1
00:00:11,092 --> 00:00:12,916
Mec Mec, perdedores de instituto.
2
00:00:13,097 --> 00:00:15,844
Abrid paso para el profesor de
la bequeña bolsa de nueces.
3
00:00:16,344 --> 00:00:17,944
Hey, ¿dónde está mi pequeña bolsa de nueces?
4
00:00:18,069 --> 00:00:20,227
Ah, no me digas que se me han metido para dentro.
5
00:00:20,398 --> 00:00:21,881
- Nombre:
- Ennis Hofftard.
6
00:00:22,006 --> 00:00:23,628
- Asignatura:
- Profesor de inglés.
7
00:00:23,753 --> 00:00:26,189
- Frase pegadiza:
- "Las frases pegadizas son para los pringados."
8
00:00:26,314 --> 00:00:28,152
TM MMIX, Ennis Hofftard.
9
00:00:28,466 --> 00:00:29,614
Ah, nueces.
10
00:00:30,239 --> 00:00:31,197
Oh, qué pena.
11
00:00:31,471 --> 00:00:32,490
¡Hey! ¡Happy!
12
00:00:33,325 --> 00:00:35,147
- Nombre:
- Muhannad Sabeeh "Happy".
13
00:00:35,272 --> 00:00:36,312
Fa-Ach Nuabar.
14
00:00:36,437 --> 00:00:37,650
- Asignatura:
- Blecch!
15
00:00:37,775 --> 00:00:39,380
"Conserje."
Frase pegadiza:
16
00:00:39,505 --> 00:00:41,359
Ah, ¡fach-ach America!
17
00:00:41,484 --> 00:00:43,918
"Estoy orgulloso de América."
18
00:00:46,371 --> 00:00:47,671
Oh, Happy está triste.
19
00:00:48,106 --> 00:00:51,624
...y agarra y suelta, y mételo y sácalo...
20
00:00:51,749 --> 00:00:53,883
¿Tienes que que bailar con mi cinta de Kegel?
21
00:00:54,008 --> 00:00:56,263
No tengo que hacerlo.
Es mi deber.
22
00:00:56,511 --> 00:00:58,735
- Es tener sentimientos.
- Oh, yo tengo sentimientos.
23
00:00:58,860 --> 00:01:00,674
Sólo uso mis músculos Kegel para mantenerlos dentro.
24
00:01:00,799 --> 00:01:03,104
Tienes suerte de que no sea una chica o podría arrancártelos de cuajo.
25
00:01:03,272 --> 00:01:06,565
Ya, claro. Si fueras la mitad de hombre
de lo mujer que soy yo, te dejaría intentarlo.
26
00:01:06,733 --> 00:01:09,777
¡Por favor! Soy más hombre en mi rosita que lo que tu tienes de mujer.
27
00:01:10,120 --> 00:01:12,604
Pues yo tengo más rosita de mujer en mi agujero masculino
28
00:01:12,729 --> 00:01:15,449
que cualquiera de las veces que he tenido rosita masculina en mi...
Espera... ¿quién es qué?
29
00:01:15,617 --> 00:01:17,663
- Nombre:
- Andrew LeGutambos.
30
00:01:17,788 --> 00:01:19,308
- Asignatura:
- Drama.
31
00:01:19,433 --> 00:01:20,904
- Frase pegadiza:
- "Hablad más alto."
32
00:01:21,029 --> 00:01:22,434
- Nombre:
- Helen Klench.
33
00:01:22,559 --> 00:01:23,870
- Asignatura:
- Bibliotecaria.
34
00:01:23,995 --> 00:01:25,501
- Frase pegadiza:
- "¡Bajad la voz!"
35
00:01:25,900 --> 00:01:26,925
¡Callaos!
36
00:01:27,050 --> 00:01:29,477
- Tendrías que haber usado tu frase pegadiza.
- Mi frase pegadiza.
37
00:01:29,602 --> 00:01:32,532
Mira, probablemente Willard esté intentando conseguir un viaje gratis al instituto.
38
00:01:32,657 --> 00:01:34,677
Viejo y barato, viejo y barato.
39
00:01:34,845 --> 00:01:38,427
Probablemente sólo sea estrés. Todo el mundo quiere saltarse las clases de Alemán.
40
00:01:38,552 --> 00:01:41,819
¿Es culpa mía que el Alemán no tenga
un nombre no-despectivo para personas negras?
41
00:01:42,186 --> 00:01:43,810
- Nombre:
- Willard Deutschebog.
42
00:01:43,935 --> 00:01:45,421
- Asignatura:
- Alemán.
43
00:01:45,546 --> 00:01:47,486
- Frase pegadiza:
- "Si creyese en la reencarnación,
44
00:01:47,611 --> 00:01:49,066
"me suicidaría esta noche."
45
00:01:49,234 --> 00:01:50,625
Sólo déjeme en el instituto.
46
00:01:50,750 --> 00:01:52,562
Necesito aparecer o no me pagarán.
47
00:01:52,687 --> 00:01:55,311
Ya, bueno, necesitamos electrocutarle,
o no nos pagarán.
48
00:01:55,436 --> 00:01:57,116
- Lo entiendo.
- ¡Despejado!
49
00:02:01,493 --> 00:02:02,496
ésto es irónico.
50
00:02:02,734 --> 00:02:04,629
Chico, no veo nada
51
00:02:04,754 --> 00:02:07,458
por culpa de estas pegatinas de "Dios me protegerá".
52
00:02:07,583 --> 00:02:09,606
Pero supongo que para eso son,
¿a que sí, Merch?
53
00:02:09,891 --> 00:02:12,923
¿Conduces? Oh, voy a tener que ponerte el cinturón ya.
54
00:02:14,498 --> 00:02:16,494
- Nombre:
- Miracle Grohe.
55
00:02:16,619 --> 00:02:18,316
- Asignatura:
- ¡Ciencias!
56
00:02:18,441 --> 00:02:19,390
Frase pegadiza:
57
00:02:19,515 --> 00:02:21,891
"Los bebés son regalos de Dios.
Los baterías son subnormales."
58
00:02:22,848 --> 00:02:24,867
Miracle. Vale, hora de lucirse.
59
00:02:25,102 --> 00:02:27,676
Hoy es el día en que te fijarás en Larry L.
60
00:02:27,801 --> 00:02:29,899
Digo "L" porque no me gusta decir mi apellido.
61
00:02:30,160 --> 00:02:31,625
- Nombre:
- Larry Littlejunk.
62
00:02:31,750 --> 00:02:33,151
- Asignatura:
- EF (Educación Física).
63
00:02:33,276 --> 00:02:36,197
- Frase pegadiza:
- "¿Por qué no puede otro enseñar EF?"
64
00:02:38,205 --> 00:02:39,672
He ganado otra vez.
65
00:02:39,797 --> 00:02:43,037
¿Y por qué? Porque el entrenador "L" no se deja nada en el camino.
66
00:02:44,387 --> 00:02:46,999
Oh, mira, es Miracle.
Hey, ¿qué pone en tu nueva pegatina?
67
00:02:47,250 --> 00:02:48,876
¡Yo digo que corráis!
68
00:02:49,044 --> 00:02:52,004
Oh, Dios. Oh, chicos,
dejaros siempre algo por el camino.
69
00:03:11,161 --> 00:03:13,150
Bueno, voy a tener que reparar eso.
70
00:03:15,488 --> 00:03:16,570
Esto no me gusta.
71
00:03:16,738 --> 00:03:18,000
Disculpa.
72
00:03:18,125 --> 00:03:20,908
Ése no es tu aparcamiento.
Es el del director.
73
00:03:21,076 --> 00:03:24,078
Sí, pensaba que no pasaría nada ya que el director sigue ausente
74
00:03:24,246 --> 00:03:27,588
por el... "accidente" que tuvo mientras llevaba esas...
75
00:03:27,713 --> 00:03:30,206
"garras de acero" mientras hacía...
76
00:03:30,331 --> 00:03:31,794
"signos de comillas".
77
00:03:31,963 --> 00:03:35,840
Lo que puede que no sepas es que yo soy la directora que le sustituye en su ausencia.
78
00:03:36,008 --> 00:03:37,558
Oh, eso también lo sé.
79
00:03:37,751 --> 00:03:39,835
Soy su nuevo asistente, Sue.
80
00:03:39,960 --> 00:03:41,929
Sue, ¿puedo llamarle Sue, Sue?
81
00:03:43,306 --> 00:03:44,708
- Nombre:
- Sue Sezno.
82
00:03:44,833 --> 00:03:46,565
- Asignatura:
- Directora actual.
83
00:03:46,690 --> 00:03:47,852
- Frase pegadiza:
- "No".
84
00:03:48,241 --> 00:03:50,349
Sí, es un poco formal, Sue.
85
00:03:50,474 --> 00:03:52,603
Sue, ¿hay algún diminutivo para Sue?
86
00:03:52,728 --> 00:03:55,359
¿Algo más corto que Sue,
como "Suh"?
87
00:03:56,486 --> 00:03:57,791
Quizá "Sss" o...
88
00:03:58,231 --> 00:03:59,231
"S"...
89
00:03:59,356 --> 00:04:01,949
Sólo para ahorrar tiempo... "S"?
90
00:04:02,298 --> 00:04:03,881
- Nombre:
- Stuart Proszakian.
91
00:04:04,006 --> 00:04:05,569
- Asignatura:
- Asistente del director.
92
00:04:05,694 --> 00:04:07,336
- Anterior trabajo:
- Payaso de prisión.
93
00:04:07,461 --> 00:04:09,874
- Frase pegadiza:
- "Necesito una frase pegadiza."
94
00:04:10,162 --> 00:04:12,990
Bueno, ¿por qué no empezamos con "Directora actual Sezno"?
95
00:04:13,115 --> 00:04:15,671
Y a finales del semestre, intentaremos deshacernos de ti.
96
00:04:18,211 --> 00:04:20,795
- Aparta tu coche.
- Oh, me encantaría,
97
00:04:20,920 --> 00:04:24,527
pero una vez la he parado, no arrancará hasta que no pasen 6 horas.
98
00:04:24,737 --> 00:04:26,202
Necesito una frase pegadiza.
99
00:04:26,327 --> 00:04:29,643
Stuart, ¿nunca te han dicho que eres completamente olvidadizo?
100
00:04:30,168 --> 00:04:32,187
No, que yo recuerde... S.
101
00:04:32,737 --> 00:04:34,229
No, que yo recuerde.
102
00:04:44,703 --> 00:04:47,738
Muy bien, chicas. Largaos.
Habéis leido los carteles.
103
00:04:48,115 --> 00:04:50,051
Esos carteles también son para tu protección, Ennis.
104
00:04:50,176 --> 00:04:52,460
- No, gracias. Estoy bien.
- Nuestra bibliotecaria se pasó de la raya
105
00:04:52,585 --> 00:04:54,763
quedándose todos esos días en la taquilla de aquel chico.
106
00:04:55,526 --> 00:04:58,964
Resulta que ligué con un estudiante. Sólo iba a sorprenderle.
107
00:04:59,240 --> 00:05:00,799
Te pasaste 3 días en su taquilla.
108
00:05:01,057 --> 00:05:03,277
Vaya, eso no estaba en mi plan original, obviamente.
109
00:05:03,402 --> 00:05:04,702
Alguien me robó mi máscara de gas.
110
00:05:08,132 --> 00:05:10,160
Back, serás macizorr...
111
00:05:10,479 --> 00:05:12,134
A ver, es un adolescente.
112
00:05:12,259 --> 00:05:14,089
¡Venga ya! Tiene 23 años.
113
00:05:14,214 --> 00:05:15,731
Hey, creo que su hijo viene aquí.
114
00:05:16,038 --> 00:05:18,264
Todos tenemos que saber comportarnos.
115
00:05:18,389 --> 00:05:21,111
Seguro que has oído el rumor.
Quizá tengamos que deshacernos de un profesor.
116
00:05:21,279 --> 00:05:23,530
- Eso no lo he oído.
- Sí, lo voy a empezar ahora.
117
00:05:23,981 --> 00:05:24,989
El caso es que,
118
00:05:25,159 --> 00:05:28,458
no es que fuéramos la caña en lo de "No dar la espalda a ningún niño".
119
00:05:28,583 --> 00:05:29,461
¡Somos la caña!
120
00:05:29,586 --> 00:05:30,955
- No lo fuimos.
- ¡No lo fuimos!
121
00:05:31,229 --> 00:05:32,873
Así que nos van a recortar el presupuesto.
122
00:05:33,041 --> 00:05:34,690
Eso es. Y encima,
123
00:05:34,815 --> 00:05:38,003
preparaos para ver lo que Happy encontró en
la taquilla de uno de nuestros jugadores de futbol.
124
00:05:39,297 --> 00:05:40,756
Drogas, caballeros.
125
00:05:40,924 --> 00:05:43,342
Esa es una buena manera de prepararse, pero no os preocupéis.
126
00:05:43,677 --> 00:05:45,502
He oído que vais a desprenderos de un profesor.
127
00:05:46,144 --> 00:05:48,544
¿Qué encontró Happy en una taquilla?
128
00:05:48,720 --> 00:05:51,141
Drogas, Ennis, las que tienes en la boca.
129
00:05:51,309 --> 00:05:53,268
¿Ésas estaban en la taquilla de un chaval?
130
00:05:53,664 --> 00:05:56,355
- Así lo interpreté yo.
- ¡Las tenía en mi boca!
131
00:05:57,983 --> 00:05:59,191
Ésto es un problema, Larry.
132
00:05:59,359 --> 00:06:02,616
Le he pedido a Miracle, nuestra profesora de ciencias,
que analice qué tipo de drogas son éstas.
133
00:06:02,741 --> 00:06:03,965
Oh, ya, eso está bien.
134
00:06:04,090 --> 00:06:07,009
Déselo a la mujer que me dejó sin empleo
por desnudarse por completo
135
00:06:07,134 --> 00:06:10,111
para demostrar a la junta escolar que ella no descendía de los monos.
136
00:06:10,453 --> 00:06:12,175
¿Pueden poner el flashback de ésto?
137
00:06:12,607 --> 00:06:13,607
¿No?
138
00:06:14,470 --> 00:06:18,002
Y por cierto, decías que apoyabas las teorías creacionistas de Miracle.
139
00:06:18,171 --> 00:06:19,698
Claro. Tenían sentido en su momento.
140
00:06:19,823 --> 00:06:22,381
No es posible que algo tan rosa y perfecto
viniera de un mono.
141
00:06:22,918 --> 00:06:24,654
Hey, chicos, ésa sería una escena divertida.
142
00:06:24,923 --> 00:06:27,019
¿No? ¿Ni difumigando al mono?
143
00:06:27,243 --> 00:06:28,887
- No lo van a mostrar.
- Lo sé.
144
00:06:29,055 --> 00:06:30,842
Estoy un poco traspuesto en cuanto a Miracle.
145
00:06:30,967 --> 00:06:33,157
Por un lado, estoy locamente enamorado de ella.
146
00:06:33,282 --> 00:06:36,353
Y por otro lado, y esto no es una crítica, es una **** idiota.
147
00:06:38,402 --> 00:06:40,190
Termina con esto o te despido.
148
00:06:41,633 --> 00:06:43,915
Ennis, ¿puedo agarrarte un segundo?
149
00:06:44,295 --> 00:06:46,184
- ¿En privado?
- Oh, lo siento, tío.
150
00:06:46,309 --> 00:06:48,394
No estoy puesto en eso de los apechugueos.
151
00:06:48,519 --> 00:06:51,785
Creo que Andrew es el tipo de tio raro
que se esconde en las taquillas, buscando algo de acción.
152
00:06:52,563 --> 00:06:54,103
Oh, no, no lo has dicho.
153
00:06:54,422 --> 00:06:56,373
No. Me referia a si pudieramos hablar.
154
00:06:56,716 --> 00:06:59,668
Oh, claro. Sí. Más seguro.
155
00:06:59,836 --> 00:07:03,344
Estaba yo en el quiosco esta mañana,
y solo quería comprar un par de revistas guarras.
156
00:07:03,827 --> 00:07:05,600
Y me topé con uno de mis estudiantes.
157
00:07:05,725 --> 00:07:08,138
Bueno, cogí un par de revistas de cocina para disimular,
158
00:07:08,263 --> 00:07:09,456
pero creo que se dió cuenta.
159
00:07:09,581 --> 00:07:12,270
¡Dios! ¿Por qué no me puse Internet cuando tuve la oportunidad?
160
00:07:13,364 --> 00:07:15,638
Eso lo hacen todos.
Aunque puede ser un problema,
161
00:07:15,763 --> 00:07:17,728
sobre todo con ese rumor de que van a despedir a un profesor.
162
00:07:17,896 --> 00:07:18,973
- ¿Qué?
- Fíjate.
163
00:07:19,098 --> 00:07:21,735
Por lo visto, cualquier señal de un comportamiento extraño
164
00:07:21,860 --> 00:07:24,443
¡es ahora motivo de despido!
165
00:07:26,370 --> 00:07:27,634
Debería advertírselo a Helen.
166
00:07:27,759 --> 00:07:30,783
Ennis, eres mi mejor amigo.
Dime qué tengo que hacer.
167
00:07:31,004 --> 00:07:32,369
Tranquilo, gobernador.
168
00:07:32,494 --> 00:07:35,954
Limítate a evitar ir a donde esté Sue y también haya estudiantes.
169
00:07:36,122 --> 00:07:37,438
Pero soy un profesor.
170
00:07:37,563 --> 00:07:38,865
Así es como te conozco.
171
00:07:38,990 --> 00:07:40,167
¡Hey, mis nueces!
172
00:07:40,335 --> 00:07:42,007
¿Podrías tirarme éstas?
173
00:07:42,132 --> 00:07:43,661
Dame las revistas guarras.
174
00:07:43,786 --> 00:07:45,319
Si alguien pregunta...
175
00:07:45,444 --> 00:07:47,694
No tengo ni idea de lo que es ésto.
176
00:07:48,318 --> 00:07:51,168
Vamos, nunca he visto una comida como ésta.
177
00:07:51,384 --> 00:07:54,139
Todas estas carnes, quesos y pelo de pecho.
178
00:07:54,551 --> 00:07:55,901
Oh, es un trío.
179
00:07:56,156 --> 00:07:57,976
Deutschebog, aquí están tus revistas guarras.
180
00:07:59,521 --> 00:08:01,315
éstas son las revistas guarras de Deutschebog.
181
00:08:01,662 --> 00:08:02,986
Es un profesor de aquí.
182
00:08:03,789 --> 00:08:05,706
Ésto no es comida.
Es un trío.
183
00:08:06,917 --> 00:08:10,322
¡Hey, nueces!
No soy un profesor.
184
00:08:11,510 --> 00:08:12,597
Oh, hey, Miracle.
185
00:08:12,722 --> 00:08:14,576
Mierda, pero sí que pienso que descendemos de los monos.
186
00:08:14,744 --> 00:08:16,620
¿Cuántas veces tengo que enseñarte mi...
187
00:08:16,789 --> 00:08:19,557
Eso puede esperar.
¿Has averiguado qué tipo de drogas eran en el laboratorio?
188
00:08:19,682 --> 00:08:22,292
Me llevé a mi bebé Merch conmigo a preguntarles a las estrellas.
189
00:08:22,576 --> 00:08:24,732
Os pregunto a vos, dadme una señal.
190
00:08:24,857 --> 00:08:27,897
¿Cuál es la procedencia de esta droga occidental que ofrezco?
191
00:08:28,291 --> 00:08:29,564
¿Un asteroide?
192
00:08:30,221 --> 00:08:31,903
¿Un esteroide?
193
00:08:32,521 --> 00:08:33,846
¡Un "ass"-teroide!
194
00:08:34,014 --> 00:08:35,614
Es un troide para el culo.
195
00:08:36,155 --> 00:08:38,892
- ¿Quieres decir un esteroide?
- ¿Existe algo así?
196
00:08:39,060 --> 00:08:41,353
Larry, ¿tus estudiantes toman esteroides?
197
00:08:41,628 --> 00:08:44,891
¿Qué? ¿Vas a creer en una mujer lo bastante estúpida
como para escalar desnuda...
198
00:08:45,016 --> 00:08:47,981
un mono de papel maché para un flashback
que no van a mostrar?
199
00:08:48,106 --> 00:08:50,557
¿No lo van a mostrar?
Vamos, Merch.
200
00:08:50,682 --> 00:08:52,606
Larry piensa que somos estúpidos.
201
00:08:52,731 --> 00:08:55,994
¡No! Lo he hecho otra vez.
Siempre la cago con ella.
202
00:08:56,319 --> 00:08:59,872
Mis chavalas obviamente no usan esteroides.
Son piltrafillas en cualquier deporte que prueban.
203
00:09:10,842 --> 00:09:11,842
¡Plato!
204
00:09:14,429 --> 00:09:16,722
No, éstos son ensayos que no se han mejorado.
205
00:09:17,005 --> 00:09:19,384
Bueno, ese estudiante de las piernas
de tamaño equitativo es bastante bueno.
206
00:09:19,509 --> 00:09:21,130
¿Cómo se llama?
¿Chico cabezaroja?
207
00:09:21,255 --> 00:09:24,688
Creo que ése es su nombre, pero no toma esteroides.
Tiene 23 años.
208
00:09:24,856 --> 00:09:26,689
- ¡Hombre cabezaroja!
- Así es.
209
00:09:26,858 --> 00:09:29,568
Si consiguiera que el resto del equipo
jugara la mitad de bien que él...
210
00:09:29,819 --> 00:09:31,862
Bueno, qué demonios, démosles las vitaminas.
211
00:09:32,030 --> 00:09:33,363
Espera, ¿qué?
¿Los esteroides?
212
00:09:33,531 --> 00:09:35,706
Mira, sólo necesitamos ganar un partido.
213
00:09:35,831 --> 00:09:38,827
Es la única forma de sacar dinero del alumnado.
214
00:09:38,995 --> 00:09:42,414
¡Los Baiters han ganado!
¡Los Baiters han ganado!
215
00:09:42,582 --> 00:09:45,083
Larry, es usar esteroides o despedir a un profesor.
216
00:09:45,386 --> 00:09:48,555
Y me niego a animarme sobre el tema.
217
00:09:49,179 --> 00:09:51,832
Vale, pero primero los probaremos en un adulto.
218
00:09:51,957 --> 00:09:54,123
Podrían enfermar a alguien terriblemente.
219
00:09:54,248 --> 00:09:55,761
Hey, Larry...
S...
220
00:09:56,182 --> 00:09:58,673
Grandes noticias.
Conseguí arrancar mi coche.
221
00:09:58,798 --> 00:10:01,319
Oh, si parece que hay un rayajo en tu dorsal del coche,
222
00:10:01,444 --> 00:10:03,740
no te preocupes. Sólo es un roce.
223
00:10:03,865 --> 00:10:05,415
Necesito una frase pegadiza.
224
00:10:06,931 --> 00:10:08,732
Vale.
Dale estas drogas a él.
225
00:10:09,071 --> 00:10:11,377
Gracias por venir.
Sé que el director Kevin
226
00:10:11,502 --> 00:10:13,776
nunca os hizo ir a reuniones,
pero como sabéis,
227
00:10:13,901 --> 00:10:16,907
Kevin aún se está recuperando de su "laceración."
228
00:10:17,180 --> 00:10:20,129
Oh, ¿por qué adapté "Eduardo Manostijeras" para el escenario?
229
00:10:20,442 --> 00:10:21,745
Así nos sentimos todos.
230
00:10:21,913 --> 00:10:25,133
Si tuvieras manos normales,
serías como el resto.
231
00:10:25,258 --> 00:10:28,236
No quiero que me llamen "normal".
232
00:10:32,173 --> 00:10:34,800
Así que tenemos que despedir a alguien o buscar una forma de conseguir dinero.
233
00:10:35,067 --> 00:10:36,260
¿Alguna sugerencia?
234
00:10:36,618 --> 00:10:39,096
Bueno, Merch y yo empezamos una huelga de hambre.
235
00:10:39,331 --> 00:10:41,877
En honor a todas las personas del tercer mundo
236
00:10:42,002 --> 00:10:44,472
que pasan hambre o simplemente no saben lo que es un restaurante,
237
00:10:44,597 --> 00:10:46,687
vamos a tirar esta comida tan cara.
238
00:10:46,855 --> 00:10:49,273
Bueno, Miracle, fue adorable,
pero eso no nos da dinero.
239
00:10:49,732 --> 00:10:52,231
Oh. Entonces deberíamos pedir más por la comida.
240
00:10:52,356 --> 00:10:54,231
Bueno, he investigado un poco.
241
00:10:54,356 --> 00:10:58,035
Las bibliotecarias son esenciales para eso
en el caso de que Internet se hunda para siempre.
242
00:10:58,160 --> 00:11:01,461
Y me he fijado en que hace 16 años,
243
00:11:01,586 --> 00:11:04,663
había una cápsula del tiempo plantada en este mismo campus.
244
00:11:05,043 --> 00:11:06,492
Ha sido un año duro.
245
00:11:06,617 --> 00:11:08,714
Hemos estado en guerra con Irak.
246
00:11:08,992 --> 00:11:10,676
Bush ha dejado la Casa Blanca,
247
00:11:10,801 --> 00:11:13,538
y estamos en mitad de una recesión considerable.
248
00:11:13,663 --> 00:11:16,300
Dios. Qué divertido sería en esa época.
249
00:11:16,611 --> 00:11:19,594
La cápsula fue enterrada con cosas que se considerarían raras.
250
00:11:19,762 --> 00:11:23,222
Entre ellas había una botella de Chardonnay de árbol seco
251
00:11:23,392 --> 00:11:25,684
que hoy podría valer...
252
00:11:26,021 --> 00:11:29,146
cientos de dólares pre-George Bush.
253
00:11:29,443 --> 00:11:31,360
Pero claro, podría estar en cualquier sitio del campus.
254
00:11:31,485 --> 00:11:35,193
Vale. Dentro de nada encargaré a alguien a que busque esa cápsula del tiempo.
255
00:11:36,341 --> 00:11:38,536
- Helen, te toca cavar por ahora.
- ¡No es justo!
256
00:11:38,661 --> 00:11:39,739
No es personal,
257
00:11:39,908 --> 00:11:42,441
- pero tienes peores pintas que el resto.
- Eso no te lo discuto.
258
00:11:42,566 --> 00:11:44,891
Y por cierto, tenemos un gran partido este jueves.
259
00:11:45,016 --> 00:11:48,874
Y asignaré a Stuart Proszakian para trabajar con Larry como asistente de entrenador.
260
00:11:49,141 --> 00:11:51,200
Pero Stuart va a necesitar mucha energía.
261
00:11:51,325 --> 00:11:54,838
Bien, Larry, ¿tienes las vitaminas para Stuart?
262
00:11:58,343 --> 00:12:00,048
Vale. Stuart, tómate las vitaminas.
263
00:12:00,173 --> 00:12:02,186
Quiero que todo el mundo ponga de su parte.
264
00:12:02,311 --> 00:12:05,532
Y que estén en el partido...profesores y estudiantes. ¿Alguna pregunta?
265
00:12:05,657 --> 00:12:07,958
- ¿Eso incluye a los profesores?
- Sí, Willard, así es.
266
00:12:08,083 --> 00:12:09,686
Tendrías que haberlo mencionado.
267
00:12:15,360 --> 00:12:17,192
¿No debería ser yo el nuevo asistente del entrenador
268
00:12:17,317 --> 00:12:19,207
y así evitaría perder mi empleo?
269
00:12:19,405 --> 00:12:20,530
No. Será Stuart.
270
00:12:24,263 --> 00:12:25,271
¿Algo más?
271
00:12:25,396 --> 00:12:27,643
Sí. Sólo quería decir que me siento halagado
272
00:12:27,768 --> 00:12:31,124
que guiñemos el ojo en estas reuniones, porque es muy divertido.
273
00:12:31,379 --> 00:12:34,433
Y no puedo decir que entiendo exactamente por qué guiñamos el ojo,
274
00:12:34,558 --> 00:12:36,358
pero sigamos con ello.
275
00:12:42,272 --> 00:12:44,751
OK. Veo que ya nadie guiña el ojo,
276
00:12:44,876 --> 00:12:48,071
y sólo quería decir que estoy secretamente halagado de que hayamos parado
277
00:12:48,196 --> 00:12:51,766
porque no habia entendido por qué lo hacíamos, para empezar.
278
00:12:53,089 --> 00:12:54,639
¿Necesito una frase pegadiza?
279
00:12:56,340 --> 00:12:58,026
Estos tios van de mal a peor.
280
00:12:58,292 --> 00:13:01,297
¡Venga, concéntrate! Sólo tiene 23 años, por el amor de Dios.
281
00:13:02,256 --> 00:13:03,455
No le mires.
282
00:13:03,580 --> 00:13:04,706
Mírame a mi.
283
00:13:04,932 --> 00:13:06,290
Ahora mírale a él.
284
00:13:06,665 --> 00:13:08,738
Ahora saluda a ese otro tío.
285
00:13:08,863 --> 00:13:10,830
¿Dónde están esas sonrisas, caballeros?
286
00:13:11,960 --> 00:13:14,501
- ¿Nunca has entrenado, verdad?
- Técnicamente, no.
287
00:13:14,715 --> 00:13:17,978
He hecho láminas con gelatina de menta y cosas así,
288
00:13:18,103 --> 00:13:21,253
pero eso no me parece exactamente lo mismo que entrenar.
(NdT: Está confundiendo "coaching" con una técnica de cocina)
289
00:13:21,551 --> 00:13:24,206
Pero me siento bien. Creo que son esas vitaminas que me diste.
290
00:13:24,331 --> 00:13:25,331
Oh, bien.
291
00:13:25,894 --> 00:13:27,744
¿Cómo están tus testículos?
292
00:13:32,437 --> 00:13:34,020
La verdad es que no los siento.
293
00:13:34,145 --> 00:13:37,164
Me dió un pequeño hormigueo cuando esa bibliotecaria de cejas de mono
294
00:13:37,289 --> 00:13:39,931
me dio con una pala en mi bolsita.
295
00:13:40,619 --> 00:13:43,864
Pero no. Supongo que la gelatina de menta está haciendo su trabajo.
296
00:13:44,147 --> 00:13:45,547
Gracias por preguntar.
297
00:13:48,530 --> 00:13:49,694
Auf wiedersehen.
298
00:13:49,819 --> 00:13:51,396
Significa "adiós".
299
00:13:51,521 --> 00:13:53,202
- Después de mi. Decidlo.
- Adios.
300
00:13:53,327 --> 00:13:55,552
No, no... Auf. Decid auf.
301
00:13:55,677 --> 00:13:57,868
Por favor, niños,
necesito este empleo. Auf.
302
00:13:57,993 --> 00:13:59,754
Auf! Auf! Auf!
303
00:14:00,739 --> 00:14:01,965
Por el gran fantasma de Hitler.
304
00:14:02,270 --> 00:14:04,317
¿Cómo os atrevéis a reiros de este hombre?
305
00:14:04,638 --> 00:14:06,928
Dios. ¡Ni siquiera suenan como risas!
306
00:14:07,157 --> 00:14:09,427
Vale, el sr. Deutschebog ha comprado porno.
307
00:14:09,552 --> 00:14:11,807
Vale, ha escogido algunos temas osbcuros, como
308
00:14:12,252 --> 00:14:15,479
"Peludas y nada más", "Húmedas y juguetonas,"
y "Gambas gigantes".
309
00:14:15,647 --> 00:14:17,147
Pero él es un pequeño solitario encerrado en su casa,
310
00:14:17,315 --> 00:14:20,112
y no tenéis ningún derecho a juzgarle.
311
00:14:21,689 --> 00:14:22,713
Hey, chicos, lo siento.
312
00:14:22,838 --> 00:14:25,383
"Gambas gigantes" es una de sus revistas de cocina, así que...
313
00:14:25,508 --> 00:14:27,157
en vez de esa, digamos...
314
00:14:27,645 --> 00:14:28,745
"En cuclillas".
315
00:14:30,998 --> 00:14:33,045
Al menos eso suena como las risas.
316
00:14:34,677 --> 00:14:37,053
Helen, esta noche no me infiltraré en las taquillas.
317
00:14:37,178 --> 00:14:39,264
Les dije a las animadores que trabajaría con ellas.
318
00:14:39,389 --> 00:14:40,962
Oh, Andrew, ¿tenías que hacerlo?
319
00:14:41,130 --> 00:14:44,520
Mira, necesito ser necesario,
o Sue me despedirá.
320
00:14:44,645 --> 00:14:47,093
Además, me mola Larry, y quiero impresionarle.
321
00:14:47,261 --> 00:14:50,667
- Pero Larry está enamorado de Miracle.
- Oh, ya, quiero impresionarla a ella también.
322
00:14:50,792 --> 00:14:52,422
Para mí, son la pareja perfecta.
323
00:14:52,547 --> 00:14:54,851
Ojalá se pudieran mezclar en una sola persona.
324
00:14:55,550 --> 00:14:57,464
No es fácil se bisexual, ¿eh?
325
00:14:57,767 --> 00:14:59,467
No voy a prepararme bien.
326
00:15:02,346 --> 00:15:03,818
Oh, genial.
Ahí está Miracle.
327
00:15:03,986 --> 00:15:06,529
Me encantaría poder hablar con ella,
pero siempre termino cagándola,
328
00:15:06,699 --> 00:15:08,558
como el estúpido profesor de EF que soy.
329
00:15:08,683 --> 00:15:11,651
Yo nunca haría que mi profesor de EF hiciera eso.
330
00:15:11,923 --> 00:15:13,862
Mira, a lo mejor son solo las vitaminas diciendo esto,
331
00:15:13,987 --> 00:15:16,706
pero tu quieres ver a esta chica, ¿sabes? y...
332
00:15:18,099 --> 00:15:20,099
probablemente ella te quiera ver a ti.
333
00:15:21,662 --> 00:15:23,662
Y yo quiero verte viéndola,
334
00:15:23,978 --> 00:15:26,549
pero eres tan defensivo como uno de los de tu equipo, tú...
335
00:15:26,866 --> 00:15:27,866
tú...
336
00:15:28,337 --> 00:15:30,405
serás hombre.
¡Serás hombre!
337
00:15:31,022 --> 00:15:32,305
¡Serás hombre!
338
00:15:38,220 --> 00:15:41,047
Escucha, Stuart, hay algo que no te conté sobre esas vitaminas.
339
00:15:41,172 --> 00:15:44,122
En realidad, son drogas. Happy las encontró en la taquilla de un chaval.
340
00:15:44,630 --> 00:15:45,819
¡¿En una taquilla?!
341
00:15:46,080 --> 00:15:49,155
Sí. Por alguna razón, eso siempre pasa. Pensamos que son esteroides.
342
00:15:49,460 --> 00:15:51,741
Pero, ¿no es verdad que provocan defectos de nacimiento?
343
00:15:51,989 --> 00:15:53,076
Sólo en bebés.
344
00:15:53,353 --> 00:15:55,695
Bueno, mientras permanezca fuera de la zona de peligro.
345
00:15:55,876 --> 00:15:57,954
Ahora, ve.
Habla con Miracle.
346
00:15:58,079 --> 00:16:00,742
Y no te enfades.
Muéstrale que eres un hombre.
347
00:16:01,071 --> 00:16:04,462
Yo lo haría, pero últimamente se me ha vuelto tan chica,
que apenas se nota.
348
00:16:05,254 --> 00:16:06,835
- Hola, Larry.
- Hey.
349
00:16:06,960 --> 00:16:09,572
Hola. Sólo venía a darte una lista de los chavales
350
00:16:09,697 --> 00:16:12,293
- que van a participar en la huelga de hambre.
- Sí, eso está genial, Miracle.
351
00:16:12,418 --> 00:16:15,181
- Me encanta que estés generando dinero.
- Tirando comida.
352
00:16:15,349 --> 00:16:17,275
Me enfadaría si fueras tú a la que despidieran.
353
00:16:17,400 --> 00:16:19,894
Ya lo sé. Y la clase de ciencias debería ser la primera en desaparecer.
354
00:16:20,227 --> 00:16:22,953
Todo el mundo sabe que es un montón de artimañas que inventaron los judíos
355
00:16:23,078 --> 00:16:26,641
para que pudieran cobrarnos medicinas y todas esas cosas, ¿a que sí, bebé Merch?
356
00:16:27,246 --> 00:16:29,077
¡Está intentando asentir, mira!
357
00:16:29,393 --> 00:16:32,177
Espera. Tienes a la mitad de mi equipo de fútbol
358
00:16:32,302 --> 00:16:33,575
en esta lista.
359
00:16:33,899 --> 00:16:36,911
No me extraña que estuviesen tan letárgico.
¡Eres tan estúpida!
360
00:16:37,355 --> 00:16:39,920
Mira, Larry, soy idealista, ¿vale?
361
00:16:40,210 --> 00:16:43,376
Creo en hacer cosas surrealistas o sin efecto alguno.
362
00:16:43,762 --> 00:16:45,492
¡Ésa es quien soy!
363
00:16:45,617 --> 00:16:47,756
¡Serás hombre!
¡Serás hombre!
364
00:16:48,209 --> 00:16:50,923
Bueno, ¿le dijiste cómo te sientes?
365
00:16:51,433 --> 00:16:52,433
Oh, diablos.
366
00:16:57,321 --> 00:16:58,642
Estaremos de vuelta enseguida.
367
00:17:02,170 --> 00:17:05,733
Helen, si quisieras tomarte un descanso y ver el partido,
368
00:17:05,858 --> 00:17:08,109
me encantaría denegar aquella petición.
369
00:17:08,281 --> 00:17:09,986
¡Nunca me he sentido tan viva!
370
00:17:10,305 --> 00:17:12,607
Petición deneg...
Oh. Bueno, genial.
371
00:17:12,732 --> 00:17:14,462
Bueno, pues sigue cavando.
372
00:17:14,587 --> 00:17:16,284
No puedo despedir a alguien que cava agujeros.
373
00:17:16,452 --> 00:17:17,452
¿Deutschen?
374
00:17:17,739 --> 00:17:18,889
¿Deutschenbog?
375
00:17:19,244 --> 00:17:20,617
¿Deutschen-Willard-bog?
376
00:17:20,742 --> 00:17:21,892
Comprador de revistas guarras.
377
00:17:22,300 --> 00:17:24,682
Willard Deutschenbog, quien compró las revistas guarras que no quería que...
378
00:17:24,807 --> 00:17:26,627
- ¡¿Qué?!
- Misión cumplida.
379
00:17:26,752 --> 00:17:28,805
- Genial.
- Me deshice de ese paquete
380
00:17:28,930 --> 00:17:30,433
del que hablamos, gobernador.
381
00:17:30,558 --> 00:17:31,558
Genial.
382
00:17:33,180 --> 00:17:36,250
Willard, de nada por esconderte el porno.
383
00:17:36,375 --> 00:17:38,013
¡Porno! ¡Porno!
384
00:17:38,603 --> 00:17:40,475
¡Porno! ¡Porno!...
385
00:17:40,842 --> 00:17:42,538
Porno. Porn...
386
00:17:42,663 --> 00:17:45,254
¡No al porno! ¡No al porno! ¡No...
387
00:17:45,379 --> 00:17:48,516
Oh, hola, Sue. Sólo estaba intentando mantener a los críos lejos del porno.
388
00:17:48,641 --> 00:17:50,527
Bueno, mantén el trabajo raro.
389
00:17:50,695 --> 00:17:53,363
No se puede despedir a nadie que mantiene a los críos lejos de porno.
390
00:17:54,055 --> 00:17:55,824
Venga, chicos. No dejéis que el hambre os controle.
391
00:17:55,992 --> 00:17:57,701
Thenemos que ganar ésto. ¡Estamos en el piloto!
392
00:17:57,869 --> 00:18:01,273
Perritos calientes. Carne, queso y pelo.
Y perritos calientes.
393
00:18:05,090 --> 00:18:06,533
Estúpida huelga de hambre.
394
00:18:06,658 --> 00:18:10,043
Deberría haberles dado los esteroides, pero a tí no te han funcionado.
395
00:18:10,168 --> 00:18:12,795
Bueno, a lo mejor sólo necesitan un poco de ánimo.
396
00:18:12,920 --> 00:18:15,697
No debería asustarte el enseñarles tu lado femenino.
397
00:18:16,114 --> 00:18:19,222
- Todos tenemos un lado femenino.
- Eso ya lo veo.
398
00:18:19,527 --> 00:18:23,442
OK, chicas, sé que teneis hambre,
pero yo también, por mi empleo.
399
00:18:25,521 --> 00:18:27,862
Oh, que le den.
Lo haré yo mismo.
400
00:18:27,987 --> 00:18:31,719
Les enseñaré a Larry y a Miracle
que un hombre de 30 y pico años puede mover su caderas.
401
00:18:31,844 --> 00:18:33,403
Qué triste ha sonado eso.
402
00:18:33,571 --> 00:18:34,362
Adelante.
403
00:18:35,073 --> 00:18:38,950
...y agarra y suelta, y mételo y sácalo...
404
00:18:39,118 --> 00:18:41,077
Fijaos en mí.Fijaos en mí.
405
00:18:41,785 --> 00:18:42,785
¡Fijaos en mí!
406
00:18:45,527 --> 00:18:47,650
¿Qué?
¿Qué está mirando todo el mundo?
407
00:18:47,775 --> 00:18:50,797
Vamos, chicos. Enseñémosles a los chavales lo que pensamos de ellos.
408
00:18:50,922 --> 00:18:52,474
Salta arriba y abajo, todo el mundo.
409
00:18:52,599 --> 00:18:55,167
A mover esos hombros, gente.
410
00:18:56,993 --> 00:18:59,113
Estoy aquí arriba, chicos.
411
00:18:59,513 --> 00:19:01,324
Bueno, no puedo competí con eso,
412
00:19:01,449 --> 00:19:02,813
pero sí puedo pedirle una cita.
413
00:19:02,938 --> 00:19:05,143
Es como una combinacíon de Larry y Miracle.
414
00:19:08,549 --> 00:19:10,851
Stuart, tenemos la pelota.
¡Podemos ganar!
415
00:19:11,893 --> 00:19:13,181
¡Adelanta a la defensa!
416
00:19:13,306 --> 00:19:15,236
¡Vamos, Salmon! Rush "D."
417
00:19:15,404 --> 00:19:17,420
- ¿Salman Rushdie?
- "¿Salman Rushdie?"
418
00:19:17,605 --> 00:19:19,407
- "¿Dónde? ¿Salman Rushdie?"
- Salman Rushdie.
419
00:19:20,835 --> 00:19:22,452
"Soy un gran fan."
420
00:19:23,345 --> 00:19:25,185
Y no ha engañado a nadie con éso último.
421
00:19:25,310 --> 00:19:27,791
Bueno, no se puede despedir a alguien que adora a Salman Rushdie.
422
00:19:32,276 --> 00:19:35,507
No tenemos opción. No hay nadie en el campo que les pare.
423
00:19:51,683 --> 00:19:52,728
Bonitos senos.
424
00:19:52,853 --> 00:19:53,974
Qué raro.
425
00:19:54,230 --> 00:19:57,741
Bueno, supongo que "senos" es una forma extraña de hablar de los musulmanes, que significa "culo".
426
00:19:58,364 --> 00:19:59,405
Qué majo.
427
00:19:59,573 --> 00:20:00,905
¡Los Baiters han ganado!
428
00:20:01,030 --> 00:20:03,582
Nadie va a ser despedido.
¡Los Baiters han ganado!
429
00:20:03,707 --> 00:20:05,122
¡Los Baiters han ganado!
430
00:20:05,247 --> 00:20:08,164
¡Los Baiters han ganado!
¡Los Baiters han ganado!
431
00:20:08,332 --> 00:20:09,374
Los baiters perdieron.
432
00:20:09,542 --> 00:20:11,459
No sé por qué pensé que lo contarían.
433
00:20:11,627 --> 00:20:14,337
Pero es culpa de Miracle por su cabezonería sobre la huelga de hambre.
434
00:20:15,214 --> 00:20:16,256
Te quiero.
435
00:20:16,424 --> 00:20:17,884
No es culpa de Miracle.
436
00:20:18,009 --> 00:20:19,987
Esos críos nunca quisieron jugar con la pelota.
437
00:20:20,112 --> 00:20:21,442
Ya sabes cómo son.
438
00:20:21,567 --> 00:20:24,597
A esa edad, sólo quieren ver mis flamantes senos.
439
00:20:24,722 --> 00:20:26,253
Hala, ¡éstos son nuevos!
440
00:20:26,378 --> 00:20:28,889
Sí, por lo visto, lo que pensamos que eran esteroides
441
00:20:29,014 --> 00:20:31,431
eran en realidad hormonas femeninas.
442
00:20:31,919 --> 00:20:34,691
Por supuesto, no quiero avergonzar a nadie diciendo de quién eran.
443
00:20:35,064 --> 00:20:36,401
¡Encontré la cápsula del tiempo!
444
00:20:37,112 --> 00:20:38,361
¡Necesito una frase pegadiza!
445
00:20:38,529 --> 00:20:40,655
- La historia secundaria.
- ¡No tengo ninguna reacción!
446
00:20:40,823 --> 00:20:42,753
¡Hey, genial!
Encontramos tus hormonas.
447
00:20:42,878 --> 00:20:45,250
Las perdiste mientras te escondías en la taquilla de aquel chaval.
448
00:20:45,375 --> 00:20:46,995
Oh, sí. Paré de tomármelas.
449
00:20:47,313 --> 00:20:50,123
Hey, supongo que eso explica mi reciente deseo de hacer placajes y cavar.
450
00:20:50,467 --> 00:20:52,501
Entonces, si paro de tomarme las pastillas,
451
00:20:52,626 --> 00:20:54,743
¿éstos voluminosos senos desaparecerán?
452
00:20:54,868 --> 00:20:55,868
Eso es.
453
00:20:59,471 --> 00:21:01,916
- Entonces pararé de tomármelas.
- Mierda.
454
00:21:02,041 --> 00:21:03,951
{\pos(192,210)}Bueno, la buena noticia es que conseguimos nuestro vino,
455
00:21:04,076 --> 00:21:07,098
{\pos(192,210)}y no os vayáis todavía.
Os contaré un pequeño secreto.
456
00:21:07,406 --> 00:21:11,311
{\pos(192,210)}Yo hubiese abandonado este trabajo antes que despedir a alguno de vosotros.
457
00:21:12,104 --> 00:21:14,148
{\pos(192,210)}- Sí. Lo hubiera hecho.
- ¡Eso es impresionante!
458
00:21:15,272 --> 00:21:16,472
{\pos(192,210)}¿"Lamidos del pacífico"?
459
00:21:16,597 --> 00:21:18,045
{\pos(192,210)}¿"Risitas con el aceite"?
460
00:21:18,170 --> 00:21:19,509
{\pos(192,210)}¿"Entusiasta de los culos"?
461
00:21:19,634 --> 00:21:21,905
{\pos(192,210)}Ayer hice que Happy enterrase esas revistas guarras
de Willard.
462
00:21:23,116 --> 00:21:25,896
{\a6}De hecho, "Lamidos del pacífico" es una revista de cocina.
463
00:21:26,535 --> 00:21:29,746
{\a6}Oh, Willard, pobre hombre solitario.
464
00:21:31,276 --> 00:21:32,426
{\pos(192,210)}Estás despedido.