1 00:01:08,058 --> 00:01:14,049 Silencio 2 00:02:01,231 --> 00:02:02,936 Adelanta. 3 00:02:08,092 --> 00:02:10,534 - Idiota. - ¿Qué pasa, Zakes? 4 00:02:10,870 --> 00:02:12,666 Hola, Bella Durmiente. 5 00:02:14,461 --> 00:02:16,680 - ¿No hemos terminado? - Casi. 6 00:02:17,197 --> 00:02:18,267 ¿Tienes hambre? 7 00:02:18,513 --> 00:02:20,702 Estoy hambrienta. ¿Queda alguna galleta? 8 00:02:20,917 --> 00:02:22,499 Te guardé la última. 9 00:02:24,690 --> 00:02:26,788 Sé lo malhumorada que te pones si no tienes comida. 10 00:02:49,844 --> 00:02:51,949 - ¿Qué haces? - Nada. 11 00:02:53,561 --> 00:02:55,606 Las baterías de mi cámara se gastaron. 12 00:02:55,758 --> 00:02:58,194 ¿Cuando lleguemos al garaje, puedo usar tu celular para tirar las fotos? 13 00:02:58,316 --> 00:03:01,695 Sí, claro, ¿pero por qué siempre les tiras fotos a los afiches que pones? 14 00:03:01,787 --> 00:03:03,431 Las guardo para los clientes. 15 00:03:03,706 --> 00:03:07,023 Es porque creen que eres un vago holgazán, ¿no? 16 00:03:11,950 --> 00:03:14,626 Vaya, la memoria está llena, tengo que borrar algunas. 17 00:03:17,851 --> 00:03:20,133 Tremendas vacaciones. 18 00:03:20,224 --> 00:03:23,086 Egipto, la tierra de las mil peleas. 19 00:03:24,151 --> 00:03:25,641 Mira eso. 20 00:03:26,372 --> 00:03:27,954 ¿Qué es? No veo bien. 21 00:03:28,076 --> 00:03:29,630 Es una foto de las estrellas. 22 00:03:29,875 --> 00:03:32,740 ¿Te acuerdas de aquella noche en la playa con el cielo tan brillante? 23 00:03:32,863 --> 00:03:34,660 ¿Por qué me dijiste vago? 24 00:03:34,752 --> 00:03:36,488 Fue una broma, por Dios. 25 00:03:38,222 --> 00:03:40,169 - Lo siento. - Sí. 26 00:03:41,203 --> 00:03:42,188 Sí. 27 00:03:44,652 --> 00:03:47,389 - No te acuerdas, ¿no es verdad? - Sí me acuerdo. 28 00:03:47,967 --> 00:03:51,253 - Las estrellas, hermosas. - Oh, Dios mío, no te acuerdas. 29 00:03:51,646 --> 00:03:54,658 Era sólo el cielo, Beth, estrellas y una luna. 30 00:03:55,235 --> 00:03:57,334 - Entonces borraré estas fotos. - No. 31 00:03:58,738 --> 00:04:00,289 No seas tonta. 32 00:04:02,882 --> 00:04:05,893 Vamos, no es para tanto. 33 00:04:43,093 --> 00:04:45,101 Hola, es Sarah. 34 00:04:45,285 --> 00:04:47,992 No puedo atender el teléfono ahora, así que deje el mensaje. 35 00:04:50,518 --> 00:04:52,281 Hola, soy yo. 36 00:04:53,042 --> 00:04:55,841 Oye, no creo poder ir a la fiesta de esta noche. 37 00:04:56,724 --> 00:04:59,525 Todavía no le he dicho a Zakes que voy a dejarlo. 38 00:04:59,652 --> 00:05:03,336 Lo he intentado, pero cada vez que quiero decir algo,... 39 00:05:03,794 --> 00:05:07,641 me siento como una mierda, Sarah. 40 00:05:08,366 --> 00:05:11,001 Oye, cuando escuches esto, ¿podrías llamarme? 41 00:05:11,595 --> 00:05:12,750 Adiós. 42 00:05:29,100 --> 00:05:30,742 ¿Puedo usar tu teléfono para tirar las fotos? 43 00:05:32,536 --> 00:05:33,663 Gracias. 44 00:05:34,428 --> 00:05:35,920 ¿Tienes dinero suelto? 45 00:06:06,993 --> 00:06:08,027 No, gracias. 46 00:06:20,794 --> 00:06:21,832 Hola. 47 00:06:24,962 --> 00:06:25,998 ¿Hola? 48 00:06:27,731 --> 00:06:29,375 Fin de la llamada Leo. 49 00:06:49,984 --> 00:06:51,505 ¿Cuántos garajes nos faltan por hoy? 50 00:06:51,598 --> 00:06:54,515 Uno. Leo te llamó por teléfono y colgó. 51 00:06:55,184 --> 00:06:57,771 - ¿Leo? - Sí, Leo. 52 00:06:58,137 --> 00:07:00,844 Es el cumpleaños de su hermana, tal vez llamó para ver si iré. 53 00:07:01,029 --> 00:07:03,797 Ese apestoso todavía está esperando su oportunidad. ¡Qué pendejo! 54 00:07:04,254 --> 00:07:05,899 - Zakes. - ¿Qué pasa? 55 00:07:06,475 --> 00:07:10,125 ¿Qué tipo de persona lleva el celular en el cinto? Qué pasado. 56 00:07:10,217 --> 00:07:11,710 No es tan grave. 57 00:07:14,203 --> 00:07:17,446 - Sólo hago este trabajo porque tengo que... - Terminar tu libro. 58 00:07:18,116 --> 00:07:19,758 Sí, lo sé, lo sé. 59 00:07:22,953 --> 00:07:24,565 No crees que yo pueda ser escritor, ¿no es así? 60 00:07:24,780 --> 00:07:27,127 No sé, yo nunca he escrito nada. ¿Ya terminaste? 61 00:07:27,280 --> 00:07:29,959 En estos momentos no tengo ganas de escribir y no puedo obligarme. 62 00:07:30,025 --> 00:07:33,525 ¿No te parece que deberías esforzarte por algo aunque no tengas ganas? 63 00:07:34,743 --> 00:07:37,029 ¿Esto se trata de mi libro o de alguna otra cosa? 64 00:07:42,352 --> 00:07:44,055 ¿De verdad no te acuerdas del cielo, Zakes? 65 00:07:44,147 --> 00:07:46,924 Por el amor de Dios, ¿por qué sigues con eso? 66 00:07:47,021 --> 00:07:48,855 Porque me molestó. 67 00:07:49,252 --> 00:07:52,718 - Me parece que no te importa lo nuestro. - Escucha, no voy a seguir con esto. 68 00:07:55,700 --> 00:07:58,742 ¿Te das cuenta de que ha pasado un año desde que dijiste que nos mudaríamos juntos... 69 00:07:59,018 --> 00:08:01,482 y ni siquiera lo has mencionado desde entonces? 70 00:08:47,660 --> 00:08:49,089 ¿Dónde está el termo? 71 00:09:19,142 --> 00:09:20,238 Dios. 72 00:09:22,885 --> 00:09:24,041 Dios. 73 00:09:26,778 --> 00:09:30,945 Beth, Beth, despierta. 74 00:09:31,889 --> 00:09:35,053 Creo que acabo de ver a una mujer desnuda en la parte de atrás de ese camión. 75 00:09:37,426 --> 00:09:40,899 Una maldita mujer desnuda encerrada en una jaula en ese camión. 76 00:09:42,116 --> 00:09:43,941 - ¡Maldición! - ¿De qué hablas, Zakes? 77 00:09:44,368 --> 00:09:49,213 Ese camión nos adelantó, se puso delante de nosotros,... 78 00:09:49,398 --> 00:09:52,805 y había una mujer desnuda y estaba gritando. 79 00:09:54,144 --> 00:09:55,694 ¡Dios mío! 80 00:09:57,977 --> 00:09:59,315 Oh, Dios mío. 81 00:10:04,277 --> 00:10:06,109 ¿Qué vamos a hacer? 82 00:10:07,355 --> 00:10:10,245 - ¿Zakes? - Sí, dame tu teléfono. 83 00:10:15,873 --> 00:10:17,516 Hola, con la policía. 84 00:10:19,523 --> 00:10:22,796 Sí. No sé, pero creo haber visto algo muy raro en la carretera 28,... 85 00:10:23,253 --> 00:10:24,379 carril 1. 86 00:10:25,889 --> 00:10:29,813 Era una mujer. Estaba atada desnuda en la parte trasera de un camión blanco. 87 00:10:31,516 --> 00:10:34,528 Sí, mi nombre es Zakes Abbot. 88 00:10:36,780 --> 00:10:39,274 ¿La matrícula? Espere un segundo. 89 00:10:40,034 --> 00:10:42,042 La maldita matrícula tiene basura por todas partes. 90 00:10:42,257 --> 00:10:43,291 ¡Mierda! 91 00:10:43,810 --> 00:10:46,363 No, no puedo ver la matrícula. 92 00:10:47,490 --> 00:10:48,736 Bien, gracias, adiós. 93 00:10:48,889 --> 00:10:51,903 - ¿Qué dijeron? - Que enviarán a alguien,... 94 00:10:52,086 --> 00:10:53,669 pero creo que necesitan la matrícula. 95 00:10:55,130 --> 00:10:56,141 ¡Mierda! 96 00:10:56,627 --> 00:10:58,483 Quizá debamos ir a buscarla. 97 00:10:58,788 --> 00:11:01,313 - ¿Estás loca? - ¡Zakes, tenemos que hacer algo! 98 00:11:08,393 --> 00:11:10,833 - ¡Mierda, por Dios, Zakes! - ¡De acuerdo! 99 00:11:11,806 --> 00:11:13,497 ¡Si quieres que haga algo, pues está bien! 100 00:11:13,619 --> 00:11:14,718 ¡Zakes! 101 00:11:20,108 --> 00:11:21,142 Oh, mierda. 102 00:11:45,408 --> 00:11:46,685 No veo nada. 103 00:11:47,539 --> 00:11:48,998 Por el amor de Dios. 104 00:12:05,615 --> 00:12:06,771 Está bien, está bien. 105 00:12:09,174 --> 00:12:10,390 ¿Pudiste ver la matrícula? 106 00:12:10,787 --> 00:12:12,978 - No pude quitarle la basura. - ¿Y entonces qué hiciste? 107 00:12:13,162 --> 00:12:15,387 Tiré una foto del interior del camión. Mira. 108 00:12:15,874 --> 00:12:17,187 - No veo nada. - Mierda. 109 00:12:18,617 --> 00:12:20,048 Oh, maldición. 110 00:12:20,322 --> 00:12:21,935 ¿Lo lograste o no? 111 00:12:26,133 --> 00:12:30,453 Bien, voy a sobrepasarlo para tratar de ver si tiene matrícula delantera. 112 00:12:32,186 --> 00:12:33,343 No puedo. 113 00:12:34,619 --> 00:12:37,661 No puedo ver, no veo nada. 114 00:12:39,943 --> 00:12:41,616 Hola, policía. 115 00:12:42,012 --> 00:12:44,902 Sí, hace un minuto más o menos llamé por un camión... 116 00:12:45,177 --> 00:12:46,493 con una mujer encerrada en la parte de atrás. 117 00:12:46,644 --> 00:12:48,472 Sí, una mujer en un camión blanco. 118 00:12:48,719 --> 00:12:51,638 No, no pude ver la matrícula. Espere... 119 00:12:51,822 --> 00:12:53,556 Está acelerando. 120 00:12:53,679 --> 00:12:55,841 Nos acaba de pasar y se dirige al Norte. 121 00:12:56,449 --> 00:12:57,910 Sí. 122 00:12:58,185 --> 00:13:01,206 De acuerdo. Gracias, gracias. Adiós. 123 00:13:02,170 --> 00:13:02,959 ¿Y bien? 124 00:13:03,111 --> 00:13:05,213 Dijeron algo acerca de unas cámaras que hay por el camino. 125 00:13:05,304 --> 00:13:06,767 - No servirá. - ¿Por qué no? 126 00:13:06,858 --> 00:13:08,078 Tendrán que asediar a todos los camiones blancos en la carretera. 127 00:13:08,175 --> 00:13:10,554 No sé. Dijeron que no se darían por vencidos, ¿bien? 128 00:13:10,891 --> 00:13:12,502 - ¿Qué haces? - Alejarme. 129 00:13:12,595 --> 00:13:16,064 - Ya no es nuestro problema. - ¿Por qué no es nuestro problema? 130 00:13:16,249 --> 00:13:18,147 ¡No! ¿Qué podemos hacer! 131 00:13:18,786 --> 00:13:21,189 ¡Ni siquiera estoy totalmente seguro de haber visto algo, fue muy rápido! 132 00:13:24,093 --> 00:13:25,005 ¡Mierda! 133 00:13:28,047 --> 00:13:30,421 Zakes, Zakes, la policía. 134 00:13:31,211 --> 00:13:32,459 Sí, la veo. 135 00:13:32,642 --> 00:13:35,168 Síguelo, haz señales con las luces y dile lo del camión. 136 00:13:36,050 --> 00:13:37,542 Zakes, hazle señales. 137 00:13:43,899 --> 00:13:45,389 - ¿Qué estás haciendo? - Esto. 138 00:13:46,058 --> 00:13:47,610 Esta gasolinera es nuestra última parada. 139 00:13:47,793 --> 00:13:49,316 Si seguimos, tendremos que volver. 140 00:13:49,409 --> 00:13:51,243 ¿Vas a dejar que alguien muera porque tienes que pegar un afiche en un baño? 141 00:13:51,426 --> 00:13:53,071 ¡Es mi trabajo, Beth! 142 00:13:53,892 --> 00:13:57,603 Escucha, ya llamé a la policía. Hasta fui hasta el camión. 143 00:13:57,695 --> 00:14:00,100 ¡Ni que eso la hubiera ayudada! ¡Estoy muy encabronada! 144 00:14:00,466 --> 00:14:03,051 ¡Nunca haces nada que sirva! ¡Dios! 145 00:14:03,236 --> 00:14:05,397 Esto no se trata del camión, ¿no es verdad? 146 00:14:05,641 --> 00:14:07,863 Esto es porque crees que soy un cretino. 147 00:14:08,107 --> 00:14:10,393 ¡Bien, terminaré mi libro en cuanto lleguemos a casa! 148 00:14:10,456 --> 00:14:12,405 ¡Y me devanaré los sesos para recordar el cielo! 149 00:14:12,527 --> 00:14:15,359 ¡Y podemos mudarnos juntos esta tarde si quieres, ahora mismo! 150 00:14:15,510 --> 00:14:16,791 ¿Te parece bien! 151 00:14:16,976 --> 00:14:19,287 - Mierda, ¿para qué viniste esta noche! - ¡Porque intentaba hacer... 152 00:14:19,479 --> 00:14:22,460 algo positivo por nuestra relación! - Como si yo nunca hiciera nada. 153 00:14:22,645 --> 00:14:25,229 ¡No me vengas con esas! ¡Por supuesto que no! 154 00:14:25,444 --> 00:14:27,939 - ¡Dios, esa pobre mujer! - ¡Dejé a mi esposa por ti! 155 00:14:28,091 --> 00:14:32,490 ¿Qué! ¡No me vengas con esto otra vez! ¡Ya no puedo seguir sola en esto! 156 00:14:32,832 --> 00:14:35,052 ¿Cuándo mierda vas a madurar! 157 00:14:59,555 --> 00:15:01,137 Voy a buscar un café. 158 00:15:02,507 --> 00:15:04,879 Beth, necesito tu teléfono para tirarles las fotos a los afiches. 159 00:15:21,486 --> 00:15:25,500 ¡Borré el cielo para que puedas llenar mi teléfono con fotos de los baños! 160 00:15:50,123 --> 00:15:52,678 ¿Qué es esto, tirador? 161 00:17:08,527 --> 00:17:09,592 ¿Puedo entrar? 162 00:17:09,807 --> 00:17:11,724 - No. - Sólo quiero poner esto. 163 00:17:18,780 --> 00:17:20,483 ¿Hay algún afiche en el baño para discapacitados? 164 00:18:25,430 --> 00:18:26,647 El próximo. 165 00:18:36,836 --> 00:18:37,902 El próximo. 166 00:18:41,796 --> 00:18:43,408 - $1. 10, por favor. - Sí. Gracias. 167 00:18:48,761 --> 00:18:49,795 Beth, mira esto. 168 00:18:51,621 --> 00:18:53,172 - Zakes, tengo que decirte algo. - No, espera un minuto. 169 00:18:55,241 --> 00:18:57,858 Ésta es la foto que tiré en el interior del camión, ¿no? 170 00:18:58,436 --> 00:18:59,553 Ahora dame tu mano. 171 00:19:00,496 --> 00:19:01,901 No la muevas. 172 00:19:03,892 --> 00:19:05,170 Mira eso. 173 00:19:07,543 --> 00:19:09,551 Es una prueba. Es una mano. 174 00:19:09,644 --> 00:19:11,234 Había alguien en el camión. 175 00:19:12,359 --> 00:19:13,819 - ¿Una prueba? - Sí. 176 00:19:14,945 --> 00:19:19,295 ¿Y eso qué importa ahora, Zakes? Ese camión está a kilómetros de aquí. 177 00:19:24,770 --> 00:19:28,998 Zakes, sentada aquí ahora, me di cuenta de que... 178 00:19:29,485 --> 00:19:33,683 lo único que nos mantiene juntos es el tiempo que hemos estado juntos. 179 00:19:35,325 --> 00:19:37,030 No funcionamos. 180 00:19:39,615 --> 00:19:43,105 Sé que tal vez en parte tengo culpa de eso, y lo siento. 181 00:19:43,532 --> 00:19:46,513 Tú y yo ya no estamos bien. 182 00:19:46,758 --> 00:19:49,922 Por favor, di algo. 183 00:19:50,927 --> 00:19:52,295 Lo siento. 184 00:20:00,478 --> 00:20:03,125 - Regresaré sola a Manchester. - No seas tonta. 185 00:20:03,310 --> 00:20:05,044 - Yo te llevo. - No quiero, ¿bien? 186 00:20:06,570 --> 00:20:08,883 De verdad no quiero. 187 00:20:10,617 --> 00:20:12,473 Beth, Beth. 188 00:20:15,793 --> 00:20:17,588 Te estaré esperando en el auto. 189 00:20:23,892 --> 00:20:25,261 Sarah, soy yo. 190 00:20:25,900 --> 00:20:29,155 Sé que esta noche es tu fiesta, pero necesito tu ayuda. 191 00:20:30,342 --> 00:20:35,772 Terminé con Zakes. ¿Podrías recogerme en el garaje de la M1? 192 00:20:36,017 --> 00:20:37,071 No tengo mi teléfono. 193 00:20:37,588 --> 00:20:39,232 Trataré de llamarte más tarde. 194 00:20:51,285 --> 00:20:53,385 Nuevo mensaje. Leo. 195 00:20:55,555 --> 00:20:57,564 Veamos qué tiene que decir este apestoso. 196 00:21:54,911 --> 00:21:56,006 ¿Hola? 197 00:21:56,858 --> 00:21:57,923 Hola. 198 00:22:25,339 --> 00:22:26,343 ¿Qué? 199 00:22:39,025 --> 00:22:41,222 Cuando termines, ven. Estamos en el bar. 200 00:24:28,480 --> 00:24:29,453 Beth. 201 00:24:30,548 --> 00:24:33,012 Disculpe, disculpe. 202 00:25:04,958 --> 00:25:05,962 ¡Beth! 203 00:25:08,975 --> 00:25:10,131 ¡Beth! 204 00:25:19,559 --> 00:25:20,594 Beth, ¿estás aquí? 205 00:25:25,127 --> 00:25:26,496 Discúlpame. 206 00:25:33,165 --> 00:25:34,839 Beth, Beth. 207 00:25:36,088 --> 00:25:38,066 - Disculpe. - ¿Todo está bien aquí? 208 00:25:39,314 --> 00:25:41,047 Muchacho, ¿qué haces aquí? 209 00:25:41,413 --> 00:25:45,337 Nada, sólo buscaba a mi novia. No es lo que parece. 210 00:25:45,523 --> 00:25:48,168 - ¡Me estaba espiando! ¡Pervertido! - No. 211 00:25:48,505 --> 00:25:50,817 Escuchen, estaba buscando a mi novia. 212 00:25:50,939 --> 00:25:52,675 No la encontraba y pensé que estaría aquí. 213 00:25:52,767 --> 00:25:56,329 Sí, sí, entiendo, tratas de que te creamos el mismo cuento de siempre. 214 00:25:56,512 --> 00:25:58,673 - Muy gracioso. - No, no, no. 215 00:25:58,857 --> 00:26:00,805 Yo soy el de los afiches. 216 00:26:00,928 --> 00:26:03,880 Puse éste y el del auto que está afuera. 217 00:26:04,071 --> 00:26:05,684 - Miren, miren. - ¡Oye! 218 00:26:06,035 --> 00:26:07,041 ¡Suéltame! 219 00:26:08,535 --> 00:26:10,733 ¡No te muevas! ¡Dije que no te muevas! 220 00:26:10,978 --> 00:26:12,255 ¡Por Dios, no lo estoy haciendo! 221 00:26:12,682 --> 00:26:14,264 Lenny, ¿estás bien? 222 00:26:14,631 --> 00:26:17,581 - Sí, sí, déjamelo. - Estoy buscando a mi... 223 00:26:19,242 --> 00:26:20,519 Estoy buscando a mi novia. 224 00:26:27,942 --> 00:26:30,251 ¡Tranquilo, no me tienes que arrancar la mano! 225 00:26:33,872 --> 00:26:36,701 - ¡Mierda! ¡Socio, cálmate! - Sí, sí. 226 00:26:39,043 --> 00:26:40,170 ¡Dios! 227 00:26:40,990 --> 00:26:43,211 ¿Cuál es tu problema, pendejo! Sólo estoy buscando a mi novia. 228 00:26:43,304 --> 00:26:44,797 Deberías estar ayudándome. 229 00:26:50,087 --> 00:26:50,969 Pendejo. 230 00:27:26,602 --> 00:27:28,000 Oh, no. 231 00:27:29,553 --> 00:27:30,587 ¡Mierda! 232 00:27:40,663 --> 00:27:41,851 ¡Mierda! 233 00:27:48,392 --> 00:27:50,343 ¡Espere, espere, detenga el auto! 234 00:27:50,951 --> 00:27:52,715 ¡Lo siento, señora, tengo que llevarme su auto! 235 00:29:12,855 --> 00:29:16,534 La mujer se mete en otro auto. El chofer se vira. 236 00:29:17,078 --> 00:29:18,813 Y le dice a la mujer: "No estoy contento". 237 00:29:19,574 --> 00:29:21,673 Así que ella le dice: "¿Quién te lo discute?" 238 00:29:24,259 --> 00:29:25,384 Está bien. 239 00:29:26,753 --> 00:29:29,004 Bueno, me voy. ¿Qué haces? 240 00:29:29,431 --> 00:29:30,831 Estaba diciendo la verdad. 241 00:29:31,651 --> 00:29:35,271 Es el que pone los afiches. Mira esto. 242 00:29:36,312 --> 00:29:38,229 Es una llave para abrir los marcos de los afiches. 243 00:29:38,383 --> 00:29:41,792 - Y mira, estaba con una mujer. - ¿Y qué? 244 00:29:42,735 --> 00:29:45,716 Dijo que no encontraba a su novia, que había desaparecido. 245 00:29:46,446 --> 00:29:48,637 Por eso estaba en el baño, la estaba buscando. 246 00:29:49,032 --> 00:29:51,761 Escucha, he visto esto miles de veces. 247 00:29:51,912 --> 00:29:55,207 Parejas que hacen largos viajes, pelean, discuten. 248 00:29:55,784 --> 00:29:58,734 Te apuesto lo que sea a que está en casa esperándolo ahora mismo. 249 00:29:59,191 --> 00:30:00,682 ¿Y si no es así? 250 00:30:01,230 --> 00:30:03,420 ¿Vas a revisar todas las cintas hasta encontrarla? 251 00:30:03,605 --> 00:30:06,466 - Te demorarás toda la noche. - Lo que tenga que demorarme. 252 00:30:06,861 --> 00:30:09,477 ¿Por qué? ¿A quién le importa? No es problema nuestro. 253 00:30:10,847 --> 00:30:13,006 Nuestro trabajo es proteger este lugar, eso es todo. 254 00:30:14,192 --> 00:30:15,197 ¿Qué? 255 00:30:16,749 --> 00:30:17,783 Me voy. 256 00:30:18,666 --> 00:30:19,943 Nos vemos mañana. 257 00:30:42,857 --> 00:30:44,378 Oh, no. 258 00:30:48,029 --> 00:30:49,190 Oh, no. Vamos. 259 00:30:49,919 --> 00:30:52,292 Vamos, vamos. 260 00:30:53,862 --> 00:30:55,321 No me hagas esto. 261 00:30:56,361 --> 00:30:57,579 Por favor. 262 00:31:00,533 --> 00:31:01,810 ¿Dónde estás? 263 00:31:02,450 --> 00:31:04,336 ¿Dónde estás? 264 00:31:07,408 --> 00:31:08,898 Pensé que te ibas para la casa. 265 00:31:09,265 --> 00:31:12,276 Pero no podía dejarte aquí toda la noche. 266 00:31:12,492 --> 00:31:14,777 - ¿Ya encontraste algo? - Sí y no. 267 00:31:15,569 --> 00:31:16,786 Mira. 268 00:31:17,090 --> 00:31:20,832 Ahí está ella en el auto. Luego entra, se toma un café. 269 00:31:22,505 --> 00:31:24,666 Ahí viene y se va. 270 00:31:24,850 --> 00:31:26,979 Ahí, mira, ¿lo ves? 271 00:31:27,164 --> 00:31:28,655 Hizo una llamada. 272 00:31:30,206 --> 00:31:32,366 Pero luego desaparece. 273 00:31:32,883 --> 00:31:35,044 - Intentemos hacer un paneo. - Yo lo hago. 274 00:31:35,325 --> 00:31:36,603 ¿Cuál es el código de tiempo? 275 00:31:47,931 --> 00:31:49,063 No la veo. 276 00:31:49,185 --> 00:31:50,618 No tiene sentido. 277 00:31:52,292 --> 00:31:57,096 Vino por el pasillo y no pudo haber ido por otro lugar. 278 00:31:57,432 --> 00:32:00,444 Estamos en la cinta equivocada. Vamos. 279 00:32:12,415 --> 00:32:14,757 Salió por la puerta de emergencia con alguien. 280 00:32:17,372 --> 00:32:18,924 ¿Por qué no se activó la alarma? 281 00:32:38,647 --> 00:32:39,955 Sí, soy yo. 282 00:32:40,292 --> 00:32:42,547 Estamos en problema. La chica que nos llevamos. 283 00:32:43,521 --> 00:32:44,921 El novio causó problemas. 284 00:32:45,408 --> 00:32:47,512 Sí, creo que te está siguiendo. 285 00:32:57,336 --> 00:32:58,857 Te tengo, maldito. 286 00:33:24,647 --> 00:33:25,926 ¿Dónde está? 287 00:33:52,964 --> 00:33:54,096 Oh, mierda. 288 00:34:17,850 --> 00:34:19,036 Oh, Dios. 289 00:34:37,405 --> 00:34:38,896 Sí, sí. 290 00:34:39,018 --> 00:34:42,853 Párese aquí. Deténgase, deténgase. 291 00:34:43,279 --> 00:34:46,656 Necesito su ayuda. Necesito su ayuda. 292 00:34:46,778 --> 00:34:48,258 Salga del auto rápido. 293 00:34:48,624 --> 00:34:50,394 Por favor, vamos. 294 00:34:51,063 --> 00:34:54,136 - Mi novia está en uno de esos camiones. - Bien, amigo, tranquilo. 295 00:34:54,745 --> 00:34:57,452 Estoy tranquilo, lo estoy. Sólo quiero que revise. 296 00:34:57,877 --> 00:34:59,156 - Tranquilo. - Mi novia.. 297 00:34:59,491 --> 00:35:01,316 - ¡Dios! - Déme su mano, déme su mano. 298 00:35:01,568 --> 00:35:04,153 ¿Tiene algún arma? 299 00:35:04,339 --> 00:35:05,799 No, no tengo nada. 300 00:35:06,134 --> 00:35:07,200 ¿De qué hablas? - Cualquier cosa que diga... 301 00:35:07,291 --> 00:35:09,148 se podrá usar como evidencia en su contra. ¿Me entiende? 302 00:35:09,606 --> 00:35:14,266 Escuche, alguien se llevó a mi novia. 303 00:35:14,601 --> 00:35:17,188 Escúcheme, tranquilícese, ¿de acuerdo? 304 00:35:19,012 --> 00:35:20,624 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 305 00:35:24,152 --> 00:35:25,490 ¿Cómo se llama? 306 00:35:26,347 --> 00:35:29,115 Zakes, Zakes Abbot. 307 00:35:31,062 --> 00:35:34,014 Aquí la 309, tengo un 112 en arresto. 308 00:35:34,258 --> 00:35:36,899 El sospechoso se llama Zakes Abbot. 309 00:35:37,144 --> 00:35:39,243 Revisaré, me comunico enseguida. 310 00:35:39,851 --> 00:35:40,977 No. 311 00:35:41,069 --> 00:35:44,204 No, no, por favor, no me lleve. Mi novia desapareció. 312 00:35:44,934 --> 00:35:49,557 Por favor, sólo... sólo quiero que la encuentre. 313 00:35:50,135 --> 00:35:51,718 Eso es todo. 314 00:35:52,615 --> 00:35:54,592 No le causaré problemas, lo prometo. 315 00:35:57,056 --> 00:35:59,550 Me llevé el auto porque lo necesitaba. 316 00:36:00,342 --> 00:36:02,045 Mi novia Beth... 317 00:36:02,867 --> 00:36:06,090 Alguien se la llevó en un camión y creo que está parqueado aquí. 318 00:36:07,977 --> 00:36:09,685 Escuche, le digo la verdad. 319 00:36:10,476 --> 00:36:15,496 Hace un rato llamé a la policía por el mismo camión. 320 00:36:16,864 --> 00:36:19,663 Hace como una hora vi a una mujer atada en la parte de atrás... 321 00:36:19,753 --> 00:36:22,316 y creo que el mismo camión se llevó a mi novia. 322 00:36:22,438 --> 00:36:25,057 Por favor, está parqueado aquí. 323 00:36:27,799 --> 00:36:31,205 Lo único que necesito es que vaya y eche un vistazo. 324 00:36:31,935 --> 00:36:33,183 Eso es todo. 325 00:36:35,798 --> 00:36:37,015 Mierda. 326 00:36:37,174 --> 00:36:39,153 No iré a ninguna parte. 327 00:36:40,857 --> 00:36:44,020 Por favor, busque un camión que tiene una luz rota. 328 00:37:15,296 --> 00:37:16,512 Mierda. 329 00:38:11,341 --> 00:38:12,254 ¡Espere! 330 00:38:12,715 --> 00:38:14,115 ¿Puedo usar su teléfono? 331 00:38:14,299 --> 00:38:15,365 No me jodas. 332 00:42:43,595 --> 00:42:44,884 Vamos. 333 00:44:44,151 --> 00:44:45,746 Vamos 334 00:44:46,907 --> 00:44:47,907 Vamos! 335 00:44:50,966 --> 00:44:52,562 Vamos! 336 00:45:00,938 --> 00:45:02,542 Vamos! 337 00:45:20,340 --> 00:45:23,073 Jesucristo. Carajo 338 00:45:23,372 --> 00:45:24,910 Ayúdame, ayúdame! 339 00:45:25,673 --> 00:45:27,839 Da la vuelta, da la vuelta! 340 00:45:30,348 --> 00:45:32,878 ¿Ya se fue el camión? 341 00:45:33,168 --> 00:45:34,126 Sí, sí 342 00:45:34,478 --> 00:45:36,468 ¿Estás bien? 343 00:45:37,189 --> 00:45:38,562 Jesucristo! 344 00:45:39,067 --> 00:45:40,554 ¿Estabas en ese camión? 345 00:45:42,484 --> 00:45:44,213 Escúchame, tienes que ayudarme 346 00:45:44,513 --> 00:45:46,081 ¿Mi novia estaba ahí? 347 00:45:47,185 --> 00:45:48,774 Es rubia. Su nombre es Beth 348 00:45:50,199 --> 00:45:52,572 Vamos ¿Había alguien en ese camión con esas características? 349 00:45:52,808 --> 00:45:54,490 Tiene pelo rubio 350 00:45:54,769 --> 00:45:56,439 - Bien, voy a seguirlo - ¿Qué? 351 00:45:56,841 --> 00:45:59,236 Voy a sacar a mi novia de ese maldito camión 352 00:45:59,474 --> 00:46:00,576 ¿No deberíamos llamar a la policía? 353 00:46:00,845 --> 00:46:02,166 Sí, sí, llámalos tú 354 00:46:03,068 --> 00:46:05,942 - ¿No los has llamado aún? - No puedo, creen que maté a alguien 355 00:46:06,293 --> 00:46:10,080 - No hay señal - Carajo! 356 00:46:10,742 --> 00:46:15,814 - ¿Cómo saliste? - Vi la puerta abierta y sólo corrí 357 00:46:16,060 --> 00:46:18,263 Hay muchas cajas con cerraduras... 358 00:46:18,565 --> 00:46:20,483 ¿Beth está bien? Mi novia, Beth 359 00:46:20,896 --> 00:46:22,514 Eso creo 360 00:46:24,744 --> 00:46:26,881 Mierda ¿Por dónde? 361 00:46:27,995 --> 00:46:29,185 - Ahí - ¿Qué? 362 00:46:29,452 --> 00:46:31,249 Creo que vi luces por allá 363 00:46:32,540 --> 00:46:34,136 No, por favor 364 00:46:45,197 --> 00:46:47,183 Leo, escúchame. Por favor, no cuelgues 365 00:46:47,958 --> 00:46:50,964 Se está acabando la batería y Beth ha desaparecido 366 00:46:51,306 --> 00:46:53,616 No, no, alguien se la llevó en un camión blanco 367 00:46:53,864 --> 00:46:55,174 Así que necesito que llames a la policía 368 00:46:56,290 --> 00:46:57,464 ¿Hola? 369 00:46:57,744 --> 00:46:59,063 ¿Hola? 370 00:47:07,196 --> 00:47:08,341 Vamos! 371 00:47:28,355 --> 00:47:32,594 Gracias por lo de anoche, no me lavé en todo el día para olerte en mis dedos 372 00:47:41,135 --> 00:47:44,115 ¿Qué pasa? ¿Qué sucedió? ¿Qué estás haciendo? 373 00:47:55,282 --> 00:47:56,582 Por favor 374 00:47:58,210 --> 00:48:00,137 Larguémonos de aquí 375 00:48:02,919 --> 00:48:04,106 Por favor 376 00:48:10,355 --> 00:48:11,701 Vamos! 377 00:48:12,136 --> 00:48:13,877 Vamos, prueba el teléfono otra vez 378 00:48:16,313 --> 00:48:18,057 Se quedó sin batería 379 00:48:22,034 --> 00:48:24,523 Se quedó sin batería! ¿Me oíste?! 380 00:48:24,782 --> 00:48:26,071 ¿Qué haremos ahora? 381 00:48:26,349 --> 00:48:27,771 ¿Qué haremos? 382 00:48:31,213 --> 00:48:32,560 ¿Qué estás haciendo?! 383 00:48:33,467 --> 00:48:36,646 - ¿Qué estás haciendo?! - Vi una casa por allá 384 00:48:36,995 --> 00:48:38,668 Tiene las luces encendidas 385 00:48:39,089 --> 00:48:40,832 ¿Y el camión y tu novia? 386 00:48:41,275 --> 00:48:43,720 No tenemos teléfono, casi se nos acaba el combustible 387 00:48:44,032 --> 00:48:47,247 Digo que regresemos a la casa a conseguir toda la ayuda que podamos 388 00:48:47,641 --> 00:48:49,661 Deben tener teléfono y puedes llamar a la policía 389 00:49:30,393 --> 00:49:32,213 ¿Tiene un teléfono que podamos usar? 390 00:49:32,472 --> 00:49:34,110 Hubo un accidente 391 00:49:41,892 --> 00:49:45,195 Lamento molestarlo pero pasó algo y necesitamos usar su teléfono 392 00:49:48,834 --> 00:49:51,156 Por favor, sólo queremos llamar a la policía 393 00:49:58,183 --> 00:50:01,122 Dorothy, muéstrale dónde está el teléfono 394 00:50:07,818 --> 00:50:09,122 Por aquí 395 00:50:12,597 --> 00:50:16,477 - ¿Puedo usar su baño? - Hay uno arriba, te lo enseñaré 396 00:50:17,902 --> 00:50:21,130 Tienes frío ¿no? Te buscaré un abrigo 397 00:50:22,525 --> 00:50:24,556 ¿Qué les pasó? 398 00:50:28,085 --> 00:50:29,868 No querrá saber 399 00:50:31,521 --> 00:50:33,790 Ese perro latoso! 400 00:50:40,616 --> 00:50:42,279 Aquí tienes tu pelota 401 00:50:49,645 --> 00:50:52,358 Te traje una taza de té 402 00:50:54,061 --> 00:50:56,879 Eso se ve feo. Necesitas un vendaje 403 00:50:57,580 --> 00:50:59,647 John te mostrarán dónde están 404 00:51:01,336 --> 00:51:05,187 Sólo hazlo y te traeré una taza de té 405 00:51:06,736 --> 00:51:08,163 Sí 406 00:51:08,967 --> 00:51:10,485 Necesitamos a la policía 407 00:51:12,219 --> 00:51:15,108 Me secuestró un hombre en un camión 408 00:51:17,509 --> 00:51:18,858 Sí 409 00:51:19,627 --> 00:51:24,335 En una finca. No sé 410 00:51:25,365 --> 00:51:27,408 Era blanco 411 00:51:28,839 --> 00:51:31,202 ¿Puede enviar a alguien, por favor? 412 00:51:31,696 --> 00:51:33,611 Es urgente 413 00:51:35,785 --> 00:51:37,186 La dirección 414 00:51:38,299 --> 00:51:40,326 Necesitan la dirección 415 00:51:41,457 --> 00:51:43,812 Finca Barrenton, carretera Santy Health 416 00:51:44,132 --> 00:51:47,145 Finca Barrenton, carretera Santy Health 417 00:51:48,568 --> 00:51:51,022 Por favor, apúrese oficial, adiós 418 00:51:56,413 --> 00:51:59,689 Gracias. Dijo que venían en camino 419 00:52:00,977 --> 00:52:03,225 Le llevaré a John su té 420 00:52:21,774 --> 00:52:26,164 Soy yo, no es mi teléfono, es el suyo 421 00:52:26,681 --> 00:52:27,889 Lo tomé 422 00:52:28,568 --> 00:52:31,677 Estoy en una finca. Tienes que venir por mí 423 00:52:33,356 --> 00:52:35,802 Sólo una pareja de ancianos 424 00:52:44,012 --> 00:52:47,113 Lo sé, lo siento. Pero dio la vuelta 425 00:52:47,628 --> 00:52:49,784 Puedo encargarme de él ahora 426 00:52:51,059 --> 00:52:54,266 ¿Qué? ¿Por qué no? 427 00:52:56,935 --> 00:52:58,299 ¿Hola? 428 00:53:01,833 --> 00:53:03,415 Mierda 429 00:53:21,612 --> 00:53:24,451 Dorothy ¿puedes revisar los fusibles? 430 00:53:46,826 --> 00:53:48,628 ¿Estás sorda, mujer? 431 00:55:05,308 --> 00:55:07,588 Lo único que tenías que hacer era seguirlo 432 00:55:08,650 --> 00:55:10,890 Era lo único que tenías que hacer 433 00:55:11,168 --> 00:55:12,787 ¿Por qué diste la vuelta? 434 00:55:13,057 --> 00:55:16,985 ¿Por qué? ¿Sabes lo que me va a hacer ahora? 435 00:55:18,388 --> 00:55:23,237 ¿A ti? Va a matarte delante de ella 436 00:55:27,172 --> 00:55:31,534 - Carajo! - ¿Hola? ¿Hola? 437 00:57:48,661 --> 00:57:50,336 Por favor arranca 438 00:58:27,116 --> 00:58:28,559 Ven acá 439 00:58:33,229 --> 00:58:34,643 Ven acá, Ray 440 00:58:35,002 --> 00:58:36,602 Ven acá 441 00:59:35,358 --> 00:59:36,971 Carajo! 442 01:00:10,080 --> 01:00:11,549 Ven aquí, chico 443 01:00:12,045 --> 01:00:13,385 Vamos 444 01:00:14,395 --> 01:00:15,345 Vamos! 445 01:00:15,737 --> 01:00:17,347 Vamos! Por aquí! 446 01:00:17,616 --> 01:00:19,017 Vamos! Vamos! 447 01:03:31,020 --> 01:03:32,481 Carajo 448 01:03:38,313 --> 01:03:40,739 ¿Dónde coño...? ¿Dónde coño...? 449 01:03:53,664 --> 01:03:55,273 Dios 450 01:03:58,848 --> 01:04:00,423 ¿Hola? ¿La policía? 451 01:04:02,280 --> 01:04:03,869 Vamos, vamos 452 01:04:04,271 --> 01:04:05,602 Sí, me llamo Zakes Abbot 453 01:04:05,839 --> 01:04:08,986 Llamé anteriormente para reportar a una mujer secuestrada en un camión blanco 454 01:04:11,265 --> 01:04:13,205 Sí, fui yo. Así es 455 01:04:13,867 --> 01:04:15,058 Escúcheme 456 01:04:15,372 --> 01:04:17,179 No, no maté... no maté a nadie 457 01:04:17,455 --> 01:04:19,037 pero seguí al hombre que sí lo hizo hasta... 458 01:04:19,468 --> 01:04:20,862 Bueno, no sé dónde coño estoy! 459 01:04:21,108 --> 01:04:23,469 Estoy en el medio de la nada ¿pero puede rastrear la llamada? 460 01:04:23,997 --> 01:04:26,843 ¿Sí? Sí, puedo dejar el teléfono encendido 461 01:04:30,012 --> 01:04:32,144 Por favor, tendrán que venir bien rápido 462 01:04:34,305 --> 01:04:35,599 Gracias 463 01:05:36,310 --> 01:05:37,726 No, quédate ahí 464 01:05:38,058 --> 01:05:39,501 Quédate ahí 465 01:05:40,348 --> 01:05:41,980 Quédate! 466 01:05:42,895 --> 01:05:45,084 Quédate ahí, quédate ahí! 467 01:05:47,354 --> 01:05:48,759 Vete! 468 01:08:07,657 --> 01:08:09,886 Beth ¿eres tú? 469 01:08:10,144 --> 01:08:11,309 Jesucristo ¿Estás bien? 470 01:08:11,567 --> 01:08:12,495 ¿Te lastimó? 471 01:08:12,765 --> 01:08:14,622 Todo estará bien 472 01:08:14,900 --> 01:08:16,374 Tienes que ayudarme! 473 01:08:17,722 --> 01:08:18,964 Cuidado! 474 01:08:21,069 --> 01:08:23,059 Ven aquí, ven aquí 475 01:08:24,166 --> 01:08:27,509 - Gracias. Ay Dios mío - Está bien, estarás bien 476 01:08:27,816 --> 01:08:29,384 Todo saldrá bien 477 01:08:32,636 --> 01:08:36,168 Está loco. Va a matarme 478 01:08:36,622 --> 01:08:38,707 Escúchame. Buscaré las llaves 479 01:08:39,264 --> 01:08:41,061 - Entraré a buscarlas - No me dejes 480 01:09:02,653 --> 01:09:03,916 Cállate 481 01:09:46,658 --> 01:09:48,102 Está bien 482 01:11:03,946 --> 01:11:05,444 Mierda 483 01:11:08,289 --> 01:11:09,899 Regresaré por ti 484 01:11:11,023 --> 01:11:12,802 Tengo las llaves. Ven acá 485 01:11:16,016 --> 01:11:19,310 - Mierda! - Por favor, sácame 486 01:11:19,651 --> 01:11:21,644 Mierda, mierda! 487 01:11:22,449 --> 01:11:24,254 Hay tantas llaves 488 01:11:33,929 --> 01:11:35,096 Escúchame 489 01:11:35,364 --> 01:11:37,140 Voy a distraerlo ¿OK? 490 01:11:37,428 --> 01:11:40,163 Vendrá tras de mí. Beth, no te dejaré, te lo prometo 491 01:11:40,453 --> 01:11:42,763 Te lo prometo. Toma el destornillador 492 01:11:43,402 --> 01:11:45,258 Regresaré por ti 493 01:12:05,516 --> 01:12:07,155 Ayúdame, por favor! 494 01:12:07,412 --> 01:12:08,783 Ayúdame, por favor! 495 01:12:09,724 --> 01:12:12,742 - No, por favor - El teléfono 496 01:12:33,688 --> 01:12:35,773 Ve a la puerta delantera 497 01:12:37,829 --> 01:12:40,938 Dije que fueras a la puerta delantera 498 01:12:44,025 --> 01:12:45,956 ¿Me recuerdas, puta? 499 01:14:17,112 --> 01:14:18,504 Carajo! 500 01:15:48,110 --> 01:15:49,695 Carajo! 501 01:17:37,605 --> 01:17:39,024 Mierda! 502 01:18:40,464 --> 01:18:42,220 Carajo! 503 01:19:17,096 --> 01:19:19,347 Ven aquí, ven aquí! 504 01:19:27,019 --> 01:19:28,795 Está bien