1 00:00:00,144 --> 00:00:02,798 Anteriormente en "The Secret Life of the American Teenager": 2 00:00:02,833 --> 00:00:06,289 - Benito, me encontraste. - María, lo hice. 3 00:00:08,040 --> 00:00:09,642 - Bueno, hagámoslo. - No. 4 00:00:09,795 --> 00:00:11,186 Tengo miedo de que si lo hago, 5 00:00:11,221 --> 00:00:13,938 perderemos todo el progreso que hemos hecho. 6 00:00:13,973 --> 00:00:15,237 - ¿Anne sigue fuera? - Sí. 7 00:00:15,272 --> 00:00:17,576 ¿Realmente le preguntaste si el bebé es tuyo? 8 00:00:17,611 --> 00:00:19,945 No sé por qué está tan enojada, a menos que no sea mi bebé. 9 00:00:19,980 --> 00:00:21,004 ¿Dónde está tu mamá? ¿Dónde está Robbie? 10 00:00:21,039 --> 00:00:22,203 Siguen en lo de Mimsy. 11 00:00:22,238 --> 00:00:26,665 Todavía creo que lo mejor para ti ser amiga de Amy, y si sigues espiándola, 12 00:00:26,700 --> 00:00:28,594 - no vas a ser su amiga. - Lo sé. 13 00:00:28,629 --> 00:00:33,225 - Entonces me está engañando, ¿no? - Está teniendo sexo con ella misma. 14 00:00:33,260 --> 00:00:34,555 Te amo. 15 00:00:35,482 --> 00:00:37,835 Conocí a alguien, se llama Jimmy. 16 00:00:37,870 --> 00:00:40,543 - Jimmy, ¿no? - El hijo novio de secundaria de mamá. 17 00:00:40,578 --> 00:00:43,069 Papá, si quieres recuperar a mamá, mejor que la llames ahora. 18 00:00:43,104 --> 00:00:44,842 Está viendo a su antiguo novio de secundaria. 19 00:00:44,877 --> 00:00:47,650 Quiero a mi hijo y voy a ir a la corte para asegurarme 20 00:00:47,685 --> 00:00:49,205 de que no te vuelva a ir con él. 21 00:00:49,240 --> 00:00:50,881 Voy a hacer alguno tipo de acuerdo legal 22 00:00:50,916 --> 00:00:53,964 para que John no desaparezca cada vez que tengas ganas de irte. 23 00:00:53,999 --> 00:00:56,462 Me acosté con Ricky anoche. Tuvimos sexo. 24 00:01:11,112 --> 00:01:12,153 ¿Qué sucedió? 25 00:01:12,188 --> 00:01:14,330 No lo sé. Alguien tiró algo por la ventana. 26 00:01:14,365 --> 00:01:16,192 Eso es lo que la empresa de seguridad dijo al menos. 27 00:01:16,227 --> 00:01:19,694 - Parece que fue una roca o algo. - Tenemos cámaras de seguridad. 28 00:01:19,729 --> 00:01:21,610 Saben que tiraron y quien lo hizo. 29 00:01:21,645 --> 00:01:23,492 - ¿Tienen al tipo? - ¿El tipo? 30 00:01:23,527 --> 00:01:25,180 ¿Qué auto maneja Adrian? 31 00:01:25,215 --> 00:01:28,453 No. Adrian tiene mal carácter, pero no haría algo así. 32 00:01:29,509 --> 00:01:31,688 - Un convertible rojo. - Fue Adrian. 33 00:01:31,723 --> 00:01:33,833 ¿Adrian tiró una piedra a la ventana? 34 00:01:33,868 --> 00:01:37,221 Un teléfono celular, y gritó "chupacabras". 35 00:01:37,256 --> 00:01:39,032 - ¿Qué? - Es un perro diabólico. 36 00:01:39,067 --> 00:01:40,131 Que chupa cabras. 37 00:01:40,166 --> 00:01:41,873 - ¿Has estado chupando cabras? - ¿Qué? 38 00:01:41,908 --> 00:01:44,927 Con eso quiero decir entreteniendo a otras chicas 39 00:01:44,962 --> 00:01:47,959 en tu apartamento, alguien más que Adrian. 40 00:01:47,994 --> 00:01:50,590 Y Adrian se enteró, ¿no? 41 00:01:50,625 --> 00:01:53,970 Lo siento, chupacabras, pero tienes que pagar por la ventana. 42 00:01:54,005 --> 00:01:56,641 Le dije a los de seguridad que no llamen a la policía, 43 00:01:56,676 --> 00:01:59,277 así que no puedo reportarlo a la compañía de seguros. 44 00:01:59,312 --> 00:02:00,388 ¿Cuánto es? 45 00:02:01,902 --> 00:02:03,243 Entonces Adrian va a pagar por la ventana. 46 00:02:03,278 --> 00:02:06,022 - Yo no tengo todo este dinero. - Tú o Adrian, no me importa. 47 00:02:06,314 --> 00:02:10,057 Pero la ventana se va a reemplazar hoy antes de que llegue el jefe. 48 00:02:10,092 --> 00:02:13,575 Así que quiero el dinero pronto, chupacabras. 49 00:02:19,519 --> 00:02:23,135 El número de Adrian... está fuera de servicio. 50 00:02:32,040 --> 00:02:34,155 - Buen día. - No tiene nada de bueno. 51 00:02:34,190 --> 00:02:36,743 Intento llamar a Adrian y su teléfono celular no funciona. 52 00:02:36,778 --> 00:02:39,297 Y necesito el número de su casa. ¿Tienes el número de su casa? 53 00:02:39,332 --> 00:02:40,877 No. ¿Por qué tendría el número de su casa? 54 00:02:40,912 --> 00:02:42,165 Apenas hablo con ella. 55 00:02:42,200 --> 00:02:43,418 Por favor, lo haces. 56 00:02:43,452 --> 00:02:45,382 No en el teléfono de la casa. ¿Hay algún problema? 57 00:02:45,417 --> 00:02:47,301 Olvídalo. Te veo en la escuela y a Adrian. 58 00:02:47,336 --> 00:02:50,873 - Tomaré el día libre. - Porque Amy volvió a la ciudad. 59 00:02:50,908 --> 00:02:52,485 No puedes evitarla para siempre, sabes. 60 00:02:56,054 --> 00:02:59,162 Ames, no va a romper contigo. Conoces a Ben. Te ama. 61 00:02:59,197 --> 00:03:02,954 - Aún así, va a romper conmigo. - ¿Sabe de el otro chico? 62 00:03:02,989 --> 00:03:04,475 No lo sé. ¿Eso importa? 63 00:03:05,301 --> 00:03:06,457 ¡Ashley! 64 00:03:07,505 --> 00:03:09,324 Sólo quiero terminar con esto. 65 00:03:12,805 --> 00:03:15,961 - ¿Por qué está tan apurada? - Ben va a romper con ella otra vez. 66 00:03:16,455 --> 00:03:18,168 Y si lo hace, estarás allí para ella. 67 00:03:18,203 --> 00:03:20,559 ¿Porque se va a derrumbar sin Ben en su vida? 68 00:03:20,594 --> 00:03:23,962 Sí. Tal vez quiera que Ben rompa con ella... para siempre. 69 00:03:23,997 --> 00:03:26,004 - No, no quiere. - ¿Estás seguro? 70 00:03:26,039 --> 00:03:28,752 Ella y mamá son cambiantes. Cambiantes y locas. 71 00:03:29,019 --> 00:03:32,811 Así que mejor llama a mamá hoy antes de que termines con ella para siempre. 72 00:03:37,397 --> 00:03:42,722 # Enamorarse es algo muy sencillo de hacer # 73 00:03:43,217 --> 00:03:45,548 # Los pájaros pueden hacerlo, nosotros podemos hacerlo # 74 00:03:45,583 --> 00:03:48,172 # Dejemos de hablar, empecemos a hacerlo # 75 00:03:48,376 --> 00:03:50,013 # Enamorémonos # 76 00:03:52,164 --> 00:03:54,520 wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a: 77 00:03:55,503 --> 00:03:58,533 Traducción y Ajustes: Chuchi. 78 00:03:59,427 --> 00:04:02,538 The Secret Life of the American Teenager S02E15 - "Love & Lost" 79 00:04:04,580 --> 00:04:05,610 Vas a pagar por esa ventana. 80 00:04:05,645 --> 00:04:10,168 Zoe me llamó y me dijo que tuvo sexo contigo. Quería que lo supiera. 81 00:04:10,203 --> 00:04:12,339 ¿Por qué es eso? ¿Por qué querría que lo supieras? 82 00:04:12,582 --> 00:04:15,210 No lo sé, pero sé que lo hiciste, ¿no es así? 83 00:04:15,245 --> 00:04:17,621 Te acostaste con su novio antes de que yo estuviera con ella. 84 00:04:17,656 --> 00:04:19,997 Me acosté con ella para devolvértela por acostarte con su novio. 85 00:04:20,032 --> 00:04:22,729 Me acosté con su novio hace mucho, 86 00:04:23,322 --> 00:04:26,701 y lo hice para devolvértela por acostarte con todas esas otras chicas. 87 00:04:26,736 --> 00:04:28,822 Me acosté con todas esas otras chicas para devolvértela 88 00:04:28,857 --> 00:04:30,146 por acostarte con otros chicos. 89 00:04:30,181 --> 00:04:33,029 No. Te acostaste con todas esas otras chicas porque podías hacerlo. 90 00:04:33,064 --> 00:04:35,531 Tú te acostaste con todos esos chicos porque podías. 91 00:04:35,566 --> 00:04:37,999 - Eso fue antes. - Antes, después, ¿a quién le importa? 92 00:04:38,034 --> 00:04:39,283 A mí me importa. 93 00:04:39,824 --> 00:04:41,896 Te dije que me importaba. 94 00:04:42,296 --> 00:04:44,695 No he hecho nada más que intentar ser buena contigo, 95 00:04:44,730 --> 00:04:47,582 - ¿y así es como me tratas? - ¿Cómo has intentado ser bueno conmigo? 96 00:04:47,617 --> 00:04:49,197 Tuve sexo contigo. 97 00:04:49,395 --> 00:04:51,291 Entonces eres buena con todo el mundo, ¿no? 98 00:04:52,758 --> 00:04:55,056 - Vas a pagar por esa ventana. - ¿Qué ventana? 99 00:04:55,091 --> 00:04:57,355 A la que le tiraste tu teléfono por la carnicería. 100 00:04:57,390 --> 00:04:58,502 No hay ninguna prueba. 101 00:04:58,983 --> 00:05:02,105 Tal vez dejé mi celular allí cuando estuve en tu apartamento. 102 00:05:02,140 --> 00:05:04,252 Hay cámaras de seguridad, Adrian. 103 00:05:04,312 --> 00:05:05,946 - ¿En serio? - En serio. 104 00:05:06,049 --> 00:05:07,639 ¿Llamaron a la policía? 105 00:05:07,674 --> 00:05:10,998 No, no lo hicieron, pero alguien tiene que pagar por la ventana y no seré yo. 106 00:05:11,033 --> 00:05:12,130 Bueno, deberías ser tú. 107 00:05:12,155 --> 00:05:13,750 Estaba apuntando a tu ventana. 108 00:05:14,011 --> 00:05:15,767 Bueno, fallaste. 109 00:05:20,401 --> 00:05:21,897 - ¿Qué? - Sí. 110 00:05:22,304 --> 00:05:23,742 ¿No tienen seguro? 111 00:05:23,777 --> 00:05:25,913 Tienen seguro, pero si quieren hacer el reclamo, 112 00:05:25,948 --> 00:05:27,321 tendrán que reportar a la policía. 113 00:05:27,356 --> 00:05:28,783 ¿Por qué? Fue un accidente. 114 00:05:28,818 --> 00:05:30,857 - No fue un accidente. - Sí, lo fue. 115 00:05:31,115 --> 00:05:32,743 Quise golpear tu ventana. 116 00:05:32,778 --> 00:05:34,487 Sabes, la pequeña que está arriba. 117 00:05:34,522 --> 00:05:38,346 Auque quisieras golpear mi ventana o la de la carnicería, no fue un accidente. 118 00:05:38,381 --> 00:05:41,420 Tiraste el teléfono con la intención de romper una ventana, 119 00:05:41,479 --> 00:05:44,139 y rompiste una. Cometiste un crimen. 120 00:05:44,316 --> 00:05:45,619 No tengo dinero. 121 00:05:45,654 --> 00:05:48,354 Entonces supongo que vas a ir a prisión, porque yo tampoco tengo dinero. 122 00:05:48,389 --> 00:05:50,781 Ahí es donde trabajo, Adrian. Ahí es donde vivo. 123 00:05:50,816 --> 00:05:53,174 Bunny y el Sr. Boykevich han hecho de todo para mí. 124 00:05:53,208 --> 00:05:54,969 Si no fuera por ese trabajo y ese apartamento, 125 00:05:55,250 --> 00:05:58,009 no tendría posibilidades intentando tener mis derechos para ver a John. 126 00:05:58,825 --> 00:06:00,283 Fue eso, ¿no? 127 00:06:00,318 --> 00:06:02,126 Querías que me despidieran y me echaran de ahí. 128 00:06:02,161 --> 00:06:04,190 - No. - Necesito el dinero rápido. 129 00:06:04,225 --> 00:06:05,445 Van a arreglar la ventana hoy. 130 00:06:05,480 --> 00:06:08,322 - No la tengo. - Consíguela. Pídesela a tu padre. 131 00:06:08,357 --> 00:06:11,661 No puedo pedirle a mi papá dinero para reemplazar la ventana que rompí 132 00:06:11,696 --> 00:06:14,899 porque mi novio me engañó porque no quería tener sexo. 133 00:06:14,934 --> 00:06:16,728 - Entonces se lo pediré yo. - No lo harás. 134 00:06:16,763 --> 00:06:19,214 Lo haré. Tú se lo pides o lo haré yo. 135 00:06:30,145 --> 00:06:32,771 - Hola, Ashley. ¿Cómo estás? - Estoy bien. 136 00:06:32,806 --> 00:06:35,508 ¿Cómo estás tú? ¿Cómo va la batalla por la custodia? 137 00:06:35,714 --> 00:06:39,029 Sólo quiero alguna garantía de que Amy no se vuelva a ir con John. 138 00:06:39,064 --> 00:06:40,879 No hay garantías. Tú lo sabes. 139 00:06:40,914 --> 00:06:45,933 Sí, lo sé, pero no quiero que pueda irse con él cuando quiera hacerlo. 140 00:06:45,968 --> 00:06:48,121 - No puede hacerlo. - Creo que sí puede. 141 00:06:48,163 --> 00:06:50,675 - Lo acaba de hacer. - ¿Tú mamá regresó? 142 00:06:51,305 --> 00:06:52,937 ¿Sigue sin volver? 143 00:06:52,972 --> 00:06:56,154 - Es hijo de tu papá, ¿no? - No tengo idea. 144 00:06:56,189 --> 00:06:59,673 - ¿Crees que lo es o no? - No lo sé, pero sé que John es tu bebé. 145 00:07:00,088 --> 00:07:01,209 Tuyo y de Amy. 146 00:07:01,244 --> 00:07:04,726 Sí, bueno, como dijiste, parece que no cambia nada que sea mi hijo también. 147 00:07:04,761 --> 00:07:06,155 Eso no es lo que dije. 148 00:07:07,049 --> 00:07:08,516 ¿Realmente vas a ir a la corte? 149 00:07:08,550 --> 00:07:11,933 No quiero, pero si no lo hago, y luego Amy se muda o se lo lleva, 150 00:07:12,705 --> 00:07:16,263 cuando sea mayor va a preguntar dónde estaba y por qué no luché por él. 151 00:07:16,792 --> 00:07:19,060 Así que creo que tengo que hacerlo. 152 00:07:19,966 --> 00:07:21,834 - ¿No tengo que hacerlo? - ¿Corte? 153 00:07:22,484 --> 00:07:24,438 ¿Tú y Amy peleando por mi sobrino en la corte? 154 00:07:24,473 --> 00:07:27,489 Es sólo tan... común. 155 00:07:28,346 --> 00:07:30,137 Creo que John merece algo mejor que eso. 156 00:07:30,172 --> 00:07:31,893 ¿Qué más puedo hacer? ¿Qué opción tengo? 157 00:07:31,928 --> 00:07:35,305 Diablos, Ricky, déjame ver, podrías intentar hablar con Amy otra vez. 158 00:07:35,340 --> 00:07:37,073 Adrian no cree que vaya a funcionar. 159 00:07:38,502 --> 00:07:39,557 ¿Crees que está equivocada? 160 00:07:39,592 --> 00:07:41,962 Creo que tú y Ben deben tomar sus propias decisiones 161 00:07:41,997 --> 00:07:44,332 en lo referente a Amy y dejen a Adrian fuera de eso. 162 00:07:46,072 --> 00:07:47,528 Es sólo mi opinión. 163 00:07:54,674 --> 00:07:57,301 ¿Te importa? Es una conversación privada. 164 00:07:57,336 --> 00:07:58,920 Lo siento. 165 00:08:05,774 --> 00:08:08,156 ¿María? ¿Qué tipo de nombre es ese? 166 00:08:08,191 --> 00:08:10,504 - Uno italiano. - ¿Parece italiana? 167 00:08:10,539 --> 00:08:12,536 Escuché que es linda, si eso quieres decir. 168 00:08:12,571 --> 00:08:14,056 No, no quiero decir eso. 169 00:08:14,959 --> 00:08:17,425 ¿Quién les dijo? ¿Ben les dijo que era linda? 170 00:08:17,460 --> 00:08:20,512 No. Jack nos dijo. Bueno, me dijo a mí. 171 00:08:20,547 --> 00:08:22,155 ¿Cuándo volviste a hablar con Jack? 172 00:08:22,190 --> 00:08:26,705 Sólo sucedió, cuando Grace no quiso tener sexo oral con él. 173 00:08:26,740 --> 00:08:29,495 ¿Y por qué hablaría de eso contigo? 174 00:08:29,530 --> 00:08:31,505 - Sí, Madison. - ¿Por qué? 175 00:08:31,540 --> 00:08:32,858 Soy buena escuchando. 176 00:08:33,764 --> 00:08:38,032 Soy buena hablando y escuchando. ¿Por qué no querría hablar conmigo? 177 00:08:38,067 --> 00:08:39,188 ¿Qué no sé yo? 178 00:08:39,223 --> 00:08:42,409 Según Jack, esta chica María salió de la nada 179 00:08:42,444 --> 00:08:44,150 y saltó sobre Ben en la playa. 180 00:08:44,359 --> 00:08:48,338 Y luego dieron vueltas juntos con ella encima suyo. 181 00:08:48,373 --> 00:08:52,880 Sí y luego se fueron a hablar a solas. 182 00:08:52,963 --> 00:08:54,855 Estaba hablando de ti. 183 00:08:55,539 --> 00:08:56,791 ¿Tú y Jack? 184 00:08:57,001 --> 00:08:58,446 ¿Por qué yo no sabía de eso? 185 00:08:59,155 --> 00:09:01,434 No importa. No quiero saber. 186 00:09:03,765 --> 00:09:05,750 Ni estoy segura si quiero saber sobre Ben. 187 00:09:05,785 --> 00:09:08,430 Pensamos que Ashley ya te había contado todo igual. 188 00:09:08,465 --> 00:09:11,075 - Digo, lo hizo, ¿verdad? - ¿Por qué sabría Ashley? 189 00:09:11,110 --> 00:09:13,472 - Ashley estaba ahí. - ¿Dónde estaba Ashley? 190 00:09:15,510 --> 00:09:20,366 ¡Vaya! Ella y papá todavía tienen sus pequeños secretos. 191 00:09:22,731 --> 00:09:25,668 No es que me importe, porque tengo mis propio secreto. 192 00:09:25,703 --> 00:09:27,456 Escuchamos. ¿Jimmy? 193 00:09:27,491 --> 00:09:29,175 Sí. ¿En la tienda? 194 00:09:29,210 --> 00:09:31,256 ¿Y cómo se enteraron de eso? 195 00:09:32,117 --> 00:09:33,774 - De Griffin. - De Griffin. 196 00:09:38,800 --> 00:09:41,032 Realmente pensé que Ashley le habría dicho. 197 00:09:41,097 --> 00:09:43,698 Sí. Supongo que no. 198 00:09:51,446 --> 00:09:53,545 - Hola. - Hola. 199 00:09:59,980 --> 00:10:01,071 Entonces volviste. 200 00:10:01,106 --> 00:10:02,728 - Supongo que sí. - ¿Supones? 201 00:10:02,972 --> 00:10:06,370 - Sí. Supongo que volví. - No te vas a mudar o algo así, ¿no? 202 00:10:06,405 --> 00:10:08,981 ¿Te importa si me mudo o algo así? 203 00:10:09,016 --> 00:10:11,166 - ¿Ashley te dijo? - Ashley no me dijo nada. 204 00:10:11,682 --> 00:10:15,267 - ¿Por qué no me lo dices tú, Ben? - ¿Madison o Lauren, dijeron algo? 205 00:10:15,302 --> 00:10:17,315 - ¿Sobre qué? - ¿Ricky te dijo algo? 206 00:10:17,350 --> 00:10:19,989 No. Terminemos con esto. 207 00:10:22,255 --> 00:10:24,835 Rompe conmigo por tu amiga de Bolonia. 208 00:10:25,147 --> 00:10:28,306 Rompe conmigo por todos los otros motivos por los que deberías hacerlo. 209 00:10:28,341 --> 00:10:29,575 ¿Podemos hablar de esto luego? 210 00:10:29,610 --> 00:10:31,561 Vayamos a algún lugar después de clases y hablemos. 211 00:10:31,596 --> 00:10:33,048 No, quiero hablar ahora. 212 00:10:33,808 --> 00:10:37,627 Y deja de ser tan bueno y considerado porque no está ayudando. 213 00:10:39,173 --> 00:10:42,507 Y sólo para que lo sepas, tengo un nuevo novio, y se llama Jimmy. 214 00:10:43,719 --> 00:10:45,383 Así que rompe conmigo. 215 00:10:45,889 --> 00:10:48,149 Rompe conmigo y escápate con... 216 00:10:48,530 --> 00:10:54,329 la Señorita Espaguetis María Bolonia, porque también tengo a alguien más. 217 00:10:54,606 --> 00:10:56,326 - Te llamaré cuando llegues a casa. - No, Ben. 218 00:10:57,087 --> 00:10:59,026 Vamos. Los dos sabemos que se acabó. 219 00:11:00,252 --> 00:11:04,491 Rompe conmigo. Ahora mismo, Ben. Ahora mismo. 220 00:11:04,526 --> 00:11:07,489 Muy bien, bueno, supongo que los dos sabemos que se acabó, 221 00:11:07,524 --> 00:11:10,679 así que lo haremos oficial. 222 00:11:10,894 --> 00:11:16,391 - Dilo. - Amy, estoy... rompiendo contigo. 223 00:11:26,943 --> 00:11:28,218 Hola, Amy. 224 00:11:30,655 --> 00:11:32,441 ¿Sería un buen momento para hablar contigo? 225 00:11:32,515 --> 00:11:33,841 No. 226 00:11:46,074 --> 00:11:47,900 ¿Estabas en el pasillo cuando Ben y Amy rompieron? 227 00:11:47,935 --> 00:11:49,344 No, no estaba. Me alegra no haber estado. 228 00:11:49,379 --> 00:11:50,719 No quiero ver a nadie salir lastimado. 229 00:11:50,754 --> 00:11:52,583 - ¿Quieres hablar? - Si tú quieres hablar. 230 00:11:52,939 --> 00:11:54,541 - Voy a salir con Madison. - ¿Qué? 231 00:11:54,839 --> 00:11:58,015 Sé que no me estás engañando realmente y yo no quiero engañarte. 232 00:11:59,429 --> 00:12:01,104 Quiero que sepas que voy salir con Madison. 233 00:12:02,802 --> 00:12:04,390 Realmente me gusta. Es una chica linda. 234 00:12:04,425 --> 00:12:07,157 - Y le gusta el sexo oral. - Sí. 235 00:12:07,759 --> 00:12:08,905 - Está bien. - ¿Está bien? 236 00:12:09,131 --> 00:12:11,383 Si eso es lo que quieres hacer, entonces está bien. 237 00:12:11,418 --> 00:12:13,636 - ¿Eso es todo lo que vas a decir? - Me agrada Madison. 238 00:12:14,316 --> 00:12:15,922 Espero que ustedes sean muy felices juntos. 239 00:12:15,957 --> 00:12:17,161 ¿Qué sucedió? 240 00:12:17,372 --> 00:12:18,971 Tuvimos sexo y fue genial. 241 00:12:19,114 --> 00:12:21,230 Intentamos algo nuevo y no fue tan bueno. 242 00:12:21,265 --> 00:12:23,176 ¿Y ahora no te importa si salgo con otra chica? 243 00:12:23,211 --> 00:12:25,088 Grace, no puedes esconderte en tu habitación, 244 00:12:25,123 --> 00:12:26,890 haciendo lo que sé haces para siempre. 245 00:12:26,925 --> 00:12:28,899 - Tal vez pueda. - ¿Por qué querrías hacerlo? 246 00:12:28,934 --> 00:12:30,109 ¿Por qué no querría hacerlo? 247 00:12:32,403 --> 00:12:33,494 Madison, hola. 248 00:12:33,529 --> 00:12:36,499 Estaba hablando con Jack y me dijo que ustedes van a salir 249 00:12:36,534 --> 00:12:38,306 y sólo quería decirte que me parece bien. 250 00:12:38,341 --> 00:12:40,079 No es que necesites mi permiso o nada. 251 00:12:40,134 --> 00:12:43,525 Sólo no quiero perderte a ti o a Jack como amigos. 252 00:12:44,264 --> 00:12:45,626 Nos vemos. 253 00:12:46,266 --> 00:12:48,466 Y espero que podamos continuar con nuestro club de los padres muertos. 254 00:12:48,674 --> 00:12:49,916 Realmente lo disfrutaba. 255 00:12:55,010 --> 00:12:56,144 ¿Qué fue eso? 256 00:12:56,179 --> 00:12:57,819 Supongo que le parece bien que nosotros salgamos. 257 00:12:57,854 --> 00:13:00,404 No, no, no es así. No podría ser. 258 00:13:00,439 --> 00:13:02,102 - Es así. - ¿Por qué es eso? 259 00:13:02,137 --> 00:13:04,956 No sé, Madison, pero me parece bien que salgamos. ¿Y tú? 260 00:13:04,991 --> 00:13:06,865 - Claro. - Entonces hagámoslo. 261 00:13:07,425 --> 00:13:08,886 - Te llamaré a la noche. - Está bien. 262 00:13:10,929 --> 00:13:12,638 Oye, te estaba buscando. 263 00:13:12,673 --> 00:13:16,034 No tengo práctica hoy, ¿quieres salir a algún lado? 264 00:13:16,069 --> 00:13:17,890 No puedo. Tengo un examen complicado mañana. 265 00:13:17,925 --> 00:13:19,899 - ¿Quieres estudiar en mi casa? - Es mi examen de literatura. 266 00:13:19,934 --> 00:13:23,127 Lo tengo que hacer en casa. Se entrega mañana. 267 00:13:23,162 --> 00:13:26,524 ¿Sólo eso? Bueno, quería preguntarte algo. 268 00:13:26,559 --> 00:13:29,886 Ya sé lo de Jack y Madison. Van a salir. 269 00:13:29,921 --> 00:13:31,089 ¿Van a salir? 270 00:13:31,124 --> 00:13:33,597 ¿Cómo salir de verdad? ¿Una cita? 271 00:13:33,632 --> 00:13:36,071 Sí. Pero seguiremos siendo amigos. 272 00:13:36,106 --> 00:13:37,860 - ¿Por qué? - ¿Por qué no? 273 00:13:37,895 --> 00:13:39,615 - Es tu novio. - Ya no. 274 00:13:39,990 --> 00:13:42,422 Sí, bueno, ojalá pudiera ser como tú. 275 00:13:42,722 --> 00:13:44,285 Desearía que Ricky pudiera ver a otras mujer 276 00:13:44,320 --> 00:13:45,814 y yo pudiera aceptarlo así, pero no puedo. 277 00:13:45,849 --> 00:13:48,372 - ¿Ricky está viendo a alguien? - Se acostó con alguien. 278 00:13:48,407 --> 00:13:50,706 - ¿Conoces a una chica llamada Zoe? - Lo siento. 279 00:13:51,866 --> 00:13:54,226 ¿Con quién te acostaste tú? ¿Su novio? 280 00:13:54,261 --> 00:13:56,552 Fue hace mucho tiempo. Fue hace meses. 281 00:13:56,587 --> 00:13:58,737 Ricky y yo no somos lo que éramos hace meses. 282 00:13:58,757 --> 00:14:03,761 Por eso cuando Zoe me llamó y me dijo que se acostó con él, me enojé mucho 283 00:14:03,796 --> 00:14:08,938 y fui a la carnicería y tiré mi teléfono contra su ventana. 284 00:14:09,152 --> 00:14:13,440 Pero fallé y rompí la ventana grande de la carnicería, 285 00:14:14,159 --> 00:14:17,598 así que ahora debo... 286 00:14:18,556 --> 00:14:19,557 ¡Vaya! 287 00:14:19,592 --> 00:14:22,271 Sí. ¿De dónde sacaré todo ese dinero? 288 00:14:22,306 --> 00:14:24,915 No lo sé. ¿Todo esto una ventana? 289 00:14:24,950 --> 00:14:28,738 Sí y lo que sucede es Ricky le da todo su dinero Amy y su estúpido bebé, 290 00:14:28,830 --> 00:14:30,341 así que tengo que juntar todo esto hoy 291 00:14:30,376 --> 00:14:32,202 o va a ir a hablar con mi papá y se lo pedirá. 292 00:14:32,237 --> 00:14:34,029 Entonces tú deberías hablar con tu papá primero. 293 00:14:34,064 --> 00:14:37,411 Sí. O... 294 00:14:37,606 --> 00:14:39,276 ¿Tal vez tú puedas prestármelo? 295 00:14:40,232 --> 00:14:44,809 Digo, si no quieres o si te pone en una situación incómoda, 296 00:14:45,067 --> 00:14:48,748 digo, si tuviera el dinero y tú vinieras y me pidieras el préstamo, 297 00:14:48,783 --> 00:14:52,033 - claro que lo haría, pero... - No puedo. Lo siento. 298 00:14:53,579 --> 00:14:54,984 Buena suerte. 299 00:15:01,159 --> 00:15:04,025 - ¿Tienes algo de dinero para mí? - No, no lo tengo. 300 00:15:04,285 --> 00:15:05,505 Bunny, esto es lo que sucede... 301 00:15:05,621 --> 00:15:08,777 Adrian no tiene dinero y yo podría conseguir el dinero 302 00:15:08,812 --> 00:15:11,934 si fuera a ver al papá de Adrian y decirle lo que sucedió. 303 00:15:12,099 --> 00:15:15,769 Pero cuando empecé a pensar, no fue todo culpa de ella. 304 00:15:15,804 --> 00:15:20,146 Hice algo malo y ahora me gustaría hacer lo correcto y pagar por esa ventana. 305 00:15:20,181 --> 00:15:23,157 No debí haber engañado a Adrian y la presioné hasta el límite. 306 00:15:23,556 --> 00:15:27,701 Ella lo ha intentado muy duro y yo no. 307 00:15:28,092 --> 00:15:29,727 Quiero encontrar una manera de pagarte. 308 00:15:29,762 --> 00:15:34,222 Mira, chupacabras, no hay excusa para que Adrian ropa la ventana, 309 00:15:34,257 --> 00:15:36,106 así que no intentes poner excusas por ella. 310 00:15:36,141 --> 00:15:37,856 Pero si quieres pagar por la ventana, 311 00:15:37,891 --> 00:15:40,703 y no creo que le estés haciendo ningún favor haciendo eso, 312 00:15:41,085 --> 00:15:45,346 entonces ve con el Sr. Boykevich, dile lo que sucedió y arregla algo con él. 313 00:15:45,381 --> 00:15:48,740 Y cuando lo hagas, ten en mente que él tiene derecho 314 00:15:48,775 --> 00:15:51,739 a llamar la policía y presentar cargos. 315 00:15:59,464 --> 00:16:02,278 Te busqué después de clases. Te dije que tenía que estar aquí a tiempo. 316 00:16:02,313 --> 00:16:05,782 Perdón por eso. No sabía si iba a venir a trabajar. 317 00:16:06,081 --> 00:16:07,541 Realmente necesito ir a hablar con Amy. 318 00:16:07,576 --> 00:16:08,731 Pensé que habían terminado. 319 00:16:08,766 --> 00:16:10,813 Tal vez sí, pero no me gusta como terminó. 320 00:16:11,957 --> 00:16:13,610 Tal vez no hice lo correcto. 321 00:16:13,645 --> 00:16:15,894 Tal ves debí haber terminado con Amy antes, 322 00:16:15,929 --> 00:16:18,981 antes de que María viniera. Incluso antes de conocer a María. 323 00:16:19,016 --> 00:16:21,659 Pero no me pareció lo correcto. 324 00:16:22,329 --> 00:16:24,084 No merezco eso después de todo por lo que hemos pasado. 325 00:16:24,119 --> 00:16:25,293 ¿Por qué no la dejas en paz? 326 00:16:25,328 --> 00:16:27,367 No vayas a hablar con Amy otra vez ahora. 327 00:16:27,402 --> 00:16:29,064 Te vas a humillar. 328 00:16:29,172 --> 00:16:32,445 Tienes novia. Ella tiene novio. Eso es. Se acabó. 329 00:16:32,480 --> 00:16:33,668 Acéptalo por ahora. 330 00:16:33,703 --> 00:16:38,001 No quiero que se acabe lo de ustedes, créeme, pero cuando se acaba, se acaba. 331 00:16:40,224 --> 00:16:41,805 ¿Tú y Adrian, arreglaron sus cosas? 332 00:16:41,840 --> 00:16:45,530 Tiró su celular contra esa ventana anoche, intentando romper mi ventana. 333 00:16:46,130 --> 00:16:49,821 Y ahora debería pagar por eso, pero no puede, así que tendré que hacerlo yo. 334 00:16:49,856 --> 00:16:52,198 Así que voy a ir a ver tu padre y contarle lo que pasó, 335 00:16:52,233 --> 00:16:53,953 y pedirle si puedo pagarlo en el tiempo. 336 00:16:53,988 --> 00:16:55,576 Pero Adrian rompió la ventana. 337 00:16:55,611 --> 00:16:57,938 Es mi culpa. Es mi responsabilidad. 338 00:16:58,231 --> 00:16:59,918 Sólo odio decepcionar a tu papá. 339 00:16:59,953 --> 00:17:01,814 Sí. Sé como es eso. 340 00:17:03,638 --> 00:17:05,267 ¿Cuánto cuesta esa ventana? 341 00:17:21,662 --> 00:17:23,692 ¿Tienes todo ese dinero encima? 342 00:17:24,617 --> 00:17:27,101 No te estaba pidiendo dinero. No puedo aceptarlo. 343 00:17:27,465 --> 00:17:28,961 Quiero aceptarlo, pero no puedo. 344 00:17:28,996 --> 00:17:31,333 Tómalo. No es un préstamo. Puedes tenerlo. 345 00:17:31,368 --> 00:17:32,785 No. No quiero tu dinero. 346 00:17:32,820 --> 00:17:36,640 Digo, lo quiero, pero no hay dinero gratis. 347 00:17:37,010 --> 00:17:39,467 Y esto se trata de Adrian y yo. No se trata de tú y yo. 348 00:17:42,611 --> 00:17:44,013 Se trata de tú y yo. 349 00:17:44,565 --> 00:17:46,249 Mi papá quería que nosotros trabajemos juntos 350 00:17:46,284 --> 00:17:52,195 porque quería que seamos amigos. Así de que un amigo a otro, tómalo. 351 00:17:52,200 --> 00:17:55,507 De otra manera, vas a ganar dinero que podría ser para alimentar a tu hijo, 352 00:17:55,542 --> 00:17:58,290 y como amigo, quiero confesar algo... 353 00:17:59,394 --> 00:18:04,458 Lo que me impedía romper con Amy, lo que realmente me impedía, 354 00:18:04,812 --> 00:18:07,912 es que aunque no sé si quiero a Amy o a María... 355 00:18:09,238 --> 00:18:12,319 Sé que... quiero a tu hijo. 356 00:18:12,354 --> 00:18:15,366 - ¿Quieres a mi hijo? - Sí. 357 00:18:15,401 --> 00:18:18,825 Me mata pensar que no voy a poder verlo todos los días si termino con Amy. 358 00:18:18,860 --> 00:18:20,578 ¿Estás seguro sobre romper con Amy? 359 00:18:20,613 --> 00:18:24,095 Estaba seguro, pero Adrian sigue intentando hacerme cambiar de idea. 360 00:18:24,130 --> 00:18:26,525 No vas a seguir esa relación sólo por John. 361 00:18:26,560 --> 00:18:28,492 Bueno, tal vez. 362 00:18:28,880 --> 00:18:32,078 Tal vez los dos necesitemos un acuerdo legal para poder ver a John. 363 00:18:32,644 --> 00:18:34,566 Aunque no creo tener posibilidades de tener uno. 364 00:18:34,601 --> 00:18:37,935 Yo tampoco. Sólo lo hago porque Adrian dice que lo haga. 365 00:18:37,970 --> 00:18:40,674 Si ninguno de nosotros escuchara los consejos de Adrian sobre cosas, 366 00:18:41,392 --> 00:18:42,872 ¿qué haríamos? 367 00:18:48,173 --> 00:18:49,270 ¿Quién es? 368 00:18:49,485 --> 00:18:51,340 Soy yo, Tom. Soy Adrian. 369 00:18:53,984 --> 00:18:55,349 Hola, Adrian. 370 00:18:55,384 --> 00:18:56,715 - Hola. - Pasa. 371 00:18:58,199 --> 00:19:00,754 - ¿Está Grace en casa? - No. 372 00:19:04,409 --> 00:19:06,870 - Tal vez la espere. - Sí, espera. 373 00:19:06,905 --> 00:19:09,331 Puedes esperar todo lo que quieras. 374 00:19:09,517 --> 00:19:12,537 - ¿Quieres una bebida o algo? - Sí. Gracias. 375 00:19:12,572 --> 00:19:13,617 Ven. 376 00:19:16,509 --> 00:19:20,551 ¿Qué puedo servirte? Tus deseos son órdenes. 377 00:19:20,586 --> 00:19:24,518 - Lo que tengas está bien. - Todo lo que tengo es tuyo. 378 00:19:24,992 --> 00:19:26,855 - ¿Cualquier cosa? - Cualquier cosa. 379 00:19:26,890 --> 00:19:30,620 En realidad, vine a hablar con Grace para que reconsidere darme un préstamo. 380 00:19:31,050 --> 00:19:33,994 - Realmente necesito un préstamo. - ¿Cuánto necesitas? 381 00:19:34,175 --> 00:19:36,229 Te daré algo de dinero. 382 00:19:43,768 --> 00:19:45,657 De acuerdo. 383 00:19:46,950 --> 00:19:50,592 - ¿Billetes grandes o chicos? - ¿Tienes todo ese dinero? 384 00:19:50,627 --> 00:19:54,234 - Sí, lo tengo. - Sabes que nunca me aprovecharía de ti. 385 00:19:54,269 --> 00:19:55,384 Lo sé. 386 00:19:55,419 --> 00:19:59,515 Pero si no consigo el dinero para pagarle a Ricky por algo que hice, 387 00:19:59,550 --> 00:20:03,119 le va a decir a mi papá y podría meterme en un gran problema. 388 00:20:03,154 --> 00:20:06,689 Y a parte de eso, no quiero que mi papá sepa lo estúpida que soy. 389 00:20:06,724 --> 00:20:09,490 No tienes que explicar nada. 390 00:20:09,525 --> 00:20:11,983 Quieres el dinero, te daré el dinero. 391 00:20:12,018 --> 00:20:14,458 Es sólo entre tú y yo. 392 00:20:14,493 --> 00:20:16,885 - Nadie más lo sabrá. - ¿En serio? 393 00:20:16,920 --> 00:20:21,027 En serio. Te quiero. Sabes que te quiero. 394 00:20:21,062 --> 00:20:24,729 - Siempre te he querido. - Tom. 395 00:20:24,764 --> 00:20:25,983 Yo también te quiero. 396 00:20:26,018 --> 00:20:28,827 Y te lo voy a devolver. No sé cuando, pero lo haré. 397 00:20:28,862 --> 00:20:31,493 No importa. Quiero darte el dinero. 398 00:20:40,221 --> 00:20:42,160 No es asunto mío, por eso. 399 00:20:42,195 --> 00:20:44,764 ¿No es asunto tuyo si la novia de Ben viene de Italia? 400 00:20:44,799 --> 00:20:46,618 Tuve que enterarme por mis mejores amigas. 401 00:20:46,653 --> 00:20:48,403 Sí, te tuviste que enterar por alguien más, 402 00:20:48,438 --> 00:20:51,213 porque lo que suceda entre Ben y tú debería ser en tú y Ben, 403 00:20:51,248 --> 00:20:53,564 no entre tú, Ben y yo o toda la escuela. 404 00:20:53,599 --> 00:20:55,824 No podía esperar más. Sabía que iba a suceder. 405 00:20:55,859 --> 00:20:59,968 Yo sabía que iba a romper conmigo. Él sabía que iba a romper conmigo. 406 00:21:00,003 --> 00:21:04,078 Sólo quería que él lo diga, y lo dijo. Rompimos y es de verdad esta vez. 407 00:21:04,113 --> 00:21:06,951 - Y eso me parece bien. - ¿Por qué te parece bien? 408 00:21:06,986 --> 00:21:09,210 Porque no tengo otra opción que no sea esa. 409 00:21:09,603 --> 00:21:11,330 Porque eso es lo que es. 410 00:21:11,365 --> 00:21:14,587 Ben Boykevich fue a Italia el verano pasado y consiguió una novia. 411 00:21:14,622 --> 00:21:16,227 Conoció a una chica. Claro que conoció a una chica. 412 00:21:16,262 --> 00:21:19,459 Probablemente conoció a muchas chicas. No fue a un monasterio en Italia. 413 00:21:19,494 --> 00:21:21,483 - Bueno, debió hacerlo. - Pero no lo hizo. 414 00:21:21,518 --> 00:21:24,099 Hizo una amiga, una amiga que realmente le gusta, 415 00:21:24,134 --> 00:21:25,545 pero vive al otro lado del mundo, 416 00:21:25,580 --> 00:21:28,183 así que no es una relación geográficamente apropiada. 417 00:21:28,984 --> 00:21:31,458 Tampoco lo es tu relación con ese chico Jimmy. 418 00:21:31,730 --> 00:21:33,244 Él también podría estar al otro lado del mundo, 419 00:21:33,279 --> 00:21:35,201 así que ninguno de ustedes debería romper 420 00:21:35,236 --> 00:21:38,281 sólo porque conocieron a otra persona que no vive cerca de aquí. 421 00:21:38,316 --> 00:21:40,323 No te vas a mudar por este chico, ¿verdad? 422 00:21:41,090 --> 00:21:44,001 Tú y mamá no se van a mudar por su antiguo novio y tu nuevo novio. 423 00:21:44,036 --> 00:21:45,156 Lo dudo. 424 00:21:45,191 --> 00:21:49,058 Jimmy es sólo un chico con el que coqueteé en el mercado una noche. 425 00:21:51,066 --> 00:21:55,243 Es un chico apuesto, pero pude haber exagerado un poco nuestra relación. 426 00:21:55,278 --> 00:21:59,420 Me invitó a cenar y mamá dijo que no podía ir, así que él me dio su teléfono 427 00:21:59,455 --> 00:22:02,734 y nunca lo llamé y eso es todo. 428 00:22:03,744 --> 00:22:05,546 Sí. Eso me temo. 429 00:22:05,581 --> 00:22:08,393 ¿Entonces ni estás pesando en mudarte o llevarte a John? 430 00:22:08,428 --> 00:22:10,766 No. No me quiero mover por un chico. 431 00:22:10,801 --> 00:22:16,294 Y nunca me mudaría a John para estar con un chico y quiero que mamá venga a casa. 432 00:22:17,395 --> 00:22:18,504 ¿Sabes algo de eso? 433 00:22:20,614 --> 00:22:21,995 Le hecho todo lo que puedo decirle. 434 00:22:22,851 --> 00:22:25,027 La dije que lo siento. Le dije que la quiero. 435 00:22:25,387 --> 00:22:27,417 Le dije cuanto quería mantener esta familia unida. 436 00:22:28,043 --> 00:22:30,880 Le dije todo lo que se me puede ocurrir. No sé que más hacer. 437 00:22:30,915 --> 00:22:32,899 Son 2 horas de viaje. ¿Por qué no conduces las 2 horas 438 00:22:32,934 --> 00:22:34,759 para ver a Robbie y hablas con ella en persona? 439 00:22:34,794 --> 00:22:37,364 Porque no quiero conducir 2 horas para ser rechazado. 440 00:22:37,856 --> 00:22:40,024 Tiene que quererme. Ella tiene que querer arreglar esto. 441 00:22:40,059 --> 00:22:41,932 Tiene que decir lo que dije, que lo siente 442 00:22:41,967 --> 00:22:44,752 y que me ama y que quiere mantener a nuestra familia unida. 443 00:22:45,097 --> 00:22:48,172 - Hasta entonces, no lo sé. - Tal vez te diga eso si te ve. 444 00:22:48,207 --> 00:22:49,458 Lo dudo. 445 00:22:51,532 --> 00:22:53,261 Llevaré a Moose a dar un paseo. 446 00:22:53,635 --> 00:22:55,336 Tengo ganas de salir de aquí por un rato. 447 00:22:55,989 --> 00:22:57,095 Vuelvo pronto. 448 00:23:04,032 --> 00:23:06,239 Tienes razón. Realmente debería ir allá. 449 00:23:06,274 --> 00:23:07,432 Claro que va a ir. 450 00:23:07,467 --> 00:23:10,205 No crees que sólo lleve a Moose de paseo, ¿no? 451 00:23:10,240 --> 00:23:12,208 Como que yo también tengo ganas de salir. 452 00:23:12,243 --> 00:23:14,691 ¿Puedes cuidar a John? No creo que se despierte en unas horas. 453 00:23:14,726 --> 00:23:17,254 - Sólo escúchalo. - Lo haré. 454 00:23:19,146 --> 00:23:21,710 ¿A dónde vez? ¿A romper con Ben otra vez? 455 00:23:21,745 --> 00:23:22,841 Tal vez. 456 00:23:23,590 --> 00:23:26,660 No lo sé. Sólo no me gustó la forma en que terminamos. 457 00:23:27,715 --> 00:23:30,106 Deberíamos haber tenido una conversación en privado como Ben quería. 458 00:23:30,141 --> 00:23:32,480 Tal vez en lugar de eso debas ir a hablar con Ricky. 459 00:23:33,206 --> 00:23:36,389 ¿Qué vas a hacer con Ricky y su demanda de un acuerdo por la custodia? 460 00:23:36,424 --> 00:23:38,958 Obviamente, quiere hacerlo porque no confía en mí, 461 00:23:38,993 --> 00:23:42,227 y si no confía en mí, yo no confío en él. 462 00:23:42,262 --> 00:23:45,877 No le voy a dar nada que quiera, especialmente si está con Adrian. 463 00:23:45,912 --> 00:23:49,715 Su novia me odia, así que él puede pedir lo que quiera, 464 00:23:49,750 --> 00:23:52,008 pero no le voy a dar a él o ella nada. 465 00:23:56,298 --> 00:23:58,456 Tengo el dinero. Déjame pasar. 466 00:24:04,769 --> 00:24:06,291 - ¿De dónde lo sacaste? - Lo tengo. 467 00:24:06,326 --> 00:24:07,812 - Eso es todo lo que necesitas saber. - ¿De un chico? 468 00:24:07,847 --> 00:24:09,649 ¿Cómo tener sexo con alguien por dinero? 469 00:24:09,684 --> 00:24:12,112 - ¿Eso es lo que insinúas? - ¿De dónde sacaste el dinero? 470 00:24:12,147 --> 00:24:14,576 Eso no importa, ¿o sí? Pensé que te alegraría que lo tenga. 471 00:24:14,611 --> 00:24:16,214 - No me alegra. - ¿Y por qué no? 472 00:24:16,249 --> 00:24:18,599 Porque ya me encargué de eso. Conseguí el dinero. 473 00:24:18,634 --> 00:24:20,949 - ¿De dónde sacaste el dinero? - De un amigo. 474 00:24:20,984 --> 00:24:23,010 Yo también lo conseguí así. De un amigo. 475 00:24:23,045 --> 00:24:24,183 Bueno, puedes devolvérselo. 476 00:24:24,845 --> 00:24:26,466 Muy bien. Lo devolveré. 477 00:24:26,501 --> 00:24:28,756 ¿De dónde sacaste el dinero? Hablé con el papá de Ben. 478 00:24:28,791 --> 00:24:31,815 Me va a dejar pagarle con el tiempo. ¿De dónde sacaste el dinero? 479 00:24:32,176 --> 00:24:35,711 Le conté a mi papá lo que sucedió y le dije que lo sentía, 480 00:24:35,746 --> 00:24:39,784 y que trabajaría en la casa o haría lo que pudiera para pagarle. 481 00:24:39,893 --> 00:24:41,063 ¿Estás mintiendo? 482 00:24:42,258 --> 00:24:43,583 ¿Y tú? 483 00:24:54,291 --> 00:24:58,377 Siento haberte engañado. No quiero engañarte, Adrian. 484 00:24:58,412 --> 00:25:03,084 Bueno, porque no puedo aceptar que me vuelvas a engañar. No puedo. 485 00:25:04,819 --> 00:25:09,354 Es que Tammy está muy enamorada de Tom. 486 00:25:09,831 --> 00:25:14,071 Esperabas que tal vez, en unos años, podrían casarse incluso. 487 00:25:14,355 --> 00:25:17,229 Digo, el le propuso matrimonio. Una vez quería casarse con ella. 488 00:25:17,264 --> 00:25:20,055 No sé qué sucedió. No sabía que habían terminado. 489 00:25:20,762 --> 00:25:22,557 Tammy debe estar destrozada. 490 00:25:23,017 --> 00:25:25,639 ¿Creen que pueda ser un malentendido? 491 00:25:25,674 --> 00:25:27,748 Debe ser sólo un malentendido. 492 00:25:29,249 --> 00:25:34,286 Ella cree que es porque no quería tener sexo con él. 493 00:25:37,069 --> 00:25:38,073 Hola. 494 00:25:38,306 --> 00:25:40,464 No sabía que estaban aquí. ¿Cómo están? 495 00:25:40,499 --> 00:25:45,366 Grace, Donnie y Adele está aquí y dijeron que Tom rompió con Tammy. 496 00:25:45,401 --> 00:25:48,413 ¿Tienes idea de por qué rompió con Tammy? 497 00:25:49,347 --> 00:25:50,641 No es porque... 498 00:25:51,792 --> 00:25:55,706 - Tammy no quería... - No creo que sea por eso. 499 00:25:56,278 --> 00:25:57,410 Tuvieron sexo por teléfono. 500 00:26:00,281 --> 00:26:01,848 Pensé que todos sabían eso. 501 00:26:03,611 --> 00:26:05,519 Realmente no hicieron nada. Sólo hablaron. 502 00:26:06,725 --> 00:26:09,471 ¿Qué más sabes, Grace, que nosotros tal vez no sepamos? 503 00:26:09,506 --> 00:26:11,840 Sé que Tom realmente quiere tener sexo con Tammy, 504 00:26:11,875 --> 00:26:14,598 pero no creo que la presione para hacer algo que ella no quiere hacer. 505 00:26:15,358 --> 00:26:17,156 Tom quiere a Tammy. De verdad. 506 00:26:17,191 --> 00:26:21,785 Dice que la quiere, pero que quiere más a una chica llamada Adrian, 507 00:26:22,022 --> 00:26:26,280 y cree que Adrian tendrá sexo con él, así que rompió con Tammy. 508 00:26:26,315 --> 00:26:27,892 ¿Por qué pensaría eso, Grace? 509 00:26:27,927 --> 00:26:30,481 ¿Por qué pensaría que Adrian querría tener sexo con él? 510 00:26:34,817 --> 00:26:36,003 No... Tom. 511 00:26:36,674 --> 00:26:38,131 Tienes que explicar algunas cosas. 512 00:26:38,589 --> 00:26:40,240 Muy bien. 513 00:26:40,705 --> 00:26:42,601 Déjame explicar. 514 00:26:43,537 --> 00:26:46,892 Me voy a casar con Adrian. 515 00:26:47,430 --> 00:26:50,849 La quiero y ella me quiere. 516 00:26:50,884 --> 00:26:53,998 Adrian quiere a Ricky y tú quieres a Tammy. 517 00:26:54,033 --> 00:26:56,721 - Eso era antes. - ¿Antes de qué? 518 00:26:56,756 --> 00:27:00,712 Eso es para que tú lo sepas y yo lo averigüe. 519 00:27:03,332 --> 00:27:08,338 - ¿Le diste dinero a Adrian? - No tiene nada que ver con esto. 520 00:27:09,581 --> 00:27:14,151 Adrian necesita un hombre. Yo soy su hombre. 521 00:27:14,803 --> 00:27:16,479 Vino a mí... 522 00:27:16,950 --> 00:27:22,653 y Tammy nunca ha venido a mí por nada. 523 00:27:23,849 --> 00:27:25,358 Lo siento mucho. 524 00:27:26,005 --> 00:27:29,184 Estoy con Adrian. Fin. 525 00:27:33,705 --> 00:27:35,251 Voy a solucionar esto. 526 00:27:35,454 --> 00:27:38,416 Eso es, si quieres que ella lo arregle. 527 00:27:56,781 --> 00:27:58,701 Me alegra mucho que no te hayas ido a casa. 528 00:27:58,736 --> 00:28:00,621 Nuestros padres se están llevando muy bien. 529 00:28:00,656 --> 00:28:02,787 Así es. Me muero de hambre, ¿y tú? 530 00:28:02,822 --> 00:28:06,968 Tengo un poco de hambre, sí, pero me olvidé porque lo estoy pasando muy bien. 531 00:28:07,003 --> 00:28:09,898 Betty es una mujer muy graciosa. Me encanta Betty. 532 00:28:09,933 --> 00:28:11,342 Sí, a mí también. 533 00:28:11,603 --> 00:28:13,523 He querido besarte por horas. 534 00:28:13,558 --> 00:28:16,745 Yo también, pero no quiero meterme en ningún problema con tu papá. 535 00:28:16,780 --> 00:28:18,379 No te vas meter en ningún problema. 536 00:28:18,414 --> 00:28:20,358 Sabe que te beso. Está bien. 537 00:28:23,928 --> 00:28:25,148 Hola. 538 00:28:28,845 --> 00:28:32,662 - Soy Amy. Tú debes ser María. - Es un placer conocerte, Amy. 539 00:28:32,697 --> 00:28:34,239 Escuché mucho de ti. 540 00:28:35,476 --> 00:28:39,462 - No te estaba esperando. - Sólo quería disculparme por lo de hoy. 541 00:28:41,175 --> 00:28:42,839 No quería terminar las cosas así, 542 00:28:43,403 --> 00:28:45,237 no después de todo lo que has hecho por mí. 543 00:28:45,406 --> 00:28:49,589 Sólo quería decirte gracias, y buena suerte, 544 00:28:50,096 --> 00:28:54,527 y espero que podamos seguir siendo amigos porque John te va a extrañar. 545 00:28:54,968 --> 00:28:59,545 Y espero que sigas viniendo a verlo. Eso es todo lo que quería decir. 546 00:29:00,371 --> 00:29:02,561 Buenas noches. Un placer conocerte, María. 547 00:29:04,050 --> 00:29:08,654 Espero conocer el nuevo chico en tu vida también, Amy. 548 00:29:09,722 --> 00:29:11,347 Estoy seguro que Jimmy es un buen chico. 549 00:29:11,841 --> 00:29:13,240 Buenas noches. 550 00:29:30,267 --> 00:29:32,169 No me dijiste que rompiste con ella. 551 00:29:32,204 --> 00:29:34,350 Yo tengo que volver. Regreso mañana. 552 00:29:34,385 --> 00:29:37,888 Lo sé, pero era hora, supongo. 553 00:29:37,923 --> 00:29:40,047 Y vas a ir a visitar a John, ¿cómo ella dijo? 554 00:29:40,082 --> 00:29:41,586 - Puede ser. - Ya veo. 555 00:29:41,621 --> 00:29:44,778 ¿Así que usa al bebé no sólo para que tener cerca a Ricky, a ti también? 556 00:29:45,205 --> 00:29:46,920 Tal vez deba yo tener un bebé. 557 00:29:47,916 --> 00:29:50,964 Tal vez tú debas tener mis bebés. Algún día. 558 00:29:50,999 --> 00:29:54,012 Hasta entonces, visitarás a Amy y su bebé. 559 00:29:54,047 --> 00:29:55,402 No lo sé, María. 560 00:29:56,115 --> 00:29:57,471 No sé nada. 561 00:29:58,399 --> 00:30:02,921 Solo sé que no es fácil tener una relación con una mujer 562 00:30:02,956 --> 00:30:07,632 que tiene un bebé con otro hombre y no creo que pueda seguir haciéndolo. 563 00:30:07,667 --> 00:30:10,897 Bueno. No tienes que hacerlo más. Tienes que mudarte a Italia. 564 00:30:10,932 --> 00:30:12,634 No puedo mudarme a Italia. 565 00:30:12,669 --> 00:30:15,719 Por eso te pedí venir aquí, lejos de nuestros padres, 566 00:30:15,754 --> 00:30:18,769 así mi papá puedo hablar con tu papá y Betty de ti. 567 00:30:19,046 --> 00:30:20,937 Queremos que vengas a Bolonia con nosotros, 568 00:30:20,972 --> 00:30:23,787 donde podemos comprometernos y tener hermoso sexo, 569 00:30:23,822 --> 00:30:27,975 y en algunos años, casarnos y tener nuestra propia fábrica de embutidos. 570 00:30:28,143 --> 00:30:32,152 Yo no... no creo que pueda tener una fábrica y no... 571 00:30:32,187 --> 00:30:36,162 No puedo mudarme a Bolonia porque sigo en la escuela. 572 00:30:36,197 --> 00:30:38,393 Entonces mi padre no hará negocios con tu padre. 573 00:30:39,747 --> 00:30:42,655 Estoy bromeando, estoy bromeando, mi bonito. 574 00:30:43,118 --> 00:30:45,841 Pero cuando puedas, ven a Bolonia. 575 00:30:45,963 --> 00:30:48,939 Puedes venir a verme cuando puedas, porque te voy a extrañar. 576 00:31:01,713 --> 00:31:03,293 No sabía que tenía compañía. 577 00:31:03,971 --> 00:31:05,477 Tu mamá me dejó pasar. 578 00:31:05,580 --> 00:31:07,826 Intenté llamarte, pero no contestaste el teléfono. 579 00:31:08,173 --> 00:31:11,651 Traje el listado de películas, así podemos planear nuestra cita. 580 00:31:12,023 --> 00:31:14,120 - ¿Qué noche quieres salir? - Cualquier noche. No me importa. 581 00:31:14,155 --> 00:31:15,897 Pero aún vamos a salir, ¿no? 582 00:31:15,932 --> 00:31:18,517 - Claro. - Sólo quería asegurarme. 583 00:31:19,055 --> 00:31:22,082 Digo, nunca tuvimos una cita. 584 00:31:22,117 --> 00:31:25,110 Bueno, no, pero como que salimos. 585 00:31:25,530 --> 00:31:26,915 Bueno, no realmente. 586 00:31:26,950 --> 00:31:30,241 Digo, como que tuvimos sexo, pero nunca salimos. 587 00:31:30,276 --> 00:31:33,533 - ¿Qué sucede? - Siente que sales conmigo porque 588 00:31:33,534 --> 00:31:37,221 Grace no va a tener sexo contigo, y yo si lo haré. 589 00:31:37,256 --> 00:31:39,078 Es verdad, pero sí me gustas. 590 00:31:39,113 --> 00:31:40,908 En serio, Madison. Me gustas mucho. 591 00:31:40,943 --> 00:31:42,837 Está bien. Es que... 592 00:31:44,153 --> 00:31:45,866 No sé si realmente quiero salir. 593 00:31:45,901 --> 00:31:47,958 Me hace sentir muy presionada a tener sexo. 594 00:31:47,993 --> 00:31:49,363 Pero antes teníamos sexo. 595 00:31:49,398 --> 00:31:53,279 Sí, pero no quiero tener sexo tanto como quiero un novio, 596 00:31:54,227 --> 00:31:55,945 y no creo que tú vayas a ser mi novio. 597 00:31:55,980 --> 00:31:57,597 Si no vamos a tener sexo, no. 598 00:31:57,632 --> 00:32:00,207 Estaría teniendo el mismo problema que tenía con Grace. 599 00:32:01,645 --> 00:32:03,180 Pesé que te gustaba lo que estábamos haciendo. 600 00:32:03,215 --> 00:32:04,522 No mucho. 601 00:32:04,557 --> 00:32:07,182 Digo, hacerlo a escondidas le agregaba mucho, 602 00:32:07,217 --> 00:32:09,808 pero no vamos a hacerlo más a escondidas. 603 00:32:09,843 --> 00:32:12,058 - ¿Entonces no quieres salir? - No. 604 00:32:12,982 --> 00:32:15,206 Muy bien, bueno, gracias por rechazarme personalmente. 605 00:32:15,241 --> 00:32:16,534 De nada. 606 00:32:16,743 --> 00:32:17,773 ¿Quieres bailar? 607 00:32:17,808 --> 00:32:21,264 ¿Bailar de verdad o es un código para sexo oral? 608 00:32:21,299 --> 00:32:23,858 - Bailar de verdad. - Bueno, también puede ser. 609 00:32:42,725 --> 00:32:45,929 - Grace, ¿qué haces aquí? - Tu papá me dejó pasar. 610 00:32:45,964 --> 00:32:49,098 Hubiera llamado, claro, pero tiraste tu teléfono 611 00:32:49,133 --> 00:32:52,249 contra la ventana de la carnicería, así que no tienes 612 00:32:52,284 --> 00:32:54,891 o no funciona o tal vez simplemente no contestas tu teléfono 613 00:32:54,926 --> 00:32:57,627 porque ya tienes lo que querías, así que no necesitas hablar con nadie. 614 00:32:57,662 --> 00:32:59,480 ¿Puedes bajar la voz? Mi papá está en casa. 615 00:32:59,848 --> 00:33:02,563 Y no contestaba mi teléfono porque estaba con Ricky. 616 00:33:02,598 --> 00:33:05,278 Bueno, no querría involucrar a tu papá en tus problemas. 617 00:33:05,471 --> 00:33:08,104 No querría involucrar a ningún miembro de tu familia en tus problemas 618 00:33:08,139 --> 00:33:10,175 o miembros de mi familia. 619 00:33:10,210 --> 00:33:12,144 - Sigue. - ¿Le pediste dinero a Tom? 620 00:33:12,179 --> 00:33:16,930 No, no se lo pedí. No le pedí dinero a Tom. 621 00:33:16,965 --> 00:33:20,702 Acepté dinero de Tom. Él me lo dio. 622 00:33:20,737 --> 00:33:22,626 - Eso es tan bajo. - Lo sé. 623 00:33:22,661 --> 00:33:24,982 Estuvo mal y por eso se lo voy a devolver. 624 00:33:25,017 --> 00:33:26,923 Mira, toma. 625 00:33:28,311 --> 00:33:30,394 No debí haberlo aceptado, pero estaba desesperada. 626 00:33:30,429 --> 00:33:34,540 Fui a verte a ti... mi mejor amiga, 627 00:33:35,721 --> 00:33:39,157 Y bueno, tu hermano ofreció ayudarme. 628 00:33:39,682 --> 00:33:42,103 Y no debí haberme aprovechado de él. 629 00:33:42,138 --> 00:33:44,923 No, no debiste hacerlo porque ahora tienes que casarte con él. 630 00:33:44,958 --> 00:33:45,960 ¿Casarme con él? 631 00:33:45,995 --> 00:33:48,891 Sí, creo que te vas a casar con él, así que rompió con Tammy. 632 00:33:48,926 --> 00:33:51,788 Le dije que quiero a Ricky. No le dije que rompiera con Tammy. 633 00:33:51,823 --> 00:33:54,514 - Lo hizo igual. - Esa fue su decisión 634 00:33:54,549 --> 00:33:56,060 porque no le prometí nada, 635 00:33:56,095 --> 00:34:00,005 y le estoy devolviendo el dinero, así que no le debo a él o nadie nada. 636 00:34:00,040 --> 00:34:02,014 No, creo que sí. 637 00:34:02,579 --> 00:34:06,686 Creo que me debes una explicación y una disculpa a Tom. 638 00:34:06,721 --> 00:34:07,793 Buenas noches. 639 00:34:08,249 --> 00:34:09,542 Te llamaré. 640 00:34:09,956 --> 00:34:12,550 Bueno, ¿cómo? ¿Cómo vas a llamarla? 641 00:34:12,585 --> 00:34:15,386 - ¿Tienes un teléfono celular? - Sí, tengo un celular. 642 00:34:19,783 --> 00:34:22,937 Sólo no funciona por el momento. 643 00:34:24,124 --> 00:34:25,554 ¿Qué sucedió? 644 00:34:28,298 --> 00:34:29,818 Se... 645 00:34:31,509 --> 00:34:32,734 se me cayó. 646 00:34:33,039 --> 00:34:34,356 ¿Dónde? 647 00:34:35,753 --> 00:34:38,688 En la carnicería. 648 00:34:39,325 --> 00:34:41,386 ¿Se te calló o lo tiraste contra la ventana? 649 00:34:41,421 --> 00:34:45,678 Bueno, lo tiré contra la ventana, pero estaba enojada. No estaba pensando. 650 00:34:45,713 --> 00:34:48,178 Fui a gritarle a Ricky, pero no contestaba el teléfono, 651 00:34:48,213 --> 00:34:51,761 así que supuse que probablemente estaba con alguien, 652 00:34:51,796 --> 00:34:55,310 así que... cometí un error y no debí tirar el teléfono. 653 00:34:55,345 --> 00:34:57,132 Sí, cometiste un error. 654 00:34:57,167 --> 00:34:59,927 Sólo estaba celosa, pero él me pone celosa. 655 00:34:59,962 --> 00:35:02,349 Está durmiendo con otras chicas, y esta vez, 656 00:35:02,384 --> 00:35:04,703 lo hizo porque yo no quiero tener sexo con él. 657 00:35:04,738 --> 00:35:07,433 - ¿Por qué? - Porque quiero un compromiso. 658 00:35:07,468 --> 00:35:10,129 Quiero algo serio. Quiero un futuro con Ricky. 659 00:35:10,164 --> 00:35:11,878 - ¿En serio? - Sí. 660 00:35:11,913 --> 00:35:14,372 - ¿Quieres casarte con él? - Sí, quiero casarme con él. 661 00:35:14,407 --> 00:35:17,165 ¿Cómo vas a hacerlo si no te permiten estás cerca de su hijo? 662 00:35:17,200 --> 00:35:19,888 ¿Cómo vas a hacerlo si no hablas con la madre de su hijo? 663 00:35:19,923 --> 00:35:22,300 Si realmente quieres a este chico y quieres tener un futuro con él, 664 00:35:22,335 --> 00:35:24,420 ve a lo de Amy y arréglate con ella. 665 00:35:24,455 --> 00:35:26,505 No eso otra vez. Bueno, ¿por qué? 666 00:35:26,833 --> 00:35:29,291 ¿Por qué haría eso? La odio. 667 00:35:29,326 --> 00:35:32,489 Eso no importa. Si quieres a Ricky, tienes que estar con Amy, 668 00:35:32,524 --> 00:35:34,597 así que tienes que aprender a llevarte bien con ella. 669 00:35:34,632 --> 00:35:37,341 Tiene que estar cómoda con la idea de que estés cerca del bebé. 670 00:35:37,745 --> 00:35:39,754 Tiene que aceptarte en su familia. 671 00:35:40,962 --> 00:35:42,874 Sí, Adrian. Son una familia. 672 00:35:42,909 --> 00:35:47,540 - Ella y Ricky y John, son una familia. - No, no son una familia. 673 00:35:47,575 --> 00:35:49,896 Lo son y no vas a ser parte de ella 674 00:35:49,931 --> 00:35:53,701 hasta que ella esté cómoda con la idea de que tú y Ricky juntos con John. 675 00:35:53,736 --> 00:35:57,419 ¿Cómo pasamos de que Ricky me engañe a que yo tengo que llevarme bien con Amy? 676 00:35:57,453 --> 00:35:58,914 Tal vez Ricky siga engañándote 677 00:35:58,915 --> 00:36:01,314 porque no quiere estar en una relación contigo, 678 00:36:01,601 --> 00:36:03,957 porque estar en una relación contigo pone en peligro 679 00:36:03,992 --> 00:36:06,624 su relación con su hijo y la madre de su hijo. 680 00:36:06,659 --> 00:36:09,270 Creo que te quiere. Realmente creo que te quiere, 681 00:36:09,305 --> 00:36:13,176 pero no creo que se comprometa a estar contigo y dejar de ver a otras chicas 682 00:36:13,211 --> 00:36:14,816 hasta que hagas las paces con Amy. 683 00:36:16,027 --> 00:36:17,631 ¿Estoy llegando a ti en algo? 684 00:36:17,666 --> 00:36:19,758 Lo único que hice fue romper una ventana. 685 00:36:19,793 --> 00:36:21,476 Sí. Es cierto. Me olvidé. 686 00:36:22,487 --> 00:36:24,281 Rompiste una ventana. 687 00:36:24,819 --> 00:36:28,696 - ¿Qué haces con mis llaves? - Me las quedo yo. No vas a conducir. 688 00:36:28,731 --> 00:36:29,910 Tengo que ir a la escuela. 689 00:36:29,945 --> 00:36:33,379 Bueno, yo te llevaré, si vas a hablar con Amy. 690 00:36:33,489 --> 00:36:35,702 Bueno, si no lo hago, ¿no tengo que ir a la escuela? 691 00:36:35,737 --> 00:36:37,372 - Adrian. - ¿Qué? 692 00:36:37,407 --> 00:36:40,485 Si no lo haces, puedes caminar o tomar el autobús. 693 00:36:42,076 --> 00:36:44,266 ¿Por qué tengo que obligarte a hacer lo correcto? 694 00:36:45,440 --> 00:36:47,414 Haz lo correcto. 695 00:36:55,934 --> 00:37:01,390 - Bueno, disfruté bailar y lo otro. - Sí. Yo también. 696 00:37:09,552 --> 00:37:10,987 ¿Entonces vamos a salir? 697 00:37:11,927 --> 00:37:14,270 No lo sé. Tengo que pensarlo. 698 00:37:14,305 --> 00:37:16,948 Sabes, si vas a salir conmigo solo para que hagamos esto... 699 00:37:16,983 --> 00:37:21,506 No sólo esto. Podemos ir a cenar y al cine y lo que quieras. Y esto. 700 00:37:21,541 --> 00:37:23,926 - Lo pensaré. - ¿Qué? Vamos, salgamos. 701 00:37:23,961 --> 00:37:25,046 Buenas noches. 702 00:37:25,441 --> 00:37:27,583 Madison, vamos. Hagamos planes. 703 00:37:27,618 --> 00:37:29,565 Ya hicimos lo que hicimos. Podemos salir. 704 00:37:29,600 --> 00:37:35,469 Sí, pero hago esto, probablemente pueda salir con otros chicos, 705 00:37:35,504 --> 00:37:38,268 así que voy a tener que pensarlo. 706 00:37:39,832 --> 00:37:40,926 Buenas noches. 707 00:37:41,716 --> 00:37:43,668 Oye. Sigue bailando. 708 00:37:55,620 --> 00:37:57,960 Hola, Jack. No puedo hablar ahora. Tengo una emergencia familiar. 709 00:37:57,995 --> 00:37:59,204 ¿Qué sucede? ¿Es Tom? 710 00:37:59,239 --> 00:38:00,764 Tom y Adrian. Tengo que irme. 711 00:38:03,615 --> 00:38:04,982 Bien hecho, Tom. 712 00:38:19,194 --> 00:38:21,646 Tom, tienes que llamar a Tammy. 713 00:38:21,681 --> 00:38:24,890 ¿Llamarla? No va a tener sexo por teléfono ahora. 714 00:38:24,925 --> 00:38:28,099 Llámala y pídele disculpas y dile que la quieres. 715 00:38:28,134 --> 00:38:29,230 Pero no la quiero. 716 00:38:29,265 --> 00:38:30,291 - Tom. - ¿Qué? 717 00:38:30,326 --> 00:38:34,659 - Te ibas a casar con Tammy. - Tú ibas a seguir siendo virgin. 718 00:38:34,694 --> 00:38:38,261 - Ojalá lo hubiera hecho. - Demasiado tarde. 719 00:38:38,622 --> 00:38:42,483 Pero aún tengo algo con Adrian. 720 00:38:53,061 --> 00:38:54,573 Es genial ver a Robbie. 721 00:38:54,608 --> 00:38:56,840 - ¿Y yo? - Es genial verte a ti también. 722 00:38:59,445 --> 00:39:01,112 Me alegra mucho que hayas venido hasta acá. 723 00:39:01,147 --> 00:39:02,402 Sí. A mí también. 724 00:39:03,293 --> 00:39:06,471 Pero... supongo que mejor me voy. 725 00:39:07,826 --> 00:39:12,565 ¿Quieres volver conmigo? Podría llevarte a la casa. 726 00:39:12,600 --> 00:39:13,615 - George. - Anne. 727 00:39:13,650 --> 00:39:15,090 No hemos resuelto nada. 728 00:39:15,125 --> 00:39:18,248 No podemos resolver nada si sigues viviendo en un hogar ancianos con Mimsy. 729 00:39:18,283 --> 00:39:19,884 Me gusta vivir en un hogar de ancianos. 730 00:39:19,919 --> 00:39:23,053 Soy la mujer más joven aquí y hay mucho ayuda. 731 00:39:23,088 --> 00:39:26,188 ¿Por qué no dejas que yo te ayude, mi señora? 732 00:39:26,496 --> 00:39:28,567 ¿Recuerdas cuando volvimos a casa después de nuestra primera cita 733 00:39:28,602 --> 00:39:30,639 cuando estabas embarazada de Robbie y te llamé así? ¿Mi señora? 734 00:39:30,674 --> 00:39:31,770 Sí, me acuerdo. 735 00:39:33,231 --> 00:39:36,756 Bueno. Vamos, Moose. 736 00:39:39,595 --> 00:39:40,809 Gracias por venir. 737 00:39:53,945 --> 00:39:56,934 Oye, ¿tienes idea si Ricky se va a r pronto? 738 00:39:56,969 --> 00:39:58,797 - No. - Necesito hablar con Amy a solas. 739 00:39:58,832 --> 00:40:00,625 ¿Quieres que le pida a Ricky que se vaya? 740 00:40:00,660 --> 00:40:02,931 No, no hagas eso. Esperaré. 741 00:40:04,289 --> 00:40:05,931 Pero los brownies se están enfriando. 742 00:40:07,344 --> 00:40:08,511 Yo los tomaré. 743 00:40:08,933 --> 00:40:10,748 - Soy para Amy. - Le guardaré algunos. 744 00:40:10,783 --> 00:40:11,911 Tal vez ella debería venir aquí. 745 00:40:11,946 --> 00:40:13,708 ¿Quieres que la diga, en frente de Ricky, 746 00:40:13,743 --> 00:40:16,076 - que tú quieres que venga aquí? - No, olvídalo. 747 00:40:16,111 --> 00:40:17,425 ¿Por qué tienes que hablar con Amy? 748 00:40:17,460 --> 00:40:19,523 Quiero decirle que siento lo de ella y Ben... 749 00:40:21,395 --> 00:40:25,670 y que creo que... tal vez deberíamos ser amigas. 750 00:40:26,711 --> 00:40:29,015 - Quiero ser su amiga. - ¿En serio? 751 00:40:29,050 --> 00:40:30,168 En serio. 752 00:40:30,847 --> 00:40:33,789 Quiero ser amiga de Amy. 753 00:40:33,824 --> 00:40:36,678 ¡Vaya! Realmente estás de enamorada de Ricky, ¿no? 754 00:40:37,915 --> 00:40:41,253 Sí, así es. ¿Sabes qué más pienso? 755 00:40:41,288 --> 00:40:46,775 Tal vez, por primera vez, realmente entiendo que en un momento, 756 00:40:46,810 --> 00:40:48,699 una persona puede tomar una decisión equivocada 757 00:40:48,734 --> 00:40:50,497 que afecte el resto de su vida. 758 00:40:51,803 --> 00:40:54,819 Amy y Ricky tuvieron sexo, yo rompí una ventana. 759 00:40:54,854 --> 00:40:59,189 Sí, apuesto que obtuviste más satisfacción de tu mala decisión. 760 00:41:03,177 --> 00:41:06,363 Déjame hacerlo. Yo iba a hacerlo. Sólo que se puso quisquilloso... 761 00:41:06,398 --> 00:41:07,599 Yo lo hago. 762 00:41:08,634 --> 00:41:09,636 Te voy a ayudar. 763 00:41:10,610 --> 00:41:14,898 No tienes que quedarte y fingir que quieres ayudarme a limpiar. 764 00:41:15,698 --> 00:41:18,552 Sé que quieres hablar. Sé que quieres un acuerdo, 765 00:41:18,587 --> 00:41:21,549 y he estado pensando en eso, en lo que dijiste. 766 00:41:21,584 --> 00:41:24,511 Sí, yo también lo estuve pensando y lo siento. 767 00:41:24,546 --> 00:41:26,973 Siento haberlo dicho. 768 00:41:27,335 --> 00:41:30,050 Es sólo que cuando te fuiste sin avisarme, 769 00:41:30,085 --> 00:41:32,731 me asustó y que no volvería a ver a John. 770 00:41:32,766 --> 00:41:35,581 A mí me asusta que te vayas y no vuelvas a verlo. 771 00:41:35,616 --> 00:41:38,911 Te interesa verlo ahora, pero tal vez algún día, cambies de idea. 772 00:41:38,946 --> 00:41:44,290 Tal vez quieras mudarte y no vas a estar aquí para cuidarlo. 773 00:41:44,325 --> 00:41:45,514 No, no voy a hacer eso. 774 00:41:45,795 --> 00:41:49,651 ¿Y si tienes una oportunidad de ir a Alaska y ganar un millón de dólares, 775 00:41:49,686 --> 00:41:53,507 conduciendo en rutas congeladas pero tendrías que irte por seis meses? 776 00:41:53,542 --> 00:41:55,389 No me gusta el frío. 777 00:41:56,378 --> 00:41:58,987 ¿Pero si consigues una beca para ir a Julliard, 778 00:41:59,022 --> 00:42:01,596 y te vas a Nueva York y te llevas a John contigo? 779 00:42:01,631 --> 00:42:05,890 Bueno, si algo así sucede, nos sentaremos 780 00:42:05,925 --> 00:42:08,920 y lo hablaremos para ver que es lo mejor para John. 781 00:42:09,915 --> 00:42:11,036 Y para nosotros. 782 00:42:11,071 --> 00:42:12,964 ¿Entonces admites que hay un nosotros? 783 00:42:12,999 --> 00:42:18,678 Sí. Supongo que es hora que los dos aceptemos que somos una familia, 784 00:42:18,713 --> 00:42:21,283 aunque nosotros no seamos una pareja. 785 00:42:22,779 --> 00:42:25,388 ¿Así que cuando rompiste con Ben...? 786 00:42:25,423 --> 00:42:27,998 Yo rompí con él o él rompió conmigo. 787 00:42:28,033 --> 00:42:30,010 Los dos rompimos con el otro. 788 00:42:31,614 --> 00:42:33,304 Viene desde hace un tiempo. 789 00:42:33,613 --> 00:42:36,698 Aún me gusta y ha estado en la vida de John todo este tiempo. 790 00:42:38,667 --> 00:42:40,922 Aún quiero que vea a John si él quiere verlo. 791 00:42:40,957 --> 00:42:42,392 Y yo también. 792 00:42:43,114 --> 00:42:45,703 Ben es mi amigo. Es una buen chico. 793 00:42:45,738 --> 00:42:49,811 Sí. Es un buen chico. 794 00:42:58,429 --> 00:43:01,909 wWw.Subs-Team.Tv