1 00:00:04,800 --> 00:00:07,500 NUEVA YORK 11.23 P.M. 2 00:00:22,600 --> 00:00:27,200 Anticipamos tiempo moderado en la costa Atlántica. Ahora Matt con las noticias. 3 00:00:27,500 --> 00:00:30,500 La bolsa sufrió hoy fuertes caídas por tercer día consecutivo... 4 00:00:30,700 --> 00:00:33,600 ...afectada por la incertidumbre sobre los tipos de interés. 5 00:00:33,900 --> 00:00:38,200 El Dow Jones Industrial descendió casi 14,5 puntos hasta 3837, ... 6 00:00:38,500 --> 00:00:43,700 ...arrastrando los valores de primer orden cuyas pérdidas ya alcanzan 100 puntos. 7 00:01:05,900 --> 00:01:08,200 - 911. Emergencias. - Soy el Dr. Saul Grissom. 8 00:01:08,200 --> 00:01:11,800 - Hay un incendio a la entrada de mi piso. - ¿Vive usted en el 700 de East 56? 9 00:01:12,100 --> 00:01:16,400 - Sí, piso 606. ¡Dense prisa! - Los bomberos están de camino. 10 00:01:26,400 --> 00:01:28,800 ¡Que alguien me ayude! ¡Socorro! 11 00:01:50,200 --> 00:01:53,500 Bajen por la derecha. Continúe, señor. 12 00:02:02,900 --> 00:02:04,800 Aquí no hay humo. 13 00:02:06,100 --> 00:02:07,900 ¡Envía un equipo al tejado! 14 00:02:07,900 --> 00:02:12,000 Aquí el teniente Regan. Tenemos una posible falsa alarma en el piso 606. 15 00:02:12,300 --> 00:02:15,200 Confirme si es el 606. 16 00:02:15,200 --> 00:02:17,800 Afirmativo. 606. 17 00:02:19,400 --> 00:02:21,400 Está fría. ¡Adelante! 18 00:02:31,900 --> 00:02:33,800 Yo miraré en el dormitorio. 19 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 Parece estar muerto. 20 00:02:43,900 --> 00:02:45,400 Aquí no hay nada. 21 00:02:59,800 --> 00:03:02,600 FENÓMENOS PARANORMALES 22 00:03:07,800 --> 00:03:09,600 EL GOBIERNO NIEGA TODO CONOCIMIENTO 23 00:03:26,100 --> 00:03:28,400 LA VERDAD ESTÁ AHÍ FUERA 24 00:03:47,200 --> 00:03:49,200 UN DESTACADO DOCTOR MUERE 25 00:03:49,200 --> 00:03:51,400 PIONERO EN TRASTORNOS DE INSOMNIO 26 00:04:11,600 --> 00:04:15,200 - 911. Emergencias. - Soy el Dr. Saul Grissom. 27 00:04:15,500 --> 00:04:18,900 - Hay un incendio a la entrada de mi piso. - ¿Vive usted en el 700 de East 56? 28 00:04:19,200 --> 00:04:23,000 - Sí, piso 606. ¡Dense prisa! - Los bomberos están de camino. 29 00:04:23,200 --> 00:04:24,600 No cuelgue. 30 00:04:25,800 --> 00:04:28,000 El periódico no menciona ningún incendio. 31 00:04:29,200 --> 00:04:31,400 Sí, agente Mulder, sé leer. 32 00:04:31,400 --> 00:04:33,900 La compañía de Grissom tenía contratos con el Gobierno, ... 33 00:04:33,900 --> 00:04:37,400 ...por lo tanto esta investigación recae en la jurisdicción del FBI. 34 00:04:38,100 --> 00:04:40,800 Pero ése no es el motivo por el que usted quiere este caso. 35 00:04:42,800 --> 00:04:47,500 Creo que las circunstancias de la muerte de Grissom merecen una investigación. 36 00:04:47,800 --> 00:04:53,100 La policía se niega a hablar conmigo sin la autorización del fiscal general. 37 00:04:53,400 --> 00:04:55,600 ¿De dónde sacó la cinta? 38 00:04:56,100 --> 00:05:00,600 Alguien le ha hecho creer que hay más de lo que se ha comunicado. 39 00:05:01,200 --> 00:05:05,800 Mi fuente, la única de la que siempre me he fiado, está muerta. 40 00:05:12,400 --> 00:05:15,800 Lo investigaré y lo mantendré informado. 41 00:05:17,600 --> 00:05:22,400 Mientras tanto, tiene 24 horas de escuchas telefónicas para transcribir. 42 00:05:23,800 --> 00:05:26,000 ¿Vienes o qué? 43 00:05:26,000 --> 00:05:28,400 Hace más de dos horas que dijiste que vendrías. 44 00:05:28,400 --> 00:05:32,000 Estoy aquí como una tonta que no tiene nada mejor que hacer... 45 00:05:37,500 --> 00:05:40,900 ...aquí como una tonta que no tiene nada mejor que hacer... 46 00:05:41,200 --> 00:05:43,200 ...que estar esperándote. 47 00:05:43,200 --> 00:05:45,100 ¿Agente Mulder? 48 00:05:46,200 --> 00:05:49,500 - ¿Sí? - Es su expediente 302. 49 00:05:49,500 --> 00:05:52,300 El director adjunto Skinner acaba de autorizarlo. 50 00:05:54,700 --> 00:05:57,700 Hay un error. Le han asignado el caso a otro agente. 51 00:05:58,100 --> 00:06:00,400 Sí, a mí. 52 00:06:00,400 --> 00:06:02,300 Krycek. Alex Krycek. 53 00:06:03,200 --> 00:06:07,400 - Skinner no me dijo nada de un compañero. - No fue Skinner. 54 00:06:07,700 --> 00:06:11,600 Abrí el expediente dos horas antes que usted, por tanto, técnicamente es mi caso. 55 00:06:14,800 --> 00:06:17,100 - ¿Ya ha hablado usted con la policía? - Sí. 56 00:06:17,100 --> 00:06:20,100 Hablé con el oficial al mando hace unos minutos. 57 00:06:20,900 --> 00:06:23,900 Un tal detective... Horton. 58 00:06:24,700 --> 00:06:27,700 - Grissom llamó al 911. - Oí la cinta. 59 00:06:29,400 --> 00:06:33,100 ¿Oyó que el forense encontró un extintor vacío en el suelo? 60 00:06:33,300 --> 00:06:35,400 Tenía las huellas dactilares de Grissom. 61 00:06:36,500 --> 00:06:40,900 Las paredes y el suelo de su salón estaban cubiertos de fosfato de amonio. 62 00:06:41,200 --> 00:06:43,800 - ¿Y no había rastro de fuego? - Ni una cerilla gastada. 63 00:06:44,300 --> 00:06:46,800 - ¿Es eso todo lo que sabe? - Sí. De momento. 64 00:06:48,300 --> 00:06:51,300 - ¿Qué cree que podría ser? - Valoro sus conocimientos del caso, ... 65 00:06:51,600 --> 00:06:55,100 ...y espero que no lo tome como algo personal, pero trabajo solo. 66 00:06:55,100 --> 00:06:59,700 - Lo aclararé con Skinner. - Es mi caso, agente Mulder. 67 00:07:00,400 --> 00:07:04,000 Tal vez sea algo inexperto, ... 68 00:07:04,800 --> 00:07:08,200 ...pero yo tenía el caso antes que usted y no lo soltaré tan fácilmente. 69 00:07:09,600 --> 00:07:12,600 Veré lo que hago, tengo que quedarme para acabar unos papeleos. 70 00:07:13,000 --> 00:07:17,700 ¿Por qué no solicita un coche de la flota de automóviles? Lo veré allí. 71 00:07:18,000 --> 00:07:21,300 ¿Y ya está? ¿No le importa que trabajemos juntos? 72 00:07:21,300 --> 00:07:23,400 En absoluto, es su fiesta. 73 00:07:25,800 --> 00:07:27,000 Yo... 74 00:07:27,800 --> 00:07:29,700 Iré a por el coche. 75 00:07:36,600 --> 00:07:39,600 ACADEMIA DEL FBI QUANTICO, VIRGINIA 76 00:07:40,500 --> 00:07:43,500 La electrocución afecta la conductividad electrolítica, ... 77 00:07:43,700 --> 00:07:47,000 ...afectando los latidos del corazón y los sistemas autonómicos. 78 00:07:47,300 --> 00:07:51,500 De hecho, los tejidos dañados son la causa de la muerte; necrosis del corazón, ... 79 00:07:51,800 --> 00:07:55,300 ...particularmente en el seno y en los nódulos auriculoventriculares. 80 00:07:55,500 --> 00:07:58,500 Agente Scully. Siento interrumpirla. La llama un tal George Hale. 81 00:07:58,900 --> 00:08:01,900 - Dice que es urgente. - Disculpen. 82 00:08:04,800 --> 00:08:06,800 - ¿Dónde estás? - En el Aeropuerto Nacional. 83 00:08:06,800 --> 00:08:08,900 Tomando el puente aéreo para La Guardia. 84 00:08:08,900 --> 00:08:11,400 ¿Quieres venir a Nueva York para hacer una autopsia? 85 00:08:11,800 --> 00:08:14,500 - ¿Qué ocurre? - Esperaba que me lo dijeras tú. 86 00:08:14,500 --> 00:08:17,000 Hoy no puedo. Mi última clase termina a las 4:30. 87 00:08:17,400 --> 00:08:20,200 Haré que el forense prepare el cadáver para llevar. 88 00:08:20,200 --> 00:08:22,700 - Mulder... - Lo tendrás para las cinco. 89 00:08:25,000 --> 00:08:26,300 ¿Cómo se llama? 90 00:08:32,100 --> 00:08:36,200 CENTRO GRISSOM PARA TRASTORNOS DE INSOMNIO. STAMFORD, CONNECTICUT 91 00:08:36,800 --> 00:08:39,700 El análisis de ondas alfa del doctor Grissom fue pionero. 92 00:08:40,000 --> 00:08:42,500 Revolucionó nuestra percepción del sueño. 93 00:08:42,500 --> 00:08:44,900 Su muerte ha sido una terrible pérdida para la ciencia. 94 00:08:45,200 --> 00:08:47,900 ¿Qué otros trastornos de insomnio trataba? 95 00:08:47,900 --> 00:08:50,900 Existen 38 diferentes tipos de disomnias y parasomnias. 96 00:08:51,100 --> 00:08:54,500 El doctor Grissom los trató todos con un éxito sin precedentes. 97 00:08:54,800 --> 00:08:58,100 Debió de afectarle mantener ese promedio. 98 00:08:58,400 --> 00:09:00,700 La excelencia exige ciertos sacrificios. 99 00:09:00,700 --> 00:09:03,700 - ¿Mostró señales de estrés psicológico? - La verdad es que no. 100 00:09:03,800 --> 00:09:06,600 A excepción de sus propios periodos de insomnio. 101 00:09:06,600 --> 00:09:09,100 - ¿Sufría delirios? - Por supuesto que no. 102 00:09:10,600 --> 00:09:13,300 - ¿Qué padece éste? - Las pesadillas de este paciente... 103 00:09:13,300 --> 00:09:17,300 ...le impiden pasar del sueño REM al sueño más apacible de ondas lentas. 104 00:09:17,600 --> 00:09:22,300 Tratamos de modificar exteriormente el patrón de sus ondas cerebrales. 105 00:09:22,600 --> 00:09:26,100 - ¿Cómo lo hacen? - La estimulación del lóbulo occipital... 106 00:09:26,300 --> 00:09:28,900 ...crea alucinaciones visuales y auditivas. 107 00:09:29,300 --> 00:09:33,300 - ¿Se pueden manipular los sueños? - En teoría sí. 108 00:09:50,500 --> 00:09:52,600 Pagué el taxi. 109 00:09:52,600 --> 00:09:57,000 - No me gusta que me dejen plantado. - Siento haber herido tus sentimientos. 110 00:09:57,200 --> 00:10:00,500 ¿Qué tipo de actitud es ésta? No me conoces de nada. 111 00:10:00,800 --> 00:10:02,300 Exactamente. 112 00:10:02,300 --> 00:10:06,000 En la Academia... algunos se mofaban de ti. 113 00:10:06,200 --> 00:10:10,500 - Acabarás hiriendo mis sentimientos. - Pero otros seguimos tu trabajo... 114 00:10:10,700 --> 00:10:14,300 ...porque sabíamos que existían más cosas de las que nos contaban. 115 00:10:18,100 --> 00:10:21,000 - Diga. - Grissom no murió de un paro cardíaco. 116 00:10:21,600 --> 00:10:25,300 - ¿Qué fue? - Será mejor que vengas y lo compruebes. 117 00:10:25,600 --> 00:10:30,600 Aún no he empezado con el pecho ni el abdomen. Entonces tendré más información. 118 00:10:31,000 --> 00:10:32,900 Llegaré en dos horas. 119 00:10:36,400 --> 00:10:38,300 ¿Adónde vamos? 120 00:10:41,300 --> 00:10:44,200 ACADEMIA DEL FBI QUANTICO, VIRGINIA 121 00:10:47,000 --> 00:10:49,600 - ¿Bazo o páncreas? - Estómago. 122 00:10:49,600 --> 00:10:51,500 Estaba a punto de empezar. 123 00:10:53,300 --> 00:10:57,100 Te presento a Alex Krycek. Trabajamos en el mismo caso. 124 00:10:57,400 --> 00:10:59,400 - Encantada. - Igualmente. 125 00:11:01,000 --> 00:11:03,700 Vean la posición del cadáver. 126 00:11:08,500 --> 00:11:11,900 Esta condición suele presentarse horas después de la muerte. 127 00:11:11,900 --> 00:11:14,600 Lo causa la coagulación de las proteínas del músculo... 128 00:11:14,600 --> 00:11:17,900 ...cuando el cuerpo está expuesto a temperaturas muy altas. 129 00:11:17,900 --> 00:11:20,900 - ¿Como fuego? - Este grado de flexión de los brazos... 130 00:11:21,000 --> 00:11:24,000 ...se observa exclusivamente en víctimas de quemaduras. 131 00:11:24,500 --> 00:11:28,900 - No hubo fuego. - Tampoco tiene quemaduras. 132 00:11:29,200 --> 00:11:32,800 Pero cuando abrí el cráneo encontré hemorragias extradurales... 133 00:11:33,000 --> 00:11:35,800 ...ocasionadas por un calor intenso. 134 00:11:35,800 --> 00:11:38,600 Este hombre sufrió todas las reacciones secundarias... 135 00:11:38,600 --> 00:11:42,800 ...pero ninguna de las reacciones fisiológicas primarias típicas del fuego. 136 00:11:43,100 --> 00:11:45,200 ¿Tienes alguna teoría? 137 00:11:45,200 --> 00:11:50,000 No tengo la más remota idea de cuál pudo haber sido la causa. Es casi como si... 138 00:11:50,200 --> 00:11:52,100 ¿Como qué? 139 00:11:53,000 --> 00:11:57,000 Como si su cuerpo creyera que se estaba quemando. 140 00:12:04,900 --> 00:12:08,400 BROOKLYN, NUEVA YORK 141 00:12:11,800 --> 00:12:16,900 ...un anillo de oro de 14 quilates con zafiros y circonio cúbico. 142 00:12:17,200 --> 00:12:20,200 El precio de este anillo es de 1350 dólares. 143 00:12:20,500 --> 00:12:22,700 Creo que sería una ganga a 900. 144 00:12:22,700 --> 00:12:26,100 La semana pasada lo vi en unos grandes almacenes por 1000 dólares, ... 145 00:12:26,400 --> 00:12:29,400 ...pero no van a creerse a cuánto se lo ofrecemos nosotros. 146 00:12:29,800 --> 00:12:31,700 ¡A 677 dólares! 147 00:12:31,700 --> 00:12:33,600 ¡No es maravilloso...! 148 00:12:36,800 --> 00:12:39,800 Dejaste la puerta abierta, Willig. 149 00:12:41,100 --> 00:12:42,700 ¿Predicador? 150 00:12:42,700 --> 00:12:45,600 No es buena idea dejar la puerta abierta en este vecindario. 151 00:12:45,900 --> 00:12:47,800 Nunca se sabe quién puede entrar. 152 00:12:48,100 --> 00:12:50,600 ¡Caray! ¿Qué haces aquí? 153 00:12:53,200 --> 00:12:56,800 - ¿Cuánto hace que llegaste? - No mucho. 154 00:12:58,500 --> 00:13:00,500 ¿Quieres una cerveza? 155 00:13:03,000 --> 00:13:05,100 ¿Cómo estás, Henry? 156 00:13:07,300 --> 00:13:09,400 ¿Cómo te ha ido? 157 00:13:10,700 --> 00:13:13,200 ¿Que cómo me va? 158 00:13:13,200 --> 00:13:20,100 Estoy... intentando olvidar. ¿Sabes? Estoy intentando quitármelo de la cabeza. 159 00:13:21,100 --> 00:13:23,100 No es fácil, ¿eh? 160 00:13:24,000 --> 00:13:26,400 No. Estoy... 161 00:13:28,600 --> 00:13:30,600 Todavía estoy luchando contra ello. 162 00:13:32,000 --> 00:13:33,900 Sigo viendo sus caras. 163 00:13:35,100 --> 00:13:37,400 Todos los días veo... 164 00:13:38,500 --> 00:13:40,600 ¿Qué más da? 165 00:13:41,400 --> 00:13:43,800 Todos acabaremos en el infierno, ¿verdad? 166 00:13:43,800 --> 00:13:46,800 ¿Dónde crees que hemos estado durante los últimos 24 años? 167 00:13:47,200 --> 00:13:50,900 Pero después de esto, cualquier sitio parecerá... 168 00:13:51,200 --> 00:13:53,100 ...como unas vacaciones hawaianas. 169 00:13:57,800 --> 00:13:59,700 ¿Qué haces aquí, predicador? 170 00:14:03,500 --> 00:14:05,600 Lo mataste tú, ¿verdad? 171 00:14:07,900 --> 00:14:10,200 Tú mataste a Grissom. Lo vi en la tele. 172 00:14:11,700 --> 00:14:14,300 Tenía que pagar por ello, Henry. 173 00:14:14,300 --> 00:14:17,600 Todos tendremos que pagar por lo que hicimos. 174 00:14:19,100 --> 00:14:21,400 No hay escapatoria. 175 00:14:32,800 --> 00:14:33,800 No. 176 00:14:34,600 --> 00:14:39,400 "Él no retuvo para siempre su enojo, porque se deleita en misericordia." 177 00:14:39,600 --> 00:14:43,500 "Él volverá a tener misericordia de nosotros." 178 00:14:44,300 --> 00:14:46,600 "Sepultará nuestras inquietudes", Henry, 179 00:14:46,600 --> 00:14:50,200 "y echará en lo profundo del mar todos nuestros pecados". 180 00:14:53,000 --> 00:14:55,400 Tranquilo, Henry. 181 00:14:55,800 --> 00:14:57,700 Ya se acabó. 182 00:15:20,600 --> 00:15:24,000 La víctima es Henry Willig. Recibía prestación por invalidez. 183 00:15:24,000 --> 00:15:26,600 No hay indicios de violencia y la puerta no fue forzada. 184 00:15:26,600 --> 00:15:30,000 El cuerpo no presenta rasguños ni contusiones. 185 00:15:30,000 --> 00:15:33,400 El informe indica que la causa de la muerte es un aneurisma cardíaco. 186 00:15:33,700 --> 00:15:37,900 - ¿Por qué llamó tu amigo de homicidios? - Porque el médico forense le llamó a él. 187 00:15:38,200 --> 00:15:41,800 La autopsia mostraba 43 hemorragias internas y fragmentos óseos, ... 188 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 ...algo que no ocurre espontáneamente. 189 00:15:44,300 --> 00:15:48,400 - No sin antes sufrir un trauma externo. - ¿Qué dijo el forense al respecto? 190 00:15:48,600 --> 00:15:53,500 Dijo que, de no saber lo contrario, habría jurado que eran heridas de bala. 191 00:15:54,400 --> 00:15:56,700 ¿De qué es esta cicatriz? 192 00:15:56,700 --> 00:16:00,200 Según su historial, la única operación que tuvo fue de apéndice. 193 00:16:00,200 --> 00:16:03,100 A menos que le sacaran el apéndice por el cuello. 194 00:16:03,100 --> 00:16:06,600 Quizá le ocurrió en Vietnam. Willing estuvo allí con los marines en 1970. 195 00:16:06,800 --> 00:16:10,500 - Dudo que su historial estuviera al día. - ¿Willig estuvo en la Marina? 196 00:16:10,800 --> 00:16:14,200 ¿Dónde está el destacamento de los infantes en la Costa Este? 197 00:16:14,400 --> 00:16:16,200 ¿Parris Island? 198 00:16:17,700 --> 00:16:20,600 Donde Grissom estuvo estacionado entre 1968 y 1971. 199 00:16:21,400 --> 00:16:25,800 Lo que significa que él y Willig coincidieron allí hace 24 años. 200 00:16:31,100 --> 00:16:35,600 Willig estuvo en las Fuerzas Especiales y en el Pelotón de Reconocimiento J-7. 201 00:16:35,900 --> 00:16:38,900 De sus 13 miembros, él es uno de sólo dos sobrevivientes. 202 00:16:38,900 --> 00:16:41,200 Hasta ayer. 203 00:16:41,200 --> 00:16:45,800 Con lo cual sólo nos queda una persona que puede decirnos qué pasó en Parris Island. 204 00:16:48,900 --> 00:16:52,900 He supervisado el tratamiento del Sr. Cole desde que lo admití hace 1 año. 205 00:16:54,100 --> 00:16:57,100 Pero me temo que no lo encontrarán muy dispuesto a cooperar. 206 00:16:57,300 --> 00:17:00,600 Sólo queremos hacerle unas preguntas sobre su servicio militar. 207 00:17:00,900 --> 00:17:03,900 No responde muy bien ante personas con autoridad. 208 00:17:04,900 --> 00:17:06,900 ¿Por eso lo mantienen incomunicado? 209 00:17:06,900 --> 00:17:09,300 Hemos tenido que alojar al Sr. Cole en esta unidad... 210 00:17:09,300 --> 00:17:12,600 ...porque interfería con los tratamientos de otros pacientes. 211 00:17:12,800 --> 00:17:16,900 - ¿De qué manera? - Interrumpía sus pautas de dormir. 212 00:17:17,100 --> 00:17:20,900 Con los pacientes psiquiátricos hay que mantener sus ciclos circadianos. 213 00:17:21,100 --> 00:17:24,900 Disculpe, pero ¿cómo podía Cole interrumpir su sueño exactamente? 214 00:17:26,000 --> 00:17:27,700 Aquí está. 215 00:17:27,700 --> 00:17:30,600 ¡Sr. Cole! Aquí hay unos señores que quieren... 216 00:17:36,700 --> 00:17:39,600 - Usted le dio el alta hace dos días. - Por supuesto que no. 217 00:17:39,600 --> 00:17:41,600 ¿No cree que me acordaría de ello? 218 00:17:41,600 --> 00:17:46,000 Era mi turno y usted mismo firmó la orden. Ésta es su firma, ¿verdad? 219 00:17:53,700 --> 00:17:55,900 Habrá que poner en conocimiento la descripción de Cole. 220 00:17:57,200 --> 00:17:58,900 - Mulder. - Sr. Mulder. 221 00:17:58,900 --> 00:18:01,900 Tengo información que podría serle útil. 222 00:18:02,100 --> 00:18:05,000 Pero debe obrar con mucha discreción cuando nos encontremos. 223 00:18:05,000 --> 00:18:07,600 Si alguien le sigue, desapareceré. 224 00:18:44,200 --> 00:18:47,200 - ¿Quién es usted? - Eso es irrelevante. 225 00:18:52,400 --> 00:18:57,000 - ¿Por qué quiere ayudarme? - ¿Acaso cree que quiero estar aquí? 226 00:18:57,000 --> 00:18:58,500 No quiero estar aquí. 227 00:19:01,300 --> 00:19:04,700 - ¿Qué es? - Datos sobre un proyecto militar secreto... 228 00:19:05,000 --> 00:19:08,700 ...creado a partir de la idea de que el sueño es el peor enemigo del soldado. 229 00:19:11,700 --> 00:19:15,400 Grissom realizaba experimentos de privación de sueño en Parris Island. 230 00:19:15,700 --> 00:19:18,600 No privación. Erradicación. 231 00:19:19,300 --> 00:19:22,300 - ¿Por qué? - ¿Por qué cree? Quieren mejores soldados. 232 00:19:23,600 --> 00:19:27,100 El insomnio sostenido aplaca el temor y acentúa la agresividad. 233 00:19:28,500 --> 00:19:31,400 La ciencia acababa de llevar a un hombre a la luna, 234 00:19:31,400 --> 00:19:34,400 así que se valieron de la ciencia para ganar una guerra perdida. 235 00:19:35,600 --> 00:19:37,500 ¿Y Willig y Cole fueron las ratas de laboratorio? 236 00:19:37,700 --> 00:19:41,300 Las ratas de laboratorio más sanguinarias de la Marina. 237 00:19:41,300 --> 00:19:45,500 Un pelotón de 13 soldados que mató a más de 4000 enemigos. 238 00:19:45,800 --> 00:19:48,000 ¿Está Cole detrás de todo esto? 239 00:19:48,000 --> 00:19:51,000 No estoy aquí para pensar por usted, agente Mulder. 240 00:19:51,300 --> 00:19:55,500 Lo único que sé es que Augustus Cole no ha dormido en 24 años. 241 00:19:57,700 --> 00:19:59,800 Hay alguien más a quien debería ver. 242 00:19:59,800 --> 00:20:02,600 Otro miembro del pelotón que, según el informe, murió en acción. 243 00:20:03,100 --> 00:20:06,600 - Pensé que Cole era el último. - Su nombre está en el sobre. 244 00:20:12,200 --> 00:20:14,200 - ¿Cómo puedo contactarle? - No puede. 245 00:20:14,200 --> 00:20:17,200 - Quizá necesite más información. - No acaba de entenderlo, ¿verdad? 246 00:20:17,600 --> 00:20:22,000 El cierre de los Expedientes-X, separarlos a usted y a Scully, fue sólo el comienzo. 247 00:20:24,200 --> 00:20:26,200 La verdad sigue estando ahí fuera, ... 248 00:20:27,800 --> 00:20:29,900 ...pero nunca ha sido tan peligrosa. 249 00:20:32,200 --> 00:20:36,400 El hombre a quien ambos conocíamos pagó esa información con su vida. 250 00:20:37,800 --> 00:20:40,300 Un sacrificio que no estoy dispuesto a hacer. 251 00:21:13,400 --> 00:21:15,800 ¿Dónde estuviste? 252 00:21:15,800 --> 00:21:20,400 Alguien con la descripción de Cole acaba de robar una farmacia. Está en un motel. 253 00:21:20,700 --> 00:21:23,200 - ¿Está vivo? - Lo estaba cuando lo vio el portero. 254 00:21:24,600 --> 00:21:26,600 ¿Dónde estuviste? 255 00:21:28,700 --> 00:21:31,000 ¿Detective Horton? 256 00:21:31,000 --> 00:21:33,300 Soy el agente Krycek. Éste es el agente Mulder. 257 00:21:33,300 --> 00:21:37,700 Los he estado esperando. La Unidad Armada quería entrar. 258 00:21:38,000 --> 00:21:41,000 Cole no robó ni un dólar de la farmacia, sólo pastillas. 259 00:21:41,400 --> 00:21:43,200 ¡Alto! 260 00:21:50,400 --> 00:21:52,400 ¡Entren! ¡Inmediatamente! 261 00:21:53,700 --> 00:21:55,600 ¡Un agente herido! 262 00:21:57,200 --> 00:22:01,400 Tenemos a dos agentes en estado grave. Envíen ambulancias inmediatamente. 263 00:22:01,700 --> 00:22:04,700 Comprendido, dos agentes heridos... 264 00:22:15,600 --> 00:22:17,600 ¿Qué ocurre aquí, Mulder? 265 00:22:19,000 --> 00:22:21,800 Estos dos agentes se dispararon entre ellos. 266 00:22:30,400 --> 00:22:34,800 El informe describe asimismo un procedimiento neuroquirúrgico... 267 00:22:35,100 --> 00:22:38,400 ...diseñado para inducir un estado de insomnio permanente. 268 00:22:38,400 --> 00:22:42,500 Se cortaba parte del tronco cerebral en la región pontil media, ... 269 00:22:42,800 --> 00:22:45,200 ...lo cual explicaría la cicatriz de Henry Willig. 270 00:22:46,000 --> 00:22:49,400 Augustus Cole también debería portar una cicatriz similar. 271 00:22:49,600 --> 00:22:53,000 El tratamiento posoperatorio incluía suplementos sintéticos... 272 00:22:53,000 --> 00:22:56,700 ...para reponer las carencias orgánicas producidas por el insomnio. 273 00:22:57,000 --> 00:23:01,300 Esto concuerda con los antidepresivos que Cole robó de la farmacia. 274 00:23:01,600 --> 00:23:04,600 Estas drogas mantienen los niveles de serotonina de la sangre, ... 275 00:23:04,700 --> 00:23:09,200 ...siendo la serotonina la principal sustancia que producimos cuando dormimos. 276 00:23:09,400 --> 00:23:14,600 Teóricamente es posible que esta operación mermara la necesidad de dormir del sujeto, ... 277 00:23:14,900 --> 00:23:20,600 ...pero ni puedo cuantificar ni corroborar su éxito sin pruebas más concluyentes. 278 00:23:20,900 --> 00:23:23,700 - Scully. - El segundo agente sigue en coma. 279 00:23:23,700 --> 00:23:26,500 No creo que podamos contar con su versión de los hechos. 280 00:23:28,000 --> 00:23:31,600 Estoy revisando los informes que me enviaste por fax. Son increíbles. 281 00:23:31,800 --> 00:23:37,000 El Ejército envió tropas a través de nubes radioactivas. Tenían que superar eso. 282 00:23:37,400 --> 00:23:40,700 La erradicación del sueño no explica el tiroteo de esos agentes. 283 00:23:41,000 --> 00:23:44,000 Ni los resultados anómalos de las autopsias de Willing y el Dr. Grissom. 284 00:23:44,200 --> 00:23:47,500 En la clínica Grissom vi cómo reacciona el córtex de una persona... 285 00:23:47,800 --> 00:23:50,100 ...cuando se estimula con electricidad. 286 00:23:50,100 --> 00:23:54,500 Sufren alucinaciones visuales y auditivas. Cualquier estudiante de medicina lo sabe. 287 00:23:55,000 --> 00:23:58,300 ¿Y si ese estímulo procediera de una fuente remota? 288 00:23:58,300 --> 00:24:02,000 ¿Y si Cole hubiera desarrollado la habilidad de proyectar su inconsciente? 289 00:24:03,600 --> 00:24:07,100 ¿Estás sugiriendo que Cole mató a esas personas con imágenes telepáticas? 290 00:24:07,400 --> 00:24:11,000 Piénsalo, Scully. Después de tantos años sin dormir, ... 291 00:24:11,200 --> 00:24:16,000 ...tal vez Cole aprendió a comunicarse con el inconsciente colectivo. 292 00:24:16,400 --> 00:24:19,400 ¿Y si, existiendo conscientemente en el mundo inconsciente, ... 293 00:24:19,900 --> 00:24:24,300 ...desarrolló la capacidad de exteriorizar sus sueños y alterar la realidad? 294 00:24:26,400 --> 00:24:30,000 Aunque tuvieras razón, las posibilidades de encontrar a Cole serán mayores... 295 00:24:30,200 --> 00:24:33,600 ...si estableces un perfil e intentas calcular su siguiente paso. 296 00:24:35,000 --> 00:24:38,400 Está bien. Le sacaré punta a mis lápices y te veré más tarde. 297 00:24:40,600 --> 00:24:42,600 Ahora mismo voy, Krycek. 298 00:24:43,100 --> 00:24:46,100 - ¿Adónde vas? - A ver a otro miembro del pelotón. 299 00:24:46,400 --> 00:24:50,300 - Para ver si nos puede decir algo. - ¿Te llevas bien con tu nuevo compañero? 300 00:24:50,900 --> 00:24:54,200 Le falta un poco de chispa y mejor gusto para vestir, pero no está mal. 301 00:24:54,400 --> 00:24:57,400 - Tiene la mente más abierta... - ¿Que yo? 302 00:24:58,400 --> 00:25:00,800 ...de lo que yo me imaginaba. 303 00:25:01,600 --> 00:25:04,900 Debe de ser agradable trabajar con alguien que no te cuestiona todo, ... 304 00:25:05,200 --> 00:25:07,400 ...que no desmorona todas tus teorías. 305 00:25:07,400 --> 00:25:09,400 Oh, sí. Es genial. 306 00:25:09,400 --> 00:25:11,900 Me sorprende haberte aguantado durante tanto tiempo. 307 00:25:17,500 --> 00:25:19,700 Será mejor que vayas. 308 00:25:19,700 --> 00:25:23,700 Volveré a revisar este informe para ver si averiguo algo más. 309 00:25:23,900 --> 00:25:24,800 Muy bien. 310 00:25:48,900 --> 00:25:50,800 Limpia esto. 311 00:26:08,200 --> 00:26:10,400 ¿Salvatore Matola? 312 00:26:12,300 --> 00:26:14,900 ¿Me van a disparar? ¿Van a matarme? 313 00:26:14,900 --> 00:26:17,600 No. Somos del FBI. 314 00:26:17,800 --> 00:26:20,200 Sólo queremos hacerle unas preguntas. 315 00:26:20,600 --> 00:26:23,000 ¿Por qué pensaba que le íbamos a matar? 316 00:26:24,500 --> 00:26:27,000 - No sé. - Sabe lo de Willig y Grissom, ¿verdad? 317 00:26:29,100 --> 00:26:33,500 Lo leí en los periódicos. Supuse que habían decidido matarnos. 318 00:26:34,200 --> 00:26:36,000 ¿Quién? 319 00:26:39,300 --> 00:26:41,600 Eh, Sal, ¿tienes unos minutos? 320 00:26:42,600 --> 00:26:46,200 Supongo que sí. Tengo un pequeño descanso. 321 00:26:53,300 --> 00:26:55,900 Unos minutos. Supongo. 322 00:27:02,100 --> 00:27:04,800 Dijeron que sería como tener dos vidas. 323 00:27:04,800 --> 00:27:08,200 Y... al principio fue así. 324 00:27:09,800 --> 00:27:11,700 El no tener que dormir 325 00:27:12,500 --> 00:27:15,500 nos hizo sentir invencibles, ¿saben? 326 00:27:17,400 --> 00:27:20,000 24 horas patrullando, 327 00:27:20,000 --> 00:27:23,700 emboscadas nocturnas, ¿saben? Cosas por el estilo. 328 00:27:23,700 --> 00:27:27,800 - ¿Y nunca se cansaban? - No lo suficiente como para dormirnos. 329 00:27:29,300 --> 00:27:31,900 Y si no, tomábamos las pastillas. 330 00:27:32,200 --> 00:27:35,000 - ¿De serotonina? - Sí. 331 00:27:38,000 --> 00:27:40,100 ¿Cuánto tiempo estuvieron así? 332 00:27:41,600 --> 00:27:43,400 Yo diría que bastante. 333 00:27:44,400 --> 00:27:49,900 Hasta que dejamos de aceptar las órdenes del comandante de la compañía en Saigón. 334 00:27:50,500 --> 00:27:52,800 ¿El escuadrón se ausentó sin permiso? 335 00:27:55,500 --> 00:27:57,700 Sí. Podría decirse eso. 336 00:28:00,200 --> 00:28:03,600 - ¿De quién recibieron órdenes después? - De nadie. 337 00:28:03,600 --> 00:28:06,400 Simplemente nos inventábamos misiones. 338 00:28:07,300 --> 00:28:10,300 Hasta que ya no importaba a quién matábamos. 339 00:28:11,700 --> 00:28:13,700 Granjeros. Mujeres. 340 00:28:15,500 --> 00:28:17,600 A las afueras de Phu Bai había... 341 00:28:19,200 --> 00:28:21,100 ...una escuela, y... 342 00:28:26,800 --> 00:28:28,700 Eran tan sólo niños. 343 00:28:30,500 --> 00:28:32,800 ¿Nadie intentó detenerlos? 344 00:28:34,500 --> 00:28:36,500 No, señor. 345 00:28:41,400 --> 00:28:45,600 Sospechamos que Augustus Cole pudo haber asesinado a Willing y a Grissom. 346 00:28:45,800 --> 00:28:47,800 ¿Se refieren al predicador? 347 00:28:48,900 --> 00:28:52,700 Así era como le llamábamos; siempre leía la Biblia. 348 00:28:52,900 --> 00:28:56,200 Cosas sobre el día del Juicio Final. 349 00:28:56,400 --> 00:29:00,200 Decía que algún día pagaríamos por lo que estábamos haciendo. 350 00:29:01,200 --> 00:29:05,600 Eso... fue lo que dijo entonces. Hablaba así. 351 00:29:05,900 --> 00:29:10,300 Pero, ¿por qué Grissom? Ni siquiera formaba parte del escuadrón. 352 00:29:11,200 --> 00:29:13,100 Ya lo creo que sí. 353 00:29:14,000 --> 00:29:16,000 Nos hizo como somos. 354 00:29:19,500 --> 00:29:22,300 - Él y el doctor Girardi. - ¿Quién es el doctor Girardi? 355 00:29:22,700 --> 00:29:26,600 El otro doctor del proyecto. El que nos operó. 356 00:29:28,800 --> 00:29:31,000 Por su culpa... 357 00:29:32,600 --> 00:29:34,800 ...no he dormido en 24 años. 358 00:29:40,500 --> 00:29:43,200 AUTOPISTA DE LONG ISLAND 359 00:29:43,200 --> 00:29:46,900 Aún no entiendo por qué piensas que Cole irá tras Girardi. 360 00:29:46,900 --> 00:29:49,200 Cole se imagina que es un ángel vengador. 361 00:29:49,200 --> 00:29:52,200 Piensa que todos los responsables de aquellas atrocidades, ... 362 00:29:52,400 --> 00:29:55,000 ...directa o indirectamente, han de ser castigados. 363 00:29:55,000 --> 00:29:58,000 Sí, pero ¿por qué ahora? ¿Por qué después de tantos años? 364 00:29:59,100 --> 00:30:03,600 Phu Bai fue una de las peores atrocidades de la guerra. Murieron más de 300 niños. 365 00:30:03,900 --> 00:30:07,300 Y a diferencia de My Lai, ningún soldado americano fue juzgado. 366 00:30:07,300 --> 00:30:10,200 Hace dos días fue el 24 aniversario de la masacre. 367 00:30:14,000 --> 00:30:16,900 - Mulder. - Creo que he encontrado a Francis Girardi. 368 00:30:17,200 --> 00:30:19,600 Es profesor de neurocirugía en Harvard. 369 00:30:19,600 --> 00:30:23,600 - ¿Tienes su número de teléfono en Boston? - Sí, pero vendrá al funeral de Grissom. 370 00:30:23,900 --> 00:30:27,800 - ¿Cuándo? - Llega a la estación de Bronx a las 19:30. 371 00:30:28,300 --> 00:30:32,000 Envía una foto a los de seguridad para que sepamos a quién buscamos. 372 00:30:32,200 --> 00:30:33,600 De acuerdo. 373 00:30:39,600 --> 00:30:42,400 - Mulder, FBI. ¿Tienen una foto para mí? - Sí. Tome. 374 00:30:42,400 --> 00:30:45,000 ESTACIÓN DE BRONX 375 00:30:53,200 --> 00:30:55,400 Quédate aquí. Yo iré a la otra salida. 376 00:31:42,700 --> 00:31:44,600 ¡Agente federal! ¡Tire el arma! 377 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 ¡Tírela! 378 00:32:03,400 --> 00:32:05,400 Mulder. 379 00:32:06,800 --> 00:32:08,600 ¿Estás bien? 380 00:32:08,600 --> 00:32:11,000 ¡Girardi! ¿Dónde está? 381 00:32:11,200 --> 00:32:13,200 No está aquí. 382 00:32:13,200 --> 00:32:15,100 Le vi. Estaba... 383 00:32:17,000 --> 00:32:18,500 ¡Mulder! 384 00:32:18,500 --> 00:32:22,800 Gritabas y apuntabas la pistola, pero Girardi no apareció. 385 00:32:24,000 --> 00:32:27,300 No, Girardi estaba aquí. Y también Cole. Les hemos perdido. 386 00:32:30,300 --> 00:32:33,300 Mulder, si hubieran estado aquí yo les habría visto. 387 00:32:33,300 --> 00:32:35,900 Te lo aseguro, Mulder. No aparecieron. 388 00:32:39,400 --> 00:32:42,400 Rebobine la cinta, aquí no hay nada. 389 00:32:42,400 --> 00:32:46,200 Empiece con un corto espacio de tiempo, digamos entre las 19:35 y las 19:45. 390 00:32:46,500 --> 00:32:50,400 Si no encuentra nada en ese espacio de tiempo, continúe minuto por minuto. 391 00:32:50,600 --> 00:32:53,600 Entre todas estas cámaras deberíamos ver algo. 392 00:32:53,700 --> 00:32:55,600 ¿Podemos hablar un momento? 393 00:32:58,900 --> 00:33:00,800 ¿Qué ocurre? 394 00:33:00,800 --> 00:33:04,200 Todavía no me has dicho lo que pasó. 395 00:33:04,200 --> 00:33:08,800 - Ya te lo dije, pensé que vi a Girardi. - ¡Estuviste a punto de matar a alguien! 396 00:33:09,800 --> 00:33:13,500 Y los dos sabemos que te estoy encubriendo si no doy parte. 397 00:33:13,800 --> 00:33:16,800 - Está bien, ¿qué quieres saber? - Sólo la verdad. 398 00:33:18,000 --> 00:33:22,200 - Me ocultas algo. - Mis ideas no suelen ser muy aceptadas. 399 00:33:22,500 --> 00:33:25,500 Ya te lo dije, quiero creer. Pero necesito un punto de referencia. 400 00:33:30,400 --> 00:33:34,100 Creo que Cole tiene la habilidad psíquica de manipular sonidos e imágenes... 401 00:33:34,400 --> 00:33:37,800 ...y crear ilusiones tan convincentes que pueden matar. 402 00:33:38,100 --> 00:33:40,200 ¿Qué te parece esa teoría? 403 00:33:41,100 --> 00:33:46,400 Da un nuevo giro a la realidad virtual, pero al menos explica algunas cosas. 404 00:33:46,900 --> 00:33:48,800 ¿Agente Mulder? 405 00:33:52,200 --> 00:33:55,200 - ¿Ve ese coche en la esquina superior? - Sí. 406 00:33:55,900 --> 00:33:58,600 No estaba ahí hace cinco minutos. 407 00:34:00,400 --> 00:34:02,700 - ¿Dónde está? - En la vía 17. 408 00:34:02,700 --> 00:34:04,600 Es una zona restringida del almacén. 409 00:34:10,400 --> 00:34:12,600 ¿Qué está haciendo? 410 00:34:12,600 --> 00:34:14,600 ¡Esto es una locura! 411 00:34:15,300 --> 00:34:17,200 No puede hacerme esto. 412 00:34:19,300 --> 00:34:22,000 No soy responsable de ello. 413 00:34:22,000 --> 00:34:25,000 Sólo seguía órdenes. Al igual que usted. 414 00:34:25,500 --> 00:34:27,500 El Señor aborrece las lenguas mentirosas. 415 00:34:27,500 --> 00:34:29,400 Es la verdad. 416 00:34:30,900 --> 00:34:33,800 La verdad es lo que nos hizo. Lo que nos hizo hacer. 417 00:34:34,000 --> 00:34:37,300 Nadie los obligó a hacer nada. Se ofrecieron como voluntarios. 418 00:34:38,400 --> 00:34:41,400 "Se alegrará el justo cuando viera la venganza." 419 00:34:44,500 --> 00:34:46,500 ¿Quién está ahí? 420 00:34:49,600 --> 00:34:51,200 ¿Quién es? 421 00:34:51,200 --> 00:34:53,900 "Sus pies lavará en la sangre del impío." 422 00:34:54,100 --> 00:34:57,100 ¿Quién es? No puedo ver sin mis gafas. 423 00:34:57,200 --> 00:35:00,200 No hace falta que vea. ¡Ya sabe quién es! 424 00:35:12,700 --> 00:35:15,000 "Serán penados según determinen los jueces." 425 00:35:15,900 --> 00:35:17,700 "Rotura por rotura, ... 426 00:35:18,400 --> 00:35:20,200 ...ojo por ojo, ... 427 00:35:20,200 --> 00:35:22,500 ...diente por diente, según la lesión... 428 00:35:22,500 --> 00:35:24,800 ...que haya hecho a otro, ... 429 00:35:24,800 --> 00:35:27,400 ...tal se hará a él." 430 00:35:27,900 --> 00:35:31,300 "El que causare lesión a su prójimo, según hizo, así le sea hecho." 431 00:35:32,400 --> 00:35:35,300 "Mas el que hiere de muerte a un hombre... 432 00:35:35,300 --> 00:35:37,700 ...que muera." 433 00:37:00,300 --> 00:37:05,000 Está vivo. Aplica presión sobre la herida del cuello y pide ayuda por radio. 434 00:37:05,300 --> 00:37:07,200 ¡Ahora mismo! 435 00:37:10,200 --> 00:37:12,900 Aquí el agente Krycek. Solicito ayuda urgentemente. 436 00:37:13,100 --> 00:37:15,800 Posición, almacén de carga en la vía 17. 437 00:37:35,200 --> 00:37:38,000 Apártese de ahí. 438 00:37:38,700 --> 00:37:41,400 Cabo Cole, soy un agente federal. Retroceda, por favor. 439 00:37:49,800 --> 00:37:51,700 Adelante. 440 00:37:52,500 --> 00:37:55,300 - Dispare. - No he venido aquí para eso. 441 00:37:58,000 --> 00:37:59,900 Voy a dejar la pistola en el suelo. 442 00:38:01,100 --> 00:38:05,400 Sólo quiero hablar con usted. Después puede hacer lo que quiera. 443 00:38:06,700 --> 00:38:09,500 - Estoy cansado. - Lo sé. 444 00:38:09,500 --> 00:38:11,600 No, no lo sabe. 445 00:38:11,600 --> 00:38:14,000 - No tiene ni idea. - Sólo le pido un minuto. 446 00:38:16,300 --> 00:38:18,700 Un minuto es más de lo que puedo darle. 447 00:38:19,500 --> 00:38:21,400 La sangre me hierve en las venas. 448 00:38:22,500 --> 00:38:24,400 Siento que el aire me quema la piel. 449 00:38:24,800 --> 00:38:28,800 Lo que le hizo el Ejército no estuvo bien. Pero su testimonio puede ayudar. 450 00:38:29,000 --> 00:38:30,900 Me quitaron un trozo del cerebro. 451 00:38:31,800 --> 00:38:33,700 Me convirtieron en otra persona. 452 00:38:36,300 --> 00:38:39,200 Nunca podré recobrar lo que me quitaron. 453 00:38:39,500 --> 00:38:42,800 Pero puedo impedir que se lleven más. 454 00:38:49,400 --> 00:38:51,900 Krycek, tira la pistola y sal de aquí. 455 00:38:57,800 --> 00:39:01,100 Krycek, ¡he dicho que tires la pistola y salgas de aquí! 456 00:39:04,800 --> 00:39:06,000 ¡No! 457 00:39:23,300 --> 00:39:25,200 Buenas... noches. 458 00:39:31,800 --> 00:39:35,200 Tenía una pistola. Iba a matarte. 459 00:39:42,900 --> 00:39:44,800 Hiciste lo correcto. 460 00:40:20,100 --> 00:40:24,200 Entraron en mi oficina. Registraron mis archivos y mi ordenador. 461 00:40:24,500 --> 00:40:28,000 Vine tan pronto como me avisaron, pero el informe ya había desaparecido. 462 00:40:28,200 --> 00:40:31,900 Alguien se ha tomado muchas molestias para robar nuestras copias. 463 00:40:32,100 --> 00:40:36,900 Sin el informe como prueba, Skinner no autorizará una investigación. 464 00:40:38,300 --> 00:40:41,000 Dijo que nunca ha sido tan peligroso. 465 00:40:41,000 --> 00:40:42,200 ¿Skinner? 466 00:40:42,200 --> 00:40:45,600 El hombre que nos filtró el informe. El que nos ha estado ayudando. 467 00:40:45,900 --> 00:40:47,800 ¿Te encontraste con él? 468 00:40:47,800 --> 00:40:50,800 Dijo que el cierre de los Expedientes-X era sólo el comienzo. 469 00:40:50,800 --> 00:40:53,200 Que nunca hemos corrido tanto peligro. 470 00:40:55,200 --> 00:40:57,100 ¿Confías en él? 471 00:41:16,200 --> 00:41:18,500 - ¿Sabe de dónde lo consiguió? - Todavía no. 472 00:41:19,800 --> 00:41:23,600 Pero lo consiguió. Esto significa que, o bien ha encontrado otra fuente, ... 473 00:41:24,800 --> 00:41:26,800 ...u otra fuente lo ha encontrado a él. 474 00:41:30,500 --> 00:41:32,600 Señor, ¿puedo sugerir algo? 475 00:41:34,400 --> 00:41:37,800 Verán que he trazado varias contramedidas. 476 00:41:40,600 --> 00:41:43,600 - ¿Qué pasa con Scully? - Reasignarles a otros departamentos... 477 00:41:43,800 --> 00:41:47,100 ...parece que sólo ha servido para reafirmar su determinación. 478 00:41:48,400 --> 00:41:50,300 Scully es un problema. 479 00:41:51,200 --> 00:41:53,500 Aún mayor de como ustedes lo pintaron. 480 00:41:57,700 --> 00:41:59,600 Todos los problemas tienen solución. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net