1
00:01:27,829 --> 00:01:34,496
"Cada época sueña la siguiente".
- JULES MICHELET
2
00:01:36,304 --> 00:01:40,400
PRODUCI DA POR:
METROPOLIS COMMITTEE
3
00:01:41,776 --> 00:01:46,008
PRODUCTORES DE ANI MAClÓN:
MASAO MARUYAMA, IWAO YAMAKI
4
00:01:47,281 --> 00:01:51,012
BASADA EN EL CÓMIC DE:
OSAMU TEZUKA
5
00:01:52,286 --> 00:01:56,017
GUlÓN:
KATSUHI RO OTOMO
6
00:01:57,291 --> 00:02:01,022
DISEÑO DE PERSONAJES/ ANI MACIÓN:
YASUHI RO NAKURA
7
00:02:02,296 --> 00:02:06,027
DI RECTOR DE ARTE Y DE ARTE DIGITAL:
SHUICHI HI RATA
8
00:02:07,301 --> 00:02:11,032
DI RECTORTÉCNICO DIGITAL:
TSUNEO MAEDA
9
00:02:12,306 --> 00:02:16,037
MÚSICA:
TOSHIYUKI HONDA
10
00:02:17,311 --> 00:02:21,680
DI RIGI DA POR:
RI NTARO
11
00:02:22,784 --> 00:02:28,723
Actualmente, nosotros, como nación,
estamos a punto de tocar el cielo.
12
00:02:29,157 --> 00:02:32,593
Es un placer para mí
tener el honor de anunciar...
13
00:02:32,727 --> 00:02:37,960
la culminación de la larga historia
de logros científicos de la humanidad.
14
00:02:38,900 --> 00:02:42,836
Nuestro poder brillará
en todos los rincones del mundo...
15
00:02:42,904 --> 00:02:44,531
y del universo.
16
00:02:44,605 --> 00:02:48,974
¡Que viva eternamente!
¡Nuestro Zigurat!
17
00:04:13,795 --> 00:04:20,564
METRÓPOLIS
18
00:04:30,611 --> 00:04:35,071
Los robots son insolentes hoy en día.
Esto es vergonzoso.
19
00:04:35,449 --> 00:04:37,849
Nuestro futuro económico
es inconcebible...
20
00:04:37,919 --> 00:04:39,614
sin la fuerza laboral de los robots.
21
00:04:39,687 --> 00:04:41,882
El problema es cómo lidiar
con la fricción...
22
00:04:41,956 --> 00:04:43,617
entre trabajadores humanos y robots.
23
00:04:43,691 --> 00:04:45,056
Una nación enemiga...
24
00:04:45,126 --> 00:04:47,117
inició el desarrollo
de un arma nueva.
25
00:04:47,195 --> 00:04:52,633
Por eso Metrópolis necesita
un líder más fuerte y carismático.
26
00:04:59,740 --> 00:05:03,836
¡Felicidades!
¡Felicidades!
27
00:05:08,416 --> 00:05:11,112
Felicidades por la finalización
del Zigurat, duque Red.
28
00:05:11,185 --> 00:05:13,085
¿Ahora se lanzará como político?
29
00:05:13,154 --> 00:05:14,781
¡Qué cosa!
30
00:05:14,989 --> 00:05:18,982
Mientras el presidente Boon, aquí
presente, permanezca en el cargo...
31
00:05:19,060 --> 00:05:20,823
nuestra nación estará segura.
32
00:05:20,895 --> 00:05:23,557
No hay nada más que reste por hacer.
33
00:05:23,631 --> 00:05:27,123
¿El presidente Boon le pedirá
participar en la política?
34
00:05:27,501 --> 00:05:29,799
Ya, ya, no lo inciten.
35
00:05:29,871 --> 00:05:33,807
Después de todo, el duque Red
es mucho más popular que yo.
36
00:05:36,277 --> 00:05:38,302
Hay rumores en ciertos círculos...
37
00:05:38,379 --> 00:05:41,871
de que el Zigurat es en realidad
una instalación militar.
38
00:05:41,949 --> 00:05:44,782
¿El alcalde puede responder?
39
00:05:45,820 --> 00:05:49,722
Pueden hacerle esas preguntas
a Skunk, el Ministro de Estado.
40
00:05:50,424 --> 00:05:52,860
¡Que viva el Zigurat!
¡Que viva Metrópolis!
41
00:05:52,860 --> 00:05:55,192
¡Que viva el Zigurat!
¡Que viva Metrópolis!
42
00:05:58,833 --> 00:06:03,065
Oye, tío, ¿qué es el Zigurat?
43
00:06:03,137 --> 00:06:04,126
No estoy seguro.
44
00:06:06,841 --> 00:06:09,071
¡Oigan, miren eso!
45
00:06:09,143 --> 00:06:10,576
¿Qué es eso?
46
00:06:17,785 --> 00:06:20,913
Marduk... el símbolo del Marduk.
47
00:06:32,600 --> 00:06:33,624
¡Maldición!
48
00:06:35,870 --> 00:06:37,667
¡Acá está!
49
00:07:00,895 --> 00:07:02,886
ZONA 1
50
00:07:14,442 --> 00:07:17,934
Oh, ya veo. Ya veo.
51
00:07:18,813 --> 00:07:20,007
¿Eh?
52
00:07:37,531 --> 00:07:41,023
¿No debía estar lista esta noche,
Dr. Laughton?
53
00:07:41,102 --> 00:07:42,399
Pues...
54
00:07:42,536 --> 00:07:46,267
Le di todo el dinero y las mejores
instalaciones posibles...
55
00:07:46,340 --> 00:07:47,807
como Ud. Io pidió.
56
00:07:48,209 --> 00:07:49,301
Y me falló.
57
00:07:49,410 --> 00:07:52,106
Por favor, deme más tiempo.
58
00:07:52,179 --> 00:07:53,806
Ya casi termino.
59
00:07:53,948 --> 00:07:56,041
Estoy harto de oír la misma excusa.
60
00:07:56,884 --> 00:07:59,284
Vendré a verla mañana por la noche,
¿entiende?
61
00:07:59,353 --> 00:08:03,585
Pero, no es un lugar que merezca
la pena venir a visitar.
62
00:08:03,657 --> 00:08:06,319
Y además, es un desorden.
63
00:08:06,394 --> 00:08:08,453
Lo visitaré mañana por la noche.
64
00:08:23,511 --> 00:08:24,500
Es Rock.
65
00:08:25,379 --> 00:08:27,540
Supe que hubo un alboroto en la plaza.
66
00:08:28,249 --> 00:08:31,514
Sí, un robot estaba fuera de su zona.
67
00:08:31,585 --> 00:08:33,109
No quiero excusas.
68
00:08:33,187 --> 00:08:35,155
Te nombré jefe de seguridad por algo.
69
00:08:35,222 --> 00:08:36,621
Sí, padre.
70
00:08:37,591 --> 00:08:41,220
¡Idiota!
¡No soy tu padre!
71
00:08:41,429 --> 00:08:45,092
Te adopté, eras un huérfano
de la última guerra.
72
00:08:45,166 --> 00:08:46,690
Supones demasiado.
73
00:08:46,967 --> 00:08:47,991
Sí, señor.
74
00:08:50,304 --> 00:08:52,966
Un accidente automovilístico
en el Distrito 45.
75
00:08:53,040 --> 00:08:54,667
Todas las unidades...
76
00:08:54,742 --> 00:08:56,903
vayan al lugar de inmediato.
77
00:08:58,846 --> 00:08:59,835
Aquí unidad 3.
78
00:08:59,914 --> 00:09:02,974
Perseguimos un robot
que se encuentra fuera de su zona.
79
00:09:03,050 --> 00:09:05,518
Todas las unidades
en el aeropuerto...
80
00:09:05,586 --> 00:09:08,248
tomen sus precauciones y esperen.
81
00:09:12,326 --> 00:09:16,524
Soy Shunsaku Ban,
un detective privado deJapón.
82
00:09:16,597 --> 00:09:18,588
Quisiera ver
al superintendente Notarlin.
83
00:09:18,666 --> 00:09:21,794
Tengo una carta de presentación
delJefe de Policía de Tokio.
84
00:09:24,105 --> 00:09:29,099
SR. NOTARLI N - SUPERI NTENDENTE GENERAL
DEL DPTO. DE POLICÍA DE METRÓPOLIS
85
00:09:30,044 --> 00:09:31,375
Ya veo.
86
00:09:32,046 --> 00:09:38,417
Entonces, ¿este Dr. Laughton
está escondido aquí en Metrópolis?
87
00:09:39,820 --> 00:09:42,186
¿Eso está diciendo?
88
00:09:49,864 --> 00:09:50,796
Exacto.
89
00:09:50,865 --> 00:09:53,129
Tengo información
de una fuente confiable:
90
00:09:53,200 --> 00:09:56,294
Un contrabandista de órganos
que ha tratado con él.
91
00:09:56,370 --> 00:09:58,600
La Defensa Internacional
de Derechos Humanos...
92
00:09:58,672 --> 00:10:01,607
así como otras organizaciones
de derechos humanos...
93
00:10:01,675 --> 00:10:05,372
expidieron órdenes de arresto por
el uso de animales en experimentos...
94
00:10:05,446 --> 00:10:07,812
y el contrabando y tráfico de órganos.
95
00:10:07,982 --> 00:10:12,419
Y por eso me gustaría obtener
su cooperación en esto.
96
00:10:12,486 --> 00:10:13,578
Después de todo...
97
00:10:13,654 --> 00:10:19,058
es mi primera visita a la ciudad
y no tengo idea de dónde está todo.
98
00:10:19,860 --> 00:10:22,124
Claro, me gustaría ayudarlo...
99
00:10:22,196 --> 00:10:25,165
pero la celebración
por la finalización del Zigurat...
100
00:10:25,232 --> 00:10:27,666
continuará durante una semana más.
101
00:10:27,735 --> 00:10:31,068
Estoy muy ocupado
en medio de este alboroto...
102
00:10:31,138 --> 00:10:33,538
y de por sí,
no tenemos personal suficiente.
103
00:10:34,074 --> 00:10:37,510
No puedo asignar a nadie
a que lo ayude en este caso.
104
00:10:37,578 --> 00:10:41,344
Bueno, no tengo hombres,
pero si un robot le parece bien...
105
00:10:41,415 --> 00:10:42,507
¿ Un robot?
106
00:10:44,118 --> 00:10:47,110
Sí, un robot.
Es un robot excelente.
107
00:10:47,454 --> 00:10:50,787
No tiene autoridad
para arrestar humanos...
108
00:10:50,858 --> 00:10:53,349
pero tiene autoridad
para investigar...
109
00:10:53,427 --> 00:10:56,328
y por eso creo
que le sería muy útil.
110
00:10:57,932 --> 00:10:59,923
ALMACÉN DE ROBOTS
111
00:11:00,367 --> 00:11:02,426
¿Tendré que regresarlo...
112
00:11:02,503 --> 00:11:04,027
con el tanque lleno?
113
00:11:05,773 --> 00:11:09,470
Descuide, se le pone combustible
cada cinco años.
114
00:11:15,716 --> 00:11:19,015
Muy pronto, ya no necesitarán
a los humanos.
115
00:11:19,553 --> 00:11:22,044
Soy Kenichi.
Mucho gusto.
116
00:11:22,890 --> 00:11:29,819
Soy el modelo 803-D, R-P, DM, 497-3C.
117
00:11:30,998 --> 00:11:34,092
Mucho... Mucho gusto.
118
00:11:34,201 --> 00:11:35,600
Mucho gusto.
119
00:11:44,378 --> 00:11:49,839
Pronto, Metrópolis,
con la finalización del Zigurat...
120
00:11:49,917 --> 00:11:55,856
será líder mundial en la industria,
la economía y la cultura.
121
00:11:56,290 --> 00:11:57,951
De ahora en adelante...
122
00:11:58,025 --> 00:12:03,053
podrá decirse que éste es el nacimiento
de una nación de mil años.
123
00:12:03,397 --> 00:12:06,798
Es un placer para mí
tener el honor de anunciar...
124
00:12:07,134 --> 00:12:12,197
la culminación de la larga historia
de logros científicos de la humanidad.
125
00:12:12,573 --> 00:12:16,065
Nuestro poder brillará
en todos los rincones del mundo...
126
00:12:16,143 --> 00:12:18,043
y del universo.
127
00:12:18,479 --> 00:12:22,575
¡Que viva eternamente!
¡Nuestro Zigurat!
128
00:12:28,422 --> 00:12:34,383
Ahora bien, ¿dónde comenzamos?
Eh, 803...
129
00:12:36,030 --> 00:12:40,057
D, R-P, DM, 497-3C.
130
00:12:41,101 --> 00:12:43,569
¿No tienes un nombre más fácil?
131
00:12:44,104 --> 00:12:47,437
No nos dan nombres como a la gente.
132
00:12:47,508 --> 00:12:51,376
Es por temor a que violaría
los derechos de los humanos.
133
00:12:55,282 --> 00:12:56,909
¡Ah, ya sé!
134
00:12:57,084 --> 00:13:00,212
Desde ahora, te llamarás Pero.
Pero.
135
00:13:00,287 --> 00:13:02,414
Parece nombre de perro.
136
00:13:02,756 --> 00:13:06,590
Sí, así se llamaba un perro
que yo tenía.
137
00:13:06,827 --> 00:13:08,226
Era un buen perro.
138
00:13:09,596 --> 00:13:13,362
CI UDAD DE LA RADIO
Yo opino que no hay lugar...
139
00:13:13,434 --> 00:13:16,631
para que un criminal se esconda
en la ciudad de Metrópolis.
140
00:13:16,704 --> 00:13:18,035
¿De qué estás hablando?
141
00:13:18,105 --> 00:13:20,573
Tengo información sólida
de que está aquí.
142
00:13:20,641 --> 00:13:25,203
Si el Dr. Laughton está escondido,
no hay duda de que está en la Zona 1.
143
00:13:25,479 --> 00:13:28,312
- ¿En la Zona 1?
- Es el mundo subterráneo.
144
00:13:28,382 --> 00:13:31,215
¡Ah! Ésa es tu intuición
de detective, ¿verdad?
145
00:13:31,618 --> 00:13:36,612
No, sólo es cuestión de probabilidad
calculada por mi cerebro electrónico.
146
00:13:59,980 --> 00:14:03,245
Cada robot tiene su ocupación.
147
00:14:03,784 --> 00:14:06,753
Y nuestras actividades
están restringidas a ella.
148
00:14:06,820 --> 00:14:12,759
Ese robot tenía prohibida
la actividad en la superficie.
149
00:14:19,400 --> 00:14:20,992
CENTRO GENERAL DE CONTROL
150
00:14:21,068 --> 00:14:26,301
Pero ¿quiénes son esas personas
vestidas como fascistas?
151
00:14:26,373 --> 00:14:28,603
El partido Marduk,
un cuerpo parapolicial.
152
00:14:28,675 --> 00:14:31,940
Se encargan de robots descompuestos
o fuera de su zona.
153
00:14:32,179 --> 00:14:36,479
En Metrópolis, el tránsito entre
niveles está limitado según el rango.
154
00:14:36,550 --> 00:14:39,542
La gente y los robots
sin una marca para cierta zona...
155
00:14:39,620 --> 00:14:41,952
pueden pasar a través
de esta entrada principal.
156
00:14:42,022 --> 00:14:44,286
¿Ese robot que vimos
estaba marcado?
157
00:14:44,358 --> 00:14:45,256
Así es.
158
00:14:45,392 --> 00:14:48,156
Hay una entrada en cada manzana,
sin embargo...
159
00:14:48,228 --> 00:14:52,062
hay pasadizos y contrabandistas
que los guían a través de ellos...
160
00:14:52,132 --> 00:14:53,861
así que los incidentes ocurren.
161
00:14:53,934 --> 00:14:56,459
Un sistema así no debería existir.
162
00:14:57,671 --> 00:15:00,936
ZONA 1
163
00:15:01,208 --> 00:15:06,407
Bueno, supongo que la luz
crea sombras.
164
00:15:06,613 --> 00:15:09,514
Este nivel no es tan peligroso...
165
00:15:09,583 --> 00:15:11,778
pero dependiendo de la ubicación...
166
00:15:11,852 --> 00:15:15,413
hay áreas en donde
la policía tiene poca autoridad...
167
00:15:15,522 --> 00:15:18,423
- así que tengan cuidado.
- Desde luego.
168
00:15:18,492 --> 00:15:21,620
Después de todo,
no venimos como turistas.
169
00:15:21,929 --> 00:15:22,896
¿Eh?
170
00:15:34,408 --> 00:15:36,103
¡De prisa, ven a casa!
171
00:15:37,010 --> 00:15:39,137
¿A dónde se fue ese niño?
172
00:15:39,213 --> 00:15:42,979
Pues, yo estuve ausente un rato;
no he estado en casa.
173
00:15:43,717 --> 00:15:45,207
¿Dónde estás?
174
00:15:45,285 --> 00:15:48,413
Tengo algunas cosas interesantes
que contarte.
175
00:16:21,922 --> 00:16:23,651
Duque Red.
176
00:16:24,725 --> 00:16:26,556
Veámosla, Laughton.
177
00:16:45,012 --> 00:16:46,980
Luce perfecta.
178
00:16:47,748 --> 00:16:49,943
¿Está seguro de que no está terminada?
179
00:16:50,017 --> 00:16:55,683
Pues, su sistema de combustible
no es estable, así que...
180
00:16:56,757 --> 00:16:59,885
¿ Usó maquinaria orgánica?
181
00:16:59,960 --> 00:17:04,124
Desde luego que no.
Nunca usaría medios ilegales.
182
00:17:04,197 --> 00:17:09,157
Además, la maquinaria orgánica es
una solución rápida, pero temporal.
183
00:17:09,236 --> 00:17:12,171
La creé únicamente
de partes mecánicas.
184
00:17:12,439 --> 00:17:16,808
Es la obra más grandiosa de mi vida.
185
00:17:21,214 --> 00:17:24,706
- ¿Cuándo la terminará?
- En esta semana.
186
00:17:24,785 --> 00:17:27,652
Si intentara activarla
demasiado pronto...
187
00:17:27,754 --> 00:17:31,918
podría sobrecargarse
e incluso explotar.
188
00:17:35,696 --> 00:17:38,187
Mi pequeña Tima.
189
00:18:18,472 --> 00:18:21,703
No te entregaré a nadie.
190
00:18:21,775 --> 00:18:25,074
Me encargaré de los detalles finales
ahora mismo...
191
00:18:25,712 --> 00:18:29,113
y escaparás conmigo.
192
00:18:45,666 --> 00:18:47,634
Yo te conozco. Eres Rock.
193
00:18:47,801 --> 00:18:49,701
¿Cómo hallaste mi laboratorio?
194
00:18:49,770 --> 00:18:53,297
Cuidar a mi padre
es uno de mis deberes.
195
00:18:53,373 --> 00:18:54,362
¿Tu padre?
196
00:18:55,642 --> 00:18:59,043
No creo que el duque Red tenga hijos.
197
00:18:59,112 --> 00:19:01,512
¿No perdió a una hija?
198
00:19:01,581 --> 00:19:02,673
¡Cállese!
199
00:19:02,949 --> 00:19:04,883
Sé lo que trama.
200
00:19:05,585 --> 00:19:10,318
Intenta engañar a mi padre
con su tecnología.
201
00:19:11,992 --> 00:19:16,759
Un títere como éste nunca
conmovería el corazón de mi padre.
202
00:19:18,198 --> 00:19:19,392
¿Qué vas a hacer?
203
00:19:20,033 --> 00:19:23,491
Estoy trabajando con Tima
por petición del duque Red.
204
00:19:23,570 --> 00:19:27,666
ÉI tiene planes para ella. La última
pieza para finalizar el Zigurat.
205
00:19:28,275 --> 00:19:31,642
La pondrá en el trono.
206
00:19:32,045 --> 00:19:33,171
¡Mentira!
207
00:19:33,613 --> 00:19:37,674
Mi padre nunca pondría a un robot
a dirigir el Zigurat.
208
00:19:38,051 --> 00:19:40,383
Pues, pregúntale.
209
00:19:40,454 --> 00:19:45,517
¿ Vas a dispararle? ¿A sabiendas
de que el duque Red, "tu" padre...
210
00:19:45,592 --> 00:19:48,561
espera con ansia a su angelito?
211
00:19:52,933 --> 00:19:56,960
¡No permitiré que mi padre
sea seducido por un robot!
212
00:20:03,243 --> 00:20:06,474
No. ¡No! ¡No lo hagas!
213
00:20:14,988 --> 00:20:18,185
Oh, Dios, dame valor.
214
00:20:19,159 --> 00:20:24,392
Dame la fuerza para proteger
a mi padre de las máquinas malvadas.
215
00:21:24,791 --> 00:21:25,655
¡Un incendio!
216
00:21:25,725 --> 00:21:26,885
¡Hay un incendio!
217
00:21:27,894 --> 00:21:30,954
- ¡Hay un incendio!
- ¡Un incendio!
218
00:21:58,024 --> 00:22:00,515
¡Un marduk lo incendió!
219
00:22:01,027 --> 00:22:03,393
¡Yo lo vi!
¡Lo vi!
220
00:22:04,564 --> 00:22:08,091
Ahora, incluso los marduks
quieren matarnos.
221
00:22:10,070 --> 00:22:11,662
¡Atlas tiene razón!
222
00:22:11,972 --> 00:22:15,169
¡Nos tratan como su basura!
223
00:22:15,609 --> 00:22:19,045
¡Vayan por sus armas!
¡Es hora de pelear!
224
00:22:19,679 --> 00:22:22,204
Por favor, cálmense.
225
00:22:22,282 --> 00:22:24,682
Pronto apagarán el incendio.
226
00:22:26,052 --> 00:22:28,987
Es un área peligrosa.
Por favor desalojen el área.
227
00:22:29,522 --> 00:22:31,649
¡Éste no es asunto de los robots!
228
00:22:33,493 --> 00:22:36,724
Perdimos nuestros empleos
por su culpa, infelices.
229
00:22:36,796 --> 00:22:38,491
¡Y ahora nos dan órdenes!
230
00:22:38,565 --> 00:22:41,159
¡Idiota!
¡No es momento de pelear!
231
00:22:45,972 --> 00:22:47,633
¿Qué? ¿Qué diablos?
232
00:23:34,387 --> 00:23:38,118
Oye, Atlas, ¿por qué los marduks
incendiarían una fábrica?
233
00:23:38,191 --> 00:23:39,283
Ahora que lo pienso...
234
00:23:39,359 --> 00:23:41,623
un anciano entraba y salía
constantemente.
235
00:23:42,862 --> 00:23:45,956
¿ÉI es el anciano?
236
00:23:46,833 --> 00:23:47,993
Sí, es él.
237
00:23:48,068 --> 00:23:49,626
Gracias.
238
00:24:00,280 --> 00:24:01,679
Hay alguien adentro.
239
00:24:03,616 --> 00:24:05,208
¡Cielos!
240
00:24:05,285 --> 00:24:07,276
Kenichi, entra por atrás. Cuidado.
241
00:24:07,354 --> 00:24:08,946
- ¡Sí!
- ¡Deprisa!
242
00:25:07,414 --> 00:25:09,314
¡Aguante, Laughton!
243
00:25:09,382 --> 00:25:10,974
Mi cuaderno...
244
00:25:13,820 --> 00:25:15,913
¿Quiere ese cuaderno?
245
00:25:17,690 --> 00:25:18,884
¡Laughton!
246
00:25:57,497 --> 00:26:00,432
¿Qué?
¿Se quemó el laboratorio de Laughton?
247
00:26:00,500 --> 00:26:02,559
Hacía algún tipo de experimento.
248
00:26:02,635 --> 00:26:06,230
El fuego se extendió muy rápido.
Fue una pérdida total.
249
00:26:06,306 --> 00:26:08,206
¿Qué le ocurrió al Dr. Laughton?
250
00:26:08,274 --> 00:26:10,640
Encontraron sus restos.
251
00:26:12,545 --> 00:26:14,103
Era un criminal...
252
00:26:14,180 --> 00:26:19,049
con muchas órdenes de arresto
internacionales a su nombre...
253
00:26:19,185 --> 00:26:22,484
así que tal vez hacía
un experimento peligroso.
254
00:26:23,890 --> 00:26:27,883
¿Qué ocurre, padre? ¿Tú tenías
algún negocio con el Dr. Laughton?
255
00:26:27,961 --> 00:26:29,189
¡Calla! ¡Vete!
256
00:26:30,463 --> 00:26:31,657
Déjame solo.
257
00:28:15,802 --> 00:28:17,827
¿Dónde estoy?
258
00:28:29,749 --> 00:28:32,775
Caray, qué incendio tan terrible.
259
00:28:33,353 --> 00:28:36,049
No me importa la vieja fábrica.
260
00:28:36,122 --> 00:28:39,523
Supongo que nos deshicimos
de algo que no necesitábamos.
261
00:28:42,829 --> 00:28:44,160
Algo anda mal.
262
00:28:44,464 --> 00:28:46,625
Sin importar
que se haya quemado todo...
263
00:28:46,699 --> 00:28:48,599
ese robot era de muy alta calidad.
264
00:28:48,668 --> 00:28:51,364
Tuvo que haber quedado
su estructura ósea.
265
00:28:54,474 --> 00:28:56,032
¿Quién es él, Pero?
266
00:28:56,109 --> 00:28:57,872
Rock, del partido Marduk.
267
00:28:59,112 --> 00:29:02,513
Es joven, pero uno de los más
influyentes del partido.
268
00:29:02,582 --> 00:29:05,483
Dicen que el duque Red
confía mucho en él.
269
00:29:05,551 --> 00:29:06,882
¿El duque Red?
270
00:29:07,453 --> 00:29:10,650
¿Cómo está relacionado el duque Red
con el Marduk?
271
00:29:10,723 --> 00:29:13,419
El duque Red es el fundador del partido.
272
00:29:13,760 --> 00:29:16,285
Aprimera vista,
parecen no tener relación...
273
00:29:16,362 --> 00:29:19,593
pero el duque Red los financia.
274
00:29:21,534 --> 00:29:23,297
En realidad es un secreto...
275
00:29:23,403 --> 00:29:27,533
pero lo hacen tan abiertamente
que todos estamos enterados.
276
00:29:31,511 --> 00:29:35,003
¿A dónde conduce esta alcantarilla?
277
00:29:35,481 --> 00:29:39,144
Lleva los desperdicios
a la Zona 2 que está adelante...
278
00:29:39,218 --> 00:29:42,278
y de ahí va a una planta
de tratamiento en la Zona 3.
279
00:29:42,355 --> 00:29:44,687
Si llegaron hasta allá,
no estarán vivos.
280
00:29:44,757 --> 00:29:47,851
Los habrían tratado
como desperdicios orgánicos.
281
00:29:47,927 --> 00:29:49,417
Si fuera un humano normal.
282
00:29:49,729 --> 00:29:53,529
"Un criminal siempre regresará
a la escena del crimen".
283
00:29:53,866 --> 00:29:57,131
La gente tenía buenos refranes
en antaño.
284
00:29:57,203 --> 00:30:00,297
Busquemos de nuevo
al Sr. Kenichi.
285
00:30:19,792 --> 00:30:22,022
¿Quién eres tú?
286
00:30:22,628 --> 00:30:24,721
Quién eres tú.
287
00:30:24,797 --> 00:30:29,860
No. Escucha,
te refieres a ti misma como "yo".
288
00:30:31,204 --> 00:30:33,195
¿Quién soy "yo"?
289
00:30:35,308 --> 00:30:36,366
"Yo soy...".
290
00:30:36,843 --> 00:30:38,435
Tú eres yo.
291
00:30:38,811 --> 00:30:40,642
No, escucha.
292
00:30:41,781 --> 00:30:44,682
Tú eres "yo". Yo soy "tú".
293
00:30:44,751 --> 00:30:46,116
Espera.
294
00:30:47,587 --> 00:30:48,952
Quién soy yo.
295
00:30:49,522 --> 00:30:52,980
¡Exacto!
Yyo soy Kenichi.
296
00:30:53,826 --> 00:30:54,952
Kenichi.
297
00:30:55,728 --> 00:30:56,956
Kenichi.
298
00:30:57,296 --> 00:30:58,228
Sí.
299
00:30:59,332 --> 00:31:03,564
Bueno, tómate el tiempo necesario
para recordar todo.
300
00:31:03,803 --> 00:31:08,968
Tu nombre, tu hogar,
tu madre y padre.
301
00:31:09,041 --> 00:31:11,305
Hogar. Padre.
302
00:31:23,656 --> 00:31:26,489
Ah, gracias.
303
00:31:26,926 --> 00:31:31,363
Sé que eso es comida,
pero ya está podrida, así que...
304
00:31:31,831 --> 00:31:32,820
Comida.
305
00:31:32,899 --> 00:31:36,198
Sí, te la pones en la boca así y...
306
00:31:37,336 --> 00:31:39,668
de esa manera la comes, pero...
307
00:31:39,739 --> 00:31:43,903
¡Ay, no, no!
Si te comes eso, te enfermarás.
308
00:31:44,010 --> 00:31:46,740
¿No? ¿No puedo comer? Enferma.
309
00:32:01,194 --> 00:32:04,391
Comienza el enfriamiento de fluidos.
310
00:32:04,697 --> 00:32:06,130
Separación del domo.
311
00:32:06,199 --> 00:32:12,399
Tiempo para posición de radiación:
40, 39, 38, 37...
312
00:32:47,773 --> 00:32:50,241
Etapa final. Apuntando.
313
00:33:02,488 --> 00:33:05,048
Mecanismo de radiación
en la posición final.
314
00:33:07,760 --> 00:33:09,694
El tiempo de radiación:
Tres minutos.
315
00:33:10,396 --> 00:33:12,694
No afectará a los humanos...
316
00:33:12,765 --> 00:33:17,225
pero los robots que trabajan
en la superficie se descompondrán.
317
00:33:17,637 --> 00:33:20,470
Registraremos todo lo que ocurra.
318
00:33:20,540 --> 00:33:22,906
La información será inestimable.
319
00:33:24,176 --> 00:33:26,576
Comience en el Nivel 3.
320
00:33:27,113 --> 00:33:28,205
Sí, señor.
321
00:33:38,424 --> 00:33:40,324
Comienza irradiación.
322
00:33:57,143 --> 00:34:00,340
La radiación del Nivel 3
terminará en 180 segundos.
323
00:34:00,446 --> 00:34:03,472
Constante solar,
24 negativo de niveles normales.
324
00:34:03,549 --> 00:34:07,349
Llegará al punto R en 5 segundos.
Prepárense para la reacción de fusión.
325
00:34:07,420 --> 00:34:11,083
4 segundos. 3 segundos.
2 segundos. 1 segundo.
326
00:34:12,692 --> 00:34:14,353
¡Fusión del omotenium!
327
00:34:14,427 --> 00:34:16,361
Se expande la actividad
de la mancha solar.
328
00:34:16,429 --> 00:34:18,454
Constante solar...
329
00:34:18,531 --> 00:34:22,797
2 positivo de niveles normales,
4 positivo...
330
00:34:23,703 --> 00:34:27,036
Erupción solar en el punto R,
49 observado.
331
00:34:27,106 --> 00:34:30,837
Densidad de distribución del campo
magnético a 800 y aumentando.
332
00:34:30,910 --> 00:34:34,073
Alteración de la ionosfera.
Falla en comunicaciones.
333
00:34:49,261 --> 00:34:51,195
¿Qué estás haciendo?
334
00:35:46,719 --> 00:35:48,687
Radiación del Nivel 3 terminada.
335
00:35:49,321 --> 00:35:51,755
Control principal,
descarga del sistema.
336
00:35:54,660 --> 00:35:56,719
¡Es un éxito!
337
00:35:58,964 --> 00:36:02,365
Esto provocará un revuelo en el mundo.
338
00:36:02,702 --> 00:36:07,730
Después de todo, usted tiene el poder
divino en la palma de su mano.
339
00:36:10,476 --> 00:36:13,104
Si el Dr. Laughton
hubiera terminado a Tima...
340
00:36:13,179 --> 00:36:16,580
ahora habría ocupado el trono.
341
00:36:22,555 --> 00:36:24,216
Es un arma nueva, señor.
342
00:36:24,290 --> 00:36:29,353
Crea manchas solares que bañan la
Tierra con radiación electromagnética.
343
00:36:29,428 --> 00:36:33,524
¿Cómo se atreven a desarrollar
algo así por su cuenta?
344
00:36:33,599 --> 00:36:35,692
¡Cambia el equilibrio del poder!
345
00:36:35,968 --> 00:36:38,960
Aunque los marduks
cazan a los robots, los rebeldes...
346
00:36:39,038 --> 00:36:42,235
exigen el reestablecimiento
de los derechos humanos...
347
00:36:42,308 --> 00:36:46,711
e instigan a los ciudadanos al proclamar
que cambiarán las leyes de los robots.
348
00:36:46,846 --> 00:36:52,216
Incluso protestan los grupos de civiles
que están a favor de los robots...
349
00:36:52,318 --> 00:36:56,311
y esto provoca pequeñas escaramuzas.
350
00:36:58,324 --> 00:37:01,157
Ésta es una oportunidad única,
señor Presidente.
351
00:37:01,227 --> 00:37:02,216
Si esto continúa...
352
00:37:02,294 --> 00:37:05,821
podría darle buen uso
a la ley contra la traición.
353
00:37:09,902 --> 00:37:12,302
¿Tenemos el control
de las fuerzas armadas?
354
00:37:12,538 --> 00:37:15,701
Hay algunas unidades alineadas
con el duque Red...
355
00:37:15,775 --> 00:37:17,709
pero no pasará nada.
356
00:37:23,082 --> 00:37:25,983
Muy bien, filtre información
a la prensa.
357
00:37:26,051 --> 00:37:28,576
Promueva el sentimiento
contra el duque Red...
358
00:37:28,654 --> 00:37:31,714
y luego lo arrestaremos.
359
00:37:33,526 --> 00:37:38,361
Si encuentra resistencia,
movilice a las fuerzas armadas.
360
00:37:47,773 --> 00:37:51,573
Yo creo que él mató a Laughton.
361
00:37:51,644 --> 00:37:53,305
Pero lo que no entiendo...
362
00:37:53,379 --> 00:37:55,870
es su relación con Laughton.
363
00:37:55,948 --> 00:38:00,715
Me pregunto con qué estaba
experimentando Laughton.
364
00:38:01,987 --> 00:38:04,251
¿Qué va a hacer?
365
00:38:04,323 --> 00:38:07,087
Ahora que mataron a Laughton...
366
00:38:07,159 --> 00:38:09,525
reportaré por qué lo mataron.
367
00:38:09,595 --> 00:38:12,587
Es lo menos que puedo hacer
por mi cliente.
368
00:38:24,677 --> 00:38:28,238
PASE
CENTRO DE CONTROL GENERAL
369
00:38:30,916 --> 00:38:33,441
¿A dónde cree que va?
370
00:38:33,519 --> 00:38:35,146
Creo que a la Zona 2.
371
00:38:35,421 --> 00:38:39,858
¿Hay más niveles subterráneos?
¿Qué le pasa a esta ciudad?
372
00:38:41,160 --> 00:38:45,688
La Zona 2 es el área de las centrales
eléctricas de Metrópolis.
373
00:38:45,798 --> 00:38:50,258
La Zona 3 es la planta
de tratamiento de residuos.
374
00:38:50,569 --> 00:38:52,434
¿De tratamiento de residuos?
375
00:38:52,504 --> 00:38:54,995
Ahora que recuerdo,
él investigaba...
376
00:38:55,074 --> 00:38:58,601
el desagüe que estaba detrás
de la fábrica abandonada.
377
00:39:00,479 --> 00:39:02,344
Iré al cuartel general...
378
00:39:02,414 --> 00:39:04,848
y pediré permiso para descender.
379
00:39:04,917 --> 00:39:08,284
También solicitaré una petición
para buscar a Kenichi.
380
00:39:08,354 --> 00:39:09,343
De acuerdo.
381
00:39:10,122 --> 00:39:12,955
¡Infeliz!
¡Es demasiado viejo para esto!
382
00:39:13,025 --> 00:39:13,821
¿Cuánto?
383
00:39:14,927 --> 00:39:17,225
ZONA 2
Pues, claro, si hubiera un sujeto...
384
00:39:17,296 --> 00:39:19,856
ZONA 2
extraño aquí abajo, lo sabríamos.
385
00:39:19,932 --> 00:39:22,799
La administración
mantiene esto vigilado.
386
00:39:25,004 --> 00:39:27,131
¿Con qué frecuencia baja usted aquí?
387
00:39:27,206 --> 00:39:28,434
Dos veces por semana.
388
00:39:28,507 --> 00:39:30,805
Para la inspección y reparación
de robots.
389
00:39:40,920 --> 00:39:43,650
Éstos son los modelos Albert II.
390
00:39:43,722 --> 00:39:47,214
Es el último grupo
en ser inspeccionado.
391
00:39:53,232 --> 00:39:56,429
ZONA 3
392
00:40:06,912 --> 00:40:08,709
¿Hay alguien aquí?
393
00:40:16,221 --> 00:40:20,715
No, este lugar siempre huele horrible.
394
00:40:21,961 --> 00:40:26,057
Los humanos no duraríamos vivos aquí
ni un día.
395
00:40:39,044 --> 00:40:40,170
¿Qué ocurre?
396
00:40:40,245 --> 00:40:41,610
Hay alguien aquí.
397
00:40:41,680 --> 00:40:43,147
Bromea.
398
00:40:44,116 --> 00:40:49,884
¡Oigan! ¿Qué están haciendo aquí?
¡Ésta es un área restringida!
399
00:40:49,955 --> 00:40:51,684
- Así que están vivos.
- ¿Qué?
400
00:40:52,291 --> 00:40:53,724
¡Oigan!
401
00:40:55,594 --> 00:40:57,562
¿Qué hace?
402
00:40:57,629 --> 00:41:00,063
No importa.
Es un criminal.
403
00:41:00,833 --> 00:41:03,199
Por favor dígannos
dónde está la salida.
404
00:41:06,338 --> 00:41:07,669
¡Basta!
405
00:41:07,740 --> 00:41:10,709
Podría darle al equipo.
406
00:41:19,685 --> 00:41:21,050
¿Estás bien?
407
00:41:26,825 --> 00:41:27,484
¡Maldición!
408
00:41:38,337 --> 00:41:41,500
¿Qué haremos?
Intenta matarnos.
409
00:42:03,862 --> 00:42:04,692
Maldición.
410
00:42:18,877 --> 00:42:21,505
¡A un lado!
¡Me estorban!
411
00:42:22,581 --> 00:42:24,310
¡A un lado, bruto!
412
00:42:26,318 --> 00:42:27,182
¡Muévanse!
413
00:43:00,285 --> 00:43:02,014
¿ Ya podemos salir?
414
00:43:26,778 --> 00:43:28,336
Parece seguro.
415
00:43:41,927 --> 00:43:43,417
¿Qué pasa?
416
00:43:44,429 --> 00:43:45,453
Oh.
417
00:43:49,268 --> 00:43:50,462
Ya veo.
418
00:43:51,236 --> 00:43:53,830
Fifi no puede salir.
419
00:43:54,606 --> 00:43:58,440
Gracias por todo, Fifi.
Nos veremos otro día.
420
00:43:58,510 --> 00:43:59,340
¡Ay!
421
00:44:00,078 --> 00:44:01,010
¡A un lado!
422
00:44:04,516 --> 00:44:05,540
¡Es él!
423
00:44:28,974 --> 00:44:30,339
¡Fifi!
424
00:44:38,283 --> 00:44:42,014
¡Está prohibido portar armas!
¿Su carné de identidad?
425
00:44:42,588 --> 00:44:44,522
¡Soy Rock de los marduks!
426
00:44:47,859 --> 00:44:51,192
Están prohibidas las manifestaciones
durante las fiestas.
427
00:44:51,263 --> 00:44:53,026
Dispérsense de inmediato.
428
00:44:53,098 --> 00:44:56,124
¡Ningún derecho para los robots!
429
00:44:56,235 --> 00:44:58,601
¿Kenichi?
430
00:44:59,071 --> 00:45:01,130
Dispérsense de inmediato.
431
00:45:01,240 --> 00:45:03,401
- ¡Espera, Kenichi!
- ¡Alto!
432
00:45:05,944 --> 00:45:06,842
¡Págueme!
433
00:45:40,912 --> 00:45:43,813
Anda, hacía mucho tiempo
que no tenía de la buena.
434
00:45:43,882 --> 00:45:44,780
No la quiero.
435
00:45:44,850 --> 00:45:47,580
No digas eso.
Solamente pruébala.
436
00:46:30,696 --> 00:46:31,720
¡Alto!
437
00:47:22,381 --> 00:47:23,473
¿ Y allá?
438
00:47:24,783 --> 00:47:26,216
¡No están!
439
00:47:26,451 --> 00:47:28,749
¡Imposible!
¡Busquen en toda el área!
440
00:48:02,454 --> 00:48:04,149
¡Por todas partes!
441
00:48:04,222 --> 00:48:05,189
¡Sí, señor!
442
00:48:33,985 --> 00:48:35,782
¿Qué ocurre, Atlas?
443
00:48:35,854 --> 00:48:37,549
No hubo señal.
444
00:48:37,622 --> 00:48:39,112
Cancelamos hoy.
445
00:48:39,191 --> 00:48:42,354
Esos marduks infelices
están por todas partes.
446
00:48:42,427 --> 00:48:44,258
¿Nos delataron?
447
00:48:44,329 --> 00:48:46,320
No, es por ellos.
448
00:48:47,833 --> 00:48:49,926
Rock los está buscando.
449
00:48:50,602 --> 00:48:51,967
Dense prisa.
450
00:48:52,037 --> 00:48:55,803
Los vimos durante el incendio
en la fábrica, ¿no?
451
00:48:55,874 --> 00:48:56,704
Sí.
452
00:49:10,422 --> 00:49:12,617
¿Cómo se llaman?
¿De dónde son?
453
00:49:12,991 --> 00:49:14,618
Soy Kenichi.
454
00:49:14,693 --> 00:49:17,093
Vine deJapón con mi tío,
el detecti...
455
00:49:17,162 --> 00:49:18,220
¿Qué?
456
00:49:18,663 --> 00:49:23,726
Mi tío es reportero
y yo lo estoy ayudando.
457
00:49:25,337 --> 00:49:27,066
¿Por qué los persigue Rock?
458
00:49:27,138 --> 00:49:29,106
No sé.
459
00:49:29,508 --> 00:49:31,738
Simplemente comenzó a disparar.
460
00:49:31,877 --> 00:49:33,708
- ¿ Y se supone que debemos creerte?
- ¿Qué?
461
00:49:34,012 --> 00:49:35,172
Matémoslo.
462
00:49:35,747 --> 00:49:37,044
Cálmate.
463
00:49:37,682 --> 00:49:39,707
No somos una pandilla.
464
00:49:40,285 --> 00:49:43,049
Ya lo oíste, es reportero.
465
00:49:43,221 --> 00:49:47,658
Podemos informar al mundo entero
sobre Metrópolis.
466
00:49:47,726 --> 00:49:50,627
Es más de lo que soñamos.
467
00:49:50,762 --> 00:49:52,889
Es un momento vital.
468
00:49:52,964 --> 00:49:56,991
No tenemos tiempo
para que nos tomen fotografías.
469
00:49:58,436 --> 00:50:01,633
Pero tenemos el derecho
de elegir cómo morir.
470
00:50:02,107 --> 00:50:05,440
Yo quiero morir
como "revolucionario".
471
00:50:45,684 --> 00:50:47,083
Mírenla.
472
00:50:47,385 --> 00:50:49,250
Es como un ángel.
473
00:50:49,387 --> 00:50:51,821
Sí, es un ángel.
474
00:50:59,831 --> 00:51:04,268
Por aquí, dos o tres familias
viven en una habitación.
475
00:51:05,370 --> 00:51:07,861
No hay escuelas ni trabajo.
476
00:51:08,873 --> 00:51:11,000
Vivimos de raciones...
477
00:51:11,076 --> 00:51:14,307
pero con la celebración
del Zigurat...
478
00:51:14,379 --> 00:51:16,244
ya ni siquiera nos las dan.
479
00:51:17,649 --> 00:51:20,140
¿Qué significa "Zigurat"?
480
00:51:22,287 --> 00:51:25,688
Es el nombre de una torre
construida en Babilonia.
481
00:51:25,757 --> 00:51:28,123
La más famosa
era la Torre de Babel.
482
00:51:28,193 --> 00:51:30,991
Yya sabes qué le pasó a ésa.
483
00:51:31,062 --> 00:51:32,723
El rey de Babilonia...
484
00:51:32,797 --> 00:51:35,288
hizo enojar a los dioses
y la destruyeron.
485
00:51:36,635 --> 00:51:38,159
La historia se repite.
486
00:51:38,236 --> 00:51:40,796
El duque Red
sufrirá la misma suerte.
487
00:51:41,406 --> 00:51:45,206
Yesta vez, seremos nosotros quienes
lo destruiremos, no los dioses.
488
00:52:07,399 --> 00:52:08,923
- Oh...
- ¿Qué?
489
00:52:11,269 --> 00:52:13,100
¿Cometí un error?
490
00:52:18,410 --> 00:52:20,344
No, no es eso.
491
00:52:21,246 --> 00:52:24,477
Es que tu cabello creció.
492
00:52:25,250 --> 00:52:28,879
¿Cómo te gusta el cabello?
493
00:52:28,953 --> 00:52:29,977
¿Qué?
494
00:52:30,055 --> 00:52:32,580
Así me gusta.
495
00:52:34,359 --> 00:52:37,385
Anda, vamos a practicar.
496
00:52:37,462 --> 00:52:38,793
Veamos, sigue...
497
00:52:38,863 --> 00:52:40,831
- Tima.
- ¿Qué? ¿Qué es eso?
498
00:52:41,666 --> 00:52:43,964
Tima. Mi nombre.
499
00:52:47,272 --> 00:52:48,534
Ya veo.
500
00:52:49,040 --> 00:52:50,507
Lo recordaste.
501
00:52:51,142 --> 00:52:52,734
Grandioso, Tima.
502
00:52:52,811 --> 00:52:55,507
Pronto recordarás
más y más cosas.
503
00:52:56,815 --> 00:52:59,841
Gracias. Kenichi.
504
00:53:01,619 --> 00:53:04,110
Bueno...
505
00:53:07,892 --> 00:53:12,454
Oh, se me olvidaba.
Atlas me prestó esto.
506
00:53:18,603 --> 00:53:19,968
Kenichi.
507
00:53:20,805 --> 00:53:21,794
Oh.
508
00:53:27,212 --> 00:53:28,440
Ya veo.
509
00:53:28,513 --> 00:53:31,448
Sería bueno que las fuerzas armadas
nos ayudaran.
510
00:53:31,516 --> 00:53:34,485
La mayor parte de la resistencia
está a favor de la acción.
511
00:53:34,552 --> 00:53:36,543
Pero, la verdad, todos dudan...
512
00:53:36,621 --> 00:53:39,351
porque no están seguros
de nuestra fuerza.
513
00:53:39,424 --> 00:53:41,619
La celebración final
del Zigurat...
514
00:53:41,726 --> 00:53:44,251
comenzará con el desfile de los marduk.
515
00:53:44,329 --> 00:53:46,661
Ahí es cuando los aplastaremos...
516
00:53:46,731 --> 00:53:50,167
y quiero que ustedes
tomen por asalto el Zigurat.
517
00:53:50,268 --> 00:53:53,294
El Presidente anunciará...
518
00:53:53,371 --> 00:53:56,898
que el duque Red fue arrestado
por traición.
519
00:53:57,041 --> 00:53:59,669
Invocaremos el derecho al mando...
520
00:53:59,744 --> 00:54:03,544
y el presidente Boon dirigirá
las fuerzas armadas y la policía.
521
00:54:04,582 --> 00:54:05,606
Así...
522
00:54:05,817 --> 00:54:09,685
Metrópolis tendrá un gobierno normal.
523
00:54:10,388 --> 00:54:15,826
Y podremos participar
como un partido político nuevo.
524
00:54:20,598 --> 00:54:22,964
Claro, querido Atlas.
525
00:54:23,401 --> 00:54:27,337
El Presidente les dará
la bienvenida a todos.
526
00:54:28,306 --> 00:54:31,070
Maldición, no puedo creerlo.
527
00:54:31,142 --> 00:54:34,509
Lo encontré finalmente
y mira lo que sucedió.
528
00:54:34,646 --> 00:54:38,912
Lamento no haber podido
ayudarlo más.
529
00:54:38,983 --> 00:54:40,974
¿Qué dices?
530
00:54:41,452 --> 00:54:43,477
Has sido una gran ayuda...
531
00:54:43,555 --> 00:54:46,490
en este lugar.
No sé ni dónde estoy. ¿ Ves?
532
00:54:46,558 --> 00:54:48,423
No te preocupes por Kenichi.
533
00:54:48,493 --> 00:54:51,360
Parece apenas un niño pero...
¿Qué?
534
00:54:54,532 --> 00:54:56,557
¡Alto!
535
00:55:02,740 --> 00:55:05,265
Qué cosa tan terrible.
536
00:55:24,562 --> 00:55:28,157
Cui... cui... cuidado...
537
00:55:28,600 --> 00:55:36,371
Escóndanse... Robots... Escóndanse...
Revolución...
538
00:55:46,584 --> 00:55:52,682
"Cuidado. Robots, escóndanse.
Hay una revolución".
539
00:55:52,757 --> 00:55:55,055
¿Qué? ¿ Una revolución?
540
00:56:11,142 --> 00:56:13,440
LI BERTAD PARA NOSOTROS
541
00:56:24,022 --> 00:56:25,319
Caray.
542
00:56:46,945 --> 00:56:50,142
Presta atención, Kenichi.
543
00:56:50,348 --> 00:56:54,307
Quiero que le digas todo al mundo.
544
00:57:11,269 --> 00:57:15,535
¡Ay! Me quedé sin aliento.
545
00:57:21,846 --> 00:57:24,144
Será mejor que salgamos de aquí, Pero.
546
00:57:24,215 --> 00:57:26,775
No podemos encargarnos solos de esto.
547
00:57:26,851 --> 00:57:29,319
Pida refuerzos al cuartel general.
548
00:57:29,387 --> 00:57:32,914
Espera.
No puedo irme y dejarte aquí.
549
00:57:33,358 --> 00:57:34,188
Escúchame...
550
00:57:34,258 --> 00:57:39,252
Io primero que hará esta multitud
es atacar a robots como tú.
551
00:57:40,064 --> 00:57:41,588
No me pasará nada.
552
00:57:41,666 --> 00:57:42,496
¿Qué?
553
00:57:43,134 --> 00:57:44,726
Y lo que es más:
554
00:57:44,802 --> 00:57:47,100
Mi obligación es
mantenerlo seguro...
555
00:57:47,171 --> 00:57:49,366
ya que usted no es de esta ciudad.
556
00:57:49,440 --> 00:57:50,498
¡Bien!
557
00:57:51,142 --> 00:57:55,875
Intenta no provocarlos hasta
que yo regrese. ¿Entendiste, Pero?
558
00:58:10,795 --> 00:58:12,023
¿Qué es esto?
559
00:58:12,397 --> 00:58:15,264
¿Crees que puedes cuidar
esta puerta tú sólo?
560
00:58:15,333 --> 00:58:19,269
Están prohibidas las manifestaciones
durante la celebración.
561
00:58:19,337 --> 00:58:20,804
Dispérsense.
562
00:58:20,872 --> 00:58:22,362
No podemos hacer eso.
563
00:58:22,840 --> 00:58:24,330
Ya casi es hora.
564
00:58:24,742 --> 00:58:29,839
¿Por qué los humanos utilizan
la violencia para resolver conflictos?
565
00:58:32,283 --> 00:58:34,274
Qué buena pregunta.
566
00:58:34,352 --> 00:58:36,877
Es verdad, ésa es la fuente
de nuestros problemas.
567
00:58:36,954 --> 00:58:38,751
Estas cosas llamadas emociones.
568
00:58:38,823 --> 00:58:41,553
Nuestra única opción
es progresar...
569
00:58:41,626 --> 00:58:44,117
poco a poco a pesar de ellas.
570
00:58:44,195 --> 00:58:47,687
Porque sin ellas, no somos nada.
571
00:59:11,823 --> 00:59:14,792
Ya casi es hora del mitin.
572
00:59:15,126 --> 00:59:18,152
¿Cuándo lo anunciamos?
573
00:59:18,863 --> 00:59:22,060
Las cosas se tranquilizarán
a la 1:00 p.m.
574
00:59:22,133 --> 00:59:25,466
¿Quizá entre las 3:00 y las 3:30?
575
00:59:31,375 --> 00:59:33,502
¿Qué ocurre, Ministro?
576
00:59:35,346 --> 00:59:37,280
¿No puede quedarse quieto?
577
00:59:37,348 --> 00:59:39,407
De hecho, señor Presidente, no.
578
00:59:39,484 --> 00:59:42,146
Me han asignado una tarea desagradable.
579
00:59:46,891 --> 00:59:49,155
¿Qué significa esto?
580
00:59:49,293 --> 00:59:53,229
¡Infelices!
Están trabajando para el duque Red.
581
00:59:55,700 --> 00:59:59,158
Soy un hombre justo.
La historia lo dirá.
582
01:00:02,640 --> 01:00:06,576
Esperen, puedo explicarles.
583
01:00:59,864 --> 01:01:01,126
¿Por qué?
584
01:01:04,835 --> 01:01:08,794
¿Por qué los humanos
siempre lastiman a los robots?
585
01:01:15,613 --> 01:01:17,706
¿Llaman a esto una revolución?
586
01:01:23,788 --> 01:01:26,052
La revolución falló.
587
01:01:26,123 --> 01:01:30,992
Metrópolis está bajo la ley marcial
en nombre del duque Red.
588
01:01:31,395 --> 01:01:36,196
Entreguen sus armas
y ríndanse de inmediato.
589
01:01:36,534 --> 01:01:39,662
Repito.
La revolución falló.
590
01:01:39,737 --> 01:01:44,674
Metrópolis está bajo la ley marcial
en nombre del duque Red.
591
01:01:44,809 --> 01:01:49,212
Entreguen sus armas
y ríndanse de inmediato.
592
01:01:53,050 --> 01:01:54,449
¡Kenichi!
593
01:01:55,519 --> 01:01:58,647
¡Oye, Kenichi!
594
01:02:04,195 --> 01:02:05,492
¡Tío!
595
01:02:09,700 --> 01:02:13,500
¡Estás a salvo!
Me alegro. Me alegro.
596
01:02:13,571 --> 01:02:15,801
¿Tú también estás bien, tío?
597
01:02:15,873 --> 01:02:18,171
Oh, esto no es nada.
598
01:02:20,378 --> 01:02:21,538
¿Quién es ella?
599
01:02:22,213 --> 01:02:23,180
¿Qué?
600
01:02:25,216 --> 01:02:26,843
Se llama Tima.
601
01:02:27,418 --> 01:02:30,649
Es del laboratorio
y hemos estado huyendo juntos.
602
01:02:31,155 --> 01:02:34,420
Tima, permíteme presentarte.
ÉI es mi tío.
603
01:02:35,559 --> 01:02:36,924
Tío.
604
01:02:49,440 --> 01:02:50,634
¡Atlas!
605
01:02:53,010 --> 01:02:57,743
Nos... pusieron... una trampa.
606
01:03:06,090 --> 01:03:07,990
Por fin nos encontramos.
607
01:03:09,527 --> 01:03:10,494
¡No te muevas!
608
01:03:18,269 --> 01:03:19,827
No te resistas.
609
01:03:20,571 --> 01:03:25,474
Si me la entregas,
quizá puedas irte a casa con vida.
610
01:03:25,810 --> 01:03:28,074
Cállate, Rock,
no cumplirás tu promesa.
611
01:03:28,145 --> 01:03:29,510
Sé lo que tramas...
612
01:03:41,859 --> 01:03:44,191
Pequeño...
613
01:03:44,695 --> 01:03:46,788
¡Tima, toma el arma!
614
01:04:10,087 --> 01:04:13,716
Bien, dámela.
615
01:04:13,958 --> 01:04:17,359
¡No se la des!
616
01:04:31,776 --> 01:04:33,676
¿Estás segura de que puedes dispararme?
617
01:04:34,812 --> 01:04:36,575
Soy humano, ¿sabes?
618
01:04:40,618 --> 01:04:41,642
¡Rock!
619
01:04:58,302 --> 01:05:01,499
¿Qué ocurre aquí?
620
01:05:02,907 --> 01:05:04,966
¿Qué has estado...
621
01:05:18,956 --> 01:05:20,856
¡Tima!
622
01:05:21,859 --> 01:05:23,019
¿Sobreviviste?
623
01:05:24,695 --> 01:05:25,684
¡Rock!
624
01:05:26,530 --> 01:05:28,521
¿Qué significa esto?
625
01:05:29,867 --> 01:05:33,200
Dijiste que Tima
se había quemado en el incendio.
626
01:05:33,270 --> 01:05:36,068
Dijiste que no había sobrevivientes.
627
01:05:36,240 --> 01:05:39,607
¿ Y cómo supiste de Tima?
628
01:05:39,677 --> 01:05:40,473
¡Contéstame!
629
01:05:48,419 --> 01:05:50,717
Con todo respeto, padre...
630
01:05:50,788 --> 01:05:54,724
tú eres quien debe sentarse en el trono.
631
01:05:55,493 --> 01:05:58,053
Un robot no debe controlar el Zigurat.
632
01:05:58,128 --> 01:06:00,323
No entregues el futuro
de Metrópolis a un...
633
01:06:00,397 --> 01:06:01,557
¡Tonto!
634
01:06:02,800 --> 01:06:04,358
Robot.
635
01:06:05,603 --> 01:06:08,163
¿Creíste que podías manipularme?
636
01:06:08,239 --> 01:06:11,003
Confiaba en ti.
Te aprovechaste de mí.
637
01:06:11,108 --> 01:06:12,541
¡De pie!
638
01:06:25,856 --> 01:06:29,087
No quiero volver a verte la cara.
639
01:06:29,894 --> 01:06:31,020
¡Kenichi!
640
01:06:33,697 --> 01:06:36,757
Usted contrató a Laughton.
641
01:06:36,834 --> 01:06:38,802
¿ Y qué?
642
01:06:38,869 --> 01:06:42,703
Vine deJapón a arrestarlo.
643
01:06:42,773 --> 01:06:46,265
Yo soy Shunsaku Ban...
644
01:06:58,389 --> 01:07:00,323
Sube.
645
01:07:01,158 --> 01:07:02,591
¿ Y Kenichi?
646
01:07:02,760 --> 01:07:04,455
Cuando terminemos nuestros asuntos.
647
01:07:39,229 --> 01:07:42,198
Necesito ver
al superintendente Notarlin.
648
01:07:42,266 --> 01:07:43,665
Lo reasignaron.
649
01:07:43,734 --> 01:07:45,429
Aún no nombran a su reemplazo.
650
01:07:45,502 --> 01:07:46,901
Vuelva otro día.
651
01:07:47,705 --> 01:07:48,899
A decir verdad...
652
01:07:48,973 --> 01:07:53,672
el partido Marduk se llevó
a mi sobrino por error.
653
01:07:53,744 --> 01:07:57,009
Haga una declaración formal
a través de su embajada.
654
01:07:57,081 --> 01:07:58,946
¿Qué?
655
01:08:19,970 --> 01:08:25,931
Actualmente, nosotros, como nación,
estamos a punto de tocar el cielo.
656
01:08:26,043 --> 01:08:29,206
Es un placer para mí
tener el honor de anunciar...
657
01:08:29,313 --> 01:08:34,012
la culminación de la larga historia
de logros científicos de la humanidad.
658
01:08:34,151 --> 01:08:36,779
Nuestro poder brillará en todos...
659
01:08:40,891 --> 01:08:42,882
LI BERTAD PARA NOSOTROS
660
01:08:45,629 --> 01:08:46,823
Un sake.
661
01:08:48,298 --> 01:08:49,788
Caliente.
662
01:08:50,634 --> 01:08:54,968
Tenemos whisky o ginebra calientes,
señor detective japonés.
663
01:08:55,039 --> 01:08:57,872
Whisky caliente en una botella
de 350 ml.
664
01:08:57,941 --> 01:08:59,135
De inmediato.
665
01:08:59,743 --> 01:09:03,577
¡Idiotas! ¡Idiotas!
¡AI diablo con el Zigurat!
666
01:09:03,647 --> 01:09:07,981
¡Los marduks son unos infelices!
¡Esos desgraciados!
667
01:09:08,218 --> 01:09:09,378
Aquí tiene.
668
01:09:14,158 --> 01:09:16,820
Oye, ése era Rock.
669
01:09:16,927 --> 01:09:19,157
Supe que dejó el partido.
670
01:09:19,229 --> 01:09:21,789
Nunca creí que andaría
vagando por aquí.
671
01:09:22,266 --> 01:09:23,130
Gracias.
672
01:09:23,200 --> 01:09:24,531
Cuídese.
673
01:09:33,944 --> 01:09:35,172
¡Ay!
674
01:10:03,540 --> 01:10:04,973
Eh...
675
01:10:07,177 --> 01:10:12,046
un hombre me pidió
que te diera esto.
676
01:10:12,116 --> 01:10:13,549
Me negué.
677
01:10:13,617 --> 01:10:16,745
Me pidió que lo hiciera
sin que el duque Red se enterara.
678
01:10:16,820 --> 01:10:21,848
Le dije que no podía,
pero él dijo que se llamaba Kenichi.
679
01:10:21,925 --> 01:10:23,790
No pude evitarlo.
680
01:10:26,997 --> 01:10:31,263
"Querida Tima: Lamento no poder
entregarte esto en persona...
681
01:10:31,335 --> 01:10:34,964
pero no estoy en condiciones
de trasladarme.
682
01:10:35,139 --> 01:10:39,303
Dejaré el país dentro de poco...
683
01:10:39,376 --> 01:10:43,244
así que quiero verte
sólo una vez más".
684
01:10:57,828 --> 01:10:59,056
¡Kenichi!
685
01:11:14,678 --> 01:11:17,272
¿Qué ocurre, Enmy?
686
01:11:17,915 --> 01:11:21,316
En serio, por favor envíela
de regreso de inmediato.
687
01:11:21,385 --> 01:11:25,719
Si alguien se entera de esto,
estaré en dificultades.
688
01:11:25,789 --> 01:11:29,122
No se preocupe.
Esto no tomará mucho tiempo.
689
01:11:31,328 --> 01:11:33,455
Yo no quería hacer esto.
690
01:11:33,664 --> 01:11:35,689
Bueno, ya me voy.
691
01:11:37,968 --> 01:11:39,401
Me engañaste.
692
01:11:41,371 --> 01:11:42,736
En mi posición...
693
01:11:42,806 --> 01:11:45,741
es la única manera
en que podía hablarte.
694
01:11:45,809 --> 01:11:47,970
¿Dónde está Kenichi?
695
01:11:48,045 --> 01:11:50,570
Por favor, déjame verlo.
696
01:11:54,184 --> 01:11:56,118
Asombroso.
697
01:11:58,555 --> 01:12:02,150
Al hablar contigo,
es difícil creer que seas un robot.
698
01:12:09,900 --> 01:12:14,564
Mi padre tenía un buen motivo
al elegir a Laughton.
699
01:12:14,938 --> 01:12:17,236
¿De qué hablas?
700
01:12:17,608 --> 01:12:19,667
Hablo de que tú eres un robot.
701
01:12:19,943 --> 01:12:23,310
Te equivocas.
No soy un robot.
702
01:12:23,914 --> 01:12:26,906
Entonces, ¿qué eres?
¿ Un humano?
703
01:12:30,721 --> 01:12:33,918
Muy bien. Entonces, ¿quién es tu padre?
¿Dónde está?
704
01:12:34,391 --> 01:12:35,915
Mi padre es...
705
01:12:36,994 --> 01:12:38,359
Kenichi.
706
01:12:57,014 --> 01:13:01,007
¿ Y ellos creyeron que un títere
como tú podía sentarse en un trono?
707
01:13:08,792 --> 01:13:12,125
Si no sabes nada de Kenichi,
volveré a la casa.
708
01:13:24,708 --> 01:13:26,733
- ¿Qué? ¿Tima no está?
- Así es, señor.
709
01:13:36,787 --> 01:13:39,415
¡Idiota! ¡Cuidado!
710
01:14:29,272 --> 01:14:33,174
Veamos el secreto
detrás de este ser sobrehumano...
711
01:14:33,243 --> 01:14:35,006
que mi padre anhela tanto.
712
01:15:07,878 --> 01:15:09,937
¡Aguante, Laughton!
713
01:15:10,514 --> 01:15:11,913
Mi cuaderno...
714
01:15:15,118 --> 01:15:16,983
¿Quiere ese cuaderno?
715
01:16:38,435 --> 01:16:40,232
Descuida.
716
01:16:40,737 --> 01:16:44,229
Castigué un poco a Rock.
717
01:16:44,541 --> 01:16:46,065
¿ Y Kenichi?
718
01:16:46,743 --> 01:16:48,904
También busco a Kenichi.
719
01:16:48,979 --> 01:16:51,743
Y necesitaré tu ayuda para hacerlo.
720
01:16:52,082 --> 01:16:53,106
¿Necesitará?
721
01:16:53,183 --> 01:16:57,813
Creo que lo tienen detenido
dentro del Zigurat.
722
01:16:57,888 --> 01:17:01,415
Si te conectas a la red de información
del Zigurat...
723
01:17:01,491 --> 01:17:04,654
puedes averiguar dónde está.
724
01:17:04,728 --> 01:17:06,593
¿ Yo puedo hacer eso?
725
01:17:27,517 --> 01:17:30,315
Listo, pon tu mano ahí.
726
01:18:26,276 --> 01:18:27,573
¡Kenichi!
727
01:18:39,022 --> 01:18:40,387
¿Qué tal?
728
01:18:40,457 --> 01:18:44,484
Sé dónde está Kenichi.
Dentro de la torre.
729
01:18:44,561 --> 01:18:48,122
¡Muy bien, lo lograste!
ÉI está ahí, justo como pensé.
730
01:18:50,433 --> 01:18:52,628
¿Qué acabo de hacer?
731
01:18:53,370 --> 01:18:57,932
Oh, cierto, no sabes qué eres.
732
01:18:58,141 --> 01:18:59,733
¿Qué quiere decir?
733
01:19:06,483 --> 01:19:09,452
Sí, señor.
En cuanto lo averigüemos.
734
01:19:10,353 --> 01:19:11,479
¿El duque Red?
735
01:19:11,554 --> 01:19:12,851
Sí.
736
01:19:14,190 --> 01:19:15,179
¿Cómo va?
737
01:19:15,258 --> 01:19:17,852
Podremos rastrear
el origen de la señal.
738
01:19:17,927 --> 01:19:21,158
La energía fue tan intensa
que se quemó el partidor.
739
01:19:25,635 --> 01:19:26,624
¡Lo encontré!
740
01:19:26,703 --> 01:19:27,692
¿Dónde está?
741
01:19:28,204 --> 01:19:31,662
Zona 1, manzana sur #17,
Hotel Cocos.
742
01:19:35,945 --> 01:19:40,609
Por favor, dígame. ¿Soy humana?
¿O soy...
743
01:19:41,451 --> 01:19:47,356
Es cierto, eres diferente
de los demás robots.
744
01:19:47,724 --> 01:19:49,419
No, soy humana.
745
01:19:50,960 --> 01:19:52,689
Humana, como Kenichi.
746
01:19:52,996 --> 01:19:56,124
Claro.
Desde luego que lo eres.
747
01:19:57,033 --> 01:20:01,026
De todas maneras, primero tenemos
que rescatar a Kenichi.
748
01:20:32,635 --> 01:20:34,967
Tima, te hemos estado buscando.
749
01:20:48,718 --> 01:20:50,686
¿A dónde iba?
750
01:20:50,754 --> 01:20:53,848
Explíquese o haré que lo arresten
por secuestro.
751
01:20:53,957 --> 01:20:55,549
Se equivoca de hombre.
752
01:20:57,260 --> 01:20:59,820
Pregúntele a su hijo
si quiere la verdad.
753
01:21:00,630 --> 01:21:01,824
¿A Rock?
754
01:21:02,198 --> 01:21:04,666
No sé qué trama...
755
01:21:04,734 --> 01:21:07,999
pero definitivamente sé
que usted trabajaba...
756
01:21:08,071 --> 01:21:10,369
con el Dr. Laughton.
757
01:21:10,974 --> 01:21:14,876
Y su asesinato fue probablemente
promovido por usted, o por Rock.
758
01:21:15,245 --> 01:21:17,543
Para guardar su secreto.
759
01:21:23,520 --> 01:21:25,852
- Deténganlo.
- ¡Sí, señor!
760
01:21:28,425 --> 01:21:29,722
¡Por aquí!
761
01:21:59,255 --> 01:22:03,351
Éste es el trono que se construyó
exclusivamente para ti.
762
01:22:03,426 --> 01:22:07,385
Pronto, dirigirás el mundo entero
desde aquí.
763
01:22:07,464 --> 01:22:09,056
¿Lo haré?
764
01:22:09,632 --> 01:22:10,963
¿Por qué?
765
01:22:11,367 --> 01:22:13,835
Porque es tu destino.
766
01:22:14,204 --> 01:22:16,172
Pronto lo entenderás.
767
01:22:27,951 --> 01:22:28,940
¡Kenichi!
768
01:22:29,118 --> 01:22:30,278
¿Kenichi?
769
01:22:31,488 --> 01:22:32,580
¡Kenichi!
770
01:22:37,193 --> 01:22:39,058
¡Aguanta, Kenichi!
771
01:22:39,195 --> 01:22:42,596
¡Soy yo! ¡Mírame!
¡Oye, Kenichi!
772
01:22:42,999 --> 01:22:44,057
¡Kenichi!
773
01:22:45,535 --> 01:22:46,627
¿Kenichi?
774
01:22:47,504 --> 01:22:50,371
¡Infelices!
¿Qué diablos le hicieron?
775
01:22:50,440 --> 01:22:52,874
No corre peligro mortal.
776
01:22:52,942 --> 01:22:56,639
Sólo lo tranquilizamos un poco.
777
01:22:57,747 --> 01:22:58,839
¡Kenichi!
778
01:22:59,249 --> 01:23:00,238
¿Kenichi?
779
01:23:00,783 --> 01:23:03,547
Presentaré una protesta formal
a través de mi embajada...
780
01:23:03,620 --> 01:23:05,019
sobre este incidente.
781
01:23:05,088 --> 01:23:06,919
Será una crisis diplomática, duque Red.
782
01:23:06,990 --> 01:23:08,184
¿En serio?
783
01:23:08,258 --> 01:23:12,718
No tenía idea de que usted fuera
una figura tan importante.
784
01:23:12,795 --> 01:23:14,956
Mis más sinceras disculpas.
785
01:23:15,398 --> 01:23:17,923
Pero sin importar de dónde sea usted...
786
01:23:18,635 --> 01:23:21,570
todos se inclinarán ante Tima.
787
01:23:22,972 --> 01:23:26,271
Por favor,
que Kenichi sea el de antes.
788
01:23:26,809 --> 01:23:30,905
¿Qué ocurre, Tima?
¿A quién le importa un niñito?
789
01:23:31,314 --> 01:23:35,307
Tú posees el poder de dirigir
al mundo entero.
790
01:23:36,085 --> 01:23:39,020
¿Cuál es mi poder?
791
01:23:39,188 --> 01:23:41,179
¿Soy humana?
792
01:23:42,592 --> 01:23:46,926
¿O soy una máquina
como todos esos pobres robots?
793
01:23:47,497 --> 01:23:49,624
Ay, qué tontería.
794
01:23:49,699 --> 01:23:53,135
¿Cómo podrías ser igual
que esos pedazos de basura?
795
01:23:53,236 --> 01:23:57,195
Entonces,
¿soy humana igual que Kenichi?
796
01:23:58,675 --> 01:24:02,668
¿Qué dices?
¡No eres una simple humana!
797
01:24:03,046 --> 01:24:04,707
Tú no eres inferior...
798
01:24:04,781 --> 01:24:08,547
no te dirigen las emociones
ni te confunden el amor y la mortalidad.
799
01:24:11,854 --> 01:24:13,651
Eres sobrehumana.
800
01:24:14,924 --> 01:24:17,859
Entonces, realmente soy...
801
01:24:17,994 --> 01:24:21,623
Le traje ropa nueva
a la señorita Tima.
802
01:24:22,265 --> 01:24:24,927
Es cierto, eres un robot.
803
01:24:25,001 --> 01:24:29,529
Eres la creación más grandiosa
y sublime de la historia.
804
01:24:35,712 --> 01:24:37,111
Es mentira.
805
01:24:37,380 --> 01:24:40,440
Poseo el amor y las emociones
que usted llama humanas.
806
01:24:40,516 --> 01:24:43,041
Aún no estás completa.
807
01:24:43,119 --> 01:24:45,917
Sólo necesitas tiempo.
808
01:24:46,456 --> 01:24:48,424
Las fluctuaciones de tu poder...
809
01:24:48,491 --> 01:24:52,325
toman la forma de las cosas
como el amor y las emociones.
810
01:24:52,395 --> 01:24:53,623
Cuando llegue la hora...
811
01:24:53,696 --> 01:24:56,324
Te fusionarás
con ese trono sobrehumano...
812
01:24:56,399 --> 01:25:00,358
y te convertirás en un arma
computarizada que dirigirá al mundo.
813
01:25:00,903 --> 01:25:04,896
Cuando eso ocurra, todas las emociones
y recuerdos que hayas adquirido...
814
01:25:04,974 --> 01:25:06,498
se borrarán.
815
01:25:06,576 --> 01:25:09,739
¿ Y de dónde sacó esa información?
816
01:25:10,046 --> 01:25:12,514
Aún soy detective.
817
01:25:18,621 --> 01:25:22,580
Es hora de cambiarse,
señorita Tima.
818
01:25:25,028 --> 01:25:28,088
Padre, abre los ojos por favor.
819
01:25:33,002 --> 01:25:34,264
¡Rock!
820
01:25:35,371 --> 01:25:36,838
¿Cómo es posi...
821
01:25:38,574 --> 01:25:40,474
¿Qué significa esto?
822
01:25:44,747 --> 01:25:48,410
Tú debes sentarte en ese trono.
823
01:25:49,952 --> 01:25:53,444
Tú eres el único
que puede ser nuestro líder, padre.
824
01:25:57,593 --> 01:25:58,525
¿Qué estás...
825
01:26:26,789 --> 01:26:27,813
¡Tima!
826
01:26:40,236 --> 01:26:41,999
Recuperaste el sentido.
827
01:27:07,630 --> 01:27:09,996
Soy un humano artificial.
828
01:27:10,399 --> 01:27:13,800
Una máquina creada
para acabar con el mundo.
829
01:27:15,671 --> 01:27:18,868
¡No, para acabar con él no!
¡Para reconstruirlo!
830
01:27:18,941 --> 01:27:20,033
¡Basta!
831
01:27:24,380 --> 01:27:25,779
Kenichi.
832
01:28:25,341 --> 01:28:26,308
¿Qué ocurrió?
833
01:28:26,375 --> 01:28:27,672
¿Quién lo encendió?
834
01:28:27,743 --> 01:28:29,404
Se encendió solo.
835
01:28:29,478 --> 01:28:31,241
Cambien a manual
y corten la corriente.
836
01:28:31,347 --> 01:28:32,712
¡No responde!
837
01:28:32,782 --> 01:28:35,114
¡Entramos en territorio peligroso!
838
01:28:51,434 --> 01:28:53,265
¡Dr. Ponkotz!
839
01:28:54,136 --> 01:28:56,229
¿Qué significa esta alarma?
840
01:28:56,305 --> 01:28:59,502
¡El generador de omotenium
está fuera de control!
841
01:28:59,976 --> 01:29:02,308
- ¿Qué ocurre, doctor?
- Pues...
842
01:29:45,588 --> 01:29:48,751
¡Basta, Tima!
¡Destruirás el Zigurat!
843
01:29:51,994 --> 01:29:55,054
Éste es el castigo
por meterse con los robots.
844
01:29:59,168 --> 01:30:02,535
Los recuerdos de Tima
se fusionan con nuestra base de datos.
845
01:30:02,605 --> 01:30:04,903
Comienza a enloquecer.
846
01:30:05,274 --> 01:30:08,937
Y así, la ira divina descendió
sobre la Torre de Babel.
847
01:30:09,312 --> 01:30:10,973
¡Tima!
848
01:30:12,114 --> 01:30:15,675
¡No!
¡Ella ya no es Tima!
849
01:30:26,996 --> 01:30:28,588
Comprendo.
850
01:30:28,698 --> 01:30:33,101
Duque Red, si no detenemos ahora mismo
el generador de omotenium...
851
01:30:33,169 --> 01:30:34,602
será nuestro fin.
852
01:30:40,543 --> 01:30:46,072
Dentro de una hora, la probabilidad
de la supervivencia humana será del 30%.
853
01:30:46,716 --> 01:30:48,343
Controlo el Zigurat.
854
01:30:48,417 --> 01:30:53,013
Todas las armas de la Tierra
serán activadas dentro de 30 minutos.
855
01:30:53,089 --> 01:30:54,488
¡Cielos!
856
01:30:55,324 --> 01:30:56,621
Los blancos...
857
01:30:56,692 --> 01:31:01,561
son las ciudades más importantes
del mundo y 7586 instalaciones.
858
01:31:03,599 --> 01:31:07,467
La destrucción de la raza humana
por medio de irradiación...
859
01:31:07,536 --> 01:31:11,632
y el uso de múltiples sistemas
de armas ocurrirán...
860
01:31:11,741 --> 01:31:13,641
dentro de 17 horas y 27 minutos.
861
01:31:15,711 --> 01:31:17,804
¿Oyó eso, duque Red?
862
01:31:20,449 --> 01:31:22,041
Su ser sobrehumano...
863
01:31:22,118 --> 01:31:24,643
dice que no necesita a los humanos.
864
01:31:24,754 --> 01:31:26,085
¡Tima!
865
01:31:27,089 --> 01:31:28,750
¡No te vayas!
866
01:31:31,360 --> 01:31:32,725
¡Kenichi!
867
01:31:46,342 --> 01:31:47,673
¡Kenichi!
868
01:31:49,678 --> 01:31:51,441
¡Kenichi!
869
01:31:52,882 --> 01:31:55,146
¡Kenichi!
870
01:32:11,801 --> 01:32:12,733
Tima.
871
01:33:34,817 --> 01:33:35,977
Tima.
872
01:33:42,358 --> 01:33:43,484
¡Tima!
873
01:34:03,245 --> 01:34:04,143
Doctor...
874
01:34:04,213 --> 01:34:06,841
perdimos el control.
875
01:34:08,050 --> 01:34:10,109
¿Cómo puede ser?
876
01:34:30,706 --> 01:34:34,802
¡Fuera!
¡Los robots tienen prohibido el paso!
877
01:34:40,749 --> 01:34:42,341
Tima, soy yo.
878
01:34:52,795 --> 01:34:53,921
Kenichi.
879
01:34:54,897 --> 01:34:56,262
Soy Kenichi.
880
01:35:33,736 --> 01:35:34,668
¡Alto!
881
01:35:38,073 --> 01:35:39,700
No permitiré...
882
01:35:40,943 --> 01:35:43,810
que pedazos de basura como ustedes...
883
01:35:45,180 --> 01:35:46,306
maten a mi padre.
884
01:35:49,418 --> 01:35:50,976
¡Rock!
885
01:37:48,137 --> 01:37:49,695
¡Tima!
886
01:38:03,685 --> 01:38:04,583
¡Tima!
887
01:38:45,894 --> 01:38:48,021
¡Tima, sujeta mi mano!
888
01:38:49,565 --> 01:38:52,830
Soy Kenichi.
¿Quién eres tú?
889
01:38:52,901 --> 01:38:54,425
Quién eres tú.
890
01:38:54,503 --> 01:38:59,270
No. Escucha,
te refieres a ti misma como "yo".
891
01:38:59,608 --> 01:39:01,007
Kenichi.
892
01:39:02,444 --> 01:39:04,207
¡Deprisa, sujeta mi mano!
893
01:39:04,947 --> 01:39:07,211
¿Quién soy yo?
894
01:39:14,756 --> 01:39:16,587
¡Tima!
895
01:41:05,734 --> 01:41:08,225
¿Dónde encontraste esto?
896
01:41:08,303 --> 01:41:12,740
Ken... Ken... ichi.
897
01:41:24,219 --> 01:41:25,413
¿Fifi?
898
01:41:28,123 --> 01:41:29,351
¡Fifi!
899
01:41:46,041 --> 01:41:49,010
Ti-ma.
900
01:41:52,848 --> 01:41:55,043
Ti-ma. Ti-ma-ma.
901
01:41:55,117 --> 01:41:58,518
- Tima. Tima. Tima. Tima.
- Ma-ma. Ma-ma.
902
01:41:58,654 --> 01:42:03,682
Tima. Tima. Tima. Tima.
903
01:42:12,467 --> 01:42:14,059
¡Tío!
904
01:42:14,970 --> 01:42:17,461
¡Hola!
905
01:42:32,320 --> 01:42:34,481
- ¿Tío?
- ¿Sí?
906
01:42:34,756 --> 01:42:38,419
Me gustaría quedarme más tiempo.
907
01:43:52,033 --> 01:43:54,024
¿Quién soy yo?