1
00:00:01,500 --> 00:00:42,500
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:43,640 --> 00:00:44,721
শুভ সকাল।
3
00:00:50,920 --> 00:00:52,684
আজকে কেমন আছ, মিঃ প্রোক্টর?
4
00:00:52,760 --> 00:00:54,046
সেটা নির্ভর করছে তোমার উপর।
5
00:00:54,560 --> 00:00:56,050
আমার জন্য আরেকটা মাথা এনেছ?
6
00:00:56,160 --> 00:00:58,367
না।
7
00:00:59,640 --> 00:01:01,240
তবে আজকে একটা মাথা
সাথে করে নিয়ে যেতে পারি যদিও।
8
00:01:11,640 --> 00:01:13,324
আমার লোককে তুমি মেরেছ।
9
00:01:13,760 --> 00:01:15,171
আমার ড্রাগ তুমি চুরি করেছ।
10
00:01:16,480 --> 00:01:18,482
সবচেয়ে বিরক্তিকর ব্যপারটা
হচ্ছে, বুড়ো লোকরা ভাবে যে,
11
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
এখনও তাদের কথায় সবকিছু চলে।
12
00:01:21,000 --> 00:01:22,889
বাঙ্কার, হারামি।
13
00:01:23,240 --> 00:01:25,925
তুমি বোধহয় আমাদের দু'পক্ষের
বন্ধু সিনেটর মিটছামকে চেনো।
14
00:01:26,000 --> 00:01:28,480
ছুরি সরাও নইলে ওটা দিয়ে
তোমার চোখ উপড়ে ফেলব।
15
00:01:30,240 --> 00:01:32,527
মিঃ মিটছাম, আপনি এখানে কী করছেন?
16
00:01:32,840 --> 00:01:34,490
আমি এখানে কী করছি?
17
00:01:35,120 --> 00:01:38,522
আমার লেফটেন্যান্টকে তুমি খুন
করেছ বলে আমি আজ এখানে।
18
00:01:38,600 --> 00:01:40,250
স্যার, সে আমাদেরকে বিকিয়ে দিচ্ছিল।
19
00:01:40,600 --> 00:01:43,251
সে অর্ডার পালন করছিল।
20
00:01:46,120 --> 00:01:47,610
আপনি আর প্রোক্টর?
21
00:01:48,560 --> 00:01:49,686
আমি বুঝলাম না স্যার।
22
00:01:49,760 --> 00:01:51,330
কারন তুমি একটা গাধা।
23
00:01:51,400 --> 00:01:53,402
এই বিদ্রোহ এখনি বন্ধ হবে।
24
00:01:53,480 --> 00:01:54,845
শুনেছ?
25
00:01:55,640 --> 00:01:56,721
তোমরা শুনেছ?
26
00:01:56,800 --> 00:01:58,086
জ্বি, স্যার!
27
00:01:59,000 --> 00:02:03,324
এই নির্বোধটা তোমাদেরকে
ভুল পথে চালিত করেছে।
28
00:02:04,000 --> 00:02:07,209
যখন সে আমাদের নিজেদের
একজনকে মেরেছে,
29
00:02:08,600 --> 00:02:10,443
তোমাদের উচিত ছিল তখনই
এটাকে শেষ করে দেয়া।
30
00:02:11,200 --> 00:02:13,931
এখন সময় হয়েছে তোমাদেরকে মনে
করিয়ে দেয়া যে, এই ব্রাদারহুড
31
00:02:14,000 --> 00:02:17,004
বানশি, পেন্সিলভেনিয়ার থেকে
বড় কিছুর টার্গেটে আছে।
32
00:02:17,920 --> 00:02:20,366
তোমরা জাতীয় আন্দোলনের অংশ,
33
00:02:20,440 --> 00:02:24,684
যেটা তোমরা কেবল মনেপ্রাণেই ধারণ কর না,
তোমরা সেটা কাজের মাধ্যমেও দেখাতে প্রস্তুত।
34
00:02:26,880 --> 00:02:28,484
ইনি হচ্ছে মন্টি।
35
00:02:29,240 --> 00:02:31,641
এখন থেকে সে সব পরিচালনা করবে।
36
00:02:31,720 --> 00:02:33,210
এখন থেকে যেন কোন ফাঁকিবাজি না হয়।
37
00:02:33,280 --> 00:02:34,281
আপনি হুট করে এসে এভাবে...
38
00:02:38,800 --> 00:02:41,724
তুমি এখন চুপ করে থাকলেই
তোমার মঙ্গল হবে।
39
00:02:42,160 --> 00:02:43,321
শুনেছ?
40
00:02:48,200 --> 00:02:51,329
তোমাদের প্রথম এবং একমাত্র
প্রায়োরিটি হচ্ছে মিঃ প্রোক্টরের ডেলিভারি।
41
00:02:52,040 --> 00:02:55,408
ওটার কাজ শেষ হলে মন্টি
তোমাদের দলকে মূল্যায়ন করবে,
42
00:02:55,480 --> 00:02:57,005
নতুন ক্যাপ্টেন বেছে নেবে।
43
00:02:57,080 --> 00:02:58,161
কোন প্রশ্ন?
44
00:02:59,960 --> 00:03:01,769
ওকে, যাও।
45
00:03:02,720 --> 00:03:03,926
সকলে বিদায় হও।
46
00:03:31,280 --> 00:03:33,282
সে কী পরে সমস্যা করবে?
47
00:03:34,960 --> 00:03:37,486
অনুমতি দিচ্ছি, তাকে তখন
গুলি করে মেরে ফেলো।
48
00:03:38,500 --> 00:05:16,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
49
00:05:18,320 --> 00:05:20,200
ভাবি নি তুমি আসবে।
50
00:05:21,680 --> 00:05:23,842
বিদায়টা ভালভাবে দিতে এসেছি।
51
00:05:23,920 --> 00:05:25,800
এটাই তো আমরা প্রায় করে থাকি, তাইনা?
52
00:05:26,000 --> 00:05:27,968
হ্যা, এটা একরকম বাজে স্বভাব, তাইনা?
53
00:05:32,400 --> 00:05:34,050
তো, কলেজ।
54
00:05:34,120 --> 00:05:35,246
হ্যা।
55
00:05:37,360 --> 00:05:39,488
আমি ওখানে ৩ মাস থাকার টার্গেট করছি।
56
00:05:41,080 --> 00:05:43,003
এতকিছু যা যা ঘটল, তারপরেও,
57
00:05:44,080 --> 00:05:47,050
জানি না সাধারণ কলেজের মত জায়গায়
58
00:05:47,920 --> 00:05:49,922
কীভাবে মানিয়ে নেব।
59
00:05:50,320 --> 00:05:52,448
তুমি ওখানে ভালই করবে।
60
00:05:54,160 --> 00:05:55,605
জানি না।
61
00:05:56,200 --> 00:06:00,125
আমার মনে হয়ে, সাধারণ
শব্দটা আমার সাথে যায় না।
62
00:06:02,520 --> 00:06:05,171
হেই, তোমার বয়সে থাকার বড় সুবিধা কী?
63
00:06:07,400 --> 00:06:10,404
নিজেকে জানার জন্য
যথেষ্ট সময় পাওয়া যায়।
64
00:06:10,920 --> 00:06:12,081
তুমি পারবে।
65
00:06:13,560 --> 00:06:14,891
এবং তুমি এটা করবে।
66
00:06:17,920 --> 00:06:19,331
তুমি সবল, ডেভা।
67
00:06:21,640 --> 00:06:23,051
তুমি একজন লড়াকু।
68
00:06:24,240 --> 00:06:25,571
তোমার মায়ের মত।
69
00:06:27,760 --> 00:06:29,091
এবং তোমার বাবার মত।
70
00:06:34,400 --> 00:06:35,686
তুমি ভালই করবে।
71
00:06:41,320 --> 00:06:43,561
এবং এখন আমি জানি, তোমাকে কোথায় পাব।
72
00:06:45,440 --> 00:06:47,841
তুমি কি আমাকে খুঁজে বের করবে?
73
00:06:50,480 --> 00:06:51,720
কথা দিচ্ছি।
74
00:06:55,160 --> 00:06:56,446
ভাল।
75
00:06:56,560 --> 00:06:59,404
তুমি হয়তো বাজে পিতা হতে পারো।
কিন্তু আমার একমাত্র তুমিই আছ।
76
00:07:05,040 --> 00:07:10,251
ডেকলান মনে করত শয়তান
তার সাথে কথা বলত।
77
00:07:10,720 --> 00:07:13,530
শয়তান তার সাথে কথা বলত।
78
00:07:13,960 --> 00:07:16,201
ওকে, এটা তুমিও বিশ্বাস করেছিলে।
79
00:07:17,160 --> 00:07:21,131
তোমার অবিশ্বাসে সত্য বদলাবে না।
80
00:07:21,200 --> 00:07:24,044
সেক্ষেত্রে তোমার সাথে
তর্কের কোন প্রয়োজন নেই।
81
00:07:25,040 --> 00:07:28,681
তোমাকে বুঝতে হবে, সে এটা বেছে নেয় নি।
82
00:07:31,240 --> 00:07:33,208
তাকে বেছে নেয়া হয়েছিল।
83
00:07:35,840 --> 00:07:37,729
সে মেয়েদের নির্বাচন করত কীভাবে?
84
00:07:39,880 --> 00:07:43,885
যাদেরকে পবিত্র মনে
হত সে তাদেরকে বেছে নিত।
85
00:07:45,840 --> 00:07:47,842
সে তাদেরকে আশীর্বাদপুষ্ট বলত।
86
00:07:49,800 --> 00:07:50,801
আশীর্বাদপুষ্ট মেয়ে।
87
00:07:50,880 --> 00:07:53,804
সে আমাকেও বলি দিতে চেয়েছিল
88
00:07:53,880 --> 00:07:56,121
মনে হয় না সে আমাকে
আশীর্বাদপুষ্ট মনে করেছিল।
89
00:07:57,560 --> 00:08:00,245
তুমি সারপ্রাইজ ছিলে।
90
00:08:03,080 --> 00:08:04,764
আমিই কী একমাত্র সারপ্রাইজ ছিলাম?
91
00:08:05,520 --> 00:08:07,409
কী বলতে চাচ্ছ?
92
00:08:07,480 --> 00:08:10,211
ডেকলান চন্দ্র চক্রের সময়ে খুন করত।
93
00:08:10,280 --> 00:08:12,601
প্রতি মাসে নয়, নতুন চাঁদের সময়ে।
94
00:08:12,720 --> 00:08:15,200
- যখন অমাবস্যা থাকত।
- ঠিক।
95
00:08:18,680 --> 00:08:21,081
তবে সে...
96
00:08:21,520 --> 00:08:22,726
ব্যতীত।
97
00:08:25,600 --> 00:08:28,046
তাকে ২১ তারিখে মারা হয়।
98
00:08:29,160 --> 00:08:32,448
পূর্ণিমা কিংবা অমাবস্যাতে না।
99
00:08:34,520 --> 00:08:36,409
সাধারণ কোন এক রাতে।
100
00:08:43,200 --> 00:08:44,531
সেটার নিশ্চয়ই কোন কারন ছিল।
101
00:08:47,240 --> 00:08:48,844
সেটাতে তুমি ছিলে নাকি?
102
00:08:49,480 --> 00:08:50,970
অবশ্যই আমি ছিলাম।
103
00:08:51,520 --> 00:08:53,090
আমরা এটাতে একসাথে ছিলাম।
104
00:08:54,640 --> 00:08:57,166
তো বলো, তাকে বেছে নিয়েছিলে কেন?
105
00:08:57,240 --> 00:08:59,129
রেবেকা বোম্যান।
106
00:08:59,680 --> 00:09:03,321
তার ভেতর এমন কী ছিল যে তুমি এবং
ডেকলান তোমাদের সাধারণ নিয়ম
107
00:09:03,400 --> 00:09:06,290
ভঙ্গ করলে?
108
00:09:07,200 --> 00:09:09,202
সেও কী সারপ্রাইজ ছিল?
109
00:09:18,320 --> 00:09:20,129
আমি আর কথা বলতে চাই না।
110
00:09:25,480 --> 00:09:28,051
- শেষ একবার গুণে দেখেছ?
- হ্যা।
111
00:09:28,120 --> 00:09:30,646
- সব ঠিকঠাক আছে।
- ভাল।
112
00:09:30,720 --> 00:09:33,121
জায়গামত ট্রাক নিয়ে গিয়ে
আমার ফোনের অপেক্ষায় থাকো।
113
00:09:33,200 --> 00:09:34,247
আমরা প্রস্তুত থাকব।
114
00:09:36,680 --> 00:09:38,409
দরজা বন্ধ করো।
115
00:09:42,080 --> 00:09:43,605
আমরা প্রস্তুত।
116
00:09:57,640 --> 00:10:00,962
প্রচুর লাশ পড়ে আছে দেখছি।
117
00:10:02,000 --> 00:10:04,446
মনে হচ্ছে এখানে বোমা বিস্ফোরণ হয়েছে।
118
00:10:04,640 --> 00:10:06,244
তোমার ভাইয়ের কোন সন্ধান দিতে পারো?
119
00:10:06,400 --> 00:10:07,401
না।
120
00:10:08,520 --> 00:10:10,124
এখনো খুঁজছি।
121
00:10:12,520 --> 00:10:15,046
তোমার কী মনে হচ্ছে, আমাদের
অগোচরে কোন যুদ্ধ চলছে?
122
00:10:19,000 --> 00:10:21,321
- মাফ করবেন।
- হ্যা।
123
00:10:21,640 --> 00:10:23,290
বাঙ্কার বলছি।
124
00:10:23,360 --> 00:10:25,408
প্রোক্টরের জীবনের সেরা চুক্তিটা এখন হচ্ছে।
125
00:10:26,080 --> 00:10:28,287
সময়টা এখন খুবই বাজে।
126
00:10:28,360 --> 00:10:30,647
আমি এখন কলোম্বীয়ান লোকদেরকে
বিনোদন দিতে থাকব নাকি?
127
00:10:30,720 --> 00:10:33,087
যারা বহুদূর থেকে প্রাইভেট জেট নিয়ে এসেছে!
128
00:10:33,160 --> 00:10:34,366
কার্টেল?
129
00:10:34,440 --> 00:10:36,647
সে রকমই মনে হচ্ছে।
130
00:10:36,720 --> 00:10:39,121
হায়রে, কোথায় তুমি?
131
00:10:39,240 --> 00:10:41,163
আমি পুরোনো মিউনিসিপ্যাল এয়ারপোর্টে।
132
00:10:41,240 --> 00:10:42,651
ঠিক আছে, আমি আসছি।
133
00:10:42,720 --> 00:10:44,210
আমি একটু কথা বলি?
134
00:10:47,880 --> 00:10:49,564
মিসেস. হোপওয়েল, ধরে নিচ্ছি।
135
00:10:52,400 --> 00:10:53,561
ব্রক?
136
00:11:00,280 --> 00:11:01,361
হেই।
137
00:11:01,920 --> 00:11:02,967
হেই।
138
00:11:07,320 --> 00:11:09,402
জিগ্যেসাবাদ কেমন চলল?
139
00:11:10,600 --> 00:11:11,761
চলছে।
140
00:11:14,680 --> 00:11:15,920
তুমি ঠিক আছ?
141
00:11:16,400 --> 00:11:20,644
হ্যা, কোন রকমে মানিয়ে নিচ্ছি, বুঝোই তো?
142
00:11:22,760 --> 00:11:26,367
তবে তুমি চমৎকার ব্যাকআপ।
143
00:11:27,760 --> 00:11:29,649
ভেবেছিলাম তুমি আমার ব্যাকআপ।
144
00:11:29,760 --> 00:11:32,001
হ্যা, না।
145
00:11:37,880 --> 00:11:39,803
আসলে, আমি বিদায় জানাতে এসেছি।
146
00:11:41,640 --> 00:11:42,971
হেই।
147
00:11:43,640 --> 00:11:46,291
ডেকলান বডি, রেবেকাকে খুন করে নি।
148
00:11:48,600 --> 00:11:49,806
কী?
149
00:11:49,880 --> 00:11:52,486
বডি চন্দ্র চক্রের সময়ে খুন করছিল।
150
00:11:52,560 --> 00:11:56,565
রেবেকার খুনটা চোখে পড়ছে
কারন তখন পুরো চাঁদ ছিল না।
151
00:11:56,640 --> 00:11:58,608
আমি এটা নিয়ে লিলিথকে চাপ দিয়েছিলাম।
152
00:11:58,680 --> 00:12:01,411
সে অনেক শোরগোল করলেও
মূলত আমার মনে হয় না যে
153
00:12:01,480 --> 00:12:03,608
সে এ ব্যপারে কিছু জানে।
154
00:12:05,280 --> 00:12:07,282
হয়তো বডি তাকে বলে নি।
155
00:12:07,360 --> 00:12:10,250
না, বডি তার রুটিন ভাঙ্গবে কেন,
সেটা আমি বুঝতে পারছি না।
156
00:12:10,320 --> 00:12:12,440
তাহলে বলছ যে, কেউ একজন
বাইরে মেয়েদেরকে খুন করে
157
00:12:12,480 --> 00:12:14,608
কেটে তাদের হৃদপিণ্ড বের করছে?
158
00:12:14,680 --> 00:12:18,730
কেউ রেবেকাকে খুন করে বডির
খুনের মত করে চালিয়ে দিয়েছে।
159
00:12:18,840 --> 00:12:21,241
তাহলে তাকে বাকি খুনগুলোর
ডিটেইলস জানতে হবে, তাইনা?
160
00:12:21,320 --> 00:12:22,606
হুম।
161
00:12:22,720 --> 00:12:24,722
সেগুলো তো কেউ জানে না।
162
00:12:24,800 --> 00:12:28,725
হ্যা, এমন কেউ যে বানশি পুলিশ
ডিপার্টমেন্টের ফাইল হাতে পায়
163
00:12:28,800 --> 00:12:33,169
এবং এমন ভয়ংকর, বলিদানের
মত খুন করতে পারে।
164
00:12:33,240 --> 00:12:35,322
- ওহ, বাল।
- কারো কথা ভাবছ?
165
00:12:54,400 --> 00:12:56,323
হেই, আমাকে তুমি কথা বলতে দাও।
166
00:12:57,320 --> 00:12:58,526
অবশ্যই।
167
00:13:04,320 --> 00:13:05,606
তারা বাড়িতে নেই।
168
00:13:06,360 --> 00:13:07,850
চলো চারপাশে খোঁজা যাক।
169
00:13:29,640 --> 00:13:32,166
- মি. প্রোক্টর।
- জনাব লোয়েরা।
170
00:13:32,720 --> 00:13:34,006
আবার দেখা হয়ে খুশি হলাম।
171
00:13:34,080 --> 00:13:35,525
আমাকে মানতেই হচ্ছে,
172
00:13:35,600 --> 00:13:38,410
তুমি কাজটা করতে পেরেছ
দেখে আমি অবাক হচ্ছি।
173
00:13:39,520 --> 00:13:41,010
যেটা পারি না, সেটা আমি কথা দিই না।
174
00:13:49,320 --> 00:13:50,606
নিয়ে আসো।
175
00:14:11,840 --> 00:14:13,171
আমাকে দেখাও।
176
00:14:20,240 --> 00:14:21,685
হাই।
177
00:14:23,600 --> 00:14:27,286
- - সবক'টাকে গুলি করে পাখির মত মারব...
178
00:14:30,880 --> 00:14:32,450
ধরে নিচ্ছি, এমিলিও লোয়েরা।
179
00:14:32,520 --> 00:14:35,444
তুমি আবার কে?
180
00:14:37,280 --> 00:14:38,566
আমি কেউ না।
181
00:14:38,640 --> 00:14:41,291
আমার নাম যেহেতু জানো,
তাহলে জানো আমি কে!
182
00:14:42,040 --> 00:14:44,407
তাহলে এটাও জানো যে,
আমার থেকে চুরি করার পরিণাম
183
00:14:44,480 --> 00:14:46,084
কী হতে পারে, তাইনা?
184
00:14:46,160 --> 00:14:48,970
সেটা করার কথা আমি স্বপ্নেও ভাবি না।
185
00:14:49,880 --> 00:14:52,247
না, আমি তোমাকে মূল্যবান
সার্ভিস দিতে এসেছি।
186
00:14:53,480 --> 00:14:54,686
ও, তাই?
187
00:14:55,400 --> 00:14:57,209
সেটা কী?
188
00:14:57,280 --> 00:14:59,248
তোমাদেরকে দেখাতে এসেছি,
মিঃ প্রোক্টর ভুল করেছে
189
00:14:59,320 --> 00:15:01,721
যখন তোমাকে বলেছে যে বানশি
190
00:15:01,800 --> 00:15:04,326
তোমাদের কারখানা স্থাপনের
জন্য আদর্শ জায়গা।
191
00:15:04,680 --> 00:15:07,047
বড্ড ভুল করেছে।
192
00:15:08,640 --> 00:15:11,246
মানে যদি সে এতই টাইট
সতর্কতা অবলম্বন করত,
193
00:15:11,320 --> 00:15:13,482
তাহলে আমি এমন ড্রাগ
ভর্তি ট্রাকে ঢুকলাম কীভাবে?
194
00:15:13,600 --> 00:15:16,001
- তোকে আমি জবাই করব।
- থামো।
195
00:15:17,680 --> 00:15:23,130
তুমি হয়তো এই সার্ভিসের
জন্য কোন ফি আশা করছ।
196
00:15:23,200 --> 00:15:27,524
না, অনেক সময় সার্ভিসই পুরস্কার স্বরুপ।
197
00:15:27,960 --> 00:15:31,362
এখান থেকে আমার বন্ধু
এবং আমাকে যেতে দাও,
198
00:15:31,440 --> 00:15:33,090
তাহলে আমরা সমানে সমান।
199
00:15:51,760 --> 00:15:53,046
যেতে থাকো।
200
00:15:54,440 --> 00:15:56,044
তুমি তাকে এভাবে যেতে দেবে না?
201
00:15:56,120 --> 00:15:57,565
চুপ।
202
00:16:14,880 --> 00:16:16,848
হেই মিস. "কেউ না"।
203
00:16:19,720 --> 00:16:22,087
তুমি সত্যিই ভেবেছিলে
তোমাকে এভাবে যেতে দেব?
204
00:16:25,080 --> 00:16:28,607
না, আসলে আমি ভাবি নি।
205
00:16:47,920 --> 00:16:49,524
ঠিক তাই।
206
00:16:49,600 --> 00:16:51,329
কেউ তোমার ড্রাগকে কেবল উড়িয়ে দিল।
207
00:17:08,280 --> 00:17:09,725
চমৎকার নিশানা।
208
00:17:10,200 --> 00:17:11,281
ধন্যবাদ।
209
00:17:12,080 --> 00:17:14,367
জানো, তোমাকে এসব করা থামাতে হবে।
210
00:17:15,880 --> 00:17:17,962
- তুমি দাওয়াত চেয়ে নিয়েছিলে।
- আমি সিরিয়াস।
211
00:17:18,160 --> 00:17:20,845
তোমার সাথে আমার এসব বাজে
অভ্যাসে পরিণত হয়েছে।
212
00:17:21,240 --> 00:17:22,844
এটাই শেষবার ছিল।
213
00:17:23,040 --> 00:17:24,690
এ বাল আমি আগেও শুনেছি।
214
00:17:28,080 --> 00:17:29,684
গাড়িটা খুবই চমৎকার।
215
00:18:06,920 --> 00:18:08,809
হারামজাদা!
216
00:19:09,080 --> 00:19:11,924
ওহ, হায়রে, দাগী চোর ছাড়া
এসব কেউ করতে পারে না।
217
00:19:12,240 --> 00:19:14,607
এটা হচ্ছে সঠিক সময়ে টর্কটা
218
00:19:14,680 --> 00:19:18,082
ঘষে এটার উপর বসানো।
219
00:19:25,200 --> 00:19:27,202
যন্ত্রের গোডাউন।
220
00:19:53,600 --> 00:19:54,931
বাহ, নিজেকে দেখ একবার।
221
00:19:55,640 --> 00:19:58,291
যদি আমি এ জীবনে কিছু শিখে থাকি,
222
00:19:58,360 --> 00:20:02,206
সেটা হচ্ছে সব ঘরে বেসমেন্ট থাকবেই।
223
00:20:15,880 --> 00:20:17,450
ঠিক ওখানে।
224
00:20:25,320 --> 00:20:27,129
রক্ত পেলাম।
225
00:20:31,640 --> 00:20:33,244
হ্যা।
226
00:20:45,000 --> 00:20:46,729
তোমার কী মনে হয়?
227
00:20:51,200 --> 00:20:54,727
বেসমেন্টে কোন ভাল কাজ হয় না।
228
00:21:05,680 --> 00:21:07,045
হায়রে।
229
00:21:41,880 --> 00:21:44,042
ওখানে কিছু পেলে?
230
00:21:46,040 --> 00:21:47,326
না।
231
00:21:47,880 --> 00:21:49,564
না, কিছু না।
232
00:21:50,160 --> 00:21:52,208
তাহলে চলো, এখান থেকে বের হয়ে,
233
00:21:52,400 --> 00:21:54,721
ফরেনসিকের লোকজন ডাকি।
234
00:21:54,880 --> 00:21:57,201
ওটা কার রক্ত সেটা জানতে হবে।
235
00:21:58,480 --> 00:21:59,527
অবশ্যই।
236
00:22:00,000 --> 00:22:02,651
আমি তোমার সাথে এখন
সঙ্গ না দিলে কী রাগ করবে?
237
00:22:05,320 --> 00:22:07,482
একজনের সাথে দেখা করতে হবে।
238
00:22:07,880 --> 00:22:10,087
তুমি কারো সাথে দেখা করতে যাবে?
239
00:22:10,720 --> 00:22:11,767
হ্যা।
240
00:22:14,520 --> 00:22:17,524
তোমার কোন সঙ্গী লাগবে?
241
00:22:19,920 --> 00:22:21,570
এইবারে নয়।
242
00:22:34,120 --> 00:22:35,690
কার্টেল আপনার পেছনে আসবে।
243
00:22:35,760 --> 00:22:37,171
আমি জানি।
244
00:22:39,400 --> 00:22:41,448
এবং তারপর কী?
245
00:22:42,280 --> 00:22:44,601
তখন সময় আসবে মিটমাট করার।
246
00:22:45,120 --> 00:22:46,121
কিন্তু সেটার পূর্বে...
247
00:23:39,520 --> 00:23:40,806
তুমি।
248
00:23:41,040 --> 00:23:42,166
মনে হচ্ছে ভেঙে গেছে।
249
00:23:43,520 --> 00:23:45,090
তুমি কী করছ?
250
00:23:45,280 --> 00:23:47,248
আহ! এসব কী হচ্ছে!
251
00:23:57,520 --> 00:23:59,363
ওটা রেবেকার নেকলেস।
252
00:23:59,560 --> 00:24:01,244
হ্যা, এটা।
253
00:24:01,640 --> 00:24:03,210
আমি বুঝতে পারছি না।
254
00:24:03,360 --> 00:24:05,169
বডি রেবেকাকে খুন করে নি।
255
00:24:07,080 --> 00:24:09,082
তুমি? তুমি তাকে খুন করেছ?
256
00:24:09,240 --> 00:24:11,083
এটা তোমার গোডাউনে পেয়েছি।
257
00:24:11,400 --> 00:24:14,051
- ভাবছ তাকে আমি খুন করেছি?
- ঠিক তাই।
258
00:24:14,160 --> 00:24:15,571
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
259
00:24:15,680 --> 00:24:17,091
তাকে আমি ভালবাসতাম। দরকার
হলে তার জন্য আমি জীবন দিতাম।
260
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
হয়তো তাকে তুমি একটু
বেশিই ভালবাসতে।
261
00:24:18,720 --> 00:24:20,006
- কী?
- এবং যখন শুনলে যে সে অন্তঃসত্ত্বা,
262
00:24:20,080 --> 00:24:21,730
তখন বুঝলে তাকে তুমি আর
নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না,
263
00:24:21,800 --> 00:24:23,962
এজন্য তুমি তোমার ঘৃণ্য
মানসিকতার পরিচয় দিয়ে
264
00:24:24,040 --> 00:24:25,041
অন্ধকূপে নিয়ে তাকে জবাই করলে।
265
00:24:25,120 --> 00:24:26,246
কী বলছ এসব, "অন্ধকূপ"?
266
00:24:26,360 --> 00:24:27,805
- তাকে তুমি মেরেছ?
- তুমি এসব কী বলছ?
267
00:24:27,880 --> 00:24:30,087
তুমি তার অন্তঃসত্ত্বার খবর
পেয়ে তাকে খুন করেছ!
268
00:24:30,160 --> 00:24:31,730
না, আমি খুন করি নি!
269
00:24:34,960 --> 00:24:37,122
তাকে খুন করি নি।
270
00:24:51,760 --> 00:24:52,761
ধ্যাত।
271
00:24:55,080 --> 00:24:56,445
কী হচ্ছে?
272
00:25:01,360 --> 00:25:04,250
হারামজাদা।
273
00:25:04,560 --> 00:25:06,449
এটার জন্য সে তোকে মেরে ফেলবে।
274
00:28:35,440 --> 00:28:38,171
আমাকে তুমি খুঁজে বের করবে?
275
00:28:40,320 --> 00:28:41,481
কথা দিচ্ছি।
276
00:30:52,520 --> 00:30:54,170
আমি যা যা করেছি...
277
00:30:57,640 --> 00:31:00,166
সব আপনার জন্য করেছি।
278
00:31:01,120 --> 00:31:02,531
বাঁধণ খুলে দে!
279
00:31:03,920 --> 00:31:06,048
হারামজাদা, খুলে দে বলছি!
280
00:31:06,120 --> 00:31:08,407
তুমি তাকে শেষ করে দিচ্ছো।
281
00:31:08,480 --> 00:31:10,482
আমি সেটা ঘটতে দিতে পারি না।
282
00:31:12,880 --> 00:31:14,006
সে আমাকে ভালবাসে।
283
00:31:14,080 --> 00:31:15,969
তুমি এটা বুঝবে না।
284
00:31:17,280 --> 00:31:19,123
এটা করো না।
285
00:31:21,920 --> 00:31:24,082
সে তোমাকে দেখে না,
286
00:31:24,160 --> 00:31:26,128
কিন্তু আমি দেখি।
287
00:31:26,200 --> 00:31:28,885
- আমি তোমাকে দেখি।
- বার্টন প্লিজ।
288
00:31:28,960 --> 00:31:33,124
আমি তোমাকে দেখি!
289
00:31:34,560 --> 00:31:36,562
প্লিজ।
290
00:31:36,640 --> 00:31:38,165
আমি দুঃখিত।
291
00:31:38,240 --> 00:31:40,004
আমি... আমি দুঃখিত।
292
00:31:43,440 --> 00:31:44,851
আমি দুঃখিত।
293
00:31:44,920 --> 00:31:46,922
আমি দুঃখিত।
294
00:31:47,000 --> 00:31:48,570
আমি দুঃখিত।
295
00:31:48,640 --> 00:31:51,405
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
296
00:31:51,480 --> 00:31:53,403
আমি দুঃখিত।
297
00:31:54,400 --> 00:31:56,050
আমি... আমি...
298
00:31:57,840 --> 00:31:59,888
সমস্যা নেই।
299
00:31:59,960 --> 00:32:02,247
- সমস্যা নেই, বার্টন।
- আমি দুঃখিত।
300
00:32:02,320 --> 00:32:03,810
সমস্যা নেই।
301
00:32:57,400 --> 00:32:58,686
এখনো কোন কিছু শুনেছ?
302
00:32:59,560 --> 00:33:01,289
এখনো না।
303
00:33:05,720 --> 00:33:08,087
- কার্ট।
- আমি জানি।
304
00:33:13,240 --> 00:33:15,971
- কার্ট!
- ওহ, খোদা, কেলভিন।
305
00:33:19,320 --> 00:33:20,606
ম্যাগি ভেতরে যাও।
306
00:33:28,240 --> 00:33:30,561
তাহলে তুমি আর ম্যাগি একসাথে?
307
00:33:34,040 --> 00:33:35,644
সেটা আমার বুঝতে পারা উচিত ছিল।
308
00:33:35,720 --> 00:33:37,529
সে সবটা সময় আহত পাখির সাপোর্টে যায়।
309
00:33:37,600 --> 00:33:39,364
চলে যাও, কেলভিন।
310
00:33:39,440 --> 00:33:42,683
না, আমি যাব না, কার্ট।
311
00:33:42,760 --> 00:33:46,446
আমি পারব না, একজন
মানুষ কতটা সহ্য করতে পারে?
312
00:33:46,520 --> 00:33:48,204
কতটা অপমান গায়ে মাখতে পারে,
313
00:33:48,280 --> 00:33:50,089
যতক্ষণ তার পিঠ দেয়ালে না ঠেকে, তাইনা?
314
00:33:50,160 --> 00:33:52,367
আমি দুঃখিত, চাইনি
এমনটা কখনো ঘটুক।
315
00:33:52,440 --> 00:33:54,408
তুমি দুঃখিত? ব্রাদারহুডে
যোগ দেবার জন্য?
316
00:33:54,480 --> 00:33:55,720
আমাকে এসবে টেনে আনার জন্য?
317
00:33:55,800 --> 00:33:57,609
আমার স্ত্রীকে চোদার জন্য?
318
00:34:02,440 --> 00:34:04,886
তুমি সারাজীবনই দুঃখিত, তাইনা?
319
00:34:05,960 --> 00:34:07,769
তোমাকে গুলি করব।
320
00:34:11,480 --> 00:34:13,687
গুলি কর, কার্ট।
321
00:34:14,560 --> 00:34:16,324
গুলি কর।
322
00:34:17,320 --> 00:34:18,810
তাহলে ম্যাগি তোমার হবে।
323
00:34:18,880 --> 00:34:21,360
তুমি তখন আমার বাড়িতে বাস করবে,
324
00:34:21,440 --> 00:34:24,091
আমার সন্তানকে পালবে।
325
00:34:27,160 --> 00:34:28,400
গুলি কর, কার্ট।
326
00:34:30,720 --> 00:34:32,370
যখন আমার জীবন কেড়ে নিতে পারো, তখন
নিজে কষ্ট করে জীবন সাজাতে যাবে কেন?
327
00:34:32,440 --> 00:34:33,601
- একদম চুপ।
- গুলি কর।
328
00:34:33,680 --> 00:34:35,489
- চুপ কর।
- গুলি কর!
329
00:34:40,480 --> 00:34:42,482
প্লিজ চলে যাও।
330
00:35:02,120 --> 00:35:03,690
গুলি কর।
331
00:35:15,120 --> 00:35:16,121
আহ!
332
00:35:32,800 --> 00:35:34,086
মাদারচোদ।
333
00:35:35,720 --> 00:35:37,210
পিস্তলটা দাও।
334
00:35:38,240 --> 00:35:39,924
ধ্যাত।
335
00:35:40,920 --> 00:35:42,445
ওহ, বাল।
336
00:36:58,640 --> 00:36:59,641
ম্যাগি!
337
00:37:04,360 --> 00:37:06,283
তোমাদের দুজন কোথাও লুকিয়ে থাকতে,
338
00:37:06,360 --> 00:37:07,600
পারবে না।
339
00:37:07,680 --> 00:37:11,287
আমি খুঁজে বের করব এবং বদলা নেব।
340
00:37:11,360 --> 00:37:13,886
আমাকে তুমি জেলে পাঠালেও
ব্রাদারহুড তোমাকে ঘায়েল করবে।
341
00:37:14,000 --> 00:37:15,206
তুমি এটা জানো।
342
00:37:15,280 --> 00:37:17,362
তারা তোমাকে তার সামনে জবাই করবে
343
00:37:17,440 --> 00:37:19,920
আর তাকে সকলে চুদে ফাটিয়ে দেবে।
344
00:37:20,000 --> 00:37:22,810
আমাদের থেকে তুমি
লুকিয়ে বাঁচতে পারবে না।
345
00:37:22,880 --> 00:37:25,406
আমি নিজ হাতে আমার
পুত্রকে খুন করব
346
00:37:25,480 --> 00:37:27,767
তবুও তোমার কাছে দেব না।
347
00:37:27,840 --> 00:37:30,730
আমার হাতে তুমি মরবে।
348
00:37:40,400 --> 00:37:44,564
যতক্ষণ আমার দেহে প্রাণ আছে, আমি...
349
00:39:32,640 --> 00:39:35,962
আসলে, তোমাকে তখন ওভাবে
যেতে দেয়া ঠিক হয় নি।
350
00:39:39,080 --> 00:39:41,526
ফরেনসিক টিম কী পেল?
351
00:39:41,600 --> 00:39:43,728
তার কিছু স্কিন স্যাম্পল পেয়েছে।
352
00:39:43,800 --> 00:39:45,484
হয়তো প্রোক্টরের সাথে মিলবে।
353
00:39:45,560 --> 00:39:48,530
দেখা গেছে, আসলে সে খুনী নয়।
354
00:39:50,640 --> 00:39:52,608
ওটা বার্টন ছিল।
355
00:39:52,680 --> 00:39:54,489
বার্টন?
356
00:39:54,560 --> 00:39:56,528
হ্যা।
357
00:39:56,600 --> 00:39:58,489
গ্লাস পড়া লোকটা।
358
00:39:59,720 --> 00:40:02,007
তার খানসামা জাতীয় কিছু।
359
00:40:04,680 --> 00:40:06,364
তার খানসামা এটা করেছে?
360
00:40:06,440 --> 00:40:08,169
সত্যি?
361
00:40:11,000 --> 00:40:15,483
তাহলে তো এই খানসামা বার্টনকে
গিয়ে গ্রেফতার করতে হবে, তাইনা?
362
00:40:20,400 --> 00:40:22,562
বুঝেছি।
363
00:40:22,640 --> 00:40:24,165
আগেই ভাবা উচিত ছিল।
364
00:40:29,720 --> 00:40:32,121
তাহলে দেখছি আমার
এখানকার কাজ হয়তো শেষ।
365
00:40:33,000 --> 00:40:35,162
হ্যা, আমারও।
366
00:40:35,240 --> 00:40:37,129
আমারও।
367
00:40:38,720 --> 00:40:41,166
আমার চলে যাওয়ার সময় হয়েছে।
368
00:40:43,200 --> 00:40:46,170
আসলে সেটা আগেই হয়েছিল।
369
00:40:59,880 --> 00:41:03,930
কখনো যদি D.C তে যাও...
370
00:41:05,600 --> 00:41:07,125
আমাকে খুঁজে নিয়ো।
371
00:41:11,120 --> 00:41:13,043
আমি খোঁজ করব।
372
00:42:36,240 --> 00:42:37,969
- শুভ সকাল।
- ওহ, ধন্যবাদ।
373
00:42:38,040 --> 00:42:40,168
আসল কফি।
374
00:42:40,240 --> 00:42:41,651
হ্যা।
375
00:42:43,800 --> 00:42:45,564
- ম্যাগি কেমন আছে?
- সে ঠিক আছে।
376
00:42:45,640 --> 00:42:46,971
আজ রাতে তারা আপনার বাড়ি ছেড়ে দেবে।
377
00:42:47,040 --> 00:42:48,804
তাড়াহুড়োর দরকার নেই।
378
00:42:51,800 --> 00:42:54,007
বিষয়টা তোমাকে সরাসরি বলি।
379
00:42:55,840 --> 00:42:58,047
কেলভিন তোমার উপর ঝাঁপিয়ে
পড়ে, তোমাকে বেধড়ক পেটায়।
380
00:42:58,120 --> 00:43:00,202
এবং তখন তোমার পিস্তলের কথা মনে পড়ে,
381
00:43:00,280 --> 00:43:01,805
এবং তাকে ২০ ফিট দূর থেকে তুমি গুলি করো।
382
00:43:01,880 --> 00:43:03,689
এটাই তো?
383
00:43:04,840 --> 00:43:07,081
- হ্যা।
- মিথ্যা কথা।
384
00:43:07,880 --> 00:43:11,601
স্যার, আমি জানি না, আপনি
জোর দিয়ে কী বলতে চাচ্ছেন...
385
00:43:11,680 --> 00:43:13,523
আমি জোর-জবরদস্তি
করছি না, শুধু বলছি।
386
00:43:13,600 --> 00:43:16,480
তুমি কেলভিনকে বেধড়ক পিটিয়েছ এবং তাকে মেরেছ, ভাল কাজের জন্য।
387
00:43:16,600 --> 00:43:19,604
হেই, বাঙ্কার, রিল্যাক্স।
388
00:43:19,680 --> 00:43:21,728
এখানে শুধু তুমি আর আমি কথা বলছি, ওকে?
389
00:43:21,800 --> 00:43:23,370
আসো, বসো।
390
00:43:41,600 --> 00:43:44,126
জানি না, এই শহরের সমস্যাটা কী!
391
00:43:44,200 --> 00:43:47,249
কোন ভৌগলিক কারণে
প্রতিটা ক্রিমিনাল আকর্ষিত হয়
392
00:43:47,320 --> 00:43:50,005
এই শহরের প্রতি!
393
00:43:50,080 --> 00:43:53,607
তবে এটা জানি, এই চাকুরী করতে হলে,
394
00:43:53,680 --> 00:43:56,923
কিছু সময় ব্যাজ খুলে কিছু
কাজ নিজ হাতে শেষ দিতে হয়।
395
00:43:57,000 --> 00:43:59,287
এটা আগেও হয়েছে, ভবিষ্যতেও হবে।
396
00:43:59,880 --> 00:44:01,609
আমাকে জানতে হবে যে,
তুমি বিশ্বাসযোগ্য।
397
00:44:01,680 --> 00:44:03,728
এবং তুমি আমাকেও বিশ্বাস করতে পারো, ওকে?
398
00:44:04,640 --> 00:44:05,687
জ্বি, স্যার।
399
00:44:05,760 --> 00:44:07,330
ভাল।
400
00:44:07,400 --> 00:44:10,404
এখানে সামান্য বিশ্বাসও অনেক বড় কিছু।
401
00:44:14,160 --> 00:44:16,401
কার্ট বাঙ্কার, ওটা তোমার আসল নাম?
402
00:44:17,920 --> 00:44:19,763
এমনি জিগ্যেস করছিলাম...
403
00:44:21,760 --> 00:44:23,330
তো প্রোক্টরের কী হবে?
404
00:44:23,400 --> 00:44:25,880
তাকে ড্রাগ ডিলিংয়ের অপরাধে
আটকাতে পারবেন।
405
00:44:25,960 --> 00:44:28,281
হ্যা, প্রোক্টরকে ধরা যায়।
406
00:44:28,360 --> 00:44:31,091
কিন্তু মন বলছে, কার্টেলের লোকজন
তার সাথে কথা বলতে আসবে,
407
00:44:31,160 --> 00:44:33,162
তাদের মৃতলোকদের
ব্যপারে, যখন তারা আসবে,
408
00:44:33,240 --> 00:44:35,846
যেন সে পুলিশ স্টেশন থেকে দূরে থাকে,
সেটা আমাদের নিশ্চিত করতে হবে।
409
00:44:35,920 --> 00:44:38,048
- আমার কথা আশা করি বুঝেছ।
- বুঝতে পেরেছি।
410
00:44:38,120 --> 00:44:41,124
সময় এবং অভিজ্ঞতা, বৎস।
সময় এবং অভিজ্ঞতা।
411
00:44:41,240 --> 00:44:44,323
এজন্য গিয়ে ঐ মিথ্যা ভরা রিপোর্টটা শেষ করো,
আমি যেন তাতে সাইন দিতে পারি।
412
00:44:44,400 --> 00:44:46,129
হ্যা, স্যার।
413
00:44:47,880 --> 00:44:49,120
ধন্যবাদ, স্যার।
414
00:44:49,200 --> 00:44:51,441
কফির জন্য ধন্যবাদ।
415
00:46:17,560 --> 00:46:19,369
নিজের চেহারার দিকে তাকাও।
416
00:46:20,200 --> 00:46:22,441
তুমি মারামারি না করে
থাকতে পার না, তাইনা?
417
00:46:23,920 --> 00:46:25,445
আমার বৈশিষ্ট্যই এমন।
418
00:46:27,080 --> 00:46:28,445
জানি।
419
00:46:50,440 --> 00:46:52,408
মাক্স আগামীকাল ফিরবে।
420
00:46:52,480 --> 00:46:54,323
চমৎকার।
421
00:46:54,400 --> 00:46:56,129
হ্যা।
422
00:46:59,920 --> 00:47:02,161
জব বলল তুমি নাকি নিউইয়র্কের দিকে যাচ্ছ।
423
00:47:02,240 --> 00:47:04,163
হ্যা, সে বলেছে।
424
00:47:04,240 --> 00:47:06,208
আমি ঐ নাটকীয় রাস্তা দিয়ে যাব,
425
00:47:06,280 --> 00:47:08,408
সে সামনে অপেক্ষায় থাকবে।
426
00:47:13,240 --> 00:47:15,083
কোথায় যাচ্ছ?
427
00:47:17,600 --> 00:47:20,365
জানি না, আমি...
428
00:47:20,480 --> 00:47:24,121
রাস্তায় নেমে দু-চোখ যে দিকে যায়, যাব।
429
00:47:25,920 --> 00:47:28,924
তুমি সাথে যেতে চাচ্ছ?
430
00:47:35,920 --> 00:47:37,285
হ্যা।
431
00:47:41,960 --> 00:47:43,724
সাবধানে থেকো।
432
00:47:48,560 --> 00:47:50,289
হ্যা।
433
00:47:50,360 --> 00:47:52,249
আমি থাকব।
434
00:47:56,360 --> 00:47:58,328
জানো, পুরোটা সময়...
435
00:47:59,520 --> 00:48:01,887
জেলে এতগুলো বছর থাকার সময়,
436
00:48:01,960 --> 00:48:03,485
তুমি সর্বদা আমার পাশে ছিলে।
437
00:48:03,560 --> 00:48:05,050
আমি এখনো তোমার পাশে আছি।
438
00:48:08,440 --> 00:48:10,647
এবং সব সময় থাকব।
439
00:48:14,160 --> 00:48:15,525
অন্য কেউ...
440
00:48:20,280 --> 00:48:23,568
কেউ আমাকে সত্যিই কখনো চিনে নি।
441
00:48:25,720 --> 00:48:26,846
আমি জানি।
442
00:48:57,440 --> 00:48:59,488
প্লিজ আমার কথা ভুলে যেও না।
443
00:49:04,560 --> 00:49:06,369
কখনো না।
444
00:49:08,040 --> 00:49:10,042
কখনো না।
445
00:49:42,400 --> 00:49:43,640
বিদায়, আনা।
446
00:49:49,080 --> 00:49:50,570
আমার নাম ক্যারি।
447
00:50:23,920 --> 00:50:26,048
আজ কাল এসব গাড়ি দেখাই যায় না।
448
00:50:26,120 --> 00:50:28,600
হ্যা, দুঃখিত।
449
00:50:28,680 --> 00:50:30,284
তোমাকে এটা ধার দেয়ার
সময়ই আমার ভাবা উচিত ছিল,
450
00:50:30,360 --> 00:50:34,046
এটা অক্ষত ফেরত পাবার আশা খুব কম।
451
00:50:34,120 --> 00:50:36,566
এখান থেকে বের হবার
প্লান কীভাবে করেছ?
452
00:50:36,640 --> 00:50:38,165
যেভাবে এসেছিলাম।
453
00:50:43,760 --> 00:50:45,728
এলাকাটা আবার নিরব হয়ে যাবে।
454
00:50:45,800 --> 00:50:48,690
এমন ভাব নিয়ো না যে,
আমাকে তুমি মিস করবে না।
455
00:50:48,760 --> 00:50:50,967
আমি হুডের সাথে কথা বলছিলাম।
456
00:50:53,120 --> 00:50:55,646
জানো তো, আমি বোধহয়
এই জায়গাটাকে মিস করব।
457
00:50:56,240 --> 00:50:57,810
আমি জানি, এটা করব না।
458
00:50:59,200 --> 00:51:02,363
সুগার, এখানে থেকে
একটুও হলেও আনন্দ পেয়েছি।
459
00:51:02,440 --> 00:51:04,090
আমি জানি তুমি ওটা মন থেকে বলো নি।
460
00:51:04,160 --> 00:51:05,650
এটা সত্যি, আমি বলি নি।
461
00:51:06,520 --> 00:51:08,488
- তুমি দৌড়ের উপর আছ?
- ঠিক।
462
00:51:08,560 --> 00:51:10,449
যতবারই আমি এই বালের
জায়গা থেকে বের হতে চাই,
463
00:51:10,520 --> 00:51:12,409
কিছু একটা ঘটে আর
আমি আটকে যাই।
464
00:51:12,480 --> 00:51:14,642
সময় থাকতে বিদায় হই।
465
00:51:14,720 --> 00:51:16,768
তবে সবকিছুর পূর্বে...
466
00:51:19,200 --> 00:51:21,328
ঋণ শোধ করতে চাচ্ছি।
467
00:51:40,200 --> 00:51:42,362
এটা তুমি পেলে কোথায়?
468
00:51:43,320 --> 00:51:45,448
এসব কথা জানতে নেই।
469
00:51:45,520 --> 00:51:49,605
আসল কথা হচ্ছে, তোমার জমানো
টাকা দিয়ে আমাকে তুমি ছাড়িয়েছিলে।
470
00:51:50,680 --> 00:51:53,365
মদ বিক্রির বয়স তোমার আর নেই, তবে...
471
00:51:57,200 --> 00:51:58,565
তোমাকে ধন্যবাদ।
472
00:52:01,520 --> 00:52:03,124
তুমি জানো, আমার সাথে
যোগাযোগ করবে কীভাবে?
473
00:52:03,200 --> 00:52:06,124
সেটা দুনিয়ার কেউই জানে না।
474
00:52:06,200 --> 00:52:08,771
- সে জানে।
- হ্যা, জানি।
475
00:52:11,360 --> 00:52:13,488
এখান বিদায়ের পালা।
476
00:52:21,360 --> 00:52:23,567
বানশি, পেনসিলভেনিয়া।
477
00:52:25,400 --> 00:52:27,129
আমার দুধ চুষো।
478
00:55:02,840 --> 00:55:04,205
কী?
479
00:55:07,560 --> 00:55:12,282
মনে পড়ছে, যে দিন তুমি প্রথম এখানে এলে।
480
00:55:12,360 --> 00:55:15,091
আমি কখনো ভাবিই নি।
481
00:55:16,880 --> 00:55:19,724
জানো, অনেকে বলবে, তুমি শেরিফ হিসেবে
482
00:55:19,800 --> 00:55:21,529
অনেক ভাল ছিলে।
483
00:55:21,600 --> 00:55:23,921
হ্যা, বাকিরা বলবে আমি এই
484
00:55:24,000 --> 00:55:26,890
শহরে শনির দশা ডেকে এনেছিলাম।
485
00:55:32,560 --> 00:55:34,289
থাকার কোন জায়গা ঠিক করেছ?
486
00:55:34,360 --> 00:55:36,886
ঐ শেরিফের ব্যাজ যখন তুমি পড়লে,
487
00:55:36,960 --> 00:55:39,850
ভাবি নি তুমি কখনো এখান থেকে
488
00:55:39,920 --> 00:55:42,685
জ্যান্ত বের হতে পারবে।
489
00:55:42,760 --> 00:55:44,091
আমিও ভাবি নি।
490
00:55:48,080 --> 00:55:50,765
জানো, তুমি পাশে না থাকলে
হয়তো আমি বাঁচতাম না।
491
00:55:56,600 --> 00:55:58,887
তুমি পাহাড়ে লুকিয়ে ছিলে
492
00:55:59,000 --> 00:56:02,322
নিজের পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে।
493
00:56:02,400 --> 00:56:04,641
তবে এটা জানি, তুমি ওখানেই থাকতে
494
00:56:04,720 --> 00:56:07,291
যদি ব্রক এসে তোমাকে টেনে বের না করত।
495
00:56:10,040 --> 00:56:11,849
আমরা পেশাদার অপরাধী।
496
00:56:11,920 --> 00:56:15,367
আমাদেরকে বিশ্বাস করানো হয়,
497
00:56:15,440 --> 00:56:18,364
জেল আমাদের প্রায়শ্চিত্তের জায়গা।
498
00:56:18,440 --> 00:56:21,011
কিন্তু হয়তো পাহাড়ে লুকিয়ে থেকে
499
00:56:21,080 --> 00:56:23,560
প্রায়শ্চিত্ত করা হবে না।
500
00:56:23,640 --> 00:56:27,440
প্রাশ্চিত্ত করা হবে হয়তো অন্য পথে
501
00:56:27,520 --> 00:56:30,444
তোমার মত চলে গিয়ে।
502
00:56:31,680 --> 00:56:33,170
হয়তো।
503
00:56:46,320 --> 00:56:50,609
অতীত তোমাকে বহুদিন আটকে রেখেছে।
504
00:56:51,400 --> 00:56:56,930
আজ, কেবল একটা প্রশ্নই
জিজ্ঞেস করা বাকি আছে।
505
00:56:59,440 --> 00:57:03,445
এখন তুমি কী করবে?
506
00:57:05,500 --> 00:59:34,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ