1 00:00:01,504 --> 00:00:03,296 Urgh! Mirenlos! 2 00:00:03,530 --> 00:00:05,799 no hay nada peor que las parejas enamoradas, 3 00:00:06,078 --> 00:00:07,720 especialmente cuando uno de ellos es alguien 4 00:00:07,880 --> 00:00:09,776 por quien morirías por tener sexo 5 00:00:10,522 --> 00:00:12,944 Esa sería Abby, la chica, por supuesto 6 00:00:13,296 --> 00:00:15,914 No tiene la menor idea de lo que siento por ella 7 00:00:16,232 --> 00:00:17,789 salimos esta noche? 8 00:00:19,459 --> 00:00:20,799 es miecoles! 9 00:00:21,667 --> 00:00:22,667 y? 10 00:00:23,541 --> 00:00:26,434 dale, quiero hacer algo divertido! 11 00:00:27,355 --> 00:00:29,537 vamos a salir por mi cumpleaños, no? 12 00:00:30,161 --> 00:00:33,617 si, el 4 de junio, es en 6 semanas 13 00:00:37,125 --> 00:00:39,919 y que te parece si... 14 00:00:40,901 --> 00:00:41,978 nosotros... 15 00:00:43,453 --> 00:00:45,089 Odio que la gente haga eso 16 00:00:45,209 --> 00:00:49,085 empezar a hablar en voz alta y luego susurrar la parte interesante... 17 00:00:49,205 --> 00:00:52,554 porque es privado y no quiero que lo escuches 18 00:00:53,630 --> 00:00:55,239 Lo dije en voz alta? 19 00:00:57,203 --> 00:00:58,203 Perdón! 20 00:01:00,121 --> 00:01:01,119 en la ducha? 21 00:01:01,465 --> 00:01:03,465 suelo pensar en la ducha para el después 22 00:01:03,585 --> 00:01:05,759 vos sabés, para sacarte el olor a sexo 23 00:01:07,023 --> 00:01:08,698 pero por favor Karl! 24 00:01:08,818 --> 00:01:11,983 la mujer te está ofreciendo sexo! 25 00:01:12,103 --> 00:01:13,513 no la decepciones! 26 00:01:13,633 --> 00:01:15,665 esás completamente loco? 27 00:01:15,785 --> 00:01:18,602 subí las escaleras, metete en la ducha 28 00:01:18,722 --> 00:01:21,569 y hechate un polvo bajo el agua! 29 00:01:21,689 --> 00:01:24,037 por que si vos no lo hacés, lo hago yo! 30 00:01:25,605 --> 00:01:27,874 A veces me gustaría poder decir lo que tengo en mente 31 00:01:28,611 --> 00:01:30,434 la vida sería mucho más sencilla 32 00:01:31,414 --> 00:01:32,683 Me voy! 33 00:01:36,213 --> 00:01:37,265 que te parece... 34 00:01:38,335 --> 00:01:39,950 si tenemos sexo en tu cama... 35 00:01:40,511 --> 00:01:43,349 pero hacemos varias posiciones? 36 00:02:08,690 --> 00:02:11,074 quería traerte esto personalmente... 37 00:02:13,765 --> 00:02:15,255 se te asoma la gallina!!! 38 00:02:15,488 --> 00:02:16,199 que? 39 00:02:17,093 --> 00:02:18,116 tu pito! 40 00:02:23,457 --> 00:02:24,519 disculpame! 41 00:02:25,701 --> 00:02:27,594 no seas tan pendejo, Bitchman 42 00:02:28,560 --> 00:02:31,319 - todos tienen la gloria del día - son las dos de la tarde 43 00:02:31,646 --> 00:02:34,409 Me acabo de levantar, es la mañana para mí 44 00:02:35,946 --> 00:02:38,005 Tu abuela dejó esta propiedad en consigna para vos 45 00:02:38,125 --> 00:02:39,733 con la condición de que vos hagas los pagos 46 00:02:39,853 --> 00:02:41,323 no estuviste cumpliendo 47 00:02:41,820 --> 00:02:43,679 No entiendo un soto lo que decís! 48 00:02:44,156 --> 00:02:47,754 - tenés que pagar la hipoteca - no tengo laburo 49 00:02:48,581 --> 00:02:50,599 y porque no conseguís uno? 50 00:02:56,658 --> 00:02:59,794 Nunca entendí porque a la gente le molesta levantarse tarde 51 00:03:00,541 --> 00:03:03,330 mi cuerpo naturalmente se despierta a las 2 de la tarde 52 00:03:03,450 --> 00:03:05,865 es la forma en que la naturaleza me dice "oka" 53 00:03:06,618 --> 00:03:07,450 nop! 54 00:03:08,826 --> 00:03:09,658 nop! 55 00:03:10,577 --> 00:03:11,409 nop! 56 00:03:11,643 --> 00:03:13,594 Jesus, Eddie! 57 00:03:14,574 --> 00:03:17,411 Me hiciste cagar en las patas! Dejate de joder con eso! 58 00:03:17,531 --> 00:03:18,531 Perdón! 59 00:03:19,070 --> 00:03:21,039 Estás buscando trabajo? 60 00:03:22,544 --> 00:03:24,646 pensé que era momento de empezar a buscar uno! 61 00:03:24,766 --> 00:03:27,359 pero quieren curriculums, referencias y oda esa mierda 62 00:03:27,828 --> 00:03:28,639 y toda es mierda? 63 00:03:29,630 --> 00:03:31,683 solo curriculums y referencias 64 00:03:32,813 --> 00:03:35,149 porque no pedís referencias en tus trabajos anteriores! 65 00:03:35,901 --> 00:03:39,159 LOS ULTIMOS 6 TRABAJOS DE DON 66 00:03:42,248 --> 00:03:43,199 Estás despedido! 67 00:03:43,986 --> 00:03:44,959 Estás despedido! 68 00:03:47,399 --> 00:03:48,279 Estás despedido! 69 00:03:50,893 --> 00:03:51,799 Estás despedido! 70 00:03:53,300 --> 00:03:54,452 Esperá, esperá! 71 00:04:00,010 --> 00:04:01,679 Donde sea que estés, estás despedido! 72 00:04:01,901 --> 00:04:04,999 supongo que ni de casualidad vamos a conseguir referencias 73 00:04:07,913 --> 00:04:09,554 Totalmente! 74 00:04:10,451 --> 00:04:13,712 que laburo prescinde absolutamente de preparación, 75 00:04:13,964 --> 00:04:16,839 experiencia previa o de que le caigas bien a a gente? 76 00:04:23,781 --> 00:04:25,007 hey! perdoname! 77 00:04:28,347 --> 00:04:31,059 - te gustaría registrarte? - andá a cagar! 78 00:04:31,843 --> 00:04:32,803 Violador! 79 00:04:36,841 --> 00:04:37,694 Soy Anna 80 00:04:38,100 --> 00:04:39,159 sos rápida! 81 00:04:40,021 --> 00:04:41,039 que querés decir? 82 00:04:42,309 --> 00:04:43,827 ups, también trabajás acá? 83 00:04:45,146 --> 00:04:47,783 que pensaste? Que te estaba levantando? 84 00:04:48,453 --> 00:04:50,279 porque te reís? Pudo pasar 85 00:04:50,746 --> 00:04:51,991 si, claaro! 86 00:04:52,111 --> 00:04:55,759 Enconces vi la ventaja de hacer un trabajo caritativo 87 00:04:56,422 --> 00:04:57,578 Soy Don 88 00:04:58,261 --> 00:05:00,119 - soy nuevo no, no lo sos! 89 00:05:00,822 --> 00:05:02,479 - que querés decir? - sos un viejo! 90 00:05:04,003 --> 00:05:06,041 sos una señorita impertinente! 91 00:05:06,161 --> 00:05:07,929 porque hacés este trabajo? 92 00:05:08,049 --> 00:05:09,160 sos especial? 93 00:05:11,413 --> 00:05:12,931 estoy forrado en guita! 94 00:05:13,051 --> 00:05:16,119 pero no lo comentes, no quiero avergonzar a nadie 95 00:05:16,341 --> 00:05:18,799 no, yo lo hago porque quiero devolver algo! 96 00:05:19,696 --> 00:05:21,221 sacando algo? 97 00:05:23,839 --> 00:05:25,738 entonces te veo por acá? 98 00:05:26,301 --> 00:05:28,592 si no te importa que te vean hablando con un anciano! 99 00:05:28,712 --> 00:05:30,959 los hombres mayores me parecen muy atractivos 100 00:05:31,770 --> 00:05:36,034 - quiero registrarme - no te molestes viejo, es una porquería 101 00:05:39,934 --> 00:05:42,514 - como te fue? - fenomenal, si! 102 00:05:43,388 --> 00:05:45,119 fue un poco... a ver... vergonzante... 103 00:05:46,774 --> 00:05:47,719 humillante... 104 00:05:48,741 --> 00:05:50,508 y degradante 105 00:05:52,522 --> 00:05:54,602 - pero... - adoro los peros (culos)! 106 00:05:58,441 --> 00:06:00,239 - hoy conocí a una perrita caliente! 107 00:06:00,883 --> 00:06:02,025 tiene nada mas que 20 años! 108 00:06:03,549 --> 00:06:05,458 Pero, yo solo tengo 29, sabés? 109 00:06:05,757 --> 00:06:09,089 Estamos en la veintena, somos jovenes y libres y... 110 00:06:09,441 --> 00:06:11,421 digo... no hay una gan diferencia de edad 111 00:06:11,541 --> 00:06:13,159 aguantá un poco! que onda con Abby 112 00:06:13,715 --> 00:06:17,502 no puedo seguir persiguiendola y bancándome sus rebotes! 113 00:06:17,622 --> 00:06:20,479 tengo una reputación que mantener. Seguro que querés conservar eso? 114 00:06:21,291 --> 00:06:22,267 mirá, 115 00:06:22,854 --> 00:06:26,359 si Abby quiere salir con "ojos de panda", que lo haga 116 00:06:26,790 --> 00:06:27,933 mirá, Singh, 117 00:06:28,053 --> 00:06:32,023 lo que tenés que comprender de mí, es que el amor no va conmigo 118 00:06:32,143 --> 00:06:34,086 no encajo en eso 119 00:06:34,206 --> 00:06:36,883 por lo menos es un talle más chico 120 00:06:38,581 --> 00:06:42,275 soy un solitario, un tiburón, un jugador, oka? 121 00:06:44,457 --> 00:06:46,769 no me veo como una media naranja 122 00:06:46,889 --> 00:06:50,850 no soy parte de un par 123 00:06:51,529 --> 00:06:52,326 soy un... 124 00:06:53,560 --> 00:06:54,338 retorcido 125 00:06:54,914 --> 00:06:57,074 y que onda con esa hermosa y joven mujer que querés cortejar? 126 00:06:57,861 --> 00:07:00,880 exactamente! Quiero cortejarla 127 00:07:01,616 --> 00:07:03,227 no ponerme de novio 128 00:07:04,016 --> 00:07:07,663 te lo digo, si la vieras, se te estremecen las bolas! 129 00:07:07,783 --> 00:07:09,119 porque? que tiene de malo? 130 00:07:09,879 --> 00:07:11,173 Olvidate!! 131 00:07:15,819 --> 00:07:17,354 seeee! Cagate de risa 132 00:07:17,474 --> 00:07:19,039 porque estás así vestido? 133 00:07:19,767 --> 00:07:22,754 - Don consiguió trabajo - Si? - Va a colectar caridad 134 00:07:23,394 --> 00:07:24,999 - Es un "ladridad" - que? 135 00:07:25,431 --> 00:07:26,797 un ladrón de caridad 136 00:07:27,191 --> 00:07:28,199 Ladridad 137 00:07:28,421 --> 00:07:29,796 Hola! Acá estoy! 138 00:07:30,362 --> 00:07:32,466 claramente este chaleco no está funcionando 139 00:07:32,741 --> 00:07:36,079 Creo que sos muy valiente, porque yo no puedo afrontar tanto rechazo 140 00:07:36,301 --> 00:07:38,714 No te preocupes. Don está acostumbrado! 141 00:07:40,274 --> 00:07:42,149 impresionante elección de carrera, Don 142 00:07:42,269 --> 00:07:45,714 como son las oportunidades de progreso en la ladridad? 143 00:07:46,174 --> 00:07:49,359 no estoy obsesionado con mi carrera, como vos 144 00:07:50,566 --> 00:07:53,156 quiero colaborar con el mundo 145 00:07:54,247 --> 00:07:57,298 ademas, es el unico laburo para el que califica 146 00:07:58,285 --> 00:07:59,800 Que? No, Eddie 147 00:08:00,568 --> 00:08:03,540 No hay necesidad de insultarlo. Apurate, vamos a llegar tarde! 148 00:08:07,527 --> 00:08:10,557 podría donar algo de dinero? 149 00:08:11,090 --> 00:08:14,274 - No hinches, no estoy en el trabajo - no, no, no. Quiero ayudarte 150 00:08:15,153 --> 00:08:16,390 - Si? - si! 151 00:08:18,602 --> 00:08:19,487 acá 152 00:08:21,333 --> 00:08:23,615 alguna vez vieron una de estas? 153 00:08:24,762 --> 00:08:26,637 nop, creo que no 154 00:08:27,309 --> 00:08:28,589 poné lo que quieras 155 00:08:30,317 --> 00:08:31,799 que dijiste? 156 00:08:32,493 --> 00:08:35,724 - dejate de hinchar - no, bajate de allí arriba 157 00:08:36,930 --> 00:08:38,442 cual es la frase magica? 158 00:08:41,781 --> 00:08:43,199 creo que vas a descubrir que es 159 00:08:43,882 --> 00:08:44,874 "gracias Karl" 160 00:08:48,027 --> 00:08:49,977 - gracias, Karl - que fue todo eso? 161 00:08:50,097 --> 00:08:52,194 - gracias, Karl - un placer 162 00:08:52,314 --> 00:08:56,387 terminó mi trabajo aquí. Dejé un lomo Wellington en el horno 163 00:08:56,563 --> 00:08:58,527 sacalo en 20 minutos 164 00:08:58,810 --> 00:09:01,557 tenemos que apurarnos, empieza a las 7. Vamos! 165 00:09:01,677 --> 00:09:04,759 Tenemos que ir al centro. 166 00:09:05,156 --> 00:09:07,164 si querés te llevamos 167 00:09:07,681 --> 00:09:09,434 - no te importa? - claro que no! 168 00:09:09,554 --> 00:09:11,347 soy un conductor de taxi despues de todo! 169 00:09:11,467 --> 00:09:13,214 hace cuanto que trabajás de eso? 170 00:09:13,334 --> 00:09:14,774 es una broma! 171 00:09:16,981 --> 00:09:17,981 Chau Don! 172 00:09:19,413 --> 00:09:20,693 Esperá! 173 00:09:23,421 --> 00:09:26,455 estaba empezando a agradarme mi trabajo humllante 174 00:09:26,786 --> 00:09:29,442 no por el trabajo, no por mis colegas 175 00:09:29,562 --> 00:09:30,310 Buen día 176 00:09:30,430 --> 00:09:31,739 por esto en particular 177 00:09:31,859 --> 00:09:33,615 - como va? - no tan mal! 178 00:09:33,735 --> 00:09:36,178 por fin estoy empezando a atraerlos 179 00:09:36,298 --> 00:09:37,999 tengo un par de frases para abrir el fuego 180 00:09:38,221 --> 00:09:41,479 LAS 4 MEJORES FRASES DE DON PARA ABRIR FUEGO 181 00:09:42,207 --> 00:09:43,107 Quiere ayudar... 182 00:09:43,227 --> 00:09:45,695 a las víctimas de cáncer de bolas? 183 00:09:46,781 --> 00:09:49,395 Si no dona, disparo! 184 00:09:53,621 --> 00:09:55,750 podría hacer algo agradable por caridad? 185 00:09:56,273 --> 00:09:58,961 Hijo de puta! Te voy a matar! 186 00:09:59,081 --> 00:10:01,207 voy a subir a tu cuarto mientras duermas 187 00:10:01,327 --> 00:10:04,250 para cortarte la garganta y llevarte la lengua hasta el culo! 188 00:10:04,370 --> 00:10:06,159 podría hacer algo agradable por caridad? 189 00:10:06,444 --> 00:10:08,679 que hacés mas tarde? te gustaría ir a tomar algo? 190 00:10:09,746 --> 00:10:11,361 - Dale - Buenísimo 191 00:10:11,903 --> 00:10:14,858 estaba por salir con una pendeja 10 años menor que yo 192 00:10:15,157 --> 00:10:17,536 pero esa década, es un numero pequeño 193 00:10:17,656 --> 00:10:19,329 en el otoño empiezo la universidad 194 00:10:19,449 --> 00:10:21,214 de todas formas, no es problema 195 00:10:21,334 --> 00:10:23,919 no quiero seguir haciendo esto a tu edad, sin ofender 196 00:10:24,167 --> 00:10:25,434 está bien 197 00:10:27,319 --> 00:10:29,679 Mirá! Que hace Bill Vejete acá? 198 00:10:32,142 --> 00:10:33,696 ese es tu sobrenombre 199 00:10:34,985 --> 00:10:37,726 porque sos viejo y lo unico que haces en el día es mirar a los pájaros 200 00:10:40,086 --> 00:10:43,233 ja ja ja. Que gracioso! Te permiten estar acá? 201 00:10:43,701 --> 00:10:45,014 Barman? 202 00:10:45,134 --> 00:10:47,994 creo que hay un par de menores de edad 203 00:10:49,573 --> 00:10:52,165 ya les dije pendejos que no vengan a tomar a mi bar! 204 00:10:53,722 --> 00:10:56,152 no sabía que fueran menores de edad 205 00:10:56,792 --> 00:10:58,919 - buenísimo lo tuyo, vejete - y ahora que hacemos? 206 00:11:01,005 --> 00:11:02,498 conozco un buen barcito 207 00:11:08,261 --> 00:11:09,826 y este lugar? 208 00:11:10,221 --> 00:11:12,274 es un pub de verdad, amiguitos 209 00:11:13,101 --> 00:11:14,239 este lugar es un espanto 210 00:11:14,994 --> 00:11:16,559 - que? - un espanto 211 00:11:17,429 --> 00:11:18,834 quiere decir que es horrible 212 00:11:18,954 --> 00:11:21,919 no, no, no. Es un barcito buenísimo 213 00:11:22,251 --> 00:11:23,775 me quiero matar! 214 00:11:24,221 --> 00:11:27,058 - no hay musica - no se necesita musica 215 00:11:27,178 --> 00:11:29,834 no cuando hay una atmósfera tan genuina 216 00:11:33,446 --> 00:11:34,399 toman algo mas? 217 00:11:35,920 --> 00:11:37,434 podría ser unas birras con whisky... Don? 218 00:11:38,733 --> 00:11:39,831 si, seguro 219 00:11:45,623 --> 00:11:47,960 escuchaste el ultimo disco de The Suicide Babies? 220 00:11:48,080 --> 00:11:51,893 - si, de terror! - ningún de terror!, ta bárbaro! 221 00:11:52,013 --> 00:11:55,799 nada que ver. El album de "New Death To Jesus" es un asco 222 00:11:56,021 --> 00:11:58,624 Ese? tiene mal olor! 223 00:11:58,744 --> 00:12:00,948 Es una chotada. Es una chotada! 224 00:12:01,068 --> 00:12:03,198 Choto, choto, choto! 225 00:12:04,435 --> 00:12:06,919 escuchaste el nuevo LP de Blur? 226 00:12:07,141 --> 00:12:08,851 - Es malo, malo - Blur? 227 00:12:09,374 --> 00:12:10,039 LP? 228 00:12:10,918 --> 00:12:12,454 A papá le gusta Blur 229 00:12:13,008 --> 00:12:15,318 el nuevo de The Fists. Eso es es lo que digo 230 00:12:16,089 --> 00:12:18,599 - los tengo en un CD - CD? 231 00:12:19,374 --> 00:12:21,641 quiero decir, lo bajé de iTunes 232 00:12:21,761 --> 00:12:22,978 lo pagaste? 233 00:12:24,080 --> 00:12:25,455 lo bajaste ilegalmente? 234 00:12:25,575 --> 00:12:27,639 pero perjudicás al artista! 235 00:12:31,471 --> 00:12:33,314 que le pasa a este? No habla? 236 00:12:34,517 --> 00:12:36,043 Es de Latvia 237 00:12:36,871 --> 00:12:38,799 no habla una palabra de inglés 238 00:12:38,960 --> 00:12:41,279 como hace para que la gente done? 239 00:12:41,626 --> 00:12:42,719 usa un cuchillo! 240 00:12:48,621 --> 00:12:51,879 LAS 4 COSAS QUE DON QUERE HACERLE A ESTOS PENDEJOS 241 00:12:53,565 --> 00:12:54,535 patético! 242 00:12:58,431 --> 00:13:00,021 tragate esto! Puto! 243 00:13:00,426 --> 00:13:01,327 y vos! 244 00:13:04,438 --> 00:13:06,039 choto es suficiente para vos? 245 00:13:06,261 --> 00:13:08,658 Malvado. Sos un niño tonto y malvado 246 00:13:08,778 --> 00:13:10,919 no se de que te reís. Sos el próximo 247 00:13:18,615 --> 00:13:20,493 quien es ahora el gil? 248 00:13:25,146 --> 00:13:27,469 - es bien baratito este lugar - si que lo es 249 00:13:27,589 --> 00:13:29,794 podemos volver? Bien! 250 00:13:31,822 --> 00:13:33,335 y mi vuelto? 251 00:13:33,455 --> 00:13:36,051 me lo gasté en puchitos! Todo bien? 252 00:13:38,728 --> 00:13:39,755 Gracias, viejito 253 00:13:39,875 --> 00:13:41,033 Salud, Bill 254 00:13:42,237 --> 00:13:43,282 un placer 255 00:13:44,903 --> 00:13:46,482 acá, a la derecha, por favor 256 00:13:47,807 --> 00:13:51,135 Vamos a ese club a la noche. Quieren ir? 257 00:13:52,577 --> 00:13:54,394 van a estar esos chicos? 258 00:13:56,010 --> 00:13:58,186 porque vos y yo no pasamos el día juntos mañana? 259 00:13:58,527 --> 00:14:00,907 me podés llevar por la tarde a hacer compras! 260 00:14:01,230 --> 00:14:03,000 y eso es divertido? 261 00:14:13,708 --> 00:14:14,906 Eso estuvo de terror 262 00:14:15,156 --> 00:14:17,400 - de verdad? - no, quiero decir, asqueroso 263 00:14:19,000 --> 00:14:20,281 no, una chotada 264 00:14:20,891 --> 00:14:23,473 Quiero decir que estuvo bueno 265 00:14:24,712 --> 00:14:25,897 Te veo después 266 00:14:30,851 --> 00:14:33,423 Voy hasta ese negocio a buscar dinero 267 00:14:33,543 --> 00:14:34,674 está bien? 268 00:14:45,099 --> 00:14:46,360 FONDOS INSUFICIENTES 269 00:14:47,403 --> 00:14:48,448 Mierda! 270 00:14:53,278 --> 00:14:54,880 vale la pena intentar 271 00:15:00,280 --> 00:15:02,347 uno, dos, tres, cuatro 272 00:15:08,375 --> 00:15:10,674 vamos a salir para mi cumpleaños, no? 273 00:15:10,794 --> 00:15:12,320 es el 4 de junio 274 00:15:14,920 --> 00:15:17,160 cero, cuatro, cero, seis 275 00:15:26,847 --> 00:15:28,491 Que te parece? 276 00:15:29,778 --> 00:15:31,809 es un poquito caro para mí! 277 00:15:32,880 --> 00:15:34,227 Una lastima, no? 278 00:15:36,005 --> 00:15:37,250 pero lo quiero! 279 00:15:40,938 --> 00:15:41,983 Está bien! 280 00:15:42,347 --> 00:15:43,416 lo compraaaas? 281 00:15:43,643 --> 00:15:44,653 gracias 282 00:15:49,307 --> 00:15:51,902 papi, me lo comprás? Porfi!!! 283 00:15:53,059 --> 00:15:54,785 - está bien - gracias papi! 284 00:15:57,388 --> 00:15:59,526 tenemos que conseguirte ropa para hoy a la noche 285 00:15:59,931 --> 00:16:01,026 no, gracias 286 00:16:02,137 --> 00:16:04,533 Te ves divino cuando te ponés la ropa adecuada 287 00:16:05,892 --> 00:16:08,440 no soporto probarme ropa en los negocios 288 00:16:08,617 --> 00:16:11,920 LAS 4 RAZONES POR LAS QUE DON ODIA PROBARSE ROPA 289 00:16:23,036 --> 00:16:24,422 Maldito gordo de mierda! 290 00:16:30,429 --> 00:16:32,719 como le gustaría pagar, señor? 291 00:16:33,653 --> 00:16:35,473 alguna vez viste una de estas? 292 00:16:36,859 --> 00:16:38,432 como 50 veces al día! 293 00:16:40,238 --> 00:16:42,080 con esta es con lo que me gustaría pagar! 294 00:16:43,070 --> 00:16:44,080 gracias 295 00:16:44,532 --> 00:16:47,578 entonces llevé a Anna a casa, y ahí estaba Abby 296 00:16:49,407 --> 00:16:51,110 quiero decir, no me importó 297 00:16:51,230 --> 00:16:53,640 me olvidé de Abby, se acuerdan? La olvidé! 298 00:16:54,767 --> 00:16:56,247 - Es Abby - Anna 299 00:16:57,751 --> 00:16:58,754 soy Anna 300 00:16:59,148 --> 00:17:00,628 Que dije? 301 00:17:02,023 --> 00:17:02,904 perdón 302 00:17:03,840 --> 00:17:05,740 - Abby, esta es Abby - Anna 303 00:17:07,572 --> 00:17:09,436 Está bien si uso tu habitación para cambiarme? 304 00:17:09,556 --> 00:17:10,705 claro que si! 305 00:17:11,615 --> 00:17:13,616 está en el primer piso. Es la de las 306 00:17:13,736 --> 00:17:15,680 flores de color violeta 307 00:17:17,017 --> 00:17:18,422 imaginate si lo fuera 308 00:17:19,610 --> 00:17:20,620 lo es! 309 00:17:28,373 --> 00:17:29,406 sin Karl? 310 00:17:30,439 --> 00:17:31,440 sin Eddie? 311 00:17:31,888 --> 00:17:34,495 no puedo ayudarlo a cambiarse todo el tiempo 312 00:17:34,904 --> 00:17:37,839 es muy persistente, En verdad es un poco molesto 313 00:17:38,600 --> 00:17:41,847 hace todo sin pedir nada a cambio 314 00:17:42,184 --> 00:17:45,400 - que molesto - llega demasiado lejos 315 00:17:47,259 --> 00:17:49,572 no te olvides de lavarte la frente 316 00:17:52,379 --> 00:17:53,659 se preocupa por vos 317 00:17:54,199 --> 00:17:55,702 no estoy acostumbrado 318 00:17:58,294 --> 00:18:00,337 vas a salir esta noche? 319 00:18:00,680 --> 00:18:02,061 vamos a un Club 320 00:18:02,440 --> 00:18:03,981 - querés venir? - estoy... 321 00:18:04,101 --> 00:18:06,400 voy a ver Karl. Esas cosas no le gustan 322 00:18:06,930 --> 00:18:08,093 que rompebolas! 323 00:18:09,336 --> 00:18:10,280 no seas ordinario! 324 00:18:11,137 --> 00:18:14,175 me gusta que no le guste salir a emborracharse 325 00:18:14,295 --> 00:18:16,042 - por? - porque... 326 00:18:16,162 --> 00:18:18,839 porque no es un desastre como el resto de mis ex novios 327 00:18:19,620 --> 00:18:22,560 cuando conocí a Karl, estaba en medio de unos cambios 328 00:18:22,720 --> 00:18:23,728 pubertad? 329 00:18:23,848 --> 00:18:26,720 - no salí tanto con él - menopausia? 330 00:18:26,975 --> 00:18:30,000 no estoy hablando de cambios físicos, idiota 331 00:18:31,440 --> 00:18:33,745 quería crecer, cambiar mi vida 332 00:18:33,865 --> 00:18:36,402 no podía seguir perdiendo el tiempo 333 00:18:36,522 --> 00:18:39,855 - querés decir, divertirte? - hay otras formas de divertirse 334 00:18:40,360 --> 00:18:42,640 Si? Como que? Y no me digas jugar al bowling! 335 00:18:42,800 --> 00:18:44,280 Soy feliz! 336 00:18:45,285 --> 00:18:46,295 lo soy! 337 00:18:47,146 --> 00:18:50,668 pero no me molestaría salir un poco o soltarme el pelo de vez en cuando 338 00:18:50,788 --> 00:18:52,303 me entendés? 339 00:18:53,021 --> 00:18:55,040 como vamos? Taxi? 340 00:18:55,841 --> 00:18:57,168 Si querés! 341 00:18:59,584 --> 00:19:00,973 Estás... 342 00:19:02,473 --> 00:19:03,995 - muy bien - gracias 343 00:19:04,115 --> 00:19:05,653 vamos, andá a cambiarte 344 00:19:09,191 --> 00:19:11,560 - querés una taza de te? - tenés algo de alcohol? 345 00:19:11,680 --> 00:19:13,420 no lo se. Voy a fijarme 346 00:19:16,334 --> 00:19:18,518 no te interesa Don, no? 347 00:19:18,976 --> 00:19:21,311 - perdon? - parece un poco rarito 348 00:19:21,431 --> 00:19:23,382 viven juntos, pero no pasa nada 349 00:19:23,801 --> 00:19:26,320 los hombre y las mujeres pueden vivir juntos sin que pase nada 350 00:19:26,483 --> 00:19:28,692 todo el mundo lo dice pero no es verdad 351 00:19:29,660 --> 00:19:31,720 si fuera vos, me lo hubiera cepillado hace rato 352 00:19:33,136 --> 00:19:35,990 - tengo tequila... - buenísimo. Empezá a servir! 353 00:19:41,953 --> 00:19:44,031 - aca está! - gracias. Querés uno? 354 00:19:45,827 --> 00:19:46,837 por que no? 355 00:19:53,914 --> 00:19:55,347 - chin chin! - chin chin! 356 00:19:58,884 --> 00:20:00,105 que bueno!!! 357 00:20:01,225 --> 00:20:03,891 - que vas a hacer? - voy a ver a mi novio 358 00:20:04,011 --> 00:20:06,520 probablemente nos vamos a quedar en casa a ver una peli o algo así 359 00:20:07,015 --> 00:20:08,015 Aburrida! 360 00:20:09,885 --> 00:20:11,212 preparada para sacudirte? 361 00:20:12,002 --> 00:20:13,341 estás distinto 362 00:20:13,596 --> 00:20:15,193 gracias a Anna 363 00:20:24,693 --> 00:20:25,703 Tequila 364 00:20:26,843 --> 00:20:27,853 divino 365 00:20:27,973 --> 00:20:30,120 - vamos? - sii!! 366 00:20:30,280 --> 00:20:31,503 espera que agarro mi cartera 367 00:20:31,749 --> 00:20:33,651 - nos vemos! - chau! 368 00:20:48,187 --> 00:20:50,645 - que querés? - una cerveza 369 00:20:52,068 --> 00:20:53,112 Bueno, eh? 370 00:20:53,348 --> 00:20:54,652 - que? - Bueno! 371 00:20:55,093 --> 00:20:56,819 gracias, ya lo se que lo soy 372 00:20:57,292 --> 00:20:58,877 También estás muuuuy buena 373 00:21:03,957 --> 00:21:06,720 perdon Bill. No puedo pagar otro trago más 374 00:21:07,957 --> 00:21:08,967 375 00:21:37,503 --> 00:21:38,701 está bien? 376 00:21:40,309 --> 00:21:41,600 No. Estoy sobrio 377 00:21:41,897 --> 00:21:44,240 Estoy muy borracha. Nos conseguimos una pasta? 378 00:21:44,816 --> 00:21:46,504 - De verdad? - si, porque no? 379 00:21:46,624 --> 00:21:47,945 pagas vos? 380 00:21:48,777 --> 00:21:49,787 depende 381 00:21:50,502 --> 00:21:52,334 los que venden droga aceptan tarjetas de credito? 382 00:21:53,597 --> 00:21:56,240 - hay un cajero en el club - si? 383 00:21:57,029 --> 00:21:59,377 - tambien hay un buzon de correos? 384 00:22:02,292 --> 00:22:03,384 aca estás!! 385 00:22:04,147 --> 00:22:05,556 4 de junio 386 00:22:16,104 --> 00:22:19,666 - hay mucho ruido! - relajate, vinimos a divertirnos 387 00:22:19,786 --> 00:22:21,267 estoy... divertido 388 00:22:22,972 --> 00:22:24,627 despertate, abuelito! 389 00:22:24,886 --> 00:22:27,340 - perdón - Vamos a bailar 390 00:22:27,460 --> 00:22:28,846 yo no bailo 391 00:22:28,966 --> 00:22:30,187 si que bailás! 392 00:22:46,702 --> 00:22:47,912 me gusta esta canción 393 00:22:54,640 --> 00:22:57,960 LOS 8 PASOS QUE DON NO DEBERIA BAILAR 394 00:23:33,380 --> 00:23:37,380 justo cuando habia impresionado a Anna con mi baile, Abby apareció de repente... 395 00:23:37,907 --> 00:23:40,490 esos son un par de movimientos, eh? 396 00:23:41,746 --> 00:23:43,284 ... y se veía espectacular! 397 00:23:43,907 --> 00:23:45,666 que te hizo venir? 398 00:23:45,786 --> 00:23:49,096 te vi marcharte y pensé "yo también quiero ir" 399 00:23:49,363 --> 00:23:51,946 como te está yendo con la fulana? 400 00:23:52,449 --> 00:23:53,452 Bien! 401 00:23:54,011 --> 00:23:55,440 voy a estar por ahi! 402 00:24:02,280 --> 00:24:03,960 - tomás algo? - si 403 00:24:04,458 --> 00:24:06,665 - Dame seis Sambuccas - seis? 404 00:24:07,786 --> 00:24:08,801 no te preocupes 405 00:24:08,921 --> 00:24:10,560 dos son para Karl 406 00:24:15,567 --> 00:24:16,633 a proposito... 407 00:24:16,753 --> 00:24:19,028 me devolvés mi tarjeta de crédito? 408 00:24:19,148 --> 00:24:20,120 que dijiste? 409 00:24:20,280 --> 00:24:22,680 mi tarjeta de crédito. La necesito 410 00:24:24,017 --> 00:24:25,600 ya te la devolví 411 00:24:25,970 --> 00:24:27,696 - cuando? - hace rato! 412 00:24:27,975 --> 00:24:29,443 no te acordás? 413 00:24:29,981 --> 00:24:33,760 me hiciste sentir muy mal con toda esa mierda de "gracias Karl" 414 00:24:34,216 --> 00:24:38,607 entonces, tomé los datos, nos dimos la mano, y te la devolví 415 00:24:38,983 --> 00:24:41,560 creo que la pusiste en tu billetera 416 00:24:42,923 --> 00:24:44,156 si, verdad. Perdón 417 00:24:45,200 --> 00:24:47,176 espero que no haberla perdido 418 00:24:49,985 --> 00:24:51,641 - aca están! - dos? 419 00:24:52,456 --> 00:24:55,944 Asustado? Ya veo por que! Miralos, son enormes! 420 00:24:56,064 --> 00:24:59,036 Enormes Sambuccas 421 00:25:02,402 --> 00:25:03,411 muy bueno 422 00:25:04,201 --> 00:25:05,202 dos más! 423 00:25:05,807 --> 00:25:06,817 Bien 424 00:25:17,437 --> 00:25:18,840 en que andan chicos? 425 00:25:19,381 --> 00:25:21,000 están mostrandose las pinchilas? 426 00:25:21,160 --> 00:25:22,454 es Bill Vejete! 427 00:25:23,013 --> 00:25:25,453 no te parece que esa broma está un poco gastada? 428 00:25:25,573 --> 00:25:26,760 como tu pelo? 429 00:25:27,293 --> 00:25:28,855 como decis eso? 430 00:25:29,976 --> 00:25:31,432 que pena lo de Anna, eh? 431 00:25:32,386 --> 00:25:35,685 - que querés decir? - se largó con otro tipo 432 00:25:37,067 --> 00:25:39,384 - nos vemos, Bill - hasta luego, Vejete 433 00:25:48,608 --> 00:25:49,618 que? 434 00:25:49,738 --> 00:25:51,720 creo que es lo mejor 435 00:25:52,025 --> 00:25:53,924 era demasiado joven para vos 436 00:25:54,147 --> 00:25:58,398 viendote, es claro que tienes serios problemas de perosnalidad 437 00:25:59,295 --> 00:26:02,160 por que sino pasas el tiempo con gente mucho mas joven que vos? 438 00:26:04,686 --> 00:26:07,116 Y el que sabe? Soy un tipo re piola! 439 00:26:08,176 --> 00:26:10,207 La gente sigue diciendo "piola"? 440 00:26:16,809 --> 00:26:18,183 muchas gracias 441 00:26:21,253 --> 00:26:23,977 si solo vomitaras y te comieras el vomito 442 00:26:27,076 --> 00:26:28,085 Asi! 443 00:26:32,351 --> 00:26:34,887 Aguantá. Veamos si lo hace de nuevo! 444 00:26:40,352 --> 00:26:41,362 Vamos 445 00:26:41,662 --> 00:26:44,075 subí las escaleras. Ya estoy con vos 446 00:26:46,587 --> 00:26:49,196 cuantos Sambuccas le diste? 447 00:26:49,316 --> 00:26:50,326 seis 448 00:26:51,040 --> 00:26:52,598 y seis tequilas 449 00:26:53,176 --> 00:26:54,440 y seis absintos 450 00:26:55,798 --> 00:26:57,764 te lo digo, es un testarudo. Lo unico que hay que hacer 451 00:26:57,884 --> 00:26:59,560 es retarlo a que tome. Y lo hace! 452 00:27:00,100 --> 00:27:01,708 Es muy testarudo! 453 00:27:03,418 --> 00:27:05,637 Me encanto verte esta noche 454 00:27:06,277 --> 00:27:08,467 Nos divertimos, hay que repetirlo! 455 00:27:09,171 --> 00:27:11,320 la proxima vez sin él! 456 00:27:13,790 --> 00:27:14,790 por? 457 00:27:15,396 --> 00:27:16,999 porque no es lo suyo... 458 00:27:17,119 --> 00:27:19,205 quiero salir, divertirme, y ponerme en pedo con vos... 459 00:27:19,325 --> 00:27:21,080 no quiero hacerle de niñera! 460 00:27:21,560 --> 00:27:23,132 soy tu hombre. Vení para acá! 461 00:27:24,027 --> 00:27:27,126 Llamame y nos vamos a poner en pedo juntos 462 00:27:27,246 --> 00:27:28,790 - trato hecho! - trato hecho! 463 00:27:28,910 --> 00:27:29,920 buenas noches 464 00:27:38,741 --> 00:27:40,385 Que acabó de pasar? 465 00:27:40,505 --> 00:27:42,238 tal vez podría haber hecho mi movida... 466 00:27:42,358 --> 00:27:44,500 pero entonces, ella no habría respondido 467 00:27:44,620 --> 00:27:46,749 Dios, no debería haber tomado tantos tequilas! 468 00:27:46,869 --> 00:27:48,031 Estoy taan borra....