1 00:00:00,330 --> 00:00:04,999 Estamos por llegar. Estamos por llegar. 2 00:00:05,114 --> 00:00:09,472 Estamos por llegar. Estamos por llegar. 3 00:00:12,755 --> 00:00:16,960 Queremos el 10% de los niños de este mundo. 4 00:00:17,312 --> 00:00:18,480 ¿Y si nos negamos? 5 00:00:18,675 --> 00:00:22,681 Exterminaremos toda su especie. 6 00:00:23,192 --> 00:00:24,832 Puedo sobrevivir a cualquier cosa, pero tú no puedes. 7 00:00:25,295 --> 00:00:27,041 No, no, no, no, no. ¡Pero no a él! 8 00:00:27,282 --> 00:00:31,825 Y mañana, tu gente entregará a los niños. 9 00:00:39,765 --> 00:00:41,783 DÍA CINCO 10 00:00:44,679 --> 00:00:47,028 Hay una cosa que siempre quise preguntarle a Jack. 11 00:00:47,879 --> 00:00:49,278 En los viejos tiempos. 12 00:00:50,479 --> 00:00:53,552 Quería saber de ese Doctor del que habla. 13 00:00:54,960 --> 00:00:56,645 El hombre que aparece de la nada... 14 00:00:56,720 --> 00:01:00,355 ...y salva al mundo. Pero a veces no lo hace. 15 00:01:01,401 --> 00:01:05,110 Todas esas veces en la historia en los que no hubo señales suyas... 16 00:01:05,481 --> 00:01:07,473 ...y yo quería saber por qué no apareció. 17 00:01:08,161 --> 00:01:10,079 Pero ya no necesito hacer preguntas. 18 00:01:11,482 --> 00:01:13,354 Ahora sé la respuesta. 19 00:01:14,282 --> 00:01:17,488 A veces, el Doctor debe mirar este planeta... 20 00:01:17,563 --> 00:01:19,913 ...y darle la espalda avergonzado. 21 00:01:22,963 --> 00:01:26,089 Estoy grabando esto por si alguien alguna vez lo encuentra... 22 00:01:26,204 --> 00:01:27,603 ...para que puedan ver... 23 00:01:30,324 --> 00:01:32,674 Ver cómo terminó el mundo. 24 00:01:37,765 --> 00:01:41,051 Hoy estamos tomando medidas para proteger a sus niños. 25 00:01:41,166 --> 00:01:43,091 Las escuelas están volviendo a funcionar. 26 00:01:43,297 --> 00:01:45,291 E instamos a todos a que envíen a sus hijos... 27 00:01:45,406 --> 00:01:47,611 ...nuevamente a clases de inmediato. 28 00:01:47,686 --> 00:01:50,932 Representantes del gobierno visitarán algunas escuelas... 29 00:01:51,007 --> 00:01:53,212 ...para explorar una serie de inoculaciones. 30 00:01:53,287 --> 00:01:56,132 - ¿Qué son las inoculaciones? - Inyecciones. 31 00:01:56,207 --> 00:01:58,333 - No quiero ir a la escuela. - Tampoco irás. 32 00:01:58,408 --> 00:02:01,013 Te quedarás aquí. Como dijo el tío Ianto. 33 00:02:01,088 --> 00:02:02,733 "No confíes en ninguno de ellos." 34 00:02:02,808 --> 00:02:06,214 - Pero el hombre dijo que debíamos ir. - Y sé bien que está mintiendo. 35 00:02:06,289 --> 00:02:09,934 Esas inoculaciones son para proteger a sus hijos. 36 00:02:10,009 --> 00:02:11,974 Esas inoculaciones son seguras. 37 00:02:12,049 --> 00:02:14,175 Esas inoculaciones garantizarán... 38 00:02:14,250 --> 00:02:17,335 ...la no repetición de los problemas de los últimos cuatro días. 39 00:02:17,450 --> 00:02:19,055 David, de pie. 40 00:02:19,170 --> 00:02:21,896 Ve a lo de los Baxter, enfrente, y luego a lo de Sally... 41 00:02:21,971 --> 00:02:23,016 ...después ve a los de la Sra. Singh. 42 00:02:23,091 --> 00:02:25,416 Diles que cuidaremos a los niños, pero sin costo. 43 00:02:25,531 --> 00:02:28,817 - ¡Son £10 por niño! - ¡Cállate! Y que hazlo rápido. 44 00:02:28,892 --> 00:02:31,137 Diles que mi hermano trabaja en el gobierno... 45 00:02:31,212 --> 00:02:33,737 - ...y dijo que no es seguro. - Sí, mamá. 46 00:02:33,812 --> 00:02:36,377 Estoy pidiéndoles que cooperen... 47 00:02:36,452 --> 00:02:41,258 ...enviando a sus hijos a la escuela y retomando sus vidas de costumbre. 48 00:02:41,333 --> 00:02:43,170 Mejor que nos vayamos preparando para ir a la escuela. 49 00:02:43,247 --> 00:02:44,258 No, querida. 50 00:02:44,333 --> 00:02:46,684 Tu padre dijo que se queden en casa conmigo. 51 00:02:47,374 --> 00:02:50,685 ¿Por qué? ¿Qué tenemos de diferente? 52 00:02:51,134 --> 00:02:53,940 Y como siempre. les agradezco su paciencia... 53 00:02:54,015 --> 00:02:55,927 ...su comprensión... 54 00:02:56,175 --> 00:02:58,092 ...y su fe. 55 00:03:01,896 --> 00:03:04,701 Hemos aislado 2600 escuelas primarias, señor. 56 00:03:04,776 --> 00:03:06,861 Lo siento, pero tratará conmigo todos los temas concernientes... 57 00:03:06,936 --> 00:03:08,021 ...a esta operación. 58 00:03:08,096 --> 00:03:10,422 Esta información es para el Sr. Green. 59 00:03:10,497 --> 00:03:13,142 Usted, el Sr. Green y este gobierno... 60 00:03:13,257 --> 00:03:16,542 ...han probado que son incapaces de manejar esta crisis. 61 00:03:16,617 --> 00:03:19,775 Todas las decisiones pasarán por mí. ¿Decía? 62 00:03:24,458 --> 00:03:28,367 Tenemos 2600 escuelas primarias enumeradas aquí. 63 00:03:28,739 --> 00:03:31,144 Estamos movilizando el transporte. 64 00:03:31,259 --> 00:03:32,344 A las 12:00... 65 00:03:32,419 --> 00:03:34,745 ...el Ejército Británico llevará a los niños desde sus escuelas... 66 00:03:34,820 --> 00:03:36,225 ...hasta los puntos de encuentro designados. 67 00:03:36,340 --> 00:03:39,265 ¿Y si los soldados se niegan? Podemos tener un motín entre manos. 68 00:03:39,340 --> 00:03:40,665 Ya están avisados. 69 00:03:40,740 --> 00:03:42,413 Cualquier soldado que se niegue a cumplir su deber... 70 00:03:42,488 --> 00:03:44,663 ...comprometerá a su familia. 71 00:03:44,738 --> 00:03:47,897 Los llevamos a los puntos de encuentro, ¿y después? 72 00:03:48,461 --> 00:03:49,686 Estamos por averiguarlo. 73 00:03:49,761 --> 00:03:52,529 Ahora mismo están ingresando a Thames House. 74 00:04:08,744 --> 00:04:12,269 El desinfectante no funciona, aún se puede oler. 75 00:04:12,344 --> 00:04:15,563 La fila de cuerpos detrás de esas puertas llegaba a 10. 76 00:04:15,905 --> 00:04:18,858 El Sr. Dekker, supongo. Se las arregló para sobrevivir. 77 00:04:19,865 --> 00:04:21,614 Sólo me alejé, señor. 78 00:04:21,689 --> 00:04:24,076 Una estrategia que me sirvió toda la vida. 79 00:04:25,426 --> 00:04:28,140 Bueno, no los hagamos esperar. 80 00:04:53,070 --> 00:04:55,555 Solicito audiencia con los 456. 81 00:04:55,630 --> 00:04:59,504 Soy el coronel Augustus Oduya del Cuerpo Unificado de Inteligencia. 82 00:05:00,070 --> 00:05:01,266 Si puedo hablar. 83 00:05:12,232 --> 00:05:14,517 No tenemos alternativa más que comenzar con su plan. 84 00:05:14,592 --> 00:05:16,304 Que Dios me ayude. 85 00:05:17,153 --> 00:05:18,632 Pero necesito preguntar. 86 00:05:19,633 --> 00:05:22,078 Hemos designado puntos de encuentro. 87 00:05:22,153 --> 00:05:24,692 Bases militares escogidas en todos los países participantes. 88 00:05:24,767 --> 00:05:27,014 Pero una vez que los niños estén reunidos... 89 00:05:27,778 --> 00:05:29,200 ...¿qué pasa? 90 00:05:29,554 --> 00:05:31,744 ¿Cómo los recogen? 91 00:05:32,554 --> 00:05:35,863 Del mismo modo que llegamos. Observe. 92 00:05:40,155 --> 00:05:43,685 Es algún tipo de dispositivo de transporte que los llevará... 93 00:05:44,348 --> 00:05:46,220 ...a Dios sabe dónde. 94 00:05:48,396 --> 00:05:52,516 Entonces permítame preguntar, no como representante... 95 00:05:53,157 --> 00:05:54,676 ...sino como padre. 96 00:05:56,157 --> 00:05:58,394 Necesitan a esos niños. 97 00:05:59,078 --> 00:06:01,666 Lo hemos visto conectado a ese niño, pero, ¿por qué? 98 00:06:02,878 --> 00:06:06,071 - ¿Los niños los mantienen con vida? - No. 99 00:06:06,959 --> 00:06:10,270 - ¿Y para qué son? - Por el impacto. 100 00:06:11,519 --> 00:06:12,868 No comprendo. 101 00:06:14,200 --> 00:06:15,919 El impacto. 102 00:06:18,200 --> 00:06:20,515 Ellos crean químicos. 103 00:06:21,641 --> 00:06:25,959 - Los químicos son buenos. - ¿Buenos, en qué sentido? 104 00:06:26,481 --> 00:06:28,796 Nos sentimos bien. 105 00:06:29,962 --> 00:06:32,835 Los químicos son buenos. 106 00:06:33,642 --> 00:06:36,720 ¿Vendrían a ser drogas? 107 00:06:40,763 --> 00:06:42,879 ¿Están traficando drogas? 108 00:06:44,843 --> 00:06:47,882 ¿Usan a los niños para drogarse? 109 00:06:49,404 --> 00:06:51,082 ¿A nuestros niños? 110 00:06:55,445 --> 00:06:57,197 No olvidemos... 111 00:06:57,885 --> 00:07:00,370 ...que su gobierno inició el tráfico. 112 00:07:00,445 --> 00:07:03,285 Abrieron el mercado hace más de 40 años. 113 00:07:06,006 --> 00:07:09,084 - ¿Sus tropas están preparadas? - Sí, señor. 114 00:07:13,327 --> 00:07:16,519 Entonces, comencemos. 115 00:07:20,608 --> 00:07:23,333 El gobierno asegura que Gran Bretaña volvió a la normalidad. 116 00:07:23,408 --> 00:07:25,934 Las escuelas de todo el país han vuelto a abrir... 117 00:07:26,089 --> 00:07:28,574 ...y se está instando a los padres a que devuelvan a sus hijos... 118 00:07:28,649 --> 00:07:30,505 ...a la rutina habitual. 119 00:07:31,249 --> 00:07:33,815 El programa de inoculación comenzará al mediodía... 120 00:07:33,890 --> 00:07:36,735 ...y la Organización Mundial de la Salud ha publicado una declaración... 121 00:07:36,810 --> 00:07:39,815 ...garantizando la seguridad y los efectos benéficos... 122 00:07:39,890 --> 00:07:41,256 ...de los tratamientos. 123 00:07:41,331 --> 00:07:43,935 Los críticos están exigiendo más información... 124 00:07:44,010 --> 00:07:47,387 ...pero el gobierno sólo está pidiendo confianza. 125 00:08:10,094 --> 00:08:11,939 La amenaza aún existe. 126 00:08:12,014 --> 00:08:13,220 ¿No habíamos pasado eso? 127 00:08:13,295 --> 00:08:15,290 Mi esposo sigue por ahí con todo lo que han hecho... 128 00:08:15,405 --> 00:08:17,420 ...grabado en su computadora. 129 00:08:17,495 --> 00:08:20,500 Una palabra mía y hará pública esa información. 130 00:08:20,575 --> 00:08:22,667 ¿Qué piensan que es Torchwood ahora? 131 00:08:23,296 --> 00:08:26,541 - ¿Creen que todavía están en el juego? - Podemos intentarlo. 132 00:08:26,616 --> 00:08:29,265 Estamos en un punto de no retorno en este momento. 133 00:08:30,017 --> 00:08:32,542 La civilización está a punto de irse al infierno. 134 00:08:32,617 --> 00:08:35,715 ¿Quieren adelantar ese descenso? Adelante. 135 00:08:39,658 --> 00:08:40,928 Tiene razón. 136 00:08:43,938 --> 00:08:45,512 Mira lo que pasó. 137 00:08:49,859 --> 00:08:51,112 Llama a Rhys... 138 00:08:52,725 --> 00:08:54,265 ...dile que hemos perdido. 139 00:09:09,158 --> 00:09:11,813 ¿Hola? Sí, yo, estoy congelado. 140 00:09:12,560 --> 00:09:14,492 ¿Dónde estás? ¿Estás bien? 141 00:09:15,440 --> 00:09:18,812 - ¿Quieres que envíe los archivos? - Es demasiado tarde, amor. 142 00:09:20,161 --> 00:09:23,458 Lo han matado. No sólo a Clem, han-- 143 00:09:24,921 --> 00:09:26,734 Han matado a Ianto. 144 00:09:30,522 --> 00:09:32,175 Está muerto. 145 00:09:34,883 --> 00:09:36,008 ¿Y Lois? 146 00:09:36,083 --> 00:09:38,608 Me temo que la Srta. Habiba está arrestada. 147 00:09:38,683 --> 00:09:40,336 Acusada de espionaje. 148 00:09:42,684 --> 00:09:45,009 ¿Y qué pasa con mi hija y su hijo? 149 00:09:45,124 --> 00:09:46,617 Son libres de irse. 150 00:09:50,685 --> 00:09:53,770 Ianto Jones, dejó familia en el Sur de Gales... 151 00:09:53,845 --> 00:09:55,330 ...una hermana, ¿le han dicho? 152 00:09:55,405 --> 00:09:57,894 No hemos anunciado ninguno de los nombres todavía. 153 00:09:58,606 --> 00:10:00,185 Entonces dejen que Gwen se lo diga. 154 00:10:01,126 --> 00:10:02,540 Usted mismo dice... 155 00:10:03,126 --> 00:10:05,257 ...que el mundo se va al infierno en cualquier momento. 156 00:10:06,007 --> 00:10:07,700 Antes de que eso ocurra... 157 00:10:08,447 --> 00:10:10,145 ...denos un momento de gracia. 158 00:10:12,847 --> 00:10:15,223 Lleven a Gwen a casa, por favor. 159 00:10:20,768 --> 00:10:22,833 Ya no puedo mirarla. 160 00:11:10,735 --> 00:11:15,116 Celda M-3, capitán Harkness, 9:50 am. 161 00:11:15,215 --> 00:11:17,784 ¿Capitán, es usted? 162 00:11:18,456 --> 00:11:22,464 Capitán Harkness, soy yo. Lois, soy Lois. 163 00:11:23,216 --> 00:11:24,510 ¿Capitán? 164 00:11:25,096 --> 00:11:27,626 ¿Qué están haciendo? ¿Qué está pasando afuera? 165 00:11:29,252 --> 00:11:30,716 ¿Puede oírme? 166 00:11:34,698 --> 00:11:36,311 ¿Qué hacemos? 167 00:11:38,578 --> 00:11:39,808 ¿Capitán? 168 00:11:51,180 --> 00:11:53,669 Tal vez quieras ver esto. 169 00:11:56,060 --> 00:11:57,719 - Steven, vamos. - Quiero ver. 170 00:11:57,794 --> 00:11:59,146 No ahora, querido, esto es para adultos. 171 00:11:59,221 --> 00:12:01,597 Suzanne, tráele una gaseosa o algo. 172 00:12:04,581 --> 00:12:05,866 Recibido y confirmado. 173 00:12:05,941 --> 00:12:07,754 Está dentro de Thames House. 174 00:12:20,143 --> 00:12:22,120 Todo grabado por Torchwood. 175 00:12:24,744 --> 00:12:26,994 Tienen inventiva. Hay que reconocerlo. 176 00:12:28,584 --> 00:12:31,603 Ése es un niño, abducido en 1965. 177 00:12:32,705 --> 00:12:34,721 Ahora quieren más, millones. 178 00:12:35,785 --> 00:12:37,358 Y en dos horas... 179 00:12:38,025 --> 00:12:40,083 ...el gobierno se los dará. 180 00:13:03,229 --> 00:13:04,518 ¿Sí? 181 00:13:07,469 --> 00:13:09,207 ¿Pidió verme, señor? 182 00:13:10,830 --> 00:13:12,245 Siéntate. 183 00:13:21,631 --> 00:13:23,085 Un día terrible. 184 00:13:30,872 --> 00:13:33,766 - Señor, me preguntaba-- - Tu nombre fue elegido, John. 185 00:13:35,513 --> 00:13:37,928 Bien. Bien. 186 00:13:38,473 --> 00:13:40,086 ¿En qué sentido, elegido? 187 00:13:40,993 --> 00:13:45,082 La historia de la inoculación parece haberse extendido. 188 00:13:45,634 --> 00:13:47,446 Hasta podría llamarse popular. 189 00:13:47,674 --> 00:13:50,360 Es verdad. ¿Y qué tiene eso que ver conmigo? 190 00:13:50,435 --> 00:13:52,805 Tus hijas serán inoculadas. 191 00:13:54,715 --> 00:13:56,004 Ya veo. 192 00:13:58,315 --> 00:14:00,121 En dos horas... 193 00:14:00,196 --> 00:14:02,681 ...habrá un grupo selecto de medios de noticias en tu casa. 194 00:14:02,756 --> 00:14:06,041 Ofrecerás a tus hijas para tratamiento. 195 00:14:06,116 --> 00:14:08,345 Eso será transmitido en todas las cadenas de televisión... 196 00:14:08,420 --> 00:14:10,467 ...a las 12 del mediodía. 197 00:14:11,197 --> 00:14:13,368 Pero no existe la inoculación. 198 00:14:13,637 --> 00:14:15,875 Esta acción ayudará al público. 199 00:14:15,950 --> 00:14:18,812 Les mostrará que no hay motivos de agitación. 200 00:14:20,638 --> 00:14:23,538 ¿Quiere decir que yo fingiré que van a ser inoculadas? 201 00:14:30,079 --> 00:14:31,336 Tus hijas serán llevadas... 202 00:14:31,411 --> 00:14:34,874 ...a uno de los puntos de encuentro designados... 203 00:14:36,160 --> 00:14:38,941 ...y se convertirán en parte... 204 00:14:40,521 --> 00:14:42,140 ...del proceso. 205 00:14:45,081 --> 00:14:48,891 Es nuestra obligación ahora, pensar más allá de este terrible día. 206 00:14:50,162 --> 00:14:54,859 Y una vez que esté terminado, el gobierno debe ser visto... 207 00:14:55,723 --> 00:14:57,448 ...como víctima del 456. 208 00:14:57,523 --> 00:15:01,377 Debe verse como que hemos perdido. 209 00:15:03,844 --> 00:15:06,783 Si me pone frente a una cámara, le diré a la gente la verdad. 210 00:15:07,444 --> 00:15:11,624 Entonces tus hijas sabrán hacia donde van. 211 00:15:13,085 --> 00:15:14,413 Mejor que no. 212 00:15:17,285 --> 00:15:18,939 ¡No puedo hacer esto! ¡No lo haré! 213 00:15:20,086 --> 00:15:21,708 - ¡No pueden obligarme! - En ese caso... 214 00:15:21,783 --> 00:15:24,218 ...tus hijas serán llevadas sin ti. 215 00:15:25,526 --> 00:15:27,738 ¡Pero ha visto lo que les hacen! 216 00:15:30,527 --> 00:15:32,664 ¡Son sólo niñas, señor! 217 00:15:33,247 --> 00:15:35,379 ¡Son sólo niñas! Ellas no-- 218 00:15:36,808 --> 00:15:39,667 - Ellas no... Ellas no-- - Lo siento, John. 219 00:15:42,929 --> 00:15:44,423 Estoy realmente... 220 00:15:46,769 --> 00:15:49,059 ...muy apenado. 221 00:15:55,850 --> 00:15:57,423 Y realmente muy ocupado. 222 00:16:20,653 --> 00:16:24,126 - ¿Qué quería? - Bridget, necesito una Solicitud 31. 223 00:16:24,934 --> 00:16:26,491 ¿Para qué? 224 00:16:26,694 --> 00:16:29,019 - Tan rápido como puedas. - ¿Pero para qué, señor? 225 00:16:29,094 --> 00:16:30,912 Solicitud 31, gracias. 226 00:16:53,497 --> 00:16:55,117 Solicitud 31. 227 00:16:56,498 --> 00:16:57,992 Sólo firme ahí. 228 00:17:45,198 --> 00:17:47,116 ¡Bienvenida a Gales! 229 00:17:49,544 --> 00:17:50,990 Todos en alerta. 230 00:17:51,065 --> 00:17:53,150 Alerta roja. Equipo antidisturbios y todo. 231 00:17:53,225 --> 00:17:54,476 Todos preparados para movilizarse... 232 00:17:54,551 --> 00:17:57,465 ...pero nadie dice por qué. ¿Qué está pasando? 233 00:17:57,540 --> 00:17:59,550 - No puedo decirte. - ¡Soy la policía! 234 00:17:59,625 --> 00:18:01,594 En este momento, Andy, necesito que conduzcas este coche. 235 00:18:01,799 --> 00:18:03,442 Y si te dijera... 236 00:18:04,879 --> 00:18:07,713 ¿Qué? Bueno, vamos, entonces, ¿qué? 237 00:18:09,142 --> 00:18:11,305 ¿No odias a las personas que no terminan sus oraciones? 238 00:18:11,480 --> 00:18:13,185 Oye, está embarazada. 239 00:18:13,400 --> 00:18:15,386 Gracias. ¿Quién te crees que eres? 240 00:18:15,521 --> 00:18:17,319 ¡Santo cielo! 241 00:18:17,641 --> 00:18:20,529 - ¿Quién es el padre? - Voy a pegarte, ¿sí? 242 00:18:22,962 --> 00:18:24,720 Es Torchwood. 243 00:18:25,642 --> 00:18:27,045 Eso es lo que lo provocó. 244 00:18:27,602 --> 00:18:30,247 Te dan Retcon, químicos... 245 00:18:30,322 --> 00:18:32,943 ...radiación y Dios sabe qué más. 246 00:18:33,123 --> 00:18:35,678 La maldita píldora no tiene oportunidad. 247 00:18:36,043 --> 00:18:38,017 Eso es lo que hace Torchwood, ves. 248 00:18:40,204 --> 00:18:42,469 Arruina tu vida. 249 00:18:42,644 --> 00:18:43,723 ¿Cómo está arruinada? 250 00:18:44,266 --> 00:18:46,795 ¿Quieres tener hijos en un mundo como éste, Rhys? 251 00:18:49,536 --> 00:18:52,335 - No vas a deshacerte de él. - ¿No me digas? 252 00:18:56,097 --> 00:18:57,371 Gira en la siguiente a la izquierda. 253 00:18:57,897 --> 00:19:00,509 La hermana de Ianto vive en las afueras del barrio Cromwell. 254 00:19:06,016 --> 00:19:08,378 Son las once. Una hora para salir. 255 00:19:09,418 --> 00:19:10,844 ¿Estamos en posición? 256 00:19:11,139 --> 00:19:12,413 Las tropas se están movilizando, señor. 257 00:19:25,976 --> 00:19:27,646 ETAPA 3 ACTIVA 258 00:19:27,781 --> 00:19:31,406 2, 4, 6, 8, 10... 259 00:19:31,621 --> 00:19:34,606 ...12, 14, 16, 18... 260 00:19:34,781 --> 00:19:38,647 ...20, 18, 16, 14, 12... 261 00:19:38,862 --> 00:19:41,927 ...10, 8, 20, 18... 262 00:19:42,222 --> 00:19:45,608 ...16, 14, 12, 10... 263 00:19:45,943 --> 00:19:49,816 ...8, 6, 4, 2, 0. 264 00:20:18,907 --> 00:20:20,215 Gracias. 265 00:20:29,868 --> 00:20:31,979 He venido a contarte cómo nos conocimos. 266 00:20:33,989 --> 00:20:38,827 - ¿A quién? - Cómo conocí a John Frobisher. 267 00:20:39,069 --> 00:20:42,699 Fue hace 30 años. Tú ni siquiera habías nacido. 268 00:20:44,470 --> 00:20:49,389 Estaba ligada a la función pública, sólo por seis meses. 269 00:20:50,831 --> 00:20:53,863 Y al final del pasillo, allí estaba él. 270 00:20:57,512 --> 00:21:00,944 No lo creerías viéndolo ahora, pero era muy torpe. 271 00:21:01,832 --> 00:21:04,032 Siempre perdía las llaves. 272 00:21:04,633 --> 00:21:07,504 El señor Swales nunca pensó que ascendería demasiado pero... 273 00:21:08,638 --> 00:21:10,034 ...yo pensé... 274 00:21:11,073 --> 00:21:14,937 ..."Bueno, mantén vigilado a ese". 275 00:21:17,874 --> 00:21:19,923 Y todos los demás iban y venían. 276 00:21:20,058 --> 00:21:23,486 Los de vuelo alto quedaban consumidos... 277 00:21:23,621 --> 00:21:26,580 ...o se iban a algo mejor. 278 00:21:26,835 --> 00:21:29,307 ¿Y sabes qué hizo John Frobisher? 279 00:21:31,356 --> 00:21:33,624 Continuó trabajando. 280 00:21:34,516 --> 00:21:38,042 Con la cabeza hacia abajo, trabajó duro, toda su vida. 281 00:21:42,197 --> 00:21:45,943 Pasaron otros diez años antes de que efectivamente trabajáramos... 282 00:21:46,158 --> 00:21:47,956 ...en la misma oficina. 283 00:21:49,238 --> 00:21:51,006 Él pidió por mí. 284 00:21:52,679 --> 00:21:54,954 No pensaba que ni siquiera supiera mi nombre. 285 00:21:56,239 --> 00:21:59,590 Y formamos un muy buen equipo. 286 00:22:02,280 --> 00:22:04,490 No estoy diciendo que fue perfecto. 287 00:22:05,600 --> 00:22:07,990 Sabes eso mejor que yo. 288 00:22:08,881 --> 00:22:12,145 Pero trabajó duro. Siempre trabajó duro. 289 00:22:12,280 --> 00:22:15,549 No creo que sea valorado lo suficiente en estos días, el trabajo duro. 290 00:22:20,322 --> 00:22:23,862 Y fue un buen hombre. 291 00:22:25,123 --> 00:22:27,228 Quiero que sepas eso. 292 00:22:28,763 --> 00:22:31,978 John Frobisher fue un buen hombre. 293 00:22:35,124 --> 00:22:38,057 Porque cuando se escriba la historia de esto... 294 00:22:38,444 --> 00:22:40,750 ...hablaran de los ministros... 295 00:22:41,005 --> 00:22:44,095 ...de los soldados y de las cosas con números como nombre. 296 00:22:44,270 --> 00:22:47,228 Y creo que la gente olvidará... 297 00:22:47,516 --> 00:22:51,195 ...lo muy bueno que fue él. 298 00:23:05,328 --> 00:23:07,694 Quiero que lo recuerdes así. 299 00:23:08,808 --> 00:23:11,314 Si alguna vez piensas en John Frobisher... 300 00:23:11,529 --> 00:23:15,903 ...sólo recuerda que no fue su culpa. 301 00:23:59,254 --> 00:24:00,529 Ahora... 302 00:24:02,215 --> 00:24:04,590 ...creo que debo volver al trabajo. 303 00:24:18,093 --> 00:24:20,482 Rhys, quédate aquí. Grita si pasa algo. 304 00:24:20,657 --> 00:24:23,058 - ¿Como qué? - Sólo vigila, ¿sí? 305 00:24:25,578 --> 00:24:26,803 ¿Conocías a Ianto? 306 00:24:27,018 --> 00:24:28,400 - ¿Era gay? - Cállate. 307 00:24:28,575 --> 00:24:31,524 - Tal vez no lo sepan. - Bueno, en ese caso, no lo digas. 308 00:24:31,779 --> 00:24:32,829 Bueno, eso demuestra mi punto. 309 00:24:33,099 --> 00:24:34,804 Mira, escucha, pasan muchas más cosas. 310 00:24:34,979 --> 00:24:36,024 Tendrás que confiar en mí. 311 00:24:36,099 --> 00:24:38,722 De acuerdo. Ella tiene dos hijos. Tenemos que averiguar dónde están. 312 00:24:38,927 --> 00:24:39,977 Es por eso que necesitamos un coche. 313 00:24:40,060 --> 00:24:41,244 Tal vez tengamos que recogerlos de la escuela... 314 00:24:41,419 --> 00:24:43,572 - ...y llevarlos a mi casa, ¿de acuerdo? - ¿A la tuya? ¿Para qué? 315 00:24:43,787 --> 00:24:47,240 Tenemos que cuidar a estos niños. Haz lo que digo. Por favor. 316 00:24:50,981 --> 00:24:53,952 - Hola, soy el agente de policía Andy. - No me hará cerrar. 317 00:24:54,127 --> 00:24:56,367 Tienen comida, tienen bebidas, las bebidas adecuadas. 318 00:24:56,542 --> 00:24:58,278 Y tengo el permiso de sus padres. 319 00:24:58,702 --> 00:25:01,506 Vamos, eche un vistazo. No estoy pidiendo disculpas. 320 00:25:08,175 --> 00:25:09,292 Johnny. 321 00:25:10,827 --> 00:25:12,009 Consíguete un trabajo de verdad. 322 00:25:12,264 --> 00:25:15,204 Sé que necesito una licencia para una guardería. No soy burra. 323 00:25:15,379 --> 00:25:17,449 Este es un momento de emergencia, ¿verdad? 324 00:25:17,664 --> 00:25:18,889 No confío en la tele. 325 00:25:19,144 --> 00:25:20,194 Si pudiéramos hablar en privado-- 326 00:25:20,318 --> 00:25:22,019 Ni siquiera me han pagado aún, no puede ser ilegal, ¿verdad? 327 00:25:22,154 --> 00:25:23,969 No, lo sé. No es acerca de los niños. 328 00:25:24,144 --> 00:25:25,795 - Sólo necesito hablarle, si pudiéramos. - ¿Cuántos hay? 329 00:25:26,000 --> 00:25:27,383 - Diecinueve. - Pero, ¿qué están haciendo aquí? 330 00:25:27,558 --> 00:25:29,377 Bueno, no irán a la escuela. De ninguna manera. 331 00:25:29,666 --> 00:25:31,371 Si los quieren, tendrán que venir por ellos. 332 00:25:31,626 --> 00:25:33,297 Sólo necesito hablarle. 333 00:25:36,227 --> 00:25:37,812 Tienen hijos. 334 00:25:38,067 --> 00:25:41,660 El sobrino y la sobrina de Ianto. Sálvalos. 335 00:25:48,388 --> 00:25:51,286 - ¿Comenzamos? - No tenemos elección. 336 00:25:51,628 --> 00:25:53,672 Usted no da las órdenes, Sr. Green. 337 00:25:56,290 --> 00:25:59,441 Etapa uno, movilizar. 338 00:25:59,820 --> 00:26:03,252 ESCUELAS OBJETIVO 339 00:26:29,593 --> 00:26:32,129 No me importa quién sea, no tiene la autoridad... 340 00:26:32,304 --> 00:26:36,259 ...para entrar aquí al trote y-- ¡Sr. Patel, no pueden-- 341 00:26:36,594 --> 00:26:39,259 Hablaron de inoculaciones, no de-- 342 00:26:39,594 --> 00:26:44,026 ¿Dónde los llevan? Disculpe, ¿dónde los llevan? 343 00:26:49,076 --> 00:26:50,501 ¿Qué pasa? ¿Qué hacen? 344 00:26:50,916 --> 00:26:52,253 Permanezca del otro lado de la calle. Gracias. 345 00:26:52,405 --> 00:26:53,570 Pero mi hijo está allí. 346 00:26:53,645 --> 00:26:57,115 ¡Ustedes no pueden sacarlos de las instalaciones de la escuela! 347 00:26:58,012 --> 00:27:00,874 ¿A dónde se los llevan? ¡No pueden! 348 00:27:00,949 --> 00:27:03,235 ¡Christopher! ¡Christopher! 349 00:27:07,434 --> 00:27:10,875 ¡Es mi hijo! ¡Es mi maldito hijo! 350 00:27:12,169 --> 00:27:14,892 ¡No pueden llevárselo de las instalaciones de la escuela! 351 00:27:34,757 --> 00:27:35,857 Está bien. 352 00:27:37,257 --> 00:27:39,008 Está bien. Déjalo salir. 353 00:27:41,345 --> 00:27:43,314 - No dijo nada sobre mi auto, ¿no? - No. 354 00:27:43,389 --> 00:27:44,673 Lo siento. 355 00:27:45,204 --> 00:27:47,100 Hay algo más. Algo que él me pidió que les dijera. 356 00:27:47,175 --> 00:27:50,074 - Y lo siento, es algo urgente. - Ya se pueden ir. 357 00:27:50,364 --> 00:27:52,914 Conocí muy bien a Ianto. He trabajado con él durante años. 358 00:27:52,989 --> 00:27:54,414 - Vamos. Déjala en paz. - No. 359 00:27:54,489 --> 00:27:56,624 Lo hice. De veras, lo hice. Éramos un equipo. 360 00:27:57,186 --> 00:27:59,289 Hicimos juntos todas estas cosas. 361 00:27:59,566 --> 00:28:02,018 Y se la pasaba alardeando sobre su maldito café, ¿cierto? 362 00:28:02,133 --> 00:28:03,555 - Sí. - Y hablaba sobre ti. 363 00:28:03,630 --> 00:28:05,331 Todo el tiempo. De ti y de los chicos. 364 00:28:05,949 --> 00:28:07,255 Y de su papá. 365 00:28:07,530 --> 00:28:09,460 Así era Ianto, siempre estaba tan orgulloso de su papá. 366 00:28:09,535 --> 00:28:11,955 - ¿Qué dijo sobre él? - Sobre su trabajo y cosas. 367 00:28:12,098 --> 00:28:15,305 - ¿Qué trabajo fue ese? - Decía que era un gran sastre. 368 00:28:15,731 --> 00:28:17,911 Trabajaba en Debenhams. 369 00:28:18,231 --> 00:28:22,424 Si Ianto te contó toda esa mierda, entonces no lo conocías para nada. 370 00:28:36,335 --> 00:28:37,675 Aquí tienes. 371 00:28:38,157 --> 00:28:39,377 Gracias. 372 00:28:41,735 --> 00:28:42,915 Ha comenzado. 373 00:28:45,871 --> 00:28:47,051 Santo cielo. 374 00:28:49,950 --> 00:28:51,130 ¿Cifras? 375 00:28:51,385 --> 00:28:53,915 Esperamos una respuesta de alrededor del 60%. 376 00:28:54,489 --> 00:28:58,020 Como se predijo, muchos de los niños en el área marcada se quedaron en casa. 377 00:28:58,095 --> 00:28:59,660 Entonces será mejor ir a buscarlos. 378 00:28:59,735 --> 00:29:00,955 Fase dos. 379 00:29:01,735 --> 00:29:03,241 Que se movilicen. 380 00:29:15,298 --> 00:29:17,580 Te juro por mi vida... 381 00:29:17,655 --> 00:29:20,331 ...que tienes que sacar a estos niños de esta casa. 382 00:29:20,406 --> 00:29:22,992 ¿Hay algún lugar donde puedas llevarlos? No lo sé, ¿un lugar seguro? 383 00:29:23,067 --> 00:29:24,928 - Gwen. Por favor. - ¿Qué? 384 00:29:25,656 --> 00:29:27,115 Están aquí. 385 00:29:35,431 --> 00:29:36,905 Miren, no tengo tiempo de explicarlo, ¿está bien? 386 00:29:36,985 --> 00:29:38,392 Pero ellos vienen por sus niños. Lo juro. 387 00:29:38,467 --> 00:29:39,759 - No seas estúpida. - Cállate. 388 00:29:39,834 --> 00:29:42,004 Entrarán en tu casa y se llevarán a tus hijos... 389 00:29:42,119 --> 00:29:44,672 ...y lo siento, pero tienes que creerme. Esto es por lo que Ianto murió, ¿sí? 390 00:29:44,747 --> 00:29:46,835 Estaba tratando de detenerlos. 391 00:29:46,910 --> 00:29:49,221 Vendrán y se llevarán a tus hijos. 392 00:29:49,415 --> 00:29:51,176 Jamás los volverás a ver. 393 00:29:51,759 --> 00:29:52,939 Jamás. 394 00:29:57,333 --> 00:30:00,073 Él va a estar bien. Los chicos buenos están a salvo. 395 00:30:03,895 --> 00:30:07,076 Si vas a deshacerte del 10%, entonces toma el 10% que no quieres. 396 00:30:08,344 --> 00:30:10,626 Todos esos chicos en las esquinas... 397 00:30:11,589 --> 00:30:13,465 Finalmente nos deshicimos de ellos. 398 00:30:13,669 --> 00:30:16,117 ¿Mientras todos los demás permanecen dentro de sus casas? 399 00:30:16,192 --> 00:30:19,985 El 90% está abrazando a sus hijos sin decir nada, igual que antes. 400 00:30:23,510 --> 00:30:25,555 Ni siquiera sé tu nombre. 401 00:30:25,786 --> 00:30:27,629 Protejo al Estado. 402 00:30:30,127 --> 00:30:32,275 Fui educada para creer en eso y para proteger al Estado. 403 00:30:32,901 --> 00:30:34,955 Ahora no sirve de mucho, ¿no? 404 00:30:37,506 --> 00:30:41,176 Aún si el 90% mirara hacia otro lado, ¿qué clase de mundo están dejando atrás? 405 00:30:43,871 --> 00:30:45,700 Te lo prometo... 406 00:30:46,394 --> 00:30:50,409 ...si tu deber es proteger el Estado más allá de cualquier otra autoridad... 407 00:30:50,778 --> 00:30:53,588 ...la única persona que necesitas ahora es Jack Harkness. 408 00:31:01,935 --> 00:31:03,933 ¡Al suelo! ¡Al suelo! 409 00:31:04,236 --> 00:31:05,655 ¡Quédate abajo! 410 00:31:06,735 --> 00:31:08,475 - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - ¿Qué está pasando? 411 00:31:08,550 --> 00:31:10,700 - Muévete. - ¡Capitán! 412 00:31:10,775 --> 00:31:11,900 ¡Vamos, vamos! 413 00:31:12,015 --> 00:31:13,683 ¿Qué sucede? 414 00:31:14,672 --> 00:31:16,239 ¡Capitán Harkness! 415 00:31:17,668 --> 00:31:19,195 ¡Capitán Harkness! 416 00:31:39,080 --> 00:31:41,013 ¿Qué están haciendo? 417 00:31:44,454 --> 00:31:46,540 Sí, son espías. Apúrate, cielo. 418 00:31:46,615 --> 00:31:48,034 En silencio. 419 00:31:48,109 --> 00:31:49,849 No hagan ruido. Como si fuera un juego, ¿sí? 420 00:31:49,924 --> 00:31:52,180 Alfa-186 a Control. ¿Hay alguien allí? 421 00:31:52,255 --> 00:31:54,014 Dedos en los labios. 422 00:31:54,256 --> 00:31:56,890 Ahora, no hagan ningún ruido hasta que lleguemos allí, ¿sí? 423 00:31:56,965 --> 00:31:59,904 Guarden silencio y les daré unos dulces, ¿sí? 424 00:32:00,299 --> 00:32:01,758 - ¿Dónde queda este lugar? - Está pasando el campo. 425 00:32:01,833 --> 00:32:04,525 - Está cubierto con tablones. - Tenemos que irnos ahora mismo. 426 00:32:04,600 --> 00:32:08,129 - Está bien. Vamos, todos. - Alfa-186 a Control. ¿Me escuchan? 427 00:32:08,244 --> 00:32:10,484 Estamos jugando a los espías. Ahora, vamos. 428 00:32:10,559 --> 00:32:13,350 - Así es. Nadie hace ruido. - ¿Tú vienes? ¿Andy? 429 00:32:19,477 --> 00:32:21,469 Control, aquí Alfa-186. 430 00:32:21,865 --> 00:32:23,224 ¿Qué sucede? 431 00:32:24,735 --> 00:32:28,063 Tranquilos. Tranquilos. Vamos. 432 00:32:28,291 --> 00:32:31,273 Rápido, vamos. Vamos. Sigan caminando. 433 00:32:33,491 --> 00:32:35,135 ¿Qué demonios están haciendo? 434 00:32:35,210 --> 00:32:37,555 Llévatelos tú. Iré por el frente. Alguien tiene que detenerlos. 435 00:32:37,630 --> 00:32:41,303 - No, Johnny. No seas estúpido. - No somos sólo nosotros, boba. 436 00:32:51,375 --> 00:32:53,636 ¡Danno! ¿Dónde está Richie? 437 00:32:53,897 --> 00:32:55,620 Ve a buscarlo, trae a Sammy. Trae a todos los niños. 438 00:32:55,695 --> 00:32:57,309 - ¿Qué sucede? - ¿Qué pasa? 439 00:32:57,514 --> 00:32:58,567 ¿Qué sucede? ¿Qué sucede? 440 00:32:58,642 --> 00:33:00,367 Todo eso en las noticias, todo eso de las vacunas... 441 00:33:00,442 --> 00:33:02,529 ...es basura, ¿correcto? El gobierno nos traicionó. 442 00:33:02,604 --> 00:33:05,074 Vienen a llevarse a nuestros niños y no nos los devolverán. 443 00:33:05,149 --> 00:33:08,127 ¡Tenemos que detenerlos! Tenemos que detenerlos... 444 00:33:42,572 --> 00:33:45,975 ¡No! ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo! 445 00:34:36,460 --> 00:34:39,565 - ¡Esto apesta! - Baja la voz. 446 00:34:41,450 --> 00:34:43,540 Sí, sólo necesito... 447 00:34:43,615 --> 00:34:47,438 ...que hagan tanto silencio como puedan, como un ratón. 448 00:34:54,282 --> 00:34:57,025 - ¡Tío Jack! - Hola, soldado. 449 00:34:57,212 --> 00:34:58,460 ¡No tenemos tiempo! 450 00:34:58,575 --> 00:35:00,777 Escucha. Quédate con tu mamá, ¿sí? 451 00:35:04,255 --> 00:35:06,003 Disculpa. ¿Podrías-- 452 00:35:06,470 --> 00:35:07,988 Ya vuelvo. 453 00:35:27,232 --> 00:35:30,238 Esto debería ser todo lo necesario. Y si no lo es, lo encontraremos. 454 00:35:30,313 --> 00:35:32,918 - ¿Para qué? - Longitudes de onda. 455 00:35:32,993 --> 00:35:34,838 Los 456 fueron nombrados por una longitud de onda... 456 00:35:34,913 --> 00:35:36,758 ...y ésa tiene que ser la clave para combatirlos. 457 00:35:36,833 --> 00:35:40,319 Estás perdiendo tu tiempo. No hay nada que puedas hacer. 458 00:35:40,394 --> 00:35:43,352 Analicé esas transmisiones durante 40 años y nunca las descifré. 459 00:35:48,035 --> 00:35:50,196 ¿Qué cree usted, capitán? 460 00:35:50,275 --> 00:35:53,318 Ella me dijo que era bueno. ¿Tenía razón? 461 00:35:58,996 --> 00:36:00,520 Vamos a trabajar. 462 00:36:08,317 --> 00:36:11,196 Consígueme acceso al software de Torchwood. 463 00:36:14,398 --> 00:36:17,043 Me conecto a los servidores y... 464 00:36:19,639 --> 00:36:21,204 ...bienvenido de vuelta. 465 00:36:21,279 --> 00:36:24,604 No funcionará. No hay nada ahí. 466 00:36:24,679 --> 00:36:26,325 Es inútil. 467 00:36:26,400 --> 00:36:28,725 Nosotros tenemos tecnología que los supera por mucho. 468 00:36:28,800 --> 00:36:31,350 Hackeamos Torchwood hace años, idiota. 469 00:36:31,874 --> 00:36:34,326 - No hay nada. - Tráelo aquí. 470 00:36:34,441 --> 00:36:36,005 Papá, ven a ver esto. 471 00:36:38,121 --> 00:36:39,753 Es alguna clase de estación pirata. 472 00:36:39,828 --> 00:36:41,633 Están intentando hacer pública la historia. 473 00:36:41,708 --> 00:36:43,755 Pero están llevándose a los niños. 474 00:36:44,202 --> 00:36:47,143 Estamos transmitiendo esto en Digital 141. 475 00:36:47,218 --> 00:36:51,172 ¡Son los niños! Díganle a todos que sintonicen 141. 476 00:37:47,610 --> 00:37:50,804 Hay una cosa que siempre quise preguntarle a Jack. 477 00:37:52,010 --> 00:37:53,814 En los viejos tiempos. 478 00:37:56,171 --> 00:37:59,054 Quería saber de ese Doctor del que habla. 479 00:38:00,091 --> 00:38:03,337 Todas esas veces en la historia en los que no hubo señales suyas... 480 00:38:03,412 --> 00:38:05,533 ...y yo quería saber por qué no apareció. 481 00:38:06,212 --> 00:38:08,333 Pero ya no necesito hacer preguntas. 482 00:38:10,053 --> 00:38:12,009 Ahora sé la respuesta. 483 00:38:14,093 --> 00:38:16,818 A veces, el Doctor debe mirar este planeta... 484 00:38:16,893 --> 00:38:18,975 ...y darle la espalda avergonzado. 485 00:38:21,254 --> 00:38:23,734 Estoy grabando esto por si alguien... 486 00:38:25,375 --> 00:38:28,173 ...por si alguien alguna vez lo encuentra... 487 00:38:29,375 --> 00:38:31,889 ...para que puedan ver... 488 00:38:32,295 --> 00:38:34,855 Ver cómo terminó el mundo. 489 00:38:45,777 --> 00:38:49,660 No lo dijiste en serio, ¿verdad? Sobre... 490 00:38:52,818 --> 00:38:54,303 ...¿deshacernos de él? 491 00:38:54,378 --> 00:38:56,016 No, por supuesto que no. 492 00:38:56,658 --> 00:38:58,257 Bien. 493 00:38:58,539 --> 00:39:00,424 Nunca... 494 00:39:00,499 --> 00:39:03,934 Nunca. No te haría eso, amor. 495 00:39:05,820 --> 00:39:07,861 No, no lo haría, y lo siento. 496 00:39:12,780 --> 00:39:16,063 Lo siento. ¿Está bien, cariño? 497 00:39:17,901 --> 00:39:21,066 Transmisión ilegal en Digital 141. Clausúrenla. 498 00:39:21,141 --> 00:39:23,307 Y desmantelen toda la red si es necesario. 499 00:39:23,382 --> 00:39:26,992 Tenemos el 80%. La gente está empezando a defenderse. 500 00:39:29,422 --> 00:39:32,261 Coronel, predecimos un 80%. 501 00:39:32,823 --> 00:39:34,739 ¿Es aceptable? 502 00:39:40,184 --> 00:39:43,460 Tenemos hasta un 80% de los niños designados. 503 00:39:43,544 --> 00:39:44,948 ¿Es suficiente? 504 00:39:50,505 --> 00:39:52,268 Todos. 505 00:39:56,146 --> 00:40:00,059 Todos los designados para nosotros. 506 00:40:03,387 --> 00:40:05,742 No es aceptable, señor. 507 00:40:11,868 --> 00:40:13,513 Necesitamos el resto. 508 00:40:13,588 --> 00:40:16,067 Autoricen fuerza máxima. 509 00:40:18,429 --> 00:40:20,234 El último reporte de Alemania. 510 00:40:20,309 --> 00:40:23,483 Copia impresa, a la antigua. Me temo que el sistema está fallando. 511 00:40:23,558 --> 00:40:25,595 No tienes que estar aquí. 512 00:40:25,670 --> 00:40:27,275 Es lo que él habría querido. 513 00:40:27,350 --> 00:40:28,646 ¿Eso crees? 514 00:40:28,721 --> 00:40:31,792 No creo que nadie quisiera estar en esta maldita habitación. 515 00:40:45,032 --> 00:40:47,679 Sí. Sí. 516 00:40:51,633 --> 00:40:53,998 Si pudiéramos devolverles la longitud de onda... 517 00:40:54,073 --> 00:40:55,631 Sé lo que estás intentando hacer. 518 00:40:56,473 --> 00:40:58,515 Una onda constructiva. 519 00:40:58,874 --> 00:41:02,479 ¿Crees que la gente no está intentando hacer eso en todo el mundo? 520 00:41:02,554 --> 00:41:03,913 Pero nunca va a funcionar. 521 00:41:05,034 --> 00:41:09,025 El efecto sería igual a gritarle al 456, es todo. 522 00:41:09,100 --> 00:41:10,835 Sólo gritarle. 523 00:41:11,995 --> 00:41:13,918 ¿Por qué murió Clem? 524 00:41:14,516 --> 00:41:16,160 Fueron los 456, lo mataron. 525 00:41:19,316 --> 00:41:22,201 Pero, ¿cómo lo hicieron? ¿Por qué lo hicieron? 526 00:41:23,397 --> 00:41:25,162 Tenemos la grabación aquí. 527 00:41:25,237 --> 00:41:27,722 Su mente debe haberse sincronizado con los 456 cuando era niño. 528 00:41:27,797 --> 00:41:29,803 Pero no necesitaban matarlo. No era una amenaza. 529 00:41:29,878 --> 00:41:33,001 A menos que, tal vez, la conexión los haya herido. 530 00:41:33,918 --> 00:41:36,299 Esto es del 456 en el momento en que murió. 531 00:41:36,518 --> 00:41:38,714 Tomamos la grabación del enlace con Thames House. 532 00:41:44,879 --> 00:41:47,280 Ese sonido, Sr. Dekker, ¿qué es ese sonido? 533 00:41:47,640 --> 00:41:49,517 No lo sé. Es nuevo. 534 00:41:50,640 --> 00:41:54,156 Exactamente. Es nuevo. 535 00:42:26,245 --> 00:42:28,970 No tenemos que analizar la señal, sólo copiarla. 536 00:42:29,045 --> 00:42:31,490 Convertirla en una onda constructiva. 537 00:42:31,565 --> 00:42:34,011 Pero no tenemos forma de transmitirla. 538 00:42:34,086 --> 00:42:35,803 Por supuesto que la tienes. 539 00:42:39,166 --> 00:42:41,805 - Cállate. - Igual que ellos. 540 00:42:42,607 --> 00:42:44,212 Encontraré algo más. 541 00:42:44,287 --> 00:42:46,323 ¿A qué se refiere? 542 00:42:46,687 --> 00:42:47,852 No lo escuches. 543 00:42:47,927 --> 00:42:49,610 Dekker, dígame. 544 00:42:50,208 --> 00:42:52,483 Los 456 usaron niños... 545 00:42:52,968 --> 00:42:55,323 - ...para formar la resonancia. - ¿Qué significa eso? 546 00:42:56,568 --> 00:42:58,127 Necesitamos un niño. 547 00:42:58,729 --> 00:43:00,247 ¿Qué quieres decir? 548 00:43:00,769 --> 00:43:02,765 En el centro de la resonancia. 549 00:43:05,096 --> 00:43:07,083 Ese niño va a freírse. 550 00:43:15,171 --> 00:43:18,845 No, papá. No, diles que no. 551 00:43:20,131 --> 00:43:22,017 Un niño o millones. 552 00:43:22,092 --> 00:43:24,008 Papá, no. 553 00:43:25,132 --> 00:43:27,572 - ¡Papá, diles que no! - Nos estamos quedando sin tiempo. 554 00:43:28,012 --> 00:43:30,896 ¡Papá, no! ¡No, papá! 555 00:43:31,253 --> 00:43:32,657 ¡Capitán! 556 00:43:34,933 --> 00:43:36,736 ¡Steven! 557 00:43:43,414 --> 00:43:46,007 Rhys. Rápido. 558 00:43:49,855 --> 00:43:52,540 ¡Están viniendo! ¡Todos afuera! ¡Rápido! ¡Todos afuera! 559 00:43:52,615 --> 00:43:53,790 ¡Rápido! ¡Vamos! ¡Vámonos! 560 00:43:57,296 --> 00:43:58,501 ¡Rápido! ¡Vamos! 561 00:43:58,576 --> 00:44:00,896 ¡Rápido! Vamos. Rápido, fuera. 562 00:44:01,496 --> 00:44:03,220 Vamos. ¡Rápido, rápido, rápido, rápido! 563 00:44:03,977 --> 00:44:06,570 Vamos. Vamos. Vamos. 564 00:44:06,897 --> 00:44:08,179 Vamos, rápido. 565 00:44:19,339 --> 00:44:22,456 ¡Váyanse! ¡Váyanse! 566 00:44:26,180 --> 00:44:29,465 ¡Steven! ¡Steven! 567 00:44:29,540 --> 00:44:30,931 - ¡Steven! - ¡Mamá! 568 00:44:31,006 --> 00:44:32,051 ¡No! 569 00:44:32,126 --> 00:44:34,203 - ¡Steven! - ¡Mamá! 570 00:44:35,087 --> 00:44:36,932 - ¡Mamá! - ¡Mi bebé! 571 00:44:37,007 --> 00:44:39,412 ¡Mamá! 572 00:44:39,487 --> 00:44:41,160 ¡Steven, corre! 573 00:44:51,089 --> 00:44:53,644 ¡Corre! ¡Corre! 574 00:44:59,765 --> 00:45:01,528 ¿Qué estamos haciendo, tío Jack? 575 00:45:03,210 --> 00:45:04,882 ¿Qué está pasando? 576 00:45:07,731 --> 00:45:08,936 ¿Qué quieres que haga? 577 00:45:09,011 --> 00:45:10,929 ¡Steven, vete de ahí! 578 00:45:22,973 --> 00:45:24,322 ¡No! 579 00:45:37,374 --> 00:45:40,169 ¡Steven! ¡Steven! 580 00:45:44,575 --> 00:45:48,029 ¡Corre! ¡Corre! 581 00:47:55,352 --> 00:47:58,810 Coronel, ¿tenemos un informe? 582 00:48:04,833 --> 00:48:08,202 Coronel, ¿qué pasó? 583 00:48:09,753 --> 00:48:11,307 ¿Coronel? 584 00:48:13,194 --> 00:48:14,759 Se fue, señor. 585 00:48:14,834 --> 00:48:17,070 El 456 se fue. 586 00:48:35,597 --> 00:48:37,947 ¿Qué hiciste, listilla? 587 00:48:38,460 --> 00:48:40,831 ¿Qué hiciste? 588 00:48:42,598 --> 00:48:44,790 - ¿Qué hiciste? - ¡Oye! 589 00:48:51,719 --> 00:48:53,204 Déjenla entrar. 590 00:49:10,161 --> 00:49:13,837 ¡No, no, no, no, no! 591 00:49:14,441 --> 00:49:17,887 ¡No! ¡No! 592 00:49:17,962 --> 00:49:21,359 Que alguien lo ayude. ¡Ayúdenlo! 593 00:49:25,163 --> 00:49:27,394 No, por favor, no. 594 00:49:41,765 --> 00:49:45,714 ¿Por qué? ¿Por qué? 595 00:49:49,846 --> 00:49:51,598 Por favor... 596 00:49:57,167 --> 00:49:58,959 Primer Ministro. 597 00:50:07,328 --> 00:50:10,366 El público querrá una declaración, señor. 598 00:50:13,249 --> 00:50:16,247 Supongo que puede decirse que tuvimos suerte. 599 00:50:16,409 --> 00:50:18,294 Es un poco rápido para saberlo. 600 00:50:18,369 --> 00:50:19,975 Aún no sabemos exactamente qué pasó. 601 00:50:20,050 --> 00:50:22,175 Suerte con los norteamericanos, quiero decir. 602 00:50:22,250 --> 00:50:25,735 El general Pierce tomó el mando sin ratificación de la ONU. 603 00:50:25,810 --> 00:50:29,799 Podemos culpar a los estadounidenses por los eventos de hoy. 604 00:50:30,211 --> 00:50:32,367 ¿Y cree que eso es tener suerte? 605 00:50:33,505 --> 00:50:36,337 Sí. Por supuesto. 606 00:50:36,412 --> 00:50:39,684 En lo primero que piensa ahora es en salvar su pellejo. 607 00:50:41,612 --> 00:50:43,938 En tal caso, le gustaría saber... 608 00:50:44,013 --> 00:50:46,761 ...que esta mañana hice una visita, señor. 609 00:50:47,133 --> 00:50:50,808 Fui a ver a Lois Habiba. Debe recordarla. 610 00:50:51,254 --> 00:50:55,019 Me senté un rato junto a ella. Discutimos algunas cosas. 611 00:50:55,094 --> 00:50:58,459 Y ya que estaba allí, utilicé los protocolos de emergencia... 612 00:50:58,534 --> 00:51:01,140 ...para retirar una evidencia en particular. 613 00:51:01,215 --> 00:51:02,814 Gracias. 614 00:51:03,055 --> 00:51:05,291 Lentes de contacto, señor. 615 00:51:05,535 --> 00:51:07,727 Los lentes de contacto de Torchwood. 616 00:51:08,096 --> 00:51:11,493 Y Lois fue muy atenta. Me explicó cómo funcionaban. 617 00:51:13,656 --> 00:51:15,808 Apenas puedo sentirlos, señor. 618 00:51:17,817 --> 00:51:21,102 Pero todo lo que sucedió en este cuarto... 619 00:51:21,177 --> 00:51:23,374 ...ha sido grabado, señor. 620 00:51:24,418 --> 00:51:28,517 Todo esperando ser expuesto, por mí. 621 00:51:29,298 --> 00:51:32,112 Incluyendo sus últimas palabras... 622 00:51:32,187 --> 00:51:33,950 ...que tras los eventos de hoy... 623 00:51:34,025 --> 00:51:38,537 ...se sintió, según sus propias palabras... 624 00:51:39,300 --> 00:51:40,898 ...con suerte. 625 00:51:42,860 --> 00:51:45,905 No te atreverías. Podría hacerte arrestar. 626 00:51:45,980 --> 00:51:48,012 No lo creo. 627 00:51:48,661 --> 00:51:50,346 Gracias, Bridget. Puedes irte. 628 00:51:50,421 --> 00:51:54,131 Y la Srta. Habiba será liberada. Yo misma me encargaré. 629 00:51:56,182 --> 00:52:00,355 Creo que me haré cargo de muchas cosas en los próximos días. 630 00:52:01,662 --> 00:52:03,357 ¿Eso es todo, señor? 631 00:53:10,583 --> 00:53:15,418 SEIS MESES DESPUÉS 632 00:53:40,910 --> 00:53:42,595 Se terminó el camino. 633 00:53:42,690 --> 00:53:44,435 Tendremos que seguir caminando. ¿Estás bien? 634 00:53:44,510 --> 00:53:46,475 Vuelves molestar una vez más-- 635 00:53:46,550 --> 00:53:49,060 - Sólo digo. - Bueno, no lo hagas. 636 00:54:04,113 --> 00:54:07,478 ¿No pudiste haber elegido un pub, no? 637 00:54:07,553 --> 00:54:09,669 Hace un frío de helarse. 638 00:54:11,175 --> 00:54:15,113 - Mis pies. - Extrañaba las quejas de los galeses. 639 00:54:16,114 --> 00:54:18,629 - Te vez bien. - Me veo gorda. 640 00:54:19,370 --> 00:54:20,829 Está tremendamente hermosa. 641 00:54:31,836 --> 00:54:33,469 ¿Estás bien? 642 00:54:34,196 --> 00:54:35,750 Sí. 643 00:54:39,197 --> 00:54:40,796 ¿Funcionó? 644 00:54:42,397 --> 00:54:44,589 Viajé a todo tipo de lugares. 645 00:54:46,518 --> 00:54:48,515 Este planeta es tan pequeño. 646 00:54:49,518 --> 00:54:52,233 El planeta entero parece una tumba. 647 00:54:53,959 --> 00:54:55,951 Vuelve con nosotros. 648 00:54:56,575 --> 00:54:58,397 Aún no viajé lo suficientemente lejos. 649 00:55:00,425 --> 00:55:03,074 Tengo mucha mugre que sacarme de los zapatos. 650 00:55:04,920 --> 00:55:07,526 Y ahora mismo, hay un crucero de fusión fría... 651 00:55:07,601 --> 00:55:11,455 ...deslizándose en los arrecifes iónicos en la orilla del sistema solar... 652 00:55:12,441 --> 00:55:15,360 ...esperando a abrir su telepuerto. 653 00:55:16,442 --> 00:55:18,394 Sólo necesito enviar una señal. 654 00:55:23,803 --> 00:55:26,841 Lo encontraron entre los escombros. Es indestructible. 655 00:55:27,963 --> 00:55:31,409 Como su dueño. Le puse una correa nueva. 656 00:55:31,484 --> 00:55:34,049 - Me costó 50 libras. - Envíame la cuenta. 657 00:55:34,130 --> 00:55:36,002 ¿Volverás alguna vez, Jack? 658 00:55:38,004 --> 00:55:39,723 - ¿Para qué? - Por mí. 659 00:55:45,005 --> 00:55:46,930 No fue tu culpa. 660 00:55:47,005 --> 00:55:48,611 - Creo que sí. - No. 661 00:55:48,686 --> 00:55:51,491 Steven y Ianto... 662 00:55:51,566 --> 00:55:54,280 ...y Owen, y Tosh, y Suzie, y-- 663 00:55:56,247 --> 00:55:58,517 Todos ellos fueron mi culpa. 664 00:55:58,847 --> 00:56:00,998 Pero nos salvaste. 665 00:56:01,567 --> 00:56:03,166 ¿No lo hiciste? 666 00:56:03,735 --> 00:56:05,919 Empezó a gustarme. 667 00:56:06,728 --> 00:56:09,084 Y mira en qué me convertí. 668 00:56:10,688 --> 00:56:12,282 De todos modos... 669 00:56:13,569 --> 00:56:16,197 ...he vivido tantas vidas... 670 00:56:18,009 --> 00:56:20,525 ...es hora de que encuentre una nueva. 671 00:56:29,371 --> 00:56:31,016 Pero, murieron... 672 00:56:31,091 --> 00:56:35,617 ...y lo siento, Jack, pero no puedes irte así nomás. 673 00:56:35,692 --> 00:56:38,115 No puedes escaparte. 674 00:56:38,325 --> 00:56:39,971 Claro que puedo. 675 00:56:41,012 --> 00:56:42,611 Mírame. 676 00:57:07,616 --> 00:57:09,050 Vamos a casa, ¿sí? 677 00:57:14,536 --> 00:57:16,051 Sí. 678 00:57:19,577 --> 00:57:21,330 Sí. 679 00:57:38,980 --> 00:57:43,979 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 680 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net