion. vamonos.
16
00:00:46,174 --> 00:00:48,884
Oh, mucho trabajo por hacer en casa
17
00:00:48,919 --> 00:00:51,350
Oh, tenemos una muestra temprano
en la mañana, recojeme a las 8:00,
18
00:00:51,385 --> 00:00:53,341
no a las 8, no cerca de las 8.
19
00:00:53,376 --> 00:00:55,206
ni llamarme a las 8:00
a 20 minutos de distancia
20
00:00:55,207 --> 00:00:57,010
diciendo, "sal, estoy aqui"
eso tampoco cuenta.
21
00:00:57,011 --> 00:00:59,468
tienes demasiada reglas.
22
00:01:00,211 --> 00:01:02,684
Hola.
yo lo siento mucho.
23
00:01:02,719 --> 00:01:05,659
no es comodo para mi decir esto,
pero necesito sacarlo, okay?
24
00:01:05,694 --> 00:01:08,630
y ese es un gran brazalete. Bye.
25
00:01:09,696 --> 00:01:12,463
no me mires a mi.
eso fue tu culpa
26
00:01:13,050 --> 00:01:16,965
yo te conozco moviendo esas caderas, Sheila,
asi que pon ese torque en tu tiro, okay?
27
00:01:17,000 --> 00:01:19,250
te veo le semana que viene
28
00:01:21,152 --> 00:01:23,940
desde que duermes con
ella, te paga mas?
29
00:01:26,081 --> 00:01:28,420
- No.
- Oh, no te preocupes
30
00:01:28,455 --> 00:01:31,830
- a lo mejor te trajo el almuerzo o algo?
- me trajo una cerveza grande, baby.
31
00:01:31,865 --> 00:01:34,570
bueno, ahi lo tienes
donde esta Travis?
32
00:01:34,605 --> 00:01:38,818
esta en el club con sus amigos:
Shepp, Donnie, Bitch-Slap Harris.
33
00:01:40,316 --> 00:01:42,077
T-Man, llego tu aventon.
34
00:01:42,078 --> 00:01:45,798
Hey, Mam, mira. mira lo que Donnie
dibujó. es un artista de tatuaje.
35
00:01:45,833 --> 00:01:49,116
mas que todo dibuja serpientes haciendo cosas
horribles a chicas desnudas.
36
00:01:49,151 --> 00:01:52,628
- aunque, esto-- esto parace consensual.
- ella no se ve feliz, Travis.
37
00:01:53,496 --> 00:01:55,856
bueno verte, Donnie,
Shepp, Carl.
38
00:01:55,891 --> 00:01:57,841
Jules, sabes que me puedes llamar Bitch-Slap.
39
00:01:57,876 --> 00:01:59,861
mejor no.
40
00:02:03,365 --> 00:02:05,473
Travis, solo quiero hablar con tu papa
un segundo.
41
00:02:05,508 --> 00:02:06,914
Oh, man.
42
00:02:06,915 --> 00:02:08,658
Uh-oh, ella tiene la cara de
falsa sonrisa.
43
00:02:08,659 --> 00:02:12,648
que sonrisa falsa? esta no es falsa.
solo estoy contenta.
44
00:02:13,148 --> 00:02:14,615
muy bien, Cobb,
este es el trato.
45
00:02:14,616 --> 00:02:17,023
yo se. piensas que estos chicos son mala
influencia para Travis.
46
00:02:17,058 --> 00:02:19,906
pero sucede que es buena influencia para ellos
47
00:02:19,941 --> 00:02:21,636
Normalmente, estan borrachos
a esta hora.
48
00:02:21,637 --> 00:02:23,701
Bobby, que haces gastando
tu tiempo aqui?
49
00:02:23,736 --> 00:02:26,613
eras un golfista profesional.
50
00:02:26,648 --> 00:02:28,142
tus lecciones
estan atrayendo.
51
00:02:28,143 --> 00:02:29,869
rueda la cerveza gratis.
52
00:02:29,870 --> 00:02:32,114
si solo trabajaras duro podrias
pasar a ser el chico
53
00:02:32,149 --> 00:02:33,931
que trabaja en un campo publico
54
00:02:33,932 --> 00:02:35,856
a ser jefe en el country club.
55
00:02:35,891 --> 00:02:38,067
este es mi reino, J-Bird.
56
00:02:38,102 --> 00:02:40,904
- digo, mira esta placa.
- Oh, dios, no esa placa
57
00:02:40,939 --> 00:02:45,248
- podemos un dia no hablar de la placa?
- la pusieron cuando rompi el record del campo
58
00:02:45,283 --> 00:02:46,914
y aqui vamos
59
00:02:46,915 --> 00:02:51,958
Robert "Bobby" Cobb. la gente ve esto,
Jules, y lo respetan.
60
00:02:51,993 --> 00:02:54,178
- Hey, champ!
- permiso
61
00:02:54,653 --> 00:02:56,170
que puedo hacer por ti, amigo?
62
00:02:56,171 --> 00:02:59,428
buen chico, champ. buen chico, champ.
que buen campeon.
63
00:03:01,593 --> 00:03:05,088
que malo que estes tan cansada.
porque trabajas tan duro?
64
00:03:05,123 --> 00:03:08,159
- realmente quiero verte esta noche.
- yo tambien
65
00:03:08,194 --> 00:03:11,570
entonces... que vistes?
66
00:03:11,605 --> 00:03:14,080
estoy en la cama, Josh,
lo de siempre
67
00:03:14,641 --> 00:03:18,292
tengo una dormilona chiquita rosada
transparente
68
00:03:18,327 --> 00:03:23,253
tengo pantaletas del mismo tipo
con lacitos en los lados.
69
00:03:23,288 --> 00:03:27,715
un tiron y se caen.
70
00:03:27,750 --> 00:03:30,297
puedo estar ahi en 5 minutos.
71
00:03:30,332 --> 00:03:33,261
Oh, cariño, estoy muy cansada.
72
00:03:33,296 --> 00:03:35,411
lo siento, buenas noches
73
00:03:38,093 --> 00:03:39,993
que pasó con el chico juguete anoche?
74
00:03:40,018 --> 00:03:42,283
Oh, tenia que trabajar temprano y
lo despedi,
75
00:03:42,318 --> 00:03:44,607
lo que fue muy tonto porque estuve
despierta hasta la 1:00
76
00:03:44,642 --> 00:03:46,587
viendo este infomercial sobre esta crema
77
00:03:46,622 --> 00:03:49,278
que pone las tetas mas firmes.
tranquila ya tengo una, tambien.
78
00:03:49,313 --> 00:03:50,805
gracias, pero me levante temprano
porque pensé
79
00:03:50,806 --> 00:03:53,104
- iba a conseguir una historia sexi
- No.
80
00:03:53,139 --> 00:03:56,321
No desperdiciar mas diversion por el
trabajo, eso es enfermizo.
81
00:03:56,902 --> 00:03:59,263
Oh, y juro, si no paras con el hazelnut,
82
00:03:59,298 --> 00:04:01,392
- voy a hacer mi propio cafe.
- No, tu no
83
00:04:01,427 --> 00:04:06,033
- cierto. yo no . aun cuando es mucho trabajo.
- 8:00. donde esta Laurie?
84
00:04:06,068 --> 00:04:09,208
bueno, si adivino,
tal vez se murio debajo de algun tipo
85
00:04:09,243 --> 00:04:10,938
que esta desnudo excepto por la gorra al revez.
86
00:04:10,939 --> 00:04:13,493
bello. Hey, Laurie,
son las 8:00. donde estás?
87
00:04:15,637 --> 00:04:18,402
me estoy estacionando, sal.
88
00:04:18,437 --> 00:04:20,786
Okay, estoy afuera y no estas aqui.
89
00:04:20,821 --> 00:04:22,479
lo estoy. solo que no me puedes ver.
90
00:04:22,480 --> 00:04:24,591
dame 2 minutos.
91
00:04:24,626 --> 00:04:27,131
Hey, amigo de diario,
juegas golf?
92
00:04:27,166 --> 00:04:29,868
Oh, dios. estamos jugando
el juego de la pregunta obvia.
93
00:04:29,903 --> 00:04:32,453
soy muy bueno en esto.
alguna vez vistes vestidos blancos?
94
00:04:32,488 --> 00:04:34,433
en Serio, juegas golf
con otros tios?
95
00:04:34,468 --> 00:04:37,069
alguna vez llevas carpetas justo ahi?
96
00:04:38,120 --> 00:04:39,604
Hola.
97
00:04:39,605 --> 00:04:42,140
sabes que, no me saludes.
estoy molesto contigo.
98
00:04:42,750 --> 00:04:45,524
mira, creo que sería bueno para mi ex
tener algunos nuevos amigos,
99
00:04:45,559 --> 00:04:48,337
y yo creo que sería bueno que tu tuvieras
bueno, un amigo.
100
00:04:48,923 --> 00:04:51,316
No, no, sin radio.
101
00:04:52,956 --> 00:04:56,302
no me importa lo que hagas,
Laurie! estás castigada!
102
00:04:57,352 --> 00:04:59,706
como sea, tu y Bobby
deberían jugar golf.
103
00:04:59,741 --> 00:05:02,582
Oh, bueno, realmente no estoy
interesado en una cita de juegos.
104
00:05:02,617 --> 00:05:04,363
esta bien, normalmente,
estaría escuchando tu blah-blah,
105
00:05:04,364 --> 00:05:06,869
pero ahora me tengo que ir amostrar
una casa. entonces este es el trato.
106
00:05:06,904 --> 00:05:09,557
Bobby es un buen chico. puedes
jugar golf con el ahora
107
00:05:09,592 --> 00:05:11,343
o puedes jugar en tres semanas
y voy a venir todas la mañanas
108
00:05:11,344 --> 00:05:15,535
a fastidiarte hablando y hablando.
109
00:05:15,570 --> 00:05:17,366
y te preguntarás si alguna vez me hace falta respirar
pero no, no me hace faalta,
110
00:05:17,367 --> 00:05:21,416
'porque nadaba en la universidad
y solo hablo y hablo...
111
00:05:21,451 --> 00:05:23,073
bien.
112
00:05:23,074 --> 00:05:26,706
- gracias dios. crei que me iba a desmayar.
- ahora vamos a llegar tarde.
113
00:05:27,257 --> 00:05:31,599
- vas a manejar en pantaletas?
- estaba secando mi falda y se voló.
114
00:05:31,634 --> 00:05:33,242
tu me apuras.
115
00:05:33,243 --> 00:05:35,143
Oh señor!
116
00:05:38,175 --> 00:05:41,088
- si! lo tengo, lo tengo!
- eso es asombroso!
117
00:05:41,123 --> 00:05:43,383
no puedes celebrar.
todavia estoy molesta.
118
00:05:44,359 --> 00:05:48,435
- esta bien, no me importa.
- vistes eso?
119
00:05:52,327 --> 00:05:55,261
por supuesto, Laurie estaba retrasada otra vez.
ella es una floja, tonta pueblerina.
120
00:05:55,296 --> 00:05:58,438
eres una persona muy amargada.
121
00:05:58,473 --> 00:06:00,371
- escogiste estar aqui.
- para.
122
00:06:00,372 --> 00:06:03,695
queria ver la ropa que le consegui
para su primer open house.
123
00:06:04,770 --> 00:06:08,823
Oh, dios mio. te ves increible.
Realmente, estoy orgullosa de ti.
124
00:06:08,858 --> 00:06:10,970
ya para. me vas a hacer llorar
125
00:06:11,005 --> 00:06:14,107
ella lo echa a perder y la recompensas?
126
00:06:14,142 --> 00:06:16,344
Ellie, he estado muy ocupada en el trabajo,
127
00:06:16,379 --> 00:06:18,279
estoy muy cansada aun para ver a Josh.
128
00:06:18,281 --> 00:06:20,420
entonces Laurie se va a encargar de
algo de mi trabajo.
129
00:06:20,455 --> 00:06:23,281
tu fuistes la que dijo que sacara
algo de tiempo para divertirme.
130
00:06:23,316 --> 00:06:27,567
Aw, gracias por mi promocion,
Ellie. es muy dulce de tu parte.
131
00:06:28,200 --> 00:06:31,179
esta bien, hazme un favor.
brinca.
132
00:06:33,252 --> 00:06:36,014
Okay. Claramente, el sosten no esta funcionando.
133
00:06:36,049 --> 00:06:39,436
estas vendiendo bienes raices. tu quieres
que se mueva un poco para tu esposo, claro,
134
00:06:39,471 --> 00:06:41,149
pero no mucho para la esposa.
135
00:06:41,150 --> 00:06:44,349
le puedo poner cinta de pegar a esta
malas chicas y todavia se van a mover.
136
00:06:44,384 --> 00:06:46,330
eStupido hazelnut.
137
00:06:46,365 --> 00:06:48,637
Oh, ahi tienes.
aqui, problema resuelto.
138
00:06:48,672 --> 00:06:50,795
- eres mala.
- lo superare.
139
00:06:50,830 --> 00:06:52,847
Okay, este es el tipo de sosten que estas buscando.
140
00:06:52,882 --> 00:06:55,165
ves? Pow!
revisa el soporte.
141
00:06:56,274 --> 00:06:59,136
- Oh, hey, Trav.
- camisa abajo, entonces "hey, Trav."
142
00:06:59,171 --> 00:07:00,829
lo siento. Hey, Trav.
143
00:07:00,830 --> 00:07:02,689
demasiado tarde.
aterrado de por vida.
144
00:07:02,690 --> 00:07:05,742
Oh, calmate.
estas te alimentaban.
145
00:07:06,781 --> 00:07:08,652
Okay, me voy a cambiar.
146
00:07:08,653 --> 00:07:10,553
me aterran las rodillas tapadas.
147
00:07:10,817 --> 00:07:14,334
que haces?
es la peor asistente del mundo.
148
00:07:14,369 --> 00:07:16,747
No, no lo es. solo necesita
alguien que crea en ella.
149
00:07:16,782 --> 00:07:18,801
probablemente esta aburrida
respondiendo el telefono.
150
00:07:18,836 --> 00:07:20,622
ella es como esos chicos
en la escuela que--
151
00:07:20,623 --> 00:07:22,755
tienen una F porque no son incentivados.
152
00:07:22,790 --> 00:07:26,268
algunas veces esos chicos tienen F's
porque son estupidos.
153
00:07:26,873 --> 00:07:28,568
- deja de hacer eso.
- callate.
154
00:07:28,569 --> 00:07:30,469
- que--
- No, nada.
155
00:07:31,078 --> 00:07:34,451
aqui esta el--
Grayson, el hijo de Gray.
156
00:07:34,486 --> 00:07:35,912
te importa si te llamo "G-Man"?
157
00:07:35,913 --> 00:07:37,946
si y mucho.
158
00:07:37,981 --> 00:07:40,726
Brr. No, lo entiendo.
casi no nos conocemos,
159
00:07:40,761 --> 00:07:42,606
pero eso es lo lindo del golf, G-Man.
160
00:07:42,607 --> 00:07:45,023
puedes jugar con cualquiera.
161
00:07:45,058 --> 00:07:46,928
una vez jugue con este tio
que habia salido del hospital
162
00:07:46,929 --> 00:07:49,277
con una fractura en el craneo y
tenia una de estas
163
00:07:49,312 --> 00:07:52,581
cosas gigantes de metal atornillada
a la cabeza.
164
00:07:52,616 --> 00:07:55,083
no es broma. esa cosa pesaba como
20 kilos.
165
00:07:55,118 --> 00:07:58,915
se cayo en el tercer green.
dia caluroso. muy caluroso.
166
00:07:58,950 --> 00:08:01,528
entonces a ti y a Jules
les gusta platicar
167
00:08:06,605 --> 00:08:09,997
Boo-yah! no ha pasado mucho ultimamente
si quieres ir al cine o algo
168
00:08:10,032 --> 00:08:13,090
buen tiro, campeon.
voy a ver donde cayó!
169
00:08:13,125 --> 00:08:14,863
que demonios fue eso?
170
00:08:14,864 --> 00:08:17,862
Oh, Andy no juega. solo viene
aqui a estimularme
171
00:08:17,897 --> 00:08:19,558
y, um, darme de beber
y porque no.
172
00:08:19,559 --> 00:08:22,005
solo tratando de mejorar.
173
00:08:24,381 --> 00:08:27,787
ahora la escena de un open house
todo se centra en hacerlo comodo.
174
00:08:27,822 --> 00:08:31,743
consejo: nunca puedes tener demasiados
tazones de madera.
175
00:08:31,778 --> 00:08:34,645
- porque eso funciona?
- nadie lo sabe. solo es asi.
176
00:08:34,680 --> 00:08:36,380
Okay, voy a poner este tazon justo aqui.
177
00:08:36,381 --> 00:08:39,402
Jules, vete! diviertete con Josh.
yo puedo hacer esto.
178
00:08:39,437 --> 00:08:42,410
por supuesto que puedes.
ahora bye, querida.
179
00:08:44,053 --> 00:08:46,401
- alli no!
- vete!
180
00:08:47,052 --> 00:08:49,849
te ves increible tal como te imagine...
181
00:08:50,502 --> 00:08:53,173
cada noche.
182
00:08:53,208 --> 00:08:57,373
Oh, dios. eso es tan sexy,
hice un ruido raro.
183
00:08:59,282 --> 00:09:02,109
Oh, es tan bueno verte.
184
00:09:03,639 --> 00:09:05,539
que hay con la palmadita de abuela?
185
00:09:05,561 --> 00:09:07,358
no soy muy biena en PDA.
(demostraciones publicas de afecto)
186
00:09:07,359 --> 00:09:09,349
parece que te averguenzas de mi o algo asi.
187
00:09:09,384 --> 00:09:11,946
No! Josh,
esta soy yo loca.
188
00:09:11,981 --> 00:09:14,390
que puedo hacer para mejorarlo?
189
00:09:14,425 --> 00:09:17,356
besame, justo aqui delante de dios
y todo el mundo.
190
00:09:17,391 --> 00:09:19,761
no te voy a besar frente a dios.
191
00:09:20,042 --> 00:09:22,588
- que piensas?
- dame un sec.
192
00:09:22,623 --> 00:09:25,123
- que pienso?
- piensas que eres una mujer madura,
193
00:09:25,158 --> 00:09:27,759
y puedes besar a quien quieras.
194
00:09:27,794 --> 00:09:30,058
te diré lo que piensas,
Jules.
195
00:09:30,093 --> 00:09:33,042
lenguetea a ese chico.
esta buenisimo
196
00:09:33,077 --> 00:09:36,756
- ese es un buen punto de vista.
- Nezzie, fuera del sofa.
197
00:09:36,791 --> 00:09:40,512
- estas dejando marcas de tu cuerpo en los cojines.
- ignoro eso. como te va?
198
00:09:40,547 --> 00:09:42,120
creo que ya lo tengo.
199
00:09:42,121 --> 00:09:43,695
sabes lo que hago cuando creo que lo tengo?
200
00:09:43,696 --> 00:09:45,755
- me voy?
- No.
201
00:09:45,790 --> 00:09:48,478
me siento durante una hora
y absorbo la vibra.
202
00:09:48,513 --> 00:09:51,569
algunas veces te viene un toque especial
que te lleva a un nivel superior.
203
00:09:51,604 --> 00:09:54,524
absorber vibra,
toque especial. lo tengo.
204
00:09:54,785 --> 00:09:57,792
vamos. la parrila de Dale comenzo hace una hora.
205
00:09:57,827 --> 00:09:59,952
- no quieres ir?
- claro que quiero.
206
00:10:00,141 --> 00:10:03,076
Okay, recuerdas a Chrissy,
la que estaba empatada con Dale,
207
00:10:03,111 --> 00:10:05,216
como hace 4 años
cuando rompimos?
208
00:10:05,251 --> 00:10:07,068
bien, ella volvio de Afghanistan,
209
00:10:07,069 --> 00:10:09,278
y le voy a patear el trasero
delante de todo el mundo.
210
00:10:09,313 --> 00:10:11,397
por eso llevo mis uñas de pelea.
211
00:10:11,432 --> 00:10:15,054
nunca lo olvides, Nezzie.
nunca lo olvides.
212
00:10:15,322 --> 00:10:17,634
vamonos
213
00:10:18,876 --> 00:10:21,761
me recuerdas la estatua de David.
214
00:10:21,796 --> 00:10:23,886
esta desnudo.
215
00:10:24,058 --> 00:10:26,524
Barb! que demonios haces?
216
00:10:26,559 --> 00:10:30,604
Oh, gatica, no sabes que nunca
debes dejar solo tu equipaje?
217
00:10:30,639 --> 00:10:32,797
esta bien,
sigue moviendote.
218
00:10:32,832 --> 00:10:35,532
- Okay, vamos a tratar de sacudirnos eso.
- no puedo.
219
00:10:35,567 --> 00:10:37,939
esta bien,
el beso publico.
220
00:10:37,974 --> 00:10:39,874
he estado haciendo una busqueda espiritual,
221
00:10:39,906 --> 00:10:43,240
- y estoy de acuerdo.
- Grandioso.
222
00:10:43,487 --> 00:10:45,732
ppero primero, podemos hablar del tipo
de beso?
223
00:10:45,767 --> 00:10:47,331
que dices ahora?
224
00:10:47,332 --> 00:10:49,057
abres la puerta con lo del beso, y bien,
225
00:10:49,058 --> 00:10:53,141
honestamente, he estado trabajando
la forma de esta conversacion por dias.
226
00:10:53,176 --> 00:10:54,631
Huh. dios.
227
00:10:54,632 --> 00:10:57,825
eres fantastico en el cuello.
en Serio, kudos.
228
00:10:57,860 --> 00:10:59,760
como sea...
229
00:10:59,977 --> 00:11:02,094
esta bien.
230
00:11:02,129 --> 00:11:05,693
imaginate que esta es mi boca, okay?
vas a usar menos lengua.
231
00:11:05,728 --> 00:11:08,691
no eres una vaca lamiendo sal.
232
00:11:08,726 --> 00:11:11,078
tu sabes, eso es muy descuidado.
Nadie quiere eso.
233
00:11:11,113 --> 00:11:15,521
ahora supon que eres una serpiente curiosa en un jardin.
234
00:11:18,233 --> 00:11:20,265
entiendo. entiendo.
Okay.
235
00:11:23,368 --> 00:11:28,148
Okay. antonces la lengua toca,
saborea y retocede. eso es todo.
236
00:11:28,183 --> 00:11:30,170
Okay, ahora usa esa lengua.
No, no, no, no. No vaca.
237
00:11:30,424 --> 00:11:32,976
culebrita de jardin.
culebrita.
238
00:11:33,011 --> 00:11:35,523
dale.
Oh, eso es. Okay.
239
00:11:35,558 --> 00:11:37,299
Hola, mam.
240
00:11:37,300 --> 00:11:41,409
Hi, Travis! dios mio,
este es mi amigo Josh.
241
00:11:41,814 --> 00:11:45,356
- el come raro.
- si es verdad
242
00:11:45,995 --> 00:11:48,042
como sea, solo te vi y queria saludarte.
243
00:11:49,174 --> 00:11:51,656
Uh, pero ahora no estoy.
no queria interrumpir.
244
00:11:51,691 --> 00:11:54,304
que? Interrumpir que?
Travis?
245
00:11:54,339 --> 00:11:58,000
Bye, Mam. buena suerte con
tu manzana, Josh.
246
00:12:03,330 --> 00:12:04,850
Ka-boom! Oh, Ellie odia esto
cuando salgo con Bobby,
247
00:12:04,851 --> 00:12:07,338
entonces hazme un favor y no lo menciones
la proxima vez que hables con ella.
248
00:12:07,373 --> 00:12:10,207
la unica vez que hable con tu esposa
me conto que tenia--y cito--
249
00:12:10,242 --> 00:12:12,279
que pagarle a alguien para
hacerme estilo de prision
250
00:12:12,314 --> 00:12:13,744
si no metia los cubos de basura.
251
00:12:13,745 --> 00:12:15,226
- estamos bien.
- yo si.
252
00:12:15,227 --> 00:12:17,611
estas casado con una mujer terrible.
253
00:12:20,554 --> 00:12:23,124
Whoa, algo esta raro con tu movimiento.
254
00:12:24,882 --> 00:12:27,951
- que haces?
- estoy haciendo magia, creeme.
255
00:12:28,197 --> 00:12:31,268
Man, tu hueles rico.
en broma.
256
00:12:32,628 --> 00:12:35,487
esta bien. Usa ese.
257
00:12:39,494 --> 00:12:41,908
gracias, hombre. vas a ver mi tiro?
258
00:12:41,943 --> 00:12:43,937
no soy tu perra.
259
00:12:47,332 --> 00:12:50,026
y reagrupados.
Okay, vamos a hacerlo.
260
00:12:50,061 --> 00:12:52,863
- en Serio?
- solo cierra los ojos.
261
00:12:54,023 --> 00:12:58,221
esta bien, eres una culebrita.
solo una culebrita.
262
00:12:59,200 --> 00:13:02,446
fuia una fiesta y me rompieron la nariz.
263
00:13:02,481 --> 00:13:04,476
que? como?
264
00:13:04,511 --> 00:13:06,313
bueno, desestime las habilidades de pelea
265
00:13:06,314 --> 00:13:08,863
de una de nuestras mejores soldados.
266
00:13:08,898 --> 00:13:11,437
pero me recoji y regrese a la casa,
267
00:13:11,472 --> 00:13:13,630
solo para un toque especial.
268
00:13:13,665 --> 00:13:18,166
Jules, no sabia que sus hijos estaban aqui.
269
00:13:18,201 --> 00:13:21,283
alguien debe decirles a esos chicos que no
huzmeen detras de la gente.
270
00:13:21,318 --> 00:13:25,626
- que tan malo es?
- no es bueno.
271
00:13:30,453 --> 00:13:34,406
lo siento mucho.
te traje un caramelo.
272
00:13:34,441 --> 00:13:38,501
crees que un dulce va a arreglar
que hayas arruinado mi dia con Josh?
273
00:13:38,526 --> 00:13:42,179
porque no es asi!
eso es frambuesa?
274
00:13:42,450 --> 00:13:47,233
Okay, voy aterminar esto solo porque no hay nada
en la basura excepto mi goma de mascar.
275
00:13:47,268 --> 00:13:48,928
Jules, puedo explicarlo.
276
00:13:48,929 --> 00:13:51,682
golpeaste en la cara a sus hijos
con una banana de madera!
277
00:13:51,717 --> 00:13:53,568
pense que era un intruso!
278
00:13:53,569 --> 00:13:56,663
y ya habia usado mi spray de pimienta
con el estupido gato de mi vecino.
279
00:13:56,698 --> 00:13:59,974
porque estas tan molesta,
solo fue un accidente.
280
00:14:00,009 --> 00:14:02,219
mira, hice un gran trabajo
decorando la casa.
281
00:14:02,254 --> 00:14:05,733
- solo regrese para poner unas flores porque--
- esa es la diferencia entre tu y yo.
282
00:14:05,768 --> 00:14:08,712
nunca me hubiera ido
hasta terminar el trabajo.
283
00:14:08,747 --> 00:14:11,868
- eso es injusto!
- que haces?
284
00:14:11,903 --> 00:14:15,462
compre un horrible sosten sin movimiento,
y tu ni lo notaste.
285
00:14:15,497 --> 00:14:19,910
me lo iba a quitar para lanzartelo
pero tiene como 20 ganchos, asi que olvidalo!
286
00:14:19,945 --> 00:14:22,401
Oh, ahora estas molesta conmigo!
eso es lo que pasa?
287
00:14:22,551 --> 00:14:26,461
me lo perdi? ella se ve desvastada.
cuentamelo todo!
288
00:14:27,935 --> 00:14:29,835
necesito uno!
289
00:14:31,523 --> 00:14:33,348
ese es un gran servicio.
290
00:14:33,349 --> 00:14:36,176
gracias. Hey,
tu realmente hueles rico.
291
00:14:36,211 --> 00:14:38,825
si? Nueva colonia.
no estaba seguro.
292
00:14:38,860 --> 00:14:42,435
Nah, es buena. es musky.
esta bien, hunde esta.
293
00:14:44,401 --> 00:14:45,943
No. No, no, no, no, no.
294
00:14:45,944 --> 00:14:47,720
si la hunde, va a romper tu record.
295
00:14:47,721 --> 00:14:50,161
de verdad?
296
00:14:53,891 --> 00:14:56,106
- Distraccion!
- de verdad?
297
00:14:56,141 --> 00:14:59,786
No mas. esta bien, sigue, G-Man.
metela.
298
00:15:02,304 --> 00:15:04,341
No!
299
00:15:05,422 --> 00:15:07,296
Yes!
300
00:15:07,297 --> 00:15:09,080
- buen juego.
- gracias.
301
00:15:09,081 --> 00:15:11,184
que demonios estabas pensando?
302
00:15:11,197 --> 00:15:14,875
tienes idea de cuanto esta asociada su
autoestima a ese estupido record?
303
00:15:14,910 --> 00:15:17,460
Relajate, pantalones de banana.
el estaba bien.
304
00:15:20,078 --> 00:15:22,426
que estas mirando?
305
00:15:25,388 --> 00:15:28,728
Okay, gracias a este estupido,
tenemos una crisis familiar.
306
00:15:29,494 --> 00:15:33,014
la mejor cualidad de Bobby es
que estaba invicto-- Mr. Sunshine,
307
00:15:33,049 --> 00:15:36,255
pero vamos a recordar esos raros
momentos en que estaba deprimido.
308
00:15:36,520 --> 00:15:38,420
cuando trato de romper un coco con la mano
309
00:15:38,445 --> 00:15:41,516
- y no puedo jugar golf por tres meses?
- Exacto.
310
00:15:41,551 --> 00:15:43,890
creo que todos hemos tenido
esos ataques nocturnos
311
00:15:43,925 --> 00:15:47,452
con un hombre borracho llorando
en interiores, no es gracioso!
312
00:15:47,487 --> 00:15:49,653
ese tren esta volviendo, gente.
313
00:15:49,688 --> 00:15:51,929
asi que puse algo de comida,
pero esta cosa me golpeo,
314
00:15:51,964 --> 00:15:53,367
y todo lo que puse fue algo de zanahorias
viejas,
315
00:15:53,368 --> 00:15:55,314
unas galletas integrales
y un paquete de Pepper Jack.
316
00:15:55,349 --> 00:15:57,854
- voy a compartir una galleta con alguien
- si por favor.
317
00:15:57,889 --> 00:15:59,304
estas segura que esta cosa tiene alcance?
318
00:15:59,305 --> 00:16:02,550
- Stan suena como una vieja italiana.
- es esto lo que ustedes hacen--
319
00:16:02,585 --> 00:16:05,053
sacan comida debajo de la never
y hablan
320
00:16:05,088 --> 00:16:07,600
- de como venci a un adulto en el golf?
- tu y Bobby jugaron golf hoy?
321
00:16:07,635 --> 00:16:10,542
- detente.
- me voy a comer ese queso si nadie lo quiere.
322
00:16:10,577 --> 00:16:12,159
quien es ese?
323
00:16:12,160 --> 00:16:14,192
el es un muy especial y nuevo amigo.
324
00:16:14,227 --> 00:16:17,222
Mi mom sale con el, pero es mas facil para ella
creer que yo no lo se.
325
00:16:17,257 --> 00:16:19,291
entonces haz eso, Travis.
326
00:16:19,326 --> 00:16:21,976
esta bien, volviendo con lo de Bobby.
como arreglamos esto?
327
00:16:22,011 --> 00:16:25,731
- Oh, lo puedo llevar a las Vegas.
- ya esta bueno. ve a revisar a Stan.
328
00:16:26,691 --> 00:16:28,629
puede el decir que hizo trampa?
329
00:16:28,664 --> 00:16:30,296
buena idea, nuevo papa.
330
00:16:30,297 --> 00:16:31,967
- amigo.
- amigo.
331
00:16:31,968 --> 00:16:35,380
Fantastico!
Wow, pero tengo que trabajar.
332
00:16:35,415 --> 00:16:38,171
Adios, gente loca.
me llevo el waffle.
333
00:16:38,206 --> 00:16:41,734
- Waffles son para los que ayudan!
- amigo, me tengo que ir.
334
00:16:41,769 --> 00:16:44,102
- que la pases bien, Mam.
- deberia irme.
335
00:16:44,137 --> 00:16:46,457
tu vienes conmigo, ven.
336
00:16:46,737 --> 00:16:49,016
esta bien, vamos a donde lo dejamos.
337
00:16:49,051 --> 00:16:51,568
beso estilo publico va a suceder hoy.
338
00:16:51,603 --> 00:16:53,066
solo tengo que hacer una cosa.
339
00:16:53,067 --> 00:16:56,463
- Jules, estoy triste.
- Okay, dos cosas que hacer.
340
00:16:59,284 --> 00:17:03,626
tu lo rompiste. tu lo arreglas.
vamos, Josh. Trata de mantenerlo.
341
00:17:05,255 --> 00:17:07,654
Jules dijo que me harias una sopa.
342
00:17:07,689 --> 00:17:11,132
- Sopa?
- Sopa!
343
00:17:12,494 --> 00:17:16,373
- Hey, puedo hablarte un momento?
- Seguro.
344
00:17:17,174 --> 00:17:20,542
Wow. saltaste de la silla y
no se te movieron nada.
345
00:17:20,577 --> 00:17:23,025
es porque no me puedo quitar
este estupido sosten.
346
00:17:23,060 --> 00:17:25,007
Aparentemente, lo tienes que
usar para siempre.
347
00:17:25,042 --> 00:17:28,909
esta bien, quieres saber porque perdi
mi paciencia contigo en el open house?
348
00:17:28,910 --> 00:17:30,810
si, para que estuvieras mas tiempo con el.
349
00:17:30,918 --> 00:17:36,026
No, detente ahi! si, yo quiero
tener mas tiempo para mi.
350
00:17:36,061 --> 00:17:38,686
ahora me lo he ganado, pero--
muy bien.
351
00:17:38,721 --> 00:17:41,943
me voy a poner egoista
y... arreglatelas por ti misma.
352
00:17:42,736 --> 00:17:44,138
lista.
353
00:17:44,139 --> 00:17:46,818
tu me recuerdas a mi misma
cuando era mas joven.
354
00:17:46,853 --> 00:17:48,717
de veras. Tienes todo el potencial,
355
00:17:48,718 --> 00:17:50,935
y no te das cuenta que puedes
hacer cualquier cosa en tu vida.
356
00:17:50,970 --> 00:17:53,217
solo quiero que quieras mas para ti.
357
00:17:53,252 --> 00:17:55,880
lo hago! fui a una fiesta
358
00:17:55,915 --> 00:17:58,365
con una maquina de margaritas
calidad profesional,
359
00:17:58,400 --> 00:18:01,375
y me fui porque me importaba
hacer un buen trabajo.
360
00:18:01,410 --> 00:18:04,579
- eso es un principio.
- Oh, ven aca.
361
00:18:06,075 --> 00:18:08,790
Ow! Wow! ese es un sosten muy
filoso y agudo.
362
00:18:08,825 --> 00:18:11,708
lo se. parecen conos de trafico.
363
00:18:12,898 --> 00:18:14,798
Oh, ven aca!
364
00:18:15,993 --> 00:18:18,164
Ah. muy buena sopa.
365
00:18:18,199 --> 00:18:20,855
es solo una porqueria de microondas.
366
00:18:20,890 --> 00:18:23,303
igual sabe rico.
367
00:18:34,234 --> 00:18:36,319
sabes que, man?
368
00:18:36,354 --> 00:18:40,184
generalmente no me gusta la ,
369
00:18:40,219 --> 00:18:44,073
gente.
370
00:18:44,738 --> 00:18:48,473
pero la pase muy bien jugando
golf hoy contigo.
371
00:18:50,455 --> 00:18:54,237
gracias, brother.
en Serio.
372
00:18:57,953 --> 00:19:00,362
entonces vives en un bote
en un estacionamiento?
373
00:19:00,397 --> 00:19:03,635
- si, efectivamente.
- que, perdiste una apuesta?
374
00:19:03,670 --> 00:19:06,518
Uh, gane una apuesta.
375
00:19:07,780 --> 00:19:10,513
se que tienen una cita con la Sra Cobb,
pero ella esta indispuesta,
376
00:19:10,548 --> 00:19:12,735
por lo tanto me voy a encargar de uds.
377
00:19:12,770 --> 00:19:17,021
- te amo, Jules!
- creo en ti, Laurie!
378
00:19:17,056 --> 00:19:19,498
no completamente, pero no son unos
grandes clientes, no es gran cosa.
379
00:19:19,533 --> 00:19:23,759
y para probarte que no me averguenzas,
traje a una muy buena amiga.
380
00:19:23,794 --> 00:19:26,818
mejor amiga. yo soy tu mejor amiga.
yo soy su mejor amiga.
381
00:19:26,853 --> 00:19:28,583
Oh, por favor,
soy su mejor amiga.
382
00:19:28,584 --> 00:19:32,351
- Laurie, regresa con los Jacobsons!
- solo van a comprar un condominio.
383
00:19:32,386 --> 00:19:36,048
- Okay. estas listo?
- si.
384
00:19:38,593 --> 00:19:41,266
Okay, largo los jueces.
385
00:19:49,618 --> 00:19:52,207
- gracias.
- de nada.
386
00:19:52,406 --> 00:19:55,007
el besa con un sello perfecto
alrededor de la boca
387
00:19:55,042 --> 00:19:56,446
como si tratara de chuparte el cerebro.
388
00:19:56,447 --> 00:19:58,547
lo se, pero ha mejorado muchisimo.
389
00:19:58,582 --> 00:20:01,543
- eso es mejor?
- voy por mas bebidas.
390
00:20:02,152 --> 00:20:05,582
Okay. Oh, hey, cariño,
ve si tienen una manzana.
391
00:20:06,432 --> 00:20:08,633
cariño, dos manzanas.
392
00:20:11,980 --> 00:20:14,802
nunca le vamos a contar esto a
nadie, cierto?
393
00:20:14,837 --> 00:20:18,040
- Nunca.
- hombre arriba. demosle.
394
00:20:21,405 --> 00:20:24,154
Whoo! maldicion, hombre.
los Cosmos son buenos.
395
00:20:24,189 --> 00:20:26,089
son divinos.
396
00:20:26,336 --> 00:20:28,479
Hey, disculpa por lo del record.
397
00:20:28,514 --> 00:20:30,596
Ah, probablemente
es lo mejor.
398
00:20:30,631 --> 00:20:33,854
ya tengo 40. es tiempo que busque algo nuevo
que colgar en mi gorra.
399
00:20:33,889 --> 00:20:35,807
sabes, puede que no sea esta semana
o aun este año,
400
00:20:35,842 --> 00:20:38,072
pero recuerda mis palabras,
lo encontrare.
401
00:20:38,107 --> 00:20:40,007
buscalo, niña.
402
00:20:40,567 --> 00:20:43,307
pueden ser los dardos.
soy muy bueno en los dardos.
403
00:20:47,303 --> 00:20:49,520
mira a mi amigo
levantandose el mismo.
404
00:20:49,555 --> 00:20:54,183
es un heroe.
heroe de oro.
405
00:20:54,218 --> 00:20:56,273
tu eres un gato extraño.
406
00:20:57,134 --> 00:20:59,034
Transcript by VeRdiKT & honeybunny
www.addic7ed.com