1 00:00:01,513 --> 00:00:04,636 Paris, Francia 2 00:00:31,621 --> 00:00:32,624 Ven aquí. 3 00:00:39,851 --> 00:00:40,803 ¿Qué es esto? 4 00:00:41,165 --> 00:00:42,041 No lo sé. 5 00:00:42,529 --> 00:00:43,550 Espera. 6 00:00:50,790 --> 00:00:53,097 Coge la linterna. 7 00:01:00,937 --> 00:01:02,205 Esto no estaba en los planos. 8 00:01:29,118 --> 00:01:30,150 Mira. 9 00:01:38,508 --> 00:01:40,027 Mira esto. 10 00:01:42,446 --> 00:01:44,022 Esto debe valer algo. 11 00:02:06,172 --> 00:02:08,908 Ven, mira esto. 12 00:02:09,119 --> 00:02:10,161 Voy, voy. 13 00:02:26,177 --> 00:02:27,006 Mira. 14 00:02:45,563 --> 00:02:46,638 Espera. 15 00:03:33,883 --> 00:03:37,882 EL ASCENSO DE LAS GARGOLAS 16 00:03:43,742 --> 00:03:44,540 Como sabemos... 17 00:03:45,315 --> 00:03:47,571 la mitología se basa... 18 00:03:48,698 --> 00:03:49,726 en hechos, 19 00:03:50,476 --> 00:03:53,549 hay incontables ejemplos de mitología reflejada en la arquitectura, 20 00:03:53,876 --> 00:03:55,904 como aquí y aquí. 21 00:04:00,666 --> 00:04:06,784 En tiempos en que los antiguos enfrentaban las guerras y las plagas, 22 00:04:07,487 --> 00:04:11,308 era fácil adjudicar estas atrocidades a lo supernatural, 23 00:04:11,905 --> 00:04:12,646 lo fantástico... 24 00:04:13,933 --> 00:04:16,499 Por ejemplo las gárgolas... 25 00:04:17,127 --> 00:04:18,533 las quimeras, 26 00:04:19,149 --> 00:04:25,637 así como los grifos, son todos representaciones de figuras mágicas. 27 00:04:26,124 --> 00:04:30,965 Aunque estas deidades ancestrales solo tallaban en la piedra... 28 00:04:31,503 --> 00:04:36,352 hoy en día se sienten desalmadas las construcciones modernas. 29 00:04:37,478 --> 00:04:39,090 De acuerdo, ¿saben qué...? 30 00:04:39,923 --> 00:04:41,100 Vamos a dejarlo por hoy, 31 00:04:41,611 --> 00:04:43,212 antes de que se queden dormidos. 32 00:04:45,070 --> 00:04:46,268 Muchas gracias, chicos... 33 00:04:46,809 --> 00:04:49,591 no lo olviden, los trabajos serán condenados la semana próxima. 34 00:04:51,059 --> 00:04:52,094 No entienden el sarcasmo. 35 00:04:54,118 --> 00:04:57,489 Me alegra que tu clase halla aumentado desde el año pasado. 36 00:04:57,771 --> 00:04:58,584 Graciosa... 37 00:05:01,652 --> 00:05:03,442 Te daré un B menos. 38 00:05:04,262 --> 00:05:05,058 ¿De verdad? 39 00:05:07,612 --> 00:05:09,203 Es mi mejor trabajo. 40 00:05:09,844 --> 00:05:10,782 Lo siento... 41 00:05:11,403 --> 00:05:14,066 definitivamente necesitas variar un poco, ¿sabes? 42 00:05:14,446 --> 00:05:16,014 ARQUITECTURA Y CULTURA URBANA 43 00:05:16,267 --> 00:05:17,221 El editor lo rechazó, 44 00:05:17,473 --> 00:05:20,319 dice que era obvio que tú has estado en lo mismo por un tiempo. 45 00:05:20,718 --> 00:05:22,649 ¿Sabes qué? Solo necesitas algo fresco. 46 00:05:22,914 --> 00:05:25,373 ¿Sabes qué? Me quedé sin nada fresco. 47 00:05:30,757 --> 00:05:33,195 Solo añade algo de condimento a tu manuscrito, 48 00:05:33,577 --> 00:05:35,132 porque tienes toda la investigación, 49 00:05:35,368 --> 00:05:37,468 solo necesitas un ángulo fresco, 50 00:05:37,724 --> 00:05:39,540 una nueva percepción en la historia, 51 00:05:39,836 --> 00:05:40,927 porque eso es en lo que eres bueno. 52 00:05:41,731 --> 00:05:43,322 Era... bueno en eso. 53 00:05:45,614 --> 00:05:47,512 De acuerdo... ¿qué está pasando? 54 00:05:48,852 --> 00:05:49,389 ¿Qué? 55 00:05:52,584 --> 00:05:54,030 ¿Cómo te estás acoplando? 56 00:05:56,530 --> 00:05:57,779 Quiero decir a lo de Lily. 57 00:05:57,780 --> 00:06:04,019 Lo veo como unas vacaciones extendidas. 58 00:06:04,483 --> 00:06:08,567 Que no es más que quedarme en habitaciones de hoteles en diferentes continentes. 59 00:06:08,959 --> 00:06:10,044 Es un divorcio... 60 00:06:10,657 --> 00:06:13,077 Si... gracias por eso. 61 00:06:15,019 --> 00:06:16,668 ¿Puedes ver los niños? 62 00:06:17,084 --> 00:06:19,183 Ahora son de ella. 63 00:06:19,780 --> 00:06:21,490 Lo siento tanto, 64 00:06:21,815 --> 00:06:22,894 ¿qué vas a hacer? 65 00:06:24,452 --> 00:06:25,231 No lo sé... 66 00:06:26,641 --> 00:06:27,836 obtuve... 67 00:06:29,362 --> 00:06:31,149 una llamada cada fin semana... 68 00:06:32,372 --> 00:06:36,267 estaba convenientemente en el parque o el cine... 69 00:06:36,786 --> 00:06:38,106 - ¿En serio? - O algo así. 70 00:06:39,069 --> 00:06:41,707 Nunca los llevó al cine, ella odia los cines 71 00:06:42,237 --> 00:06:44,061 solo trata de castigarme. 72 00:06:44,373 --> 00:06:47,222 Aún no entiendo que fue lo que pasó entre ustedes dos. 73 00:06:48,942 --> 00:06:51,447 Dinero... me faltaba. 74 00:06:55,954 --> 00:06:57,149 Escuché de un lugar... 75 00:06:57,777 --> 00:06:59,684 creo que quizás lo encuentres interesante. 76 00:06:59,966 --> 00:07:00,632 Lo dudo. 77 00:07:00,840 --> 00:07:03,310 No sé, alguien me contó al respecto, 78 00:07:04,040 --> 00:07:06,651 se llama Saint Joan André, 79 00:07:06,840 --> 00:07:09,823 está en proceso de derribe, pero mira, es realmente inusual. 80 00:07:14,372 --> 00:07:17,802 Si... las gárgolas están muy bien preservadas. 81 00:07:17,954 --> 00:07:21,548 Es lo que pensé... y aparentemente hay algo intrigante dentro, 82 00:07:22,044 --> 00:07:23,298 ¿quieres ir a verlo? 83 00:07:24,319 --> 00:07:25,040 No. 84 00:07:25,230 --> 00:07:26,091 Vamos. 85 00:07:26,237 --> 00:07:28,144 Esto es una anomalía arquitectónica, 86 00:07:28,389 --> 00:07:30,860 ¿quién sabe si hay algo? Algo nuevo. 87 00:07:31,750 --> 00:07:34,416 Necesitamos esto... vamos. 88 00:07:36,569 --> 00:07:37,683 Vamos. 89 00:07:52,002 --> 00:07:53,437 De acuerdo, aquí estamos. 90 00:07:55,286 --> 00:07:56,318 ¿Tengo que salir también? 91 00:08:01,431 --> 00:08:02,834 Es una iglesia. 92 00:08:05,707 --> 00:08:08,949 ¿Qué? ¿Es de mediados de 1800? 93 00:08:09,368 --> 00:08:12,672 Así es, la construyeron encima de una más vieja, 94 00:08:13,009 --> 00:08:15,616 fue cerrada recientemente y está programada su demolición 95 00:08:15,802 --> 00:08:17,137 pero no hay un motivo real del por qué. 96 00:08:18,088 --> 00:08:19,525 Es no es lo que quería mostrarte, 97 00:08:20,092 --> 00:08:22,286 es lo que encontraron debajo, ven. 98 00:08:23,333 --> 00:08:24,755 ¿Tenemos que hacer esto hoy? 99 00:08:25,053 --> 00:08:27,122 Si, vamos. Nunca nos darán permiso. 100 00:08:28,106 --> 00:08:30,027 Además, este lugar será polvo en una semana. 101 00:08:32,832 --> 00:08:33,388 De acuerdo... 102 00:08:35,339 --> 00:08:36,937 ¿No esperamos por seguridad? 103 00:08:37,125 --> 00:08:38,479 No, tan solo entramos... de acuerdo. 104 00:08:43,867 --> 00:08:44,399 Genial. 105 00:08:45,774 --> 00:08:47,534 En serio, ¿no hay seguridad ni nada? 106 00:08:47,691 --> 00:08:51,468 No, no... los constructores estaban supersticiosos con lo que encontraron, 107 00:08:52,195 --> 00:08:54,474 aparentemente murieron dos de ellos así que no vienen por la noche. 108 00:08:54,703 --> 00:08:56,436 Espera, ¿qué es eso de que murieron dos de ellos? 109 00:08:57,391 --> 00:09:00,119 Aparentemente fue un accidente industrial, no te preocupes. 110 00:09:00,664 --> 00:09:05,431 No... no importa, pensé que era algo como... malo o morir. 111 00:09:27,033 --> 00:09:28,292 Nada mal. 112 00:09:34,874 --> 00:09:36,057 Por aquí. 113 00:09:58,549 --> 00:09:59,791 Aguántala un segundo. 114 00:10:05,087 --> 00:10:07,818 Dios mío... 115 00:10:09,073 --> 00:10:10,905 Mira... ¿qué son? 116 00:10:11,181 --> 00:10:14,900 No logro definir que es pero es más viejo de todo lo que he visto en Francia, 117 00:10:15,397 --> 00:10:17,482 parece que ha sido movido hasta aquí. 118 00:10:17,950 --> 00:10:21,662 De acuerdo con los registros construyeron iglesia tras iglesia en este lugar. 119 00:10:22,907 --> 00:10:24,510 Esto es fantástico, 120 00:10:25,812 --> 00:10:28,422 esto es increíble. 121 00:10:30,595 --> 00:10:32,033 Es bueno tenerte de vuelta. 122 00:10:40,510 --> 00:10:41,220 ¿Vienes? 123 00:10:41,438 --> 00:10:43,465 ¿Con estos zapatos? No lo creo, 124 00:10:44,390 --> 00:10:45,491 no te demores, ¿de acuerdo? 125 00:10:46,156 --> 00:10:47,263 Le temo a la oscuridad. 126 00:10:48,990 --> 00:10:50,225 Esperaré por ti. 127 00:10:51,814 --> 00:10:52,544 Adelante. 128 00:11:14,674 --> 00:11:16,630 Deberías ver esto aquí abajo... 129 00:11:18,010 --> 00:11:19,035 es increíble. 130 00:11:19,249 --> 00:11:20,248 Toma fotos. 131 00:12:05,327 --> 00:12:06,375 Bien... 132 00:12:11,245 --> 00:12:12,977 eres un diablo apuesto. 133 00:12:15,678 --> 00:12:16,974 Jack, ¿me escuchas? 134 00:12:18,090 --> 00:12:19,537 Apúrate, hace frío. 135 00:12:20,079 --> 00:12:22,703 Hay unos símbolos aquí que parecen paganos. 136 00:12:25,833 --> 00:12:29,430 Parece simbología católica solo que más antigua. 137 00:12:42,188 --> 00:12:43,060 No... 138 00:12:54,570 --> 00:12:55,790 Quizás esto funcione. 139 00:13:02,587 --> 00:13:03,928 De acuerdo, bien. 140 00:13:16,600 --> 00:13:17,410 ¿Qué...? 141 00:13:20,305 --> 00:13:21,217 Dios mío. 142 00:13:26,373 --> 00:13:27,392 Dios mío. 143 00:13:49,595 --> 00:13:50,746 ¿Qué es esto? 144 00:15:41,817 --> 00:15:42,687 ¿Carol? 145 00:15:43,755 --> 00:15:44,747 Nos vamos de aquí. 146 00:15:46,034 --> 00:15:47,195 - ¿Qué? - Vamos, vamos. 147 00:15:53,937 --> 00:15:55,484 ¿Por qué corremos? 148 00:15:55,525 --> 00:15:56,442 Cállate y corre. 149 00:16:00,811 --> 00:16:04,185 Había algo... en las paredes había alguien 150 00:16:04,561 --> 00:16:06,346 o algo, era como... 151 00:16:06,553 --> 00:16:08,615 ¿Qué? No, estoy hablando en serio, ¿de acuerdo? 152 00:16:08,754 --> 00:16:10,375 Me diste tremendo susto. 153 00:16:18,398 --> 00:16:19,231 Lo siento... 154 00:16:20,405 --> 00:16:21,679 no sé, supongo... 155 00:16:24,473 --> 00:16:26,442 que me asusté... 156 00:16:28,259 --> 00:16:29,099 este lugar... 157 00:16:31,771 --> 00:16:34,119 Tenías razón, este lugar es increíble. 158 00:16:35,322 --> 00:16:36,390 - Estás sangrando. - ¿Qué? 159 00:16:36,810 --> 00:16:37,674 No, no... 160 00:16:38,435 --> 00:16:39,665 Está bien... 161 00:16:41,069 --> 00:16:42,831 la cámara, se rompió. 162 00:16:43,052 --> 00:16:44,318 ¿No tiene arreglo? 163 00:16:44,898 --> 00:16:46,565 Mejor que lo tenga. 164 00:16:46,566 --> 00:16:47,566 No, creo que solo hay que llevarla a revisar. 165 00:16:52,149 --> 00:16:54,116 Mira, la próxima vez que me hagas correr de algo... 166 00:16:54,876 --> 00:16:56,045 que sea por algún motivo natural. 167 00:16:59,438 --> 00:17:00,650 ¿Cómo eso? 168 00:17:01,611 --> 00:17:02,905 Entra en el auto, vamos. 169 00:17:16,268 --> 00:17:18,732 Quizás esto necesite un toque femenino. 170 00:17:19,660 --> 00:17:20,556 Necesita un milagro. 171 00:17:20,923 --> 00:17:22,046 Es lo que dije. 172 00:17:22,250 --> 00:17:24,314 No puedes creer cuantas imágenes de gárgolas habían debajo, 173 00:17:24,495 --> 00:17:26,963 no deberían... no deberían estar ahí, 174 00:17:27,758 --> 00:17:30,277 las gárgolas solo se colocaban afuera de los edificios... 175 00:17:30,518 --> 00:17:33,981 eran usadas para alejar espíritus o como fuentes, 176 00:17:34,144 --> 00:17:36,258 pero nunca dentro, este lugar es un enigma, 177 00:17:36,453 --> 00:17:38,392 tenían símbolos cristianos como... 178 00:17:39,620 --> 00:17:42,260 pre-cristianos, no sé, no puedo explicarlo, pero... 179 00:17:42,494 --> 00:17:43,299 ¿Entonces hice bien? 180 00:17:43,482 --> 00:17:45,379 Es lo que digo, hiciste muy bien, 181 00:17:45,681 --> 00:17:47,612 este lugar es un descubrimiento increíble, 182 00:17:47,754 --> 00:17:48,646 quiero regresar pero... 183 00:17:50,102 --> 00:17:50,889 por el día. 184 00:17:51,236 --> 00:17:52,517 De acuerdo, si. 185 00:17:52,951 --> 00:17:56,536 Quizás podamos tomar fotos y me gustaría revisar una de esas gárgolas de ahí abajo. 186 00:17:56,719 --> 00:17:59,054 Encontré algunos artefactos, los dejé en el auto 187 00:17:59,359 --> 00:18:03,669 mañana haré que los revisen, quizás nos diga algo de ese lugar. 188 00:18:03,939 --> 00:18:04,730 Genial. 189 00:18:05,910 --> 00:18:06,782 Creo que lo tengo. 190 00:18:08,017 --> 00:18:08,802 ¿Estás bien? 191 00:18:11,124 --> 00:18:11,962 Maldición. 192 00:18:12,593 --> 00:18:13,491 Bueno... 193 00:18:14,877 --> 00:18:16,071 Voy a lavarme esto. 194 00:18:16,887 --> 00:18:17,405 Seguro. 195 00:18:17,590 --> 00:18:20,286 Toma, mira eso, es lo que he compilado, disfrútalo. 196 00:18:39,594 --> 00:18:40,886 El auto... 197 00:18:42,160 --> 00:18:43,094 ¿Qué diablos...? 198 00:18:56,416 --> 00:18:57,739 Que alguien llame una ambulancia. 199 00:19:06,025 --> 00:19:07,925 Entonces, ¿no vieron nada? 200 00:19:08,376 --> 00:19:09,867 No, nada. 201 00:19:10,611 --> 00:19:13,266 ¿Y dicen que el cuerpo cayó del cielo? 202 00:19:14,362 --> 00:19:15,431 De arriba... 203 00:19:17,671 --> 00:19:19,198 quizás fue suicidio... 204 00:19:19,641 --> 00:19:20,410 Quizás. 205 00:19:21,055 --> 00:19:22,720 - ¿Podemos irnos? - Por ahora... 206 00:19:23,283 --> 00:19:25,627 si recuerdan algo más, llámenme. 207 00:19:25,789 --> 00:19:26,421 Gracias. 208 00:19:28,118 --> 00:19:31,918 Inspector. Inspector, una declaración, por favor. 209 00:19:33,177 --> 00:19:36,295 ¿No hay zombis esta noche para reportar? 210 00:19:37,198 --> 00:19:41,657 Este incidente es demasiado común para su talento. 211 00:19:43,072 --> 00:19:44,420 Sáquenlos de aquí... 212 00:19:44,846 --> 00:19:45,882 a todos. 213 00:19:47,142 --> 00:19:47,841 Vamos. 214 00:19:51,718 --> 00:19:52,929 ¿Pueden decirnos qué pasó? 215 00:19:53,212 --> 00:19:54,434 No, sin comentarios. 216 00:19:54,744 --> 00:19:56,211 ¿Es otra víctima de asesinato? 217 00:19:56,477 --> 00:20:00,884 No le hables, hace reportajes de basura de extraterrestre. 218 00:20:03,801 --> 00:20:06,919 Solo denme una historia, alguien... cualquiera. 219 00:20:07,881 --> 00:20:10,280 Podemos visitar a el chiflado de los OVNIS. 220 00:20:19,085 --> 00:20:20,177 ¿Hola? 221 00:20:20,501 --> 00:20:21,507 Carol... 222 00:20:21,508 --> 00:20:23,330 - ¿Jack? - ¿Qué? 223 00:20:26,367 --> 00:20:28,103 ¿Cómo te fue? 224 00:20:29,028 --> 00:20:32,595 Después de unos 90 minutos me dijeron que era un acto de Dios. 225 00:20:33,643 --> 00:20:35,620 Si... es lo que pensé, 226 00:20:35,999 --> 00:20:37,974 un acto de Dios fue mi primer sospechoso también. 227 00:20:39,355 --> 00:20:40,032 Entonces... 228 00:20:40,791 --> 00:20:43,256 tengo que pedirte un favor. 229 00:20:43,742 --> 00:20:45,179 ¿Quieres mi tiempo? 230 00:20:45,410 --> 00:20:48,143 Si... me conoces tan bien. 231 00:20:48,987 --> 00:20:49,698 Seguro... 232 00:20:50,353 --> 00:20:53,561 Me recoges después del trabajo, ¿de acuerdo? 233 00:20:54,416 --> 00:20:55,456 Y una cosa... 234 00:20:56,030 --> 00:20:58,404 sin ningún acto de Dios, ¿de acuerdo? 235 00:20:58,652 --> 00:21:00,869 Lo prometo, te debo dos. 236 00:21:01,073 --> 00:21:03,046 Si... me debes... 237 00:21:03,762 --> 00:21:04,569 Buenas noches. 238 00:21:49,921 --> 00:21:51,014 Genial. 239 00:21:52,954 --> 00:21:55,336 De acuerdo, todo estará bien... 240 00:21:59,311 --> 00:22:00,908 No es nada. 241 00:22:42,321 --> 00:22:44,527 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 242 00:22:48,590 --> 00:22:49,696 ¿Hay alguien ahí? 243 00:22:51,925 --> 00:22:54,850 Creo que todas las luces del edificio se apagaron. 244 00:23:00,755 --> 00:23:01,479 ¿Hola? 245 00:23:12,125 --> 00:23:15,020 Bien... es solo un ratón. 246 00:23:22,671 --> 00:23:23,656 Maldición. 247 00:23:45,443 --> 00:23:46,671 ¿Dónde está? 248 00:23:50,630 --> 00:23:51,600 Dios mío. 249 00:24:29,818 --> 00:24:32,015 Auxilio... auxilio. 250 00:24:32,531 --> 00:24:33,914 Ayúdeme. 251 00:24:36,554 --> 00:24:39,287 Dios mío... no. 252 00:24:52,579 --> 00:24:53,918 Carol, es Jack... 253 00:24:55,609 --> 00:24:59,127 te llamé al celular, la oficina y ahora de nuevo a tu casa... 254 00:25:00,032 --> 00:25:00,851 ¿dónde estás? 255 00:25:01,813 --> 00:25:05,143 Me estoy preocupando, ¿me puedes llamar para saber que estás bien, por favor? 256 00:25:05,816 --> 00:25:07,124 De acuerdo, adiós. 257 00:25:55,690 --> 00:25:56,457 Carol... 258 00:25:59,238 --> 00:26:00,119 ¿Carol? 259 00:26:03,423 --> 00:26:04,323 Carol, ¿me escuchas? 260 00:26:33,588 --> 00:26:34,410 Gracias, Paula. 261 00:26:35,559 --> 00:26:38,728 Su embajada me ha dado más papeles para archivar... 262 00:26:39,283 --> 00:26:40,274 aparentemente... 263 00:26:40,891 --> 00:26:42,411 no tengo suficiente. 264 00:26:43,650 --> 00:26:48,646 El cuerpo de la señora Beckham será devuelto a los Estados Unidos cuando terminemos aquí. 265 00:26:51,088 --> 00:26:54,019 Lamento que fuera usted quien identificara el cuerpo. 266 00:27:05,159 --> 00:27:06,668 ¿Eran muy amigos? 267 00:27:07,877 --> 00:27:08,826 Si. 268 00:27:12,286 --> 00:27:14,023 ¿Quién pudo haberle hecho esto? 269 00:27:14,472 --> 00:27:15,992 Es lo que tratamos de descubrir. 270 00:27:16,855 --> 00:27:20,460 ¿Dónde estaba usted anoche... después de que se dañara su auto? 271 00:27:20,942 --> 00:27:22,252 Estaba con Carol... 272 00:27:24,520 --> 00:27:25,970 cogimos un taxi... 273 00:27:28,549 --> 00:27:31,996 La dejé en su apartamento y regresé a mi pensión. 274 00:27:32,283 --> 00:27:33,649 ¿A qué hora la vio por última vez? 275 00:27:35,482 --> 00:27:36,880 Probablemente después de media noche. 276 00:27:37,901 --> 00:27:40,005 ¿No puede confirmar esto? 277 00:27:46,230 --> 00:27:48,107 ¿Me está diciendo que soy un sospechoso? 278 00:27:48,469 --> 00:27:49,288 Señor Randall, 279 00:27:50,883 --> 00:27:54,816 en las dos ocasiones que lo he visto, ha resultado un cadáver... 280 00:27:55,225 --> 00:27:56,342 cada vez. 281 00:27:56,669 --> 00:27:58,215 Vi lo que quedaba de su cuerpo... 282 00:27:58,887 --> 00:28:02,077 ningún hombre pudo haber hecho esto, fue algún tipo de animal... 283 00:28:02,537 --> 00:28:03,346 ¿lo entiende? 284 00:28:03,506 --> 00:28:06,980 Le sorprendería lo que puede hacer un hombre... 285 00:28:07,619 --> 00:28:12,948 quizás sepa que en las últimas noches han habido algunos asesinatos, como este. 286 00:28:15,354 --> 00:28:16,715 No, no lo sabía. 287 00:28:17,800 --> 00:28:20,298 Gracias por su tiempo, señor Randall. 288 00:28:21,384 --> 00:28:23,036 Por el momento, puede irse. 289 00:28:27,486 --> 00:28:28,521 Bien. 290 00:28:49,326 --> 00:28:52,861 Para, para... Sit. 291 00:28:56,636 --> 00:28:57,266 Ven. 292 00:31:34,989 --> 00:31:37,398 No saben lo que hacen... 293 00:31:38,149 --> 00:31:42,245 teman al Señor... que los tenga en su gloria, 294 00:31:42,637 --> 00:31:46,087 se acerca la hora del juicio. 295 00:31:46,718 --> 00:31:48,100 Vayan al infierno. 296 00:31:49,125 --> 00:31:50,982 Disculpe, padre... 297 00:31:51,433 --> 00:31:53,744 lamento molestarlo pero... 298 00:31:55,417 --> 00:31:57,433 ¿esta es su iglesia la que están derribando? 299 00:31:57,709 --> 00:31:59,413 Es el mundo para mí. 300 00:32:00,554 --> 00:32:03,823 Tiene un gran valor histórico. 301 00:32:04,717 --> 00:32:05,891 Entiendo. 302 00:32:07,925 --> 00:32:09,645 Una historia que quedará sepultada. 303 00:32:10,486 --> 00:32:13,404 Disculpe... perdóneme... 304 00:32:14,640 --> 00:32:15,783 ¿usted es? 305 00:32:17,097 --> 00:32:20,161 Soy Jack Randall, soy un historiados arquitectónico. 306 00:32:20,598 --> 00:32:23,805 ¿Dónde estaba el año pasado cuando yo hacía una campaña para tratar de conservarla? 307 00:32:26,374 --> 00:32:28,305 Al menos no soy el único loco, espere... 308 00:32:28,468 --> 00:32:29,891 disculpe, padre, por favor... 309 00:32:30,180 --> 00:32:34,324 ¿puedo hacerle una pregunta? ¿no solía hacer una gárgola en esta iglesia? 310 00:32:35,071 --> 00:32:35,942 ¿Una gárgola? 311 00:32:36,253 --> 00:32:37,587 Si, si se fija... 312 00:32:40,792 --> 00:32:42,998 Como puede ver estaba ahí... 313 00:32:43,555 --> 00:32:47,053 No sé nada de eso, si hubo una gárgola... 314 00:32:48,371 --> 00:32:51,947 no importa porque todo será... destruido. 315 00:32:52,110 --> 00:32:53,378 Lo sé, estaba ahí pero ya no... 316 00:32:53,493 --> 00:32:54,302 Debo irme. 317 00:32:56,863 --> 00:32:57,624 Oiga... 318 00:33:23,023 --> 00:33:26,414 Inspector, encontramos sus documentos. 319 00:33:27,338 --> 00:33:28,683 Y la cabeza. 320 00:33:36,171 --> 00:33:38,540 No, esto es imposible. 321 00:33:59,237 --> 00:34:02,077 Se avistó otro OVNI en Marsella, 322 00:34:02,475 --> 00:34:06,321 la gente del pueblo afirma que la nave aterrizó cerca del mar, 323 00:34:06,611 --> 00:34:09,136 no se ha visto ningún hombrecillo verde por la playa. 324 00:34:09,991 --> 00:34:12,804 Esta es Nicole, nos vemos la semana próxima. 325 00:34:37,985 --> 00:34:39,252 Y dispara... 326 00:34:40,562 --> 00:34:45,063 anota... y la multitud se vuelve loca. 327 00:34:50,926 --> 00:34:53,204 Supongo que no es un buen momento para pedir un aumento, 328 00:34:53,425 --> 00:34:54,866 ¿qué es lo que pasa? 329 00:34:55,117 --> 00:34:59,745 Walsh, estás mirando a una mujer a punto de volverse loca. 330 00:35:03,366 --> 00:35:04,087 Oye... 331 00:35:06,975 --> 00:35:07,791 ¿Aló? 332 00:35:08,017 --> 00:35:10,626 Si, hola... ¿es Nicole? 333 00:35:11,079 --> 00:35:11,954 Si, ¿quién habla? 334 00:35:12,186 --> 00:35:13,489 El profesor Jack Randall, 335 00:35:13,720 --> 00:35:17,721 usted es quien habla con los raros... 336 00:35:18,799 --> 00:35:21,295 ¿las historias de yetis y hombrecillos verdes? 337 00:35:21,608 --> 00:35:22,847 Trabajo con los raros... 338 00:35:23,291 --> 00:35:25,744 y aparentemente esos extraterrestres son grises. 339 00:35:25,976 --> 00:35:27,181 Entonces debería escucharme. 340 00:35:27,453 --> 00:35:28,218 Lo recuerdo... 341 00:35:28,392 --> 00:35:31,162 usted fue quien no quiso darme una historia la otra noche... 342 00:35:31,533 --> 00:35:32,419 ¿cambió de parecer? 343 00:35:32,755 --> 00:35:35,197 Si... es sobre el asesinato de Carol Beckham, 344 00:35:36,087 --> 00:35:37,054 ¿está interesada? 345 00:35:37,262 --> 00:35:39,740 Tengo muchos espacios que rellenar, cuénteme. 346 00:35:39,968 --> 00:35:40,979 No por el teléfono... 347 00:35:42,099 --> 00:35:42,929 iré a verla. 348 00:35:45,983 --> 00:35:46,814 ¿Quién era? 349 00:35:56,709 --> 00:35:58,425 ¿Qué es esto? ¿Servicio comunitario? 350 00:35:58,879 --> 00:36:01,558 Pensé que querría hablar mientras desayunamos. 351 00:36:37,467 --> 00:36:39,464 Gran sentido del humor que tiene. 352 00:36:39,976 --> 00:36:42,863 Hacen un excelente croissant, el mejor de la ciudad. 353 00:36:44,484 --> 00:36:45,828 Buenos días, Marie. 354 00:36:46,742 --> 00:36:47,916 Le gustará. 355 00:36:51,389 --> 00:36:54,185 Ayer asesinaron a una chica, cerca de su hotel, 356 00:36:54,794 --> 00:36:56,006 no encontramos el cadáver... 357 00:36:56,638 --> 00:36:59,269 pero encontramos pedazos. 358 00:37:03,139 --> 00:37:06,680 Las marcas de laceración en las extremidades eran idénticas 359 00:37:06,922 --> 00:37:10,381 a las del cuerpo de su amiga, la señora Beckham. 360 00:37:11,197 --> 00:37:12,539 ¿Por qué me enseña esto? 361 00:37:14,280 --> 00:37:17,151 Le estoy pidiendo ayuda. 362 00:37:17,558 --> 00:37:18,468 No puedo ayudarlo... 363 00:37:19,442 --> 00:37:20,050 ¿qué...? 364 00:37:20,779 --> 00:37:21,767 Mire, yo estaba... 365 00:37:22,616 --> 00:37:24,846 borracho en la habitación de mi hotel toda la noche, 366 00:37:25,005 --> 00:37:26,377 puede confirmarlo con la recepción. 367 00:37:26,779 --> 00:37:32,361 Leí su libro... tremenda imaginación que tiene. 368 00:37:32,637 --> 00:37:33,494 No es ficción. 369 00:37:33,697 --> 00:37:38,891 ¿Sí? No sabía que los dragones y las gárgolas reinaban la tierra antes. 370 00:37:39,085 --> 00:37:42,689 Si se molestó en leerlo notó que solo especulé que pudieron existir 371 00:37:42,948 --> 00:37:44,424 animales como estos, 372 00:37:44,901 --> 00:37:47,530 y si existieron en realidad no eran criaturas sino animales 373 00:37:47,833 --> 00:37:49,611 perpetuados por las supersticiones de la gente. 374 00:37:50,073 --> 00:37:53,961 ¿Fue este libro el que lo desprestigió, no? 375 00:37:54,425 --> 00:37:57,588 Arruinó su carrera en América e hizo que terminara aquí. 376 00:37:57,748 --> 00:37:58,657 Como le dije... 377 00:37:58,947 --> 00:38:01,549 Una carrera prometedora... 378 00:38:01,835 --> 00:38:05,315 creo que fue la señora Beckham quien lo empujó 379 00:38:05,520 --> 00:38:08,979 a escribir material tan riesgoso. 380 00:38:10,149 --> 00:38:12,865 La señora Beckham siempre me alentó, si. 381 00:38:13,390 --> 00:38:18,169 ¿Entonces se pudiera decir que ella es la responsable de arruinar su carrera? 382 00:38:18,799 --> 00:38:23,028 ¿De traerle los problemas financieros? ¿Y finalmente... a renunciar? 383 00:38:23,339 --> 00:38:28,233 No, la gente que me dio por loco como usted fue quien hizo eso, 384 00:38:28,614 --> 00:38:30,138 ella lo único que hizo fue tratar de ayudarme. 385 00:38:30,332 --> 00:38:31,956 Pero aún así arruinó su carrera... 386 00:38:34,562 --> 00:38:39,047 ¿Dónde estaba la noche que la señora fue asesinada? 387 00:38:39,226 --> 00:38:41,117 Tenemos una expresión en América... 388 00:38:41,546 --> 00:38:43,352 se llama el wild goose chase (búsqueda sin sentido) ¿entiende? 389 00:38:44,589 --> 00:38:47,522 Quizás deba comenzar a escucharme, usted está buscando un animal... 390 00:38:50,698 --> 00:38:51,925 algo que vuela... 391 00:38:52,720 --> 00:38:55,592 no un hombre... y no a mí. 392 00:38:56,559 --> 00:38:59,115 ¿Un monstruo de su libro quizás? 393 00:39:03,514 --> 00:39:04,302 Un monstruo... 394 00:39:25,817 --> 00:39:27,564 Hola, ¿busca a alguien? 395 00:39:28,589 --> 00:39:29,561 ¿Habla inglés? 396 00:39:30,091 --> 00:39:31,326 ¿Está buscando a alguien? 397 00:39:31,557 --> 00:39:33,110 Si... a Nicole. 398 00:39:33,800 --> 00:39:34,490 Por aquí. 399 00:39:35,162 --> 00:39:36,762 Nic, tenemos visita. 400 00:39:38,183 --> 00:39:40,927 Si... soy Jack Randall, hablamos por teléfono. 401 00:39:41,121 --> 00:39:44,011 Si, este es Walsh, mi camarógrafo, 402 00:39:44,250 --> 00:39:46,116 lo que me diga puede decírselo a él. 403 00:39:47,013 --> 00:39:49,028 Mencionó el asesinato de Carol Beckham... 404 00:39:49,383 --> 00:39:52,480 Dígame lo que ve. 405 00:39:57,851 --> 00:40:00,902 Una vieja iglesia, equipo de construcción... 406 00:40:01,496 --> 00:40:02,711 ¿Se supone que esto me diga algo? 407 00:40:03,055 --> 00:40:04,137 Mire bien. 408 00:40:06,104 --> 00:40:09,324 Escombros, piedras, eso es todo, ¿qué se supone que vea? 409 00:40:10,659 --> 00:40:13,800 Esta estatua, ya no está. 410 00:40:14,278 --> 00:40:16,422 Eso no es exactamente una noticia de última hora. 411 00:40:16,673 --> 00:40:19,087 Hubieron otros asesinatos, antes de Carol. 412 00:40:19,256 --> 00:40:20,044 Esa no es mi historia... 413 00:40:20,293 --> 00:40:22,974 mi editor no me confía las grandes historias... 414 00:40:23,249 --> 00:40:28,144 y además, usted nunca me dio la entrevista cuando me hubiera servido, 415 00:40:29,010 --> 00:40:31,144 debería ir con la policía con sus ideas. 416 00:40:32,503 --> 00:40:33,616 Ellos sospechan de mi... 417 00:40:34,229 --> 00:40:35,575 esta es su historia. 418 00:40:36,121 --> 00:40:37,630 Usualmente hacemos las de cosas raras... 419 00:40:37,847 --> 00:40:40,390 los que ven a bigfoot en el metro... 420 00:40:41,589 --> 00:40:43,775 ¿Creen en lo que ellos les dicen? 421 00:40:44,023 --> 00:40:45,127 No, para nada. 422 00:40:45,510 --> 00:40:46,446 Al menos son honestos. 423 00:40:46,867 --> 00:40:47,681 ¿Decía? 424 00:40:48,002 --> 00:40:51,074 Decía que Carol Beckham fue quien me mostró esta iglesia, 425 00:40:51,595 --> 00:40:53,154 y creo que lo que la mató... 426 00:40:53,381 --> 00:40:55,748 ¿Lo que la mató? ¿No quiere decir quién? 427 00:40:55,934 --> 00:40:58,722 Sé cómo suena pero le digo que algo no anda bien aquí, 428 00:40:59,550 --> 00:41:03,912 primero mi auto es destrozado por un cuerpo mutilado, luego muere Carol... 429 00:41:04,136 --> 00:41:09,850 vi como estaba ella y cuando estaba en esa iglesia vi o escuché... 430 00:41:11,041 --> 00:41:11,694 algo, 431 00:41:12,413 --> 00:41:15,004 creo que esa cosa siguió a Carol. 432 00:41:15,337 --> 00:41:17,797 ¿Qué son estas cosas que siguen a las chicas? 433 00:41:19,666 --> 00:41:21,637 Creo que lo tengo en esta cinta. 434 00:41:23,861 --> 00:41:30,419 Bastante destruido... el lente está bien, quizás pueda sacar la grabación... 435 00:41:31,330 --> 00:41:32,936 si es que tiene al hombre lobo aquí. 436 00:41:33,511 --> 00:41:34,224 Puede que no haya nada. 437 00:41:34,418 --> 00:41:37,196 Por favor... revísela. 438 00:41:40,130 --> 00:41:41,441 Si estoy loco, bien... 439 00:41:42,226 --> 00:41:43,855 tan solo me sacarán de mi miseria. 440 00:41:46,129 --> 00:41:46,951 Volveré. 441 00:41:49,740 --> 00:41:50,539 Vaya loco... 442 00:41:53,392 --> 00:41:55,007 ¿Y si logró grabar al asesino? 443 00:41:55,394 --> 00:42:00,004 ¿Hablas en serio? Ese tipo está loco, ¿y si él fue quien la mató? 444 00:42:00,774 --> 00:42:02,167 Mientras lo tenga grabado... 445 00:42:02,866 --> 00:42:06,399 entonces podemos hacer planes de pensión y decirle adiós al café malo, 446 00:42:09,161 --> 00:42:09,932 mira a ver qué puedes hacer. 447 00:45:40,195 --> 00:45:42,216 ¿Qué es lo que quieres, Jack? 448 00:45:43,174 --> 00:45:44,014 ¿Más publicidad? 449 00:45:57,547 --> 00:46:01,453 Nic... tienes que ver esto, te va a encantar, vamos. 450 00:46:02,955 --> 00:46:04,143 Vamos... 451 00:46:04,722 --> 00:46:05,506 Ya voy. 452 00:46:07,201 --> 00:46:10,785 Es oro, bebé... oro. 453 00:46:11,310 --> 00:46:12,075 De acuerdo, impresióname. 454 00:46:12,260 --> 00:46:12,937 No hay problema... 455 00:46:13,307 --> 00:46:17,205 la cinta estaba deteriorada, tuve que ponerla en la máquina a mano 456 00:46:17,465 --> 00:46:19,465 la cámara de mierda funcionó y luego... 457 00:46:20,127 --> 00:46:21,726 tengo que mostrarte algo. 458 00:46:26,530 --> 00:46:27,178 Ahí... 459 00:46:28,517 --> 00:46:29,869 ¿Qué diablos...? 460 00:46:30,039 --> 00:46:32,193 ¿Eso es salvaje o qué? 461 00:46:32,666 --> 00:46:33,434 Dios mío. 462 00:46:34,109 --> 00:46:35,376 Bastante feo, ¿verdad? 463 00:46:35,779 --> 00:46:37,612 Al parecer Jack no está loco. 464 00:46:38,111 --> 00:46:39,888 ¿Cómo estás seguro de que no es falso? 465 00:46:40,097 --> 00:46:42,698 Considerando el estado de la cinta, esto tiene que ser real. 466 00:46:44,205 --> 00:46:44,977 ¿Y qué es? 467 00:46:45,364 --> 00:46:46,196 No lo sé... 468 00:47:24,113 --> 00:47:26,228 Ven a la estación inmediatamente! Walsh 469 00:47:31,743 --> 00:47:33,608 - ¿Puedes seguir mejorándola? - Estoy trabajando en eso 470 00:47:34,629 --> 00:47:37,949 Tenemos que contactar a Randall antes que otra persona consiga la historia 471 00:47:38,186 --> 00:47:41,035 Lo llamé 3 veces y no respondió. Le mandé un mensaje de texto 472 00:47:43,376 --> 00:47:45,068 - ¿Adónde vas? - Sé donde se está quedando 473 00:47:45,997 --> 00:47:48,556 Lo recogerá. Podemos entrevistarlo aquí mismo 474 00:47:49,402 --> 00:47:51,552 El monstruo de Randall será tremenda historia! 475 00:47:51,850 --> 00:47:54,897 Sabes que esa enorme bestia asesina está detrás de él 476 00:47:55,361 --> 00:47:57,145 Qué reflexivo! 477 00:48:31,173 --> 00:48:32,913 - ¿Sí? - Oye, Walsh 478 00:48:33,431 --> 00:48:36,857 - Sí, Jack, viejo, no duermes! - Mira, recibí tu mensaje 479 00:48:37,397 --> 00:48:38,846 - ¿Arreglaste la cinta? - Sí 480 00:48:39,156 --> 00:48:40,953 Es increíble! Ven para acá ahora mismo 481 00:48:41,221 --> 00:48:42,808 y trae algunas cervezas, estoy roto 482 00:48:43,078 --> 00:48:44,366 Ya estoy aquí 483 00:49:03,482 --> 00:49:04,806 Hola, Jack ¿Trajiste las cervezas? 484 00:49:05,105 --> 00:49:06,458 No ¿Qué encontraste? 485 00:49:24,554 --> 00:49:26,349 ¿Alguna vez habías visto algo como esto? 486 00:49:30,438 --> 00:49:32,643 Mejor llamo a Nic para decirle que estás aquí 487 00:49:35,843 --> 00:49:38,701 - La imagen está borrosa - Es tu mal trabajo de cámara 488 00:49:38,960 --> 00:49:41,249 La estoy pasando por los filtros 489 00:49:44,198 --> 00:49:46,458 ¿Crees que eso fue lo que mató a tu amiga? 490 00:49:49,316 --> 00:49:51,821 - Eso creo - ¿Walsh? 491 00:49:52,223 --> 00:49:55,092 - Oye, Nic ¿Dónde estás? - Estoy en mi carro 492 00:49:56,103 --> 00:49:57,547 ¿Estás bien? Suenas extraña 493 00:49:57,858 --> 00:50:00,602 - Sólo estoy imaginando cosas - ¿Quieres que vaya por ti? 494 00:50:00,952 --> 00:50:02,758 No, estoy bien. Enseguida regreso 495 00:50:03,058 --> 00:50:05,441 Jack está aquí y tiene una idea de qué puede ser esta cosa 496 00:50:06,173 --> 00:50:07,267 Déjame adivinar 497 00:50:07,556 --> 00:50:09,280 ¿Algo salido de sus libros? 498 00:50:14,915 --> 00:50:17,680 ¿Estás bien? Está en problemas 499 00:50:21,096 --> 00:50:23,816 ¿Qué diablos es esto? ¿Funcionará? 500 00:51:06,407 --> 00:51:07,704 Auxilio! 501 00:51:13,410 --> 00:51:15,658 ¿Esto es lo que quieres? 502 00:51:21,802 --> 00:51:23,383 Auxilio! 503 00:51:23,704 --> 00:51:25,150 Que alguien me ayude! 504 00:51:33,596 --> 00:51:34,908 Auxilio! 505 00:51:36,145 --> 00:51:37,766 Que alguien me ayude! 506 00:51:42,059 --> 00:51:44,860 Por Dios santo! 507 00:51:50,293 --> 00:51:52,436 Está bien, está bien, vamos 508 00:51:54,220 --> 00:51:55,664 ¿Estás bien? 509 00:51:57,646 --> 00:51:59,448 ¿Por qué esa cosa te persiguió? 510 00:51:59,839 --> 00:52:01,975 Por algo que encontré en el apartamento de Carol 511 00:52:03,372 --> 00:52:05,784 - Creo que era un huevo - ¿Un huevo? 512 00:52:06,414 --> 00:52:08,506 ¿O sea un monstruo bebé? 513 00:52:11,359 --> 00:52:14,330 Si esa cosa puede reproducirse, 514 00:52:15,917 --> 00:52:18,290 tenemos grandes problemas 515 00:52:19,973 --> 00:52:23,479 - ¿Un monstruo volador? - No me está escuchando ¿sí? 516 00:52:23,830 --> 00:52:27,048 Es una especie de animal ¿Podrías explicárselo en francés? 517 00:52:27,400 --> 00:52:29,640 - Inspector... - Un murciélago gigante 518 00:52:30,001 --> 00:52:32,445 - ¿Godzilla tal vez? - Inspector, sé que... 519 00:52:33,528 --> 00:52:35,539 La conozco, señora 520 00:52:35,807 --> 00:52:38,087 De hecho, no me sorprende verla siguiendo... 521 00:52:39,203 --> 00:52:42,398 - ... una historia así - Esa cosa mató a Carol 522 00:52:42,658 --> 00:52:45,267 - Mató a los otros! - Y aquí estoy pensando que fue usted 523 00:52:45,545 --> 00:52:47,662 cuando siempre ha sido el coco 524 00:52:47,970 --> 00:52:49,270 Mire, teníamos su huevo 525 00:52:49,745 --> 00:52:51,796 - Eso es lo que quería - Como un pollo 526 00:52:52,126 --> 00:52:56,675 Parecía una especie de roca grande con grietas 527 00:52:56,933 --> 00:52:58,026 Se sentía como una piedra 528 00:52:58,305 --> 00:53:00,369 Pero no lo tiene ahora. Qué conveniente! 529 00:53:00,835 --> 00:53:02,226 Pero puede probar esto ¿Cómo? 530 00:53:02,964 --> 00:53:05,100 ¿Tiene algún video de este monstruo? 531 00:53:05,418 --> 00:53:08,088 - Sí, en la estación - Estoy seguro que sí 532 00:53:08,562 --> 00:53:10,131 A mis hijos les encanta su show 533 00:53:10,606 --> 00:53:12,688 Y usted, señor Randall aún es sospechoso 534 00:53:12,958 --> 00:53:15,205 Usted está relacionado, estoy seguro 535 00:53:15,711 --> 00:53:18,568 Sus historias pertenecen a sus libros 536 00:53:20,380 --> 00:53:22,700 Olvídalo, Nicole. Este tipo nos está haciendo perder el tiempo 537 00:53:22,957 --> 00:53:25,361 No, ustedes me están haciendo perder mi tiempo! 538 00:53:25,653 --> 00:53:27,105 Usted vino a mí por ayuda! 539 00:53:27,394 --> 00:53:28,891 Intento dársela 540 00:53:29,156 --> 00:53:32,149 Déjeme manejar este caso con evidencias reales 541 00:53:38,247 --> 00:53:39,496 ¿Qué dijo? 542 00:53:40,064 --> 00:53:42,767 Si cuando lo llamemos no tenemos a la criatura en tu camioneta 543 00:53:43,149 --> 00:53:46,118 acabará conmigo y ustedes caerán también 544 00:53:46,373 --> 00:53:48,238 ¿Y cuál es nuestra opción? 545 00:53:48,463 --> 00:53:49,929 Tenemos que detener esta cosa nosotros mismos 546 00:53:50,321 --> 00:53:52,109 ¿Nosotros? ¿Qué pasa con el nosotros? 547 00:53:52,345 --> 00:53:54,510 No hago cosas peligrosas, sólo hago tomas con mi cámara 548 00:53:54,790 --> 00:53:56,213 - Mira... - Oye, tenemos que regresar 549 00:53:56,677 --> 00:53:57,967 Hacer una copia de esa filmación 550 00:53:58,246 --> 00:54:00,760 - y si puedo hacer que la CNN... - Caramba! 551 00:54:01,041 --> 00:54:02,782 - ¿Qué? - ¿Qué pasa? 552 00:54:04,899 --> 00:54:06,105 Tierry, es Walsh 553 00:54:06,341 --> 00:54:08,658 Dime que no han reiniciado la máquina esta mañana 554 00:54:09,729 --> 00:54:11,131 Maldición! 555 00:54:13,237 --> 00:54:15,235 Estaba pasándola por filtros 556 00:54:15,977 --> 00:54:17,388 aún estaba en proceso cuando salimos 557 00:54:17,711 --> 00:54:20,073 - ¿Y? - Tuve que cerrar el sistema 558 00:54:20,720 --> 00:54:22,712 Así que el equipo de la mañana tuvo que reiniciarlo para entrar 559 00:54:22,950 --> 00:54:25,506 - Lo perdimos todo - ¿No lo guardaste? 560 00:54:25,745 --> 00:54:28,056 Salimos corriendo para salvarte el trasero 561 00:54:28,315 --> 00:54:29,996 ¿La historia del siglo ya no está? 562 00:54:31,594 --> 00:54:32,988 - ¿Adónde vas? - Ya tuve suficiente 563 00:54:33,236 --> 00:54:34,577 Me voy a casa 564 00:54:35,504 --> 00:54:37,012 O sea, lamento que la grabación se haya perdido 565 00:54:37,239 --> 00:54:38,809 pero esta cosa sigue allá afuera 566 00:54:39,220 --> 00:54:40,842 Miren, aún podemos rastrearla 567 00:54:41,965 --> 00:54:44,308 - ¿Cómo? - Cogiste el huevo de casa de Carol 568 00:54:44,557 --> 00:54:45,585 Creí que sólo era... 569 00:54:45,915 --> 00:54:47,700 Creo que esta criatura siguió a Carol a casa 570 00:54:47,735 --> 00:54:49,117 sintiendo de alguna manera el huevo 571 00:54:49,592 --> 00:54:51,779 - Te lo llevaste y te atacó - Hizo un ruido 572 00:54:52,099 --> 00:54:53,388 Como un tono agudo 573 00:54:53,646 --> 00:54:55,662 Como una especie de sonar, como los delfines 574 00:55:00,494 --> 00:55:01,656 Pero perdimos el huevo 575 00:55:04,842 --> 00:55:06,212 Sé donde Carol lo encontró 576 00:55:12,884 --> 00:55:16,903 Inspector, aquí tiene la evidencia de la escena del crimen 577 00:55:17,503 --> 00:55:19,000 Ponla ahí 578 00:56:31,399 --> 00:56:32,403 Vamos 579 00:56:44,828 --> 00:56:45,733 Por aquí 580 00:56:58,359 --> 00:56:59,768 Qué extraño! 581 00:57:07,999 --> 00:57:09,153 ¿Padre?! 582 00:57:09,976 --> 00:57:13,670 Increíble. Esto es asombroso 583 00:57:14,662 --> 00:57:16,353 Tenemos que filmar esto 584 00:57:18,009 --> 00:57:21,819 Muchos convertirían este lugar en un club 585 00:57:24,717 --> 00:57:26,347 Qué extraño! 586 00:57:27,055 --> 00:57:31,645 No se muevan! Entraron en propiedad privada sin autorización 587 00:57:32,336 --> 00:57:33,824 Necesitamos hablar con usted 588 00:57:34,142 --> 00:57:35,537 Te conozco, te he visto antes 589 00:57:36,031 --> 00:57:37,806 Les dije que no saldría de este lugar! 590 00:57:38,622 --> 00:57:39,983 No tocarán nada! 591 00:57:40,284 --> 00:57:42,728 - Este lugar es sagrado - Mire! 592 00:57:43,429 --> 00:57:45,246 No estamos con la compañía constructora 593 00:57:46,856 --> 00:57:48,857 Hablé con usted el otro día afuera de la iglesia 594 00:57:50,218 --> 00:57:52,655 Necesitamos hablar con usted sobre la gárgola 595 00:57:58,085 --> 00:57:59,895 Entonces lo saben 596 00:58:12,291 --> 00:58:13,885 - ¿Qué ha hecho? - No hice nada 597 00:58:14,144 --> 00:58:15,693 ¿Quién cree que soy? 598 00:58:16,900 --> 00:58:19,158 Encontré el cadáver, no soy un asesino 599 00:58:20,272 --> 00:58:22,616 Encontré el cadáver detrás de la iglesia en el cementerio 600 00:58:24,009 --> 00:58:27,156 La criatura... La criatura debió haberlo dejado 601 00:58:27,930 --> 00:58:31,067 Pensé en... traerlo aquí 602 00:58:32,533 --> 00:58:34,370 para atraerla 603 00:58:37,994 --> 00:58:39,744 - Como carnada - ¿Carnada? 604 00:58:40,003 --> 00:58:42,166 A la criatura le atrae la carne 605 00:58:43,125 --> 00:58:44,952 La carne humana 606 00:58:45,252 --> 00:58:47,902 Usted es un individuo seriamente trastornado 607 00:58:48,534 --> 00:58:52,175 Sí, sí. Cuando me gradué del seminario 608 00:58:52,505 --> 00:58:54,188 vine aquí a Saint Jean André 609 00:58:55,168 --> 00:58:59,346 Conocí a un viejo cura, el padre Vitalli 610 00:59:01,267 --> 00:59:02,916 Era viejo incluso en aquel entonces 611 00:59:03,949 --> 00:59:07,903 Cuando murió le hice la última confesión 612 00:59:08,174 --> 00:59:10,030 y... lo miré a los ojos 613 00:59:11,280 --> 00:59:14,426 y estaban llenos de terror 614 00:59:16,169 --> 00:59:21,965 Sabía que los cimientos de esta iglesia eran más antiguos que Roma 615 00:59:22,192 --> 00:59:25,473 pero no podía creer lo que me había contado 616 00:59:27,384 --> 00:59:30,198 Me contó que tenía que esperar 617 00:59:30,891 --> 00:59:34,059 y vigilar, y ser testigo y esperar 618 00:59:34,885 --> 00:59:37,879 la llegada de la bestia! 619 00:59:39,662 --> 00:59:42,539 - Una profecía - No, peor 620 00:59:43,221 --> 00:59:47,169 Se levantará como el más antiguo de los fuegos 621 00:59:50,217 --> 00:59:51,462 Presa 622 00:59:52,938 --> 00:59:54,958 Hasta que sea liberada para la batalla final 623 00:59:55,548 --> 00:59:56,621 La bestia dragón 624 00:59:57,601 --> 01:00:00,219 Mitad diablo, mitad dios 625 01:00:01,809 --> 01:00:04,111 Aquí durmió 626 01:00:07,299 --> 01:00:09,228 durante miles de años 627 01:00:10,321 --> 01:00:14,079 Durmiendo, esperando... 628 01:00:15,521 --> 01:00:18,308 y entonces... esos hombres 629 01:00:20,940 --> 01:00:23,808 La despertaron y... la trajeron a la vida 630 01:00:24,718 --> 01:00:26,318 Increíble ¿no? 631 01:00:27,988 --> 01:00:30,032 Una gárgola del infierno! 632 01:00:31,423 --> 01:00:33,416 Intenté cazarla para detenerla 633 01:00:35,191 --> 01:00:37,440 pero no pude... lo intenté. 634 01:00:38,174 --> 01:00:40,226 Era demasiado fuerte, no pude... 635 01:00:42,714 --> 01:00:44,283 No tuve la fuerza 636 01:00:44,735 --> 01:00:48,398 Se hizo cada vez más fuerte... 637 01:00:48,708 --> 01:00:53,814 ...cada día. Fallé, fallé 638 01:00:56,889 --> 01:00:58,724 Sea lo que sea... 639 01:01:00,365 --> 01:01:02,326 ...esta bestia 640 01:01:04,784 --> 01:01:06,237 Hay que detenerla 641 01:01:07,734 --> 01:01:09,285 Y tenemos que largarnos de aquí 642 01:01:10,834 --> 01:01:12,206 Sea lo que sea esta cosa, 643 01:01:13,796 --> 01:01:16,465 no podremos detenerla con linternas y balas 644 01:01:19,706 --> 01:01:22,298 Vámonos... ahora 645 01:01:31,996 --> 01:01:33,856 Buenas noches, Inspector 646 01:01:37,730 --> 01:01:40,457 - ¿Qué sabemos? - Mucha sangre 647 01:01:40,911 --> 01:01:42,213 Ningún testigo, nadie 648 01:01:43,379 --> 01:01:46,765 Tal vez se cayó borracho 649 01:01:47,147 --> 01:01:51,262 La cantidad de sangre indica heridas considerables 650 01:01:51,569 --> 01:01:53,045 - ¿Quién lo encontró? - Un taxista 651 01:01:53,727 --> 01:01:55,182 Lo hemos llevado a la estación 652 01:01:55,800 --> 01:01:57,080 Se ve traumatizado 653 01:01:57,380 --> 01:02:01,527 Lo cogieron aquí y lo levantaron como los otros 654 01:02:02,663 --> 01:02:04,613 Es imposible! 655 01:02:05,118 --> 01:02:08,121 Como dijo un hombre: "Cuando has eliminado lo imposible, 656 01:02:09,484 --> 01:02:11,567 lo que quede por muy improbable que sea 657 01:02:12,250 --> 01:02:14,024 debe ser la respuesta" 658 01:02:14,334 --> 01:02:16,635 - ¿Quién dijo eso? - ¿En serio? 659 01:02:17,121 --> 01:02:19,989 Debería leer más. Déme su linterna 660 01:03:02,834 --> 01:03:04,300 Dios mío! 661 01:03:18,956 --> 01:03:21,585 Inspector! Inspector! 662 01:03:31,284 --> 01:03:32,891 Inspector! 663 01:03:40,026 --> 01:03:41,835 Apúrate, Walsh. No tenemos toda la noche 664 01:04:00,857 --> 01:04:02,735 Un amigo me prestó esto de su laboratorio 665 01:04:03,003 --> 01:04:05,376 Es un arma ultravioleta. La quiere de vuelta 666 01:04:06,971 --> 01:04:09,916 La luz ultravioleta es cara, no la rompas 667 01:04:10,474 --> 01:04:11,836 Esta es la batería de repuesto 668 01:04:12,746 --> 01:04:16,107 Cuando Jack le disparó a esa cosa, las balas rebotaron 669 01:04:17,118 --> 01:04:20,689 - ¿Qué podrá hacer esta luz? - Tengo una teoría 670 01:04:21,372 --> 01:04:24,912 Algunas criaturas marinas se camuflajean en su ambiente 671 01:04:25,150 --> 01:04:26,636 creo que eso es lo que hace esta cosa 672 01:04:26,974 --> 01:04:29,843 Es fotosensible así que se convierte en piedra durante el día 673 01:04:30,887 --> 01:04:32,805 - Camuflaje urbano - Entiendo 674 01:04:33,260 --> 01:04:34,511 Como un camaleón 675 01:04:34,861 --> 01:04:36,562 La cubierta la protege mientras duerme 676 01:04:36,823 --> 01:04:39,030 Entonces si esta cosa está dentro de un capullo de roca 677 01:04:39,318 --> 01:04:41,466 ¿cómo llegamos a ella? ¿Golpeándolo con un martillo? 678 01:04:42,147 --> 01:04:43,519 Perforantes 679 01:04:44,294 --> 01:04:47,635 Aunque me le acerque esta bala no atravesaría su piel, 680 01:04:47,903 --> 01:04:49,214 pero petrificada... 681 01:04:51,785 --> 01:04:54,784 La bestia está indefensa y la matamos 682 01:04:55,505 --> 01:04:58,540 Esto... es nuevo 683 01:04:59,456 --> 01:05:01,646 Igual que su dispositivo de rastreo GPS 684 01:05:02,214 --> 01:05:05,697 El dardo no penetra en la piel, se pega al animal 685 01:05:06,832 --> 01:05:10,365 Lo rastreamos con este radar GPS 686 01:05:10,724 --> 01:05:12,292 que cubre 10 kilómetros 687 01:05:12,580 --> 01:05:14,807 Si le metemos uno de esto a nuestro chico... lo siento, 688 01:05:15,613 --> 01:05:18,432 ...chica y nos llevará directo a la familia 689 01:05:18,895 --> 01:05:22,399 Entonces la pregunta es ¿cómo encontramos a la criatura para rastrearla? 690 01:05:24,660 --> 01:05:27,672 Con algo que nunca se mencionó en el Apocalipsis 691 01:05:46,162 --> 01:05:47,495 Saquemos esta cosa de aquí 692 01:05:47,816 --> 01:05:49,663 No pensé que el día... 693 01:05:53,108 --> 01:05:55,720 ...en que tuviera que hacer algo como esto llegaría 694 01:05:56,523 --> 01:06:00,113 - ¿Me cubrirás? - Nunca he usado esto en mi vida 695 01:06:02,932 --> 01:06:04,573 Yo lo haré 696 01:06:05,512 --> 01:06:08,235 - Nic ¿adónde vas? - No hay problemas, estaré bien 697 01:06:10,321 --> 01:06:11,664 ¿Por qué la dejaste ir? 698 01:06:17,165 --> 01:06:18,524 Nic, sólo déjalo 699 01:06:22,813 --> 01:06:25,016 - Tiene grietas - Apúrate! 700 01:06:25,461 --> 01:06:26,731 Nic, vamos, corre! 701 01:06:27,205 --> 01:06:28,609 Nic, ahora! 702 01:06:35,844 --> 01:06:36,969 Espera! 703 01:06:37,814 --> 01:06:39,796 Sólo busca el huevo, no está tras ella 704 01:06:40,746 --> 01:06:42,159 Ayúdenme! 705 01:06:44,580 --> 01:06:45,907 Nicole, quédate abajo 706 01:07:19,823 --> 01:07:21,859 Estoy temblando ¿Le diste? 707 01:07:22,136 --> 01:07:23,881 - Sí - Qué bueno! 708 01:07:26,058 --> 01:07:29,390 Bien hecho, hija mía. Bien hecho! 709 01:07:30,865 --> 01:07:32,054 ¿Estás bien? 710 01:07:33,333 --> 01:07:37,291 - Tengo una señal - Pues mejor nos vamos 711 01:07:39,088 --> 01:07:40,624 Si alguna vez nos vuelve a poner en peligro, 712 01:07:40,874 --> 01:07:42,927 yo mismo alimentaré a esa cosa con sus pedazos 713 01:07:43,228 --> 01:07:46,591 - ¿Me entiende? - Logramos nuestro objetivo 714 01:07:46,858 --> 01:07:49,791 Nuestro objetivo es matar a esa cosa sin sacrificar a nadie más 715 01:07:50,163 --> 01:07:53,022 Esa bestia nos llevará a su nido 716 01:07:53,361 --> 01:07:56,633 Si hay otros, tenemos que destruir cada uno de ellos 717 01:07:56,900 --> 01:07:58,727 Imagina si nacen 718 01:07:59,264 --> 01:08:02,650 Entonces y sólo entonces podemos destruir a este monstruo 719 01:08:04,054 --> 01:08:08,891 Además, nuestras vidas no son nada comparadas con nuestro Dios Supremo 720 01:08:16,433 --> 01:08:18,393 Justo donde empezamos 721 01:08:32,765 --> 01:08:34,091 Está allá adentro 722 01:08:35,651 --> 01:08:36,948 ¿Por qué regresó aquí? 723 01:08:38,817 --> 01:08:40,010 Regresó a casa 724 01:08:40,311 --> 01:08:42,395 Los huevos estaban bajo sus narices todo este tiempo 725 01:08:42,674 --> 01:08:44,303 Sabe que están seguros 726 01:09:01,322 --> 01:09:03,139 Escucha, quiero que esta vez te quedes aquí 727 01:09:03,376 --> 01:09:04,269 ¿Qué? 728 01:09:04,601 --> 01:09:06,242 Quiero que te quedes en la camioneta y la mantengas encendida 729 01:09:06,490 --> 01:09:07,871 No, me quedaré contigo, Jack 730 01:09:08,854 --> 01:09:12,393 Nicole, si fallamos eres la única persona que puede hacer algo al respecto 731 01:09:16,044 --> 01:09:17,310 No tienes que hacer esto 732 01:09:18,047 --> 01:09:22,158 Mató a Carol. Tengo que hacerlo 733 01:09:25,605 --> 01:09:28,131 - ¿Confías en él? - Ni siquiera un poquito 734 01:09:33,766 --> 01:09:35,940 Que mi historia tenga un final feliz, Jack 735 01:09:39,945 --> 01:09:41,612 Veré qué puedo hacer 736 01:09:46,155 --> 01:09:51,588 - ¿Listo para hacer esto? - No, pero hagámoslo de todos modos 737 01:10:09,526 --> 01:10:11,167 Bien, vamos 738 01:10:37,678 --> 01:10:39,413 Me estoy arrepintiendo 739 01:10:44,725 --> 01:10:45,782 No está aquí 740 01:10:47,237 --> 01:10:49,475 No lo entiendo, está en el GPS 741 01:10:50,189 --> 01:10:52,549 Tal vez se le cayó como una roca 742 01:10:55,045 --> 01:10:56,698 Hablando en sentido figurado 743 01:10:57,017 --> 01:10:59,495 Por supuesto. Por supuesto 744 01:11:13,977 --> 01:11:15,447 Está debajo de nosotros 745 01:11:17,418 --> 01:11:21,761 Está en la cripta. Bien, vamos 746 01:11:25,466 --> 01:11:27,477 Tal vez deberíamos esperar por Gable 747 01:11:28,820 --> 01:11:30,656 No, estoy seguro que no está lejos. Vamos 748 01:11:53,293 --> 01:11:55,770 Ay Dios mío, va a volarlos 749 01:12:10,723 --> 01:12:13,223 El número que usted llama no puede recibir llamadas... 750 01:12:13,511 --> 01:12:14,707 Vamos! 751 01:14:12,989 --> 01:14:14,555 No lo entiendo, debería estar aquí 752 01:14:14,886 --> 01:14:16,650 No puede ser que esté detrás de las paredes 753 01:14:17,198 --> 01:14:19,704 Hay muchos laberintos 754 01:14:19,960 --> 01:14:21,870 Se perdieron tantos 755 01:14:24,306 --> 01:14:25,945 Mantengámonos juntos 756 01:14:26,379 --> 01:14:29,609 Sigamos hasta el centro. Tiene que estar moviéndose hacia el nido 757 01:14:51,763 --> 01:14:55,959 Maldición! Tengo una señal pero no sé hacia dónde coger 758 01:14:57,312 --> 01:15:03,232 Esto nos lleva directo de la iglesia hasta debajo del cementerio 759 01:15:03,491 --> 01:15:06,204 Durante la persecución lo usaban para escapar 760 01:15:06,947 --> 01:15:08,414 Creí que no sabía adónde iba 761 01:15:09,248 --> 01:15:12,520 No lo sé, lo leí en un libro 762 01:15:13,261 --> 01:15:14,862 Qué reconfortante! 763 01:15:15,172 --> 01:15:17,453 Así que básicamente estamos perdidos 764 01:15:18,524 --> 01:15:20,588 Y no traje migajas de pan 765 01:15:21,684 --> 01:15:22,827 Bien 766 01:15:24,664 --> 01:15:27,780 Esperen aquí, si la ven venir usen la luz 767 01:15:28,286 --> 01:15:29,783 luego disparen 768 01:15:30,114 --> 01:15:32,290 No desperdicien municiones hasta que estén seguros que está petrificada 769 01:15:33,435 --> 01:15:36,324 - Toma - Bien, mejor coges esto 770 01:15:41,873 --> 01:15:42,933 Genial 771 01:15:46,413 --> 01:15:49,515 ¿Cuántos cartuchos tiene en ese rifle? 772 01:16:20,368 --> 01:16:23,727 Soy yo ¿Qué estás haciendo? Te dije que esperaras en la camioneta 773 01:16:24,747 --> 01:16:26,057 Jack, no es seguro 774 01:16:26,368 --> 01:16:29,399 Gable tiene explosivos encima y va a volarlo todo el lugar 775 01:16:29,884 --> 01:16:31,527 Tenemos que encontrar a Walsh y salir de aquí 776 01:16:34,871 --> 01:16:36,968 Sé donde encontrar a Walsh, regresa a la camioneta 777 01:16:37,289 --> 01:16:38,763 Estamos en esto juntos, Jack 778 01:16:39,288 --> 01:16:42,371 - No es momento para heroísmo... - No intento ser un héroe 779 01:16:46,173 --> 01:16:47,728 Tal vez sea Walsh 780 01:16:51,151 --> 01:16:52,904 Apaga tu linterna 781 01:17:22,371 --> 01:17:23,636 Vamos 782 01:17:33,061 --> 01:17:35,302 Deberíamos dar la vuelta e ir a buscar a Jack 783 01:17:35,570 --> 01:17:36,829 Silencio! 784 01:17:37,603 --> 01:17:39,480 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 785 01:17:40,799 --> 01:17:44,071 La criatura... está aquí 786 01:17:48,413 --> 01:17:49,659 ¿Adónde vamos? 787 01:17:49,916 --> 01:17:51,833 Tenemos que encontrar a Walsh, él tiene la luz 788 01:18:13,653 --> 01:18:15,133 Nos ha engañado 789 01:18:15,367 --> 01:18:17,082 Dale para allá 790 01:18:39,216 --> 01:18:43,268 Por acá! 791 01:18:45,923 --> 01:18:47,273 Dale, dale, dale! 792 01:18:48,131 --> 01:18:49,637 Tenemos que irnos. Muévete 793 01:18:56,940 --> 01:18:58,349 - ¿Gable está detrás? - No lo sé 794 01:18:58,763 --> 01:19:00,992 Me empujó y se fue detrás de la criatura 795 01:19:01,611 --> 01:19:03,685 - ¿Qué hacemos ahora? - Los planes cambiaron 796 01:19:04,055 --> 01:19:05,779 Tenemos que largarnos de aquí 797 01:19:06,099 --> 01:19:08,086 Creo que estaría más cómodo en mi cama 798 01:19:08,601 --> 01:19:09,840 Podríamos usar esto 799 01:19:10,108 --> 01:19:11,863 Podríamos hacer que el monstruo entre a este túnel 800 01:19:12,193 --> 01:19:17,332 - ¿Y si hay más de...? - Qué bien! Sigue moviéndote 801 01:19:25,488 --> 01:19:27,193 ¿Estás bien? 802 01:19:53,080 --> 01:19:54,348 Vamos, te ayudaré a bajar 803 01:19:55,979 --> 01:19:57,526 Vamos 804 01:20:01,159 --> 01:20:05,649 Está bien, te tengo. Ven 805 01:20:10,078 --> 01:20:11,761 - Voy a bajar también - No, espera! 806 01:20:12,639 --> 01:20:16,317 Quédate ahí arriba. Necesito que regreses y me digas si ves a Gable 807 01:20:16,628 --> 01:20:17,948 De ningún modo. No iré a ninguna parte 808 01:20:18,236 --> 01:20:20,455 - Walsh, tiene explosivos - ¿Qué? 809 01:20:20,868 --> 01:20:23,827 Nicole lo vio entrando. Va a volar todo el lugar para detenerla 810 01:20:24,116 --> 01:20:26,499 - Dios - Sólo regresa y dime si lo ves 811 01:21:19,798 --> 01:21:21,240 Padre Gable 812 01:22:06,757 --> 01:22:09,553 - No está! - Tira la luz 813 01:22:24,265 --> 01:22:25,935 ¿Qué? ¿Qué? 814 01:22:28,310 --> 01:22:29,683 Está bien 815 01:22:33,673 --> 01:22:35,612 - ¿Qué son esos? - ¿Qué? 816 01:22:36,479 --> 01:22:40,156 - Son los huevos - Dios! 817 01:22:45,222 --> 01:22:46,307 Los encontramos 818 01:22:49,177 --> 01:22:50,205 Coge esto 819 01:22:57,175 --> 01:22:58,557 Más vale que funcione 820 01:23:21,616 --> 01:23:22,769 Está funcionando 821 01:23:29,422 --> 01:23:30,758 Walsh, ven acá y ayúdanos 822 01:23:35,337 --> 01:23:36,610 Hay más por allá 823 01:23:43,368 --> 01:23:44,903 - Jack, ahí viene - Walsh, rápido 824 01:23:45,389 --> 01:23:46,769 Ayuda a Nic a hacer una barricada 825 01:23:47,120 --> 01:23:48,328 Apúrate! 826 01:23:52,938 --> 01:23:54,619 - Rápido, Nic. - Arriba 827 01:23:54,847 --> 01:23:56,124 Voltéalo 828 01:23:58,894 --> 01:24:00,283 Apúrense! 829 01:24:03,824 --> 01:24:05,117 - Empuja! - Empuja 830 01:24:14,603 --> 01:24:16,336 Vamos, Nicole sal de aquí! 831 01:24:16,956 --> 01:24:18,421 Walsh, ayúdame a terminar con esto 832 01:24:23,793 --> 01:24:25,380 - ¿Ves algún otro? - No, ya no hay más 833 01:24:25,999 --> 01:24:27,266 Arriba, vámonos. Muévete! 834 01:24:27,781 --> 01:24:28,883 Regresen al túnel! 835 01:24:35,664 --> 01:24:37,665 Ahora sí está encabronada! 836 01:24:38,098 --> 01:24:39,480 Walsh, muévete 837 01:24:58,735 --> 01:24:59,801 ¿Qué hacemos ahora? 838 01:25:02,698 --> 01:25:04,203 Salir es demasiado peligroso 839 01:25:06,802 --> 01:25:08,391 Esperaremos aquí hasta que amanezca 840 01:25:09,228 --> 01:25:11,641 - Entonces saldremos corriendo - Falta una hora 841 01:25:11,901 --> 01:25:13,623 No creo que esa cosa pierda el interés 842 01:25:31,019 --> 01:25:32,534 - ¿Estás bien? - No tengo idea 843 01:25:33,238 --> 01:25:34,951 No podemos quedarnos aquí 844 01:25:36,687 --> 01:25:38,026 Está del otro lado de las paredes 845 01:25:38,336 --> 01:25:40,080 Se abrirá paso hasta llegar a nosotros 846 01:25:41,009 --> 01:25:44,074 - ¿Dónde diablos está Gable? - El bastardo nos abandonó 847 01:25:46,679 --> 01:25:47,870 Gable está vivo 848 01:25:48,159 --> 01:25:50,233 Digo que nos vayamos a casa y se la dejemos a él 849 01:25:50,450 --> 01:25:52,649 - Sí - No. Hay que encontrarlo 850 01:26:01,247 --> 01:26:03,647 - Vamos, por aquí - Espera 851 01:26:05,152 --> 01:26:07,598 Parece que el cura loco puede arreglárselas solo 852 01:26:07,991 --> 01:26:09,705 No, va a necesitar eso 853 01:26:11,437 --> 01:26:12,728 ¿Qué? 854 01:26:13,347 --> 01:26:16,711 Oigan, mientras esa cosa siga viva, morirán personas 855 01:26:18,590 --> 01:26:21,167 ¿Qué? ¿No quieren su historia? 856 01:26:22,056 --> 01:26:23,843 ¿Vale la pena morir por ella? 857 01:26:25,316 --> 01:26:26,363 Qué diablos! 858 01:26:26,951 --> 01:26:28,333 Hemos llegado hasta aquí 859 01:26:29,500 --> 01:26:31,511 - Hagámoslo - Vamos 860 01:26:58,130 --> 01:26:59,601 ¿Dónde estamos? 861 01:27:05,514 --> 01:27:07,089 Padre Gable 862 01:27:29,899 --> 01:27:31,717 Lo siento 863 01:27:50,551 --> 01:27:51,983 La hirieron 864 01:27:59,958 --> 01:28:03,353 - Aplastamos hasta el último - Si era el único nido 865 01:28:03,765 --> 01:28:07,292 - Tenemos su atención - Quédense aquí 866 01:28:24,906 --> 01:28:26,594 Gable, no la veo 867 01:28:34,308 --> 01:28:36,777 - ¿Intenta matarnos?! - Sólo si tengo que hacerlo 868 01:28:39,684 --> 01:28:41,073 Cuidado! 869 01:28:49,073 --> 01:28:50,304 No veo nada 870 01:28:50,935 --> 01:28:54,315 - Escucha - Maldita criatura! 871 01:28:56,161 --> 01:28:58,907 Bestia de la oscuridad! 872 01:28:59,530 --> 01:29:01,269 ¿Dónde estás? 873 01:29:06,835 --> 01:29:07,971 Gable, no! 874 01:29:08,295 --> 01:29:10,481 En el nombre de nuestro Señor 875 01:29:10,759 --> 01:29:15,083 - Me sacrifico - Va a matarnos a todos 876 01:29:15,455 --> 01:29:20,890 Soy el último guardián de esta iglesia! 877 01:29:23,607 --> 01:29:27,466 Terminará... conmigo! 878 01:29:32,270 --> 01:29:34,796 Muévanse. Muévanse! 879 01:29:40,240 --> 01:29:42,110 Salgan de aquí. Arriba 880 01:29:42,388 --> 01:29:44,400 - Pónganse a salvo - Arriba! 881 01:29:44,742 --> 01:29:46,247 - Vámonos - Tenemos que ayudarlo 882 01:29:49,196 --> 01:29:51,525 - No, no podemos dejarlo - Vamos, ya le dio 883 01:29:51,783 --> 01:29:53,277 - Jack, vamos! - Jack, vámonos! 884 01:29:53,535 --> 01:29:54,826 Vamos! 885 01:30:04,774 --> 01:30:06,920 Vete, vete 886 01:30:10,925 --> 01:30:13,286 - Necesito otra batería - La batería 887 01:30:13,576 --> 01:30:14,626 Está en mi mochila 888 01:30:15,787 --> 01:30:17,041 Cógela! 889 01:30:18,346 --> 01:30:19,563 Arriba! 890 01:30:22,094 --> 01:30:24,232 - ¿Dónde está la batería? - En el bolsillo delantero 891 01:30:24,775 --> 01:30:27,683 Apúrense ¿qué están haciendo? Arriba 892 01:30:27,949 --> 01:30:29,168 Sí, ya va 893 01:30:30,038 --> 01:30:31,450 Vamos, se está moviendo 894 01:30:34,255 --> 01:30:35,895 - Vamos, muévanse - Sí 895 01:30:36,514 --> 01:30:38,032 Se está levantando 896 01:30:38,156 --> 01:30:39,682 Lo tengo! 897 01:30:53,533 --> 01:30:55,232 Salgan de aquí 898 01:30:55,511 --> 01:30:57,143 Muévanse ¿qué están esperando? Vamos! 899 01:31:06,309 --> 01:31:09,310 Este... es el último 900 01:31:14,890 --> 01:31:16,323 Ven con mamá 901 01:31:21,050 --> 01:31:23,160 Vete, vete 902 01:31:27,124 --> 01:31:28,271 Vamos, Jack! 903 01:31:30,210 --> 01:31:31,964 Que se haga... tu voluntad 904 01:31:44,423 --> 01:31:46,348 - ¿Están bien? - Sí, estoy bien 905 01:31:47,754 --> 01:31:50,476 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien 906 01:32:04,388 --> 01:32:05,587 Lo hicimos 907 01:32:08,248 --> 01:32:11,899 El descubrimiento del siglo... muerto y enterrado 908 01:32:15,868 --> 01:32:17,251 Carol tenía razón 909 01:32:19,613 --> 01:32:21,563 Hubiera sido un gran libro 910 01:32:23,029 --> 01:32:24,805 Hubiera impulsado mi carrera 911 01:32:25,266 --> 01:32:26,754 Adiós CNN 912 01:32:28,807 --> 01:32:30,112 Bueno... 913 01:32:32,547 --> 01:32:33,932 ¿Qué? 914 01:32:38,569 --> 01:32:40,270 Aún nos queda esto