1
00:00:01,131 --> 00:00:04,393
Estaba sentado, disfrutando que
tenía la casa para mí solo...
2
00:00:04,513 --> 00:00:05,876
...cuando sonó el timbre.
3
00:00:05,996 --> 00:00:08,001
Debí haber sabido que
serían malas noticias.
4
00:00:08,121 --> 00:00:09,900
Los amigos no suelen aparecerse...
5
00:00:10,060 --> 00:00:13,241
...no en estos días. Primero llaman
o envían un mensaje de texto.
6
00:00:16,222 --> 00:00:19,194
No me interesa comprar una niñita hoy.
Gracias.
7
00:00:19,314 --> 00:00:21,099
- ¿Es usted el señor Danbury?
- Sí.
8
00:00:21,767 --> 00:00:23,281
Es decir, depende.
9
00:00:23,401 --> 00:00:25,485
Mierda, primero debí haber dicho
"depende".
10
00:00:25,605 --> 00:00:28,140
Me enviaron porque no
pagó sus impuestos.
11
00:00:29,435 --> 00:00:30,996
Gracias por recordármelo.
12
00:00:31,701 --> 00:00:33,513
Creo que no entendió.
13
00:00:34,344 --> 00:00:35,380
Soy un agente judicial.
14
00:00:37,660 --> 00:00:40,980
4 COSAS QUE NO SE DEBEN DECIR
A UN AGENTE JUDICIAL.
15
00:00:42,947 --> 00:00:44,493
Por favor, no me lastime.
16
00:00:44,613 --> 00:00:46,315
¡Por favor!
17
00:00:47,338 --> 00:00:48,639
Y... dormido.
18
00:00:48,759 --> 00:00:51,672
Cuando despierte, no tendrá idea...
19
00:00:51,792 --> 00:00:52,979
...de lo que hace aquí.
20
00:00:53,161 --> 00:00:56,681
Y, en la semana, le dirá a su familia
que es homosexual.
21
00:00:57,472 --> 00:00:58,482
Despierte.
22
00:00:59,476 --> 00:01:00,909
¿Qué hago aquí?
23
00:01:02,897 --> 00:01:04,961
Eso debe cubrirlo y más.
24
00:01:05,140 --> 00:01:08,201
Es sólo un papel con el dibujo
de la cabeza de la reina.
25
00:01:09,040 --> 00:01:11,611
Esas son 70 libras esterlinas.
26
00:01:12,359 --> 00:01:14,695
Seguro podemos arreglarlo.
27
00:01:16,835 --> 00:01:17,904
¿Le gusta?
28
00:01:19,381 --> 00:01:21,557
Bien, veamos lo que tiene.
29
00:01:21,677 --> 00:01:24,216
Siempre pensé que
los agentes judiciales eran un mito.
30
00:01:24,976 --> 00:01:26,421
¿Y quién eres tú?
31
00:01:27,184 --> 00:01:28,335
Es mi papá.
32
00:01:28,699 --> 00:01:30,980
Estoy de vacaciones,
así que pensé en acompañarlo...
33
00:01:31,399 --> 00:01:33,140
...y ver lo que hace en el trabajo.
34
00:01:33,300 --> 00:01:35,190
¿Es el día de traer
a la hija al trabajo?
35
00:01:35,310 --> 00:01:36,343
Muy bien.
36
00:01:36,815 --> 00:01:39,171
Esto parece ser lo único
que vale la pena llevarse.
37
00:01:39,291 --> 00:01:40,295
¿Qué?
38
00:01:41,211 --> 00:01:42,441
No la televisión.
39
00:01:42,561 --> 00:01:45,259
Por favor, no la tele.
La tele es mi único amigo de verdad.
40
00:01:45,919 --> 00:01:47,405
¡Por favor! Por favor.
41
00:01:48,641 --> 00:01:50,347
Toma todo eso.
42
00:01:51,180 --> 00:01:52,524
No la tele, por favor.
43
00:01:52,644 --> 00:01:54,234
¡Por favor, no!
44
00:01:55,259 --> 00:01:57,179
Por favor no, no la tele.
45
00:02:10,020 --> 00:02:12,660
Temporada 1 Episodio 5
Como un padre, como Don
46
00:02:12,820 --> 00:02:14,147
Y hoy en la noticias...
47
00:02:14,267 --> 00:02:17,338
...encontraron a dos hombres y
una prostituta muertos en un buzón.
48
00:02:17,652 --> 00:02:18,749
Clic.
49
00:02:18,750 --> 00:02:20,851
Hola, amigo. ¿Oíste lo de Sheila?
50
00:02:20,971 --> 00:02:23,774
Descubrió que es una gemela siamesa--
51
00:02:24,387 --> 00:02:26,853
Hola y bienvenidas a "Loose Women".
52
00:02:27,251 --> 00:02:28,899
Clic, clic, clic.
53
00:02:29,081 --> 00:02:31,168
Perdón, Don, ¿no soy bueno?
54
00:02:31,660 --> 00:02:33,273
Es que no es de verdad.
55
00:02:33,393 --> 00:02:36,339
No eres convincente como
presentadora de "Loose Women".
56
00:02:36,501 --> 00:02:38,740
Es la peluca, ¿no? Era de tu abuela.
57
00:02:38,921 --> 00:02:41,813
No tienes ese aire de
"los hombres son basura", como ellas.
58
00:02:42,094 --> 00:02:45,539
Y además, me gusta jugar con mi
pequeño Don cuando las veo.
59
00:02:45,721 --> 00:02:48,800
He visto cosas más extrañas
en el centro de ancianos, así que...
60
00:02:48,920 --> 00:02:50,542
...no me incomodaría.
61
00:02:50,812 --> 00:02:52,339
Sí, ¡pero a mí sí!
62
00:02:54,940 --> 00:02:56,100
Hola, ustedes dos.
63
00:02:57,061 --> 00:02:58,074
¿Qué pasa?
64
00:02:58,194 --> 00:03:00,113
Eddie intenta reemplazar al televisor.
65
00:03:00,233 --> 00:03:02,453
Parece que no soy tan bueno
como el de verdad.
66
00:03:02,573 --> 00:03:05,185
Y a Don le incomoda
masturbarse frente a mí.
67
00:03:08,580 --> 00:03:10,699
¿Y qué pasó con el televisor de verdad?
68
00:03:10,861 --> 00:03:12,259
Se lo llevó el agente judicial.
69
00:03:12,967 --> 00:03:14,622
No es gracioso, Menford.
70
00:03:15,260 --> 00:03:17,264
Ese televisor era como
un hermano para mí.
71
00:03:18,195 --> 00:03:20,754
¿Por qué todo lo que amo se me va?
72
00:03:23,037 --> 00:03:26,794
Karl, tú pensabas comprarme
un nuevo televisor, ¿no?
73
00:03:27,299 --> 00:03:28,299
Ah, ¿sí?
74
00:03:28,380 --> 00:03:30,460
Tal vez este sea el momento.
75
00:03:31,061 --> 00:03:32,761
- Don.
- Te escucho.
76
00:03:32,887 --> 00:03:34,872
¿No deberías pensar en
buscar un trabajo?
77
00:03:35,700 --> 00:03:39,116
Puedes ir a prisión
por no pagar impuestos.
78
00:03:39,660 --> 00:03:40,660
¿Prisión?
79
00:03:43,112 --> 00:03:44,151
¿En serio?
80
00:03:44,152 --> 00:03:46,129
Podría conseguirte un trabajo
en el centro de ancianos.
81
00:03:46,249 --> 00:03:49,019
Me ayudarías a bañarlos, lavarles
los dientes y esas cosas.
82
00:03:49,181 --> 00:03:52,339
Prefiero chupársela a Karl,
que bañar a un anciano.
83
00:03:52,701 --> 00:03:55,659
- Tienes que hacer algo.
- Pero no quiero.
84
00:03:55,779 --> 00:03:57,946
Me gusta estar sentado todo el día.
85
00:03:58,066 --> 00:04:01,381
Sabes, viendo televisión y leyendo.
86
00:04:01,795 --> 00:04:04,488
- ¡Leyendo!
- Sí, Karl, yo leo.
87
00:04:05,139 --> 00:04:07,328
Estoy a la mitad de esto, ahora.
88
00:04:07,699 --> 00:04:08,739
Es genial.
89
00:04:08,901 --> 00:04:10,499
No me digas cómo termina.
90
00:04:11,162 --> 00:04:13,606
¿No podrías conseguirle a Don una
entrevista en la empresa de tu papá?
91
00:04:13,726 --> 00:04:14,930
- ¿Qué?
- ¿Qué?
92
00:04:15,050 --> 00:04:18,273
Sí. Tú dijiste que buscaban a
alguien para tu antiguo puesto.
93
00:04:18,393 --> 00:04:20,441
- Sí, pero no--
- ¿Qué era lo que hacías?
94
00:04:20,561 --> 00:04:23,301
No estoy seguro de esto, amor.
Promotor de viviendas.
95
00:04:24,815 --> 00:04:25,899
¿Agente inmobiliario?
96
00:04:26,060 --> 00:04:28,634
No, Don. Promotor de viviendas. ¿Sí?
97
00:04:28,938 --> 00:04:32,420
Nos especializamos en hogares
extranjeros. Abby, en verdad no creo--
98
00:04:32,756 --> 00:04:35,355
¿Pueden irse gratis de
vacaciones y todo eso?
99
00:04:36,244 --> 00:04:37,969
- A veces.
- Cuenten conmigo.
100
00:04:38,322 --> 00:04:40,967
Consígueme esa entrevisa.
Me gusta cómo suena.
101
00:04:41,775 --> 00:04:42,819
Excelente.
102
00:04:44,088 --> 00:04:45,321
Gracias, cariño.
103
00:04:46,637 --> 00:04:48,492
- ¿Quién quiere una taza de té?
- Te ayudo.
104
00:04:49,081 --> 00:04:51,441
- Si haces esto, estarás en deuda--
- Clic.
105
00:04:51,740 --> 00:04:53,772
- En serio, esto--
- Clic.
106
00:04:54,174 --> 00:04:56,159
- Esto ni siquiera es gracioso.
- Clic.
107
00:04:56,877 --> 00:04:58,929
No he tenido una entrevista
de trabajo en años.
108
00:04:59,049 --> 00:05:00,900
No soy particularmente
calificado para algo...
109
00:05:01,103 --> 00:05:03,338
...así que siempre contaba
con mi encanto e inteligencia.
110
00:05:04,479 --> 00:05:07,259
No parece tener mucha experiencia.
111
00:05:07,441 --> 00:05:09,688
Pero eso no es necesariamente
un problema.
112
00:05:10,501 --> 00:05:13,100
Entonces, cuéntenos un poco de usted.
113
00:05:13,260 --> 00:05:16,580
SEIS COSAS QUE NO DEBERÍAS HACER
EN UNA ENTREVISTA DE TRABAJO
114
00:05:16,740 --> 00:05:19,079
¿Sabe lo irritante que es su voz?
115
00:05:19,199 --> 00:05:20,665
Todo lo que escucho es...
116
00:05:24,802 --> 00:05:27,241
Lo lamento por eso.
Estoy un poco nervioso.
117
00:05:27,361 --> 00:05:29,281
¿Lo obtuve? ¿Lo tengo?
No, no lo tengo.
118
00:05:29,401 --> 00:05:30,801
Díganme. ¿Lo obtuve?
119
00:05:30,921 --> 00:05:32,961
¡Díganme si obtuve el trabajo!
120
00:05:33,081 --> 00:05:35,003
- ¿Alguna pregunta?
- Sí.
121
00:05:35,603 --> 00:05:38,726
¿Te tiñes el bigote?
122
00:05:39,282 --> 00:05:42,641
# Desde el '98 hasta el '99
trabajé en un banco #
123
00:05:42,761 --> 00:05:46,689
# Desde el '99 hasta el '03
fui un prostituto #
124
00:05:47,053 --> 00:05:49,693
Obviamente, ésas son cosas
que no deberían hacer.
125
00:05:49,813 --> 00:05:53,180
Pero una vez que es deducido,
sabía exactamente qué debería decir.
126
00:05:53,341 --> 00:05:55,900
Entonces, cuéntenos un poco de usted.
127
00:05:56,060 --> 00:05:57,576
Soy ambicioso, tengo hambre.
128
00:05:57,696 --> 00:05:59,411
Engañaré a cualquiera.
129
00:05:59,531 --> 00:06:03,297
Cualquier nene de mamá que se ponga
en mi camino, lo enterraré en la mugre.
130
00:06:04,037 --> 00:06:05,540
Y juego en equipo.
131
00:06:08,337 --> 00:06:11,672
Pensé que me los había ganado
con frases como "juego en equipo"...
132
00:06:11,792 --> 00:06:13,097
...pero me odiaron.
133
00:06:13,786 --> 00:06:15,030
Ven aquí.
134
00:06:16,659 --> 00:06:17,845
Glen Menford.
135
00:06:18,952 --> 00:06:20,678
Soy el dueño de esta compañía.
136
00:06:21,130 --> 00:06:22,441
Ahí está el nombre.
137
00:06:23,373 --> 00:06:24,819
Debes ser el amigo de mi hijo.
138
00:06:25,515 --> 00:06:27,739
Bueno, somos "amigos" creo, sí.
139
00:06:27,900 --> 00:06:29,943
Me gusta lo que hiciste
ahí con "amigos"...
140
00:06:30,063 --> 00:06:31,999
...comas invertidas, algo gracioso.
141
00:06:32,740 --> 00:06:35,300
- Lo hiciste muy mal allí.
- Bueno, no sé--
142
00:06:35,460 --> 00:06:37,022
Mentiste allí, Danbury.
143
00:06:37,142 --> 00:06:41,659
Resultaste ser un embustero,
deshonesto, malicioso y poco sincero.
144
00:06:44,520 --> 00:06:46,586
Cuatro características
que me gusta en un hombre.
145
00:06:48,021 --> 00:06:49,395
Vamos a hablar mientras caminamos.
146
00:06:50,264 --> 00:06:52,436
Les dará al personal algo para ver.
147
00:06:54,075 --> 00:06:57,938
Hiciste una de las peores entrevistas
que he tenido en esa sala.
148
00:06:58,244 --> 00:07:01,591
Pero vi algo que los demás no tienen.
149
00:07:01,990 --> 00:07:03,222
¿En serio? ¿Qué?
150
00:07:03,539 --> 00:07:05,263
Talento puro, Danbury.
151
00:07:05,383 --> 00:07:09,480
Sin explotar, sin ser descubierto,
sin ser cultivado.
152
00:07:09,600 --> 00:07:11,877
¡Gracias! Sabe, siempre
se lo dije a la gente...
153
00:07:11,997 --> 00:07:14,660
..."No lo puedes ver,
mira un poco más profundo.
154
00:07:14,821 --> 00:07:16,305
No, más profundo que eso.
155
00:07:17,024 --> 00:07:18,539
No, un poco más profundo.
156
00:07:19,110 --> 00:07:21,681
¿Un poco más profundo?
Ahí, ahí está".
157
00:07:21,801 --> 00:07:25,421
Pero siempre se van para
cuando digo, "Ahí, ahí está".
158
00:07:26,178 --> 00:07:28,001
Y eso duele, ¿verdad?
159
00:07:28,582 --> 00:07:30,696
Para serle sincero,
ahora ya no me importa.
160
00:07:31,943 --> 00:07:32,964
¡Bingo!
161
00:07:39,192 --> 00:07:42,080
Si sólo hubieran más como tú
en el mundo, Danbury...
162
00:07:42,200 --> 00:07:44,011
...dispuesto a correr riesgos,
a nadie le gusta eso...
163
00:07:44,131 --> 00:07:47,076
...así se puede llegar
un poco más lejos en la vida.
164
00:07:48,314 --> 00:07:50,660
Pero no es sencillo subir abordo.
165
00:07:50,998 --> 00:07:53,006
Necesitas entrenamiento.
Necesitas una tutoría.
166
00:07:53,126 --> 00:07:56,564
Necesitas a alguien que te ayude
a eliminar todos esos defectos...
167
00:07:56,684 --> 00:08:00,944
...que tienes. Pero estoy preparado
para ser ese alguien.
168
00:08:01,064 --> 00:08:04,021
Demonios, no he tenido un protegido
desde que Dwight Pocock murió.
169
00:08:04,141 --> 00:08:07,767
¿Qué dices, chico?
¿Quieres abordar esta nave?
170
00:08:08,838 --> 00:08:10,180
Sí, de acuerdo.
171
00:08:15,715 --> 00:08:17,558
Buenas tardes, imbécil.
172
00:08:19,640 --> 00:08:20,647
¿Hola?
173
00:08:20,767 --> 00:08:21,777
¿Hola?
174
00:08:22,681 --> 00:08:23,681
¿Nan?
175
00:08:24,080 --> 00:08:25,102
¿Imbécil?
176
00:08:26,093 --> 00:08:28,119
Estoy detrás de Jesús.
177
00:08:40,801 --> 00:08:42,921
¿Por qué hay un hoyo en la pared?
178
00:08:43,041 --> 00:08:44,069
¿Esto?
179
00:08:44,189 --> 00:08:47,859
Tu abuela no pudo pagar para repararlo,
así que sólo lo cubrió.
180
00:08:48,575 --> 00:08:50,339
¿Entonces, por qué no lo cubrió usted?
181
00:08:50,650 --> 00:08:53,300
- Pero está en su lado.
- ¿Qué?
182
00:08:53,460 --> 00:08:55,922
Hay alguien aquí
que quiere hablar contigo.
183
00:08:56,042 --> 00:08:57,893
Mire, si es su esposo,
preferiría que no.
184
00:08:58,013 --> 00:09:01,237
Es que desde el golpe,
es difícil entender lo que dice.
185
00:09:01,357 --> 00:09:02,713
Sr. Danbury.
186
00:09:03,710 --> 00:09:06,702
Sr. Bitchman. ¿Qué hace
en la casa de la Sra. Treacher?
187
00:09:06,822 --> 00:09:10,405
He estado buscándolo.
Pero no atiende mis llamadas...
188
00:09:10,525 --> 00:09:13,307
...un día sí, otro día no,
o responder a mis mensajes.
189
00:09:13,620 --> 00:09:14,786
Entienda la indirecta.
190
00:09:15,655 --> 00:09:17,361
Se parece a una mujer menospreciada.
191
00:09:17,481 --> 00:09:20,321
No, Sr. Danbury,
soy un abogado menospreciado.
192
00:09:20,441 --> 00:09:22,281
Así que intente
y entienda esta indirecta.
193
00:09:22,401 --> 00:09:24,646
Hace semanas que no recibimos
ningún pago de la casa.
194
00:09:24,766 --> 00:09:28,661
Será desalojado si no salda
sus pagos para el viernes.
195
00:09:29,034 --> 00:09:31,501
- ¿Entendido?
- Eso no es una indirecta, ¿no?
196
00:09:31,621 --> 00:09:34,311
- Es más una amenaza directa.
- Efectivamente.
197
00:09:35,164 --> 00:09:39,019
Para su información, Sr. Bitchman,
acabo de encontrar un trabajo.
198
00:09:39,381 --> 00:09:42,001
Así que, tendré su dinero.
199
00:09:42,121 --> 00:09:44,177
¿De acuerdo?
Que tenga un buen día.
200
00:09:44,637 --> 00:09:45,700
Imbécil.
201
00:09:46,695 --> 00:09:50,101
¿Quién hubiera pensado que disfrutaría
decir que tengo un trabajo?
202
00:09:51,729 --> 00:09:54,019
Entonces, ¿cómo te fue?
203
00:09:54,972 --> 00:09:58,189
La entrevista fue un total desastre.
204
00:09:58,980 --> 00:10:01,219
- Mejor suerte para la próxima.
- Pero me dio el trabajo.
205
00:10:01,381 --> 00:10:02,940
Intenté advertirte--
¿Qué?
206
00:10:03,100 --> 00:10:04,920
- ¡Es excelente!
- Están viendo...
207
00:10:05,080 --> 00:10:07,700
...al más reciente "prote-gay"
de Glen Menford.
208
00:10:07,860 --> 00:10:09,580
No tiene un protegido...
209
00:10:10,131 --> 00:10:11,859
...desde que Dwight Pocock falleció.
210
00:10:13,230 --> 00:10:14,721
Iré a la cama...
211
00:10:15,940 --> 00:10:17,659
...porque tengo que
levantarme temprano...
212
00:10:18,105 --> 00:10:19,579
...para mi nuevo empleo.
213
00:10:26,740 --> 00:10:28,601
Por eso es que odiaba trabajar.
214
00:10:30,320 --> 00:10:33,137
Lo mejor será acomodarse,
dar una buena impresión.
215
00:10:33,300 --> 00:10:36,620
4 FORMAS EN LAS QUE NO DEBERÍAS
PRESENTARTE TU PRIMER DÍA DE TRABAJO
216
00:10:39,552 --> 00:10:40,775
Soy el nuevo.
217
00:10:41,184 --> 00:10:42,184
¡Tú!
218
00:10:42,301 --> 00:10:45,770
¡Ve y tráeme un frappa-mocca
chocaccino grande, descafeinado!
219
00:10:46,603 --> 00:10:47,730
¡Ahora, zorra!
220
00:10:48,780 --> 00:10:50,902
En realidad recién llego, sí.
221
00:10:51,022 --> 00:10:53,711
¡Dios, no! Se ven todos
como completos idiotas.
222
00:10:54,040 --> 00:10:57,026
Hola todos, hola, hola, soy el nuevo.
223
00:10:57,296 --> 00:11:00,785
Bueno, iría a saludarlos
uno por uno, pero...
224
00:11:00,905 --> 00:11:02,736
...justo ahora tengo que ir a cagar.
225
00:11:06,314 --> 00:11:09,460
Soy el nuevo. ¿Hay algún lugar en
el que pueda poner esto?
226
00:11:13,841 --> 00:11:15,167
Ahí está él.
227
00:11:16,820 --> 00:11:18,819
¿Cómo te sientes en tu primer día?
228
00:11:19,286 --> 00:11:21,540
- Bien, bastante bien.
- ¿Consejo? Sí...
229
00:11:21,700 --> 00:11:23,641
...te daré un consejo, tigre.
230
00:11:24,029 --> 00:11:26,471
Siempre escucha a tus bolas.
231
00:11:27,368 --> 00:11:28,761
Eso ya lo hago.
232
00:11:28,881 --> 00:11:32,339
- ¡En realidad sí lo hago!
- Sabía que reconocía algo en ti.
233
00:11:33,459 --> 00:11:36,217
Es extraño, ¿sabe? Toda mi
vida las mujeres me han dicho...
234
00:11:36,337 --> 00:11:40,155
..."Piensas con tu pene". Pero no,
pienso con las bolas. Quiero decir...
235
00:11:40,850 --> 00:11:42,645
- ...les tengo una fe ciega.
- Grandioso.
236
00:11:42,917 --> 00:11:45,779
Me encantaría sentarme todo el día a
hablar de nuestras bolas, pero bueno...
237
00:11:45,899 --> 00:11:47,741
...ambos tenemos trabajo que hacer.
238
00:11:51,974 --> 00:11:52,974
Así que...
239
00:11:53,620 --> 00:11:56,919
...Suzy me pidió que llamara a los
inversores del proyecto de Tenerife.
240
00:11:58,035 --> 00:12:00,945
¡Chúpamela!, te ha tirado a un pozo.
241
00:12:01,065 --> 00:12:04,294
Verás, el Proyecto Tenerife es
como una puta a la que siempre visito.
242
00:12:04,414 --> 00:12:06,560
Mucha charla incómoda, y
siempre termino...
243
00:12:06,680 --> 00:12:08,445
...siendo penetrado en el trasero.
244
00:12:09,361 --> 00:12:10,363
¡Papá!
245
00:12:12,902 --> 00:12:14,769
En eso creen que están invirtiendo.
246
00:12:14,889 --> 00:12:15,889
Lindo.
247
00:12:16,736 --> 00:12:19,121
Así se ve el proyecto hasta el momento.
248
00:12:22,645 --> 00:12:23,748
Descríbelo.
249
00:12:24,167 --> 00:12:25,379
Es asqueroso.
250
00:12:26,261 --> 00:12:27,921
No uses esto.
251
00:12:28,041 --> 00:12:29,739
Usa las bolas.
252
00:12:36,540 --> 00:12:37,750
Es el paraíso.
253
00:12:38,740 --> 00:12:42,102
Es un hogar de ensueño
para vacaciones...
254
00:12:42,337 --> 00:12:44,521
...parejas retiradas y familias también.
255
00:12:45,005 --> 00:12:47,081
La gente local es muy amigable.
256
00:12:47,201 --> 00:12:48,680
Y hay pescado...
257
00:12:49,380 --> 00:12:51,041
...en el... mar.
258
00:12:51,572 --> 00:12:53,379
Excelente. Excelente, Danbury.
259
00:12:54,152 --> 00:12:57,442
Bueno, excepto por lo del
pescado. Pero estarás bien.
260
00:12:57,620 --> 00:12:59,139
Bueno, ¡manos a la obra!
261
00:13:04,393 --> 00:13:07,731
Resulta que mentir y ser falso es
algo para lo que soy bastante bueno.
262
00:13:07,851 --> 00:13:09,841
Entonces ¿transfiere el
dinero inmediatamente?
263
00:13:09,961 --> 00:13:13,401
Brillante, no se arrepentirá
de esto. Bien, adiós.
264
00:13:15,435 --> 00:13:18,717
En síntesis, por eso es que deberíamos
pensar en deportes acuáticos.
265
00:13:19,490 --> 00:13:22,073
Entonces dije, "¿cómo les
apetecen, bolas?"
266
00:13:38,330 --> 00:13:42,085
Todo lo que digo, papá, es que me
sorprende que lo hayas tomado.
267
00:13:42,205 --> 00:13:44,841
¿Qué estás diciendo perra tonta?
Tú lo recomendaste.
268
00:13:44,961 --> 00:13:47,150
Deberías estar agradecido.
Yo lo estoy de que lo hayas hecho.
269
00:13:47,270 --> 00:13:48,579
Sí, lo sé, pero...
270
00:13:48,956 --> 00:13:50,270
Mira, papá, si tú...
271
00:13:50,390 --> 00:13:53,338
...realmente querías tanto
un nuevo protegido...
272
00:13:53,890 --> 00:13:55,853
...deberías haber buscado un
poco más en casa.
273
00:13:55,973 --> 00:13:59,069
¿Qué? ¿Tania, el ama de llaves?
No, no sería útil en este campo.
274
00:14:00,071 --> 00:14:03,117
Es mucho más útil limpiándome el culo.
275
00:14:04,494 --> 00:14:05,724
Bueno, lárgate.
276
00:14:06,076 --> 00:14:07,471
Tengo trabajo que hacer.
277
00:14:09,373 --> 00:14:11,131
Don, mi zorra.
278
00:14:11,893 --> 00:14:13,078
¿Estarás ocupado más tarde?
279
00:14:13,653 --> 00:14:15,965
¿Quieres hacer algo
con tus bolas?
280
00:14:22,484 --> 00:14:24,473
¿A qué se dedican tus padres, Danbury?
281
00:14:24,593 --> 00:14:26,783
- A nada.
- Me parecía.
282
00:14:26,903 --> 00:14:30,980
Su holgazanería fue una terrible
influencia para ti durante muchos años.
283
00:14:31,453 --> 00:14:33,179
No, no, Glen, quiero
decir que han muerto.
284
00:14:34,521 --> 00:14:36,105
Lamento oír eso.
285
00:14:36,225 --> 00:14:38,179
Me daré un puñetazo
en la boca más tarde.
286
00:14:39,352 --> 00:14:42,024
- ¿Cuándo estiraron la pata?
- Cuando nací.
287
00:14:42,144 --> 00:14:43,660
Fallecieron durante el parto.
288
00:14:44,522 --> 00:14:45,715
¿Ambos?
289
00:14:53,412 --> 00:14:54,412
Así...
290
00:14:54,609 --> 00:14:55,693
...eso es.
291
00:14:57,938 --> 00:15:00,555
¿Sabes? En realidad yo tampoco
fui presentado a mis padres, Danbury.
292
00:15:00,906 --> 00:15:01,906
¿En serio?
293
00:15:01,963 --> 00:15:05,482
Sólo salí de la vagina de mi
madre, gritando como un bebé.
294
00:15:06,157 --> 00:15:08,338
Ningún apretón de manos.
Ningún "Hola...
295
00:15:08,779 --> 00:15:11,435
"...soy Glen, su hijo.
Ojalá esto funcione."
296
00:15:11,555 --> 00:15:13,494
Nada. Es una pena.
297
00:15:13,773 --> 00:15:16,214
Creo que un buen apretón de
manos es la única forma...
298
00:15:16,215 --> 00:15:18,215
...de conocer a otro ser humano.
299
00:15:18,670 --> 00:15:20,997
Especialmente a tus padres.
¿No te parece, Danbury?
300
00:15:21,211 --> 00:15:22,559
Sí, Sr. Menford.
301
00:15:23,152 --> 00:15:25,870
Bueno, suficiente de esa mierda.
302
00:15:26,909 --> 00:15:29,014
- Llámame Glen.
- Sí, Glen.
303
00:15:31,857 --> 00:15:33,420
Es un asunto muy serio, Danbury.
304
00:15:34,361 --> 00:15:35,669
Chequéalas a diario.
305
00:15:36,470 --> 00:15:37,806
Lo haré, sí.
306
00:15:38,235 --> 00:15:39,353
Gracias, Glen.
307
00:15:41,926 --> 00:15:43,078
Sabes, Glen...
308
00:15:43,606 --> 00:15:46,088
...a veces no puedo creer
que Karl sea hijo tuyo.
309
00:15:46,208 --> 00:15:48,188
Yo tampoco. Es una vergüenza.
310
00:15:49,962 --> 00:15:51,900
A veces me pregunto si
será realmente mío.
311
00:15:52,214 --> 00:15:54,914
O si mi ex me engañó con
el repartidor de periódicos.
312
00:15:56,060 --> 00:15:58,075
Sí, o tal vez se acostó con un panda.
313
00:15:58,855 --> 00:16:00,905
- Tú sabes, porque...
- ¡Cuidado, Danbury!
314
00:16:01,287 --> 00:16:03,575
¡Estás hablando de mi hijo!
315
00:16:03,814 --> 00:16:04,814
Lo siento.
316
00:16:05,065 --> 00:16:08,205
Puede ser que sea un ridículo
ejemplar de hombre. Pero igual lo amo.
317
00:16:10,190 --> 00:16:13,544
Sólo que me gustaría que tomara el
toro por las astas de vez en cuando.
318
00:16:16,549 --> 00:16:19,023
Echa algo de H2O, sobre
las piedras ¿quieres hijo?
319
00:16:21,383 --> 00:16:25,331
Todo se veía bien, en mi tele
de 40 pulgadas que compró Karl.
320
00:16:41,481 --> 00:16:42,976
No quisiera parecer molesto...
321
00:16:43,860 --> 00:16:45,912
- ...pero ¿ya te pagaron?
- Sí.
322
00:16:49,410 --> 00:16:51,727
Vas a ponerte al día con
los pagos de la casa, ¿no?
323
00:16:53,333 --> 00:16:56,420
Tal vez el mes que viene. Ya me gasté
casi todo el sueldo de este mes.
324
00:16:58,861 --> 00:17:02,116
- ¡En cosas necesarias, Eddie!
- ¿Qué cosas?
325
00:17:02,875 --> 00:17:05,823
5 COSAS QUE NO DEBERÍAS COMPRAR
EN LUGAR DE PAGAR LA HIPOTECA
326
00:17:06,060 --> 00:17:09,074
Uno de los cigarros más
raros del mundo.
327
00:17:09,580 --> 00:17:12,520
Un preservativo reutilizable
incrustado en diamantes.
328
00:17:14,594 --> 00:17:16,420
Para un pene más elegante.
329
00:17:18,346 --> 00:17:19,590
Una espada de Samurai.
330
00:17:20,184 --> 00:17:22,349
Tú sabes, por si aparece un ladrón.
331
00:17:23,853 --> 00:17:25,077
¿De qué son esas?
332
00:17:25,197 --> 00:17:27,207
Un Delorean. Sí. Lo tengo afuera.
333
00:17:27,327 --> 00:17:29,052
Podemos jugar a "Volver Al Futuro".
334
00:17:29,172 --> 00:17:30,493
Soy Biff, canté pri.
335
00:17:30,613 --> 00:17:33,605
- ¿Qué es eso?
- La cámara digital más chica del mundo.
336
00:17:34,580 --> 00:17:36,173
Sí, tecnología de última generación.
337
00:17:45,053 --> 00:17:46,060
Es tu papá.
338
00:17:47,227 --> 00:17:49,140
¡No me digan que es el Glenminator!
339
00:17:50,684 --> 00:17:53,380
Estoy bien, sí. Estoy mirando
televisión con Abby y tu hijo.
340
00:17:55,167 --> 00:17:57,977
¡Glen! No puedes decir eso
de la chica de tu hijo.
341
00:17:58,514 --> 00:18:01,420
No me importa lo que te
gustaría hacerle, está mal.
342
00:18:02,380 --> 00:18:03,380
¿Qué?
343
00:18:03,900 --> 00:18:05,373
¿Sábado? nada.
344
00:18:06,295 --> 00:18:07,482
Sí, claro, sí.
345
00:18:07,874 --> 00:18:09,683
Muy bien. Nos vemos.
346
00:18:11,613 --> 00:18:14,604
Tu viejo es todo un personaje.
347
00:18:15,788 --> 00:18:17,978
Me invitó a su bote este fin de semana.
348
00:18:18,098 --> 00:18:19,974
- ¿Van a pescar?
- Sí.
349
00:18:20,339 --> 00:18:21,458
No puedo creerlo.
350
00:18:21,860 --> 00:18:23,713
Sí, lo sé. Qué dolor de culo.
351
00:18:23,833 --> 00:18:25,980
Tengo que levantarme a las 6
de la mañana de un sábado.
352
00:18:26,890 --> 00:18:28,692
Bueno, podría ser divertido, supongo.
353
00:18:29,474 --> 00:18:30,973
No lo entiendo.
354
00:18:32,388 --> 00:18:33,389
Un Jugo Tizer.
355
00:18:34,105 --> 00:18:35,814
No te olvides de comer esta noche, Glen.
356
00:18:38,431 --> 00:18:39,431
Pase.
357
00:18:40,957 --> 00:18:42,487
¿Querías verme?
358
00:18:43,111 --> 00:18:44,111
Ven aquí.
359
00:18:46,653 --> 00:18:48,752
¿La pasaste bien en el
bote el fin de semana?
360
00:18:49,146 --> 00:18:51,193
No puedo creer que
hayas atrapado un tiburón...
361
00:18:51,313 --> 00:18:52,768
...y lucharas con él.
362
00:18:53,193 --> 00:18:56,304
No le dirás a nadie que en
realidad era un delfín, ¿no?
363
00:18:59,180 --> 00:19:01,700
A la gente no le importa que un
grandulón le de puñetazos a un tiburón.
364
00:19:01,820 --> 00:19:05,442
Pero cuando se trata de delfines
es "Salven a los delfines".
365
00:19:05,562 --> 00:19:06,712
"Salven a los delfines".
366
00:19:07,845 --> 00:19:08,846
Lo sé.
367
00:19:10,280 --> 00:19:11,875
¿Se te antoja una lucha?
368
00:19:13,509 --> 00:19:15,039
Sí, muy buena.
369
00:19:15,554 --> 00:19:17,257
Imagínate a nosotros dos luchando.
370
00:19:21,287 --> 00:19:23,437
- Buen día, Suzy.
- Buen día, Karl.
371
00:19:28,789 --> 00:19:29,919
¡Auxilio!
372
00:19:34,653 --> 00:19:36,198
Nunca hace eso conmigo.
373
00:19:39,913 --> 00:19:41,279
Eso fue increíble.
374
00:19:42,506 --> 00:19:44,322
Necesito que hagas algo por mí.
375
00:19:44,442 --> 00:19:45,442
¿Qué?
376
00:19:45,796 --> 00:19:47,999
Tenemos que hacer una
presentación muy importante.
377
00:19:48,501 --> 00:19:50,796
Tenemos que mostrar a los
inversores de Tenerife en qué andamos.
378
00:19:51,068 --> 00:19:53,135
Va a ser delicado. Todo
el asunto es un desastre.
379
00:19:53,307 --> 00:19:54,871
La construcción no está terminada.
380
00:19:54,991 --> 00:19:56,527
Y tenemos a los ambientalistas...
381
00:19:56,647 --> 00:19:58,421
...o como yo prefiero llamarles,
"dementalistas"...
382
00:19:58,422 --> 00:19:59,622
...protestando en el lugar.
383
00:19:59,741 --> 00:20:03,516
Aparentemente estamos matando
a una rara especie de "tortuga" local.
384
00:20:07,044 --> 00:20:09,860
- ¿Qué estamos mirando, Glen?
- Tu futuro.
385
00:20:11,600 --> 00:20:14,947
Ahora bien, iba a darle esta
presentación a mi hijo, Karl Menford.
386
00:20:15,488 --> 00:20:19,589
Pero es muy importante, francamente,
preferiría darle un beso de lengua.
387
00:20:20,913 --> 00:20:22,959
- Es tuya.
- ¿En serio?
388
00:20:23,079 --> 00:20:25,020
No quiero que te mandes
una "Dwight Pocock".
389
00:20:25,352 --> 00:20:27,481
Cuando te pares en
frente de toda esa gente...
390
00:20:27,601 --> 00:20:29,132
...prométeme que no te paralizarás.
391
00:20:29,252 --> 00:20:31,655
Prométeme que no te mandarás
una Pocock y te morirás.
392
00:20:31,924 --> 00:20:33,798
Pero Pocock "murió"
en una presentación.
393
00:20:34,163 --> 00:20:37,180
No está muerto, muerto.
394
00:20:37,613 --> 00:20:38,613
¡Dios, no!
395
00:20:38,953 --> 00:20:40,498
Pero está muerto en las bolas.
396
00:20:41,344 --> 00:20:43,332
Y allí es donde más importa.
397
00:20:43,792 --> 00:20:44,792
¿Entonces?
398
00:20:47,813 --> 00:20:49,127
Soy tu hombre.
399
00:20:50,450 --> 00:20:51,450
Bien.
400
00:20:51,733 --> 00:20:53,613
¿Una lucha más antes del almuerzo?
401
00:20:54,203 --> 00:20:55,413
¿Tenemos que hacerlo?
402
00:21:01,224 --> 00:21:02,855
¡No, Glen! ¿Qué estás haciendo?
403
00:21:02,975 --> 00:21:04,212
¡No, por favor, Glen! ¡No!
404
00:21:08,363 --> 00:21:11,905
Luego de luchar con el padre,
tenía que enfrentar al hijo.
405
00:21:14,213 --> 00:21:16,268
- ¿Todo bien?
- Escuché un rumor...
406
00:21:16,926 --> 00:21:19,583
...de que tú harías la
presentación de Tenerife.
407
00:21:21,370 --> 00:21:23,122
Eso no es un rumor, amigo mío.
408
00:21:23,242 --> 00:21:24,501
Esa es la verdad.
409
00:21:26,553 --> 00:21:27,553
¡Bien!
410
00:21:29,333 --> 00:21:30,333
Bien.
411
00:21:35,861 --> 00:21:38,204
- Un poquito incómodo esto...
- ¡Yo debería hacerla...!
412
00:21:38,622 --> 00:21:39,637
...¿sabes?
413
00:21:41,123 --> 00:21:43,011
Se suponía que era mía.
414
00:21:47,945 --> 00:21:49,418
Aún más incómodo.
415
00:21:50,091 --> 00:21:51,091
Aún así...
416
00:21:51,364 --> 00:21:53,084
...las cosas no podrían
ir mejor con Abby.
417
00:21:53,420 --> 00:21:55,515
Quiero decir, me queda eso, supongo.
418
00:21:56,373 --> 00:21:57,680
- ¿En serio?
- Sí.
419
00:21:58,066 --> 00:21:59,564
Es un poco "loco"...
420
00:22:00,011 --> 00:22:03,706
...pero las cosas entre nosotros no han
estado mejor desde... que nos conocimos.
421
00:22:05,946 --> 00:22:08,100
Me di cuenta de que
casi no veía a Abby.
422
00:22:08,260 --> 00:22:09,984
Pero me encantaba
mi nuevo estilo de vida.
423
00:22:10,104 --> 00:22:12,413
¿Serían ambas cosas
excluyentes entre sí?
424
00:22:12,917 --> 00:22:15,340
Esa imagen no favorece mucho, a Karl.
425
00:22:24,595 --> 00:22:26,998
Abigail. Adelante.
426
00:22:28,729 --> 00:22:30,460
- ¿Qué está pasando?
- ¿Te gusta?
427
00:22:30,793 --> 00:22:32,631
La hice instalar esta mañana.
428
00:22:33,060 --> 00:22:34,885
Don, esto es tan extravagante.
429
00:22:35,716 --> 00:22:36,882
Muchas gracias.
430
00:22:38,699 --> 00:22:39,858
No puedo encontrarlo.
431
00:22:40,163 --> 00:22:42,025
¿Qué quieres decir?
¿Cómo que no puedes encontrarlo?
432
00:22:42,533 --> 00:22:44,703
- ¡Está ahí!
- Pero no puedo verlo.
433
00:22:45,270 --> 00:22:46,994
No necesitas verlo.
434
00:22:47,273 --> 00:22:49,277
Usa tus manos.
435
00:22:52,413 --> 00:22:55,380
Perdí mi encendedor.
Está por allí, en algún lado.
436
00:22:59,701 --> 00:23:00,927
¿Eres feliz?
437
00:23:01,764 --> 00:23:03,723
Tengo un jacuzzi en mi habitación.
438
00:23:03,977 --> 00:23:05,929
Estoy loco de felicidad.
439
00:23:06,719 --> 00:23:07,719
¿Por qué?
440
00:23:08,249 --> 00:23:09,589
Karl está realmente molesto...
441
00:23:09,709 --> 00:23:12,449
...porque su padre te pidió que
hagas eso de la presentación.
442
00:23:12,685 --> 00:23:15,580
Debería aprender a
ser como su viejo, entonces.
443
00:23:15,740 --> 00:23:18,643
Sí, bueno, pero no se puede
pretender ser algo que no eres.
444
00:23:18,980 --> 00:23:20,980
Dile eso a Dustin Hoffman.
445
00:23:25,388 --> 00:23:27,673
- ¿Dónde está Karl?
- Abajo.
446
00:23:28,016 --> 00:23:29,460
Creo que está un poco deprimido.
447
00:23:30,169 --> 00:23:33,260
Es extraño, pero todo
esto nos ha unido más.
448
00:23:33,733 --> 00:23:34,733
¿En serio?
449
00:23:35,136 --> 00:23:38,315
Me gusta más Karl cuando
no trata de probar algo.
450
00:23:38,716 --> 00:23:40,410
Cuando es menos parecido a su padre.
451
00:23:41,100 --> 00:23:43,628
Sé que ustedes dos no
se llevan muy bien, Don.
452
00:23:43,748 --> 00:23:45,291
Pero es un buen tipo, en realidad.
453
00:23:45,927 --> 00:23:48,460
No lo sé. Supongo que no puedo
resistirme a los desamparados.
454
00:23:54,399 --> 00:23:56,094
¡Hola Abby! ¿Quieres meterte?
455
00:23:56,660 --> 00:23:58,300
No, gracias. No tengo traje de baño.
456
00:23:58,460 --> 00:23:59,974
Está bien, nosotros tampoco.
457
00:24:05,145 --> 00:24:06,380
Damas y caballeros.
458
00:24:06,717 --> 00:24:09,108
Creo que los discursos
deberían ser como las amantes...
459
00:24:09,369 --> 00:24:10,369
...cortas...
460
00:24:10,484 --> 00:24:12,443
...penetrantes y del este de Europa.
461
00:24:13,076 --> 00:24:14,779
Pero yo no hablo polaco.
462
00:24:17,693 --> 00:24:21,619
Bueno, iré directo al grano y
les presentaré al joven macho...
463
00:24:21,781 --> 00:24:24,330
...que les dirá todo lo
que necesitan saber...
464
00:24:24,450 --> 00:24:26,923
...acerca de sus hermosos
hogares en Tenerife.
465
00:24:28,281 --> 00:24:29,418
Es un gran chico.
466
00:24:29,604 --> 00:24:31,077
Es como un hijo para mí.
467
00:24:31,917 --> 00:24:33,504
Les presento a Don Danbury.
468
00:24:36,720 --> 00:24:38,018
Gracias, gracias.
469
00:24:38,386 --> 00:24:40,099
Gracias, Glen.
470
00:24:40,858 --> 00:24:41,858
Bien.
471
00:24:49,765 --> 00:24:50,765
Entonces...
472
00:24:56,213 --> 00:24:58,008
Las cosas no podrían ir mejor con Abby.
473
00:24:58,562 --> 00:25:00,457
Me queda eso, supongo.
474
00:25:02,302 --> 00:25:04,962
No lo sé, supongo que no me
puedo resistir a los desamparados.
475
00:25:06,573 --> 00:25:08,504
No olvides limpiar
debajo del prepucio.
476
00:25:09,781 --> 00:25:11,217
No. Por favor, no.
477
00:25:12,700 --> 00:25:14,540
¡Dios! Se ha mandado una Pocock.
478
00:25:14,907 --> 00:25:16,517
¿Qué me pasa a mí con los jóvenes?
479
00:25:16,637 --> 00:25:19,017
Siempre los empujo muy pronto.
480
00:25:19,614 --> 00:25:20,614
Y muy fuerte.
481
00:25:21,576 --> 00:25:23,353
- Papá.
- ¿Sí, Don?
482
00:25:23,643 --> 00:25:25,212
- Quiero decir, Karl.
- Yo lo haré.
483
00:25:25,591 --> 00:25:26,591
¿Qué?
484
00:25:31,124 --> 00:25:32,124
Gracias, Don.
485
00:25:32,776 --> 00:25:35,496
Entonces, "¿Dónde irá mi dinero?"
486
00:25:35,616 --> 00:25:36,905
Les oí preguntar.
487
00:25:37,573 --> 00:25:40,260
Puedo responder esa pregunta...
488
00:25:41,063 --> 00:25:42,180
...con una sola palabra.
489
00:25:42,861 --> 00:25:45,380
¡Para... íso!
490
00:25:46,133 --> 00:25:49,309
Han trabajado duro.
Se merecen un lugar soleado.
491
00:25:49,429 --> 00:25:52,118
Y cuando vean los planes que tenemos...
492
00:25:52,640 --> 00:25:54,749
...se les derretirá el corazón.
493
00:25:59,053 --> 00:26:00,900
Gracias. Para empezar con...
494
00:26:01,333 --> 00:26:02,780
No puedo creer que te hayas congelado.
495
00:26:02,940 --> 00:26:04,450
Es un desastre.
496
00:26:07,460 --> 00:26:09,196
Sí, pero no me congelé en realidad.
497
00:26:09,316 --> 00:26:11,812
- Lo hice a propósito.
- ¿Qué? ¿Por qué?
498
00:26:13,117 --> 00:26:14,125
Ya verás.
499
00:26:17,490 --> 00:26:18,770
Lamento lo de hoy.
500
00:26:18,890 --> 00:26:20,489
Supongo que se necesita
ser de un cierto tipo...
501
00:26:20,490 --> 00:26:22,490
...para pararse frente a toda esa gente.
502
00:26:23,300 --> 00:26:26,220
- No creo que sea el momento, ¿no?
- Está bien, Abby.
503
00:26:26,340 --> 00:26:28,813
No te sorprendas si mi padre te
envía una corona para tus bolas.
504
00:26:29,140 --> 00:26:31,131
- Eso no era necesario.
- Lo siento.
505
00:26:31,251 --> 00:26:33,860
Y siento que hayas perdido tu empleo.
506
00:26:34,084 --> 00:26:37,105
Pero, tú sabes, papá no puede
tener otro Pocock en el equipo.
507
00:26:39,527 --> 00:26:41,937
¿Por qué no vas arriba y
nos haces unas tazas de té?
508
00:26:43,896 --> 00:26:44,896
Claro.
509
00:26:45,655 --> 00:26:47,858
Nos vemos luego, inadaptados.
510
00:26:53,561 --> 00:26:54,695
Pobrecito.
511
00:26:55,635 --> 00:26:57,660
- Debes sentirte horrible.
- Así es.
512
00:26:58,417 --> 00:26:59,440
Ven aquí.
513
00:27:04,355 --> 00:27:05,355
¿Sabes?
514
00:27:05,413 --> 00:27:06,877
Me alegro por Karl.
515
00:27:06,997 --> 00:27:09,917
Pero espero que esto no
lo convierta en un idiota.
516
00:27:10,866 --> 00:27:12,060
Probablemente sí.
517
00:27:12,978 --> 00:27:16,096
Bueno, pude haber perdido mi empleo,
pero tengo cosas más importantes...
518
00:27:16,356 --> 00:27:18,599
...como Abby y mi tele de 40 pulgadas.
519
00:27:22,133 --> 00:27:23,133
Tú otra vez.
520
00:27:24,213 --> 00:27:25,213
Adelante.
521
00:27:25,499 --> 00:27:27,916
Hay un televisor en la sala
de estar, no puede errarle.
522
00:27:28,123 --> 00:27:29,123
Es enorme.
523
00:27:35,124 --> 00:27:40,124
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net