1
00:00:00,050 --> 00:00:01,483
Anteriormente en One Tree Hill.
2
00:00:01,499 --> 00:00:02,745
¿Qué es un hijo bastardo?
3
00:00:02,825 --> 00:00:05,448
¿No te pedí que indagaras
sobre Nathan Scott
4
00:00:05,483 --> 00:00:06,575
para saber si había alguna historia?
5
00:00:06,610 --> 00:00:09,496
Solo es un rumor de la prensa rosa.
6
00:00:09,531 --> 00:00:11,543
No es justo,
ni es lo que hago.
7
00:00:11,898 --> 00:00:13,323
Sigue caminando McFadden.
8
00:00:13,358 --> 00:00:14,871
¡Ya no presentarás más!
9
00:00:14,906 --> 00:00:17,502
- ¿Dónde está Makenna?
- Millie puede hacerlo.
10
00:00:17,670 --> 00:00:18,812
Puede sustituir a Makenna.
11
00:00:20,286 --> 00:00:23,292
Hay una fiesta de la post fiesta a la
que nosotras somos las únicas invitadas.
12
00:00:23,327 --> 00:00:24,345
Tú vienes.
13
00:00:25,001 --> 00:00:26,567
Di que sí.
14
00:00:26,928 --> 00:00:29,279
- Sí.
- ¡Sí!
15
00:00:29,314 --> 00:00:31,677
No me importaría conocer al escritor.
Tengo algunas ideas.
16
00:00:31,712 --> 00:00:32,699
Lo he escrito yo.
17
00:00:32,734 --> 00:00:35,132
Si vas en serio con esto, estoy
dispuesto a trabajar contigo.
18
00:00:35,139 --> 00:00:37,051
Pero sólo si te comprometes.
19
00:00:37,057 --> 00:00:38,967
Me encantaría trabajar contigo, Julian.
20
00:00:39,557 --> 00:00:40,560
Lo siento, David.
21
00:00:41,461 --> 00:00:42,567
Creo que deberíamos divorciarnos.
22
00:00:43,569 --> 00:00:46,132
- ¿Dónde vamos?
- A tu casa.
23
00:00:47,021 --> 00:00:48,557
Limítate a conducir.
24
00:00:48,592 --> 00:00:50,682
- ¿Qué haces aquí?
- Él no te ama.
25
00:00:50,717 --> 00:00:52,667
Cariño, no sabes de lo que hablas.
26
00:00:52,971 --> 00:00:54,880
Me lo dijo mientras hacíamos el amor.
27
00:00:58,180 --> 00:01:00,180
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a :
28
00:01:00,200 --> 00:01:02,200
One Tree Hill - S07E05
"Your Cheatin' Heart"
29
00:01:02,220 --> 00:01:04,220
Una traducción de:
Greta y La_Sara
30
00:01:04,240 --> 00:01:06,240
Corrección y sincronización:
La_Sara
31
00:01:07,630 --> 00:01:08,568
Puede que sea una zorra,
32
00:01:08,890 --> 00:01:10,668
pero por eso le gustaba a Nathan.
33
00:01:11,218 --> 00:01:14,061
Quería que le hiciera cosas
que tú nunca le--.
34
00:01:14,668 --> 00:01:17,549
Es el único trabajo que ha salido de
la estrella del rock Haley James Scott
35
00:01:17,584 --> 00:01:20,465
en cinco años.
¡Veámoslo de nuevo!
36
00:01:21,234 --> 00:01:23,982
Quería que le hiciera cosas
que tú nunca le--.
37
00:01:26,434 --> 00:01:29,419
Supongo que hay cosas peores
que golpear a una embarazada.
38
00:01:29,454 --> 00:01:30,837
¿Sí? ¿Como qué?
39
00:01:30,839 --> 00:01:31,839
¡Veámoslo de nuevo!
40
00:01:32,625 --> 00:01:33,771
Déjame pensar.
41
00:01:36,634 --> 00:01:37,835
Buena bofetada.
42
00:01:37,839 --> 00:01:40,640
Menos mal que Jamie y Quinn
no están despiertos para verlo.
43
00:01:43,990 --> 00:01:44,998
Está bien.
44
00:01:46,967 --> 00:01:48,894
El camino de la vergüenza
hasta casa de Nate es largo.
45
00:01:49,668 --> 00:01:51,821
Te vendría bien comer algo antes.
46
00:01:52,405 --> 00:01:55,600
Sí, iba a tomar el taxi de la vergüenza.
Estoy bien, gracias.
47
00:01:55,635 --> 00:01:56,669
Puedo llevarte.
48
00:01:56,704 --> 00:01:58,767
Es más barato que
el taxi de la vergüenza
49
00:01:58,833 --> 00:02:00,255
e incluye comida gratis.
50
00:02:00,626 --> 00:02:02,996
Lo que más me preocupa
es el conductor, así que...
51
00:02:02,999 --> 00:02:05,160
¿He mencionado que preparé
burritos para desayunar?
52
00:02:07,434 --> 00:02:09,135
Me gustan los burritos
para desayunar.
53
00:02:10,000 --> 00:02:11,980
Preparo unos burritos estupendos.
54
00:02:14,069 --> 00:02:16,357
¿Has visto el guión de Alex?
Hoy trabajaré con ella.
55
00:02:20,402 --> 00:02:22,153
Lo siento.
Buenos días, Brooke Davies.
56
00:02:22,167 --> 00:02:24,760
Cada día estás más joven y más sexy.
57
00:02:24,934 --> 00:02:27,687
Buenos días, cariño.
Eres tan dulce.
58
00:02:31,201 --> 00:02:32,384
¿Has visto su guión?
59
00:02:33,430 --> 00:02:35,770
Sin duda sabes como
fastidiar el momento.
60
00:02:36,034 --> 00:02:37,865
Lo siento, cielo, pero
tengo que trabajar con ella.
61
00:02:38,149 --> 00:02:39,953
Sí, no creo que sea una buena idea.
62
00:02:40,079 --> 00:02:41,638
No confío en ella cuando hay hombres.
63
00:02:41,773 --> 00:02:43,958
Es como una de esas
herpes de la mitología.
64
00:02:44,390 --> 00:02:47,618
- ¿Quieres decir "arpía"?
- No, no es así.
65
00:02:47,733 --> 00:02:49,158
Su ropa interior
debería ser un felpudo.
66
00:02:49,729 --> 00:02:51,234
He visto cómo te mira.
67
00:02:51,320 --> 00:02:53,693
¿No puedes encontrar un guión mejor
escrito por una persona más fea?
68
00:02:53,800 --> 00:02:57,028
Créeme, no me interesa el escritor.
Me interesa la historia.
69
00:02:57,369 --> 00:02:59,334
Mientras no se convierta en la historia
70
00:02:59,401 --> 00:03:01,301
que algún día Alex y
tú cuenten a sus hijos
71
00:03:01,367 --> 00:03:02,733
cuando les pregunten cómo se conocieron.
72
00:03:07,334 --> 00:03:09,601
Oye.
73
00:03:09,668 --> 00:03:12,785
Sólo contaré historias a los hijos
74
00:03:13,072 --> 00:03:14,668
que tengamos tú y yo.
75
00:03:16,568 --> 00:03:18,823
Es una buena respuesta.
76
00:03:29,934 --> 00:03:32,125
Que tengas un buen día.
77
00:03:43,930 --> 00:03:44,934
¿Has tenido una buena noche?
78
00:03:45,000 --> 00:03:47,441
Marvin.
Me has asustado.
79
00:03:47,668 --> 00:03:49,867
Pues ya somos dos.
¿Dónde has estado?
80
00:03:49,983 --> 00:03:51,234
Ha sido una noche de locos.
81
00:03:51,301 --> 00:03:54,151
Una de las modelos se desmayó así
que Brooke me hizo ocupar su lugar.
82
00:03:55,011 --> 00:03:57,562
- ¿Hiciste de modelo?
- Sí. ¿Puedes creerlo?
83
00:03:57,597 --> 00:03:59,416
Y después Alex quería celebrarlo,
84
00:03:59,451 --> 00:04:01,738
así que nos fuimos a beber algo y
supongo que perdí la noción del tiempo.
85
00:04:02,011 --> 00:04:03,995
¿Que saliera el sol no
te dio ninguna pista?
86
00:04:04,343 --> 00:04:06,134
Ni siquiera has llamado.
87
00:04:06,201 --> 00:04:08,995
Lo sé, lo siento mucho.
¿Podemos hablar al mediodía?
88
00:04:09,034 --> 00:04:11,292
Llego tarde al trabajo.
Lo siento mucho.
89
00:04:19,305 --> 00:04:21,050
No veo los caramelos de regaliz.
90
00:04:21,075 --> 00:04:22,434
Se me habrá olvidado pedir más.
91
00:04:22,501 --> 00:04:24,531
Lo siento, señor Scott.
92
00:04:26,934 --> 00:04:29,501
Oye, te perdono.
93
00:04:37,501 --> 00:04:40,838
"Nathan Scott: el hijo bastardo
de una estrella del baloncesto."
94
00:04:41,334 --> 00:04:44,334
De tal palo, tal astilla, ¿no?
95
00:04:54,498 --> 00:04:55,705
Como estás jugando a
los video juegos supongo que
96
00:04:55,740 --> 00:04:56,852
ya te habrás lavado los dientes, ¿no?
97
00:04:57,330 --> 00:04:58,497
Ya lo sabes.
98
00:04:58,564 --> 00:04:59,735
Si estás mintiendo,
99
00:04:59,739 --> 00:05:02,230
la policía de los dientes vendrá
y te quitará los tuyos.
100
00:05:02,297 --> 00:05:03,864
Cierto, y después todos
101
00:05:03,931 --> 00:05:05,197
te llamarán "Gominola Scott".
102
00:05:05,263 --> 00:05:06,567
Cierto.
103
00:05:15,997 --> 00:05:18,430
¡Me los lavaré, me los lavaré
104
00:05:18,497 --> 00:05:20,664
¿Haley Scott?
105
00:05:20,730 --> 00:05:24,134
Está detenida
por asalto con agresión física.
106
00:05:24,169 --> 00:05:25,242
Por favor, dese la vuelta.
107
00:05:25,277 --> 00:05:26,639
- ¡¿Disculpe?!
- Ponga las manos en la espalda.
108
00:05:27,146 --> 00:05:30,530
- No va a arrestar a mi mujer.
- No se meta, señor.
109
00:05:30,539 --> 00:05:31,603
¿Lo dice en serio?
110
00:05:31,638 --> 00:05:33,096
En el nombre de la ley.
111
00:05:33,246 --> 00:05:34,973
Tiene derecho a un abogado.
112
00:05:34,979 --> 00:05:36,387
Ustedes dos son
verdaderos héroes, ¿verdad?
113
00:05:37,045 --> 00:05:38,052
¡Mamá!
114
00:05:38,087 --> 00:05:39,912
Todo va bien, cariño. Ve dentro.
Volveré a casa pronto.
115
00:05:40,006 --> 00:05:41,742
Haley, estamos contigo,
¿de acuerdo? No te preocupes.
116
00:05:58,901 --> 00:06:02,400
Apuesto a que cobras un montón
por ese aspecto de madre inocente.
117
00:06:02,467 --> 00:06:04,879
- ¿Qué?
- Oye, te conozco.
118
00:06:05,203 --> 00:06:07,397
Anoche mi marido me enseñó
tu video en internet.
119
00:06:07,610 --> 00:06:09,388
Luego recibió un mensaje
de alguna puta guarra,
120
00:06:09,393 --> 00:06:11,460
así que le machaqué la cabeza
contra el teclado.
121
00:06:11,901 --> 00:06:14,052
¿Salió en internet?
¿Qué hizo?
122
00:06:14,601 --> 00:06:16,214
Abofeteó a una tipa embarazada.
123
00:06:17,862 --> 00:06:19,642
Eso es cruel.
124
00:06:30,001 --> 00:06:32,534
Éste ha sido un gran premio
por quedarme a pasar la noche.
125
00:06:32,601 --> 00:06:34,267
Así que, ¿qué clase de banquete
me prepararías
126
00:06:34,334 --> 00:06:35,467
si me quedara todo
el fin de semana?
127
00:06:36,667 --> 00:06:38,133
Probablemente algo para llevar.
128
00:06:39,701 --> 00:06:41,316
¿Aprendiste a cocinar sólo
para impresionar a las mujeres?
129
00:06:43,100 --> 00:06:44,612
Algo así.
130
00:06:47,267 --> 00:06:49,001
¿Tu teléfono nunca para de sonar?
131
00:06:49,068 --> 00:06:51,734
Porque yo sólo tengo
una cosa que vibre tanto.
132
00:06:51,973 --> 00:06:53,859
Son llamadas de negocios.
133
00:06:53,996 --> 00:06:56,801
¿En serio? Veamos.
Llamadas de negocios. Veamos.
134
00:06:57,131 --> 00:07:01,135
Katie, Alex, Faith.
Melissa, Kylie.
135
00:07:01,834 --> 00:07:03,267
¿Eres un chulo?
136
00:07:04,500 --> 00:07:06,701
Veamos de quién son tus
cinco últimas llamadas.
137
00:07:08,200 --> 00:07:10,367
David, David,
138
00:07:10,434 --> 00:07:13,233
David, David.
139
00:07:13,300 --> 00:07:14,300
David.
140
00:07:15,467 --> 00:07:16,505
Lo siento.
141
00:07:18,534 --> 00:07:19,738
Hagamos un trato.
142
00:07:19,840 --> 00:07:21,802
Yo apagaré el mío
y tú apagas el tuyo.
143
00:07:23,167 --> 00:07:24,852
Trato hecho.
144
00:07:29,741 --> 00:07:30,943
Soy Clay.
Deja un mensaje.
145
00:07:31,082 --> 00:07:34,290
Clay, ¿dónde diablos estás?
¡Han detenido a Haley!
146
00:07:34,299 --> 00:07:35,563
¡Llámame!
147
00:07:37,998 --> 00:07:39,664
La tía Quinn no está
en su habitación,
148
00:07:39,669 --> 00:07:41,678
e hizo su cama tal y como la hace mamá.
149
00:07:41,683 --> 00:07:43,716
No parece que haya
dormido en ella.
150
00:07:49,334 --> 00:07:50,901
Así que, después de que
me leas los números,
151
00:07:50,968 --> 00:07:53,519
los escribiré en este libro,
¿entiendes?
152
00:07:53,867 --> 00:07:56,941
La verdad es que yo inventé este
sistema de registro cuando empecé.
153
00:07:57,534 --> 00:07:59,413
Suelen llamarle el método Marvin.
154
00:08:00,167 --> 00:08:01,848
Lo llamamos registro de cintas.
155
00:08:02,434 --> 00:08:05,606
¿Harvey te explicó el trabajo?
156
00:08:06,133 --> 00:08:09,002
Creo que él inventó el método
de registro de cintas.
157
00:08:09,300 --> 00:08:11,942
Por supuesto, podrás volver a ser
un reportero de verdad
158
00:08:12,076 --> 00:08:14,095
si lees las historias que te demos.
159
00:08:14,734 --> 00:08:17,834
Soy un reportero de verdad.
Por eso no informo de cotilleos.
160
00:08:17,901 --> 00:08:19,228
Bien.
161
00:08:19,370 --> 00:08:21,418
Bien, en vez de eso
sigue con el registro.
162
00:08:29,767 --> 00:08:32,001
¡Siento llegar tarde!
¡No me mates, por favor!
163
00:08:33,012 --> 00:08:35,194
¡De acuerdo!
Ni te acuestes conmigo.
164
00:08:35,331 --> 00:08:36,680
¡No te lo vas a creer!
165
00:08:36,834 --> 00:08:39,847
¡Anoche tuviste un gran éxito!
166
00:08:39,997 --> 00:08:41,105
¡Enorme!
167
00:08:42,834 --> 00:08:44,001
Creen que soy ordinaria.
168
00:08:44,068 --> 00:08:46,144
No, creen que eres increíble,
169
00:08:46,270 --> 00:08:48,688
"hermosa, sexy,
muy atractiva. "
170
00:08:49,133 --> 00:08:51,095
¡Esta persona cree que me
parezco a un maldito sándwich!
171
00:08:51,099 --> 00:08:52,874
Bien. No te centres
en un comentario negativo.
172
00:08:52,879 --> 00:08:54,842
- ¡Esta persona está de acuerdo!
- Bien, escúchame.
173
00:08:55,117 --> 00:08:56,774
¡Creo que eres maravillosa!
174
00:08:57,300 --> 00:08:59,034
¿No crees que parezco
175
00:08:59,100 --> 00:09:01,171
- "una zorra desaliñada en el bingo"?
- ¡No!
176
00:09:01,701 --> 00:09:03,725
Si lo pensara, ¿te pediría que
fueras mi modelo a tiempo completo?
177
00:09:05,401 --> 00:09:07,920
Queremos hacer una línea entera
basada en "Cero no es una talla".
178
00:09:07,955 --> 00:09:10,055
Te he comentado la idea a Victoria
y se ha apuntado tan rápido
179
00:09:10,059 --> 00:09:11,700
que pensarías que era
el padre de Julian.
180
00:09:12,653 --> 00:09:15,290
- No soy modelo.
- Pero anoche lo fuiste.
181
00:09:15,700 --> 00:09:17,501
¿Te gustó o no?
182
00:09:17,568 --> 00:09:20,155
- Sí, me gustó.
- Bien, entonces allá vamos.
183
00:09:20,190 --> 00:09:21,390
Alex tampoco es modelo,
184
00:09:21,425 --> 00:09:23,000
y eso no le ha impedido
llevarse mi dinero.
185
00:09:23,067 --> 00:09:25,333
Sí, pero Alex es muchísimo
más sexy que yo.
186
00:09:27,067 --> 00:09:28,234
¡Hola, Julian!
187
00:09:28,301 --> 00:09:30,167
¿Estás preparado
para darme consejos?
188
00:09:30,234 --> 00:09:32,267
Sí. Aquí tienes el primero--
vístete.
189
00:09:32,334 --> 00:09:34,568
Lo siento.
190
00:09:34,633 --> 00:09:36,667
Estaba absorta viendo "Grease 2."
191
00:09:36,733 --> 00:09:38,134
¿Te ha pasado alguna vez?
192
00:09:38,201 --> 00:09:39,227
Sí.
193
00:09:40,234 --> 00:09:43,034
Pasa.
Estaré lista en un segundo.
194
00:09:50,867 --> 00:09:52,800
¡Pensaba que
te estabas vistiendo!
195
00:09:52,867 --> 00:09:55,234
Lo he hecho.
¿Ves?
196
00:09:56,733 --> 00:09:58,034
Al menos no es un felpudo.
197
00:09:58,101 --> 00:09:59,667
Me las puse para la audición
de la Mujer Maravilla,
198
00:09:59,733 --> 00:10:01,267
pero no me dieron el papel.
199
00:10:01,334 --> 00:10:02,677
¿Significa que traen mala suerte?
200
00:10:02,800 --> 00:10:04,834
- Quizá debería quitármelas.
- No, no, no, no, no.
201
00:10:04,900 --> 00:10:05,967
No.
202
00:10:06,053 --> 00:10:07,261
No puedo creer que vaya
a decir esto,
203
00:10:07,379 --> 00:10:09,243
pero tienes que ponerte más ropa.
204
00:10:09,630 --> 00:10:12,767
¿Por qué? No tienen una cremallera
de apertura ni son comestibles
205
00:10:12,834 --> 00:10:14,834
Porque si trabajo contigo así,
206
00:10:14,901 --> 00:10:16,762
nunca podré volver a
Brooke con las suyas.
207
00:10:17,034 --> 00:10:19,489
Dios mío. Eres tan mono.
208
00:10:19,834 --> 00:10:21,584
- Tengo ganas de abrazarte.
- ¡Bien, no!
209
00:10:22,200 --> 00:10:23,792
Quizá deberíamos hacerlo otro día.
210
00:10:24,701 --> 00:10:25,933
Puede que en algún sitio público.
211
00:10:26,177 --> 00:10:29,127
Tengo muchas,
muchas ganas de empezar.
212
00:10:31,601 --> 00:10:32,742
Listo.
213
00:10:37,034 --> 00:10:39,337
Me acompañas a la puerta.
No sabía que fueras un caballero.
214
00:10:39,634 --> 00:10:40,801
Soy un enigma.
215
00:10:40,867 --> 00:10:43,439
- Quieres hablar con Nathan.
- Misterio resuelto.
216
00:10:44,701 --> 00:10:47,084
- ¿Recibieron mis mensajes?
- Apagamos los teléfonos.
217
00:10:47,467 --> 00:10:49,029
Apagamos, ¿verdad?
218
00:10:49,147 --> 00:10:50,300
¿Qué ocurre?
219
00:10:50,467 --> 00:10:53,160
Haley está en la cárcel.
Quinn, quédate con Jamie.
220
00:11:07,001 --> 00:11:08,291
¿Qué estás haciendo aquí?
221
00:11:08,507 --> 00:11:10,151
Has pasado mucho tiempo
conmigo en el estudio.
222
00:11:10,159 --> 00:11:11,771
Supuse que debería
devolverte el favor.
223
00:11:14,133 --> 00:11:15,496
¿Cómo van las clases?
224
00:11:15,968 --> 00:11:18,434
Mia, no hay nada igual...
225
00:11:18,500 --> 00:11:19,630
a volar a través de aire.
226
00:11:19,745 --> 00:11:22,068
Me quedaría allí arriba
para siempre si no fuera por ti
227
00:11:23,400 --> 00:11:24,824
y por la gasolina.
228
00:11:24,995 --> 00:11:26,883
Es bueno saberlo.
Estoy antes que la gasolina.
229
00:11:27,128 --> 00:11:28,532
La mayor parte del tiempo, sí.
230
00:11:28,901 --> 00:11:30,834
¡Chase, te toca!
231
00:11:31,559 --> 00:11:32,987
Parece que vamos a subir.
232
00:11:33,221 --> 00:11:36,014
- ¿Quieres venir?
- No, gracias.
233
00:11:36,452 --> 00:11:38,500
Los músicos y las avionetas
no nos llevamos bien.
234
00:11:38,567 --> 00:11:39,634
Cierto.
235
00:11:43,968 --> 00:11:45,448
Entonces aprenderé a
pilotar un avión grande.
236
00:11:52,500 --> 00:11:53,949
Yo también le habría pegado
a esa zorra.
237
00:11:54,240 --> 00:11:55,694
Y a tu marido infiel.
238
00:11:56,267 --> 00:11:58,596
- Él no me engañó.
- ¿De veras?
239
00:11:58,688 --> 00:12:00,858
Está bueno, es famoso,
240
00:12:01,191 --> 00:12:03,062
y está rodeado de chicas.
241
00:12:04,834 --> 00:12:07,968
Mi marido está gordo, es vago
y me engaña todo el rato.
242
00:12:08,034 --> 00:12:11,692
- Es lo que hacen los hombres.
- Bueno, Nathan no.
243
00:12:12,167 --> 00:12:14,031
Bien, qué afortunada.
244
00:12:14,163 --> 00:12:15,792
Debes haber encontrado al único.
245
00:12:17,901 --> 00:12:19,567
Bueno, si el es tan maravilloso,
246
00:12:19,634 --> 00:12:21,467
¿por qué sigues aquí?
247
00:12:22,628 --> 00:12:24,567
¿Haley James Scott?
248
00:12:24,634 --> 00:12:26,686
Aquí está.
249
00:12:50,502 --> 00:12:51,735
¿Qué demonios quieres?
250
00:12:52,436 --> 00:12:54,579
Voy a retirar los cargos.
251
00:12:54,635 --> 00:12:56,502
No debería haberte
provocado anoche.
252
00:12:56,568 --> 00:12:58,369
No eres la persona
con quien estoy enfadada.
253
00:12:58,436 --> 00:13:00,182
Bien, genial.
Gracias.
254
00:13:00,315 --> 00:13:01,881
Ahora arreglémonos el pelo
la una a la otra.
255
00:13:01,889 --> 00:13:04,797
Mira, sé que crees que
estoy mintiendo, pero no.
256
00:13:05,135 --> 00:13:07,287
Nathan sí, a ambas.
257
00:13:07,429 --> 00:13:08,735
Esto es una mierda.
258
00:13:08,802 --> 00:13:10,528
Lo conozco mejor
que nadie en este mundo,
259
00:13:10,533 --> 00:13:12,902
¡y lo que dices que hizo
no es propio de él!
260
00:13:14,735 --> 00:13:17,907
Quizá no lo sea cuando está sobrio.
Pero no lo estaba.
261
00:13:18,335 --> 00:13:19,668
Ninguno de los dos.
262
00:13:26,536 --> 00:13:28,568
¿Qué--
¿Qué es eso?
263
00:13:28,635 --> 00:13:31,089
¿El número del hombres
que pueden ser el padre de tu hijo?
264
00:13:32,302 --> 00:13:34,025
Es mi número de teléfono.
265
00:13:34,369 --> 00:13:36,762
Mira en las facturas de teléfono
antiguas de Nathan.
266
00:13:37,035 --> 00:13:39,069
Lo siento.
267
00:13:39,135 --> 00:13:41,278
Sé que sólo intentas
proteger a tu familia.
268
00:13:41,436 --> 00:13:42,920
Pero yo también.
269
00:13:51,868 --> 00:13:55,502
¿Odias las escenas de sexo?
Son mis favoritas.
270
00:13:55,568 --> 00:13:57,465
No odio las escenas de sexo.
271
00:13:57,590 --> 00:13:59,369
Entontes, ¿por qué está
toda la página escrita en rojo?
272
00:13:59,436 --> 00:14:02,646
El rojo significa mal,
mal y mal.
273
00:14:02,802 --> 00:14:04,469
Tenía un bolígrafo rojo.
La próxima vez usaré uno azul.
274
00:14:04,536 --> 00:14:06,135
Y creo que los personajes
deberían tener sexo,
275
00:14:06,202 --> 00:14:08,402
pero no creo que tal y como
tú lo escribes.
276
00:14:08,469 --> 00:14:10,189
Ocurrió cómo lo he escrito.
277
00:14:10,772 --> 00:14:13,736
- Quiero decir, ocurriría.
- A mí no me parece tan realista.
278
00:14:13,739 --> 00:14:14,937
¿La chica se arranca la ropa
279
00:14:14,972 --> 00:14:16,701
y se lanza encima de ese tipo
sin ninguna razón?
280
00:14:16,768 --> 00:14:19,447
No creo que eso pueda ocurrir.
281
00:14:25,335 --> 00:14:28,935
No se necesita mucho.
Quizá solo una línea o dos.
282
00:14:30,735 --> 00:14:32,935
¿Ves como está ocurriendo ahora?
283
00:14:33,002 --> 00:14:36,631
¡No! Dios. No.
No. No puedo.
284
00:14:39,269 --> 00:14:41,802
¿Qué problema hay?
Estamos trabajando.
285
00:14:41,868 --> 00:14:43,502
Yo no trabajo así.
286
00:14:43,568 --> 00:14:44,568
Todos los chicos trabajan así.
287
00:14:52,002 --> 00:14:53,968
Pensé que ibas a
tomarte esto en serio,
288
00:14:54,035 --> 00:14:56,734
pero supongo que me equivoqué.
289
00:15:04,169 --> 00:15:06,084
Por favor, dime
que estás bromeando.
290
00:15:06,335 --> 00:15:09,351
De acuerdo, Alex. Cálmate.
Ahora mismo voy.
291
00:15:10,402 --> 00:15:11,768
¿Lista para comer?
292
00:15:11,835 --> 00:15:13,802
Lo siento. Era Alex,
está alterado por algo,
293
00:15:13,868 --> 00:15:15,902
y es parte de mi trabajo
encargarme de ella.
294
00:15:15,968 --> 00:15:17,968
Te lo recompensaré.
Te lo prometo.
295
00:15:21,002 --> 00:15:23,456
De acuerdo.
He traído algunos más...
296
00:15:24,335 --> 00:15:26,335
Mouth, ¿adónde se ha ido Millie?
297
00:15:26,402 --> 00:15:28,536
A encargarse de Alex.
298
00:15:28,601 --> 00:15:29,968
Bien.
299
00:15:30,035 --> 00:15:31,688
Consigue una pala y ayúdala
a deshacerse del cadáver.
300
00:15:32,069 --> 00:15:33,402
¿Es tan mala?
301
00:15:33,469 --> 00:15:34,768
¿Debería estar preocupado
por Millie?
302
00:15:34,835 --> 00:15:37,135
No, a no ser que creas que Alex
quiere acostarse con ella.
303
00:15:37,202 --> 00:15:38,543
Entonces, sí.
304
00:15:38,601 --> 00:15:40,335
Salieron juntas de fiesta
toda la noche.
305
00:15:41,735 --> 00:15:43,502
Seguramente lo estaba celebrando,
306
00:15:43,568 --> 00:15:45,601
y no puedo decir que la culpe.
307
00:15:45,668 --> 00:15:47,169
Échales un vistazo.
308
00:15:51,502 --> 00:15:53,035
- ¿Son de anoche?
- Increíbles, ¿verdad?
309
00:15:53,102 --> 00:15:55,601
Nada que ver con
un sándwich apestoso.
310
00:15:55,668 --> 00:15:57,701
Le he pedido que lo haga
a tiempo completo.
311
00:15:57,768 --> 00:16:00,568
¿Pensaste alguna vez que ibas
a estar saliendo con una modelo?
312
00:16:07,701 --> 00:16:10,650
¿Cómo te enteraste de que tu marido
te estaba engañando?
313
00:16:10,685 --> 00:16:11,835
¿Qué vez?
314
00:16:12,868 --> 00:16:15,196
Siempre había tenido
mis sospechas.
315
00:16:15,402 --> 00:16:16,735
Pero no lo tuve claro
316
00:16:16,802 --> 00:16:19,902
hasta que lo vi teniendo
sexo con mi vecina,
317
00:16:19,968 --> 00:16:22,069
e incluso en ese momento
intentó negarlo.
318
00:16:23,536 --> 00:16:27,205
Lo único que los hombres hacen mejor
que ser infieles, es mentir.
319
00:16:30,002 --> 00:16:31,369
¿Courtney Smith?
320
00:16:31,436 --> 00:16:34,502
Tu marido ha venido
a pagar la fianza.
321
00:16:34,568 --> 00:16:37,935
Ésa soy yo.
Ya nos veremos.
322
00:16:38,002 --> 00:16:39,701
¿Vas a volver con él?
323
00:16:39,768 --> 00:16:43,536
¿Qué más puedo hacer?
Le quiero.
324
00:16:55,436 --> 00:16:57,902
No irás a llamarle, ¿verdad?
325
00:16:58,263 --> 00:17:00,991
Pase lo que pase,
Nathan siempre será mi hijo.
326
00:17:03,107 --> 00:17:04,768
Díselo a él.
327
00:17:06,102 --> 00:17:09,635
¿Cómo puedes ser tan dulce
por dentro,
328
00:17:09,701 --> 00:17:13,002
y tan duro por fuera?
329
00:17:14,735 --> 00:17:16,789
Ahora no.
330
00:17:34,335 --> 00:17:36,850
- ¿Estás bien? ¿Quién es?
- No es nadie.
331
00:17:37,169 --> 00:17:39,158
- ¿Qué quieres?
- Hola, Nathan.
332
00:17:39,335 --> 00:17:41,335
Me enteré de tu problema.
Me preguntaba si podría --
333
00:17:41,402 --> 00:17:42,701
¿Si podrías qué? ¿Ayudarme?
334
00:17:42,768 --> 00:17:44,340
Has hecho una fortuna
aprovechándote del asesinato
335
00:17:44,349 --> 00:17:45,498
de tu propio hermano.
336
00:17:45,818 --> 00:17:47,735
Guárdate tu ayuda para
las personas que no te conozcan
337
00:17:47,802 --> 00:17:49,335
y mantente alejado de mí
y de mi familia.
338
00:17:51,635 --> 00:17:53,429
De acuerdo.
339
00:17:54,235 --> 00:17:56,601
Bien, avísame si necesitas
cualquier cosa.
340
00:17:56,668 --> 00:17:58,169
Me alegro de haber hablado contigo.
341
00:17:58,235 --> 00:18:00,601
Por favor intente
llamar más tarde.
342
00:18:02,135 --> 00:18:05,735
Tu familia nunca te dará su perdón.
343
00:18:22,069 --> 00:18:24,768
Jaimie, eres un chico listo,
344
00:18:24,835 --> 00:18:26,935
pero no eres como
Beethoven.
345
00:18:29,502 --> 00:18:32,402
¿Tienes hambre?
¿Te preparo algo?
346
00:18:32,469 --> 00:18:34,935
¿Me llevas a ver a mamá?
347
00:18:36,835 --> 00:18:38,269
Tu padre volverá pronto.
348
00:18:41,135 --> 00:18:43,369
No queremos que cuando vuelva
no estemos, ¿verdad?
349
00:18:43,436 --> 00:18:45,369
Supongo que no.
350
00:18:48,701 --> 00:18:50,735
¿Todavía amas al tío David?
351
00:18:52,436 --> 00:18:54,768
Sí. ¿Por qué me lo preguntas?
352
00:18:54,835 --> 00:18:56,469
¿Por qué no estás con él?
353
00:19:00,102 --> 00:19:02,402
Es un cúmulo
de pequeñas cosas.
354
00:19:02,469 --> 00:19:04,369
¿Como qué?
355
00:19:04,436 --> 00:19:08,332
No sé. Es complicado.
356
00:19:10,002 --> 00:19:11,768
No es una buena respuesta.
357
00:19:13,035 --> 00:19:15,469
Lo sé.
358
00:19:15,536 --> 00:19:19,235
La verdad, es que
me apetecen cereales.
359
00:19:19,302 --> 00:19:21,335
¿Sí?
360
00:19:22,568 --> 00:19:24,102
Vamos.
361
00:19:35,302 --> 00:19:38,402
Renee ha retirado los cargos,
así que todo esto debería desaparecer.
362
00:19:38,469 --> 00:19:40,335
Bueno, Renee no va a desaparecer.
363
00:19:40,402 --> 00:19:42,369
Tenemos que hacer algo al respecto.
364
00:19:42,436 --> 00:19:44,657
- Estoy en ello.
- ¿De veras?
365
00:19:45,169 --> 00:19:47,873
Porque esta mañana parecía
que estabas en otra cosa.
366
00:19:49,362 --> 00:19:52,670
- Oye. ¿Estás bien?
- Sí. Quiero salir de aquí.
367
00:19:53,665 --> 00:19:54,802
Desearía que se quedaran en casa
368
00:19:54,868 --> 00:19:56,235
y que dejen que yo
me encargue de esto.
369
00:19:56,302 --> 00:19:57,502
¿Por qué?
¿Cuál es el problema?
370
00:20:01,269 --> 00:20:03,758
Vamos.
371
00:20:05,035 --> 00:20:07,601
¡Señor Scott!
¡Señor Scott! ¡Señor Scott!
372
00:20:25,750 --> 00:20:27,550
Oye, amigo, ¿te gustan
los cereales?
373
00:20:27,617 --> 00:20:30,750
¿Cereal? Simplemente has echado leche
en una a taza llena de galletas.
374
00:20:30,817 --> 00:20:34,308
- ¿Te estás quejando?
- No.
375
00:20:35,583 --> 00:20:37,518
Quieto. Ahora vuelvo.
376
00:20:45,317 --> 00:20:46,717
David.
377
00:20:46,784 --> 00:20:48,850
Sólo necesito saber una cosa.
378
00:20:48,917 --> 00:20:51,084
¿Anoche te fuiste a casa
con ese tipo?
379
00:20:53,317 --> 00:20:55,184
Sí.
380
00:20:56,180 --> 00:20:59,117
Supongo que me equivocaba.
381
00:20:59,184 --> 00:21:02,617
Sí que había algo que pudieras hacer
para que dejara de tener esperanza.
382
00:21:03,592 --> 00:21:05,275
¡Tío David!
383
00:21:05,518 --> 00:21:07,727
- ¿Te vas a quedar con nosotros?
- Hola, amigo.
384
00:21:08,484 --> 00:21:11,418
Lo siento. No puedo.
Sólo he venido a saludarte,
385
00:21:13,850 --> 00:21:15,750
y a despedirme de
tu tía Quinn.
386
00:21:24,884 --> 00:21:26,403
- ¡Hola!
- Hola.
387
00:21:26,438 --> 00:21:27,481
¿Dónde has estado?
388
00:21:27,516 --> 00:21:29,484
Esta mañana fui a visitar
a mi novio piloto.
389
00:21:29,550 --> 00:21:31,683
Parece increíble.
390
00:21:31,750 --> 00:21:34,817
Sí, por lo menos tan increíble
como mi novio camarero.
391
00:21:34,884 --> 00:21:36,251
Es el encargado del bar.
392
00:21:37,484 --> 00:21:38,846
Mia, ¿sabes algo de Haley?
393
00:21:38,849 --> 00:21:40,379
Se suponía que iba
a estar en el estudio.
394
00:21:40,550 --> 00:21:42,151
No, ni pío.
395
00:21:42,217 --> 00:21:44,117
Bueno, veamos si puedes localizarla,
396
00:21:44,184 --> 00:21:47,217
teniendo en cuanta que son
tan amigas y tan parecidas.
397
00:21:49,976 --> 00:21:51,817
Desearía que trabajaras en un bar
398
00:21:51,884 --> 00:21:53,351
que no estuviera pegado a mi estudio.
399
00:21:54,884 --> 00:21:57,817
No trabajaré en ningún bar
cuando consiga mi licencia de piloto.
400
00:21:57,884 --> 00:21:59,950
Te lo debo a ti.
401
00:22:00,017 --> 00:22:02,217
Eres la que me animó
a que persiguiera mis sueños.
402
00:22:02,284 --> 00:22:04,925
- ¿Cómo lo hice?
- Persiguiendo los tuyos.
403
00:22:05,217 --> 00:22:06,717
Y nunca te hubiera conocido
404
00:22:06,784 --> 00:22:09,384
si el bar en el que trabajo
no estuviera pegado a tu estudio.
405
00:22:12,117 --> 00:22:15,351
De veras espero que seas
mejor piloto que camarero.
406
00:22:15,418 --> 00:22:18,351
Soy encargado.
407
00:22:24,443 --> 00:22:26,015
Tenemos que lanzar un ataque
408
00:22:26,050 --> 00:22:27,452
antes de que todo
se vuelva más grande.
409
00:22:27,487 --> 00:22:29,094
Voy a programar una rueda
de prensa para hoy.
410
00:22:29,129 --> 00:22:30,341
Así podrás hacer
una declaración oficial.
411
00:22:31,364 --> 00:22:32,365
¿Y qué bien hará eso?
412
00:22:32,385 --> 00:22:33,550
Las personas podrán ver como eres--
413
00:22:33,617 --> 00:22:35,351
Un hombre de familia honesto
con su mujer a su lado.
414
00:22:35,418 --> 00:22:36,917
¿Quieres que yo esté allí?
415
00:22:36,984 --> 00:22:39,051
Por supuesto -- creo que es
realmente importante que mostremos
416
00:22:39,117 --> 00:22:40,697
que apoyas a Nathan
en todo esto.
417
00:22:40,717 --> 00:22:42,817
¿Y de veras crees que
un comunicado ayudará?
418
00:22:42,884 --> 00:22:46,550
Sí, miren, cuánto, no lo sé,
pero sí que ayudará.
419
00:22:46,617 --> 00:22:47,717
¡Mamá!
420
00:22:55,683 --> 00:22:58,284
Convoca la rueda de prensa.
421
00:23:04,017 --> 00:23:06,917
Hola.
¿Cómo va la historia?
422
00:23:06,984 --> 00:23:08,850
Será mejor que no tenga
un final feliz.
423
00:23:08,917 --> 00:23:11,317
No. No te preocupes.
Se ha acabado.
424
00:23:11,384 --> 00:23:14,239
- ¿Qué ha ocurrido?
- Digamos,
425
00:23:14,251 --> 00:23:16,084
que es el tipo de persona
que creías que era.
426
00:23:16,151 --> 00:23:18,384
¿Brooke Davies va a tener
que pegarle a una zorra?
427
00:23:18,451 --> 00:23:19,850
No, nena.
428
00:23:19,917 --> 00:23:22,484
Ya no voy a trabajar con ella.
Es toda tuya.
429
00:23:22,550 --> 00:23:24,717
Lo siento, cariño.
430
00:23:24,784 --> 00:23:26,920
¿Estás bien?
431
00:23:27,054 --> 00:23:29,418
Sí, es que no había visto un guión
que me gustara tanto como ése
432
00:23:29,484 --> 00:23:31,457
en mucho tiempo.
433
00:23:31,683 --> 00:23:33,151
No puedo creer que
haya sido tan estúpido
434
00:23:33,217 --> 00:23:34,683
como para creer que
se lo iba a tomar en serio.
435
00:23:34,750 --> 00:23:37,251
Bueno, encontrarás
un guión mejor.
436
00:23:37,317 --> 00:23:39,229
¿Sí?
437
00:23:40,284 --> 00:23:42,917
Supongo que volveré a
alquilar películas en vez de hacerlas.
438
00:23:42,984 --> 00:23:44,251
¿Alguna sugerencia?
439
00:23:47,051 --> 00:23:49,683
Algo que te ponga de mejor humor,
440
00:23:49,750 --> 00:23:52,550
o al menos del humor
necesario para que me beses.
441
00:23:53,580 --> 00:23:54,884
"Grease 2" entonces.
442
00:23:54,950 --> 00:23:58,728
¿De nuevo?
Eres raro.
443
00:24:06,017 --> 00:24:07,950
Hola.
444
00:24:10,017 --> 00:24:11,850
¿Tienes alguna buena historia
de allí dentro?
445
00:24:13,550 --> 00:24:17,617
La verdad es que...
Renee vino.
446
00:24:18,984 --> 00:24:20,683
¿Qué quería?
447
00:24:20,750 --> 00:24:23,284
Decirme que iba
a retirar los cargos
448
00:24:23,351 --> 00:24:27,151
y seguía insistiendo en
que tú eres el padre.
449
00:24:27,217 --> 00:24:28,617
Está loca.
450
00:24:28,683 --> 00:24:30,471
Sí, lo sé.
Es lo que le dije.
451
00:24:30,850 --> 00:24:32,817
Parecía tan segura.
452
00:24:32,884 --> 00:24:34,717
¿No te acuerdas
ni de conocerla o...?
453
00:24:34,784 --> 00:24:36,644
No.
454
00:24:36,889 --> 00:24:39,817
¿Bebiste mucho esa noche?
455
00:24:39,884 --> 00:24:42,017
Estás empezando a creerla,
¿verdad?
456
00:24:42,084 --> 00:24:43,717
No. Por supuesto que no.
457
00:24:43,784 --> 00:24:45,917
Simplemente es que no entiendo
por qué se inventaría algo así.
458
00:24:45,984 --> 00:24:47,251
Quiero decir, si es todo mentira,
459
00:24:47,317 --> 00:24:48,917
nos enteraremos
cuando nazca el bebé.
460
00:24:48,984 --> 00:24:51,750
¿Por qué lo hace?
461
00:24:51,817 --> 00:24:53,617
Intenta aprovecharse
de nosotros, Haley.
462
00:24:53,683 --> 00:24:55,451
¿Por qué tú?
463
00:24:57,217 --> 00:24:58,650
Fantástico.
464
00:24:58,717 --> 00:25:01,518
Eres la única persona que
necesito que me crea
465
00:25:01,583 --> 00:25:04,505
- y piensas que estoy mintiendo.
- No he dicho eso.
466
00:25:04,997 --> 00:25:08,564
- No has tenido que hacerlo.
- Nathan.
467
00:25:08,850 --> 00:25:10,650
¿Adónde vas?
468
00:25:10,717 --> 00:25:14,484
Fuera. No te preocupes --
Intentaré no preñar a nadie.
469
00:25:27,001 --> 00:25:28,268
Ha habido un error.
470
00:25:28,333 --> 00:25:30,801
Pedí mi comida al fresco,
471
00:25:30,867 --> 00:25:33,767
¡pero no me refería
a comerla fuera!
472
00:25:33,834 --> 00:25:35,101
Y todavía me falta la--
473
00:25:39,067 --> 00:25:40,567
No eres una tarta de queso.
474
00:25:40,634 --> 00:25:43,600
¿Qué haces? ¿Das un apretón de mano
abriéndote de piernas?
475
00:25:43,667 --> 00:25:45,234
Por fin hay un tipo que se interesa
476
00:25:45,300 --> 00:25:47,134
en tu forma de escribir
en vez de en tu cuerpo,
477
00:25:47,201 --> 00:25:49,700
y haces lo que mejor se te da--
joderlo.
478
00:25:49,767 --> 00:25:53,241
Brooke, lo siento.
Cometí un error.
479
00:25:53,423 --> 00:25:55,934
Te estaba dando la oportunidad de que
le mostraras al mundo que eres algo más
480
00:25:56,001 --> 00:25:58,534
que otra actriz tonta y acabada,
481
00:25:58,600 --> 00:26:00,734
pero has demostrado que
eso es exactamente lo que eres.
482
00:26:00,801 --> 00:26:02,134
Gran trabajo.
483
00:26:04,600 --> 00:26:06,634
No. Me llevo esto.
484
00:26:06,700 --> 00:26:08,667
Al menos necesitamos
tu cuerpo en forma
485
00:26:08,734 --> 00:26:10,126
desde que es lo único que tienes.
486
00:26:20,901 --> 00:26:23,001
¿Por qué no me dijiste
que te quitaron del directo?
487
00:26:23,067 --> 00:26:24,467
¿Cuándo tuve la oportunidad?
488
00:26:24,534 --> 00:26:26,268
¿La otra noche cuando
estabas con Alex,
489
00:26:26,333 --> 00:26:28,801
o esta tarde cuando te marchaste
corriendo para estar con Alex?
490
00:26:28,867 --> 00:26:30,534
Lo siento, Marvin.
491
00:26:30,600 --> 00:26:33,134
Ahora estoy aquí.
¿Quieres hablar de ello?
492
00:26:33,201 --> 00:26:34,381
La verdad es que no.
493
00:26:36,367 --> 00:26:39,183
Vi tus fotos de anoche.
Estabas preciosa.
494
00:26:40,034 --> 00:26:42,934
Brooke piensa que
deberías ser modelo.
495
00:26:43,001 --> 00:26:45,300
¿Y tú qué crees?
496
00:26:45,367 --> 00:26:48,567
Creo que has estado trabajando
cinco años para estar donde estás.
497
00:26:48,634 --> 00:26:50,767
Pero esto es algo nuevo y diferente.
498
00:26:50,834 --> 00:26:54,067
No sabía que quisieras
algo nuevo y diferente.
499
00:26:54,134 --> 00:26:56,801
Ni yo.
500
00:26:56,867 --> 00:26:58,500
Pero si siempre has dicho que
501
00:26:58,509 --> 00:27:00,750
tratar con modelos era lo peor
de tu trabajo.
502
00:27:00,884 --> 00:27:02,728
Pero eso no significa
que vaya a ser como ellas.
503
00:27:03,011 --> 00:27:05,863
¿Te refieres a estar de fiesta toda
la noche y llegar tarde a trabajar?
504
00:27:06,001 --> 00:27:08,934
¿Eso te hace ser diferente?
505
00:27:09,001 --> 00:27:11,222
Veo que le has estado
dando muchas vueltas.
506
00:27:12,001 --> 00:27:14,567
Creo que no eres así.
507
00:27:14,634 --> 00:27:15,967
¿Y lo has decidido
508
00:27:16,034 --> 00:27:18,340
tú solo aquí en el sótano?
509
00:27:29,500 --> 00:27:32,168
¿Tu novio trabaja en una cloaca?
510
00:27:32,234 --> 00:27:34,367
¿Qué? Dije, sótano.
511
00:27:34,433 --> 00:27:36,734
¡Y ese no era el tema
de la historia!
512
00:27:36,801 --> 00:27:38,001
Lo que sea. Hagamos esto,
513
00:27:38,067 --> 00:27:39,934
y asegúrate de avisarme
cuando estemos borrachas.
514
00:27:40,001 --> 00:27:41,323
Me encanta esa parte.
515
00:27:45,567 --> 00:27:47,718
Brooke quiere que sea modelo.
516
00:27:47,931 --> 00:27:52,590
- Cierto y sería increíble.
- Y Marvin no está emocionado.
517
00:27:52,734 --> 00:27:53,762
En primer lugar,
518
00:27:54,333 --> 00:27:57,367
se llama Marvin.
519
00:27:57,433 --> 00:27:59,300
En segundo lugar,
trabaja en una cloaca.
520
00:27:59,367 --> 00:28:02,268
¿Qué importa lo que piense?
521
00:28:02,333 --> 00:28:04,767
Estoy cansada de que
la gente piense cosas.
522
00:28:06,234 --> 00:28:07,567
¿Tú que piensas?
523
00:28:07,634 --> 00:28:10,955
- No lo sé. Puede ser divertido.
- Pues hazlo.
524
00:28:11,534 --> 00:28:14,050
- ¿Y si no me gusta?
- Pues lo dejas.
525
00:28:14,085 --> 00:28:17,625
Es lo que hago. Pero
no me preguntes, soy tonta.
526
00:28:17,767 --> 00:28:19,135
Pregúntale a Brooke.
527
00:28:21,967 --> 00:28:24,566
- Seguro que no lo cree.
- Sí lo cree.
528
00:28:24,700 --> 00:28:26,367
Vino antes y me dijo que era tonta
529
00:28:26,433 --> 00:28:27,867
y me robó la tarta de queso,
530
00:28:27,934 --> 00:28:30,600
pero que se fastidie
porque pedí otra.
531
00:28:30,667 --> 00:28:32,901
¿Quién es la tonta ahora, Brooke?
532
00:28:32,967 --> 00:28:34,934
Dudo que lo dijera en serio.
533
00:28:35,001 --> 00:28:36,734
No me importa lo que piense Brooke.
534
00:28:36,801 --> 00:28:38,234
Me importa Julian.
535
00:28:38,300 --> 00:28:39,634
Él es el único que confió en mi guión.
536
00:28:43,667 --> 00:28:46,361
- Bien. Estamos borrachas.
- ¡Me encanta!
537
00:28:47,067 --> 00:28:48,400
Me vendría bien el limón.
538
00:28:48,467 --> 00:28:51,034
Y yo quiero tequila,
así que estamos en paz.
539
00:28:51,101 --> 00:28:54,885
Pues, demuéstrale a
Julian que no eres tonta.
540
00:28:54,889 --> 00:28:55,917
Haz que te vea con otros ojos,
541
00:28:55,919 --> 00:28:58,701
como hiciste que me
vieran como modelo.
542
00:28:58,834 --> 00:29:00,726
Eres modelo, perra.
543
00:29:00,729 --> 00:29:03,408
Y tú no eres tonta, perra.
Demuéstraselo a Julian.
544
00:29:04,445 --> 00:29:07,268
Gracias. ¿Me ayudas a elegir
ropa más recatada?
545
00:29:07,333 --> 00:29:09,558
Fingir que soy tú.
546
00:29:26,700 --> 00:29:30,882
- Haley al piano.
- Soy músico, Quinn.
547
00:29:32,067 --> 00:29:33,414
Suéltalo.
548
00:29:36,001 --> 00:29:39,548
¿David te mintió sobre
algo muy importante?
549
00:29:41,767 --> 00:29:44,433
Mentir no iba con David.
550
00:29:44,500 --> 00:29:46,665
En ese sentido es como Nathan.
551
00:29:47,001 --> 00:29:48,234
¿Por qué?
552
00:29:50,600 --> 00:29:53,654
Es que... tengo miedo, es todo.
553
00:29:54,700 --> 00:29:57,813
Si David y tú han roto
y se amaban tanto,
554
00:29:58,567 --> 00:30:00,901
¿cómo lo lograremos Nathan y yo?
555
00:30:03,467 --> 00:30:06,801
Porque no son nosotros, Hales.
556
00:30:06,867 --> 00:30:08,767
Veo como actúan.
557
00:30:08,834 --> 00:30:12,667
Son como dos mejores amigos
que están enamorados.
558
00:30:12,734 --> 00:30:15,413
Nathan y tú aún tienen
esos pequeños detalles
559
00:30:15,534 --> 00:30:19,734
y David y yo dejamos de tenerlos
hace mucho tiempo.
560
00:30:19,834 --> 00:30:22,001
Dejamos de ser amables mutuamente.
561
00:30:22,067 --> 00:30:24,767
Dejamos de cautivarnos mutuamente
562
00:30:24,834 --> 00:30:27,400
y cuando dejamos de tener
esos pequeños detalles,
563
00:30:27,467 --> 00:30:29,433
dejamos también de tener los grandes,
564
00:30:29,500 --> 00:30:32,192
como decir "te amo".
565
00:30:32,801 --> 00:30:36,054
Pero David lo está diciendo ahora,
¿eso no cuenta?
566
00:30:38,834 --> 00:30:40,500
Sí cuenta.
567
00:30:40,567 --> 00:30:43,901
Y de algún modo, siempre amaré a David.
568
00:30:45,801 --> 00:30:47,659
Pero hace tiempo que se terminó,
569
00:30:48,934 --> 00:30:51,232
y creo que ahora se está dando cuenta.
570
00:30:53,634 --> 00:30:56,490
Nathan y tú estarán bien.
571
00:30:57,647 --> 00:30:59,694
Sí, eso espero.
572
00:31:00,201 --> 00:31:02,268
Odio que sea tan difícil.
573
00:31:02,333 --> 00:31:04,748
Lo sé. Pero podemos manejarlo.
574
00:31:05,567 --> 00:31:07,168
Somos chicas James.
575
00:31:11,134 --> 00:31:13,867
Júralo.
576
00:31:13,934 --> 00:31:15,348
Te quiero.
577
00:31:20,168 --> 00:31:23,834
¿Es el grupo de apoyo para los
esposos de las chicas James?
578
00:31:23,901 --> 00:31:25,867
Tomaré uno doble
de lo que esté tomando.
579
00:31:25,934 --> 00:31:28,465
Un agua doble.
580
00:31:28,567 --> 00:31:30,268
Saben que tenemos alcohol, ¿verdad?
581
00:31:32,634 --> 00:31:34,734
Agua será.
582
00:31:36,700 --> 00:31:38,170
Probablemente una elección inteligente.
583
00:31:39,700 --> 00:31:40,801
No lo sé.
584
00:31:40,867 --> 00:31:42,433
No he hecho una elección
inteligente en años.
585
00:31:46,600 --> 00:31:48,436
Han detenido a Haley esta mañana.
586
00:31:49,967 --> 00:31:52,304
Anoche golpeó a un chica
que dice que la dejé embarazada.
587
00:31:53,134 --> 00:31:54,976
- ¿Es cierto?
- No.
588
00:31:55,967 --> 00:31:57,534
Pero parece que no importa.
589
00:31:57,965 --> 00:31:59,567
Creo que Haley empieza a dudar de mí
590
00:31:59,634 --> 00:32:01,400
y sinceramente, no la culpo.
591
00:32:01,467 --> 00:32:02,934
En este momento,
592
00:32:03,500 --> 00:32:05,801
también dudaría de mí si fuera ella.
593
00:32:10,134 --> 00:32:12,239
¿Quinn volvió anoche a casa?
594
00:32:21,600 --> 00:32:25,307
Así que ya está, ¿verdad?
Se acabó.
595
00:32:28,034 --> 00:32:31,134
Cuando Haley se fue de gira, lo dejamos.
596
00:32:31,201 --> 00:32:32,950
Pensé que se había acabado.
597
00:32:33,534 --> 00:32:36,710
Intentara lo que intentara,
no podía recuperarla.
598
00:32:38,300 --> 00:32:41,407
Así que, aunque me doliera mucho,
la dejé ir.
599
00:32:43,400 --> 00:32:45,377
Pero nunca perdí la esperanza.
600
00:32:46,924 --> 00:32:48,681
¿Haley se acostó con alguien?
601
00:32:50,318 --> 00:32:51,638
Bueno, había un chico.
602
00:32:52,067 --> 00:32:53,801
¿Se acostó con él?
603
00:32:56,600 --> 00:32:57,983
No.
604
00:33:03,001 --> 00:33:04,534
Sí.
605
00:33:11,134 --> 00:33:12,934
He cambiado la escena de sexo.
606
00:33:13,001 --> 00:33:16,554
Ahora la chica hace una tontería
y el chico se va.
607
00:33:19,034 --> 00:33:20,850
Es más realista.
608
00:33:21,400 --> 00:33:25,402
Sé que estás enfadado conmigo,
pero es lo que hago.
609
00:33:25,567 --> 00:33:28,432
Soy la chica que se quita la ropa
y se acuesta con chicos.
610
00:33:29,234 --> 00:33:31,903
Bueno, yo no soy uno de esos chicos.
611
00:33:32,333 --> 00:33:33,433
Lo sé.
612
00:33:33,500 --> 00:33:35,815
Eres el primer chico que me
ha valorado por algo más que
613
00:33:36,234 --> 00:33:40,020
me fotografíen sin ropa interior
o grabando tríos.
614
00:33:40,433 --> 00:33:42,226
Todos hemos pasado por ahí.
615
00:33:42,979 --> 00:33:44,874
Quería que supieras
cuanto lo siento.
616
00:33:45,124 --> 00:33:46,622
Me diste la oportunidad
para mostrarte
617
00:33:46,629 --> 00:33:48,334
que no era una actriz acabada
618
00:33:48,339 --> 00:33:51,114
y, en cambio,
te mostré que sí lo era.
619
00:33:51,734 --> 00:33:53,767
Me has mostrado mucho
más que eso, Alex.
620
00:33:55,343 --> 00:33:57,796
Creo que no trabajamos muy bien juntos.
621
00:33:57,854 --> 00:34:00,153
tenemos estilos muy diferentes.
622
00:34:00,220 --> 00:34:02,954
Bien, pero si me dieras
otra oportunidad,
623
00:34:02,959 --> 00:34:05,326
prometo no defraudarte.
624
00:34:06,354 --> 00:34:10,682
Si no, gracias por el día fantástico,
hasta que la fastidié.
625
00:34:23,551 --> 00:34:26,690
Oye, escribí lo que
seguramente pregunten.
626
00:34:26,822 --> 00:34:29,371
- Haley y tú deberían estar preparados.
- Haley no viene.
627
00:34:30,184 --> 00:34:31,783
Nate, no es una buena idea.
628
00:34:31,850 --> 00:34:34,117
Si sales solo parecerá que no va bien.
629
00:34:34,184 --> 00:34:36,084
¿Sabes lo que no va bien?
630
00:34:36,150 --> 00:34:37,160
Quinn y tú.
631
00:34:38,225 --> 00:34:39,861
¿Qué quieres decir?
632
00:34:40,049 --> 00:34:43,243
Que necesito que te concentres en esto
y no en la falda de Quinn.
633
00:34:43,772 --> 00:34:45,995
¿Qué parte de acostarte con ella
crees que fue una buena idea?
634
00:34:45,999 --> 00:34:48,798
Está casada, Clay,
con un tipo que me gusta.
635
00:34:48,884 --> 00:34:51,018
Anoche no pasó nada, Nate.
636
00:34:51,083 --> 00:34:52,684
Sí, ¿entonces qué?
637
00:34:52,751 --> 00:34:55,050
¿La llevaste a tu casa para
que pudieran hablar?
638
00:34:55,117 --> 00:34:56,751
La verdad es que sí.
639
00:34:56,817 --> 00:34:59,183
En realidad la estuve ayudando.
640
00:34:59,250 --> 00:35:02,316
Pensé que tú no sacarías
conclusiones precipitadas.
641
00:35:06,153 --> 00:35:07,717
Lo que sea. Lo siento.
Tienes que centrarte.
642
00:35:07,784 --> 00:35:09,851
Hagámoslo, ¿de acuerdo?
643
00:35:09,918 --> 00:35:11,284
Clay...
644
00:35:11,350 --> 00:35:14,484
si pudiera alejarme de
esta mujer, lo haría,
645
00:35:14,551 --> 00:35:17,284
pero no puedo.
Tú sí.
646
00:35:17,417 --> 00:35:20,522
Quinn es la hermana de Haley.
Está pasando por un mal momento.
647
00:35:20,557 --> 00:35:24,754
- Déjala en paz, ¿de acuerdo?
- Lo que tú digas.
648
00:35:28,684 --> 00:35:30,417
Hola.
649
00:35:30,484 --> 00:35:32,517
¿Qué haces aquí?
650
00:35:32,584 --> 00:35:35,367
Hacemos frente a los problemas
juntos, ¿recuerdas?
651
00:35:38,217 --> 00:35:39,784
Gracias.
652
00:35:39,851 --> 00:35:41,931
No sé si podría hacerlo sin ti.
653
00:35:42,183 --> 00:35:46,083
Nunca tendrás que preocuparte por eso.
654
00:36:08,483 --> 00:36:09,807
Gracias por venir.
655
00:36:10,916 --> 00:36:12,917
Estoy aquí para aclarar las cosas.
656
00:36:12,984 --> 00:36:14,350
Para empezar,
657
00:36:14,417 --> 00:36:17,350
quiero decir que amo
a mi esposa y a mi hijo.
658
00:36:22,238 --> 00:36:25,650
¿Quieres contarme por qué
estaba esto en la basura?
659
00:36:29,109 --> 00:36:30,251
No me gusta la policía.
660
00:36:32,017 --> 00:36:34,876
Cariño, hacían su trabajo.
661
00:36:35,945 --> 00:36:39,551
Mami cometió un error
y tenían que hablar conmigo.
662
00:36:39,586 --> 00:36:41,319
Quédate con el juguete, cielo.
663
00:36:42,528 --> 00:36:45,787
¿Papá y tú van a dejar de amarse
como la tía Quinn y el tío David?
664
00:36:47,022 --> 00:36:49,935
Oye, ven aquí.
665
00:36:50,350 --> 00:36:51,951
Por supuesto que no.
666
00:36:52,017 --> 00:36:54,884
Papá y yo nos amamos muchísimo.
667
00:36:56,188 --> 00:36:59,561
Pero la tía Quinn y el tío David también
se amaban y dejaron de hacerlo.
668
00:37:02,450 --> 00:37:04,084
Oye...
669
00:37:04,151 --> 00:37:07,984
lo que papá y yo tenemos
es muy especial,
670
00:37:08,051 --> 00:37:11,517
y te prometo que
no dejaremos de amarnos.
671
00:37:14,469 --> 00:37:15,777
No lo olvides.
672
00:37:20,218 --> 00:37:22,174
Buenas noches.
673
00:37:22,517 --> 00:37:24,711
¿Te puedes quedar un poco más?
674
00:37:26,650 --> 00:37:27,951
Claro, cielo.
675
00:37:37,750 --> 00:37:40,225
Nunca haría nada que perjudicara
a las personas que me importan.
676
00:37:44,084 --> 00:37:46,550
¿Seguro que no tendremos
problemas por esto?
677
00:37:46,617 --> 00:37:49,964
Relájate.
Lo hago todo el tiempo.
678
00:37:50,417 --> 00:37:53,251
Pensé que me daría miedo
volar contigo,
679
00:37:53,318 --> 00:37:55,251
pero a decir verdad,
estoy algo excitada.
680
00:37:56,225 --> 00:37:59,872
¿Tienes 30 segundos para unirte
al club de los superaltos, Capitán?
681
00:37:59,919 --> 00:38:01,917
Volar no es lo único que he practicado.
682
00:38:01,984 --> 00:38:03,941
Llego a los dos minutos.
683
00:38:03,949 --> 00:38:05,275
¿En serio?
684
00:38:17,284 --> 00:38:21,617
Sé que algunos de ustedes
me ven con otros ojos,
685
00:38:21,684 --> 00:38:24,984
pero les pido que me vean
por quién soy.
686
00:38:25,051 --> 00:38:28,117
Lo haré.
Haré de modelo para ti.
687
00:38:36,784 --> 00:38:39,584
Siempre me he enorgullecido
de ser un hombre sincero
688
00:38:39,650 --> 00:38:41,550
asumir las responsabilidades
de mis acciones.
689
00:38:43,228 --> 00:38:45,725
A continuación, la estrella local
Nathan Scott
690
00:38:45,750 --> 00:38:49,084
habla sobre las recientes acusaciones
que se han hecho contra él.
691
00:38:49,151 --> 00:38:52,017
Tiene que ser difícil registrar
cintas desde aquí, ¿no, Marvin?
692
00:39:03,116 --> 00:39:04,978
Pueden contar conmigo
693
00:39:05,284 --> 00:39:07,213
y pueden confiar en mí.
694
00:39:08,917 --> 00:39:11,617
Cariño, estoy en casa.
Hagámoslo.
695
00:39:12,564 --> 00:39:13,851
Te dije que era realista.
696
00:39:16,440 --> 00:39:17,494
Hola, cariño.
697
00:39:18,350 --> 00:39:20,251
Alex y yo resolvimos
nuestras diferencias.
698
00:39:22,483 --> 00:39:24,051
¿No es estupendo?
699
00:39:28,937 --> 00:39:30,318
Quiero que todos sepan la verdad,
700
00:39:30,383 --> 00:39:32,984
y la verdad es que nunca
estuve con esa mujer.
701
00:39:35,717 --> 00:39:36,917
Hola.
702
00:39:38,085 --> 00:39:39,684
Hola, ¿sabes dónde está Quinn?
703
00:39:40,243 --> 00:39:42,377
No, lo siento.
No la he visto.
704
00:39:47,270 --> 00:39:48,584
Gracias por dejar que me quede.
705
00:39:49,310 --> 00:39:50,878
Sé que te pongo en un aprieto.
706
00:39:50,913 --> 00:39:53,450
Pero no hay muy buen ambiente
en casa de Nathan y Haley.
707
00:39:53,517 --> 00:39:56,550
No te preocupes. Puedes
quedarte el tiempo que quieras.
708
00:39:59,724 --> 00:40:01,797
¿Qué diría la gente si supiera
709
00:40:01,832 --> 00:40:03,984
que has tenido una chica en casa
y no te has acostado con ella?
710
00:40:06,684 --> 00:40:09,483
Nadie lo creería.
711
00:40:19,007 --> 00:40:23,558
Sólo quiero decir que creo a
mi marido y lo apoyo al 100%
712
00:40:57,550 --> 00:40:59,927
Has llamado a Renee.
Deja un mensaje.
713
00:41:11,021 --> 00:41:14,017
Haré todo lo necesario para demostrar
que esas acusaciones son falsas.
714
00:41:15,082 --> 00:41:17,117
Espero que todo esto desaparezca
715
00:41:17,184 --> 00:41:19,951
y que dejen en paz a mi familia.
716
00:41:20,692 --> 00:41:22,177
Gracias.
717
00:41:22,483 --> 00:41:25,717
Espero que hayas tenido un buen vuelo.
718
00:41:26,473 --> 00:41:28,151
Tengo una propuesta para ti.
719
00:41:30,851 --> 00:41:34,212
wWw.Subs-Team.Tv
720
00:41:34,219 --> 00:41:37,361
Gracias a YYeTs
"Garden of Eden Group" por la CC.