1
00:02:56,650 --> 00:02:59,005
Marcy. Llama al Sr. Barnell.

2
00:02:59,650 --> 00:03:01,561
Dile que nuevamente tuve
que recoger a su esposa.

3
00:03:01,810 --> 00:03:03,402
La llevo de regreso.

4
00:03:40,210 --> 00:03:41,199
¿Necesitas ayuda?

5
00:03:42,730 --> 00:03:44,880
Sí. ¿Podrías darle un empujón?

6
00:03:45,050 --> 00:03:45,883
Sí.

7
00:03:46,210 --> 00:03:47,165
Grandioso. Gracias.

8
00:03:47,530 --> 00:03:48,849
- Entonces, a la cuenta de tres.
- Está bien.

9
00:03:49,450 --> 00:03:51,884
Uno, dos, tres.

10
00:03:54,570 --> 00:03:56,845
Grandioso. Gracias.

11
00:03:58,050 --> 00:04:00,200
Te digo, puede que sea rápida,
pero no es nada liviana.

12
00:04:00,370 --> 00:04:01,119
Sí.

13
00:04:01,120 --> 00:04:03,609
¿Tú eres el que se mudó en la
vieja casa de los Steven?

14
00:04:03,970 --> 00:04:07,485
No. Me llamo Ted.
¿Qué es eso, una Polaris?

15
00:04:07,650 --> 00:04:08,719
¡Sí!

16
00:04:08,890 --> 00:04:10,369
¿Cuánto cuesta una de esas cosas?

17
00:04:10,970 --> 00:04:13,484
Mucho más de lo que
normalmente puedo pagar.

18
00:04:15,530 --> 00:04:16,485
¿Qué es eso?

19
00:04:17,890 --> 00:04:19,005
Es una cámara de video.

20
00:04:19,370 --> 00:04:21,042
- ¿Oye, es pesada esa cosa?
- Sí.

21
00:04:21,210 --> 00:04:22,802
¿Y la metiste ahí tú solo?

22
00:04:23,810 --> 00:04:25,209
¿Y qué me dices de tu espalda?

23
00:04:25,530 --> 00:04:26,440
No.

24
00:04:27,650 --> 00:04:30,528
¡Por favor! ¡Apaga la cámara!

25
00:04:30,810 --> 00:04:33,961
¡Ted! ¡Eso no fue agradable!

26
00:04:35,290 --> 00:04:38,487
Eso fue genial.
Fue como ver "Policías en Acción".

27
00:04:38,730 --> 00:04:42,006
¿Sí? Bueno, era muy activo para ser
un hombre con hernia de disco.

28
00:04:42,890 --> 00:04:44,528
Sabes, no quiero ser
fastidioso o algo así...

29
00:04:44,650 --> 00:04:47,084
...pero se suponía que ibas a
llevarme contigo en esta.

30
00:04:47,450 --> 00:04:48,769
No pude encontrarte.

31
00:04:48,890 --> 00:04:51,882
Sabes que mientras más rápido piensen
que puedo manejar las cosas solo...

32
00:04:52,050 --> 00:04:53,768
...más rápido te enviarán
de regreso al sur.

33
00:04:53,970 --> 00:04:56,723
Sí, bueno, he estado escuchando eso
durante trece meses y seis días, Cam.

34
00:04:56,890 --> 00:04:58,562
Después de un tiempo,
te cansas de escucharlo.

35
00:05:03,570 --> 00:05:05,322
Sinietros. Watters.

36
00:05:05,450 --> 00:05:07,725
Sí. Está bien.

37
00:05:23,050 --> 00:05:24,369
Ese es un gran pez.

38
00:05:27,370 --> 00:05:28,849
Ese no se escapó.

39
00:05:28,970 --> 00:05:32,121
Sí, bueno... fue una buena pesca.

40
00:05:33,210 --> 00:05:35,565
Un saltamontes entra a un bar...

41
00:05:35,730 --> 00:05:39,200
...y el cantinero le dice,
"Tenemos un trago que lleva tu nombre. "

42
00:05:39,370 --> 00:05:40,280
Y el saltamontes le responde...

43
00:05:40,450 --> 00:05:42,008
Paul Barnell.

44
00:05:42,130 --> 00:05:43,449
Ted Watters.

45
00:05:44,970 --> 00:05:46,512
- Sr. Watters.
- Un placer.

46
00:05:46,810 --> 00:05:47,686
El placer es mío.

47
00:05:49,290 --> 00:05:53,488
Ted, el Sr. Barnell quisiera hablar
acerca del seguro de vida de su hermano.

48
00:05:53,650 --> 00:05:55,163
- ¿Raymond, cierto?
- Sí.

49
00:05:55,530 --> 00:05:58,408
El asunto es, como le expliqué
al Sr. Branch...

50
00:05:59,290 --> 00:06:01,087
...que ha estado desaparecido
por cinco años...

51
00:06:01,210 --> 00:06:05,726
...y pensé que es hora
de seguir adelante.

52
00:06:06,050 --> 00:06:07,768
¿Qué quiere decir con "seguir adelante"?

53
00:06:08,810 --> 00:06:09,686
Quiero decir...

54
00:06:09,810 --> 00:06:12,449
Cobrar la póliza de Raymnond.

55
00:06:13,650 --> 00:06:17,040
Dudo que después de tanto
tiempo aún siga con vida.

56
00:06:17,370 --> 00:06:20,885
Y mi padre siempre quiso
que nos cuidáramos el uno al otro...

57
00:06:21,130 --> 00:06:23,325
...si algo pasará, y...

58
00:06:25,530 --> 00:06:27,248
...el dinero es un poco...

59
00:06:27,530 --> 00:06:29,964
Sí, lo entiendo, Sr. Barnell.

60
00:06:30,130 --> 00:06:31,563
Pero éste es el asunto.

61
00:06:31,730 --> 00:06:35,405
Si no tenemos el cuerpo, de acuerdo
con los estatutos de Alaska...

62
00:06:35,530 --> 00:06:37,839
...una persona debe estar desaparecida
por siete años...

63
00:06:37,970 --> 00:06:41,485
...antes de poder declararla
legalmente muerta.

64
00:06:41,650 --> 00:06:44,801
Y eso no incluye el
periodo de investigación...

65
00:06:44,970 --> 00:06:47,404
...dónde las partes concernientes
podrían tomarse un año más...

66
00:06:47,530 --> 00:06:50,567
...para exponer inconvenientes
acerca de la solicitud.

67
00:06:50,730 --> 00:06:54,405
Así que, a pesar qué el estado
de su hermano es indeterminado...

68
00:06:54,530 --> 00:06:56,725
...no hay mucho que podamos
hacer por usted.

69
00:06:57,970 --> 00:07:01,440
Pero estamos extremadamente
apenados por su pérdida.

70
00:07:03,290 --> 00:07:04,518
Absolutamente.

71
00:08:25,130 --> 00:08:27,928
Uno, dos, tres...

72
00:08:31,050 --> 00:08:33,644
Está bien.
Luego lo vendremos a buscar.

73
00:08:36,730 --> 00:08:38,960
Sí, habla el Sr. Barnell.

74
00:08:39,130 --> 00:08:40,722
<i>Sr. Barnell, le habla John Hoag...</i>

75
00:08:40,890 --> 00:08:43,199
<i>...del Departamento Municipal
de Cobranzas.</i>

76
00:08:43,480 --> 00:08:44,251
¿Disculpe?

77
00:08:44,252 --> 00:08:45,189
<i>Lo siento, Sr. Barnell,</i>

78
00:08:45,190 --> 00:08:47,803
<i>He tratado todas las opciones y,
francamente, esto es inevitable.</i>

79
00:08:48,650 --> 00:08:49,844
Grandioso.

80
00:08:50,050 --> 00:08:50,960
¿Disculpe?

81
00:08:51,370 --> 00:08:52,928
No, no estoy…

82
00:08:57,090 --> 00:08:57,806
¿Hola?

83
00:08:58,730 --> 00:09:00,402
¿Hola?

84
00:09:00,530 --> 00:09:01,945
Sí. Pagué esa cuenta hace una semana.

85
00:09:02,226 --> 00:09:03,380
<i>¿Lo hizo?</i>

86
00:09:03,381 --> 00:09:05,008
Vi a mi secretaria hacer el cheque.

87
00:09:05,130 --> 00:09:07,439
<i>¿Tiene alguna idea de donde
podría estar ese pago?</i>

88
00:09:07,570 --> 00:09:10,243
No tengo idea.

89
00:09:10,370 --> 00:09:13,282
<i>Soy un hombre paciente, Sr. Barnell,
pero su capacidad de crédito está bloqueada.</i>

90
00:09:13,450 --> 00:09:15,281
Tengo muy buena capacidad de crédito.

91
00:09:16,130 --> 00:09:17,199
No, no la tiene.

92
00:09:17,370 --> 00:09:18,280
¿Cómo lo sabe?

93
00:09:18,570 --> 00:09:21,528
<i>Tengo su reporte de crédito
delante de mi, señor.</i>

94
00:09:22,730 --> 00:09:25,528
<i>¿Sr. Barnell?</i>

95
00:09:28,970 --> 00:09:30,528
<i>¿Sr. Barnell? ¿Hola?</i>

96
00:09:33,570 --> 00:09:34,559
<i>¿Sr. Barnell?</i>

97
00:10:55,370 --> 00:10:57,930
<i>¿Oigan, niños quién quiere bailar?</i>

98
00:10:58,050 --> 00:10:58,836
No.

99
00:11:46,810 --> 00:11:49,040
¡Jodie, no!
¡No es para los perros!

100
00:12:56,210 --> 00:12:57,325
¡Cariño, llegué!

101
00:12:57,810 --> 00:12:58,720
¿Algo en el correo?

102
00:13:06,530 --> 00:13:07,519
Amigos Psíquicos.

103
00:13:08,290 --> 00:13:10,246
¿Cómo está, Sr. Williams?

104
00:13:12,650 --> 00:13:15,289
Bueno, somos todos síquicos registrados.

105
00:13:15,450 --> 00:13:16,264
Hola, Tiff.

106
00:13:16,265 --> 00:13:19,406
Siento que necesitas hablar.
Así que, ¿qué sucede?

107
00:13:22,210 --> 00:13:24,201
¿Tu control remoto?

108
00:13:24,450 --> 00:13:27,681
Bueno, necesito que despejes
tu mente por unos instantes.

109
00:13:29,370 --> 00:13:31,008
Es un estofado. No creo que
todavía este bueno.

110
00:13:31,130 --> 00:13:32,404
¿Oye, no estas atendiendo un cliente?

111
00:13:32,530 --> 00:13:33,485
Se están concentrando.

112
00:13:33,650 --> 00:13:36,289
¿Cómo marcha el negocio de hojas de té?

113
00:13:36,450 --> 00:13:40,079
He decidido, a partir de ahora ignorarte
a ti y a tu ignorancia acerca de mi trabajo.

114
00:13:40,810 --> 00:13:42,846
Y marcha muy bien, gracias.

115
00:13:42,970 --> 00:13:47,441
¿Sr. Williams? Estoy viendo
cojines para sofá.

116
00:13:47,570 --> 00:13:51,609
¿Tiene usted un sofá?
¡Bien! Encantada de poder ayudar.

117
00:13:52,130 --> 00:13:54,963
Está bien, antes de que digas
otra cosa...

118
00:13:55,130 --> 00:13:57,690
...que una vez más evite
que volvamos a tener sexo...

119
00:13:58,650 --> 00:13:59,480
...déjeme preguntarle algo.

120
00:13:59,650 --> 00:14:01,163
No, nunca las entiendo.

121
00:14:01,290 --> 00:14:02,359
Por eso es que seguimos intentándolo.

122
00:14:02,530 --> 00:14:04,521
No quiero hacerlo.

123
00:14:05,130 --> 00:14:07,485
El amor es un cuestionario
de sacrificios.

124
00:14:07,650 --> 00:14:09,083
Si estuviéramos en
una pequeña balsa...

125
00:14:09,210 --> 00:14:11,166
...y sólo hubiese suficiente agua
para uno de los dos...

126
00:14:11,290 --> 00:14:12,518
No, no voy a hacerlo.

127
00:14:12,810 --> 00:14:13,879
Es sólo un estúpido cuestionario.

128
00:14:14,050 --> 00:14:14,960
Exactamente.

129
00:14:15,810 --> 00:14:17,129
¿Qué es eso?

130
00:14:18,210 --> 00:14:19,609
Sólo bromeaba.

131
00:14:26,210 --> 00:14:27,404
Amigos Psíquicos.

132
00:14:27,810 --> 00:14:29,766
Es la primera vez que
nos llama, Señora...

133
00:14:29,890 --> 00:14:33,565
Los estúpidos cuestionarios pueden
ilustrar posibles problemas de relación.

134
00:14:34,050 --> 00:14:37,167
Margaret, siento que este es un día
de mucha ansiedad para usted.

135
00:14:37,290 --> 00:14:39,884
Oye, sabes que nuestro único
problema es que haces...

136
00:14:40,050 --> 00:14:43,360
...estafas de $1.99 el minuto
en mi living.

137
00:14:43,730 --> 00:14:45,209
No lo llames una estafa.

138
00:14:46,970 --> 00:14:49,165
¿Espera, acabas de decir "mi" living?

139
00:14:49,290 --> 00:14:50,200
Nuestro.

140
00:14:50,370 --> 00:14:54,921
Margaret, siento que alguien muy importante
para ti, quizás el amor de tu vida...

141
00:14:56,370 --> 00:14:57,803
...está siendo una
verdadera molestia.

142
00:14:57,970 --> 00:15:01,883
Ahora, necesito que te concentres
y enseguida vuelvo.

143
00:15:05,530 --> 00:15:08,090
Pensé que las cosas no olían
cuando estaban congeladas.

144
00:15:08,210 --> 00:15:09,438
No sé por qué tenemos...

145
00:15:09,570 --> 00:15:11,800
Porque Dave quiere confirmación visual.

146
00:15:12,050 --> 00:15:14,484
Así que Dave tendrá
confirmación visual.

147
00:15:16,130 --> 00:15:19,202
Tenemos una oportunidad para ascender,
Gary, así que hagamos lo que nos dicen.

148
00:15:19,370 --> 00:15:21,759
¿Qué va a hacer, mandarlo a disecar?

149
00:15:23,370 --> 00:15:26,203
De todas formas el tipo va a
terminar en un basurero.

150
00:15:26,370 --> 00:15:28,281
¿Le preguntaste a Dave,
qué fue lo que hizo?

151
00:15:28,450 --> 00:15:29,280
Quién sabe.

152
00:15:29,450 --> 00:15:32,328
Pero Dave le dijo que si lo hacia
de nuevo le iba a romper el cuello.

153
00:15:36,210 --> 00:15:37,245
¿Qué sentiste?

154
00:15:38,130 --> 00:15:40,724
Me refiero, no cuando
lo hiciste, sino ahora.

155
00:15:42,290 --> 00:15:43,803
No quiero hablar de eso.

156
00:15:44,810 --> 00:15:45,765
Está bien.

157
00:15:59,130 --> 00:16:01,519
¡Jimbo! No está aquí.

158
00:16:01,650 --> 00:16:03,561
Gary, ya basta de bromas, ¿de acuerdo?

159
00:16:04,130 --> 00:16:05,643
En serio. No está.

160
00:16:06,290 --> 00:16:09,168
No juegues con eso.

161
00:16:09,370 --> 00:16:10,803
Quizás no estaba...

162
00:16:11,890 --> 00:16:12,800
...muerto.

163
00:16:16,890 --> 00:16:19,848
¡Oye, Jimbo!
Hay una neverita aquí.

164
00:16:34,890 --> 00:16:36,482
Buenos días, Sr. Barnell.

165
00:16:36,650 --> 00:16:37,556
Buenos días, Avis.

166
00:16:37,573 --> 00:16:38,341
¿Café?

167
00:16:38,450 --> 00:16:39,644
Si insistes.

168
00:16:40,530 --> 00:16:41,679
Tiene buen aspecto.

169
00:16:42,290 --> 00:16:45,282
"Aerolíneas Waikiki,
su boleto al paraíso".

170
00:16:46,650 --> 00:16:48,686
¿El pasado noviembre estuvo tan mal?

171
00:16:49,650 --> 00:16:52,323
Si no tuviéramos el tiempo,
¿de qué hablaríamos?

172
00:16:52,350 --> 00:16:53,407
Sí.

173
00:16:58,370 --> 00:16:59,405
¿Algún mensaje?

174
00:16:59,810 --> 00:17:03,007
Sólo ese tipo de la compañía
eléctrica municipal.

175
00:17:03,130 --> 00:17:04,961
Le dije que le enviaste
el cheque hace semanas...

176
00:17:05,130 --> 00:17:07,439
...pero hay personas que
no les gusta escuchar.

177
00:17:07,570 --> 00:17:08,889
Perdona, ¿qué has dicho?

178
00:17:12,810 --> 00:17:17,170
Avis, algo realmente
espantoso pasó anoche.

179
00:17:17,205 --> 00:17:18,556
HA SIDO PRE-APROBADO PARA
LA TARJETA VORTEX PLATINUM

180
00:17:18,591 --> 00:17:19,958
¿Recuerdas a mi hermano Raymond?

181
00:17:19,993 --> 00:17:21,012
¿El que desapareció?

182
00:17:21,047 --> 00:17:25,760
Bueno, anoche alguien
llamó a la puerta...

183
00:17:26,210 --> 00:17:28,405
...miré, y ahí estaba Raymond
en mi entrada.

184
00:17:28,530 --> 00:17:30,043
¿No lo habías declarado-?

185
00:17:30,210 --> 00:17:33,282
¿Muerto? No, sí. Bueno...

186
00:17:33,450 --> 00:17:35,600
...no llevaba desaparecido
tanto tiempo para eso.

187
00:17:35,730 --> 00:17:37,561
Eso es bueno. En retrospectiva.

188
00:17:37,730 --> 00:17:40,198
Entonces, ¿dónde ha estado
todos estos años?

189
00:17:41,130 --> 00:17:43,690
Por debajo del paralelo 48.
No le gusta el frío.

190
00:17:43,810 --> 00:17:45,536
Bueno, eso es genial.

191
00:17:45,571 --> 00:17:48,928
La Sra. Barnell y tú tendrán algo de
compañía durante un tiempo, supongo.

192
00:17:50,810 --> 00:17:51,879
¿Como está ella?

193
00:17:52,050 --> 00:17:53,126
Mejor.

194
00:17:53,890 --> 00:17:55,528
Un poco mejor, ya sabes.

195
00:18:01,050 --> 00:18:02,688
Colecta, Sra. Barnell.

196
00:18:02,810 --> 00:18:06,200
Daniel, pequeño bastardo.
Iré a por mi bolso.

197
00:18:06,370 --> 00:18:08,838
Son 12 dólares.
La última vez me olvidé de pasar.

198
00:18:08,970 --> 00:18:11,086
Cretino, cretino.

199
00:18:11,530 --> 00:18:15,603
Cretino, cretino, cretino.

200
00:18:21,890 --> 00:18:23,608
Saluda a la perra de
tu madre de mi parte.

201
00:18:23,730 --> 00:18:25,288
Lo haré. Gracias.

202
00:18:26,370 --> 00:18:28,281
Algunos días son mejores que otros.

203
00:18:30,050 --> 00:18:31,060
Mejor.

204
00:19:30,050 --> 00:19:32,293
Paul, ¿por qué el refrigerador del
garaje está cerrado con una cadena?

205
00:19:32,663 --> 00:19:33,945
- Por los ladrones.
- ¿Ladrones ardientes?

206
00:19:34,370 --> 00:19:35,928
Paul, la cena está casi lista.

207
00:19:36,050 --> 00:19:38,723
Me apetece un poco de vino.
¿Te apetece un poco de vino?

208
00:19:40,130 --> 00:19:43,406
¿Sabes?
Se me ocurre una locura.

209
00:19:45,290 --> 00:19:46,730
Esta noche pidamos comida.

210
00:19:46,762 --> 00:19:47,762
- ¿Al carajo?
- Sí.

211
00:19:47,797 --> 00:19:48,797
- Está bien.
- Sí.

212
00:19:49,130 --> 00:19:51,200
Tengo que hablarte de algo.

213
00:19:51,970 --> 00:19:53,085
Raymond ha vuelto.

214
00:20:07,732 --> 00:20:09,972
"Certificado de Nacimiento de
la ciudad de Fairbanks, Alaska".

215
00:20:17,530 --> 00:20:20,806
<i>Y aquí está.
Bueno, ¿qué dices, Bobbie Ray?</i>

216
00:20:20,970 --> 00:20:23,530
<i>Ray está un poco celoso,
sólo un poco.</i>

217
00:20:23,650 --> 00:20:27,609
<i>¡Margaret!
La que se te escapó.</i>

218
00:20:29,050 --> 00:20:32,929
<i>Un bello gesto de Margaret.
Luces en cubierta.</i>

219
00:20:40,530 --> 00:20:44,762
<i>Bien, buen material. Espera.</i>

220
00:20:45,367 --> 00:20:48,510
MUERTE ACCIDENTAL
HASTA 1 MILLÓN DE DÓLARES

221
00:20:51,970 --> 00:20:56,441
<i>Aquí llega el médico.
Es hora de mi medicina.</i>

222
00:20:58,210 --> 00:21:00,770
<i>- Está bien, está bien.
- Déjame buscar una toalla.</i>

223
00:21:00,890 --> 00:21:04,121
<i>No te preocupes por esto.
El siguiente me gustaría en la otra pierna.</i>

224
00:21:05,450 --> 00:21:06,678
<i>Esa fue buena, Margaret.</i>

225
00:21:09,370 --> 00:21:10,459
<i>Princesa.</i>

226
00:21:14,549 --> 00:21:18,345
HA SIDO PRE-APROBADO PARA
LA TARJETA PLATINO VORTEX

227
00:21:58,730 --> 00:22:02,040
¿Paul? Muchas gracias por
despejar la entrada.

228
00:22:02,210 --> 00:22:04,007
Ha sido muy considerado
de tu parte.

229
00:22:04,130 --> 00:22:06,519
Bueno, no sé de qué está
hablando, Sra. Wherry.

230
00:22:06,730 --> 00:22:08,846
¿Estuviste en la cabaña esta mañana?

231
00:22:09,130 --> 00:22:11,724
Es bueno ver que le
da utilidad a esa cosa.

232
00:22:11,890 --> 00:22:16,168
Ahora ya lo entiendo.
No, era Raymond a quién vio ahí fuera.

233
00:22:16,190 --> 00:22:17,245
¿Está vivo?

234
00:22:17,370 --> 00:22:19,645
Sí, muy vivo.

235
00:23:58,730 --> 00:24:00,448
¡Dios, vamos!

236
00:24:03,370 --> 00:24:06,487
¿Qué tan fácil debo hacerlo?

237
00:24:30,810 --> 00:24:31,820
Mira al perro.

238
00:24:32,570 --> 00:24:33,798
Sólo es una cachorrita.

239
00:24:33,970 --> 00:24:35,018
Es una cachorrita.

240
00:24:35,053 --> 00:24:36,029
Cachorrita hambrienta.

241
00:24:36,064 --> 00:24:37,005
Una cachorra hambrienta.

242
00:24:37,130 --> 00:24:38,199
- Sí.
- Sí, lo es.

243
00:24:38,370 --> 00:24:39,519
- Ven aquí.
- Bueno.

244
00:24:39,650 --> 00:24:41,129
¿Hasta que hora está abierto Rudy's?

245
00:24:42,468 --> 00:24:46,159
MERCADO DE CARNE RUDY'S
CARNE FRESCA TODOS LOS DIAS

246
00:25:14,810 --> 00:25:16,448
Lamento esta parte.

247
00:25:21,650 --> 00:25:22,660
Gracias.

248
00:25:37,370 --> 00:25:40,487
Si sirve de consuelo, probablemente no
estaba consciente mientras lo comían.

249
00:25:40,730 --> 00:25:42,561
¿Entonces fue la caída?

250
00:25:43,370 --> 00:25:44,723
¿Le dijo dónde estuvo
viviendo antes de venir?

251
00:25:44,890 --> 00:25:45,855
En Florida.

252
00:25:45,890 --> 00:25:47,687
No me habló mucho de eso.

253
00:25:48,050 --> 00:25:49,483
Nos trajo este caracol.

254
00:25:50,050 --> 00:25:54,202
Es todo lo que nos queda.
No lo habíamos visto desde hacia 5 años.

255
00:25:54,370 --> 00:25:55,644
Lo habíamos dado por...

256
00:25:55,810 --> 00:25:57,448
Por muerto, sí, señor.

257
00:25:59,130 --> 00:26:00,358
¿Cómo se ha…?

258
00:26:00,530 --> 00:26:02,805
Una llamada anónima de
un jamaiquino.

259
00:26:02,970 --> 00:26:03,775
¿Jamaiquino?

260
00:26:03,810 --> 00:26:05,641
Dijo que vio lo que le
pareció era un cuerpo.

261
00:26:05,810 --> 00:26:07,687
Llegamos a ustedes gracias
a su identificación.

262
00:26:07,810 --> 00:26:09,163
Igual que en televisión.

263
00:26:10,290 --> 00:26:11,518
Tengo que verlo.

264
00:26:11,650 --> 00:26:14,483
Sr. Barnell, debo advertirle,
el ataque de un animal no es bonito.

265
00:26:14,650 --> 00:26:15,535
Lo sé.

266
00:26:15,570 --> 00:26:16,889
No queda mucho.

267
00:26:18,730 --> 00:26:19,765
Dios.

268
00:26:21,810 --> 00:26:22,925
¿Ése es su hermano, señor?

269
00:26:23,050 --> 00:26:24,608
Sí, es él.

270
00:26:25,450 --> 00:26:27,088
Le arrancó las orejas
a mordiscos.

271
00:26:28,050 --> 00:26:30,120
¿Qué clase de animal hace algo así?

272
00:26:30,650 --> 00:26:32,481
Normalmente, diría que fue un oso.

273
00:26:33,050 --> 00:26:35,962
Pero estas huellas y el patrón de
alimentación apuntan a un lobo.

274
00:26:36,810 --> 00:26:38,926
Es raro, pero puede pasar.

275
00:26:48,450 --> 00:26:50,520
Los efectos personales de su hermano.

276
00:26:51,290 --> 00:26:53,360
Marcy, ¿le importaría...?

277
00:26:53,395 --> 00:26:54,426
Sí, no hay problema.

278
00:26:54,970 --> 00:26:56,119
Vamos, por aquí.

279
00:26:56,190 --> 00:26:57,202
Gracias.

280
00:26:57,970 --> 00:27:00,643
El médico forense encontró
pequeñas mordeduras en el tobillo.

281
00:27:00,810 --> 00:27:03,370
Cachorros. Debe haber estado
toda la maldita manada.

282
00:27:03,530 --> 00:27:04,963
Derek encontró esto.

283
00:27:06,530 --> 00:27:08,760
No es el bocadillo más aconsejable
para alguien que sale a caminar.

284
00:27:10,130 --> 00:27:12,200
Sucios animales, ¿verdad?

285
00:27:12,810 --> 00:27:16,485
Sucio, sucio, sucio.

286
00:27:16,650 --> 00:27:20,006
¡Ahí vamos, sonrían!

287
00:27:24,050 --> 00:27:25,483
¡Maldición!

288
00:27:25,970 --> 00:27:28,404
¿Sabes?
Hay lugares en este planeta...

289
00:27:28,530 --> 00:27:30,361
...donde la gente hace
esto al aire libre.

290
00:27:34,130 --> 00:27:37,042
¿Cuántas compañías de seguros
hay en los Estados Unidos?

291
00:27:37,210 --> 00:27:40,039
- Cerca de mil millones.
- Esa no es la cuestión, Tiffany.

292
00:27:40,134 --> 00:27:41,950
He trabajado muy duro por
Liberty Capital, ¿de acuerdo?

293
00:27:41,985 --> 00:27:43,460
No quiero renunciar.

294
00:27:43,530 --> 00:27:44,929
Quiero que me asciendan.

295
00:27:45,650 --> 00:27:49,086
Quiero que me asciendan y me envíen
lejos de esta isla de hielo.

296
00:27:50,570 --> 00:27:51,535
Está bien.

297
00:27:51,570 --> 00:27:54,038
Y cuando eso suceda, supongo
que sólo seré como otra...

298
00:27:54,210 --> 00:27:56,201
...marca en tu maletín.

299
00:27:58,970 --> 00:28:00,688
No puedo creer que hayas dicho eso.

300
00:28:02,050 --> 00:28:07,568
Bueno, sabes que eres lo
más importante de mi vida.

301
00:28:08,130 --> 00:28:12,442
Perdona, ¿qué fue eso?
¿Quieres hacerlo aquí?

302
00:28:12,730 --> 00:28:15,767
Tiffany, ¿qué quieres-?

303
00:28:18,890 --> 00:28:19,925
¿Vas a responder?

304
00:28:25,570 --> 00:28:27,720
Psych-
Lo siento, ¿hola?

305
00:28:27,790 --> 00:28:28,840
¿Quién es?

306
00:28:28,875 --> 00:28:29,820
¿Sí?

307
00:28:30,290 --> 00:28:32,929
Escuche, ¿es cuestión
de vida o muerte? Porque...

308
00:28:33,050 --> 00:28:34,105
Tiff, dame el teléfono.

309
00:28:34,530 --> 00:28:35,849
Sí. ¿Hola?

310
00:28:39,730 --> 00:28:40,765
Estás bromeando.

311
00:28:41,210 --> 00:28:42,286
¿Tu madre?

312
00:28:43,970 --> 00:28:46,245
Acaban de presentar una póliza
de un millón de dólares.

313
00:28:47,730 --> 00:28:52,360
¿Un sábado? ¿Qué pasa con el
Triatlón Anual de Golf, Sexo y Pizza?

314
00:28:52,530 --> 00:28:53,645
Escucha, Tiffany,
si es quién creo que es...

315
00:28:53,810 --> 00:28:55,129
...puede que haya conseguido un
boleto para irnos de aquí, así que-

316
00:28:55,290 --> 00:28:56,564
No necesitamos un boleto.

317
00:28:58,050 --> 00:28:59,881
Sí, ¿puedo llamarte luego?
Está bien.

318
00:29:01,130 --> 00:29:03,485
Nosotros, es decir...

319
00:29:04,130 --> 00:29:05,609
No llegues tarde, ¿está bien?

320
00:29:06,650 --> 00:29:08,129
Ni sabrás que me he ido.

321
00:29:16,210 --> 00:29:18,519
Es él. Raymond Barnell.

322
00:29:20,130 --> 00:29:22,690
Bien, ¿Y qué sabe al respecto?

323
00:29:22,970 --> 00:29:26,042
Simplemente lo que parece.
Se lo comieron los lobos.

324
00:29:26,810 --> 00:29:28,641
Quizás un oso pardo con insomnio...

325
00:29:28,810 --> 00:29:30,482
...pero no pude encontrar
ninguna huella.

326
00:29:31,270 --> 00:29:32,280
Bueno, le sorprendería si supiera...

327
00:29:32,450 --> 00:29:35,487
...que su hermano trató de cobrar de
su póliza hace menos de dos semanas.

328
00:29:35,650 --> 00:29:36,765
¿Qué trata de decirme?

329
00:29:36,890 --> 00:29:39,040
¿Que el Sr. Barnell arrancó a
mordiscos la pierna de su hermano?

330
00:29:39,210 --> 00:29:42,486
Bueno, ¿eso no le hace
sospechar un poco que quizás-

331
00:29:42,650 --> 00:29:46,086
Sr. Watters, no tengo
ni idea de seguros...

332
00:29:46,210 --> 00:29:50,283
...pero supongo que su trabajo es encontrar
una forma para no pagar a esta pobre gente.

333
00:29:50,450 --> 00:29:52,805
Esto es un buen y simple final.

334
00:29:53,370 --> 00:29:56,203
Nos gustan los finales buenos y simples.

335
00:30:01,570 --> 00:30:05,006
¿Jefe? Tengo buenas y malas noticias.

336
00:30:05,290 --> 00:30:10,000
Las buenas son que está muerto.
Las malas, que ha desaparecido.

337
00:30:10,210 --> 00:30:12,246
Pruébalo, Jimbo. Tienes una semana.

338
00:30:12,270 --> 00:30:13,346
Fue nuestra primera vez.

339
00:30:13,370 --> 00:30:15,326
A nadie le sale perfecto
la primera vez, Dave.

340
00:30:15,450 --> 00:30:16,769
Sr. Branch, esto no se
trata de un caso común.

341
00:30:16,890 --> 00:30:18,528
Usted estaba ahí cuando el
sujeto llegó e intentó cobrar.

342
00:30:18,650 --> 00:30:20,208
Vamos, esto apesta.

343
00:30:20,570 --> 00:30:24,483
Watters, si la policía dice
que este sujeto había sido...

344
00:30:24,650 --> 00:30:26,686
Devorado por lobos, Señor.

345
00:30:26,810 --> 00:30:30,007
...devorado por lobos,
entonces no tenemos caso alguno.

346
00:30:30,450 --> 00:30:33,567
¿Vio al Sr. Barnell en las
noticias de anoche?

347
00:30:33,730 --> 00:30:35,402
La policía nos dijo lo que ocurrió.

348
00:30:35,530 --> 00:30:37,088
¿Cómo lo están llevando?

349
00:30:37,210 --> 00:30:40,043
Bueno, mi esposa está muy
molesta de estar aquí

350
00:30:40,210 --> 00:30:41,928
¿Paul? ¿Quién está allí fuera?

351
00:30:42,050 --> 00:30:45,201
Como dije, está muy molesta.

352
00:30:45,370 --> 00:30:46,689
¿Paul? La puerta está atorada.

353
00:30:46,890 --> 00:30:49,609
Es muy duro, porque tienes
que preguntarte...

354
00:30:49,730 --> 00:30:51,607
¿Quién jodió la maldita puerta?

355
00:30:52,650 --> 00:30:54,720
Ya ve cuan estresante ha sido.

356
00:30:55,450 --> 00:30:58,169
Ahora tengo que dejarla porque debemos
encargarnos del funeral. Disculpe.

357
00:31:00,810 --> 00:31:01,606
Hola.

358
00:31:02,450 --> 00:31:04,918
No necesitamos mala prensa.

359
00:31:05,050 --> 00:31:07,120
No quiero que esto nos arruine.

360
00:31:07,290 --> 00:31:08,723
Sr. Branch, estoy seguro de
que la oficina principal...

361
00:31:08,890 --> 00:31:10,608
...vería con muy malos ojos
nuestro punto de vista...

362
00:31:10,730 --> 00:31:14,166
La visión de la corporación
será la que yo les diga.

363
00:31:15,290 --> 00:31:16,325
De acuerdo.

364
00:31:16,650 --> 00:31:20,882
Sí, señor. A partir de ahora considérenos
"llamados al silencio".

365
00:31:21,650 --> 00:31:24,403
Gracias, Cam. Muchas gracias.

366
00:31:24,810 --> 00:31:28,041
Gracias por todo el apoyo.

367
00:31:28,210 --> 00:31:30,929
Tienes una extraña forma de querer
ganarte un ascenso, amigo mío.

368
00:31:31,970 --> 00:31:33,961
Escucha, voy a empezar
con el archivo de Johnson.

369
00:31:34,130 --> 00:31:36,041
¿Quieres encargarte del
papeleo de Barnell?

370
00:31:39,210 --> 00:31:40,325
¿A dónde vas?

371
00:31:40,450 --> 00:31:41,200
A almorzar.

372
00:31:41,450 --> 00:31:43,172
- ¿A las 9:30 de la mañana?
- Sí.

373
00:31:43,450 --> 00:31:45,042
Tenemos siete posibilidades.

374
00:31:45,210 --> 00:31:48,441
Tenemos una tienda de tarjetas, tenemos
Viajes Gran Escape, una peluquería.

375
00:31:48,730 --> 00:31:50,800
¿Cuál crees que se haya llevado
a nuestro amigo?

376
00:31:52,530 --> 00:31:56,887
La policía dice que encontró la billetera
de Raymond y así te localizó.

377
00:31:57,050 --> 00:32:00,122
- Sí, eso es cierto.
- ¿Sabes qué hacía por allí?

378
00:32:00,890 --> 00:32:03,882
Tomaba caminatas.
Excursiones.

379
00:32:04,730 --> 00:32:05,845
Excursionismo.

380
00:32:07,050 --> 00:32:08,199
Qué deportista.

381
00:32:09,130 --> 00:32:12,167
- ¿Puedo ofrecerte una taza de café?
- No, gracias.

382
00:32:12,450 --> 00:32:13,769
¿Era buen excursionista?

383
00:32:15,730 --> 00:32:16,958
Lo siento, no comprendo.

384
00:32:17,450 --> 00:32:20,726
¿Excursionaba más de una vez por
semana o sólo fue cosa de una vez?

385
00:32:22,210 --> 00:32:24,166
¿Puedo preguntar por qué
necesitas saber todo esto?

386
00:32:24,650 --> 00:32:27,244
Tan sólo intento atar algunos
cabos sueltos, Sr. Barnell.

387
00:32:27,530 --> 00:32:31,523
La policía dice que mi
hermano murió en el ataque.

388
00:32:32,450 --> 00:32:34,918
Ustedes cubren ese tipo
de cosas, ¿no es así?

389
00:32:35,050 --> 00:32:38,486
Sí, Sr. Barnell, y esto no debería
tomar más que unos días.

390
00:32:38,650 --> 00:32:42,438
¿Podría contarme un poco
más acerca de su hermano?

391
00:32:42,570 --> 00:32:43,525
¿El excursionista?

392
00:32:44,594 --> 00:32:48,019
POLÍTICAS DE EXTRADICIÓN
DEL MUNDO

393
00:32:58,130 --> 00:32:59,404
¿Cómo está mi princesa?

394
00:33:04,450 --> 00:33:05,565
¿Qué ocurre?

395
00:33:06,810 --> 00:33:08,129
Tomé ansiolíticos.

396
00:33:11,050 --> 00:33:12,483
Y llamé a mi psíquica.

397
00:33:12,810 --> 00:33:13,799
Sabes que no podemos costear eso.

398
00:33:13,970 --> 00:33:15,039
- Ya hablamos de eso.
- No te enfurezcas.

399
00:33:15,210 --> 00:33:18,361
- Es que esta semana ha sido tan...
- Lo sé, lo sé.

400
00:33:18,890 --> 00:33:20,721
Raymond es devorado por animales...

401
00:33:20,890 --> 00:33:22,801
...y alguien trata de
robar el refrigerador.

402
00:33:23,290 --> 00:33:25,724
Hoy recibimos otra carta
de la obra social.

403
00:33:29,730 --> 00:33:31,049
Oye, vamos. Vamos

404
00:33:34,570 --> 00:33:35,559
Lo siento.

405
00:33:37,370 --> 00:33:39,440
Malditos imbéciles.

406
00:33:43,650 --> 00:33:46,642
"Como establecimos previamente
en la historia genética... "

407
00:33:46,810 --> 00:33:48,766
Estoy enferma.
En verdad lo estoy, ¿sabes?

408
00:33:50,570 --> 00:33:53,687
Lo sé. "El Síndrome de Tourette no
se diagnostica fácilmente. No... "

409
00:33:53,810 --> 00:33:54,799
¡Al diablo! ¡Al diablo!

410
00:33:54,970 --> 00:33:58,326
"... aparece antes de los 18 años
y sin historia genética... "

411
00:33:58,450 --> 00:34:00,805
"Por favor refiéranse a
nuestras discusiones previas... "

412
00:34:00,970 --> 00:34:05,248
"... referidas a sus reclamos por... "
"... desórdenes obsesivos compulsivos, mentales... "

413
00:34:06,570 --> 00:34:08,526
Esto es lo que ocurre
a comienzos del siglo.

414
00:34:08,650 --> 00:34:10,242
¡Margaret!

415
00:34:10,370 --> 00:34:11,280
Pero aún en asuntos vegetales,
animales y minerales...

416
00:34:11,450 --> 00:34:13,088
...soy un perfecto modelo de
un Mayor-General moderno.

417
00:34:13,210 --> 00:34:15,121
¡Margaret!

418
00:34:17,890 --> 00:34:20,040
Sé que no te gusta hablar de esto.

419
00:34:20,810 --> 00:34:23,529
Pero, ¿sabes?
Tal vez no sea lo que pensamos.

420
00:34:24,130 --> 00:34:26,007
Tal vez no.

421
00:34:26,130 --> 00:34:27,722
Quizás sea solamente estrés.

422
00:34:31,290 --> 00:34:32,564
¿Recuerdas aquel crucero?

423
00:34:35,450 --> 00:34:36,724
Te vi.

424
00:34:37,970 --> 00:34:39,119
Eras feliz.

425
00:34:42,210 --> 00:34:45,839
Eras una persona dulce,
feliz, amable y generosa.

426
00:34:48,650 --> 00:34:50,766
Lo siento, estoy cansado.

427
00:34:50,890 --> 00:34:55,122
Dicen que no puedes tenerlo todo de
repente, pero yo lo hice. En verdad.

428
00:34:55,290 --> 00:34:57,850
Lo sé, lo sé.

429
00:34:59,530 --> 00:35:00,599
De acuerdo, me suicidaré.

430
00:35:00,730 --> 00:35:02,083
¡Vamos! ¡Eso no tiene sentido!

431
00:35:02,210 --> 00:35:04,644
- Entonces lo verán.
- Esta es una charla sin sentido. Ven.

432
00:35:04,810 --> 00:35:06,368
No, ven aquí.

433
00:35:06,530 --> 00:35:08,043
Cásate con alguien normal.

434
00:35:08,210 --> 00:35:09,848
Tú eres la chica más
normal que conozco.

435
00:35:09,970 --> 00:35:12,086
No estoy loca, Paul.

436
00:35:13,050 --> 00:35:15,883
- Algo no está bien conmigo.
- Lo sé, cariño.

437
00:35:17,050 --> 00:35:21,601
Hallaremos a los mejores especialistas
que podamos para lo que tienes.

438
00:35:22,730 --> 00:35:24,243
- ¿En serio?
- Sí.

439
00:35:25,890 --> 00:35:28,085
Sé que las cosas van a cambiar.

440
00:35:28,890 --> 00:35:33,281
Llámame loc... lo presiento.
Realmente lo presiento.

441
00:35:33,810 --> 00:35:36,449
Pero debes dejar que me haga
cargo de todo, ¿de acuerdo?

442
00:35:37,730 --> 00:35:39,448
Déjame todo a mi...

443
00:35:40,450 --> 00:35:43,726
...y vas a estar bien. Lo prometo.

444
00:35:57,970 --> 00:35:59,085
Saco de estiércol.

445
00:36:01,650 --> 00:36:03,163
Esa es mi chica.

446
00:36:09,650 --> 00:36:12,448
Hola. Habla Ted Watters
del Liberty Capital.

447
00:36:12,570 --> 00:36:16,483
Me preguntaba si podía obtener la
historia crediticia de Raymond Barnell.

448
00:36:16,650 --> 00:36:20,802
Y también la de Paul Barnell.

449
00:36:21,290 --> 00:36:22,882
Sí, esperaré.

450
00:36:23,530 --> 00:36:24,963
¿Ya empezaste el cierre del mes?

451
00:36:25,130 --> 00:36:28,440
¿Puedes hacerte cargo de eso por mí?
Estoy trabajando en algo aquí, Cam.

452
00:36:28,570 --> 00:36:31,243
Santo Cielo, aún sigue con
el asunto de Barnell, ¿no?

453
00:36:36,290 --> 00:36:37,439
Fui a verlo.

454
00:36:37,570 --> 00:36:38,366
¿Y bien?

455
00:36:38,530 --> 00:36:40,723
Confía en mí.
Algo anda mal, puedo olerlo.

456
00:36:40,945 --> 00:36:42,201
Ayúdame a ganar una semana.

457
00:36:42,202 --> 00:36:43,085
Nos meteremos en problemas.

458
00:36:43,210 --> 00:36:46,168
Está bien, a partir de ahora,
puedes acompañarme en todo.

459
00:36:46,290 --> 00:36:49,919
¿No más largas desapariciones de
Ted mientras Cam va a la cafetería?

460
00:36:50,650 --> 00:36:51,844
Lo intentaré.

461
00:36:51,970 --> 00:36:54,438
¿Y trabajarás en tus habilidades
interpersonales?

462
00:36:56,210 --> 00:36:57,882
- Sí.
- Bien.

463
00:36:58,050 --> 00:37:01,201
Ahora, si me disculpas,
empezaré a cubrir tu trasero.

464
00:37:02,050 --> 00:37:03,563
Hola. Sí, lo siento.

465
00:37:05,210 --> 00:37:06,609
¿Todos estos son suyos?

466
00:37:06,730 --> 00:37:08,129
El mejor deporte del planeta.

467
00:37:08,370 --> 00:37:10,725
Hace dos años cambié por el arco.

468
00:37:10,890 --> 00:37:12,687
Artritis. Menos esfuerzo.

469
00:37:13,530 --> 00:37:14,519
¿Té está bien?

470
00:37:14,650 --> 00:37:17,164
Sí, sí, sí.
Por mí está bien, gracias.

471
00:37:17,290 --> 00:37:21,806
Me preguntaba, ¿pudo hablar con
Raymond a su regreso?

472
00:37:21,970 --> 00:37:25,246
Sólo lo vi una vez.
Nunca pude hablar con él.

473
00:37:25,730 --> 00:37:26,958
Lo saludé con la mano.

474
00:37:27,970 --> 00:37:28,846
¿Saludó con la mano?

475
00:37:28,970 --> 00:37:30,801
Estaba limpiando mi camino.

476
00:37:31,730 --> 00:37:34,369
Raymond era un verdadero
demonio en su juventud.

477
00:37:34,530 --> 00:37:38,000
Pero como dicen, el tiempo,
suaviza hasta el alma más dura.

478
00:37:38,210 --> 00:37:40,770
¿Él solía andar al aire libre,
o excursionar o...?

479
00:37:40,890 --> 00:37:42,721
Primero pensé que
se trataba de Paul.

480
00:37:47,810 --> 00:37:49,402
¿Habló con la esposa de Paul?

481
00:37:50,050 --> 00:37:51,244
Esa es una historia.

482
00:37:51,370 --> 00:37:53,930
No es que me gusten las
habladurías, pero pienso que...

483
00:37:54,050 --> 00:37:57,201
Lo siento. ¿Dice que pensó que
fue Paul quien limpió su entrada?

484
00:38:01,730 --> 00:38:04,119
Resulta que el Sr. Barnell está
hipotecado hasta el cuello.

485
00:38:04,290 --> 00:38:06,804
Su negocio está a un
paso del capítulo 11.

486
00:38:06,970 --> 00:38:09,086
Además, es como si su hermano
Raymond nunca hubiera existido.

487
00:38:09,210 --> 00:38:10,245
No existe historial de crédito.

488
00:38:10,370 --> 00:38:12,486
No hay nada en los últimos cinco años.

489
00:38:12,650 --> 00:38:14,606
Y lo único que hizo luego de
su reciente reaparición...

490
00:38:14,730 --> 00:38:18,484
...fue obtener una nueva identificación
y tarjeta de crédito, pero no gastó nada.

491
00:38:18,650 --> 00:38:20,686
Menos aún que nada.

492
00:38:21,290 --> 00:38:23,121
- Bueno, eso ya es algo.
- No, no es nada.

493
00:38:23,290 --> 00:38:26,521
- Sí lo es.
- No lo es.

494
00:38:27,570 --> 00:38:29,049
Siniestros, Watters.

495
00:38:29,730 --> 00:38:31,209
Es una llamada personal.

496
00:38:32,530 --> 00:38:33,679
Lo juro.

497
00:38:36,890 --> 00:38:40,041
Sr. Burnell, le debieron arder
sus orejas. Justo estaba...

498
00:38:40,890 --> 00:38:42,767
Sí, sí, seguro.

499
00:38:42,970 --> 00:38:44,119
¿A qué hora?

500
00:38:45,450 --> 00:38:49,159
¿Por qué Dios, un Dios que ama,
es capaz de tales cosas?

501
00:38:50,290 --> 00:38:54,329
Cuando alguien muere tan joven,
a menudo nos preguntamos por qué.

502
00:38:54,450 --> 00:38:55,280
Tonterías.

503
00:38:55,450 --> 00:38:58,408
¿Cual sería el propósito de esto?

504
00:38:58,530 --> 00:39:02,569
Pero creo que el Apóstol Pablo,
cuando escribió a los Efesios,...

505
00:39:02,730 --> 00:39:07,520
...lo dijo mejor: "Todo se hace
de acuerdo a la voluntad de Dios. "

506
00:39:07,650 --> 00:39:08,685
Violador de monjas.

507
00:39:13,130 --> 00:39:14,279
¡Demonios!

508
00:39:14,450 --> 00:39:16,486
Raymond Barnell,
de Viajes Barnell.

509
00:39:16,650 --> 00:39:18,242
Debimos haberlo visto
antes.

510
00:39:19,050 --> 00:39:21,518
Debimos haber chequeado los
avisos funerarios enseguida.

511
00:39:21,650 --> 00:39:24,448
Sr. Barnell, realmente no
había prisa. Quiero decir...

512
00:39:24,570 --> 00:39:25,844
...podíamos esperar
hasta más tarde.

513
00:39:25,970 --> 00:39:27,119
Acabamos de terminar con
los últimos detalles.

514
00:39:28,050 --> 00:39:29,563
Mi esposa, Margaret.

515
00:39:29,730 --> 00:39:33,086
Cariño, ¿por qué no me esperas
en el auto y lo calientas, sí?

516
00:39:33,210 --> 00:39:34,643
A lo hecho, pecho.

517
00:39:39,050 --> 00:39:41,484
Últimamente estuvo bajo
mucho estrés.

518
00:39:42,970 --> 00:39:44,562
Noto que vinieron los medios.

519
00:39:45,650 --> 00:39:48,164
No le dejan un momento de
tranquilidad a la gente, ¿verdad?

520
00:39:50,450 --> 00:39:51,599
Yo los llamé.

521
00:39:54,450 --> 00:39:55,280
¿En serio?

522
00:39:55,450 --> 00:39:57,281
Querían hablarme
sobre Raymond...

523
00:39:57,450 --> 00:40:00,123
...y creo que este sería
el momento apropiado.

524
00:40:00,290 --> 00:40:02,440
Y le mencionará que su
despiadada aseguradora...

525
00:40:02,570 --> 00:40:03,844
...aún no le ha pagado.

526
00:40:03,970 --> 00:40:06,768
Tuve que pedir dinero prestado
para pagar el ataúd, Sr. Ted.

527
00:40:06,890 --> 00:40:08,801
Me rompe el corazón,
Sr. Barnell.

528
00:40:08,970 --> 00:40:10,198
Lo dudo.

529
00:40:14,210 --> 00:40:17,725
Quieren ver algunas fotos
personales de Raymond.

530
00:40:20,050 --> 00:40:22,359
Supongo que realmente
será una gran historia.

531
00:40:22,530 --> 00:40:24,122
Quizás si caminamos hasta
allí juntos...

532
00:40:24,290 --> 00:40:26,963
...y les cuenta lo conmovido
que está por la tragedia...

533
00:40:27,130 --> 00:40:29,086
Disfrute su conferencia de prensa,
Sr. Barnell.

534
00:40:53,290 --> 00:40:57,203
Raymond sólo nos dejó esto.
Es lo único que tenemos para recordarlo.

535
00:41:26,210 --> 00:41:27,529
Hola, pequeño Bambi.

536
00:41:30,530 --> 00:41:31,679
¿Dónde está tu mamá?

537
00:41:33,650 --> 00:41:36,118
Siendo montada por algún ciervo.

538
00:41:38,050 --> 00:41:39,199
Claro que sí.

539
00:41:41,370 --> 00:41:43,884
Claro que sí.

540
00:42:43,130 --> 00:42:45,041
¡Aléjate de nuestras
malditas cosas!

541
00:42:45,210 --> 00:42:47,280
De acuerdo señora.
Tranquilicémonos.

542
00:43:13,730 --> 00:43:14,560
Lo siento.

543
00:43:14,970 --> 00:43:16,961
Hija de perra.

544
00:43:17,730 --> 00:43:19,686
¡Estás en serios problemas!

545
00:43:20,050 --> 00:43:22,006
Señora, no me tiente...

546
00:43:26,290 --> 00:43:28,645
Empecemos de nuevo.
Empecemos de nuevo.

547
00:43:31,050 --> 00:43:32,085
Bueno, señor...

548
00:43:32,890 --> 00:43:33,845
¡Entre a la casa!

549
00:43:45,810 --> 00:43:47,960
¿Es mayorista de recuerdos?

550
00:43:48,130 --> 00:43:49,961
En su mayoría para el crucero Forthe.

551
00:43:50,130 --> 00:43:54,282
Lo usual... animales de peluche.
Perros esquimales, alces...

552
00:43:54,450 --> 00:43:56,247
...crías de focas... osos...

553
00:43:57,450 --> 00:43:58,644
¿Entraron por ahí?

554
00:43:58,810 --> 00:44:01,404
Sí, a través del gran
agujero en el techo.

555
00:44:02,650 --> 00:44:04,880
Tengo una lista de todo
lo que falta.

556
00:44:12,650 --> 00:44:13,639
¿Cuánto?

557
00:44:14,810 --> 00:44:16,687
Creemos que son unos 200 mil.

558
00:44:16,810 --> 00:44:18,368
Además de arreglar
el techo.

559
00:44:18,530 --> 00:44:20,760
Envíenos por fax lo estimado y le
enviaremos un cheque el viernes.

560
00:44:20,890 --> 00:44:24,565
¿Ted? Tal vez deberíamos ver la
lista del inventario primero.

561
00:44:24,730 --> 00:44:26,800
El caso es simple.
Los chicos malos se robaron las cosas.

562
00:44:26,970 --> 00:44:28,608
Sólo termínalo y sigue adelante,
¿de acuerdo?

563
00:44:28,730 --> 00:44:33,008
Debería decirles que además teníamos
algunos reproductores de video de otra empresa.

564
00:44:33,130 --> 00:44:35,007
Eso podría sumar otro par de miles.

565
00:44:36,130 --> 00:44:39,566
¿Podrías cerrar esto, Cam?
¡Alguna vez debes ser el principal!

566
00:44:50,290 --> 00:44:53,282
Intenta violarme, y te
aseguro que te lo arrancaré.

567
00:44:59,890 --> 00:45:01,118
¿Oye, qué sucede?

568
00:45:01,450 --> 00:45:03,520
- ¡No preguntes!
- ¿Qué te pasó en el rostro?

569
00:45:03,650 --> 00:45:05,561
Dios, parece que hubieras tenido...

570
00:45:06,890 --> 00:45:09,802
¿Y ahora qué, piensan
hacérmelo de a dos?

571
00:45:13,530 --> 00:45:15,646
Sólo vine a echar
un vistazo...

572
00:45:15,810 --> 00:45:17,960
...y ella comenzó a golpearme
y gritarme.

573
00:45:18,130 --> 00:45:18,887
Por favor.

574
00:45:19,050 --> 00:45:20,529
¿Es así como solucionas
nuestro problema?

575
00:45:20,650 --> 00:45:23,005
No me quedó alternativa.
Sólo escúchame, ¿bien?

576
00:45:23,130 --> 00:45:25,963
Sí, escuchalo. Si la grasa de
tu cuello no llegó a tus oídos.

577
00:45:32,730 --> 00:45:35,563
- ¿Dónde la esconderemos? ¿En tu casa?
- No, es muy chico.

578
00:45:35,730 --> 00:45:38,039
Además, deberíamos meterla
y sacarla sin que nos vieran.

579
00:45:38,370 --> 00:45:40,565
Y he visto esa pocilga
a la que llamas departamento.

580
00:45:40,730 --> 00:45:43,244
¿Lo ves? Es mala idea.

581
00:45:48,970 --> 00:45:50,926
Tienen una tina con
chorros de agua.

582
00:45:53,530 --> 00:45:54,804
¿Con burbujas?

583
00:45:55,050 --> 00:45:56,881
Sería como un pequeño
retiro de descanso.

584
00:46:10,370 --> 00:46:13,840
Oye Maggie Magster.
Estás terriblemente...

585
00:46:15,210 --> 00:46:16,404
¿Qué demonios sucedió?

586
00:46:18,530 --> 00:46:19,883
¿Qué demonios hacen
en nuestra casa?

587
00:46:20,050 --> 00:46:21,244
Sr. Barnell.

588
00:46:21,810 --> 00:46:24,370
Creo que tiene algo que
nos pertenece.

589
00:46:26,210 --> 00:46:27,723
No sé de qué hablan.

590
00:46:27,890 --> 00:46:28,686
¿No?

591
00:46:29,290 --> 00:46:32,407
¿Oíste, Gary?
No sabe de qué hablamos.

592
00:46:34,810 --> 00:46:36,528
Supongo que no sabe
nada sobre un...

593
00:46:36,650 --> 00:46:39,608
...cadáver en el basurero de
su lugar de trabajo.

594
00:46:43,290 --> 00:46:44,723
¿Entonces cuánto obtuviste?

595
00:46:48,530 --> 00:46:51,806
Teníamos un seguro de vida
por mi hermano...

596
00:46:51,970 --> 00:46:54,643
...y podríamos obtener...

597
00:46:54,810 --> 00:46:56,846
...cien mil dólares.

598
00:46:59,730 --> 00:47:03,120
¿Sabes? Siempre son los
más callados.

599
00:47:06,530 --> 00:47:09,681
Bien, así es como se hará.

600
00:47:10,450 --> 00:47:13,044
Nosotros nos quedamos aquí con
tu pequeño tulipán...

601
00:47:13,370 --> 00:47:14,769
...y tú vas por nuestro hombre.

602
00:47:16,530 --> 00:47:18,282
¿Ustedes se quedan aquí?

603
00:47:18,450 --> 00:47:21,840
Entréganos el cuerpo y digamos...

604
00:47:23,130 --> 00:47:26,281
...unos 50 mil por las
molestias ocasionadas.

605
00:47:26,530 --> 00:47:30,569
Si jodes con nosotros, te enviaremos
los pedazos de tu esposa por correo.

606
00:47:36,450 --> 00:47:38,281
Comenzando con sus pies.

607
00:47:58,130 --> 00:48:01,042
¡Paul! ¿Te mudas aquí?

608
00:48:01,650 --> 00:48:03,049
Sólo por un tiempo.

609
00:48:03,210 --> 00:48:05,246
Ya recapacitará.

610
00:48:05,370 --> 00:48:06,803
Siempre lo hacen.

611
00:48:08,130 --> 00:48:09,609
Gracias, Sra. Wherry.

612
00:48:11,810 --> 00:48:12,720
Buenas noches.

613
00:48:29,370 --> 00:48:30,564
Raymond.

614
00:48:31,050 --> 00:48:33,928
¿Te habría matado limpiar
un poco antes de irte?

615
00:49:19,370 --> 00:49:20,689
¡Policía!
¡Abran la puerta!

616
00:49:21,210 --> 00:49:23,121
¿Policía? ¿Sucede algo?

617
00:49:33,890 --> 00:49:36,450
Hola hermano, te extrañaba.

618
00:49:40,810 --> 00:49:42,368
Página 16, Paul.

619
00:49:43,050 --> 00:49:45,610
¿Sabes lo que me encanta
del periódico...

620
00:49:45,730 --> 00:49:49,723
...además de los gráficos de
barra y las fotos a color?

621
00:49:49,890 --> 00:49:53,246
Tienen noticias de todos
los estados.

622
00:49:53,970 --> 00:49:57,360
¡Me comieron los malditos
animales salvajes!

623
00:49:58,130 --> 00:50:02,567
Pero, ya sabes, además de eso
me siento condenadamente feliz.

624
00:50:02,810 --> 00:50:05,119
Déjame decirte lo que
sucede, Raymond.

625
00:50:06,730 --> 00:50:09,528
Entonces, ¿dónde está mi dinero?

626
00:50:09,650 --> 00:50:13,529
¿Tu dinero? Aún no lo hay.
Continúan investigando.

627
00:50:13,890 --> 00:50:14,959
¿Cuánto obtuviste?

628
00:50:15,730 --> 00:50:17,129
Cincuenta mil.

629
00:50:17,570 --> 00:50:19,003
Me quedo con la mitad.

630
00:50:19,290 --> 00:50:20,166
Seguro.

631
00:50:22,970 --> 00:50:24,881
Te ves bien.
Has perdido peso.

632
00:50:25,370 --> 00:50:27,486
Dejé los carbohidratos.

633
00:50:28,370 --> 00:50:31,840
Estoy enfermo.

634
00:50:35,530 --> 00:50:37,327
¿Qué haces aquí?

635
00:50:38,650 --> 00:50:40,049
¿No puede superarlo?

636
00:50:40,570 --> 00:50:42,049
¿Quién, Margaret?

637
00:50:43,130 --> 00:50:45,360
¿Cómo lo está llevando?

638
00:50:46,370 --> 00:50:47,928
Tenemos problemas.

639
00:50:49,730 --> 00:50:50,845
¿Chicos?

640
00:50:52,130 --> 00:50:55,122
¿Aún no logras convertir
ningún gol?

641
00:50:57,570 --> 00:51:02,280
Es mejor no enviar a un chico
a hacer trabajo de hombre.

642
00:51:04,290 --> 00:51:06,167
¿Cómo llegaste a hablar
como hablas?

643
00:51:06,570 --> 00:51:09,038
Digo, maldiciendo todo
el tiempo.

644
00:51:09,370 --> 00:51:11,679
Es una enfermedad.
Le dicen Síndrome de Tourette.

645
00:51:11,810 --> 00:51:14,927
No puedo controlar lo que digo.
Nabo.

646
00:51:15,890 --> 00:51:16,766
¿En serio?

647
00:51:16,890 --> 00:51:17,925
Felicitaciones.

648
00:51:18,530 --> 00:51:21,044
Acabas de secuestrar
a una minusválida.

649
00:51:21,370 --> 00:51:25,682
Vi por televisión que la gente con esa
enfermedad por lo general no insulta.

650
00:51:25,890 --> 00:51:27,209
Deben estar equivocados.

651
00:51:27,370 --> 00:51:28,439
No lo creo.

652
00:51:28,570 --> 00:51:31,482
Fue la película de la semana
basada en hechos reales.

653
00:51:32,370 --> 00:51:35,407
¿Y la gente con Tourette no se mueve
en forma nerviosa y cosas así?

654
00:51:39,530 --> 00:51:41,998
Lo capté. Lo siento.
¿Tienes una estantería de especias?

655
00:51:43,530 --> 00:51:47,079
Al lado de la estufa.
¿Qué se supone que significa eso?

656
00:51:47,210 --> 00:51:48,689
Nada. ¿Comino?

657
00:51:50,050 --> 00:51:52,041
Allí, allí, allí.

658
00:51:52,210 --> 00:51:56,203
¡Allí, allí, allí!

659
00:51:56,650 --> 00:51:59,926
No estoy loca.
Es una enfermedad física.

660
00:52:00,050 --> 00:52:01,881
A veces puedo controlarla,
otras... no.

661
00:52:02,050 --> 00:52:04,769
No puedes.
¿Sabes qué pienso?

662
00:52:05,290 --> 00:52:09,169
Creo que ese síndrome es algo
que leíste en algún lado y simulas...

663
00:52:09,290 --> 00:52:11,121
"Oye, funciona para mí. "

664
00:52:11,290 --> 00:52:12,609
Trasero. Trasero. Trasero.

665
00:52:12,730 --> 00:52:16,086
Puedes renunciar a tus
responsabilidades sociales.

666
00:52:16,210 --> 00:52:19,282
Puedes decir lo que quieras y cuando quieras,
y adjudicárselo a una enfermedad.

667
00:52:19,450 --> 00:52:20,644
Maldito cretino idiota.

668
00:52:20,810 --> 00:52:22,607
Tal vez deba entender esto.

669
00:52:22,730 --> 00:52:24,368
"Lo siento, Su Señoría...

670
00:52:24,530 --> 00:52:26,839
...tengo una enfermedad que
me hace robar tiendas.

671
00:52:26,970 --> 00:52:29,120
Se llama "realmente necesito
una enfermedad de escapatoria".

672
00:52:29,290 --> 00:52:32,726
Nunca robaste una tienda,
maldita comadreja de mierda.

673
00:52:32,890 --> 00:52:35,279
¿Qué clase de hombre amenaza
a una mujer con un arma?

674
00:52:35,450 --> 00:52:37,202
Lo estás simulando.

675
00:52:37,370 --> 00:52:38,598
Deberías saberlo.

676
00:52:39,530 --> 00:52:41,122
¿Así es como obtienes placer...

677
00:52:41,290 --> 00:52:44,282
...tú, maricón sobre compensado,
maldito saco de pedos?

678
00:52:44,450 --> 00:52:48,363
¡Será mejor que cierres la boca
o meteré esta pistola en ella!

679
00:52:48,530 --> 00:52:50,327
No me asustas.
Si algo malo ocurriese...

680
00:52:50,450 --> 00:52:51,883
...mi psíquica me lo hubiese dicho.

681
00:52:53,530 --> 00:52:55,327
Baja eso ya mismo, perra...

682
00:52:55,650 --> 00:52:59,006
...o gritaré tan fuerte
que tendrás que dispararme.

683
00:53:09,377 --> 00:53:10,470
Hola.

684
00:53:12,450 --> 00:53:13,724
¿Nadie me ayuda?

685
00:53:16,450 --> 00:53:17,769
Compré dulces.

686
00:53:27,350 --> 00:53:28,426
¿Cariño?

687
00:53:30,370 --> 00:53:31,405
¿Estás bien?

688
00:53:31,970 --> 00:53:35,167
Espera, esta es la parte importante.
Espera, espera, espera, espera.

689
00:53:36,190 --> 00:53:37,219
Esto se acaba aquí.

690
00:53:37,220 --> 00:53:38,230
Lo estaba viendo.

691
00:53:38,231 --> 00:53:40,770
Este caso nos está volviendo locos.

692
00:53:40,890 --> 00:53:41,959
Especialmente a ti.

693
00:53:44,450 --> 00:53:46,600
Sólo intento ser comprensiva.

694
00:53:47,130 --> 00:53:49,570
Los expertos concuerdan que
eso es la queja número uno...

695
00:53:49,571 --> 00:53:51,090
...que los hombres tienen
acerca de su pareja.

696
00:53:51,370 --> 00:53:54,840
No tengo ninguna queja
con respecto a la mía, ¿tú?

697
00:53:57,370 --> 00:53:58,689
¿El muerto tiene antecedentes?

698
00:53:58,810 --> 00:54:01,563
Sí, le pegó a un tipo en un bar.

699
00:54:01,730 --> 00:54:03,607
Le rompió la órbita ocular.

700
00:54:10,210 --> 00:54:11,609
- ¿Cariño?
- Sí.

701
00:54:11,730 --> 00:54:13,561
- Creo que deberías ver esto de nuevo.
- Está bien.

702
00:54:29,130 --> 00:54:32,327
Sabes, he estado pensando.

703
00:54:34,370 --> 00:54:37,919
Después que la recuperemos
de los tipos que la atraparon...

704
00:54:38,090 --> 00:54:41,321
...¿crees que tu esposa podrá...

705
00:54:41,450 --> 00:54:43,281
...mantener su pequeña
y preciosa boca cerrada?

706
00:54:43,450 --> 00:54:45,122
Eso sería su primera vez.

707
00:54:46,410 --> 00:54:48,480
Porque, sabes, la gente
loca habla mucho y...

708
00:54:48,650 --> 00:54:49,924
- Ella no está-
- ... Y me han dicho que...

709
00:54:50,090 --> 00:54:53,799
...si le dices algo a tu terapeuta,
pueden usarlo en la corte.

710
00:54:53,970 --> 00:54:55,688
No podemos pagar un terapeuta, Raymond.

711
00:54:55,850 --> 00:54:59,365
De todas formas, querrás meditarlo.

712
00:55:00,650 --> 00:55:01,799
¿Meditarlo?

713
00:55:02,570 --> 00:55:04,242
Lo que digo es que...

714
00:55:04,370 --> 00:55:07,840
...a veces un hombre debe tomar
decisiones problemáticas.

715
00:55:08,010 --> 00:55:11,559
Separar el rebaño,
por así decirlo.

716
00:55:18,610 --> 00:55:21,920
Vamos, Paulie, estoy bromeando.

717
00:55:22,050 --> 00:55:23,483
No seas estúpido.

718
00:55:23,650 --> 00:55:25,686
¿Ese es el humor de la cárcel?

719
00:55:27,570 --> 00:55:29,242
Aún así.

720
00:55:45,830 --> 00:55:46,840
Sr. Watters.

721
00:55:47,290 --> 00:55:50,521
¿En el teléfono dijo algo acerca de
una resolución a nuestro caso?

722
00:55:50,690 --> 00:55:52,601
Sr. Barnell, ¿por qué está aquí?

723
00:55:53,410 --> 00:55:58,325
Mi esposa y yo tuvimos
algunos problemas.

724
00:55:58,490 --> 00:56:00,879
Bueno, eso es entendible, al
presenciar como mataba a ese hombre...

725
00:56:01,050 --> 00:56:03,086
...y cómo arrojaba su cuerpo en
el medio del bosque.

726
00:56:03,100 --> 00:56:04,110
¿Raymond?

727
00:56:04,170 --> 00:56:05,205
No, no, no.

728
00:56:05,320 --> 00:56:06,335
No es Raymond.

729
00:56:06,490 --> 00:56:09,562
Así pensé al principio, pero eso
era lo que me llamaba la atención.

730
00:56:09,730 --> 00:56:11,641
No me agrada su tono, señor.

731
00:56:11,810 --> 00:56:16,759
¿Mi tono?
Sr. Barnell, irá a la cárcel.

732
00:56:16,930 --> 00:56:18,045
Lo veré personalmente.

733
00:56:18,110 --> 00:56:19,186
Creo que se debería ir.

734
00:56:19,250 --> 00:56:21,844
¡Usted es un mentiroso y un ladrón!

735
00:56:21,845 --> 00:56:22,849
Sr. Watters,
he tenido una noche muy dura.

736
00:56:22,850 --> 00:56:23,929
- Asesino.
- No.

737
00:56:23,930 --> 00:56:25,363
Usted es el asesino.

738
00:56:32,770 --> 00:56:34,283
¿Qué le pasó a su ojo?

739
00:56:35,530 --> 00:56:37,805
Yo diría que se aleje de él.

740
00:56:41,890 --> 00:56:43,323
¿Te encuentras bien, Paul?

741
00:56:43,810 --> 00:56:45,926
Estoy bien, Sra. Wherry.
Está bien.

742
00:56:46,090 --> 00:56:48,240
Puedo bajarlo, si quieres.

743
00:56:48,410 --> 00:56:50,560
No. Estoy bien.

744
00:56:53,250 --> 00:56:56,083
Creo que deberías irte. No puede
sostener el arco por tanto tiempo.

745
00:57:07,090 --> 00:57:10,082
Tengo cuerda de pescar,
si quiere que te cosa eso.

746
00:57:13,950 --> 00:57:14,960
¿Estás bien?

747
00:57:15,930 --> 00:57:19,400
Sí. Estoy genial.

748
00:57:23,850 --> 00:57:25,283
Todavía no he llamado a la policía...

749
00:57:25,810 --> 00:57:27,960
...pero puedo decirle que me tenté a hacerlo.

750
00:57:28,610 --> 00:57:33,320
En mi vida, me he topado con
enfermedades mentales y...

751
00:57:34,210 --> 00:57:36,246
...él está definitivamente trastornado.

752
00:57:37,130 --> 00:57:40,042
Watters, es bueno
que te nos hayas unido.

753
00:57:40,170 --> 00:57:43,924
Sr. Barnell me estaba contando acerca
de la última reunión que tuvieron.

754
00:57:45,330 --> 00:57:46,683
Me doy cuenta, sí.

755
00:57:46,810 --> 00:57:50,962
Y como puedes ver, el Sr. Barnell
tiene algunas inquietudes.

756
00:57:53,130 --> 00:57:55,280
No piensa que yo hice esto.

757
00:57:58,850 --> 00:58:03,480
- Vamos, yo nunca-
- Su vecina dice lo contrario.

758
00:58:06,890 --> 00:58:09,324
Sr. Branch, ¿puedo mostrarle algo?

759
00:58:09,490 --> 00:58:12,243
Creo que a usted también le
gustaría verlo, Sr. Barnell.

760
00:58:15,410 --> 00:58:18,243
Está bien, ¿ve?
¿Dónde está la marca de nacimiento?

761
00:58:18,870 --> 00:58:19,959
El informe que dio la policía
de su hermano dice:

762
00:58:20,130 --> 00:58:21,848
"Marca de nacimiento púrpura, grande,
arriba a la derecha del muslo".

763
00:58:22,010 --> 00:58:23,682
Pero no la veo este cuerpo.

764
00:58:23,850 --> 00:58:27,923
Pueden verla aquí, en esta foto.
¿Ven?

765
00:58:28,610 --> 00:58:30,601
Entonces, ¿a dónde se fue?

766
00:58:30,770 --> 00:58:34,365
¿Desapareció?
¿De un momento al otro se curó, Sr. Barnell?

767
00:58:42,450 --> 00:58:44,600
Se curó, Sr. Watters.

768
00:58:44,770 --> 00:58:45,885
¿Lo hizo?

769
00:58:46,050 --> 00:58:47,244
¡Se curó!

770
00:58:48,010 --> 00:58:50,399
Bueno, ¿cómo diablos sucedió?

771
00:58:51,130 --> 00:58:52,285
Bueno...

772
00:58:53,891 --> 00:58:56,870
Cuando Raymond volvió de Florida...

773
00:58:57,450 --> 00:58:58,883
...se la arregló.

774
00:59:00,050 --> 00:59:04,123
Cirugía con láser. Sí, como
cuando te sacas un tatuaje.

775
00:59:04,570 --> 00:59:05,685
Entiendo.

776
00:59:05,850 --> 00:59:07,363
Y desapareció.

777
00:59:11,370 --> 00:59:13,281
¡No, no lo hizo!
¡No! ¡No lo hizo!

778
00:59:13,288 --> 00:59:14,289
¿Qué quieres decir con que no lo hizo?

779
00:59:14,290 --> 00:59:17,202
¿Cómo puedes saber?
¡No hay pierna!

780
00:59:17,330 --> 00:59:19,416
Grabaste el cuerpo de mi
hermano en una morgue.

781
00:59:19,420 --> 00:59:22,564
¡Y esto! ¿Qué es esto?

782
00:59:22,810 --> 00:59:24,880
¡Robaste fotos de la familia!

783
00:59:25,050 --> 00:59:29,123
¡Grabaste en video el cuerpo desnudo
y demacrado de mi hermano menor!

784
00:59:29,250 --> 00:59:31,923
¿Qué clase de compañía enferma
está operando aquí, señor?

785
00:59:32,090 --> 00:59:35,162
¡Esto es una locura!
¡Esto es una locura!

786
00:59:35,290 --> 00:59:36,930
Todo lo que tenemos que hacer
es desenterrar el cuerpo-

787
00:59:36,934 --> 00:59:38,681
¡No estoy hablando con usted!

788
00:59:38,810 --> 00:59:40,625
¡Desenterrar el cuerpo y
corroborar las cicatrices del láser!

789
00:59:40,630 --> 00:59:41,928
¡Registros dentales!

790
00:59:42,930 --> 00:59:47,799
- Muy bien. ¡Muy bien!
- Muy bien. ¡Muy bien!

791
00:59:51,330 --> 00:59:57,326
Sr. Barnell, siento muchísimo
que se haya llegado a esto.

792
00:59:57,490 --> 01:00:00,482
Le llevaremos un cheque a
primera hora de la mañana.

793
01:00:05,670 --> 01:00:06,825
Gracias.

794
01:00:21,930 --> 01:00:24,319
Jesús. Gracias a Dios no nos demandará.

795
01:00:25,210 --> 01:00:28,646
Mañana, le llevarás un
cheque al Sr. Barnell...

796
01:00:28,810 --> 01:00:31,324
...con una disculpa.

797
01:00:33,250 --> 01:00:35,844
Sr. Branch, sé lo que parece-

798
01:00:36,010 --> 01:00:39,241
¡Parece que hubieras golpeado
bastante a un asegurado!

799
01:00:39,370 --> 01:00:40,883
Ahora, llama a Cam.

800
01:00:41,010 --> 01:00:43,604
Mientras que tú te fuiste de cacería
por tu pequeño huevo de pascua...

801
01:00:43,770 --> 01:00:47,604
...tu principiante nos encontró
una escapatoria al robo en la bodega.

802
01:00:48,090 --> 01:00:51,002
La casa central lo ascenderá un nivel.

803
01:00:55,350 --> 01:00:56,405
Lo iré a buscar.

804
01:00:58,410 --> 01:01:00,924
La casa central está muy interesada en él.

805
01:01:01,970 --> 01:01:05,201
Me pidieron que le hable
acerca de un traslado.

806
01:01:08,250 --> 01:01:11,401
Forense del Condado.
Es una Orden de exhumación.

807
01:01:11,930 --> 01:01:14,603
Hola. Sí, me preguntaba
si podrías decirme...

808
01:01:14,770 --> 01:01:17,159
...qué departamento está a cargo de-

809
01:01:18,770 --> 01:01:19,885
Por supuesto, esperaré.

810
01:01:20,730 --> 01:01:22,766
Aguanta, Mag Pie. Aguanta.

811
01:01:46,690 --> 01:01:50,239
¡Escucha, maldito bastardo!
¡Queremos lo que es nuestro!

812
01:01:56,450 --> 01:01:57,565
Sé que lo eres, pero, ¿qué soy yo?

813
01:01:57,630 --> 01:01:58,685
¡Gary!

814
01:01:59,770 --> 01:02:00,807
¡Gary!

815
01:02:00,808 --> 01:02:01,680
¡Es tu turno!

816
01:02:01,850 --> 01:02:03,363
¡Si salgo de este baño...

817
01:02:03,530 --> 01:02:05,839
...juro por Dios que le pondré
una bala en la cabeza!

818
01:02:06,010 --> 01:02:07,841
Sé que lo eres, pero, ¿qué soy yo?

819
01:02:08,810 --> 01:02:12,041
Ray. ¿Puedo hablar
contigo por un momento?

820
01:02:12,730 --> 01:02:15,100
Señoritas.

821
01:02:19,310 --> 01:02:20,320
Escucha, ¿quién-

822
01:02:20,500 --> 01:02:21,520
¿Las prostitutas?

823
01:02:21,570 --> 01:02:23,322
Espero estar seguro.

824
01:02:23,450 --> 01:02:25,766
Porque los testigos de Jehová
no te chuparán el chupetín...

825
01:02:25,767 --> 01:02:27,205
...sin importar lo que le pagues.

826
01:02:27,610 --> 01:02:28,759
¿Cómo las trajiste hasta aquí?

827
01:02:28,930 --> 01:02:31,922
Sólo lo cargué a mi plástico.

828
01:02:32,050 --> 01:02:35,963
Tiene mi nombre en ella y todo.
"Aceptada en todos lados. "

829
01:02:36,210 --> 01:02:38,724
No puedes usar esto.

830
01:02:38,890 --> 01:02:41,802
No, no, no, piensa.
¿Está bien, Ray?

831
01:02:42,610 --> 01:02:44,202
No estás usando tu cabeza, Raymond.

832
01:02:44,370 --> 01:02:46,759
A la mierda con lo que dices.

833
01:02:51,770 --> 01:02:54,079
¿Qué diablos es eso
sobre el mueble, Ray?

834
01:02:54,290 --> 01:02:56,884
Eso es "me pestola", Paul.

835
01:03:02,090 --> 01:03:03,139
¿Hola?

836
01:03:03,140 --> 01:03:05,803
Hola, Sr. Barnell.
Habla Jimbo.

837
01:03:05,930 --> 01:03:07,079
Perdona, no puedo-

838
01:03:07,250 --> 01:03:08,842
¿Está organizando una fiesta?

839
01:03:09,130 --> 01:03:12,042
No hay ninguna fiesta.
Pon a mi esposa en el teléfono.

840
01:03:12,210 --> 01:03:13,928
- Señor, eso no está bien.
- ¡Ya! Por favor.

841
01:03:14,090 --> 01:03:17,480
- Treinta, lo siento, ¡comenzando ya!
- Tengo que hablar con mi esposa.

842
01:03:17,890 --> 01:03:21,200
Bueno, él quiere hablar con ella.
Está bien, aguarde.

843
01:03:21,210 --> 01:03:22,211
¡Veinticinco!

844
01:03:22,212 --> 01:03:23,643
Paul, ¿la estás pasando bien?

845
01:03:23,810 --> 01:03:26,483
¡Margaret, no!
Dios, Jesús, ¿estás bien?

846
01:03:26,650 --> 01:03:28,606
¡Quince! ¿Tienes el cuerpo?

847
01:03:28,770 --> 01:03:29,885
¡Paul, necesitamos más bocadillos!

848
01:03:29,886 --> 01:03:31,049
¿Tienes el cuerpo?

849
01:03:31,050 --> 01:03:32,961
Paul, la comadreja de la zanahoria
corta quiere violarme a lo zanahoria...

850
01:03:33,130 --> 01:03:34,137
...con su pequeña y enfermiza zanahoria.

851
01:03:34,138 --> 01:03:36,324
Y está arruinando mi cocina.
Rabo, rabo, rabo...

852
01:03:36,450 --> 01:03:37,883
¡Enfermo, no la lastimes!

853
01:03:38,050 --> 01:03:41,645
No dije nada así. No lo hice.
¡10 segundos! ¿Sí o no?

854
01:03:41,810 --> 01:03:43,004
Paul, ¿dónde están esos bocadillos?

855
01:03:44,370 --> 01:03:48,204
Sí. Lo tendrás mañana.
Ahora, pásame con mi esposa...

856
01:03:50,170 --> 01:03:51,174
¡Hola!

857
01:03:51,175 --> 01:03:53,206
Creo que logré evitar que nos rastreen.

858
01:03:54,210 --> 01:03:56,326
Estamos en su casa.

859
01:03:58,610 --> 01:03:59,486
Tienes razón.

860
01:04:00,450 --> 01:04:02,486
¡Hola! ¿Puedo ayudarlo?

861
01:04:03,650 --> 01:04:04,605
Sr. Watters.

862
01:04:05,130 --> 01:04:08,167
Sr. Barnell...

863
01:04:08,490 --> 01:04:10,606
...tengo su cheque.

864
01:04:11,490 --> 01:04:12,240
¿En serio?

865
01:04:12,730 --> 01:04:13,560
Así es.

866
01:04:15,210 --> 01:04:17,576
Muchas gracias.
En verdad se lo agradezco.

867
01:04:17,774 --> 01:04:18,960
Por favor, tome asiento.

868
01:04:18,970 --> 01:04:19,800
Avis.

869
01:04:29,530 --> 01:04:30,599
¿Tuviste un accidente?

870
01:04:31,130 --> 01:04:33,485
Bueno, no, en realidad fui asaltado.

871
01:04:33,970 --> 01:04:37,406
La policía dice que sólo fue
un acto de violencia ocasional...

872
01:04:37,570 --> 01:04:39,845
...pero quien sabe, ¿verdad?

873
01:04:44,410 --> 01:04:48,961
Necesito que firme aquí,
donde marqué...

874
01:04:49,130 --> 01:04:53,521
...con una equis. Y-

875
01:04:55,050 --> 01:04:57,883
Me gustaría disculparme por-

876
01:04:58,050 --> 01:05:00,564
No. No, por favor.
No es necesario.

877
01:05:06,170 --> 01:05:07,842
Es un hermoso caracol.

878
01:05:08,970 --> 01:05:10,562
Es un presente de mi hermano, Raymond.

879
01:05:11,210 --> 01:05:15,283
Lo trajo de Florida para mí, y ahora
es todo lo que tengo para recordarlo.

880
01:05:16,570 --> 01:05:18,481
Bueno, eso y un millón de dólares.

881
01:05:21,450 --> 01:05:23,680
Amigo, las cosas sí que
funcionaron para tí, ¿no es así?

882
01:05:23,850 --> 01:05:26,080
- Mucho dinero. Recientemente soltero-
- No soy soltero.

883
01:05:26,250 --> 01:05:27,319
Bueno, ¿qué vas a hacer?

884
01:05:27,490 --> 01:05:29,401
¿Quieres ir al Club Med y ver que
tanto puede comprar una gran cuenta?

885
01:05:29,570 --> 01:05:30,320
¿A lo mejor algunas prostitutas?

886
01:05:30,490 --> 01:05:32,321
Amo a mi esposa, Sr. Watters.

887
01:05:34,890 --> 01:05:35,959
Mucho.

888
01:05:39,930 --> 01:05:45,022
¿Podemos hablar como pares
por un instante? ¿Cómo-?

889
01:05:46,370 --> 01:05:47,200
¡Avis!

890
01:05:50,290 --> 01:05:51,086
¡Avis!

891
01:05:54,330 --> 01:05:55,479
Yo lo recibo.

892
01:05:55,890 --> 01:05:57,164
Un segundo. Gracias.

893
01:06:05,690 --> 01:06:07,760
¡Ahí estabas!

894
01:06:15,970 --> 01:06:17,562
Qué buena exhibición.

895
01:06:18,130 --> 01:06:20,883
Ayudan mucho a la promoción.

896
01:06:22,090 --> 01:06:23,842
Mire lo que encontré, Sr. Barnell.

897
01:06:24,090 --> 01:06:26,479
Pensé que alguien podría
habérselo llevado.

898
01:06:26,650 --> 01:06:28,163
Éste no es el mejor vecindario.

899
01:06:35,090 --> 01:06:37,763
Debo firmar en la equis.

900
01:06:56,130 --> 01:06:59,202
Avis, ¿podrías llamar a la
compañía eléctrica municipal...

901
01:06:59,370 --> 01:07:01,725
...y decirles que estaré ahí
en un momento?

902
01:07:05,930 --> 01:07:06,760
Gracias.

903
01:07:30,810 --> 01:07:32,641
No hay nada por qué
estar avergonzado.

904
01:07:32,810 --> 01:07:36,644
Muchas personas encuentran muy
terapéutico hablar con un psíquico.

905
01:07:37,090 --> 01:07:39,081
Entonces, ¿qué tienes en mente, Carlos?

906
01:07:39,810 --> 01:07:43,246
Tengo un problema. Mi esposa-

907
01:07:45,010 --> 01:07:48,605
¿Crees que está bien hacerle
algo malo a alguien...

908
01:07:49,010 --> 01:07:54,164
...aún cuando ellos le harían
algo aún peor a otro?

909
01:07:55,130 --> 01:07:59,282
Bueno, probablemente no deberías
infringir la ley, si puedes evitarlo.

910
01:07:59,410 --> 01:08:02,720
¿Estás seguro que harán eso?

911
01:08:03,690 --> 01:08:06,921
Dijo algunas cosas.
Dijo que estaba bromeando...

912
01:08:07,050 --> 01:08:10,201
...pero creo que lo hará.

913
01:08:10,370 --> 01:08:13,043
De acuerdo, bien, no pienses.

914
01:08:13,290 --> 01:08:15,121
¿Que tan cerca estás de aquel...

915
01:08:15,290 --> 01:08:16,803
...que intentas proteger?

916
01:08:22,130 --> 01:08:23,927
¿Has sentido alguna vez...

917
01:08:25,210 --> 01:08:27,440
...como que tu vida no importara...

918
01:08:28,610 --> 01:08:30,362
...con tal de que..

919
01:08:31,530 --> 01:08:33,043
Escúchame Carlos.

920
01:08:33,170 --> 01:08:36,879
Tu esposa es una mujer
increíblemente afortunada.

921
01:08:37,050 --> 01:08:38,642
Sé que las relaciones son difíciles...

922
01:08:38,810 --> 01:08:42,485
...pero haz lo que tienes que hacer
para estar juntos, ¿de acuerdo?

923
01:08:42,890 --> 01:08:46,405
Recuerda, el amor es sacrificio.

924
01:08:53,250 --> 01:08:54,603
Supongo que tienes razón.

925
01:08:55,690 --> 01:08:57,885
Bueno, se fuerte.

926
01:08:58,290 --> 01:09:01,487
Y recuerda que esta línea es sólo
con propósitos de entretenimiento.

927
01:09:01,890 --> 01:09:04,245
Pero llámame y hazme saber
como va todo, ¿de acuerdo?

928
01:09:04,650 --> 01:09:06,402
- Está bien.
- Perfecto.

929
01:09:15,690 --> 01:09:16,624
De acuerdo.

930
01:10:22,450 --> 01:10:26,284
Conque Miami, ¿no?
¿Puedes creerlo?

931
01:10:26,410 --> 01:10:28,844
Un pequeño caso y, de repente,
eres el empleado del mes.

932
01:10:29,450 --> 01:10:32,362
Felicitaciones.
¿Por qué estás aquí?

933
01:10:32,490 --> 01:10:35,323
Para agradecer. Si no me hubieras
dado esa oportunidad-

934
01:10:35,490 --> 01:10:38,163
No, no, no. Olvídate de eso.
Yo estoy tratando de hacerlo.

935
01:10:38,730 --> 01:10:42,245
Nos preguntábamos, ¿qué te sucedió
en el rostro?

936
01:10:42,650 --> 01:10:43,719
Un accidente automovilístico.

937
01:10:46,490 --> 01:10:47,320
¿Deberías manejar?

938
01:10:47,490 --> 01:10:48,445
Definitivamente no.

939
01:11:19,810 --> 01:11:20,606
¡Jodie!

940
01:11:32,530 --> 01:11:34,122
¿Arreglamos el intercambio para mañana?

941
01:11:34,250 --> 01:11:35,126
Sí.

942
01:11:35,290 --> 01:11:38,965
Hay un desvío en Summit Hill dónde
estacionan las motos de nieve.

943
01:11:39,130 --> 01:11:40,483
Muy bien.

944
01:11:49,970 --> 01:11:51,642
¿Les gusta?

945
01:11:54,690 --> 01:11:56,282
Sabe a pólipo rectal.

946
01:12:01,090 --> 01:12:03,365
¿Cómo sabe eso?

947
01:12:06,930 --> 01:12:08,363
¿Cómo sabe eso?

948
01:12:11,010 --> 01:12:12,363
¿Cómo sabe eso?

949
01:12:12,930 --> 01:12:16,639
Podría tenerla, ¿sabes?
Ambos lo sabemos.

950
01:12:17,570 --> 01:12:18,400
¿Cierto?

951
01:12:23,530 --> 01:12:27,364
Sí, sí, sólo imaginé que ella-

952
01:12:27,770 --> 01:12:32,082
No lo sé. ¿Tú sí?
Porque yo... ¿Ya sabes?

953
01:12:32,210 --> 01:12:33,563
No, no lo sé.

954
01:12:33,970 --> 01:12:36,120
- De acuerdo.
- ¿Estás listo para que te sirva más?

955
01:12:36,290 --> 01:12:38,599
¿La Sra. Kennedy tiene un vestido negro?

956
01:12:40,690 --> 01:12:43,841
- Sí.
- Próximamente.

957
01:12:48,290 --> 01:12:51,043
¿Así que hay reunión en el
glaciar mañana?

958
01:12:51,170 --> 01:12:53,400
A primera hora.

959
01:12:55,810 --> 01:12:59,325
Sí, bueno, iremos a buscarla,
hacemos el asunto, y-

960
01:13:02,450 --> 01:13:05,522
¿Recuerdas aquel tiempo en la escuela...

961
01:13:05,690 --> 01:13:09,922
...cuando aparecí, te asusté
y tú te orinaste encima?

962
01:13:10,050 --> 01:13:11,563
Eso fue gracioso, sí.

963
01:13:12,650 --> 01:13:14,003
¡Salud!

964
01:13:14,810 --> 01:13:20,367
De acuerdo. ¡Charco!
¿Recuerdan como te llamaban todos?

965
01:13:21,450 --> 01:13:23,327
Todos te llamaban "Charco".

966
01:13:23,490 --> 01:13:24,445
Lo hacían.

967
01:13:25,210 --> 01:13:25,960
¡Charco!

968
01:13:26,130 --> 01:13:27,563
Sí, eso era gracioso.

969
01:13:28,810 --> 01:13:30,402
Oye, vamos.

970
01:13:30,690 --> 01:13:33,124
Allá va, allá va.

971
01:13:37,130 --> 01:13:38,643
Te quiero, hermano.

972
01:13:38,810 --> 01:13:39,959
Yo también, amigo.

973
01:13:41,850 --> 01:13:42,600
De acuerdo.

974
01:15:34,970 --> 01:15:36,483
¡Es mi tina! ¡Abre!

975
01:15:36,650 --> 01:15:37,480
El que se fue perdió su turno.

976
01:15:37,650 --> 01:15:39,242
¡No, yo preparé el agua! ¡Sal!

977
01:15:39,410 --> 01:15:41,321
- El que se fue perdió su turno.
- Vete de aquí.

978
01:15:42,010 --> 01:15:43,921
¿Sabes que estas cosas tienen
12 configuraciones diferentes?

979
01:15:44,090 --> 01:15:48,242
No, Gary. Cada vez que intento entrar,
alguien más está ahí.

980
01:15:48,410 --> 01:15:49,923
¡Ya basta!

981
01:15:50,490 --> 01:15:52,685
Oye, déjame preguntarte algo.
¿Esto se ve normal?

982
01:15:52,850 --> 01:15:54,124
¡Dios Santo!

983
01:15:54,250 --> 01:15:56,844
Leí que si cambia de color,
deberías hacerte ver.

984
01:15:56,970 --> 01:15:58,642
Sí... pero no por mí.

985
01:16:11,170 --> 01:16:11,939
¿Hola?

986
01:16:11,970 --> 01:16:14,040
¡Gracias maldito sea!
¿Se encuentra Tiffany?

987
01:16:14,290 --> 01:16:17,362
No, bueno, volverá en
un par de minutos.

988
01:16:17,530 --> 01:16:19,122
¿Quieres volverla a llamar luego?

989
01:16:19,290 --> 01:16:20,484
Bueno, deberías saberlo,
estúpido.

990
01:16:20,650 --> 01:16:22,959
¿Sabes que hay un hombre con un arma,
en mi baño, en este mismo instante?

991
01:16:23,130 --> 01:16:24,324
Por todos los cielos, Ted.

992
01:16:24,490 --> 01:16:27,402
Aguarda, sí, está justo aquí.
Un segundo.

993
01:16:27,810 --> 01:16:29,084
¿Sra. Barnell?

994
01:16:31,010 --> 01:16:32,841
Estoy aquí, Margaret.
¿Cómo te sientes hoy?

995
01:16:33,010 --> 01:16:33,760
Dame el audífono.

996
01:16:33,890 --> 01:16:35,403
¿Qué pasa contigo?

997
01:16:35,570 --> 01:16:37,401
¡Cielos! ¿Por dónde quieres empezar?

998
01:16:37,530 --> 01:16:39,600
Sra. Barnell, ¿podría hablar
un poco más fuerte?

999
01:16:39,770 --> 01:16:40,805
¿Qué está diciendo?

1000
01:16:40,970 --> 01:16:44,201
¿Algo acerca de la mafia gay que la
llevará a un estacionamiento para matarla?

1001
01:16:45,010 --> 01:16:48,559
Margaret, ¿estás segura que son
personas reales las de tu casa?

1002
01:16:49,810 --> 01:16:50,879
Mierda tostada.

1003
01:16:52,010 --> 01:16:54,001
¡Dios! Maldito perro.

1004
01:16:54,170 --> 01:16:55,762
Vigila a Jodie.

1005
01:16:57,170 --> 01:16:59,400
¿Qué me dices ahora de las burbujas?

1006
01:16:59,570 --> 01:17:01,242
¿Quieres volver a apretar el pato?

1007
01:17:02,810 --> 01:17:03,560
¡Diablos!

1008
01:17:08,210 --> 01:17:10,166
- Eso duele, ¿sabías?
- ¡Bien!

1009
01:17:16,930 --> 01:17:18,283
¿Por qué hablan las flores?

1010
01:17:22,650 --> 01:17:23,560
¿Estás segura que es ahí?

1011
01:17:23,730 --> 01:17:26,244
Ella mencionó específicamente
el maldito desvío de la carretera...

1012
01:17:26,370 --> 01:17:28,406
...donde les gusta andar
a las motos de nieve.

1013
01:17:29,850 --> 01:17:30,965
Te llamaré luego, ¿de acuerdo?

1014
01:17:31,850 --> 01:17:33,363
No estaré aquí.

1015
01:17:33,530 --> 01:17:34,488
¿Disculpa?

1016
01:17:35,570 --> 01:17:38,482
Sé que todas las relaciones
no son color de rosas...

1017
01:17:38,650 --> 01:17:40,720
...pero ya no la estoy
pasando tan bien...

1018
01:17:40,890 --> 01:17:42,562
...y creo que tú, tampoco.

1019
01:17:43,330 --> 01:17:44,604
¿De qué hablas?

1020
01:17:44,970 --> 01:17:47,120
Sólo creo que necesitas ser
de esta manera, ahora...

1021
01:17:47,290 --> 01:17:49,804
...y yo no me encuentro en condiciones
para manejarlo.

1022
01:17:52,010 --> 01:17:52,886
¿Entonces, qué?

1023
01:17:55,610 --> 01:17:58,761
Sólo, creo que no deberíamos
estar juntos de esta manera.

1024
01:18:34,450 --> 01:18:35,724
Amigos Psíquicos.

1025
01:18:37,610 --> 01:18:39,601
¿Cómo está hoy, señor Williams?

1026
01:18:42,090 --> 01:18:44,604
Creo que ella estará bien
con su nuevo matrimonio.

1027
01:18:47,570 --> 01:18:49,401
Pero espere, deje que me concentre...

1028
01:18:58,210 --> 01:19:00,326
Estuve sacándote de mi vida...

1029
01:19:01,210 --> 01:19:05,522
...y, como resultado, nuestras vías
normales de comunicación se han cerrado.

1030
01:19:05,690 --> 01:19:07,601
Y creo que si vienes conmigo...

1031
01:19:08,090 --> 01:19:11,082
...ayudaría al futuro desarrollo
de nuestra relación...

1032
01:19:11,370 --> 01:19:14,680
...y nos permitiría a ambos
darnos cuenta del...

1033
01:19:14,850 --> 01:19:18,160
...potencial de nuestro individualismo.

1034
01:19:18,370 --> 01:19:20,440
Si vas a ser sarcástico...

1035
01:19:20,610 --> 01:19:22,202
No estoy siendo nada.

1036
01:19:27,450 --> 01:19:29,964
Está bien. ¿Por qué quieres que vaya?

1037
01:19:33,170 --> 01:19:34,364
Porque si no lo haces...

1038
01:19:35,290 --> 01:19:38,043
...entonces tendré que quedarme.

1039
01:19:39,570 --> 01:19:42,403
Y me volveré loco.

1040
01:19:45,570 --> 01:19:47,401
Y sé que...

1041
01:19:47,650 --> 01:19:49,800
...nosotros, eventualmente
terminaremos la relación por eso.

1042
01:19:55,130 --> 01:19:57,200
Y por más mala que sea mi vida
en este momento, Tiffany...

1043
01:19:57,370 --> 01:19:59,167
...eso puede resultar
un millón de veces peor.

1044
01:20:07,970 --> 01:20:09,244
¿Señor Williams?

1045
01:20:09,930 --> 01:20:11,841
Ella está encantada.

1046
01:20:11,970 --> 01:20:14,723
Escuche, llámeme más tarde.

1047
01:20:15,290 --> 01:20:17,246
Tengo que ayudar a mi novio.

1048
01:21:35,610 --> 01:21:38,761
¿Ves esto? Tiene todos los síntomas
de esa cosa de Tourette...

1049
01:21:38,930 --> 01:21:40,363
...y tú no tienes ni la mitad esos.

1050
01:21:40,390 --> 01:21:41,181
¿Y?

1051
01:21:41,250 --> 01:21:43,366
Y lo estás aparentando.

1052
01:21:43,530 --> 01:21:45,202
Las revistas no son ninguna prueba.

1053
01:21:45,330 --> 01:21:47,605
¿Podríamos estar un poco
callados y en calma?

1054
01:21:47,770 --> 01:21:49,442
Las revistas lo prueban todo.

1055
01:21:49,570 --> 01:21:51,242
No me hagas detener el auto.

1056
01:21:59,970 --> 01:22:01,722
De acuerdo, lo llaman
"El juego de escuchar".

1057
01:22:01,890 --> 01:22:05,121
Tú hablas, yo escucho, y no puedo
interrumpir. Luego cambiamos.

1058
01:22:05,530 --> 01:22:06,804
¿Puedo hablar de cualquier cosa?

1059
01:22:08,090 --> 01:22:09,045
Sí.

1060
01:22:09,730 --> 01:22:11,482
Olvidémoslo, ¿está bien?

1061
01:22:11,650 --> 01:22:15,199
¡Estoy diciendo, que ella actúa así
porque tú siempre la apoyas!

1062
01:22:20,730 --> 01:22:22,800
¡Maldito cretino!

1063
01:22:54,050 --> 01:22:55,722
¿Presumo que tienes a nuestro amigo?

1064
01:22:55,850 --> 01:22:58,159
Por supuesto. ¿Pueden dejarla ir ahora?

1065
01:22:58,570 --> 01:23:00,162
Veamos a nuestro muchacho primero.

1066
01:23:05,250 --> 01:23:06,205
¿Cómo sabremos que es él?

1067
01:23:06,370 --> 01:23:08,201
¡Vamos!
¿Dónde iría a conseguir otro?

1068
01:23:09,490 --> 01:23:10,764
¿Tienes el dinero, Mack?

1069
01:23:15,570 --> 01:23:18,323
Es como un episodio de
"La ley y el orden" un poco extraño.

1070
01:23:18,450 --> 01:23:20,361
Y si Paul Barnell ya mató a su hermano...

1071
01:23:20,530 --> 01:23:22,043
Sí, quizás su esposa sea la próxima.

1072
01:23:25,170 --> 01:23:26,603
Está bien, ¿entonces es mi turno?

1073
01:23:26,730 --> 01:23:27,480
Sí.

1074
01:23:27,610 --> 01:23:28,804
Bien, una relación saludable-

1075
01:23:28,970 --> 01:23:30,005
Es aquí.

1076
01:23:37,050 --> 01:23:37,880
¿Puedo soltarla?

1077
01:23:38,050 --> 01:23:40,245
¡No! ¡Aléjate del auto!

1078
01:23:53,010 --> 01:23:54,079
¿Por qué la amordazaste?

1079
01:23:55,690 --> 01:23:56,725
Ya sabes.

1080
01:24:15,330 --> 01:24:19,005
- Todo terminó. ¿Te lastimaron?
- No, no, no.

1081
01:24:19,170 --> 01:24:20,762
No te ves muy bien.
¿Has estado comiendo?

1082
01:24:20,890 --> 01:24:22,721
- Sí, ¿tú? ¿Te alimentaron?
- ¿Bebiste mucho café?

1083
01:24:22,890 --> 01:24:24,323
No, ya sabes, cuando está ocupado.
Ya sabes.

1084
01:24:24,490 --> 01:24:25,320
¿Te caíste?

1085
01:24:25,450 --> 01:24:27,964
- Sí, pero... me rompí un diente.
- Lo arreglaremos cuando estemos en casa.

1086
01:24:28,890 --> 01:24:30,243
Te ves bien.

1087
01:24:31,690 --> 01:24:32,839
Tú hueles bien.

1088
01:24:33,010 --> 01:24:34,284
- Sí.
- A moho.

1089
01:24:34,730 --> 01:24:35,799
¿Cómo está Jodie?

1090
01:24:35,970 --> 01:24:36,880
Está muerta.

1091
01:24:37,850 --> 01:24:38,726
Bromeaba.

1092
01:24:41,650 --> 01:24:42,639
Bastante bien.

1093
01:24:43,570 --> 01:24:44,844
¿Tienes algún plan?

1094
01:24:44,970 --> 01:24:46,483
Sabes, creo que voy a...

1095
01:24:46,970 --> 01:24:49,120
...voy a ir a hablar con él.

1096
01:24:50,210 --> 01:24:53,202
- Sí. No te muevas de aquí.
- Está bien.

1097
01:24:53,370 --> 01:24:55,326
Espera.
¿Cuándo llamaremos a la policía?

1098
01:24:57,370 --> 01:25:03,161
Sabes, quiero decir, si él
hace algo entonces, yo sólo-

1099
01:25:04,130 --> 01:25:05,848
Te lo indicaré, ¿está bien?

1100
01:25:10,210 --> 01:25:11,928
Ese es un muy buen plan.

1101
01:25:18,730 --> 01:25:19,879
Turistas.

1102
01:25:23,650 --> 01:25:26,403
- Espera, ¿no es ese?
- ¿Qué?

1103
01:25:27,690 --> 01:25:30,921
¡Discúlpeme! ¡Discúlpeme!

1104
01:25:37,290 --> 01:25:39,042
¿Usted no es Raymond Barnell?

1105
01:25:39,370 --> 01:25:40,405
Váyase.

1106
01:25:40,730 --> 01:25:42,322
Oiga, sabe, en verdad no tengo idea
que es lo que sucede aquí...

1107
01:25:42,450 --> 01:25:44,327
...pero me estaba preguntando si quizás
podrías venir conmigo a mi oficina...

1108
01:25:44,490 --> 01:25:46,162
...sólo por unos minutos.
Quiero decir-

1109
01:25:47,610 --> 01:25:49,601
Oye, amigo, sabes,
no quiero meterme en tu vida...

1110
01:25:49,730 --> 01:25:51,402
...pero no puedes irte con
un millón de dólares así nomás...

1111
01:25:51,530 --> 01:25:53,646
...y esperar que la gente diga:
"Sí, muchas gracias amigo".

1112
01:25:59,050 --> 01:26:00,324
¿Cuánto?

1113
01:26:04,010 --> 01:26:09,164
Tu hermano, y uso este término
con mucho cuidado...

1114
01:26:09,610 --> 01:26:13,523
...ha robado un millón de dólares
a mi compañía de seguros.

1115
01:26:16,370 --> 01:26:19,919
Durante años he estado pensando
nuevos métodos...

1116
01:26:24,010 --> 01:26:25,363
Sabes, quizás deberíamos-

1117
01:26:29,890 --> 01:26:35,820
Cariño, ¿necesito que camines
hasta aquella colina, está bien? ¿Sí?

1118
01:26:36,250 --> 01:26:40,402
¿Por qué no te pones esto ahora?
Quiero que estés caliente, ¿está bien?

1119
01:26:40,970 --> 01:26:42,261
Te ves muy bien.

1120
01:26:42,330 --> 01:26:45,720
No importa lo que escuches.
Lo que sea que escuches...

1121
01:26:45,890 --> 01:26:47,801
...tú sigue caminando, ¿de acuerdo?

1122
01:26:47,970 --> 01:26:51,246
Si me retraso u otra cosa-

1123
01:26:51,410 --> 01:26:52,365
Nunca te retrasas.

1124
01:26:52,570 --> 01:26:54,686
Mira dentro del abrigo.

1125
01:27:11,730 --> 01:27:12,606
¿Jimbo?

1126
01:27:22,570 --> 01:27:24,561
¡¿Un millón de dólares, Paul?!

1127
01:27:26,010 --> 01:27:29,639
¡¿Crees en verdad que puedes evitarme?!
¡¿Otra vez?!

1128
01:27:29,930 --> 01:27:31,522
¿Qué millón de dólares?

1129
01:27:31,730 --> 01:27:33,004
Maldición.

1130
01:28:32,490 --> 01:28:35,243
¡Qué demonios!
¡Ella no tenía nada que ver con esto!

1131
01:28:35,370 --> 01:28:36,439
Y tú tampoco.

1132
01:28:40,250 --> 01:28:42,366
Baja eso, Nancy.

1133
01:28:42,530 --> 01:28:43,883
Tú primero, jefe.

1134
01:28:45,090 --> 01:28:48,321
Tú ganas, chico rudo.

1135
01:28:53,170 --> 01:28:53,920
Gary.

1136
01:28:54,450 --> 01:28:55,565
Lo lamento.

1137
01:28:58,370 --> 01:28:59,803
¡Fue un accidente!

1138
01:29:00,210 --> 01:29:02,724
- ¿Qué demonios, amigo?
- ¡Yo no fui!

1139
01:29:02,850 --> 01:29:03,621
¡Gary!

1140
01:29:03,850 --> 01:29:05,283
¡Por favor, no nos dispares!

1141
01:29:05,970 --> 01:29:10,327
¡Detente! ¿Qué demonios, Gary?
¡Dios mío!

1142
01:29:10,490 --> 01:29:11,320
¡No!

1143
01:29:21,210 --> 01:29:23,246
¡Dios!

1144
01:29:36,850 --> 01:29:38,920
Dios.
Jesús.

1145
01:29:39,090 --> 01:29:42,002
¡Maldición!
No puedo respirar.

1146
01:29:53,850 --> 01:29:54,839
¿Puedes pararte?

1147
01:29:55,010 --> 01:29:56,079
¿El Papa es un-?

1148
01:29:56,250 --> 01:29:57,021
Despacio.

1149
01:30:04,810 --> 01:30:05,686
Gracias.

1150
01:30:46,050 --> 01:30:48,564
Vas a matarme, Gary.
Vas a matarme.

1151
01:31:26,370 --> 01:31:28,122
Mírame, pequeño...

1152
01:31:37,730 --> 01:31:38,719
Charco.

1153
01:32:19,970 --> 01:32:21,085
¿Dónde crees que vas?

1154
01:32:21,250 --> 01:32:22,319
¡Ted, déjalo en paz!

1155
01:32:22,490 --> 01:32:24,162
¡No, no, no, no!

1156
01:32:26,290 --> 01:32:28,884
¡No! ¡He sido golpeado!

1157
01:32:29,730 --> 01:32:31,607
¡He sido humillado!

1158
01:32:33,090 --> 01:32:34,921
¡Me pateó en las pelotas!

1159
01:32:35,570 --> 01:32:37,526
¡Me pateó en las pelotas!

1160
01:32:38,810 --> 01:32:40,562
¡Y quiero una respuesta ahora!

1161
01:32:41,090 --> 01:32:41,840
Está bien.

1162
01:32:45,370 --> 01:32:47,964
Bueno, sigue. Creo que de éste
aún algo puedo escuchar.

1163
01:32:54,090 --> 01:32:55,842
Yo amo a mi esposa, señor Watters.

1164
01:32:57,610 --> 01:32:59,521
Y cuando amas a alguien...

1165
01:33:00,690 --> 01:33:02,965
...quiero decir, realmente
amas a alguien...

1166
01:33:03,130 --> 01:33:04,119
¡Es suficiente!

1167
01:33:05,250 --> 01:33:07,525
¡Demonios! ¡Si quisiera una tarjeta
de salutación...

1168
01:33:07,690 --> 01:33:10,602
...o la letra de una
balada de los Foreigner...

1169
01:33:10,730 --> 01:33:14,405
...iría al centro comercial, Sr. Barnell!

1170
01:33:29,438 --> 01:33:34,534
Esto se llama "El juego de escuchar"
Señor Barnel, usted primero.

1171
01:33:54,290 --> 01:33:55,643
Hábeas corpus.

1172
01:33:56,610 --> 01:34:00,205
Quería ayudar a Margaret.

1173
01:34:01,090 --> 01:34:02,443
Estoy quebrado...

1174
01:34:02,610 --> 01:34:06,000
...y esa fue la razón por la que se me
ocurrió la idea de la póliza de seguro...

1175
01:34:06,130 --> 01:34:08,564
..."Puedo hacerlo. Tú lo pagarás. "

1176
01:34:08,730 --> 01:34:12,723
Porque no he visto a Raymond desde...

1177
01:35:05,130 --> 01:35:05,926
¿Dónde quieres ir?

1178
01:35:06,090 --> 01:35:06,966
A algún lugar cerca.

1179
01:35:07,130 --> 01:35:09,166
Mi cita de las 3:00hs
se modificó.

1180
01:35:09,650 --> 01:35:11,686
¿Estás bien en todo sentido?

1181
01:35:13,570 --> 01:35:14,639
Sí.

1182
01:35:14,850 --> 01:35:16,203
Bien. Bien.

1183
01:35:16,330 --> 01:35:18,321
Me gusta cuando estás bien.

1184
01:35:22,930 --> 01:35:24,921
¿No adoras este clima?

1185
01:35:27,130 --> 01:35:28,119
Estoy aprendiendo a hacerlo.