1 00:00:00,120 --> 00:00:03,006 ¿Hay alguien en la casa que no podamos ver? 2 00:00:03,307 --> 00:00:05,040 - Me anoté para un empleo. - ¿De qué? 3 00:00:05,219 --> 00:00:07,035 Saul es Desarrollador de Propiedades. 4 00:00:07,038 --> 00:00:08,688 ¿Tomarás otro trago o no? 5 00:00:08,886 --> 00:00:11,245 ¡Oye, gorila! Aún no hemos terminado. 6 00:00:12,021 --> 00:00:13,626 - ¿Cómo se llama? - Trevor. 7 00:00:13,850 --> 00:00:15,537 ¿Tenemos la custodia compartida? 8 00:00:15,579 --> 00:00:17,667 Pues, podría querer visitarlo de vez en cuando. 9 00:00:19,080 --> 00:00:22,159 Me pasaste la maldición. Soy una mujer lobo. 10 00:00:22,337 --> 00:00:28,111 "Qué el Dios al que siempre sirves, te libere." 11 00:00:31,304 --> 00:00:32,730 Ojala pudieses ver esto. 12 00:00:34,428 --> 00:00:37,138 ¡Deberíamos bajar, amigo! Tomarnos un trago. 13 00:00:39,168 --> 00:00:42,745 - Es perfecto. - Vamos, es el inicio de un nuevo siglo. 14 00:00:43,634 --> 00:00:45,090 Ya vi el último. 15 00:00:46,240 --> 00:00:47,971 Hay dos chicas bailando en un auto. 16 00:00:49,259 --> 00:00:51,034 ¿Crees que la gente de verdad haga eso? 17 00:00:51,334 --> 00:00:53,631 Es como la... fama. 18 00:00:54,216 --> 00:00:56,683 Suéltame. Cambié de opinión. 19 00:00:56,892 --> 00:00:58,660 - Qué difícil. - No estoy listo. 20 00:00:59,700 --> 00:01:01,537 Recuerdo que decía eso cuando estaba atado a la silla. 21 00:01:01,615 --> 00:01:04,554 Suéltame. Déjame salir a la calle y... 22 00:01:06,217 --> 00:01:08,461 - Podemos empezar mañana. - Ya empezamos, Mitchell. 23 00:01:09,998 --> 00:01:11,801 ¡Dan! ¡Suéltame! ¿Me oyes? 24 00:01:11,904 --> 00:01:14,204 ¡Suéltame, maricón o te rebanaré la garganta! 25 00:01:15,479 --> 00:01:17,178 - Discúlpate. - ¡Jódete! 26 00:01:18,382 --> 00:01:20,855 Mitchell, por favor, discúlpate. 27 00:01:22,178 --> 00:01:24,138 Lo siento, Dan. Lo siento mucho. 28 00:01:26,580 --> 00:01:29,506 - ¿Estás bien? - Sí. Déjanos. 29 00:01:35,008 --> 00:01:36,569 ¿Cuánto llevará esto? 30 00:01:36,680 --> 00:01:38,899 Depende. Para hacerlo bien, quizá seis meses. 31 00:01:40,582 --> 00:01:42,065 ¿Por qué lo haces? 32 00:01:42,297 --> 00:01:44,355 Porque es lo que harías por mí, Mitchell. 33 00:01:45,223 --> 00:01:48,321 wWw.Subs-Team.Tv Presenta: 34 00:01:49,835 --> 00:01:53,313 Una Traducción de: kamehouse y dinomdq. 35 00:01:55,232 --> 00:01:58,569 Corrección y Ajustes: kamehouse. 36 00:02:05,646 --> 00:02:08,000 Así que lo persiguí hasta un jardín, 37 00:02:08,054 --> 00:02:10,078 luchaba tanto que tuve que ponerme encima de él. 38 00:02:10,111 --> 00:02:12,756 Pensé: "Esto ya no es heroico, ahora es algo cómico." 39 00:02:13,505 --> 00:02:16,927 ¡Al final llegó la policía y me arrestaron por allanamiento! 40 00:02:17,488 --> 00:02:19,009 - ¿Sí? - Sí, sí, sí, genial. 41 00:02:19,026 --> 00:02:22,299 ¡George! Excelente. Ven y únete. Ya conoces a Saul. 42 00:02:22,432 --> 00:02:27,120 - Hola, George. - Y él es mi jefe, Hugh. 43 00:02:27,581 --> 00:02:29,416 George y yo vivimos juntos. 44 00:02:29,525 --> 00:02:31,064 - Hola. - Hola, ¿todo bien? 45 00:02:31,137 --> 00:02:32,620 Esta es la pandilla. 46 00:02:32,814 --> 00:02:35,154 No es una gran pandilla, ¿sí? Sólo Hugh. 47 00:02:35,669 --> 00:02:39,249 ¡Hugh es la Pandilla! ¡Kool and The Gang! Aunque él no es muy travieso. 48 00:02:39,569 --> 00:02:42,423 Es miembro de Amnistía y tiene licencia de conducir automática. 49 00:02:42,997 --> 00:02:45,327 - Ese soy yo. - Te quiero. 50 00:02:46,021 --> 00:02:48,550 Le prometí a Annie visitarla. Espero que no te importe. 51 00:02:48,735 --> 00:02:52,382 Para nada. ¿Dos clientes? Hablaremos de esto por años. 52 00:02:52,762 --> 00:02:55,556 Saul nos contaba como trató de detener a un ladrón, 53 00:02:55,712 --> 00:02:57,430 ¡pero lo arrestaron! 54 00:02:57,598 --> 00:03:00,000 Sí, me tomó dos horas convencerlos, pero escuchen esto... 55 00:03:00,194 --> 00:03:03,344 el policía buscaba una propiedad como la que estaba mostrando. 56 00:03:03,533 --> 00:03:06,412 Y se la vendí a él. 57 00:03:06,996 --> 00:03:08,748 - ¡Increíble! - Lo sé... sí. 58 00:03:08,898 --> 00:03:10,288 - ¿Verdad? - Sí. 59 00:03:10,369 --> 00:03:13,517 Debo irme. Tengo una junta con mi arquitecto a las seis en la casa, 60 00:03:13,665 --> 00:03:15,563 - ¿Vengo después? - ¡Sí, genial! 61 00:03:15,727 --> 00:03:18,752 - ¡Hurra! - Amigo, adoro este bar. 62 00:03:19,040 --> 00:03:20,814 Es tan auténtico, ¿sabes? 63 00:03:21,173 --> 00:03:23,678 Annie, acompáñame a la puerta, preciosa. 64 00:03:35,520 --> 00:03:39,549 - Lo siento... ¿qué te sirvo? - Una coca. 65 00:03:56,256 --> 00:03:58,120 Alguien ha estado enfermo en el trabajo. 66 00:03:58,730 --> 00:04:01,940 Algunos días todo se trata de popo, pero hoy todos... 67 00:04:03,467 --> 00:04:05,677 están... enfermos. 68 00:04:21,748 --> 00:04:24,267 - Eso fue raro. - No sé cómo hablarte. 69 00:04:25,194 --> 00:04:27,977 Sé que fui muy agresivo el otro día, pero ahora... 70 00:04:29,925 --> 00:04:31,099 Dios mío, me estoy convirtiendo en mi compañero de casa. 71 00:04:31,166 --> 00:04:34,744 Bien, mira, el reemplazo del pez dorado que me diste. 72 00:04:35,022 --> 00:04:37,504 - Trevor. - Me encanta, nos reímos mucho. 73 00:04:38,556 --> 00:04:39,879 Fue... 74 00:04:40,216 --> 00:04:41,924 el gesto correcto. 75 00:04:42,961 --> 00:04:45,507 Y ese es el ritmo con el que me siento cómoda. 76 00:04:45,559 --> 00:04:47,518 No por siempre, pero hasta que mi cabeza... 77 00:04:51,424 --> 00:04:54,956 - Trevor fue genial. - ¿Y qué hacemos ahora? 78 00:04:55,056 --> 00:04:57,613 - ¿Te compró otro pez dorado? - No. 79 00:04:57,729 --> 00:04:59,495 No, ves, te estás poniendo raro de nuevo. 80 00:05:00,442 --> 00:05:03,557 - ¿Qué tal un café? - Soy fanático del café. 81 00:05:04,212 --> 00:05:06,544 - Muy bien, señor. - Fantástico. 82 00:05:09,607 --> 00:05:11,150 ¿Adónde vas? 83 00:05:12,089 --> 00:05:14,664 Los paramédicos trajeron un muerto. Debo ir a declararlo. 84 00:05:15,832 --> 00:05:18,012 Nuestras vidas acaban de entrar en una larga semana. 85 00:05:21,699 --> 00:05:24,597 Helen. Ven a ayudar. Calma... calma. 86 00:05:31,045 --> 00:05:33,550 ¿Qué tenemos aquí? Hola a todos. 87 00:05:33,660 --> 00:05:36,180 Sí, lo encontramos en su departamento. Anónimo 999. 88 00:05:37,034 --> 00:05:39,515 Lo revisaron en el camino. Sólo necesito que firme esto. 89 00:05:45,051 --> 00:05:46,765 ¿Ya tienen un sospechoso? 90 00:05:46,800 --> 00:05:49,369 No tiene que contestar, siempre quise decir eso. 91 00:05:49,822 --> 00:05:51,392 Sí, estamos tratando de encontrar a su compañero. 92 00:05:52,119 --> 00:05:54,467 Hola... 93 00:05:54,720 --> 00:05:57,400 Marcas punzantes en el cuello. 94 00:05:57,656 --> 00:05:59,444 Quizá sea algo gay, ¿no? 95 00:05:59,891 --> 00:06:02,747 - ¿Algo gay? - Un sólo cuarto en el departamento. 96 00:06:03,316 --> 00:06:04,907 Boletos para "Sister Act" en el buro. 97 00:06:05,363 --> 00:06:07,135 No hace falta ser Columbo. 98 00:06:07,646 --> 00:06:10,184 - ¿Había mucha sangre en la escena? - No que la vieras. 99 00:06:10,304 --> 00:06:12,928 Las heridas están en una arteria. Debería estar cubierto de sangre. 100 00:06:13,425 --> 00:06:17,489 Entonces, marcas punzantes en el cuello, cuerpo desangrado... 101 00:06:18,980 --> 00:06:22,521 Le drenaron la sangre. ¿Qué pudo ser? 102 00:06:23,540 --> 00:06:27,298 Damas y caballeros, en algún lugar de Bristol... 103 00:06:27,440 --> 00:06:29,560 hay un vampiro gay. 104 00:06:30,157 --> 00:06:33,105 - El conde espectacular. - El delicado de la oscuridad. 105 00:06:33,354 --> 00:06:36,678 ¿Sabe qué? Apuesto que le gustaría ver mi luna llena, ¿verdad? 106 00:06:39,065 --> 00:06:40,583 ¿No? 107 00:06:41,527 --> 00:06:43,680 Mitchell, creo que probablemente debas... 108 00:06:59,861 --> 00:07:02,869 - Que interesante selección de comida. - Pues, deja te explico... 109 00:07:05,077 --> 00:07:08,947 Gracias. Tienes el turno nocturno, así que es tu hora del desayuno. 110 00:07:09,039 --> 00:07:12,206 Pero, son las 2 de la tarde, así que técnicamente es el almuerzo. 111 00:07:12,539 --> 00:07:15,258 El festín ante ti ha sido específicamente diseñado 112 00:07:15,327 --> 00:07:18,162 para combinar lo mejor de esas icónicas comidas. 113 00:07:18,244 --> 00:07:21,576 Huevos Benedictos, helado de chocolate, una lata de cerveza y cigarro. 114 00:07:21,954 --> 00:07:24,087 El desayuno de los campeones. 115 00:07:24,133 --> 00:07:26,248 Lo cual no significa que apruebe que fumes. 116 00:07:26,431 --> 00:07:28,109 Sólo que ya no quiero pelear por eso. 117 00:07:28,181 --> 00:07:31,201 Además, tú has acortado mi expectativa de vida más que el eso. 118 00:07:37,926 --> 00:07:40,007 Te dejaré terminar. 119 00:07:40,583 --> 00:07:44,349 Bien. Quédate. Por Favor. Quédate, habla conmigo. 120 00:07:45,122 --> 00:07:47,217 Mira, me siento rara de sentarme aquí, 121 00:07:47,292 --> 00:07:49,285 y comer sola, vamos. 122 00:07:54,442 --> 00:07:55,900 Ahí tienes. 123 00:07:56,572 --> 00:07:57,944 Bien... 124 00:07:58,556 --> 00:08:01,346 Huevos Benedictos a la George. 125 00:08:11,484 --> 00:08:13,340 Otro "Perfect Recall." 126 00:08:27,167 --> 00:08:28,796 - ¿Saul? - ¿Qué? 127 00:08:28,940 --> 00:08:30,305 - ¿Saul? - ¿Quién es? 128 00:08:30,484 --> 00:08:32,313 Oye, estoy por aquí. 129 00:08:32,973 --> 00:08:35,640 Por amor de Dios. ¡Por aquí! 130 00:08:36,309 --> 00:08:39,909 Así es, Saul. Soy yo, Terry Wogan. 131 00:08:40,808 --> 00:08:43,546 Ahora escúchame bien, no tenemos mucho tiempo. 132 00:08:43,658 --> 00:08:47,478 Necesito hablarte de Annie, esa adorable chica del bar. 133 00:08:49,339 --> 00:08:51,573 - ¿Annie? - Es una belleza, ¿verdad? 134 00:08:51,919 --> 00:08:54,944 Creo que ustedes hacen una bella pareja. 135 00:08:55,134 --> 00:08:57,091 - No... - Quiero... ayudar. 136 00:08:57,172 --> 00:08:58,878 No, no. Esto es una de esas cámaras escondidas. 137 00:08:58,963 --> 00:09:00,854 - Me temo que no. - No eso es. 138 00:09:01,011 --> 00:09:03,151 ¡Duncan, maldito bastardo! 139 00:09:03,229 --> 00:09:04,979 Esto se trata del pasillo, Saul. 140 00:09:07,673 --> 00:09:10,077 Quizá debas sentarte. 141 00:09:11,621 --> 00:09:13,149 Hasta que tuviste ese pequeño accidente, 142 00:09:13,834 --> 00:09:16,229 No puedo decir que te prestara mucha atención. 143 00:09:16,328 --> 00:09:18,444 Pero apenas entraste a ese bar 144 00:09:18,589 --> 00:09:22,460 y vi a esa adorable chica, supe que tenía que echarte una mano. 145 00:09:23,472 --> 00:09:26,528 "Terrence," pensé, "échale una mano." 146 00:09:27,778 --> 00:09:30,335 Mira, lo que digo es, "Dile del accidente." 147 00:09:30,370 --> 00:09:32,440 - ¿El accidente? - Y todo lo interesante que viste. 148 00:09:32,819 --> 00:09:35,882 Te hará parecer espiritual y vulnerable. 149 00:09:38,023 --> 00:09:40,368 Las chicas se orinan por eso. 150 00:09:42,500 --> 00:09:45,521 Tu cara. Pareciese que has visto a un fantasma. 151 00:09:51,128 --> 00:09:53,069 - ¿Está George? - Arriba. 152 00:09:53,120 --> 00:09:55,125 Quizá haciéndome una cinta de mezclas. 153 00:09:55,312 --> 00:09:57,806 Imagino lo difícil que debe ser. 154 00:09:58,809 --> 00:10:01,238 Pero hay cosas que George y yo te podemos enseñar. 155 00:10:01,393 --> 00:10:04,057 ¿Qué, a "sentarme" y a "echarme"? 156 00:10:04,405 --> 00:10:06,545 Mira, gracias. Pero estoy bien. 157 00:10:07,030 --> 00:10:09,997 En serio. Quizá "mujer lobo" no se me ocurrió cuando hable 158 00:10:10,064 --> 00:10:11,812 con mi maestro de vocacional, pero... sí. 159 00:10:11,813 --> 00:10:15,571 Pero, sí... la vida está llena de frustraciones. Hay que adaptarse. 160 00:10:15,620 --> 00:10:17,660 Te pasas al Plan B. 161 00:10:17,937 --> 00:10:19,264 - Oye, me voy. - Bien. 162 00:10:19,296 --> 00:10:22,617 - Hay pastel de res y verduras hoy. - Llegaré tarde a casa. 163 00:10:23,122 --> 00:10:24,936 No hay problema. Ponlo en el micro. 164 00:10:25,216 --> 00:10:26,706 De acuerdo. 165 00:10:29,277 --> 00:10:32,821 - Parece estarlo... aceptando. - Lo sé. Es aterrador, ¿no? 166 00:10:33,119 --> 00:10:35,857 - George, necesito hablarte. - Habla. 167 00:10:39,269 --> 00:10:40,986 Un cadáver llegó hoy al hospital. 168 00:10:41,400 --> 00:10:43,679 Heridas punzantes en el cuello, toda la sangre drenada. 169 00:10:44,811 --> 00:10:47,487 El asunto es que... lo conozco. 170 00:10:48,385 --> 00:10:50,573 - Bien, ¿quién es? - Pues, una de las veces que intenté 171 00:10:50,756 --> 00:10:53,331 dejar apropiadamente de beber sangre, viví con este vampiro, Carl. 172 00:10:53,995 --> 00:10:56,300 Él me ayudó. Había estado limpio unos... 173 00:10:56,684 --> 00:10:58,510 - no sé, como, 20 años a la fecha. - ¿Viviste... 174 00:10:59,216 --> 00:11:01,229 Lo siento. ¿Viviste con alguien antes que yo? 175 00:11:02,050 --> 00:11:05,751 - ¿Qué? Sí, con mucha gente. - Mucha... ¿quiénes? 176 00:11:06,628 --> 00:11:10,080 - Vampiros. Gente, gente... gente. - Ya veo. 177 00:11:10,526 --> 00:11:12,499 - Dios... no lo hagas todo... - ¿Qué? 178 00:11:12,679 --> 00:11:16,278 No lo hagas acerca de ti. Claro que viví con otros. 179 00:11:16,332 --> 00:11:18,730 ¿Crees que iba pasar 100 años esperándote a ti 180 00:11:18,816 --> 00:11:21,866 y a tus tres tipos diferentes de limpiadores de tapicería? 181 00:11:23,857 --> 00:11:26,004 Como sea. Después de mi, 182 00:11:26,084 --> 00:11:29,379 vivió con otro tipo, Dan, un humano. 183 00:11:30,491 --> 00:11:32,114 De él es el cuerpo que llegó. 184 00:11:32,214 --> 00:11:37,279 - ¿Crees qué tu amigo lo mató? - No. No. Eso... 185 00:11:37,754 --> 00:11:39,380 no, eran amantes. 186 00:11:40,527 --> 00:11:44,794 - Carl lo adoraba. - ¿Has hablado con él, con Carl? 187 00:11:45,797 --> 00:11:47,269 - Está desaparecido. - ¿Desaparecido? 188 00:11:47,333 --> 00:11:49,933 Pudo ser cualquiera. Él no es como... 189 00:11:54,191 --> 00:11:56,185 Si después de todo este tiempo no pudo... 190 00:11:59,842 --> 00:12:01,304 Pudo ser cualquiera. 191 00:12:02,839 --> 00:12:05,700 - ¿Qué harás con el cuerpo? - Hay un proceso. Estará bien. 192 00:12:05,951 --> 00:12:09,867 No lo siento, no entiendo. ¿Cómo se llego al punto de que hay un cuerpo? 193 00:12:09,980 --> 00:12:14,283 Ya te dije que está bien. Sólo quiero saber que pasó eso es todo. 194 00:12:18,174 --> 00:12:19,310 ¡Hola! 195 00:12:20,009 --> 00:12:21,983 ¿Cómo estuvo tu reunión con el arquitecto? 196 00:12:23,174 --> 00:12:25,512 - Bienvenidos a "Pefect Recall." - Sí. Bien. 197 00:12:26,235 --> 00:12:29,081 Hugh fue a visitar a su papá, así que estoy a cargo. 198 00:12:30,091 --> 00:12:32,190 Creo que está cerca. Espero que esté bien. 199 00:12:33,923 --> 00:12:35,566 Juguemos la ronda dos. 200 00:12:36,951 --> 00:12:39,510 - Casi morí. - ¿Qué? 201 00:12:39,884 --> 00:12:42,334 Y pensé, que como somos amigos, 202 00:12:42,424 --> 00:12:43,752 deberías de saberlo. 203 00:12:46,289 --> 00:12:49,197 - ¿Qué pasó? - Un accidente en auto. 204 00:12:50,662 --> 00:12:53,788 Me dormí manejando y me caí por un muelle. Nadie salió herido. 205 00:12:54,554 --> 00:12:56,415 Bueno, yo sí. 206 00:12:56,787 --> 00:12:58,905 Es difícil de creer pero casi me hago puré. 207 00:12:59,834 --> 00:13:03,774 De hecho, estuve técnicamente muerto unos seis minutos. 208 00:13:07,251 --> 00:13:11,498 - Pobrecito... es espantoso. - Pero eso no es el... 209 00:13:11,816 --> 00:13:15,184 motivo por lo que aún sigue presente en mi cabeza. 210 00:13:16,215 --> 00:13:20,011 - Es lo que vi. - ¿Qué viste? 211 00:13:21,628 --> 00:13:24,812 - Es estúpido. - No. no... por favor. 212 00:13:25,578 --> 00:13:27,953 Había un pasillo. Blanco brillante. 213 00:13:29,625 --> 00:13:31,070 - Como en las películas. - Sólo que no era, 214 00:13:31,141 --> 00:13:33,747 porque daba miedo. Como cuando tienes una pesadilla. 215 00:13:35,177 --> 00:13:38,129 - ¿Estabas sólo? - No. Había otros hombres. 216 00:13:38,928 --> 00:13:40,955 Hombres con palos y cuerdas. 217 00:13:41,357 --> 00:13:42,770 - Lo he visto. - ¿Qué? 218 00:13:44,464 --> 00:13:47,384 Hace unos años me atacaron. Me dejaron... 219 00:13:50,397 --> 00:13:54,004 Pero, lo vi. Exactamente lo mismo. 220 00:13:54,150 --> 00:13:55,794 ¡Es una locura! 221 00:14:02,920 --> 00:14:05,734 Por años quise hablarlo con alguien, pero... 222 00:14:08,786 --> 00:14:10,540 ¿Qué te hizo contármelo? 223 00:14:12,599 --> 00:14:15,024 Sentí que era lo correcto, ¿sabes? 224 00:14:15,886 --> 00:14:17,442 Intuición. 225 00:14:41,266 --> 00:14:43,060 Ha sido un placer tenerlos con nosotros. 226 00:14:43,391 --> 00:14:45,328 Buen trabajo, hijo. 227 00:14:59,103 --> 00:15:01,027 Después de que ocurrió... yo... 228 00:15:02,002 --> 00:15:03,910 Llamé a la policía desde un teléfono público. 229 00:15:05,367 --> 00:15:08,051 No quería dejarlo solo. Había mucho silencio en el departamento... 230 00:15:09,412 --> 00:15:11,849 - Él odiaba el silencio. - ¿Qué paso, Carl? 231 00:15:13,050 --> 00:15:14,792 He estado soñando con sangre. 232 00:15:15,661 --> 00:15:17,444 Y eso me asustaba. 233 00:15:17,772 --> 00:15:19,135 Cuando pasó... 234 00:15:22,131 --> 00:15:25,559 él no estaba asustado, se veía desilusionado. 235 00:15:26,488 --> 00:15:29,991 Crees que te has librado de eso, pero te encuentra. 236 00:15:30,476 --> 00:15:33,423 Todos estos años sin ella, es como una factura... 237 00:15:34,606 --> 00:15:36,294 - que tiene que pagarse. - Bien, mira. 238 00:15:36,889 --> 00:15:39,927 Esto necesitará algunos arreglos, por el tiempo que te quedes aquí. 239 00:15:39,983 --> 00:15:41,399 ¿Por qué lo dejaste morir? 240 00:15:42,799 --> 00:15:45,785 - ¿Por qué no lo reclutaste? - Porque era amable. 241 00:15:48,122 --> 00:15:50,560 Si lo hubiera hecho, cuando volviese, 242 00:15:52,036 --> 00:15:54,234 puede que ya no lo fuera. 243 00:15:54,426 --> 00:15:55,738 Mitchell... 244 00:15:59,124 --> 00:16:03,828 - Eres una celebridad, ¿sabes? - Sí, eso me dice la gente. 245 00:16:06,185 --> 00:16:07,964 - No, no se quedará. - George. 246 00:16:08,011 --> 00:16:10,548 No, intento crear un ambiente de normalidad para Nina, 247 00:16:10,601 --> 00:16:14,024 - ¿y tú traes esto a la casa? - ¿"Esto"? No lo llames "esto." 248 00:16:14,040 --> 00:16:18,229 Mitchell, no es sólo tu casa, no es sólo tu decisión. 249 00:16:18,339 --> 00:16:22,348 Es lo que harías por mí No durará mucho tiempo. 250 00:16:23,235 --> 00:16:25,440 - Te lo prometo. - Mitchell... 251 00:16:37,537 --> 00:16:39,665 Las transcripciones... de la casa. 252 00:16:39,836 --> 00:16:43,213 De las 17:00 de ayer a las 15:00 de hoy. 253 00:16:43,723 --> 00:16:46,123 Hay una sección que debería mirar. 254 00:16:51,571 --> 00:16:56,171 Es una plática entre el Tipo 1 y la amante del Tipo 3. 255 00:16:56,236 --> 00:17:01,739 La enfermera. Hasta ahora creímos que era una simpatizante, pero... 256 00:17:05,543 --> 00:17:07,390 "Hay cosas que te podemos enseñar. 257 00:17:07,455 --> 00:17:10,312 Como "sentarme" y "echarme," gracias, pero estoy bien en serio 258 00:17:10,346 --> 00:17:13,039 Seguro soy una "mujer lobo." 259 00:17:13,864 --> 00:17:16,733 No se me ocurrió cuando hablé con mi maestro de vocacional, 260 00:17:17,033 --> 00:17:19,036 pero la vida está llena de frustraciones." 261 00:17:22,681 --> 00:17:25,563 - La posesión se ha extendido. - Perdóneme por decirlo, señor, 262 00:17:26,290 --> 00:17:28,919 pero no entiendo por qué no los hemos contenido. 263 00:17:29,299 --> 00:17:31,681 Los tres tipos nunca habían cohabitado antes. 264 00:17:31,877 --> 00:17:34,515 El Profesor cree que representa una oportunidad valiosa 265 00:17:34,605 --> 00:17:36,522 para verlos "interactuar." 266 00:17:38,310 --> 00:17:41,251 Lo que es más, los tres han construido nuevas identidades 267 00:17:41,300 --> 00:17:44,572 que les permiten presentarse como humanos. 268 00:17:44,920 --> 00:17:48,000 Sí. ¿Pero usted qué piensa? 269 00:17:48,900 --> 00:17:51,240 Las bestias deben estar enjauladas. 270 00:17:54,360 --> 00:17:57,360 Las infecciones deben ser cauterizadas. 271 00:17:59,597 --> 00:18:01,923 Como estoy seguro que esta jovencita estará de acuerdo. 272 00:18:06,743 --> 00:18:10,118 La próxima luna llena es en 22 días y no tenemos un Tipo 3. 273 00:18:16,874 --> 00:18:20,270 Saul dice que debes mirar la recesión como una oportunidad. 274 00:18:20,640 --> 00:18:23,099 Saul dice que de eso se trata el desarrollo. 275 00:18:23,365 --> 00:18:29,200 En Japón crisis y oportunidad usan la misma palabra, dice Saul. 276 00:18:29,865 --> 00:18:33,211 Pero no recuerda bien si estaba en Japonés o en Chino. 277 00:18:33,241 --> 00:18:35,444 Te estás cuidando, ¿verdad? 278 00:18:35,549 --> 00:18:38,925 Gracias, pero creo que estoy muy grande y muy muerta 279 00:18:39,073 --> 00:18:40,416 para una plática de anticoncepción. 280 00:18:40,517 --> 00:18:44,233 Sólo has estado aquí tres días y dos tipos ya están tras de ti. 281 00:18:44,333 --> 00:18:47,731 Puede armarse un lío, y lo último que necesitamos es más líos. 282 00:18:47,915 --> 00:18:51,867 - ¿Dos tipos? - Sí, dos... Saul y... Hugh. 283 00:18:52,123 --> 00:18:54,304 ¿Hugh? Es como un hermano para mí. 284 00:18:54,394 --> 00:18:57,900 - Prométeme que no se lo dirás. - ¡Creo que es muy tierno! 285 00:18:57,971 --> 00:19:00,788 ¿Tierno? Dios mío, ¿por qué no lo apuñalas en la cara? 286 00:19:00,996 --> 00:19:03,197 ¿Hermano? Annie créeme, el único hombre que querría 287 00:19:03,227 --> 00:19:07,095 - oír eso es tu verdadero hermano. - Bueno, no, yo... 288 00:19:07,157 --> 00:19:09,633 Creo que te equivocas con él. No creo que me vea de ese modo. 289 00:19:09,676 --> 00:19:13,743 - Bien. Saul claramente sí. - Saul y yo tenemos mucho en común. 290 00:19:14,405 --> 00:19:15,878 ¿Qué significa eso? 291 00:19:16,060 --> 00:19:17,843 Escucha, déjame hacer esto. 292 00:19:17,877 --> 00:19:22,779 Bien, no puedo pasar el resto de la eternidad... esperando. 293 00:19:22,814 --> 00:19:25,283 No quiero que salgas herida, es todo. 294 00:19:25,320 --> 00:19:27,160 No, tampoco yo. 295 00:19:27,530 --> 00:19:30,193 Pero ese riesgo, es parte de todo. 296 00:19:35,367 --> 00:19:36,797 ¿Estás seguro de lo de Hugh? 297 00:19:37,553 --> 00:19:38,980 Conozco esa mirada. 298 00:19:39,962 --> 00:19:41,684 Yo he mirado a gente de ese modo. 299 00:19:42,505 --> 00:19:44,860 Casi siempre cuando miran igual a alguien más alto. 300 00:19:47,261 --> 00:19:49,040 Te veo en el "rancho." 301 00:19:54,059 --> 00:19:55,693 Aún tengo el toque. 302 00:20:06,468 --> 00:20:07,829 Tú debes ser Nina. 303 00:20:14,371 --> 00:20:17,375 Soy Carl. Amigo de Mitchell. Me quedaré un par de días. 304 00:20:18,075 --> 00:20:19,671 Sí. Lo vi en el trabajo. 305 00:20:20,022 --> 00:20:21,995 Trataré de no cruzarme en tu camino. Yo... 306 00:20:22,619 --> 00:20:24,255 Todos están dormidos así que pensé en dar una vuelta aquí abajo. 307 00:20:24,378 --> 00:20:26,077 Haz lo que quieras. No es mi casa. 308 00:20:28,155 --> 00:20:31,277 - ¿Te dijo Mitchell por qué estoy aquí? - Lo suficiente. 309 00:20:31,870 --> 00:20:34,204 No estás en peligro. Quiero que lo sepas. 310 00:20:34,211 --> 00:20:38,277 Mataste a alguien. Me suena muy peligroso. 311 00:20:39,611 --> 00:20:41,853 - No entiendes. - Tienes razón. 312 00:20:42,002 --> 00:20:43,767 No seas tan dura con George. 313 00:20:45,724 --> 00:20:47,818 Sabrá lo que ha hecho. Y si te ama sólo un poco... 314 00:20:49,681 --> 00:20:52,268 ¿Cómo es que esto te interesa? 315 00:20:52,435 --> 00:20:54,606 Bueno, no lo es. Hay un... 316 00:20:56,810 --> 00:20:59,077 Sólo pensé que era importante decírtelo. 317 00:21:01,532 --> 00:21:04,089 Hace dos meses, si perdía el control, ¿Lo peor que podía pasar era...? 318 00:21:06,018 --> 00:21:07,241 ¿Pero ahora? 319 00:21:09,698 --> 00:21:14,560 No deberíamos estar en casas, en la calle, donde hay niños. 320 00:21:14,695 --> 00:21:16,521 Hay medidas de seguridad que puedes poner en acción. 321 00:21:16,622 --> 00:21:20,536 Las cosas pueden salir mal. Cristo sabe que ambos somos prueba de ello. 322 00:21:22,245 --> 00:21:26,329 Ahora soy... radioactiva Así me siento. 323 00:21:28,323 --> 00:21:30,935 Confía en mí. El sabe lo que ha hecho. 324 00:21:33,838 --> 00:21:35,478 ¿Es ese mi pastel res y vegetales? 325 00:21:39,166 --> 00:21:42,882 - Posiblemente. - George lo hizo. 326 00:21:46,502 --> 00:21:49,394 - Está rico. - Es buen cocinero. 327 00:21:52,673 --> 00:21:56,627 - Así que, Hombre gay vampiro. ¿De verdad le dices así? 328 00:21:57,129 --> 00:21:59,412 Es la jerga. Lo hacemos todo el tiempo, como 329 00:21:59,713 --> 00:22:02,427 "Niña masoquista espelúznate" o 330 00:22:02,480 --> 00:22:04,626 "Tipo que se sentó accidentalmente sobre la botella de vino" 331 00:22:04,669 --> 00:22:07,331 o "Hombre gay vampiro". 332 00:22:08,120 --> 00:22:11,766 Los forenses hacen lo suyo y el cuerpo es llevado al patólogo. 333 00:22:12,853 --> 00:22:15,727 Te apuesto lo que sea a que la causa de la muerte será una tontería. 334 00:22:15,760 --> 00:22:20,629 Exacto, parece emocionante pero resultará que 335 00:22:20,690 --> 00:22:26,664 el tipo sufrió un ataque cardiaco. Y las heridas del cuello fueron causadas por, 336 00:22:27,226 --> 00:22:31,152 ¿no lo sé? Que el gato empezó a comérselo. 337 00:22:31,216 --> 00:22:35,580 Y había mucha sangre, pero el policía no lo notó porque, 338 00:22:35,650 --> 00:22:37,243 ¡claramente era un idiota! 339 00:22:37,331 --> 00:22:39,433 Sí que lo encontrarías decepcionante, ¿cierto? 340 00:22:39,526 --> 00:22:43,548 Soy nueva en la ciudad, sin más vida social, que mi colección de "West Wing." 341 00:22:43,560 --> 00:22:47,337 No tienes una idea de lo mucho que un vampiro gay 342 00:22:47,515 --> 00:22:49,309 animaría mi semana. 343 00:22:50,826 --> 00:22:52,880 ¿Entonces qué dijo el patólogo? 344 00:22:53,261 --> 00:22:56,355 - Ataque cardiaco. - Lo siento por tu pérdida. 345 00:22:57,257 --> 00:22:59,035 Pero no he terminado. 346 00:22:59,070 --> 00:23:02,260 La policía no está satisfecha con eso, así que han pedido al forense 347 00:23:02,312 --> 00:23:04,784 que ordene una segunda autopsia con un patólogo diferente 348 00:23:04,837 --> 00:23:09,037 - y el forense lo aprobó. - ¿Quién es el forense? 349 00:23:09,756 --> 00:23:12,090 Dijo que se llamaba... ¿Quincy? 350 00:23:12,093 --> 00:23:15,467 - No, no, el es el de la TV. - Quinn. 351 00:23:16,076 --> 00:23:17,673 Ese es. 352 00:23:18,359 --> 00:23:21,842 ¿No es genial? La trama se complica. 353 00:23:36,419 --> 00:23:40,999 Estaba pensando que podríamos salir esta tarde. 354 00:23:41,080 --> 00:23:42,775 Si... si estás libre, obviamente. 355 00:23:43,231 --> 00:23:45,399 - Podemos ver una película. - ¿Qué... tú y yo? 356 00:23:45,440 --> 00:23:48,599 Si. Pero no te sientas en la obligación ni nada, 357 00:23:48,660 --> 00:23:52,011 puedes decir que no y estaremos incómodos de ahora en adelante, 358 00:23:52,040 --> 00:23:55,800 - y eso está perfecto. - No. Me gustaría mucho. 359 00:23:56,065 --> 00:23:57,293 ¡Estupendo! 360 00:23:57,388 --> 00:23:59,126 - Bien. - Bien. 361 00:23:59,252 --> 00:24:01,275 Genial, sí. 362 00:24:03,802 --> 00:24:07,280 Voy a ir por ahí y te miraré 363 00:24:07,332 --> 00:24:08,786 por detrás de mi copia de "Take A Break". 364 00:24:08,851 --> 00:24:10,045 Está bien. 365 00:24:13,849 --> 00:24:15,267 ¡La tengo! 366 00:24:17,377 --> 00:24:20,965 - Te estoy observando. - ¡No eres el único! 367 00:24:21,856 --> 00:24:25,382 Puede que hallas engañado a Annie con tu cara y tu... cabello, 368 00:24:26,120 --> 00:24:27,882 pero no me engañas a mí. 369 00:24:29,212 --> 00:24:30,990 - ¿Qué es tan divertido? - Dios. 370 00:24:32,210 --> 00:24:35,010 Tú. Tú eres divertido. 371 00:24:36,379 --> 00:24:39,814 Como sea, ya es tarde. Annie acaba de pedir que vea una película con ella. 372 00:24:40,578 --> 00:24:41,757 ¿Annie lo hizo? 373 00:24:42,734 --> 00:24:44,406 ¿Qué me recomiendas? 374 00:24:45,812 --> 00:24:49,168 Yo gané. Tú perdiste. Supéralo. 375 00:24:51,630 --> 00:24:52,839 Te veo más tarde, ¿sí? 376 00:25:01,440 --> 00:25:03,777 Dos días atrás un cadáver llegó al hospital. 377 00:25:05,066 --> 00:25:07,120 El patólogo dijo que la causa de la muerte fue un ataque cardiaco. 378 00:25:07,226 --> 00:25:10,585 Pero la policía no quedó satisfecha y solicitó una segunda autopsia, 379 00:25:12,223 --> 00:25:13,711 que tú aprobaste. 380 00:25:15,408 --> 00:25:17,563 - ¿Y? - El hombre lo mató un vampiro. 381 00:25:17,889 --> 00:25:20,420 - Lo sé. - Pensé que habíamos sido claros. 382 00:25:21,155 --> 00:25:24,626 El patólogo hace lo que puede, pero si se pasa, muere en ti. 383 00:25:24,792 --> 00:25:26,963 No se pasó. 384 00:25:28,018 --> 00:25:29,915 Herrick mantiene las cosas lejos de mi escritorio. 385 00:25:29,961 --> 00:25:31,448 Herrick ya no está. 386 00:25:31,791 --> 00:25:34,206 - Yo estoy a cargo. - ¿Qué le pasó? 387 00:25:35,017 --> 00:25:36,362 Política. 388 00:25:37,151 --> 00:25:41,166 Eso me imaginé. No he recibido mi sobre por seis semanas. 389 00:25:41,212 --> 00:25:42,894 Estamos en un periodo de transición. 390 00:25:42,929 --> 00:25:45,354 - Aún así, el trato... - El trato se acabó. 391 00:25:46,231 --> 00:25:47,838 ¿Quieres un aumento? 392 00:25:48,529 --> 00:25:52,119 - ¿De eso se trata todo esto? - El trato se acabó. 393 00:25:54,163 --> 00:25:58,291 Tuve un destello de lo que habría sido mi vida... sin esto. 394 00:26:00,587 --> 00:26:02,387 Por diez años, 395 00:26:02,793 --> 00:26:06,795 he sido cómplice de la matanza de padres, madres, 396 00:26:07,051 --> 00:26:09,519 hijas e hijos. 397 00:26:09,702 --> 00:26:11,700 Herrick me dijo que tu estirpe era 398 00:26:12,036 --> 00:26:17,518 una faceta de la naturaleza, como un tigre o un terremoto. 399 00:26:20,164 --> 00:26:24,398 No lo son... sólo son asesinos. 400 00:26:24,495 --> 00:26:27,029 ¿Crees que es noble lo que estás haciendo? 401 00:26:28,288 --> 00:26:29,951 Es suicida. 402 00:26:30,131 --> 00:26:35,355 Todos tenemos un rol. Un resbalón, una puta epifanía camino a Damasco, 403 00:26:35,380 --> 00:26:37,080 y todo queda expuesto. 404 00:26:37,441 --> 00:26:40,309 Pero no serán sólo los vampiros, será todo mundo. 405 00:26:40,692 --> 00:26:45,688 - Toda la gente que nos ha encubierto. - Entonces sufriré las consecuencias. 406 00:26:49,701 --> 00:26:52,193 Quiero mirar a mi nieto a los ojos, 407 00:26:55,028 --> 00:26:56,970 aunque sea sólo por un día. 408 00:27:20,520 --> 00:27:22,300 Unos dicen que debiste haberlo drogado primero, 409 00:27:22,641 --> 00:27:24,727 otros dicen que rogaste por un lugar en el Nuevo Mundo, 410 00:27:24,795 --> 00:27:27,968 y que cuando Herrick se negó, lo mataste. Hasta he oído que escapó 411 00:27:28,141 --> 00:27:30,963 y está construyendo un ejercito en Europa. ¿Qué pasó realmente? 412 00:27:32,095 --> 00:27:35,151 - Sabes, siento curiosidad. - Él vino aquí. 413 00:27:36,073 --> 00:27:38,894 Yo cambié. 414 00:27:40,103 --> 00:27:43,725 - Le arranqué la cabeza. - Me parece justo. 415 00:27:46,522 --> 00:27:48,398 Me importa una mierda Herrick. 416 00:27:49,652 --> 00:27:53,325 - ¿Bien, y de qué trata todo esto? - ¿Recuerdas cuándo eras chico? 417 00:27:54,757 --> 00:27:56,797 Todo parecía ser tan importante para ti. 418 00:27:56,953 --> 00:27:59,240 Sentías tal rabia, tal amor. 419 00:28:01,118 --> 00:28:03,783 Entonces creces y parece que los los años se hubiera llevado toda 420 00:28:03,862 --> 00:28:08,540 esa pasión definitivamente y a los 237, ya no siento nada. 421 00:28:09,896 --> 00:28:13,891 Entonces me desperté, bebí un café... pensé sobre ti. 422 00:28:14,655 --> 00:28:16,350 Asumí que debía matarte. 423 00:28:21,605 --> 00:28:25,371 Mira, se que te follaste a Daisy. ¿Pero qué le dijiste? 424 00:28:25,575 --> 00:28:29,638 ¿Qué le dijiste, que la hizo volver a sentir nuevamente? 425 00:28:29,640 --> 00:28:31,160 Es complicado... 426 00:28:34,617 --> 00:28:37,212 Iba a matar a su hija... 427 00:28:40,066 --> 00:28:41,910 y la convencí para que no lo hiciera. 428 00:28:45,552 --> 00:28:48,321 Quería que fuera algo que pudiera entender. 429 00:28:51,472 --> 00:28:53,275 Nunca tuve hijos. 430 00:28:55,638 --> 00:28:57,213 ¿Qué hay de ti...? ¿Estás... 431 00:28:58,710 --> 00:29:01,650 ¿Estás con alguien en este momento? ¿Ya sabes, en general? 432 00:29:02,790 --> 00:29:04,373 ¿Una novia? 433 00:29:05,587 --> 00:29:08,534 - ¿La amas? - Mucho. 434 00:29:16,759 --> 00:29:18,485 Eso debe ser lindo. 435 00:29:21,238 --> 00:29:23,979 ¡¿Siete libras por la mas diminuta bolsa de dulces?! 436 00:29:24,712 --> 00:29:25,981 ¿Te importa si enciendo el televisor? 437 00:29:26,090 --> 00:29:28,836 Quiero decir, sé que no he estado en un cine en un tiempo, 438 00:29:28,922 --> 00:29:32,065 ¿Pero siete libras? es como si viviéramos en Zimbabwe. 439 00:29:32,229 --> 00:29:34,177 ¿Te pasaste toda la película pensando en los dulces 440 00:29:36,292 --> 00:29:37,683 ¿Qué es tan gracioso? 441 00:29:38,624 --> 00:29:41,461 - Lo siento. ¿Qué te traigo? ¿Vino? - No, estoy bien, gracias. 442 00:29:41,500 --> 00:29:44,032 - ¿Café? - Pasa directo a través de mi. 443 00:29:44,101 --> 00:29:48,046 ¿Tienes hambre? Tengo aceitunas y esas cosas italianas raras como galletas. 444 00:29:48,821 --> 00:29:52,307 Yo en realidad... no me gusta comer o beber frente a las personas. 445 00:29:52,640 --> 00:29:56,392 Es un poco loco, lo sé, pero, si... Por favor, adelante. 446 00:30:04,320 --> 00:30:06,593 - Hola. - Hola. 447 00:30:08,728 --> 00:30:11,106 - Salud. - Salud. 448 00:30:13,261 --> 00:30:14,944 - ¿Es fútbol? - ¿Qué? 449 00:30:15,672 --> 00:30:19,872 - ¿Las noticias, hay un partido? - Sí. ¿Te molesta? 450 00:30:20,114 --> 00:30:21,409 No, no, no, adelante. 451 00:30:21,977 --> 00:30:23,355 Sigue. Ella lo desea. 452 00:30:23,622 --> 00:30:25,471 - Es tan hermosa, sigue. - Tu departamento es hermoso. 453 00:30:26,580 --> 00:30:27,862 - También tú. - Adelante, bésala. 454 00:30:28,454 --> 00:30:30,209 Vamos. A las chicas les gustan los besos. Bésala. 455 00:30:31,038 --> 00:30:33,287 - Eso es. Vamos. - Estoy feliz de haberte conocido. 456 00:30:33,629 --> 00:30:35,091 - Eso es. sigue así. - Igualmente. 457 00:30:35,223 --> 00:30:39,589 Creo que fue un poder superior. Que fue el destino. ¿Puedo besarte? 458 00:30:40,414 --> 00:30:43,560 - ¿Qué? ¿Ahora? ¿Hoy? - Está lista. Sigue. 459 00:30:44,058 --> 00:30:45,541 - Hazlo. Vamos. - Caramba. 460 00:30:45,571 --> 00:30:47,600 Toma el control, toma el mando. 461 00:30:47,746 --> 00:30:50,716 Sabes lo que quieres hacer y lo que yo quiero que hagas, así que hazlo. 462 00:30:56,211 --> 00:30:58,063 - ¡Jesús, Saúl! - Estás tan fría... 463 00:30:58,276 --> 00:31:02,318 ¡Vamos hijo! ¡Vamos! ¡Dale duro! 464 00:31:04,221 --> 00:31:06,448 - ¡¿Que mierda fue eso?! - La puerta está cerrada. 465 00:31:06,704 --> 00:31:08,619 - ¡¿Qué?! - Desvístete. 466 00:31:13,352 --> 00:31:14,684 Mierda. 467 00:31:18,104 --> 00:31:22,700 - ¿Qué hiciste qué? - Desaparecí. 468 00:31:23,230 --> 00:31:27,424 Correcto. Pero está bien porque al desaparecer significa que huiste. 469 00:31:29,214 --> 00:31:33,040 - ¿Mitchell, has estado ejercitando? - ¡Eso es fantástico! 470 00:31:33,071 --> 00:31:37,642 - ¡Estaba sobre mí ¡Fue un reflejo! - ¡Pero es un humano, un civil! 471 00:31:37,692 --> 00:31:39,796 Esto es lo último que necesito en este momento. 472 00:31:39,836 --> 00:31:43,260 No, tienes razón, debió elegir un mejor momento para atacarme. 473 00:31:43,320 --> 00:31:45,711 - No fue lo que quise decir, lo sabes. - Bien, bien. 474 00:31:45,931 --> 00:31:47,807 ¡Un tema a la vez! ¡Dios! 475 00:31:47,920 --> 00:31:49,951 Annie, ¿Annie? ¿estás bien? 476 00:31:50,354 --> 00:31:54,482 - Sí. Un poco aturdida. Pero gracias. - Bien. Y, Saúl. 477 00:31:55,295 --> 00:31:57,656 Aún si dijera algo, nadie le creería. 478 00:31:57,840 --> 00:32:00,984 "La chica se teleportó fuera del cuarto." Pensarán que está loco. 479 00:32:01,072 --> 00:32:02,547 Bueno, esperemos que eso pase. 480 00:32:02,740 --> 00:32:05,054 Sabes, creo que es un poco hipócrita, que asumas la postura moralista. 481 00:32:05,442 --> 00:32:08,175 - Creo que gané el derecho a cagarla. - Annie... 482 00:32:10,788 --> 00:32:12,280 Por el momento, debes permanecer en la casa. 483 00:32:12,315 --> 00:32:15,258 Si Saúl viene buscándote, entonces bueno... bueno, no lo sé. 484 00:32:15,606 --> 00:32:17,659 - Nos desharemos de él. - Bueno, ¿y mi trabajo? 485 00:32:17,694 --> 00:32:19,606 Mi turno empieza en media hora. ¿Qué hay de Hugh? 486 00:32:19,779 --> 00:32:21,396 - Puedes olvidarte del trabajo. - ¡¿Qué?! 487 00:32:21,485 --> 00:32:25,032 Mira, puedes irte, por favor, no estás ayudando en nada. 488 00:32:25,293 --> 00:32:27,213 Con gusto. ¡Carl! 489 00:32:27,409 --> 00:32:30,321 - No está. - ¿Qué? ¿Dónde está? 490 00:32:30,504 --> 00:32:32,745 No lo sé, es tu homicida fugitivo. 491 00:32:32,780 --> 00:32:34,587 Si deseas quedártelo, debes de cuidarlo. 492 00:32:43,238 --> 00:32:46,016 ¿Qué hay entre mí y los hombres volátilmente inapropiados? 493 00:32:47,769 --> 00:32:50,481 Se honesto conmigo, ¿soy Ulrika Jonsson? 494 00:32:52,622 --> 00:32:55,524 Y gracias por no decir "te lo dije." 495 00:32:56,956 --> 00:32:59,336 - Como si fuera a hacerlo. - Lo estabas pensando. 496 00:32:59,577 --> 00:33:00,753 - No. - Sí. 497 00:33:00,822 --> 00:33:03,935 ¡No! Yo... 498 00:33:16,486 --> 00:33:20,197 Quería tomar unas fotos. Noté que no tenía ninguna foto para llevar conmigo. 499 00:33:21,412 --> 00:33:25,109 Carl, hay un problema. El forense no nos cubrirá más. 500 00:33:27,901 --> 00:33:31,063 - ¿Qué? - No creo que hable, pero no mentirá. 501 00:33:31,925 --> 00:33:35,123 Así que si van con él, si le pregunta que ha hecho, 502 00:33:36,453 --> 00:33:38,709 - les dirá. - Lo destruirán. 503 00:33:38,800 --> 00:33:40,799 Dice que el compromiso es peor que el castigo. 504 00:33:42,185 --> 00:33:44,496 Y si todo sale a flote, primero vendrán buscarte. 505 00:33:44,846 --> 00:33:49,022 La policía, todo mundo. Destrozarán la ciudad. 506 00:33:50,590 --> 00:33:51,982 Así que necesitamos sacarte de aquí. 507 00:33:53,122 --> 00:33:55,530 - Pero vendrán por ti. - No necesariamente. 508 00:33:55,663 --> 00:34:00,316 Hablaste con él, te identificaste como un punto de contacto. 509 00:34:00,385 --> 00:34:02,273 Si no pueden encontrarme, vendrán a por ti. 510 00:34:07,431 --> 00:34:09,701 ¡¿Por qué?, ¿Por qué?, ¿Por qué lo hace?! 511 00:34:09,768 --> 00:34:13,700 Porque somos asesinos, Carl. Herrick decía que éramos como un secreto... 512 00:34:13,919 --> 00:34:16,213 ¡¿Herrick?! Herrick era un intolerante y un megalomaniaco, 513 00:34:16,307 --> 00:34:18,183 - cuentan mierda como esa, Mitchell. - Lo sé. 514 00:34:25,283 --> 00:34:27,135 Estaba a salvo... 515 00:34:29,159 --> 00:34:30,929 y mira lo que pasó. 516 00:34:37,594 --> 00:34:42,005 - Tal vez es tiempo de detenernos. - No, no, no. No estás listo. Aún no. 517 00:34:45,229 --> 00:34:46,968 Estoy tan cansado. 518 00:34:55,160 --> 00:34:57,618 Bien. Escucha, esto es lo que vamos a hacer... 519 00:35:30,632 --> 00:35:32,853 Policía. Si, hola... 520 00:35:33,158 --> 00:35:36,259 me gustaría denunciar un incidente que vi hoy temprano... 521 00:35:38,337 --> 00:35:41,732 Si, vi a un sujeto irrumpiendo y entrando en una escena del crimen... 522 00:35:41,949 --> 00:35:44,006 Mire, sólo estoy diciéndole lo que vi, ¿sí? 523 00:35:50,352 --> 00:35:53,300 Debo colgar. Sí, sí, adiós. Gracias. 524 00:36:02,040 --> 00:36:04,463 Andy, sólo necesito tu firma... 525 00:36:58,152 --> 00:37:00,434 Les ofreceremos más información sobre lo acontecido en Estocolmo 526 00:37:00,485 --> 00:37:03,032 siguiendo los reportes de la explosión, según se vayan sucediendo. 527 00:37:03,988 --> 00:37:07,179 Ahora, de nuevo los titulares... Todas las mujeres son zorras. 528 00:37:07,366 --> 00:37:11,073 Compañero, como lo siento. Que perra, 529 00:37:11,400 --> 00:37:12,776 guiándote de esa forma 530 00:37:13,115 --> 00:37:15,505 Esto debería enseñarte, que son putas, todas ellas. 531 00:37:16,684 --> 00:37:18,605 Aunque eso difícilmente sea una noticia, ¿correcto? 532 00:37:19,099 --> 00:37:22,354 Tú no entiendes. Ella desapareció. 533 00:37:22,545 --> 00:37:24,112 Si. 534 00:37:25,565 --> 00:37:29,560 Íbamos a decirte sobre eso. Bien, el asunto es así... 535 00:37:30,360 --> 00:37:32,080 - Annie está muerta. - ¿Qué? 536 00:37:32,119 --> 00:37:34,370 Bueno, es complicado. Está en el limbo. 537 00:37:34,828 --> 00:37:37,642 Debería estar aquí con nosotros, pero le dio la espalda a la muerte. 538 00:37:37,865 --> 00:37:40,040 Eso ha enojado a algunas personas muy importantes. 539 00:37:40,462 --> 00:37:42,275 - La quieren de vuelta. - ¿Annie... Annie está muerta? 540 00:37:42,320 --> 00:37:44,106 Si, lo sé, es mucho por asimilar. 541 00:37:44,632 --> 00:37:48,847 Mira, sírvete un gran y rico trago. 542 00:37:49,451 --> 00:37:50,837 y te contaré todo al respecto. 543 00:37:51,770 --> 00:37:53,659 Te diré que, ¡tomaré contigo! 544 00:37:56,520 --> 00:37:59,074 y después, tal vez se te de por salir a dar un paseo en auto. 545 00:37:59,877 --> 00:38:01,659 para aclarar tu cabeza. 546 00:38:14,608 --> 00:38:16,721 ¿Annie? 547 00:38:17,441 --> 00:38:19,877 Hugh. Lo siento. Debí llamarte. 548 00:38:20,745 --> 00:38:23,829 ¿Estás bien? No te presentaste a tu turno, y me preocupé. 549 00:38:23,958 --> 00:38:27,184 - Dios. ¿Nos sobrepasó la clientela? - Has estado en mi bar, ¿verdad? 550 00:38:28,350 --> 00:38:30,225 Llamé un par de veces pero no hubo respuesta. Así que... 551 00:38:30,389 --> 00:38:32,264 Bien. Eras tú. 552 00:38:32,955 --> 00:38:35,599 Pensé que era Saúl, por eso no contesté. 553 00:38:36,643 --> 00:38:38,787 - Correcto. - Nosotros... 554 00:38:38,894 --> 00:38:40,862 - Pasamos la tarde juntos. - Bien. 555 00:38:41,761 --> 00:38:42,971 Él... 556 00:38:44,630 --> 00:38:48,301 No salió muy bien. Y ahora espío por la rendija del buzón 557 00:38:48,384 --> 00:38:49,687 y no contesto las llamadas. 558 00:38:50,561 --> 00:38:55,063 - Generalmente es un mal síntoma. - ¿Quieres una taza de té? 559 00:38:55,987 --> 00:38:57,195 Por favor. 560 00:38:58,027 --> 00:39:00,397 - Escoge una. - ¿Esperas a alguien o...? 561 00:39:00,636 --> 00:39:02,757 No, me gusta hacer té. 562 00:39:05,968 --> 00:39:07,499 - ¿Cuál es la tuya? - Ninguna. 563 00:39:07,544 --> 00:39:11,223 No me gusta comer o beber delante de las... personas. 564 00:39:12,117 --> 00:39:14,995 - Soné loca. - ¡Para nada! 565 00:39:15,291 --> 00:39:17,728 Todos tenemos excentricidades. 566 00:39:17,876 --> 00:39:20,662 Sabes, cuando yo era pequeño, solía hacer modelos de plastilina 567 00:39:20,722 --> 00:39:22,566 de Tessa Sanderson y Fatima Whitbread 568 00:39:22,644 --> 00:39:24,627 y solía hacer que pelearan. 569 00:39:29,369 --> 00:39:30,788 Nunca más hablemos de eso. 570 00:39:37,400 --> 00:39:41,045 ¿Qué pasó? No tienes por qué contarme. 571 00:39:42,942 --> 00:39:46,011 ¿Qué hizo? Sabes, no es mi problema. 572 00:39:47,712 --> 00:39:51,398 ¿Vas a volver a verlo? Nunca me cayó bien. 573 00:39:53,300 --> 00:39:55,756 Pero, obviamente, puede que funcione, en cuyo caso yo... 574 00:39:56,719 --> 00:39:59,301 No, es un imbécil. Yo... 575 00:40:00,475 --> 00:40:04,324 Quería ser normal. Una chica normal... 576 00:40:05,856 --> 00:40:09,265 besando a... un chico normal. 577 00:40:10,834 --> 00:40:13,760 Quería... escapar... 578 00:40:16,060 --> 00:40:18,814 - sólo por unos segundos. - ¿Escapar de qué? 579 00:40:19,632 --> 00:40:24,275 De mi. La chica que no puede comer o beber. 580 00:40:25,142 --> 00:40:27,121 Pero que es maravillosa. 581 00:40:34,031 --> 00:40:37,067 - Dios mío, lo siento... - Está bien, está bien. 582 00:40:38,634 --> 00:40:40,062 - ¿Entonces por qué...? - Annie... 583 00:40:40,156 --> 00:40:42,370 quise besarte desde el primer momento en que te vi. 584 00:40:44,752 --> 00:40:46,416 Pero no así. 585 00:40:47,515 --> 00:40:49,848 Toda mi vida he sido un premio de consolación. 586 00:40:49,987 --> 00:40:53,891 Y no puedo seguir siéndolo. Eres tan hermosa. 587 00:40:55,415 --> 00:40:58,186 Que movería montañas, mataría osos. 588 00:40:59,957 --> 00:41:02,941 Pero necesito que quieras besarme. 589 00:41:06,198 --> 00:41:09,027 Entonces, ¿qué hacemos? 590 00:41:13,156 --> 00:41:14,680 Esperaré. 591 00:41:20,684 --> 00:41:22,421 Eres tú. 592 00:41:23,713 --> 00:41:27,939 Todo este tiempo... has sido tú. 593 00:41:43,142 --> 00:41:45,069 Entonces, ¿ahora qué? 594 00:41:46,998 --> 00:41:50,301 Bueno, ya no hay investigación de asesinato a causa de tu suicidio. 595 00:41:50,737 --> 00:41:52,714 Ahora es sólo un cuerpo perdido. 596 00:41:53,119 --> 00:41:55,669 Es raro y es vergonzoso, 597 00:41:57,248 --> 00:41:59,049 pero nadie hará mucho escándalo por ello. 598 00:42:02,705 --> 00:42:05,349 Entonces seré un error administrativo, simplemente olvidado. 599 00:42:06,577 --> 00:42:08,138 Sí, eso creo. 600 00:42:08,318 --> 00:42:10,581 50 años y aún con el mismo auto. 601 00:42:10,880 --> 00:42:12,768 Lo tenía almacenado. Ya sabes como es. 602 00:42:12,881 --> 00:42:15,096 Si sigue bien, tiene buen cuerpo y te gusta estar adentro, 603 00:42:15,133 --> 00:42:17,617 ¿Por qué deshacerte de él? Es la receta para un matrimonio feliz. 604 00:42:18,466 --> 00:42:19,917 ¿Por qué tuvo que ser Ivan? 605 00:42:20,921 --> 00:42:22,386 Dijiste que era un barco mercante, ¿cierto? 606 00:42:22,523 --> 00:42:24,944 Sí, conozco al capitán. Ya tienen papeles para Carl. 607 00:42:25,012 --> 00:42:26,754 ¿Crees que pasará por Brasileño? 608 00:42:27,093 --> 00:42:29,193 Sí, quizá. Voy por él. 609 00:42:32,120 --> 00:42:35,012 Gracias por esto, Ivan. Ya quiero superarlo. 610 00:42:35,047 --> 00:42:37,280 ¿Qué, crees qué se termina esta noche? 611 00:42:38,929 --> 00:42:40,466 ¡Esto es sólo el comienzo! 612 00:42:40,795 --> 00:42:43,750 Hoy es Carl, mañana alguien más. 613 00:42:44,801 --> 00:42:48,849 Como te dije, estás metiéndote en el caos, y no hay red de seguridad. 614 00:42:49,321 --> 00:42:52,359 Se han escondido desde que murió Herrick, pero pronto tendrán hambre. 615 00:42:52,415 --> 00:42:54,845 y despertarás con encabezados sobre vampiros. 616 00:42:55,204 --> 00:42:56,282 - ¿De qué crees que hablan? - No sé. 617 00:42:56,314 --> 00:42:58,039 - He estado pensando. - Vamos. 618 00:42:58,060 --> 00:43:01,888 Si nos mostrásemos, no del modo que quería Herrick, 619 00:43:01,932 --> 00:43:04,337 pero si pudiésemos dejar de escondernos. 620 00:43:04,606 --> 00:43:07,267 ¿Qué? ¿Te imaginas una especie de coexistencia pacífica? 621 00:43:07,302 --> 00:43:09,939 ¡Sería un caos! Pánico global. 622 00:43:11,435 --> 00:43:13,629 Aunque buenas nuevas para la religión, especialmente el cristianismo. 623 00:43:13,662 --> 00:43:16,085 Se llenarían todas las iglesias repentinamente. 624 00:43:17,059 --> 00:43:19,524 Apenas sepan de los vampiros, sabrán de los hombres lobo, 625 00:43:19,614 --> 00:43:21,955 y de los fantasmas. Ellos serán los siguientes. 626 00:43:22,794 --> 00:43:25,243 Y cuando la humanidad haya acabado con nosotros, 627 00:43:25,340 --> 00:43:27,320 seguirán con ellos mismos. 628 00:43:27,568 --> 00:43:31,095 Primero las otras religiones, las que ahora son minoría, 629 00:43:32,020 --> 00:43:34,873 luego los homosexuales y los discapacitados... 630 00:43:35,831 --> 00:43:37,918 ¿Quieres saber que nos depara el futuro? 631 00:43:38,772 --> 00:43:42,037 Aumento de oraciones en las iglesias como en telenovela 632 00:43:43,719 --> 00:43:47,173 y cada país rodeado por una arrecife de coral de huesos. 633 00:43:48,866 --> 00:43:51,815 Pero mierda. Quizá debería pasar. Ya no hay nada bueno en la tele. 634 00:43:52,819 --> 00:43:54,746 ¡Oye, Carl! ¿Estás listo, asesino? 635 00:43:57,874 --> 00:43:59,677 Gracias por ayudarme. 636 00:44:01,911 --> 00:44:03,293 Para ser honesto. 637 00:44:03,551 --> 00:44:05,768 Lo hago sólo porque Mitchell me lo pidió. 638 00:44:06,141 --> 00:44:07,810 No creo que debas huir. 639 00:44:12,252 --> 00:44:15,398 Ya somos dos. Cuídalo. 640 00:44:27,767 --> 00:44:29,285 Vamos, Mitchell. 641 00:44:29,362 --> 00:44:30,946 Cuídate. 642 00:44:34,726 --> 00:44:37,575 Bien, dos reglas para el auto de Ivan, ni alimentos ni bebidas 643 00:44:38,110 --> 00:44:39,879 y yo escojo la música. 644 00:44:40,204 --> 00:44:43,778 Y está noche escucharemos a la Srta. Kate Bush. 645 00:44:51,073 --> 00:44:53,888 ¡Oye, George! Daisy te manda saludos. 646 00:45:08,045 --> 00:45:09,716 Hubo una época en la que no habrías hecho esto. 647 00:45:09,760 --> 00:45:12,794 - Sólo encendí la alarma de incendios. - No fue así. 648 00:45:13,101 --> 00:45:15,660 Estuvo en un accidente en la carretera. Herida seria en la cabeza. 649 00:45:16,140 --> 00:45:19,164 - Hubo otros dos vehículos. - ¿Hay más, hay más? 650 00:45:20,034 --> 00:45:21,927 Vamos, Saul. 651 00:45:24,785 --> 00:45:26,384 Mierda. 652 00:45:28,556 --> 00:45:31,471 Los bomberos tuvieron que cortar para sacarlo. Creen que estaba... 653 00:45:32,685 --> 00:45:34,672 Había una botella de vodka junto a él. 654 00:45:36,814 --> 00:45:39,638 - ¿Alguien más salió herido? - Por eso está aquí. 655 00:45:41,065 --> 00:45:42,743 Había dos camas extras en cuidados intensivos, 656 00:45:42,791 --> 00:45:45,138 pero la pareja del auto que golpeó las ocupó. 657 00:45:45,896 --> 00:45:47,314 Dios mío. 658 00:45:49,145 --> 00:45:52,736 - George, ¿puedo hablarte? - Sí. 659 00:45:55,360 --> 00:45:57,040 Sí. 660 00:46:02,950 --> 00:46:05,829 - Estaré aquí afuera. - De acuerdo. 661 00:46:09,416 --> 00:46:11,974 ¿Y ésto...? ¿Debería... 662 00:46:12,613 --> 00:46:15,073 ¿Debería estar encendido, George? 663 00:46:18,877 --> 00:46:20,432 ¡Mitchell! 664 00:46:21,960 --> 00:46:26,396 Mira, esto es una locura, el suicida que llegó hace unas horas, 665 00:46:26,473 --> 00:46:28,825 el tipo al que mató el vampiro gay. 666 00:46:31,033 --> 00:46:32,689 El cuerpo desapareció. 667 00:46:33,043 --> 00:46:36,418 El cuerpo del tipo que estaba en la casa, el cuerpo que vi 668 00:46:36,472 --> 00:46:39,834 - ser declarado muerto hace 3 horas. - ¿Qué pasa con eso? 669 00:46:40,651 --> 00:46:43,508 - Sí, pero yo lo declaré. - ¿Estaba respirando? 670 00:46:43,720 --> 00:46:47,866 Siempre cerciórate, porque si respiran, generalmente no están muertos. 671 00:46:47,962 --> 00:46:51,023 Mitchell, esto es... serio. 672 00:46:51,911 --> 00:46:55,046 ¿Y si me equivoqué? ¿Y si estaba vivo y nada más despertó? 673 00:46:55,543 --> 00:46:59,060 - ¿Te imaginas como se vería eso? - ¿Ustedes sacaron? 674 00:46:59,464 --> 00:47:02,306 Al muerto de la morgue. 675 00:47:03,511 --> 00:47:05,881 Lo pusimos en un contenedor camino a Brasil. 676 00:47:07,508 --> 00:47:10,293 ¡Pero claro! Cualquier otra cosa sería absolutamente demente. 677 00:47:12,760 --> 00:47:15,038 ¿Es la siguiente etapa? ¿Esto me pasará a mí? 678 00:47:15,240 --> 00:47:18,147 ¿Qué haré dentro de tres años? ¿Qué consideraré un día normal? 679 00:47:18,182 --> 00:47:20,494 Lo arruinaría todo. Todo. 680 00:47:20,529 --> 00:47:22,769 Sí, y un pobre tipo perderá su trabajo. 681 00:47:24,113 --> 00:47:27,865 Tienes que entender la realidad que ahora habitamos. 682 00:47:29,204 --> 00:47:33,827 Una realidad que incluye ayudar a escapar asesinos y robar cadáveres. 683 00:47:35,319 --> 00:47:37,178 Dio mío, has perdido la cabeza. 684 00:47:40,802 --> 00:47:44,988 Oí que encontraron muchas cosas oscuras en casa de ese tipo. 685 00:47:45,986 --> 00:47:48,472 - ¿Qué? - Fotografías y mierda así. 686 00:47:48,507 --> 00:47:50,618 Así que hay probabilidad de que sea un asunto de fetichismo. 687 00:47:53,845 --> 00:47:55,998 Vamos, conoces a esta gente. 688 00:47:56,033 --> 00:47:57,766 Trabajan en atención telefónica pero los fines de semana 689 00:47:57,800 --> 00:48:00,278 se ponen camisas con rizos y fabrican su novela gótica. 690 00:48:01,260 --> 00:48:03,565 Los tipos fingen ser Dracula y las todas las mujeres tienen 691 00:48:04,422 --> 00:48:06,829 enormes senos bajo sus negligés. 692 00:48:07,388 --> 00:48:09,716 Luego se cambian y regresan a su Ford Focus. 693 00:48:10,390 --> 00:48:15,845 Entonces... más que mi equivocación o un error burocrático, 694 00:48:15,915 --> 00:48:18,709 la esperanza es que un culto del sexo se haya robado el cuerpo. 695 00:48:19,621 --> 00:48:21,871 - Cruzo los dedos. - Eres raro. 696 00:48:28,135 --> 00:48:31,000 - Invítame a un trago. - ¿Qué? 697 00:48:31,096 --> 00:48:32,836 Un traguito. 698 00:48:33,242 --> 00:48:36,355 - Martes o miércoles está bien para mí. - De acuerdo. 699 00:48:39,721 --> 00:48:41,939 Deja... deja que revise mis turnos. 700 00:48:42,040 --> 00:48:43,458 Sí, haz eso y... 701 00:48:43,521 --> 00:48:48,470 si ves al tipo que declaré muerto andando por ahí... mátalo. 702 00:49:04,217 --> 00:49:07,486 ¿Saul? ¿Saul? 703 00:49:10,341 --> 00:49:13,350 ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? 704 00:49:14,667 --> 00:49:16,904 ¡Necesito ayuda! 705 00:49:19,519 --> 00:49:22,886 ¿Qué pasa? Estoy tan frío. 706 00:49:23,859 --> 00:49:26,016 Saul, estás... 707 00:49:26,240 --> 00:49:28,098 Estás muerto. 708 00:49:29,617 --> 00:49:31,200 Estás muerto, Saul. 709 00:49:33,607 --> 00:49:35,750 Te moriste. Yo... 710 00:49:36,025 --> 00:49:38,691 Estaba sentada aquí y tú... 711 00:49:39,489 --> 00:49:41,411 ¿Qué es eso? 712 00:49:42,996 --> 00:49:44,440 Dios mío. 713 00:49:45,373 --> 00:49:47,701 Esta es la razón de haberte conocido. 714 00:49:51,576 --> 00:49:53,990 Para ayudarte a marchar. 715 00:49:57,914 --> 00:49:59,678 Se equivoca, Saul. 716 00:50:00,097 --> 00:50:03,521 Hola, Annie. Cómo te extrañamos. 717 00:50:03,537 --> 00:50:06,127 - ¿Qué dijo? - ¿También lo oíste? 718 00:50:07,187 --> 00:50:10,488 ¿Te diste cuenta, Annie? No puedes desaparecer. 719 00:50:13,224 --> 00:50:15,267 - ¡Detenla, Saul! - No, no, espera... 720 00:50:15,605 --> 00:50:19,466 Te atrapamos como a una mosca bajo un vaso. 721 00:50:22,610 --> 00:50:25,258 Ahora, Saul, pásala por la puerta. 722 00:50:25,277 --> 00:50:29,189 No, por favor no. Por favor no. No, no. 723 00:50:29,400 --> 00:50:31,348 ¡George! ¡No! 724 00:50:31,580 --> 00:50:34,937 ¡No! ¡Déjame! ¡Déjame! ¡No! 725 00:50:36,495 --> 00:50:38,952 Te necesitábamos aquí, necesitábamos la puerta. 726 00:50:39,379 --> 00:50:41,947 Así que te atrajimos y te trajimos de vuelta. 727 00:50:43,661 --> 00:50:44,864 - ¡No! ¡Por favor no! ¡Por favor no! - Adelante, Saul. 728 00:50:45,046 --> 00:50:47,839 - Ponla en nuestras manos. - ¡No, alto! ¡Déjame! 729 00:50:47,894 --> 00:50:51,878 Tenemos todo tipo de trucos y argucias esperándola. 730 00:50:52,458 --> 00:50:53,963 ¡Ese es el boleto! 731 00:50:56,104 --> 00:50:57,549 Te dejaremos vivir, Saul. 732 00:50:57,600 --> 00:51:01,658 Volverás a la vida vivo y fresco como una lechuga. 733 00:51:01,748 --> 00:51:03,865 ¡Por favor, no! ¡No! 734 00:51:05,085 --> 00:51:07,290 ¡No es mi puerta! ¡Déjame! 735 00:51:08,804 --> 00:51:10,860 - ¿Annie? - ¡George! ¡George! 736 00:51:10,951 --> 00:51:12,514 - ¡Ayúdame, George! - ¡Annie! 737 00:51:12,826 --> 00:51:14,841 Toda la pandilla está aquí. 738 00:51:14,980 --> 00:51:17,077 - Hombres con cuerdas y palos. - ¡George! 739 00:51:17,253 --> 00:51:21,521 y hombres con plumas negras en sus negras alas. 740 00:51:21,678 --> 00:51:22,692 ¡George! 741 00:51:23,031 --> 00:51:26,541 No hay premio para la bondad. Tú lo dijiste. 742 00:51:28,224 --> 00:51:29,232 ¡Annie! 743 00:51:29,319 --> 00:51:32,635 - La piedad es un pase al fracaso. - ¡Annie! 744 00:51:33,500 --> 00:51:35,606 Sorprendente trabajo, Saul. 745 00:51:36,363 --> 00:51:37,837 - Tan rápido como gustes. - Ayúdame. 746 00:51:37,930 --> 00:51:40,285 No quieres que nuestros chicos salgan. 747 00:51:41,149 --> 00:51:42,326 ¡No puedo! 748 00:51:47,841 --> 00:51:48,903 Dios. 749 00:51:49,782 --> 00:51:53,333 - ¿Qué haces? - No puedo. 750 00:52:00,801 --> 00:52:02,421 Saul... 751 00:52:03,585 --> 00:52:05,739 ¿Qué fue eso? 752 00:52:37,797 --> 00:52:40,732 Nina. No lo hagas. 753 00:52:41,249 --> 00:52:44,865 Lo entiendo. De verdad. Pero lleva tiempo adaptarse. 754 00:52:44,973 --> 00:52:46,160 ¿Adaptarse? 755 00:52:49,925 --> 00:52:51,927 Se volvieron primitivos, 756 00:52:52,495 --> 00:52:54,804 los tres. Quizá sea ingenua, 757 00:52:54,839 --> 00:52:57,240 quizá es consecuencia de su condición. 758 00:52:57,443 --> 00:53:00,072 Nuestra condición. No lo sé. 759 00:53:01,189 --> 00:53:05,136 Su humanidad, esto que están... 760 00:53:07,282 --> 00:53:10,957 ¿La están protegiendo? ¿La están buscando? ¿Al menos la conocen? 761 00:53:11,829 --> 00:53:14,553 Porque la mía, hace mucho que se fue. 762 00:53:15,651 --> 00:53:18,973 Y está casa lo acelera. Aquí es una locura. 763 00:53:19,165 --> 00:53:22,499 Tienen monstruos y asesinos y, Dios mío, ese hombre. 764 00:53:22,545 --> 00:53:24,881 - Lo ayudaste a escapar. - ¿Qué le dijiste a George? 765 00:53:27,397 --> 00:53:28,422 Le escribí una carta. 766 00:53:28,580 --> 00:53:32,961 - Jesús, Nina, una carta. - Recibirá una... carta. 767 00:53:36,758 --> 00:53:40,634 Lo amo, en serio. 768 00:53:40,651 --> 00:53:43,887 Con ese amor que enferma y revuelve el estómago, 769 00:53:44,015 --> 00:53:46,378 practiqué mi firma con su apellido, esa clase de amor. 770 00:53:46,450 --> 00:53:47,909 Pero ahora lo miro 771 00:53:49,655 --> 00:53:53,411 y quiero arrancarle trozos de carne de la cara. 772 00:53:58,396 --> 00:54:01,515 - Buena suerte. - Lo mismo para ti. 773 00:54:40,944 --> 00:54:42,481 ¿Nina? 774 00:55:09,882 --> 00:55:12,182 Hola, Nina. 775 00:55:14,088 --> 00:55:15,951 Perdone, ¿lo conozco? 776 00:55:29,671 --> 00:55:32,055 Bien. Bien. Estoy bien. 777 00:55:32,646 --> 00:55:34,469 Me voy al trabajo. 778 00:55:38,435 --> 00:55:40,016 Nos vemos. 779 00:55:40,665 --> 00:55:43,744 ¡Hugh! ¡Hugh! 780 00:55:53,160 --> 00:55:56,648 Buenos días. Te grité, ¿no me oíste? 781 00:55:57,420 --> 00:55:59,160 ¿Qué pasa? 782 00:56:00,033 --> 00:56:01,760 ¿Estás molesto conmigo? 783 00:56:02,455 --> 00:56:05,573 No entiendo, ¿Hugh? Háblame. 784 00:56:05,608 --> 00:56:08,273 Hola, Saul. Estás vencido. 785 00:56:09,314 --> 00:56:11,727 Qué idiota. 786 00:56:18,248 --> 00:56:20,251 ¿Hugh? 787 00:56:21,193 --> 00:56:23,032 ¿Hugh, puedes verme? 788 00:56:25,490 --> 00:56:27,153 Dios. 789 00:56:28,617 --> 00:56:30,733 ¿Puedes oírme, Hugh? 790 00:56:36,439 --> 00:56:40,350 Dios. No otra vez. 791 00:56:41,714 --> 00:56:43,319 Por favor. 792 00:56:44,103 --> 00:56:45,903 No otra vez. 793 00:56:53,699 --> 00:56:57,637 Si quieres el trabajo tienes que venir con más que "estoy implicado." 794 00:56:57,640 --> 00:56:59,839 Llegaron dos cuerpos al hospital. 795 00:56:59,874 --> 00:57:02,307 Nuestra esperanza es que podamos hacer un arresto. 796 00:57:02,342 --> 00:57:05,334 No se alimentarán y si alguien se pasa, 797 00:57:05,787 --> 00:57:07,714 Lo mataré personalmente. 798 00:57:07,749 --> 00:57:09,680 ¿Vas a volver, Nina? 799 00:57:10,880 --> 00:57:15,040 ¡Larga vida al Rey! ¡Larga vida al Rey! ¡Larga vida al Rey!