1
00:00:24,000 --> 00:00:25,383
<i>Hola, América.</i>

2
00:00:25,672 --> 00:00:28,619
<i>Ojalá pudiera decir que esto
Continúa Siendo América</i>

3
00:00:29,020 --> 00:00:32,301
<i>Pero debo reconocer que no se puede
tener un pais sin personas.</i>

4
00:00:33,614 --> 00:00:35,781
<i>Y aquí no hay personas.</i>

5
00:00:45,601 --> 00:00:46,868
¡Detente!

6
00:00:52,736 --> 00:00:57,042
<i>No amigos, Esto no es EE.UU.
es ZombieLand</i>

7
00:01:00,959 --> 00:01:05,363
<i>Es sorprendente lo rápido que las cosas
pasan de malo a una total mierda</i>

8
00:01:05,883 --> 00:01:09,079
<i>¿Y por qué estoy vivo cuando todos los demás
a  mi alrededor se han convertido en carne?</i>

9
00:01:09,259 --> 00:01:11,613
<i>Es gracias a mi lista de reglas.</i>

10
00:01:12,098 --> 00:01:14,430
<i>Regla No. 1
para sobrevivir en Zombieland:</i>

11
00:01:14,478 --> 00:01:16,174
<i>Cardiovascular</i>

12
00:01:17,669 --> 00:01:20,872
<i>Cuando el virus ataca, por razones obvias...</i>

13
00:01:20,920 --> 00:01:23,529
<i>...los primeros en caer, fueron los gordos.</i>

14
00:01:27,312 --> 00:01:29,378
<i>Pobre gordo desgraciado.</i>

15
00:01:30,721 --> 00:01:33,500
<i>Pero según la infección se extendió y creció el caos...</i>

16
00:01:33,548 --> 00:01:36,195
<i>...correr rápido dejó de ser suficiente.</i>

17
00:01:37,213 --> 00:01:39,672
<i>Debes conseguir un arma, y aprender a usarla.</i>

18
00:01:39,958 --> 00:01:41,843
<i>Lo que nos lleva a la Regla No. 2.</i>

19
00:01:41,891 --> 00:01:43,529
<i>Regla No. 2:
Doble disparo</i>

20
00:01:44,483 --> 00:01:48,457
<i>En esos momentos cuando no estas seguro de
que los no-muertos estén realmente muertos,</i>

21
00:01:48,505 --> 00:01:50,325
<i>No te pases desperdiciando tus balas...</i>

22
00:01:50,373 --> 00:01:52,761
<i>...me refiero a que un sólo disparo
más directo a la cabeza...</i>

23
00:01:55,163 --> 00:01:59,046
<i>...y esta mujer podría haber evitado
convertirse en una "Cajita Feliz" humana.</i>

24
00:01:59,094 --> 00:02:01,777
<i>Habría, podría, debería.</i>

25
00:02:01,826 --> 00:02:04,459
<i>Fue entonces cuando los zombies
comenzaron a volverse inteligentes.</i>

26
00:02:04,507 --> 00:02:06,424
<i>Cuando te encuentras más vulnerable.</i>

27
00:02:06,472 --> 00:02:07,984
<i>De alguna manera pueden simplemente, olerlo.</i>

28
00:02:08,032 --> 00:02:10,876
¿No se puede cagar en paz?

29
00:02:16,699 --> 00:02:19,315
<i>Para que no te agarren
con los pantalones abajo ...</i>

30
00:02:19,316 --> 00:02:21,262
<i> Regla No. 3:
Cuidado en los baños</i>

31
00:02:23,079 --> 00:02:25,721
<i>Cuando los zombies comenzaron
a superar en número a los humanos...</i>

32
00:02:25,769 --> 00:02:28,429
<i>...es el momento de cortar
todos los lazos emocionales.</i>

33
00:02:28,477 --> 00:02:32,297
<i>Y si las niñas de tu vecindario
son ahora pequeños monstruos,...</i>

34
00:02:33,597 --> 00:02:36,683
<i>...podría ser hora de dejar de
conducir con cuidado.</i>

35
00:02:41,246 --> 00:02:43,995
<i>Tienes que concentrarte en
tu propia sobrevivencia.</i>

36
00:02:44,043 --> 00:02:47,123
<i>Lo que nos lleva a la Regla 4,
muy básica.</i>

37
00:02:53,073 --> 00:02:54,859
<i> Regla No. 4:
Cinturón de seguridad</i>

38
00:02:54,900 --> 00:02:56,566
<i>Ajustarse el cinturón.</i>

39
00:02:56,614 --> 00:02:58,823
<i>Va a ser un viaje muy complicado.</i>

40
00:04:40,194 --> 00:04:42,549
<i>Ese tipo ahí abajo,
Yo.</i>

41
00:04:42,900 --> 00:04:44,483
<i>Estoy en Garland, Texas.</i>

42
00:04:44,531 --> 00:04:47,635
<i>Los zombies prácticamente
lo han destruído pero aún así es Garlind.</i>

43
00:04:47,683 --> 00:04:49,806
<i>Han pasado meses desde
que el paciente Cero...</i>

44
00:04:49,854 --> 00:04:52,487
<i>...comió una hamburguesa
contaminada en una gasolinera.</i>

45
00:04:52,535 --> 00:04:56,028
<i>Sólo dos meses y debo ser el único
fenomeno no-canibal del país.</i>

46
00:04:56,569 --> 00:04:59,884
<i>Puede que no parezca el típico
superviviente con todas mis fobias...</i>

47
00:04:59,932 --> 00:05:01,983
<i>...y el síndrome del estómago sensible.</i>

48
00:05:02,031 --> 00:05:05,930
<i>Sin embargo, mi ventaja es que nunca
tuve amigos o parientes cercanos.</i>

49
00:05:06,351 --> 00:05:09,976
<i>Sobrevivo porque me mantengo a salvo
y sigo las reglas.</i>

50
00:05:10,024 --> 00:05:11,601
<i>Mis reglas.</i>

51
00:05:29,031 --> 00:05:31,047
<i>Regla No. 1:
CARDIOVASCULAR</i>

52
00:05:39,354 --> 00:05:40,719
Mierda.

53
00:05:47,513 --> 00:05:49,999
<i>Regla No. 1:
CARDIOVASCULAR</i>

54
00:05:53,655 --> 00:05:55,166
Por supuesto.

55
00:06:17,460 --> 00:06:20,387
<i>Regla No. 4:
CINTURÓN DE SEGURIDAD</i>

56
00:06:21,584 --> 00:06:23,462
¡Hijo de perra!

57
00:06:41,293 --> 00:06:44,216
<i>Regla No. 2:
DOBLE DISPARO</i>

58
00:06:46,801 --> 00:06:50,634
<i>Viéndolo por el lado bueno,
he podido aplicar la número dos.</i>

59
00:06:55,080 --> 00:06:57,320
<i>Otra regla para sobrevivir
en Zombieland:</i>

60
00:06:57,368 --> 00:06:58,828
Regla No. 7:
Viaja ligero.

61
00:06:58,876 --> 00:07:01,138
<i>Y no me refiero solo al equipaje.</i>

62
00:07:01,186 --> 00:07:03,087
<i>Siempre he sido un solitario</i>

63
00:07:03,135 --> 00:07:06,881
<i>Evitaba a las personas antes
de que fueran zombies.</i>

64
00:07:07,060 --> 00:07:08,795
<i>Ahora que todo el mundo es zombie...</i>

65
00:07:09,050 --> 00:07:10,528
<i>... creo que extraño a las personas.</i>

66
00:07:10,763 --> 00:07:15,476
<i>Así que estoy en camino desde Texas
a Columbus, Ohio.</i>

67
00:07:15,524 --> 00:07:17,758
<i>Espero que mis padres sigan
aún con vida.</i>

68
00:07:17,806 --> 00:07:19,870
<i>A pesar de nunca fuimos unidos...</i>

69
00:07:19,918 --> 00:07:22,012
<i>...sería agradable ver una cara conocida...</i>

70
00:07:22,060 --> 00:07:25,798
<i>...o una cara que no tenga sangre
en la boca y pedazos de carne entre dientes.</i>

71
00:08:51,448 --> 00:08:52,975
Gracias.

72
00:08:58,969 --> 00:09:00,612
¿Qué estás buscando?

73
00:09:00,660 --> 00:09:02,778
Regla No. 31: REVISAR EL ASIENTO TRASERO.
Nada. tengo manías...

74
00:09:02,779 --> 00:09:05,201
Regla No. 31: REVISAR EL ASIENTO TRASERO.
Allí no hay nada, sólo mi mochila.

75
00:09:09,024 --> 00:09:11,980
- ¿Cuál es tu nombre?
- Para, sin nombres.

76
00:09:12,028 --> 00:09:14,613
Evitará que nos conozcamos demasiado.

77
00:09:15,588 --> 00:09:18,114
Casi te cargas la botella con tu cuchillo.

78
00:09:19,220 --> 00:09:22,883
- Muy bien. No es necesario.
- ¿A dónde vas?

79
00:09:24,052 --> 00:09:26,010
A Columbus, ¿y tú?

80
00:09:27,140 --> 00:09:28,927
Tallahassee.

81
00:09:31,613 --> 00:09:35,148
- ¿Más?
- No, sólo uno basta.

82
00:09:35,196 --> 00:09:36,744
Eso es suficiente.

83
00:09:37,019 --> 00:09:40,789
Sabes, Tallahassee y Columbus están los dos hacia..

84
00:09:41,135 --> 00:09:43,910
- ...el este
- ¿Y?

85
00:09:44,300 --> 00:09:47,885
Pues... Tallahasse, ¿Quieres que continuemos juntos?,
¿Al menos por un tiempo?

86
00:09:48,089 --> 00:09:50,212
Este es el acuerdo, Columbus.

87
00:09:51,202 --> 00:09:55,591
No soy compañía fácil.
siento que eres un cobarde.

88
00:09:55,639 --> 00:10:00,220
Así que podemos llevar esta
relación hasta Texarkana.

89
00:10:00,268 --> 00:10:03,010
¿En serio? Sí, me va bien ir primero a Texarkana

90
00:10:03,643 --> 00:10:06,102
Tú eres de los que les gusta ir rápido, ¿no es así?

91
00:10:06,831 --> 00:10:12,274
- Deberías de usar el cinturón, para tu seguridad.
- Estás empezando a molestarme.

92
00:10:13,793 --> 00:10:16,075
<i>Paseos  grupo no es mi estilo.</i>

93
00:10:16,123 --> 00:10:18,386
<i>Pero sería más seguro
en Tallahassee.</i>

94
00:10:18,608 --> 00:10:20,989
<i>Él estaba en el negocio de reventar culos</i>

95
00:10:21,037 --> 00:10:23,426
¡El negocio es bueno!

96
00:10:23,837 --> 00:10:27,819
De todos modos, pronto salió a relucir el
hecho de que tenía una debilidad.....

97
00:10:28,239 --> 00:10:29,477
¿Qué hacemos aquí?

98
00:10:29,525 --> 00:10:31,918
Mira, un maldito camión de "Hostess".

99
00:10:31,966 --> 00:10:35,055
-Sí, ya lo veo, un camión de "Hostess".
¿Y qué?

100
00:10:35,103 --> 00:10:37,149
-De buena gana me comería un "Twinkie".

101
00:10:42,625 --> 00:10:46,441
- ¿Vienes?
- Sí, un segundo.

102
00:10:50,788 --> 00:10:53,396
-¿Estas jodiendo conmigo?
-No.

103
00:10:53,397 --> 00:10:56,022
<i>Regla No. 18: CALENTAMIENTO
De hecho, deberías de calentar.</i>

104
00:10:56,023 --> 00:10:59,808
Especialmente si vamos a bajar esa cuesta,
es muy imporante.

105
00:11:00,173 --> 00:11:01,514
De ninguna manera.

106
00:11:01,562 --> 00:11:05,258
No lo creo. ¿Has visto alguna vez una señal de
calentamiento para abatir una gacela?

107
00:11:29,027 --> 00:11:30,716
- Bolas de nieve.
- Sí.

108
00:11:31,269 --> 00:11:32,747
¡Bolas de nieve!

109
00:11:33,392 --> 00:11:36,560
¿Dónde están los putos "Twinkies"?

110
00:11:36,745 --> 00:11:38,537
-A mí me gustan las Bolas de nieve.

111
00:11:38,585 --> 00:11:41,832
Odio a la cobertura de coco.
No el sabor, sino textura.

112
00:11:41,880 --> 00:11:43,536
Es genial.

113
00:11:45,656 --> 00:11:48,296
Asunto "Twinkie",
Esto no ha terminado todavía.

114
00:11:51,964 --> 00:11:54,676
Sé que es un mal momento, pero ...

115
00:11:54,863 --> 00:11:56,858
...creo que comí de los marrones en la "Superbowl".

116
00:11:57,085 --> 00:11:58,665
- ¿En serio?
- si.

117
00:12:04,843 --> 00:12:08,049
<i>Lo sé, lo sé ... de nuevo, ¿ya?
¿Qué puedo decir?</i>

118
00:12:08,097 --> 00:12:10,454
Yo soy un caso de ansiedad crónica.

119
00:12:13,894 --> 00:12:16,471
<i>Siempre he sido paranoico.</i>

120
00:12:16,751 --> 00:12:18,976
<i>Un montón de cosas me molestan,</i>

121
00:12:19,024 --> 00:12:22,433
<i>Voz baja,
los grandes almacenes en Navidad...</i>

122
00:12:22,481 --> 00:12:24,339
<i>...estar a solas con un bebé.</i>

123
00:12:25,794 --> 00:12:29,559
<i>Pero hay una cosa que me aterroriza
más de los zombies...</i>

124
00:12:31,209 --> 00:12:32,970
<i>...los malditos payasos</i>

125
00:12:35,384 --> 00:12:37,938
<i>Si tenes miedo de
todo lo que hay fuera...</i>

126
00:12:37,986 --> 00:12:39,992
<i>...ya no sales.</i>

127
00:12:40,292 --> 00:12:43,044
<i>Que es lo que me ocurrió a mí antes
de que surgiera Zombieland.</i>

128
00:12:43,255 --> 00:12:46,736
<i>Un viernes por la noche,
tercera semana en casa.</i>

129
00:12:46,784 --> 00:12:48,817
<i>Jugando "Warcraft".</i>

130
00:12:48,865 --> 00:12:50,962
<i>Construyendo torres de cajas de pizza.</i>

131
00:12:51,010 --> 00:12:53,376
<i>Tomando refresco  cereza
"Mountain Dew".</i>

132
00:12:53,424 --> 00:12:55,418
<i>Autoestima: cero.</i>

133
00:12:55,466 --> 00:12:57,271
<i>Dignidad: muy lejos.</i>

134
00:12:57,319 --> 00:13:00,845
<i>Virginidad:
especulación plenamente justificada.</i>

135
00:13:01,332 --> 00:13:04,583
<i>Toda mi vida sólo quise
encontrar a una chica.</i>

136
00:13:04,631 --> 00:13:06,110
<i>Enamorarme.</i>

137
00:13:06,158 --> 00:13:07,978
<i>Llevarla a conocer a mis padres.</i>

138
00:13:08,026 --> 00:13:11,428
<i>Una vez más, como mis viejos son una
pareja de paranóicos igual que yo...</i>

139
00:13:11,476 --> 00:13:13,719
<i>...tal vez me lleve
a conocer a sus padres.</i>

140
00:13:13,767 --> 00:13:16,986
<i>Y finalmente entonces seré
un miembro de una familia normal.</i>

141
00:13:18,092 --> 00:13:19,555
<i>¡408!</i>

142
00:13:19,927 --> 00:13:21,795
<i>¡Por favor!
¿Hay alguien en casa?</i>

143
00:13:21,843 --> 00:13:23,291
<i>¡Es una emergencia!</i>

144
00:13:23,339 --> 00:13:26,065
<i>No suelo abrir la puerta en
situaciones de pánico.</i>

145
00:13:26,066 --> 00:13:29,119
Pero mi vecina del 406
está tremendamente buena.

146
00:13:33,228 --> 00:13:36,370
¡Gracias, gracias!

147
00:13:36,934 --> 00:13:38,656
Encantado de conocerte.

148
00:13:43,309 --> 00:13:46,656
Toma. Ahí tienes.

149
00:13:51,491 --> 00:13:54,203
- Mountain Dew?
- Sí. De cereza.

150
00:13:54,251 --> 00:13:58,168
Aquí tienes cereales.
El paquete de cierre los mantiene crujiente.

151
00:14:00,907 --> 00:14:03,469
Así que... dime que pasó.

152
00:14:04,867 --> 00:14:08,852
El estaba sin hogar...
estaba enfermo..

153
00:14:08,901 --> 00:14:12,838
volvía a casa desde el bar,
hablando por teléfono...

154
00:14:12,886 --> 00:14:15,824
...y entonces, simplemente, vino
esprintando hacia mí.

155
00:14:15,872 --> 00:14:19,441
No me refiero a corriendo, sino esprintando.

156
00:14:19,652 --> 00:14:24,329
Así que pensé que podría estar huyendo
de alguien o tras alguien..

157
00:14:24,377 --> 00:14:27,753
Lo último que vi fue ...
allí, todos locos.

158
00:14:27,801 --> 00:14:29,573
¿Drogado, tal vez?

159
00:14:31,346 --> 00:14:35,375
- Aún no te he dicho lo peor.
- ¿Sí?

160
00:14:36,450 --> 00:14:38,487
Trató de morderme.

161
00:14:40,076 --> 00:14:41,943
Tienes razón, es la peor parte.

162
00:14:42,156 --> 00:14:45,348
Perdón.
Tengo tanto miedo.

163
00:14:45,737 --> 00:14:49,640
No, no. Tenes razón.
Un tipo intentó morderte.

164
00:14:49,688 --> 00:14:52,158
Es razonable.
Uno de los miedos con fundamento.

165
00:14:52,206 --> 00:14:56,047
No es como mi temor infundado con
payasos con narices rojas...

166
00:14:56,095 --> 00:15:00,467
...o los trapos con los que limpian las mesas después
de comer como los de las cadenas de restaurantes.

167
00:15:00,515 --> 00:15:01,772
¿En serio?

168
00:15:02,240 --> 00:15:05,773
Lo que importa es que estoy aquí para tí.
¿Bien?

169
00:15:05,971 --> 00:15:09,106
Y mientras estés a mi lado,
no voy a salir del apartamento.

170
00:15:09,544 --> 00:15:12,160
¿Te importa si cierro los ojos un rato?

171
00:15:12,208 --> 00:15:14,253
No, claro.

172
00:15:14,301 --> 00:15:15,823
Gracias.

173
00:15:17,148 --> 00:15:21,562
<i>Dejando a un lado lo del ambiente caníbal...
...estaba viviendo un sueño.</i>

174
00:15:21,909 --> 00:15:26,752
<i>Toda mi vida habia deseado acaraciar el
cabello de una chica tras su oreja.</i>

175
00:15:28,043 --> 00:15:29,983
- Buenas noches.
- Buenas noches.

176
00:15:44,927 --> 00:15:46,176
¡Dios!

177
00:15:47,024 --> 00:15:48,471
¿Estás bien?

178
00:15:54,542 --> 00:15:56,053
¡Alto, alto!

179
00:15:56,101 --> 00:15:57,612
¿Qué haces?

180
00:16:04,220 --> 00:16:06,999
406, no quiero hacerte daño.

181
00:16:07,733 --> 00:16:08,920
Mierda.

182
00:16:20,146 --> 00:16:22,794
¡Dios mío! ¡Maldita sea, lo siento!

183
00:16:59,471 --> 00:17:01,849
<i>¿Ves?
No se puede confiar en nadie.</i>

184
00:17:01,897 --> 00:17:05,550
<i>La primera vez que una chica
entra en mi vida, trata de comerme.</i>

185
00:17:18,806 --> 00:17:20,315
Por favor.

186
00:17:20,827 --> 00:17:23,905
Escúchame, 406.

187
00:17:24,531 --> 00:17:26,375
Si estas ahí...

188
00:17:27,861 --> 00:17:30,388
...estas enferma, ¿verdad?

189
00:17:42,143 --> 00:17:44,553
<i>Regla No. 2:
GOLPE DOBLE</i>

190
00:17:45,615 --> 00:17:48,740
<i>Este fue mi primer contacto
con la plaga del siglo 21.</i>

191
00:17:49,371 --> 00:17:51,223
<i>¿Recuerdan la enfermedad de las vacas locas?></i>

192
00:17:51,271 --> 00:17:54,531
<i>Bien, pues las personas que se volvieron locas,
se conviriteron en zombies locos.</i>

193
00:17:54,579 --> 00:17:58,585
<i>Como virus de acción rápida, te caga el cerebro,
te da una fiebre salvaje, te vuelve violento.</i>

194
00:17:58,633 --> 00:18:03,381
<i>Te convierte en desagradable, violenta.
Y con gran apetito por la carne.</i>

195
00:18:03,429 --> 00:18:07,481
- Tú conduce y yo empujo.
- Bien.

196
00:18:13,002 --> 00:18:15,732
Hay un lugar que no ha sido
afectado por toda esta mierda.

197
00:18:15,780 --> 00:18:18,687
- Hacia el Este, ¿no?
- Sí. ¿Has escuchado lo mismo que yo?

198
00:18:18,720 --> 00:18:22,888
Por aquí escuché que era hacia el Este, y en
el este me dijeron que fuera hacia el oeste....

199
00:18:22,936 --> 00:18:25,744
...es una tontería.

200
00:18:25,792 --> 00:18:31,320
Es como si eres un pingüino en el polo norte,
que oye que en el polo sur se está muy bien..

201
00:18:31,638 --> 00:18:33,644
No hay pingüinos en el Polo Norte.

202
00:18:35,356 --> 00:18:37,925
¿Quieres sentir la fuerza de mi Puño?

203
00:18:39,741 --> 00:18:41,172
Entonces, ¿cuándo fue?

204
00:18:41,220 --> 00:18:43,576
¿Cuándo fue la última  vez que limpié la tubería?

205
00:18:43,624 --> 00:18:48,478
¿La última vez que agachaste la cabeza...

206
00:18:48,526 --> 00:18:52,468
dado un "Bimbo", "recortaste el albergue",
que "compraste el pasaje al cielo"?

207
00:18:52,516 --> 00:18:54,021
...¿Hacer el amor?

208
00:18:54,069 --> 00:18:56,261
Bueno, sólo sexo.

209
00:18:59,012 --> 00:19:02,710
Sí, hace tres semanas.
En la parte trasera de un camión de FedEx.

210
00:19:02,993 --> 00:19:05,178
Cállate.

211
00:19:05,226 --> 00:19:09,191
No, no, yo iba hacia el este y ella al oeste.

212
00:19:09,422 --> 00:19:13,446
Nos metimos la parte de atrás del camión.
Estaba lleno de paquetes.

213
00:19:13,494 --> 00:19:15,217
¿Cuál era su nombre?

214
00:19:15,265 --> 00:19:17,986
Beverly... Hills.

215
00:19:18,034 --> 00:19:19,849
Eres un perro.

216
00:19:21,930 --> 00:19:23,613
¿Y tú?

217
00:19:23,661 --> 00:19:25,683
¿Yo?... yo ...

218
00:19:27,406 --> 00:19:29,325
...sí, sí...

219
00:19:32,202 --> 00:19:33,744
¡Dios!

220
00:19:33,946 --> 00:19:35,353
Esto te hace sentir mal ...

221
00:19:35,401 --> 00:19:37,462
No, me da pena ...

222
00:19:38,006 --> 00:19:39,751
Retrocederiá en el tiempo.

223
00:19:39,799 --> 00:19:42,883
La forma en que
estan las cosas, podría ser...

224
00:19:43,109 --> 00:19:46,390
...estarías en el patio trasero,
tratando de atrapar mariposas

225
00:19:47,071 --> 00:19:48,905
En lugar de esto...

226
00:19:51,631 --> 00:19:53,792
- Quiero decir, te hace sentir...
- Hambriento.

227
00:19:53,840 --> 00:19:55,769
Me preocupas.

228
00:19:55,817 --> 00:19:59,190
Mira, sea lo que sea,
lo que tengas esperándote en Columbus...

229
00:19:59,238 --> 00:20:01,185
...te prometo que no sera más bonito
que aquí nuestro amigo disfrutando su manjar...

230
00:20:01,233 --> 00:20:04,240
...nuestro amigo
comer como un sándwich.

231
00:20:09,908 --> 00:20:13,514
<i> Tallahassee tiene un sentido del humor
especial en lo que se refiere a los zombie.</i>

232
00:20:13,818 --> 00:20:17,249
<i>Los Zombies no son precisamente unos seres a
los que amar, pero él realmente los odia.</i>

233
00:20:17,635 --> 00:20:21,517
<i>De hecho la única cosa con la que estaba más obsesionado
además de matar zombies era encontrar un "Twinkie".</i>

234
00:20:21,565 --> 00:20:25,164
<i>Pensar acerca de un "Twinkie",
le recordaba a un tiempo no muy lejano...</i>

235
00:20:25,164 --> 00:20:28,265
<i>...cuando las cosas eran más simples y
no malditamente psicóticas.</i>

236
00:20:28,914 --> 00:20:31,923
<i>Era como que, si fuese a probar un bocado de
la seguridad que sentía de niño...</i>

237
00:20:31,971 --> 00:20:35,628
<i>...el mundo volvería otra vez a ser inocente,
y todo volvería a la normalidad.</i>

238
00:20:36,329 --> 00:20:37,566
Bastante prospectivo.

239
00:20:38,577 --> 00:20:40,446
¡Jesucristo!

240
00:20:40,447 --> 00:20:42,390
Eres un hombre peligroso.

241
00:20:43,237 --> 00:20:45,656
¿Vas a arriesgar nuestras vidas por un "Twinkie"?

242
00:20:46,218 --> 00:20:49,465
Hay una caja de "Twinkies"
en esa tienda.

243
00:20:49,513 --> 00:20:51,217
No es solo una caja de "Twinkies".

244
00:20:51,226 --> 00:20:56,008
¡La última caja de "Twinkies" que
nadie podrá disfrutar el universo!

245
00:20:56,009 --> 00:20:59,334
Créas o no, los "Twinkies"
tienen una fecha de vencimiento.

246
00:20:59,787 --> 00:21:01,500
Algún día, muy pronto...

247
00:21:01,549 --> 00:21:06,026
...los "Twinkies" se va a terminar.

248
00:21:06,488 --> 00:21:08,902
Es hora de actuar o cayarse.

249
00:21:10,979 --> 00:21:13,479
<i>Cuando Tallahassee va a cazar zombies...</i>

250
00:21:13,480 --> 00:21:16,012
<i>...define el estándar de aquél con
quien no hay que meterse.</i>

251
00:21:16,060 --> 00:21:18,290
<i>Sin miedo, nada que perder.</i>

252
00:21:18,296 --> 00:21:21,781
<i>¿Qué puedo decir?
Es como... arte.</i>

253
00:21:39,420 --> 00:21:40,964
¡Boca sucia!

254
00:21:51,228 --> 00:21:53,259
¡Dale!

255
00:21:59,296 --> 00:22:02,285
- Gracias.
- Me debes.

256
00:22:04,843 --> 00:22:07,175
- ¡Eres increible!
- Lo sé.

257
00:22:07,565 --> 00:22:10,198
Twinkie, Twinkie, Twinkie...

258
00:22:11,772 --> 00:22:13,713
Un culo gordo.

259
00:22:19,693 --> 00:22:22,640
Vamos, corpulento.
Sólo te tomará un poco de tiempo.

260
00:22:29,569 --> 00:22:34,020
- Estos tipos realmente se habían dejado.
- Y estaban gordísimos.

261
00:22:34,476 --> 00:22:36,606
Creo que será mejor que continuemos.

262
00:22:40,116 --> 00:22:42,834
<i>En lo único que podía pensar
fue en la oportunidad de:</i>

263
00:22:42,882 --> 00:22:45,808
<i>otra mujer para casarse y
llevar a casa de los viejos.</i>

264
00:22:46,182 --> 00:22:47,892
Vengan rápido.

265
00:22:48,373 --> 00:22:52,032
<i>Alguien está en peligro
y debo darme prisa.</i>

266
00:22:55,673 --> 00:22:57,217
Ahora te alcanzo.

267
00:23:00,133 --> 00:23:01,414
<i>Norma No. 22:</i>

268
00:23:01,553 --> 00:23:03,856
<i>Cuando tengas dudas,
recuerda la salida</i>

269
00:23:12,604 --> 00:23:15,751
Son hermanas.
y han mordido a la pequeña.

270
00:23:16,021 --> 00:23:18,425
- Ley de lo normal. No entres en pánico.
- Correcto.

271
00:23:20,619 --> 00:23:23,690
Columbus, Wichita, Little Rock.

272
00:23:25,362 --> 00:23:28,011
¿Hiciste todo esto por un "Twinkie"?

273
00:23:28,220 --> 00:23:29,674
No, no, él lo hizo.

274
00:23:29,722 --> 00:23:32,786
Yo soy más bien como el
personaje de Sancho Panza.

275
00:23:34,908 --> 00:23:37,478
No creo que tenga mucho tiempo.

276
00:23:37,526 --> 00:23:41,215
Y ella también, solo buscamos una salida.

277
00:23:42,248 --> 00:23:45,238
No, sólo es una niña.

278
00:23:45,286 --> 00:23:47,631
¡No hablen como si no estuviera aquí!

279
00:23:47,679 --> 00:23:49,401
Lo siento ...

280
00:23:49,974 --> 00:23:53,859
Mira, sé que estás enferma.

281
00:23:54,609 --> 00:23:56,924
Y tu hermana quiere que ...

282
00:23:56,972 --> 00:23:59,867
Entonces acepta su decisión, y la mía.

283
00:24:00,094 --> 00:24:01,995
Hice una promesa.

284
00:24:03,225 --> 00:24:06,197
Ya nos hemos despedido pero, no tiene valor.

285
00:24:06,245 --> 00:24:09,756
- Pero no sabemos si definitavemente no hay cura ...
- ¡Eres un cobarde!

286
00:24:10,487 --> 00:24:12,112
Dale el arma a él.

287
00:24:27,961 --> 00:24:30,299
¡Espera, espera!

288
00:24:33,332 --> 00:24:34,795
Yo lo haré.

289
00:24:51,319 --> 00:24:53,886
- Te quiero.
- Yo también.

290
00:25:03,476 --> 00:25:05,660
¿Necesitas ayuda?

291
00:25:05,661 --> 00:25:07,678
No. Pero ahora que lo dices ...

292
00:25:07,726 --> 00:25:10,511
Vamos a tomar las armas,
las llaves del coche, las municiones.

293
00:25:10,512 --> 00:25:12,431
Y si usted tiene, la dieta de las encías.

294
00:25:12,620 --> 00:25:14,731
¿Qué diablos?

295
00:25:15,033 --> 00:25:17,343
Espera un minuto,
¿Por qué están haciendo esto?

296
00:25:17,344 --> 00:25:19,845
Es mejor que ustedes cometan el
error de confiar en nosotras...

297
00:25:19,893 --> 00:25:22,033
...que nosotras cometer el
error de confiar en ustedes

298
00:25:24,486 --> 00:25:28,485
<i>Por supuesto, la primera chica en miles
de kilómetros me haría sentir como idiota...</i>

299
00:25:28,533 --> 00:25:31,737
<i>...robaría mis dos cañones y dice
que no se puede confiar en mi.</i>

300
00:25:36,027 --> 00:25:39,679
- Bien hecho, genio.
- No fui yo quien dio el arma.

301
00:25:40,033 --> 00:25:42,364
<i>Estos chicos son tan estúpidos.</i>

302
00:25:44,429 --> 00:25:46,326
Evitar el espejo.

303
00:25:46,374 --> 00:25:48,832
Relájate.
Acabo de pasarme zombies.

304
00:25:50,284 --> 00:25:51,879
Daría cualquier cosa por una du...

305
00:25:51,927 --> 00:25:55,056
No digas la palabra D-U-C-H-A, ¿Bien?

306
00:25:55,104 --> 00:25:56,927
Sólo tienes que ir por delante.

307
00:25:57,225 --> 00:25:59,819
- ¿Crees que es cierto?
- ¿Qué?

308
00:26:00,084 --> 00:26:03,853
- Sobre "Pacific Playland".
- Totalmente libre de zombies.

309
00:26:03,901 --> 00:26:05,980
Es el único lugar donde podemos ir.

310
00:26:07,467 --> 00:26:08,832
Confía en mí.

311
00:26:11,547 --> 00:26:14,083
Así, fue en bicicleta
el Tour de Francia...

312
00:26:14,131 --> 00:26:16,324
...aquellos con pedales especiales,
¿Verdad?

313
00:26:16,519 --> 00:26:21,107
Y la cabeza del zombie se queda
como enganchada en la maquina ...

314
00:26:21,479 --> 00:26:24,869
¿sabes? con el pelo, en la cadena, girando la rueda...

315
00:26:25,191 --> 00:26:26,719
Buenísimo.

316
00:26:27,002 --> 00:26:30,335
Pero fue la muerte
zombie de esta semana?

317
00:26:30,383 --> 00:26:31,523
No, señor.

318
00:26:32,029 --> 00:26:35,392
Vi a un constructor...

319
00:26:35,960 --> 00:26:38,040
...estaba en una apisonadora...

320
00:26:38,088 --> 00:26:41,872
...y el zombie cayó delante de él.
¿Pasta de dientes ya exprimido hasta el final?

321
00:26:41,920 --> 00:26:43,783
Siempre a través de compresión...

322
00:26:43,831 --> 00:26:46,150
Sí, la cabeza del Zombie volvió carpeta.

323
00:26:46,183 --> 00:26:49,518
¿Eres el tipo de persona que
sólo cuenta historias de los demás?

324
00:26:49,566 --> 00:26:53,333
No, conocí a un tipo mucho peor que yo.

325
00:26:53,820 --> 00:26:55,850
Vamos a tratar de encontrar un coche.

326
00:26:56,063 --> 00:27:00,271
Lo que me recuerda, nunca he tenido tanto
dolor en la cabeza desde que acompañas.

327
00:27:00,319 --> 00:27:04,137
Puedes hacerle de todo un hombre.
Pero no jodas con sus Cadillac.

328
00:27:04,317 --> 00:27:06,065
Esta es una minivan bonita.

329
00:27:06,112 --> 00:27:10,702
Una camioneta hermosa!

330
00:27:11,519 --> 00:27:15,280
<i>Tallahassee cree firmemente de ir
más allá de la destrucción de Zombieland...</i>

331
00:27:15,281 --> 00:27:17,437
<i>...no perder
el resto de la cordura.</i>

332
00:27:17,661 --> 00:27:21,008
<i> Si te hace feliz y evita
a dinero en efectivo en mí...</i>

333
00:27:21,201 --> 00:27:23,661
<i>...sólo puedo decir:
¡continua, destruye la mierda!</i>

334
00:27:23,709 --> 00:27:26,186
¡Quiero que mi Cadillac de vuelta!

335
00:27:26,675 --> 00:27:28,765
¡Malditas perras!

336
00:27:36,295 --> 00:27:38,000
Creo que me torcí algo.

337
00:27:38,001 --> 00:27:40,093
<i>Regla No. 18:
CALENTAMIENTO</i>

338
00:27:40,141 --> 00:27:44,209
¿Crees que alguno de nosotros será suficientemente
listo como para encontrar el auto así?

339
00:27:46,958 --> 00:27:48,680
Tuviste la oportunidad.

340
00:27:50,667 --> 00:27:52,846
¿Prefieres se inteligente...

341
00:27:53,156 --> 00:27:54,795
...o suertudo?

342
00:27:55,591 --> 00:27:57,817
Mira lo que tenemos aquí.

343
00:28:19,590 --> 00:28:21,148
Suéltalo.

344
00:28:25,207 --> 00:28:27,511
- Fantástico.
- ¿Hueles el dedo?

345
00:28:31,122 --> 00:28:33,267
<i>Regla No. 31:
REVISA EL ASIENTO TRASERO</i>

346
00:28:37,144 --> 00:28:39,971
¡Dios, gracias por las armas!

347
00:28:41,310 --> 00:28:43,718
Este es un enorme camión.

348
00:28:43,766 --> 00:28:47,061
Y estas son enormes armas.

349
00:28:47,268 --> 00:28:48,877
Tómate tu tiempo.

350
00:29:11,723 --> 00:29:12,927
Siempre dicen...

351
00:29:12,975 --> 00:29:15,755
..."si buscas venganza,
recuerda cavar dos tumbas".

352
00:29:15,756 --> 00:29:17,388
Cierto, dos tumbas.

353
00:29:17,436 --> 00:29:20,171
1 para la perra,
y otra para la perrita.

354
00:29:20,205 --> 00:29:22,443
Das miedo de lo contento que te ves.

355
00:29:24,608 --> 00:29:27,939
Vamos, ¿por qué no olvidamos
las chicas y vamos a casa?

356
00:29:27,987 --> 00:29:30,321
¿Quieres hablar de casa?

357
00:29:30,879 --> 00:29:34,405
Para mi hogar era un perrito llamado Buck...

358
00:29:35,654 --> 00:29:37,535
...el mejor perro del mundo.

359
00:29:44,569 --> 00:29:47,103
Con todos esos malditos zombies...

360
00:29:47,888 --> 00:29:49,465
...lo perdí.

361
00:29:49,838 --> 00:29:52,280
Y no lo voy a recuperar, así que...

362
00:29:52,963 --> 00:29:55,193
Estoy buscando un nuevo hogar.

363
00:29:55,692 --> 00:29:57,772
Mañana, tal vez...

364
00:29:58,004 --> 00:30:00,896
... me de un chapuzón desnudo
en el río Yellowstone...

365
00:30:00,944 --> 00:30:04,611
...o me bañe en la Playboy Mansion,
pero hoy ...

366
00:30:04,612 --> 00:30:07,741
...6 litros Vortec V-8...

367
00:30:07,973 --> 00:30:12,516
...1 caja de 50 balas de calibre hueco
y si Dios quiere, los malditos "Twinkies".

368
00:30:13,158 --> 00:30:15,792
Disfruta de las pequeñas cosas.

369
00:30:17,548 --> 00:30:20,493
<i>Odio estar de acuerdo con alguien
que se parece a Yosemite Sam.</i>

370
00:30:20,494 --> 00:30:22,084
<i>Sin embargo, tomaré nota.</i>

371
00:30:22,545 --> 00:30:25,513
<i>Regla No. 32:
DISFRUTA LAS COSAS PEQUEÑAS</i>

372
00:30:32,483 --> 00:30:34,775
Apuesto a que es una trampa.

373
00:30:34,823 --> 00:30:36,090
Espera aquí.

374
00:30:36,138 --> 00:30:38,151
Entra al coche, a mi señal.

375
00:30:38,199 --> 00:30:40,066
No vas a disparar, ¿verdad?

376
00:30:40,448 --> 00:30:42,420
A menos que me dispare.

377
00:30:43,551 --> 00:30:45,679
Ojalá que me disparen.

378
00:31:34,693 --> 00:31:36,250
Parece que se fueron.

379
00:31:37,103 --> 00:31:39,069
Probablemente al oeste.

380
00:31:39,497 --> 00:31:42,308
Maneja despacio, mantén los ojos abiertos.

381
00:31:46,619 --> 00:31:48,128
¿Están en el asiento trasero?

382
00:31:48,176 --> 00:31:49,561
Sólo yo.

383
00:31:50,396 --> 00:31:53,597
Perdón.
Está furiosa como un tigre.

384
00:31:53,645 --> 00:31:56,614
¿Fuiste tomado como rehén
por una niña de 12 años?

385
00:31:56,662 --> 00:31:58,737
Las Chicas maduran mas rapido que los niños.

386
00:31:58,785 --> 00:32:00,682
Ella es más madura que yo a esa edad.

387
00:32:00,697 --> 00:32:03,270
12 años equivale a 20 años hoy, arma, por favor.

388
00:32:03,487 --> 00:32:05,852
Como si tú hubieras usado eso alguna vez

389
00:32:05,853 --> 00:32:08,445
¡No me mates con mi propia arma!

390
00:32:08,815 --> 00:32:10,841
Todos esos videojuegos violentos...

391
00:32:11,043 --> 00:32:12,245
Gracias.

392
00:32:12,527 --> 00:32:14,152
- Bocina.
- ¿Qué?

393
00:32:14,200 --> 00:32:15,332
¡Bocina!

394
00:32:20,236 --> 00:32:22,069
Oh, tu hermana con mi pistola.

395
00:32:22,070 --> 00:32:23,177
¡Hola!

396
00:32:26,841 --> 00:32:28,799
Una Hummer ...

397
00:32:29,707 --> 00:32:31,868
Baja del vehículo.

398
00:32:33,947 --> 00:32:36,107
Tú primero.

399
00:32:42,787 --> 00:32:44,788
<i>Me gusta esta chica.</i>

400
00:32:45,002 --> 00:32:47,455
<i>No es una perra arrogante desagradable.</i>

401
00:32:48,750 --> 00:32:52,439
<i>Incluso antes de  Zombieland,
Wichita ya engañaba a tipos como nosotros.</i>

402
00:33:07,113 --> 00:33:09,916
- ¿Qué estás buscando?
- Mi anillo de compromiso.

403
00:33:11,467 --> 00:33:15,187
Me lo quité para poner la gasolina y
pensé que lo había puesto en mi bolso...

404
00:33:15,235 --> 00:33:16,814
...pero se debe haber caído.

405
00:33:16,862 --> 00:33:18,583
Se me hace tarde para mi vuelo.

406
00:33:18,631 --> 00:33:22,282
Mira, yo encontraré tu anillo y
te lo enviaré por FedEX.

407
00:33:22,596 --> 00:33:24,317
Te daré una recompensa.

408
00:33:24,365 --> 00:33:25,756
No seas tonta.

409
00:33:25,804 --> 00:33:27,079
3000 dólares.

410
00:33:27,127 --> 00:33:28,676
Vale más que mi coche.

411
00:33:30,341 --> 00:33:32,338
Sólo dame tu número.

412
00:33:34,136 --> 00:33:35,420
Lo encontraré.

413
00:33:35,468 --> 00:33:37,534
Empezaré a buscarlo ahora mismo.

414
00:33:37,535 --> 00:33:39,515
Porque no tengo nada mejor que hacer.

415
00:33:40,065 --> 00:33:42,114
Estuve comprometido una vez...

416
00:33:42,162 --> 00:33:43,703
...pero ahora estoy soltero.

417
00:33:46,238 --> 00:33:47,701
Adiós.

418
00:33:50,395 --> 00:33:52,081
Espero que tomes tu vuelo.

419
00:33:57,716 --> 00:33:59,808
Yo sé.
Está en algún lugar de por aquí.

420
00:33:59,856 --> 00:34:02,459
No se donde salió, ahora está en un avión.

421
00:34:05,913 --> 00:34:07,325
Luego te llamo.

422
00:34:07,538 --> 00:34:09,276
¡Eh! ¡Encontraste mi anillo!

423
00:34:10,658 --> 00:34:12,971
Gracias.
Lo habia buscado por todas partes.

424
00:34:13,019 --> 00:34:15,392
- ¿Tu anillo?
- Es de mi amiga.

425
00:34:15,440 --> 00:34:18,173
- Voy a llamarla.
- ¿Recibiré una recompensa?

426
00:34:19,945 --> 00:34:22,772
40, 60, 80, 400 dólares.

427
00:34:23,235 --> 00:34:25,591
Eso es todo.
La caja entera.

428
00:34:28,209 --> 00:34:30,590
Harás a alguien muy feliz.

429
00:34:31,134 --> 00:34:32,507
Tú también.

430
00:34:39,255 --> 00:34:42,788
bien.
¿Cuántos quedan?

431
00:34:43,823 --> 00:34:45,448
Déjame ver.

432
00:34:48,161 --> 00:34:50,369
Lo suficiente como para
llegar a California.

433
00:34:50,970 --> 00:34:53,100
Algún día llevaré uno de estos.

434
00:34:53,148 --> 00:34:55,652
Por un pequeño costo de 30 dólares puedes.

435
00:34:57,447 --> 00:35:01,704
<i>Es increíble lo lejos que se puede llegar con
un vestido y la actitud adecuada.</i>

436
00:35:01,926 --> 00:35:05,420
<i>Creo que tuvimos suerte que no
nos hayan dejado en el camino.</i>

437
00:35:07,515 --> 00:35:09,962
Gracias, Wichita.
Gracias, Little Rock.

438
00:35:14,429 --> 00:35:17,795
¡Por el amor de Dios! ¡Suficiente!
¡Somos perseguidos por fenómenos caníbales!

439
00:35:17,843 --> 00:35:19,737
¿No tenemos ya suficientes problemas?

440
00:35:19,785 --> 00:35:22,337
"Me han robado mi Hummer"
"La cuestión de confianza".

441
00:35:22,338 --> 00:35:25,196
Más allá de eso. ¿Podemos
simplemente viajar por la carretera

442
00:35:25,196 --> 00:35:28,389
durante un par de horas, mientras hacemos
cualquier mierda como americanos normales?

443
00:35:28,437 --> 00:35:29,753
¡Maldita sea!

444
00:35:30,516 --> 00:35:31,785
Lo sé.

445
00:35:33,981 --> 00:35:35,955
Tal vez una sabia decisión.

446
00:35:36,374 --> 00:35:37,868
Gran.

447
00:35:48,847 --> 00:35:50,071
Y entonces...

448
00:35:50,119 --> 00:35:51,450
¿Adónde van?

449
00:35:51,683 --> 00:35:53,537
A "Pacific Play Land"

450
00:35:54,014 --> 00:35:56,572
- ¿El parque de atracciones?
- ¿En las afueras de Los Angeles?

451
00:35:56,620 --> 00:35:58,333
-Si, estuvimos allí de pequeñas.

452
00:35:59,162 --> 00:36:01,049
Lugar totalmente jodido.

453
00:36:02,830 --> 00:36:05,385
Perdón.
Es divertido.

454
00:36:05,433 --> 00:36:07,407
No hay problema, es muy divertido.
Un buen entretenimiento para toda la familia.

455
00:36:07,455 --> 00:36:10,082
Si, yo también fui cuando era niño.

456
00:36:10,130 --> 00:36:12,385
De hecho, debería ser en temporada baja.

457
00:36:12,433 --> 00:36:14,747
¿Sabes?
No hay zombies allí.

458
00:36:14,795 --> 00:36:16,209
Sí, lo hemos oído.

459
00:36:16,257 --> 00:36:18,424
Mira, recuerdas cuando iba a dispararte...

460
00:36:18,425 --> 00:36:21,398
...y tu aguantabas como si fuera real,
eso me enojo mucho.

461
00:36:21,399 --> 00:36:25,264
Y no, no voy a ir jugar contigo
en "Pacific Play Land".

462
00:36:26,525 --> 00:36:29,200
- No te preocupes no va contigo.
- ¿En serio?

463
00:36:29,248 --> 00:36:31,047
- No, es peor.
- Correcto.

464
00:36:31,095 --> 00:36:33,475
¿Qué tal si jugamos a callarnos?

465
00:36:33,551 --> 00:36:35,235
¿Trato hecho?
A partir de ahora.

466
00:36:37,904 --> 00:36:41,647
Quería preguntarte algo.
Oiste algo de Columbus, Ohio?

467
00:36:41,648 --> 00:36:43,976
- ¿No juegas al juego del silencio?
- Lo siento.

468
00:36:43,977 --> 00:36:46,171
¿No? pues en Columbus, Ohio, si juegan.

469
00:36:46,172 --> 00:36:48,755
Es una ciudad fantasma,
totalmente destruída.

470
00:36:57,821 --> 00:36:59,314
¿Tú eras de Columbus?

471
00:37:00,043 --> 00:37:01,811
Perdón.

472
00:37:01,859 --> 00:37:03,540
No me di cuenta que...

473
00:37:05,020 --> 00:37:07,230
<i>No estoy seguro de que es más trágico...</i>

474
00:37:07,278 --> 00:37:08,782
<i>...que mi familia ya no esté</i>

475
00:37:08,830 --> 00:37:12,189
<i>o el darme cuenta de que para empezar,
nunca he tenido una verdadera famlia.</i>

476
00:37:12,237 --> 00:37:14,504
<i>De todas formas, no puedo pretender
que sea lo que sea lo que busque...</i>

477
00:37:14,552 --> 00:37:16,074
<i>...lo llegue a encontrar
regresando a casa.</i>

478
00:37:16,383 --> 00:37:17,842
<i>No tengo casa.</i>

479
00:37:20,450 --> 00:37:21,526
Sabes...

480
00:37:22,071 --> 00:37:24,037
...podemos conseguirte un coche.

481
00:37:24,813 --> 00:37:27,839
Así puedes ir, y verlo por tí mismo.

482
00:37:27,887 --> 00:37:30,195
O encontrar un nuevo lugar.

483
00:37:33,724 --> 00:37:36,372
<i>Podría decir que ella sabía cómo me sentía.</i>

484
00:37:36,420 --> 00:37:38,820
<i>Todos somos huérfanos
en Zombieland.</i>

485
00:37:51,971 --> 00:37:54,722
Se que lo de "Pacific Playland" es una locura.

486
00:37:55,428 --> 00:37:56,611
Pero...

487
00:37:57,253 --> 00:38:00,101
...esto es aún peor si eres un niño.

488
00:38:00,892 --> 00:38:03,565
Es duro salir adelante en Zombieland.

489
00:38:03,613 --> 00:38:05,279
Uno sale adelante rápidamente.

490
00:38:10,973 --> 00:38:13,963
Mira. Puedes tomar esa camioneta.

491
00:38:18,734 --> 00:38:20,523
Bueno, yo ...

492
00:38:20,954 --> 00:38:23,537
Espero que encuentres lo que buscas.

493
00:38:25,082 --> 00:38:28,234
Y no te des por vencido...

494
00:38:40,734 --> 00:38:43,545
<i>No fue solo porque no tenía
ningún otro sitio a donde ir.</i>

495
00:38:43,863 --> 00:38:46,868
<i>Fue porque en ese momento lo vi claro.</i>

496
00:38:47,316 --> 00:38:49,173
<i>Vaya donde vaya esta chica...</i>

497
00:38:49,432 --> 00:38:51,236
<i>...es donde quiero estar.</i>

498
00:39:09,296 --> 00:39:13,472
Vamos a tener que parar pronto,
me siento un poco lleno.

499
00:39:14,542 --> 00:39:17,613
Bienvenido a Perlas.
Sí, eso servirá.

500
00:39:17,614 --> 00:39:19,487
¿Qué diablos estamos haciendo?

501
00:39:19,535 --> 00:39:21,645
Detente aquí.
Confía en mí.

502
00:39:32,850 --> 00:39:34,150
Espera.

503
00:39:35,572 --> 00:39:37,353
¿Quién quiere ir primero?

504
00:39:37,759 --> 00:39:40,504
<i>Queria realmente
impresionar a Wichita.</i>

505
00:39:41,074 --> 00:39:44,966
<i>Pero violaría la Regla No. 17,
tal vez la más importante de todas,</i>

506
00:39:45,193 --> 00:39:46,932
<i>NO TE HAGAS EL HEROE.</i>

507
00:39:46,979 --> 00:39:48,577
¿Por qué no te ocupas tú de esta?

508
00:39:48,625 --> 00:39:50,399
No me molesta en absoluto.

509
00:40:04,565 --> 00:40:06,959
¿Qué opinas?
¿Te parece la muerte zombie de la semana?

510
00:40:06,960 --> 00:40:09,544
<i>Cerca... pero no es la mejor.</i>

511
00:40:09,545 --> 00:40:12,832
<i>La muerte zombie de la semana
fue para la hermana Cindy Knickerbocker.</i>

512
00:40:18,031 --> 00:40:19,586
<i>Pobre bastardo aplastado.</i>

513
00:40:40,586 --> 00:40:41,988
- ¿Perfume?
- ¿Qué?

514
00:40:42,736 --> 00:40:44,141
¿Eso es perfume?

515
00:40:45,918 --> 00:40:47,200
Es colonia.

516
00:40:47,395 --> 00:40:48,696
Creo que puede ser...

517
00:40:49,338 --> 00:40:50,914
"Lancome Magnifica"

518
00:40:50,962 --> 00:40:54,211
Voy a tomar un poco, creo que
perdí la mía en Santa Fe.

519
00:40:59,680 --> 00:41:00,907
¡Dios mío!

520
00:41:01,273 --> 00:41:04,161
¿Estás pensando en follarte a Wichita?

521
00:41:04,827 --> 00:41:06,314
Date cuenta de su deseo.

522
00:41:06,362 --> 00:41:08,623
Basta con desearlo, ella piensa las
24 horas en cogernos a los dos.

523
00:41:12,114 --> 00:41:13,984
Buena suerte con eso.

524
00:41:20,455 --> 00:41:21,535
De acuerdo.

525
00:41:22,292 --> 00:41:24,333
Voy a pedir sinceras disculpas, diciendo:

526
00:41:24,334 --> 00:41:26,899
eres un ser humano maravilloso, con gran potencial

527
00:41:26,900 --> 00:41:31,681
Me doy cuenta que chicos chupan pitos
por mucho menos que eso.

528
00:41:33,223 --> 00:41:37,335
- Entonces te daré solo con el 45% de fuerza.
- Gracias.

529
00:41:39,947 --> 00:41:41,629
Vamos.
Rompe otro.

530
00:41:45,930 --> 00:41:47,067
Bien.

531
00:41:50,641 --> 00:41:52,249
¿Te hace sentir bien?

532
00:42:39,179 --> 00:42:42,850
<i>A veces Tallahassee tiene razón,
hay que disfrutar de las pequeñas cosas.</i>

533
00:42:42,851 --> 00:42:46,083
<i>Aunque eso implique destruir
un montón de otras pequeñas cosas.</i>

534
00:42:49,628 --> 00:42:51,074
¿Qué perfume es ese?

535
00:42:54,232 --> 00:42:56,533
-¿No sabes quien es Willie Nelson?
- No.

536
00:42:58,503 --> 00:43:02,044
- Willie Nelson.
- Sí, no, no lo sé.

537
00:43:02,092 --> 00:43:03,543
Sí, me afeito todas las mañanas pero...

538
00:43:03,544 --> 00:43:06,595
a veces, alrededor de las 4:30,
veo algo de sentido...

539
00:43:06,642 --> 00:43:09,256
...llamado "la sombra de 17 horas",
pero no quiero ir rápido.

540
00:43:09,304 --> 00:43:13,432
En la Autopista ,puedes ir a 110 km,
pero no puedes exceder de 120.

541
00:43:13,480 --> 00:43:15,151
No quiero pasar de 60.

542
00:43:15,152 --> 00:43:17,546
No te preocupes por los otros conductores.

543
00:43:17,594 --> 00:43:21,290
- ¡Como si fuera un tren mortal!
- ¿Quieres matarnos?

544
00:43:21,919 --> 00:43:25,559
¿Entonces nunca has chocado?

545
00:43:27,585 --> 00:43:31,040
Hay zombies por todas partes, creo que
la menor de mis preocupaciones es...

546
00:43:31,041 --> 00:43:32,829
- Cierto.
- ...cinturones de seguridad.

547
00:43:32,877 --> 00:43:37,060
Pero no, no lo es. Ella solo es
Hannah Montana cuando lleva puesta la peluca.

548
00:43:37,109 --> 00:43:39,172
- Correcto, correcto.
- ¿Y entonces?

549
00:43:43,764 --> 00:43:47,064
- Da una sensación de libertad.
- Sí.

550
00:43:49,509 --> 00:43:51,857
<i>Por primera vez,
en mucho tiempo...</i>

551
00:43:51,905 --> 00:43:53,377
<i>...te diviertes.</i>

552
00:43:53,425 --> 00:43:56,282
<i>Así que aunque no se ajustasen a nuestra
estrategia de supervivencia...</i>

553
00:43:56,283 --> 00:43:59,120
<i>...decidimos continuar juntos
hasta "Pacific Play Land".</i>

554
00:44:26,483 --> 00:44:29,911
Creo que el insomnio es el problema
de salud No. 1 en Estados Unidos.

555
00:44:30,257 --> 00:44:32,523
No, creo que es el 2.

556
00:44:32,571 --> 00:44:35,731
- No. 2, ¿Eh?
- Qué adorable.

557
00:44:35,779 --> 00:44:38,998
- Debemos encontrar un lugar para dormir.
- Tengo una idea.

558
00:44:39,226 --> 00:44:41,728
-Estamos en Hollywood, vamos a hacer turismo.

559
00:44:47,394 --> 00:44:48,757
Tomemos un mapa.

560
00:44:54,784 --> 00:44:57,137
- Vamos.
- ¡Rápido!

561
00:45:05,662 --> 00:45:08,972
Parece como que todo aquel que haya
salido en una película viva en este barrio.

562
00:45:09,020 --> 00:45:12,466
¿Qué crees que estamos
haciendo en 90210, "Sally"?

563
00:45:12,514 --> 00:45:15,217
Imaginaba que Tom Cruise
vivía en una casa más hermosa.

564
00:45:15,265 --> 00:45:18,776
Es algo peor comparado con
donde los llevo, amigos.

565
00:45:19,020 --> 00:45:22,035
Vamos al número uno del Top 10.

566
00:45:22,083 --> 00:45:24,627
- ¿Quién?
- Ya lo verás.

567
00:45:30,380 --> 00:45:32,188
Hey, hay una "B" y una "M" grandes

568
00:45:32,682 --> 00:45:34,409
Iniciales Bob Marley.

569
00:45:40,835 --> 00:45:42,639
Este lugar es increíble.

570
00:45:53,417 --> 00:45:57,727
Señoras y Señores,
Bienvenidos a la mansión...

571
00:45:57,962 --> 00:45:59,403
Bill Murray.

572
00:45:59,451 --> 00:46:00,810
¡Ah, Bill Murray!

573
00:46:00,858 --> 00:46:02,132
No es broma.

574
00:46:02,378 --> 00:46:05,965
Este tipo tiene un vínculo directo
con mi sentido del humor.

575
00:46:05,966 --> 00:46:07,886
Tranquila.
¿Quién es Bill Murray?

576
00:46:07,887 --> 00:46:10,198
Nunca he golpeado a un niño.

577
00:46:10,989 --> 00:46:13,797
Eso es como preguntar quién es Gandhi.

578
00:46:14,223 --> 00:46:15,567
¿Quién es Gandhi?

579
00:46:15,962 --> 00:46:17,488
Ella tiene 12 años.

580
00:46:21,079 --> 00:46:23,249
- No hay "Twinkies"
- ¡Hijo de perra!

581
00:46:23,297 --> 00:46:26,854
¿Ves? te lo dije, debimos ir a la de
Russell Crowe, pero nadie me escucha.

582
00:46:26,855 --> 00:46:30,062
Vamos a bajar la voz, para asegurarnos
de que estamos solos aquí.

583
00:46:30,110 --> 00:46:33,577
Tallahasse, Wichita, vayan por ese lado,
tenemos un pequeño trabajo que hacer aquí.

584
00:46:33,578 --> 00:46:35,443
¿Por qué debo quedarme con ella?

585
00:46:38,858 --> 00:46:40,203
Parece que nunca termina.

586
00:46:46,172 --> 00:46:47,309
Ven aquí.

587
00:46:49,279 --> 00:46:51,764
¿Tiene su propia sala de películas?

588
00:46:55,460 --> 00:46:57,880
Bueno, yo te voy a enseñar
algo sobre de Bill Murray.

589
00:46:59,703 --> 00:47:01,677
El rey duerme aquí.

590
00:47:03,196 --> 00:47:04,772
Demasiado blanda para mí

591
00:47:07,897 --> 00:47:10,407
Demasiado blanda para mí de todos modos

592
00:47:13,884 --> 00:47:16,678
"LOS CAZAFANTASMAS"

593
00:47:16,726 --> 00:47:19,861
Qué emocionante, estás a punto de
aprender a quien hay que llamar.

594
00:47:20,072 --> 00:47:21,398
Los Cazafantasmas.

595
00:47:39,384 --> 00:47:41,009
Adictivo.

596
00:47:43,949 --> 00:47:48,039
Ayúdame con las botas, ven.
Ayúdame con las botas.

597
00:47:48,087 --> 00:47:51,447
Bien. Lo haré yo solo.

598
00:48:17,632 --> 00:48:19,391
¡Bill Murray, eres un zombie¡

599
00:48:24,910 --> 00:48:27,258
¡Dios! ¡Me lastimaste!

600
00:48:27,633 --> 00:48:29,876
¡No eres un zombie! ¡Hablas!

601
00:48:29,924 --> 00:48:31,135
¿Estás bien?

602
00:48:31,183 --> 00:48:32,792
¡Claro que estoy bien!

603
00:48:32,840 --> 00:48:35,855
Lo siento, no sabia que eras tú, tú.

604
00:48:35,903 --> 00:48:38,435
Y tú ... ¿Por qué estás...?

605
00:48:38,483 --> 00:48:40,225
Se trata de ser como ellos.

606
00:48:40,273 --> 00:48:42,997
Los zombies no se meten con otros zombies.

607
00:48:42,998 --> 00:48:45,452
Mike, el chico de maquillaje
me enseñó como hacerlo.

608
00:48:45,453 --> 00:48:48,610
Almidón de maíz, zarzamoras
maquillaje de las damas.

609
00:48:48,658 --> 00:48:51,876
Escogí mi estilo de vida,
me gusta salir y hacer cosas.

610
00:48:52,104 --> 00:48:56,270
He ido a Jugar al golf en la Costa Azul.
Entre allí y no había nadie.

611
00:48:56,318 --> 00:49:00,200
¡Maldita sea, el maldito Bill Murray!

612
00:49:00,558 --> 00:49:03,000
Tenía que sacarlo, no quiero molestarte.

613
00:49:03,048 --> 00:49:07,014
Esto es tan surrealista, probablemente
escuchas esto todo el tiempo...

614
00:49:07,062 --> 00:49:09,988
...pero soy un tremendo fan tuyo.

615
00:49:10,036 --> 00:49:14,561
Quiero decir que he visto todas y cada
una de tus películas un millón de veces.

616
00:49:14,609 --> 00:49:19,435
Incluso me encantaron
tus papeles dramáticos.

617
00:49:19,483 --> 00:49:23,124
¡Quedan seis personas en el
mundo y una es el maldito Bill Murray!

618
00:49:23,125 --> 00:49:24,795
Sé que no es su nombre real.

619
00:49:24,843 --> 00:49:28,203
Veo peliculas tuyas desde que tenia seis...
desde que tuve edad para masturbarme.

620
00:49:28,204 --> 00:49:29,822
No es que
cualquier conexión ...

621
00:49:29,823 --> 00:49:33,749
"El antiguo jardinero a punto de
convertirse en gran campeón ... "

622
00:49:38,738 --> 00:49:40,151
Es a lo que me dedico.

623
00:49:41,030 --> 00:49:43,314
Bill Te amo, te amo.

624
00:49:44,356 --> 00:49:45,656
Gracias.

625
00:49:46,402 --> 00:49:48,703
No dejas de mirarme, ¿es el pelo?.

626
00:49:48,751 --> 00:49:52,276
Lo siento, no, es que te pareces
muchísimo a Eddie Van Hallen.

627
00:49:52,324 --> 00:49:53,806
Acabo de verlo.

628
00:49:53,807 --> 00:49:55,284
- ¿En serio?
- Sí

629
00:49:55,545 --> 00:49:57,210
- ¿Dónde?
- -En el Hollywood Bowl.

630
00:49:57,258 --> 00:49:59,355
- ¿Y cómo estaba?
- Es un zombie.

631
00:49:59,568 --> 00:50:01,403
Maldita sea.

632
00:50:01,834 --> 00:50:04,421
¿Qué tal un poco de hospitalidad?

633
00:50:04,469 --> 00:50:07,005
¿Puedo ofrecerles algo? ¿Qué les apetece?

634
00:50:20,669 --> 00:50:24,777
Oh rápido, apresúrense,
está en el techo, vengan por él.

635
00:50:25,476 --> 00:50:28,549
- ¡Enciéndelo Murray!
- Te veo al otro lado Pete.

636
00:50:29,464 --> 00:50:31,739
¡Es tan asqueroso!

637
00:50:32,666 --> 00:50:34,697
¡No cruzes los rayos!

638
00:50:34,745 --> 00:50:38,077
No quiero cruzarlos...
-¡No cruces los rayos!

639
00:50:41,025 --> 00:50:44,503
<i>10 metros de largo
y un peso de casi 270 kg.</i>

640
00:50:44,551 --> 00:50:46,122
<i>Esta es una galleta gigante.</i>

641
00:50:46,170 --> 00:50:50,362
Tu hermana está soltera ¿verdad?,
¿No tiene nada por ahí lejos o algo?

642
00:50:50,601 --> 00:50:52,706
-No.
-Bien, bien.

643
00:50:53,323 --> 00:50:56,182
Y si a ella le gustaba un tipo....

644
00:50:56,230 --> 00:50:58,725
...y si lo tuviera, de que tipo,
ya sabes, ¿cual crees que sería su tipo?

645
00:50:59,439 --> 00:51:01,649
Le gustan más bien los chicos malos.

646
00:51:01,876 --> 00:51:03,014
- ¿En serio?
- Sí.

647
00:51:03,192 --> 00:51:04,460
Olvida.

648
00:51:08,691 --> 00:51:11,890
- ¿Entonces Columbus es el asustadizo?
- Sí, es como un conejito.

649
00:51:13,505 --> 00:51:15,120
Por lo tanto, lo entiendo.

650
00:51:17,270 --> 00:51:18,744
Miren esto.

651
00:51:30,265 --> 00:51:32,771
Bueno, pensé ...

652
00:51:36,783 --> 00:51:39,799
¿Es así como saludas en tu pueblo?

653
00:51:40,649 --> 00:51:44,289
¡Dios mío, no puedo creer
que le dispare a Bill Murray.

654
00:51:45,810 --> 00:51:47,418
Sr. Murray.

655
00:51:47,466 --> 00:51:50,718
Creo que ahora soy solo Bill.

656
00:51:51,065 --> 00:51:52,461
- Bill.
- Sí

657
00:51:53,220 --> 00:51:56,907
Creo que no podemos coserlo.

658
00:51:57,999 --> 00:51:59,896
-Ah, qué tierno.

659
00:52:00,167 --> 00:52:02,469
¿Crees que puedes seguir adelante?

660
00:52:05,150 --> 00:52:06,320
No.

661
00:52:06,368 --> 00:52:09,384
Si ahora sirve de algo,
lo siento mucho.

662
00:52:09,595 --> 00:52:11,435
Fue instinto.

663
00:52:11,675 --> 00:52:13,134
Fue mi culpa.

664
00:52:13,351 --> 00:52:15,885
Nunca fui muy bueno
haciendo bromas.

665
00:52:16,571 --> 00:52:18,731
¿Se arrepiente de algo?

666
00:52:21,639 --> 00:52:23,595
Tal vez ... "Garfield".

667
00:52:47,415 --> 00:52:50,184
Lo siento, es que me hace gracia.

668
00:52:51,632 --> 00:52:53,678
- Pero sigue siendo triste.
- Sí.

669
00:53:13,513 --> 00:53:16,069
Perdón. Un segundo...

670
00:53:16,394 --> 00:53:18,423
Es de doble cañón. Perdón.

671
00:53:19,131 --> 00:53:20,252
Listo.

672
00:53:25,324 --> 00:53:27,982
3,2,1.

673
00:53:30,221 --> 00:53:33,003
- ¿Quieren un caramelo chicos?
- Sí.

674
00:53:41,642 --> 00:53:43,135
¡Estacionamiento gratis!

675
00:53:43,183 --> 00:53:45,584
Esto es lo mejor de Zombieland.

676
00:53:45,585 --> 00:53:48,752
No, lo mejor de Zombieland es que no
hay actualizaciónes en "Facebook".

677
00:53:48,753 --> 00:53:51,699
Ya sabes Tipo:
"Rob Curtis se está preparando para el viernes."

678
00:53:51,747 --> 00:53:52,984
¿A quién le importa?

679
00:53:53,032 --> 00:53:56,490
No, lo mejor
no hay necesidad de enjuagar.

680
00:53:56,699 --> 00:53:58,923
¿Y lo peor de todo
en Zombieland?

681
00:53:59,235 --> 00:54:01,707
¿Te refieres a otra cosa aparte del hecho
de que he disparado a Bill Murray?

682
00:54:01,707 --> 00:54:02,861
Eso es mas fácil ...

683
00:54:02,909 --> 00:54:04,358
Perdí a Bob....

684
00:54:04,667 --> 00:54:06,145
Era su perro.

685
00:54:06,892 --> 00:54:11,310
Te diré algo, nunca pensé que pudiera
querer tanto algo como a Bob.

686
00:54:11,358 --> 00:54:15,322
Simplemente el día que nació perdí la cabeza.

687
00:54:16,850 --> 00:54:18,082
Perdón.

688
00:54:19,625 --> 00:54:22,056
Éramos uña y carne.

689
00:54:22,104 --> 00:54:27,587
Tenia mi personalidad,
mi risa, mi apetito.

690
00:54:27,850 --> 00:54:32,818
<i>¿Sonrisa? entonces me di cuenta, me sentí
avergonzado de haber tardado tanto.</i>

691
00:54:33,151 --> 00:54:35,563
<i>Yo, el mejor corredor del mundo...</i>

692
00:54:35,611 --> 00:54:37,878
<i>... me di cuenta  que no
era el único que huía de algo.</i>

693
00:55:00,837 --> 00:55:03,474
Hicimos esta cartera juntos....

694
00:55:09,373 --> 00:55:13,903
<i>Quitándole a su hijo... realmente
no le dejaron nada más que perder.</i>

695
00:55:23,704 --> 00:55:26,873
No había llorado así desde "Titanic".

696
00:55:44,696 --> 00:55:45,900
Hola

697
00:56:06,721 --> 00:56:08,345
¿Necesitas una mano?

698
00:56:08,609 --> 00:56:12,203
¿Por qué no sueltas el aire más lentamente...

699
00:56:12,678 --> 00:56:14,368
...y aprietas el gatillo?

700
00:56:47,273 --> 00:56:50,067
- No me hagas beber sola.
- Bien.

701
00:56:56,008 --> 00:57:00,282
Es de 1997, un Geo ... "Georges" ...

702
00:57:01,208 --> 00:57:02,630
Nunca estudie francés.

703
00:57:02,678 --> 00:57:05,538
¿"Georges de Latour"?
No lo sé.

704
00:57:06,044 --> 00:57:08,091
- ¿Es del 97?
- Sí.

705
00:57:08,827 --> 00:57:10,893
- ¿Fue un buen año?
- ¡Dios mío!

706
00:57:11,156 --> 00:57:15,917
¡ Fue un año increíble! ¿Me estás tomando el pelo?
Vi mi primera película de terror.

707
00:57:16,573 --> 00:57:18,857
- Anaconda.
- ¡Ah!, Anaconda.

708
00:57:21,075 --> 00:57:23,478
Me hice mi primer tatuaje.
Un delfín.

709
00:57:23,526 --> 00:57:25,230
- ¿En serio?
- Falso.

710
00:57:25,735 --> 00:57:26,885
Mi primer beso.

711
00:57:28,367 --> 00:57:30,054
Scotty Lynch.

712
00:57:32,022 --> 00:57:33,395
¿Y fue con lengua?

713
00:57:35,387 --> 00:57:36,787
Quizás.

714
00:57:38,033 --> 00:57:40,060
¿Estás celoso de Scotty Lynch?

715
00:57:41,221 --> 00:57:42,699
Sí, lo estoy.

716
00:57:43,576 --> 00:57:47,086
De hecho, creo que
Me da envidia de todo tu 1997.

717
00:57:47,974 --> 00:57:49,434
Veámos, el mío...

718
00:57:51,613 --> 00:57:55,640
Mi primera ortodoncia,

719
00:57:56,083 --> 00:57:58,828
- Mi primera "B".
- Oh, no.

720
00:57:59,139 --> 00:58:01,393
Aterrador como Anaconda.

721
00:58:02,259 --> 00:58:06,377
Taller.
Pero no se cuentan como horas de curso.

722
00:58:08,113 --> 00:58:10,339
Tuve mi primer baile de colegio.

723
00:58:10,387 --> 00:58:13,173
Gracias C. D. Hawkins.

724
00:58:13,413 --> 00:58:15,134
Las chicas eligieron.

725
00:58:17,625 --> 00:58:19,353
Y qué, ¿ninguna te escogió?

726
00:58:19,401 --> 00:58:21,006
Escogían las chicas.

727
00:58:21,781 --> 00:58:23,842
- ¡Esas perras!
- Lo sé.

728
00:58:24,250 --> 00:58:27,260
No, no lo permitiré.
¿Sabes qué?

729
00:58:27,611 --> 00:58:30,218
En nombre de todas
las buenas chicas de 8 años...

730
00:58:31,451 --> 00:58:33,477
...me gustaría escogerte a ti.

731
00:58:35,893 --> 00:58:38,931
Relájate. Scotty es pasado.

732
00:59:13,106 --> 00:59:16,811
No sé tu nombre verdadero,
pero eres realmente agradable.

733
00:59:17,520 --> 00:59:21,891
Entre nosotros,
Quería decirte algo.

734
00:59:23,296 --> 00:59:24,946
Eres muy lindo.

735
00:59:25,474 --> 00:59:26,806
¿En serio?

736
00:59:29,339 --> 00:59:32,605
Pareces como un conejito asustado.

737
00:59:32,653 --> 00:59:34,547
Pero puedo vivir con eso.

738
00:59:38,311 --> 00:59:39,851
¿En serio?

739
00:59:40,545 --> 00:59:43,438
Sin miedo, se puede proceder
a la primera base.

740
00:59:54,186 --> 00:59:56,560
¿Un poco de ayuda para mover un sofá?

741
00:59:57,094 --> 00:59:58,849
Haz un esfuerzo.

742
01:00:03,722 --> 01:00:04,786
Es...

743
01:00:04,834 --> 01:00:08,059
Probablemente haya sido lo mejor, porque ...

744
01:00:09,434 --> 01:00:12,181
...me gustas, Columbus...

745
01:00:12,229 --> 01:00:16,543
...pero mi hermana y yo haremos
lo que sea para sobrevivir, entonces...

746
01:00:27,789 --> 01:00:30,679
<i>Esperaba que Wichita solo se
estuviese haciendo la difícil.</i>

747
01:00:30,727 --> 01:00:33,373
<i>Pero me di cuenta de que ella tenía
mayores problemas de confianza que yo...</i>

748
01:00:33,421 --> 01:00:36,610
<i>...cuando me desperté al día siguiente
y se estaba yendo.</i>

749
01:00:40,477 --> 01:00:42,833
Somos como una verga gigante robótica,

750
01:00:42,834 --> 01:00:46,193
que se hubiese desarrollando secretamente
en un maldito laboratorio del gobierno.

751
01:00:47,298 --> 01:00:50,391
No puedo creer que casi lo haya besado.
¿Cuál es nuestra norma?

752
01:00:50,439 --> 01:00:53,678
- No confar en nadie, sólo tú y yo.
- Sólo tú y yo.

753
01:00:54,897 --> 01:00:56,050
Eso, tú y yo.

754
01:01:09,183 --> 01:01:13,665
Acabas de sobrevivir al apocalipsis
zombie y a haber recorrido la mitad del país.

755
01:01:13,909 --> 01:01:17,628
- A dónde quieres ir?
- Quiero ir a "Pacific Play Land"!

756
01:01:36,174 --> 01:01:38,351
¡Ábrete Sésamo!

757
01:01:47,735 --> 01:01:50,367
<i>Este es el problema de
encariñarse con alguien.</i>

758
01:01:50,811 --> 01:01:53,022
<i>Cuando te dejan,
te sientes perdido.</i>

759
01:01:53,070 --> 01:01:57,182
<i>Tener a Tallahassee alrededor no ayuda,
me hace sentir más solo.</i>

760
01:01:57,426 --> 01:02:00,940
Hey, al menos ya no tienes que
ir más en la escuela.

761
01:02:06,480 --> 01:02:09,675
Por eso yo no tomo confianza con la
gente, siempre te acabas quemando.

762
01:02:09,723 --> 01:02:10,876
No me digas.

763
01:02:12,373 --> 01:02:13,842
¡Méjico!

764
01:02:13,890 --> 01:02:18,129
¿Sabes cómo llamar a los "Twinkies"
en México? Los submarinos.

765
01:02:18,177 --> 01:02:20,040
¡Por eso voy allí, amigo!

766
01:02:20,905 --> 01:02:22,057
Lo que sea.

767
01:03:17,247 --> 01:03:19,976
¡Es super divertido!

768
01:03:42,186 --> 01:03:43,696
¡Oh, no!

769
01:03:47,510 --> 01:03:49,121
Me voy tras Wichita.

770
01:03:49,169 --> 01:03:52,266
¿Has leído el libro
"A ella no le interesas"?

771
01:03:52,522 --> 01:03:56,695
- No puedes mostrarte tan disponible.
- No me importa, quiero estar con ella.

772
01:03:57,353 --> 01:03:59,076
Diviértete en Méjico.

773
01:04:04,324 --> 01:04:06,388
¡Corre! ¡Rápido!

774
01:04:09,508 --> 01:04:10,662
¡Sube!

775
01:04:20,082 --> 01:04:21,674
¡vamos!¡Vamos!

776
01:04:23,103 --> 01:04:24,758
¡vamos!¡Vamos!

777
01:04:36,790 --> 01:04:40,593
¡A la cuenta de 3!
¡1, 2, 3!

778
01:04:54,901 --> 01:04:56,764
¿Estás bien?
vamos.

779
01:04:56,812 --> 01:04:57,975
¡Rápido, levántate!

780
01:04:57,976 --> 01:04:59,228
¡Vamos, vamos!

781
01:05:04,268 --> 01:05:05,435
¡Alli!

782
01:05:24,531 --> 01:05:27,943
Yo no soy muy bueno
con las despedidas, así que...

783
01:05:29,787 --> 01:05:31,282
...es como, carne de cerdo.

784
01:05:31,667 --> 01:05:35,438
Esa es la peor despedida que he oído,
y la has robado de una película.

785
01:05:39,049 --> 01:05:41,118
Dile a las chicas
que les mando saludos.

786
01:05:41,166 --> 01:05:44,175
Sabes, los demás también tienen
fotos en su cartera.

787
01:06:08,118 --> 01:06:10,539
Sube en el coche,
"Hannibal el caníbal".

788
01:06:10,587 --> 01:06:12,620
Vamos a dar un paseo en la montaña rusa.

789
01:06:12,668 --> 01:06:13,766
Gracias.

790
01:06:23,568 --> 01:06:24,819
¡Vamos!

791
01:07:22,807 --> 01:07:25,000
No es tan divertido
como lo recordaba.

792
01:07:29,834 --> 01:07:31,831
¡Dispara a la caja de control!

793
01:08:03,269 --> 01:08:04,984
- Columbus.
- Tallahassee.

794
01:08:04,985 --> 01:08:08,825
Creo que esta vez
realmente necesitan nuestra ayuda.

795
01:08:09,102 --> 01:08:11,978
Coloque la correa.

796
01:08:14,586 --> 01:08:17,161
Hora de actuar o callarse.

797
01:08:21,191 --> 01:08:22,459
¡Mierda!

798
01:08:40,954 --> 01:08:43,311
<i> Regla 2:
DOBLE GOLPE</i>

799
01:08:43,661 --> 01:08:48,360
Mi madre siempre decía que un día
sería bueno en algo.

800
01:08:48,361 --> 01:08:50,713
¿Quien hubiera dicho que sería
un buen mata zombies?

801
01:08:50,761 --> 01:08:52,239
Probablemente nadie.

802
01:08:52,742 --> 01:08:54,317
¡Mira!

803
01:08:56,704 --> 01:08:59,225
Es mejor prepararse para nuestras disculpas.

804
01:09:13,525 --> 01:09:15,897
¡Oh, no ... No!

805
01:09:23,097 --> 01:09:26,391
¡Eh! ¡Eh! ¡Aquí!

806
01:09:27,561 --> 01:09:29,415
¡Dios!

807
01:09:33,597 --> 01:09:35,381
Estan allá arriba.
Están bien.

808
01:09:35,429 --> 01:09:38,761
Y ¿qué esperabas?
Son "las chicas".

809
01:09:43,750 --> 01:09:47,331
¡vengan! ¿Quien quiere
un pedazo de Tallahassee?

810
01:09:47,332 --> 01:09:49,148
¿Alguien tiene hambre?

811
01:09:49,349 --> 01:09:52,668
¡Tallahassee esta delicioso aquí!

812
01:09:52,716 --> 01:09:55,803
¡Vamos, vengan
hijos de perra!

813
01:10:13,266 --> 01:10:14,874
¡Mierda!

814
01:10:16,766 --> 01:10:18,468
¡Mierda!

815
01:10:44,781 --> 01:10:46,227
¡Hijo de perra!

816
01:10:46,275 --> 01:10:48,131
"LA CASA EMBRUJADA"

817
01:11:15,958 --> 01:11:18,023
¡Mierda!
se me acabaron las balas.

818
01:11:21,745 --> 01:11:22,866
¡En el blanco!

819
01:11:33,251 --> 01:11:34,567
¡Eso es!

820
01:11:43,857 --> 01:11:45,140
¡Aquí vamos!

821
01:11:45,383 --> 01:11:46,618
¡Mierda!

822
01:14:13,965 --> 01:14:16,175
¡Wichita! ¡Little Rock!

823
01:14:19,764 --> 01:14:21,294
<i>Dios mío</i>

824
01:14:22,050 --> 01:14:24,081
<i>Mira ese maldito payaso.</i>

825
01:14:27,061 --> 01:14:30,765
<i>Por supuesto, tenía que ser un payaso.</i>

826
01:14:33,121 --> 01:14:35,477
<i> No, espera,
tenía que ser un payaso...</i>

827
01:14:35,948 --> 01:14:38,859
<i>...y tenía que ser Wichita, para que
finalmente comprendiese...</i>

828
01:14:38,860 --> 01:14:41,411
<i>...que algunas reglas,
fueron hechas para romperse.</i>

829
01:14:41,412 --> 01:14:44,240
<i>REGLA No. 17: NO TE HAGAS EL HEROE
Regla No. 17: SE UN HEROE.</i>

830
01:14:45,257 --> 01:14:47,253
<i>Hora de actuar o cayarse.</i>

831
01:14:51,279 --> 01:14:52,902
<i>¡A la mierda con el payaso!</i>

832
01:15:35,099 --> 01:15:36,398
Gracias.

833
01:15:36,722 --> 01:15:38,223
Toma tu arma.

834
01:15:38,223 --> 01:15:41,385
Hola .. ¿Estás bien?

835
01:15:50,154 --> 01:15:51,925
Crista.

836
01:16:24,268 --> 01:16:27,534
Bueno,es hora de irse. Ahora.

837
01:16:32,049 --> 01:16:34,519
Por fin ha llegado a primera base.

838
01:16:34,567 --> 01:16:37,910
No está mal para ese jodido renacuajo.

839
01:16:44,884 --> 01:16:46,533
¿Dónde está Florida?

840
01:16:48,915 --> 01:16:50,199
Dumplings.

841
01:16:50,450 --> 01:16:51,941
Tengo una corazonada.

842
01:16:53,880 --> 01:16:58,728
¿Dónde están,deliciosos bastardos amarillos? ¿Dónde están?

843
01:17:03,554 --> 01:17:05,633
¡A la mierda todos!

844
01:17:08,624 --> 01:17:10,233
Dios.

845
01:17:11,166 --> 01:17:13,132
¿Quieres un panquecillo o algo?

846
01:17:39,473 --> 01:17:40,999
Dios!

847
01:17:47,314 --> 01:17:49,719
No puedo expresar con palabras...

848
01:17:50,810 --> 01:17:52,012
Es temprano todavía.

849
01:17:52,060 --> 01:17:55,634
¿Puedes recoger los pedazos
y comer por ahí?

850
01:17:59,340 --> 01:18:00,590
¡No!

851
01:18:01,209 --> 01:18:02,282
¡No!

852
01:18:02,688 --> 01:18:03,954
¡No!

853
01:18:06,162 --> 01:18:09,714
<i>Aquella cara, ese soy yo dándome cuenta
de que aquellas dos chicas listas...</i>

854
01:18:09,715 --> 01:18:11,483
<i>...y aquella camioneta negra...</i>

855
01:18:12,035 --> 01:18:15,126
<i>...y este tipo grande,
con la chaqueta de piel de serpiente...</i>

856
01:18:15,174 --> 01:18:18,925
<i>...son lo más cercano a lo que siempre
quise y realmente nunca tuve...</i>

857
01:18:19,493 --> 01:18:21,157
<i>...una familia.</i>

858
01:18:21,321 --> 01:18:23,543
<i>Confiaba en ellos y
ellos confiaban en mí.</i>

859
01:18:27,312 --> 01:18:30,529
<i> Regla No. 32:
DISFRUTA DE LAS PEQUEÑAS COSAS></i>

860
01:18:30,577 --> 01:18:32,626
<i>Tallahassee tuvo su "Twinkie".</i>

861
01:18:32,881 --> 01:18:36,457
<i>Y aunque la vida que nunca
será simple o inocente otra vez...</i>

862
01:18:36,825 --> 01:18:40,273
<i>...Como demostraba ese pastelito amarillo,
suave y esponjoso, lleno de crema...</i>

863
01:18:40,321 --> 01:18:43,168
<i>...teníamos esperanza.
nos teníamos los unos a los otros.</i>

864
01:18:44,027 --> 01:18:47,837
<i>Y sin otras personas, bueno,
no importaría entonces ser un zombie.</i>

865
01:18:48,789 --> 01:18:51,274
- Gracias.
- Sí, ¡Vamos!

866
01:18:54,240 --> 01:18:55,625
Muy gracioso.

867
01:18:55,673 --> 01:18:59,368
<i>Hasta la próxima y recuerden:
buen corazón, cinturón de seguridad...</i>

868
01:18:59,416 --> 01:19:03,169
<i>y aunque no tiene nada que ver,
protector solar no hace daño a nadie.</i>

869
01:19:04,800 --> 01:19:08,889
<i>Soy  Columbus, Ohio, desde Zombieland.
Buenas noches.</i>

870
01:19:15,590 --> 01:19:30,790
¡Te Esperamos!