1
00:00:03,001 --> 00:00:04,301
¿Y a qué hora
es tu vuelo?

2
00:00:04,302 --> 00:00:05,402
8:00 a. m.

3
00:00:05,403 --> 00:00:06,837
¿8:00 a. m.?

4
00:00:06,838 --> 00:00:07,938
Vaya.

5
00:00:07,939 --> 00:00:09,440
Sip.

6
00:00:09,441 --> 00:00:12,876
- ¿Quieres que te lleve?
- Sería genial.

7
00:00:12,877 --> 00:00:15,994
¿A qué hora crees que debemos
salir, a las 6:00?

8
00:00:15,995 --> 00:00:18,954
- Para ir sobre seguro.
- Seguro, seguro.

9
00:00:18,955 --> 00:00:21,583
Nunca se sabe con el tráfico
y la seguridad del aeropuerto.

10
00:00:21,584 --> 00:00:23,749
¿Preferirías que
llamara a un taxi?

11
00:00:23,750 --> 00:00:25,947
No, no. No, ni lo digas.

12
00:00:25,948 --> 00:00:28,082
Yo llamaré uno por tí.

13
00:00:29,591 --> 00:00:30,923
Dios, te voy a extrañar.

14
00:00:30,924 --> 00:00:33,861
Un par de días sin sexo
no van a matarte.

15
00:00:33,862 --> 00:00:35,600
No es sólo el sexo.

16
00:00:35,601 --> 00:00:37,765
Tú eres mi amiga,
mi compañera.

17
00:00:38,967 --> 00:00:41,730
¿Y qué te hace pensar que no
voy a tener sexo?

18
00:00:41,731 --> 00:00:43,491
¿Cómo dices?

19
00:00:43,492 --> 00:00:46,426
Cuando el gato no está,
el ratón se masturba.

20
00:00:48,029 --> 00:00:50,027
Te digo algo...

21
00:00:50,028 --> 00:00:52,131
...porque no abres una botella
de vino...

22
00:00:52,132 --> 00:00:55,364
...vienes arriba y le daré al
ratón algo para que me recuerde.

23
00:00:55,365 --> 00:00:57,565
Yupi, recuerdos frescos.

24
00:00:58,600 --> 00:01:01,368
Mucho mejor que el video
tuyo en mi iPhone.

25
00:01:02,636 --> 00:01:05,004
¿Me grabaste en video
con tú iPhone?

26
00:01:05,005 --> 00:01:06,637
Bueno, yo...

27
00:01:06,638 --> 00:01:08,272
Sólo un poco.

28
00:01:08,273 --> 00:01:10,641
Te hubiera pedido permiso,
pero estabas como ocupada.

29
00:01:10,642 --> 00:01:13,444
Dame el teléfono.

30
00:01:15,279 --> 00:01:17,245
Dame.

31
00:01:17,246 --> 00:01:20,249
Gracias.

32
00:01:20,250 --> 00:01:23,318
¡Oh, Charlie!

33
00:01:23,319 --> 00:01:25,654
¿Qué? Ni se puede
decir que eres tú.

34
00:01:25,655 --> 00:01:28,424
¿No te puedo dar
la espalda, verdad?

35
00:01:28,425 --> 00:01:31,461
De hecho, tengo evidencia
fotográfica que prueba lo contrario.

36
00:01:31,462 --> 00:01:33,429
Ya no más.

37
00:01:35,666 --> 00:01:36,767
No hagas pucheros.

38
00:01:36,768 --> 00:01:39,103
Sólo agarra el vino y
ven arriba.

39
00:01:39,104 --> 00:01:40,104
De acuerdo.

40
00:01:40,105 --> 00:01:41,639
Y deja el teléfono
aquí abajo.

41
00:01:46,312 --> 00:01:50,882
Veamos, ¿cuál es el vino
apropiado para la ocasión?

42
00:01:50,883 --> 00:01:53,918
¿A quién le importa? todo
va bien con el sexo.

43
00:01:55,554 --> 00:01:57,021
Hola.

44
00:01:57,022 --> 00:01:58,555
Pensé que estabas en una cita.

45
00:01:58,556 --> 00:01:59,923
Estaba.

46
00:01:59,924 --> 00:02:01,691
No salió bien.

47
00:02:01,692 --> 00:02:05,296
¿De verdad? usualmente eres
todo un éxito con las mujeres.

48
00:02:05,297 --> 00:02:08,699
Esta ha podido resultar ser
la peor cita de mi vida.

49
00:02:08,700 --> 00:02:10,367
¿Te vistió en un corsé
de cuero...

50
00:02:10,368 --> 00:02:11,668
...y te ató a tu cama?

51
00:02:11,669 --> 00:02:13,204
No.

52
00:02:13,205 --> 00:02:16,208
¿Usó pegamento instantáneo para
pegar un carro de juguete a tus bolas?

53
00:02:16,209 --> 00:02:18,276
No.

54
00:02:18,277 --> 00:02:20,178
¿Te convenció de ponerte uno de
los vestidos de mamá...

55
00:02:20,179 --> 00:02:21,212
...mientras te robaba la billetera?

56
00:02:21,213 --> 00:02:22,880
No.

57
00:02:22,881 --> 00:02:25,850
Bien, entonces no fue siquiera
tú peor cita de este mes.

58
00:02:25,851 --> 00:02:27,785
Eso creo.

59
00:02:27,786 --> 00:02:29,887
Y gracias por el recuento
de escenas, por cierto.

60
00:02:29,888 --> 00:02:31,089
Feliz de ayudarte.

61
00:02:31,090 --> 00:02:33,724
Me siento como para
ir a la playa...

62
00:02:33,725 --> 00:02:36,961
...y nadar hacia el océano
y seguir...

63
00:02:36,962 --> 00:02:40,464
...hasta que mis brazos estén
tan cansados que me hunda bajos las olas...

64
00:02:40,465 --> 00:02:41,732
...hacia el olvido eterno.

65
00:02:41,733 --> 00:02:43,500
Espera. Antes de que hagas
alguna locura...

66
00:02:43,501 --> 00:02:45,368
...¿me puedes ayudar a abrir
esta botella?

67
00:02:45,369 --> 00:02:47,904
Seguro. Digo...

68
00:02:47,905 --> 00:02:49,238
...estas mujeres que conoces
en Internet...

69
00:02:49,239 --> 00:02:51,440
...pensarías que habría
cierto tipo de relación...

70
00:02:51,441 --> 00:02:52,508
...sabes, un lazo...

71
00:02:52,509 --> 00:02:54,109
...y luego las conoces cara
a cara...

72
00:02:54,110 --> 00:02:55,310
...y no hay nada.

73
00:02:55,311 --> 00:02:57,678
Sólo dos extraños solitarios
mirándose entre sí...

74
00:02:57,679 --> 00:03:00,147
...a través de las alitas
de búfalo y el helado.

75
00:03:00,148 --> 00:03:02,283
Bueno, tal vez tu
problema sea que las...

76
00:03:02,284 --> 00:03:04,418
...llevas aun comedor
popular en la primera cita.

77
00:03:04,419 --> 00:03:07,320
Bueno, discúlpame, pero no
quiero hacer una gran inversión...

78
00:03:07,321 --> 00:03:09,823
...hasta que sepa a dónde
se dirigen las cosas.

79
00:03:09,824 --> 00:03:12,091
Además, el estacionamiento
es gratis.

80
00:03:12,092 --> 00:03:13,192
Aquí tienes.

81
00:03:13,193 --> 00:03:15,161
Gracias.

82
00:03:15,162 --> 00:03:17,130
Fue bueno hablar contigo.

83
00:03:17,131 --> 00:03:18,498
Si te vas a nadar...

84
00:03:18,499 --> 00:03:20,200
...asegúrate de meter tu
licencia de conducir...

85
00:03:20,201 --> 00:03:22,368
...en el culo de forma que
pueda identificar tu cuerpo.

86
00:03:25,639 --> 00:03:29,407
¿Quiero decir, es mucho pedir para
hacer una conexión con otro ser humano?

87
00:03:29,408 --> 00:03:31,009
No, no lo es.

88
00:03:31,010 --> 00:03:33,611
Ni siquiera busco sexo. Sólo quería
un poco de compañía.

89
00:03:33,612 --> 00:03:34,845
Eso es difícil. Cómprate un perro.

90
00:03:34,846 --> 00:03:36,880
Dijiste que no podía
tener perros en la casa.

91
00:03:36,881 --> 00:03:40,181
Cierto. Cómprate un perro
y múdate.

92
00:03:40,182 --> 00:03:41,782
¿Sabes que sería una genial?

93
00:03:41,783 --> 00:03:44,618
Si pudieras encontrar un perro
con su propia casa.

94
00:03:44,619 --> 00:03:47,455
¿Por qué te demoras
tanto?

95
00:03:47,456 --> 00:03:48,589
Oh, hola, Alan.

96
00:03:48,590 --> 00:03:50,591
- ¿Cómo estuvo tu cita?
- Horrible.

97
00:03:50,592 --> 00:03:52,727
Lo siento. ¿Quieres
hablar al respecto?

98
00:03:52,728 --> 00:03:54,562
No. Va saliendo
a nadar.

99
00:03:54,563 --> 00:03:57,698
Bueno, me gustaría que
alguien me escuchara.

100
00:03:57,699 --> 00:04:01,001
Pero claro. Dime, ¿Es la
chica que conociste online?

101
00:04:01,002 --> 00:04:03,836
Sí. "Alegre fanática
de los Dodger en Tarzana".

102
00:04:03,837 --> 00:04:07,040
- ¿Y, que pasó? - Primero que nada,
no era tan "alegre" si no "cerda".

103
00:04:08,242 --> 00:04:10,143
Igual que un fan de los
Dodgers.

104
00:04:10,144 --> 00:04:12,512
¿No odias cuando la gente
aparenta ser lo que no son?

105
00:04:12,513 --> 00:04:14,313
Claro. Cuando alguien hace
una cita con...

106
00:04:14,314 --> 00:04:16,281
..."Doctor de Malibú en buen forma",
eso es lo que reciben.

107
00:04:18,183 --> 00:04:20,250
Aparentemente,
aún cuando el gato está aquí...

108
00:04:20,251 --> 00:04:22,119
...el ratón tiene que
masturbarse.

109
00:04:22,120 --> 00:04:25,120
*  Presenta *

110
00:04:25,121 --> 00:04:28,121
Two and a Half Men
S07E12 - Fart Jokes, Pie and Celeste.

111
00:04:28,122 --> 00:04:32,122
Traducidos por: akallabeth,
Lady Marmalade, Mik3 @TheSubFactory

112
00:04:32,566 --> 00:04:35,902
Hola.

113
00:04:37,271 --> 00:04:38,772
¿Viendo algo de fútbol?

114
00:04:38,773 --> 00:04:40,607
Nada se te escapa.

115
00:04:44,580 --> 00:04:46,314
¿A qué le ligamos aquí?

116
00:04:46,315 --> 00:04:48,082
A ambos equipos.

117
00:04:50,086 --> 00:04:54,622
Ah, así que estamos
haciendo una apuesta ilegal.

118
00:04:54,623 --> 00:04:56,491
Técnicamente.

119
00:04:56,492 --> 00:04:59,194
No me malinterpretes,
no estoy juzgándote.

120
00:04:59,195 --> 00:05:01,930
Es en realidad un crimen
sin víctimas, ¿no crees?

121
00:05:05,802 --> 00:05:07,370
Hasta los momentos.

122
00:05:10,140 --> 00:05:11,708
Lo siento.

123
00:05:16,948 --> 00:05:19,350
¿Has oído algún chiste
bueno últimamente?

124
00:05:19,351 --> 00:05:21,687
Sí.

125
00:05:21,688 --> 00:05:24,792
Dos hermanos están sentados
en el sofá...

126
00:05:24,793 --> 00:05:28,295
Uno de ellos dice: "¿Has escuchado algún
chiste bueno últimamente?".

127
00:05:28,296 --> 00:05:29,930
Y el otro le dice...

128
00:05:29,931 --> 00:05:34,001
...escucha esto...
el otro lo prende en fuego.

129
00:05:42,879 --> 00:05:44,746
De acuerdo, simplemente
miraremos el partido.

130
00:05:44,747 --> 00:05:46,982
Gracias.

131
00:05:48,351 --> 00:05:50,152
Está bien, es un comercial.

132
00:05:50,153 --> 00:05:51,887
Ahora puedes hablar.

133
00:05:51,888 --> 00:05:54,355
Bueno, pensaba que con
Chelsea fuera de la ciudad -

134
00:05:54,356 --> 00:05:57,691
Espera, espera, ese es
bebé que cambia medias.

135
00:05:57,692 --> 00:06:00,694
Amo a este niño.

136
00:06:01,696 --> 00:06:03,496
Mira esto...

137
00:06:08,235 --> 00:06:09,702
De acuerdo, adelante.

138
00:06:09,703 --> 00:06:13,906
Estaba pensando, con
Chelsea fuera de la ciudad...

139
00:06:13,907 --> 00:06:16,776
...que tal vez, tú sabes,
luego del partido...

140
00:06:16,777 --> 00:06:20,180
...tú y yo podríamos
salir a comer algo.

141
00:06:20,181 --> 00:06:21,582
No, gracias.

142
00:06:21,583 --> 00:06:23,050
¿No tienes hambre?

143
00:06:23,051 --> 00:06:25,286
No me caes bien tú.

144
00:06:25,287 --> 00:06:28,523
Vamos, necesito algo
de contacto humano.

145
00:06:29,825 --> 00:06:31,292
Eso es probablemente un humano.

146
00:06:31,293 --> 00:06:33,127
Ve a ponerte en contacto con ellos.

147
00:06:36,164 --> 00:06:38,064
Eso fue inteligente.

148
00:06:38,065 --> 00:06:40,066
Soy un tipo inteligente.

149
00:06:41,501 --> 00:06:42,835
Bueno, hola, amigo.
Llegaste temprano.

150
00:06:42,836 --> 00:06:44,637
Estaba pensando,
que si tenías hambre,

151
00:06:44,638 --> 00:06:47,038
tú y yo podíamos
ir a comer algo y-

152
00:06:47,039 --> 00:06:48,440
Tal vez más tarde.

153
00:06:48,441 --> 00:06:51,710
Ha estado un poco malhumorado
desde que su novia lo dejó.

154
00:06:51,711 --> 00:06:54,346
El tipo es un completo
desastre, Alan.

155
00:06:54,347 --> 00:06:57,349
De acuerdo, bueno,
gracias por dejarlo.

156
00:06:57,350 --> 00:06:59,751
- De nada.
- Oye, Herb...

157
00:06:59,752 --> 00:07:03,255
...por casualidad, ¿quieres
salir a comer algo?

158
00:07:03,256 --> 00:07:05,157
¿En serio?
¿Tú y yo?

159
00:07:05,158 --> 00:07:06,259
Seguro.
¿Por qué no?

160
00:07:06,260 --> 00:07:07,760
Es medio raro, ¿no?

161
00:07:07,761 --> 00:07:10,129
Digo, eres el ex-esposo,
yo soy el actual.

162
00:07:10,130 --> 00:07:11,998
Entonces tenemos algo en común.

163
00:07:11,999 --> 00:07:13,232
Sí, ¿no?

164
00:07:13,233 --> 00:07:14,367
Exacto.

165
00:07:14,368 --> 00:07:16,536
Ninguno de los dos está
teniendo sexo con Judy.

166
00:07:21,308 --> 00:07:23,675
Eso es en verdad, demasiado
cerca de la realidad.

167
00:07:23,676 --> 00:07:24,976
Lo siento.

168
00:07:24,977 --> 00:07:26,378
Entonces, ¿qué piensas?

169
00:07:26,379 --> 00:07:27,579
Podría comer.

170
00:07:27,580 --> 00:07:28,947
Vamos.

171
00:07:28,948 --> 00:07:30,448
¿Has ido a Kabob Kingdom?

172
00:07:30,449 --> 00:07:33,684
¿En el patio de comidas?
Amo ese lugar.

173
00:07:34,853 --> 00:07:37,021
Oye, Berta, ¿me traerías una cerveza?

174
00:07:37,022 --> 00:07:38,256
Seguro.

175
00:07:38,257 --> 00:07:40,358
Jake, llévale una cerveza a tu tío.

176
00:07:40,359 --> 00:07:41,827
Que la busque él mismo.

177
00:07:41,828 --> 00:07:43,996
Lo siento.
Lo intenté.

178
00:07:43,997 --> 00:07:46,098
Oye, idiota, sólo agarra
una cerveza de la nevera...

179
00:07:46,099 --> 00:07:47,299
...y tráela aquí.

180
00:07:47,300 --> 00:07:49,202
Bien.

181
00:07:53,474 --> 00:07:55,308
Toma.

182
00:07:55,309 --> 00:07:56,843
Gracias.

183
00:07:56,844 --> 00:07:58,310
¿Qué pasa con la actitud?

184
00:07:58,311 --> 00:08:00,513
Tú eres la razón por la
que Celeste rompió conmigo.

185
00:08:00,514 --> 00:08:01,681
¿Aún estás refunfuñando con eso?

186
00:08:01,682 --> 00:08:03,983
Sí, aún estoy refunfuñando con eso.
La amo.

187
00:08:03,984 --> 00:08:07,187
Detente. Amas las bromas
de pedos y el pastel.

188
00:08:07,188 --> 00:08:09,689
Bromas de pedos, pastel y Celeste.

189
00:08:09,690 --> 00:08:11,591
Si no me hubieras convencido
de que fuera a pasarla...

190
00:08:11,592 --> 00:08:13,626
...con esa otra chica,
aún tendría las tres cosas.

191
00:08:13,627 --> 00:08:15,461
Vamos, hombre.

192
00:08:15,462 --> 00:08:17,430
A tú edad, las relaciones no son serias.

193
00:08:17,431 --> 00:08:19,366
Son, tú sabes, amor de cachorro.

194
00:08:19,367 --> 00:08:21,401
No, no, esto no era amor de cachorro.

195
00:08:21,402 --> 00:08:23,803
Esto fue... amor de perro.

196
00:08:23,804 --> 00:08:27,474
Confía en mí, no has
tenido amor de perro aún.

197
00:08:27,475 --> 00:08:30,109
Ni tu padre creo que ha
tenido amor de perros aún.

198
00:08:30,110 --> 00:08:34,046
No a menos que cuentes
ser abofeteado por una puta.

199
00:08:34,047 --> 00:08:36,616
Te prometo que te recuperarás.

200
00:08:36,617 --> 00:08:38,551
Conocerás a alguien más.

201
00:08:38,552 --> 00:08:40,286
La amarás,
ella no te amará.

202
00:08:40,287 --> 00:08:41,988
Te amará, tú no la amarás.

203
00:08:41,989 --> 00:08:44,190
Se amarán los dos, pero ella está
casada con un policía...

204
00:08:44,191 --> 00:08:46,926
...que te atrapa en un motel y
te golpea hasta casi matarte...

205
00:08:46,927 --> 00:08:48,661
...con su enorme linterna de policía.

206
00:08:48,662 --> 00:08:51,363
El punto es...

207
00:08:51,364 --> 00:08:53,666
...tienes mucho por vivir,
¿verdad, Berta?

208
00:08:53,667 --> 00:08:57,002
No quieres hacer enojar
a un policía.

209
00:08:58,438 --> 00:08:59,738
Gracias, tío Charlie.

210
00:08:59,739 --> 00:09:02,008
En verdad me has dado
mucho en qué pensar.

211
00:09:02,009 --> 00:09:05,177
Oye, oye, oye, a nadie
le gustan los sabelotodo aquí.

212
00:09:10,950 --> 00:09:15,020
No es tan sexy cuando
te pasa a ti, ¿no?

213
00:09:18,091 --> 00:09:20,025
Me doy por vencido, Herb.

214
00:09:20,026 --> 00:09:22,561
¿Cómo le dices a un
Kabob que se calle?

215
00:09:22,562 --> 00:09:24,796
Kabob.

216
00:09:24,797 --> 00:09:28,334
Muy astuto.
Muy astuto.

217
00:09:28,335 --> 00:09:29,535
Bueno, cuando estás
con un pediatra...

218
00:09:29,536 --> 00:09:31,504
...necesitas tener un montón
de bromas aptas para niños.

219
00:09:31,505 --> 00:09:33,406
A veces, cuando uso el pequeño
martillo para los reflejos...

220
00:09:33,407 --> 00:09:35,441
...hago de cuenta que soy un indio.

221
00:09:37,577 --> 00:09:41,179
No es políticamente correcto,
pero a los chicos les encanta.

222
00:09:41,180 --> 00:09:42,213
Dios.

223
00:09:42,214 --> 00:09:44,215
Ojalá que mi médico
tuviera sentido del humor.

224
00:09:44,216 --> 00:09:46,150
Cada vez que tengo un
examen de próstata digo...

225
00:09:46,151 --> 00:09:48,453
..."¿Qué? ¿No me va a
invitar a cenar primero?"

226
00:09:48,454 --> 00:09:49,720
Y nada...

227
00:09:49,721 --> 00:09:51,222
...ni una sonrisa.

228
00:09:51,223 --> 00:09:53,324
¿En serio?
Porque eso está bueno.

229
00:09:53,325 --> 00:09:54,826
Eso es lo que pensé.

230
00:09:54,827 --> 00:09:56,795
Pero la mayoría de la
gente no me entiende.

231
00:09:56,796 --> 00:10:00,231
Bueno, ellos se lo pierden.

232
00:10:05,671 --> 00:10:07,138
Perdón.

233
00:10:09,141 --> 00:10:11,443
Hola, Judith.

234
00:10:11,444 --> 00:10:13,679
Simplemente pasé a comer algo.

235
00:10:14,480 --> 00:10:16,581
Sé que te quedan
restos de carne guisada.

236
00:10:16,582 --> 00:10:18,517
Probablemente quedaron de
cuando estaba casado con ella.

237
00:10:21,087 --> 00:10:22,855
¿Qué?

238
00:10:22,856 --> 00:10:24,924
Ese fue Alan.

239
00:10:24,925 --> 00:10:26,158
Sí, ese Alan.

240
00:10:26,159 --> 00:10:27,493
Hola, Judith.

241
00:10:27,494 --> 00:10:30,830
No, no, Jake no está aquí.
Sólo somos nosotros dos.

242
00:10:30,831 --> 00:10:33,333
No, no he perdido la cabeza.

243
00:10:35,036 --> 00:10:36,137
Cálmate.

244
00:10:36,138 --> 00:10:37,906
Judith, cálmate.

245
00:10:37,907 --> 00:10:40,275
¿Podemos hablar de esto
cuando llegue a casa?

246
00:10:40,276 --> 00:10:42,778
Muy bien, adiós.

247
00:10:42,779 --> 00:10:46,015
Ella te dice hola.

248
00:10:46,016 --> 00:10:47,349
Lamento meterte en problemas.

249
00:10:47,350 --> 00:10:48,884
No hay problema. Soy un hombre adulto.

250
00:10:48,885 --> 00:10:51,353
Y creo que puedo comer
con quién quiera.

251
00:10:51,354 --> 00:10:52,888
Correcto.

252
00:10:52,889 --> 00:10:54,890
Así que, ¿cómo está el
negocio de quiropráctico?

253
00:10:54,891 --> 00:10:56,025
Bueno, ha estado un poco lento...

254
00:10:56,026 --> 00:10:57,661
...sabes, con la economía
y todo...

255
00:10:57,662 --> 00:10:59,663
...pero estoy empezando a ver un pequeño
cambio, y ha sido...

256
00:10:59,664 --> 00:11:01,065
Lo siento. Tengo que irme.

257
00:11:11,811 --> 00:11:14,813
<i># Celeste, eres la mejor #</i>

258
00:11:14,814 --> 00:11:20,753
<i># He sido bendecido contigo,
pero reprobé la prueba #</i>

259
00:11:20,754 --> 00:11:27,160
<i># Y ahora estoy deprimido,
Celeste... #</i>

260
00:11:27,161 --> 00:11:33,500
<i># Puedes tomar también
mi corazón... #</i>

261
00:11:33,501 --> 00:11:36,636
<i># Sacarlo de mi pecho... #</i>

262
00:11:36,637 --> 00:11:38,638
<i># Y enviarlo ... #</i>

263
00:11:38,639 --> 00:11:41,775
<i># Todo el camino hasta Budapest #</i>

264
00:11:45,146 --> 00:11:46,179
¿Tienes un minuto?

265
00:11:46,180 --> 00:11:47,246
Estoy ocupado.

266
00:11:47,247 --> 00:11:48,414
Sí, lo oí.

267
00:11:48,415 --> 00:11:49,915
Budapest.

268
00:11:49,916 --> 00:11:51,517
Muy pegadizo.

269
00:11:51,518 --> 00:11:53,152
¿Qué quieres?

270
00:11:53,153 --> 00:11:56,354
Quiero disculparme por enviarte
por el mal camino...

271
00:11:56,355 --> 00:11:57,489
...con tú novia.

272
00:11:57,490 --> 00:11:59,290
Sí, bueno, olvídalo.
Voy a recuperarla.

273
00:11:59,291 --> 00:12:00,291
Bien, bueno, bueno.

274
00:12:00,292 --> 00:12:01,392
Entonces, ¿cuál es el plan?

275
00:12:01,393 --> 00:12:02,493
Voy a terminar de escribir
mi canción...

276
00:12:02,494 --> 00:12:03,927
...y luego se la voy a cantar
a ella.

277
00:12:03,928 --> 00:12:07,263
Bueno,
¿ese es todo el plan?

278
00:12:07,264 --> 00:12:08,331
No.

279
00:12:08,332 --> 00:12:10,800
También me voy a poner
una camisa limpia.

280
00:12:10,801 --> 00:12:13,470
Sacando la artillería pesada.

281
00:12:15,807 --> 00:12:17,874
¿Te puedo ofrecer un plan alternativo?

282
00:12:17,875 --> 00:12:19,943
No quiero escuchar
más planes de ti.

283
00:12:19,944 --> 00:12:21,045
Comprensible.

284
00:12:21,046 --> 00:12:22,880
Yo sería un poco
escéptico si fuera tú...

285
00:12:22,881 --> 00:12:24,081
...pero sólo escúchame.

286
00:12:24,082 --> 00:12:27,919
La canción, por buena que sea,
huele a desesperación.

287
00:12:27,920 --> 00:12:30,656
Gracias.

288
00:12:30,657 --> 00:12:33,159
No, no.

289
00:12:33,160 --> 00:12:36,462
Quiero decir, las chicas no suelen
responder a la desesperación.

290
00:12:36,463 --> 00:12:37,731
¿Cómo lo sabes?

291
00:12:37,732 --> 00:12:39,966
¿Estás bromeando?
He estado viendo a tú padre...

292
00:12:39,967 --> 00:12:41,602
...ser abatido por 25 años.

293
00:12:41,603 --> 00:12:44,671
Es como estar viviendo con una película
de entrenamiento de la Fuerza Aérea.

294
00:12:47,209 --> 00:12:50,911
Escucha, si realmente quieres que
Celeste vuelva, se hombre...

295
00:12:50,912 --> 00:12:52,313
...ve a su casa...

296
00:12:52,314 --> 00:12:54,381
...admite que cometiste un error
con la otra chica...

297
00:12:54,382 --> 00:12:56,617
...te das cuenta que
Celeste es una en un millón...

298
00:12:56,618 --> 00:12:58,218
...bla, bla, bla,
y si no...

299
00:12:58,219 --> 00:12:59,719
...quiere volver a verte de nuevo,
entiéndelo.

300
00:12:59,720 --> 00:13:01,988
¿Y luego cantarle la canción?

301
00:13:01,989 --> 00:13:04,790
Olvida la canción.

302
00:13:04,791 --> 00:13:06,625
Muy bien.

303
00:13:06,626 --> 00:13:09,494
¿Realmente digo
"bla, bla, bla"?

304
00:13:13,766 --> 00:13:15,767
Alan, ¡espera!

305
00:13:15,768 --> 00:13:17,035
Te olvidaste tú kebab.

306
00:13:17,036 --> 00:13:18,236
Gracias.

307
00:13:18,237 --> 00:13:19,237
De nada.

308
00:13:19,238 --> 00:13:20,772
Y gracias de nuevo
por conducir.

309
00:13:20,773 --> 00:13:21,806
Fue divertido.

310
00:13:21,807 --> 00:13:23,607
Sí, lo pase bien también.

311
00:13:23,608 --> 00:13:24,642
Me alegro.

312
00:13:24,643 --> 00:13:27,077
Así que...debemos
volver a hacerlo algún día.

313
00:13:27,078 --> 00:13:28,612
Me gustaría eso.

314
00:13:28,613 --> 00:13:30,648
Genial, genial.
Sabes, voy a ir...

315
00:13:30,649 --> 00:13:32,950
...al mercado de pulgas mañana.
¿Quieres venir?

316
00:13:32,951 --> 00:13:34,452
¿Mañana?

317
00:13:34,453 --> 00:13:36,254
Vaya, no lo sé.

318
00:13:36,255 --> 00:13:38,390
Lo siento. Probablemente sea
demasiado pronto.

319
00:13:38,391 --> 00:13:40,726
No, no.

320
00:13:40,727 --> 00:13:42,428
No, no lo es, es sólo-

321
00:13:42,429 --> 00:13:43,796
Judith. Lo sé. Lo sé.

322
00:13:43,797 --> 00:13:45,331
No estoy seguro
que decirle.

323
00:13:45,332 --> 00:13:47,400
Bueno, puedes decirle
la verdad.

324
00:13:47,401 --> 00:13:50,236
¿Cuál es la verdad, Alan?

325
00:13:50,237 --> 00:13:52,673
Que somos amigos.

326
00:13:52,674 --> 00:13:54,875
Somos amigos, ¿no?

327
00:13:55,744 --> 00:13:56,777
Está bien, amigo.

328
00:13:56,778 --> 00:13:57,978
Te veré mañana.

329
00:13:57,979 --> 00:13:59,881
Es una cita.

330
00:14:09,592 --> 00:14:11,926
Jake,
Jake, hola, amigo.

331
00:14:11,927 --> 00:14:15,296
No me importa.
Tengo mis propios problemas.

332
00:14:19,884 --> 00:14:25,588
# Celeste, estoy congestionado #

333
00:14:25,589 --> 00:14:32,160
# Con amor
por mi Celeste... #

334
00:14:33,062 --> 00:14:34,929
# Sí #

335
00:14:36,832 --> 00:14:38,065
¿Hablaste con ella?

336
00:14:38,066 --> 00:14:39,000
Si.

337
00:14:39,001 --> 00:14:39,734
¿Cómo te fue?

338
00:14:39,735 --> 00:14:41,369
No muy bien.

339
00:14:41,370 --> 00:14:43,404
Le cantaste la canción, ¿no?

340
00:14:43,405 --> 00:14:44,939
No, hice exactamente lo que dijiste.

341
00:14:44,940 --> 00:14:46,141
Le dije que lo siento...

342
00:14:46,142 --> 00:14:47,876
...cometí un error
con la otra chica...

343
00:14:47,877 --> 00:14:49,912
...y que ella es una en un millón,
bla, bla, bla.

344
00:14:49,913 --> 00:14:51,147
Bueno, sólo para ser claros...

345
00:14:51,148 --> 00:14:53,282
...¿No dijiste realmente
"bla, bla, bla"?

346
00:14:53,283 --> 00:14:55,218
No soy un idiota, tío Charlie.

347
00:14:55,219 --> 00:14:57,988
No, no por supuesto que no.
¿Entonces qué?

348
00:14:57,989 --> 00:15:01,058
Entonces le dije que si ella no quería
volver a verme, lo entendería.

349
00:15:01,059 --> 00:15:01,992
¿Y qué dijo?

350
00:15:01,993 --> 00:15:04,027
"No quiero volver a verte"

351
00:15:05,596 --> 00:15:06,730
¿Eso es todo?

352
00:15:06,731 --> 00:15:07,864
¿Eso es todo lo que tienes?

353
00:15:07,865 --> 00:15:10,132
Bueno, sabes,
mira el lado bueno.

354
00:15:10,133 --> 00:15:11,667
Tienes una buena canción de esto.

355
00:15:11,668 --> 00:15:14,069
Diez chicas más orinando sobre ti,
y tienes un álbum.

356
00:15:15,204 --> 00:15:17,238
O un fetiche.

357
00:15:18,374 --> 00:15:20,708
Bien, bueno...

358
00:15:20,709 --> 00:15:23,243
...di no a las drogas.

359
00:15:32,453 --> 00:15:33,720
Hola, Judith.

360
00:15:33,721 --> 00:15:35,221
Sólo vine a
recoger a Herb.

361
00:15:35,222 --> 00:15:36,856
Vamos a ir
al mercado de pulgas.

362
00:15:36,857 --> 00:15:38,824
No, no irán.

363
00:15:38,825 --> 00:15:40,292
¿Qué quieres decir?
Acabo de hablar con él.

364
00:15:40,293 --> 00:15:42,695
Mira, Alan, lo discutí
con Herb y decidimos...

365
00:15:42,696 --> 00:15:45,064
...que no es de interés para nadie
que ustedes dos...

366
00:15:45,065 --> 00:15:46,132
...pasen tiempo juntos.

367
00:15:46,133 --> 00:15:48,868
- Ambos lo decidieron.
- Si.

368
00:15:48,869 --> 00:15:50,670
Bueno, si no te importa,
me gustaría oírlo de Herb.

369
00:15:50,671 --> 00:15:52,039
Si me importa.

370
00:15:52,040 --> 00:15:54,175
Ustedes dos pasando el tiempo es
incorrecto. Es antinatural.

371
00:15:54,176 --> 00:15:57,011
Discúlpame, pero he hecho
algunas cosas no naturales...

372
00:15:57,012 --> 00:15:59,213
...en mis días,
y esto no es antinatural.

373
00:15:59,214 --> 00:16:00,648
Adiós, Alan.

374
00:16:00,649 --> 00:16:03,184
<i>Nuestro matrimonio,
¡eso fue antinatural!</i>

375
00:16:03,185 --> 00:16:06,121
¡No puedes hacer esto, Judith!

376
00:16:06,122 --> 00:16:08,256
¡No puedes mantenernos separados!

377
00:16:08,257 --> 00:16:11,159
¡Herb y yo buscaremos la manera
para estar juntos!

378
00:16:13,362 --> 00:16:16,397
Hola.

379
00:16:16,398 --> 00:16:18,933
Eso debe haber sonado
un poco extraño.

380
00:16:18,934 --> 00:16:20,535
No en absoluto.

381
00:16:20,536 --> 00:16:22,303
Herb es un hombre muy guapo.

382
00:16:28,009 --> 00:16:31,311
Oye, te he traído
otro refresco.

383
00:16:31,312 --> 00:16:33,780
Gracias.

384
00:16:37,117 --> 00:16:41,554
Créeme, Jake,
olvidarás a Celeste.

385
00:16:41,555 --> 00:16:43,889
No quiero olvidarla.
Creo que ella era la elegida.

386
00:16:43,890 --> 00:16:45,625
¿Qué elegida?

387
00:16:45,626 --> 00:16:48,127
La elegida, sabes,
que era bonita y le guste...

388
00:16:48,128 --> 00:16:50,697
...y tal vez me iba a dejar
hacerle cosas algún día.

389
00:16:50,698 --> 00:16:53,466
¿Y tú crees que sólo hay una
de esas allí afuera?

390
00:16:53,467 --> 00:16:54,734
¿Tú qué crees?

391
00:16:54,735 --> 00:16:58,472
No importa que piense yo.

392
00:16:58,473 --> 00:17:02,376
Jake, tienes que empezar a ver
esto de manera diferente.

393
00:17:02,377 --> 00:17:06,179
Las mujeres son un poco como
las pequeñas cajas de cereales...

394
00:17:06,180 --> 00:17:07,913
...en una de esas de
empaques variados.

395
00:17:07,914 --> 00:17:09,214
Me gustan los empaques variados.

396
00:17:09,215 --> 00:17:10,282
Ya lo sé.

397
00:17:10,283 --> 00:17:11,984
Pero deben poner
más cereales azucarados...

398
00:17:11,985 --> 00:17:13,418
...y menos cereales
que te ayuden a hacer caca.

399
00:17:13,419 --> 00:17:15,254
Sin discusión.

400
00:17:15,255 --> 00:17:19,558
Pero mi punto es, un empaque variado
te da opciones.

401
00:17:19,559 --> 00:17:21,092
En realidad no es
una gran opción.

402
00:17:21,093 --> 00:17:22,360
En un paquete de ocho...

403
00:17:22,361 --> 00:17:24,262
...siempre hay por lo menos
tres cereales cagadores.

404
00:17:24,263 --> 00:17:26,197
Está bien, nos estamos alejando
del punto.

405
00:17:26,198 --> 00:17:27,565
¿Cuál es tu cereal preferido?

406
00:17:27,566 --> 00:17:28,900
Solía ser Frankenberry...

407
00:17:28,901 --> 00:17:31,569
- ... pero estoy en una especie de Froot
Loops ahora. -Estupendo.

408
00:17:31,570 --> 00:17:33,304
- No se empapan tan rápido.
- Entendido.

409
00:17:33,305 --> 00:17:34,872
Además la leche
sabe mejor después.

410
00:17:34,873 --> 00:17:36,574
Bien, bien, bien.

411
00:17:36,575 --> 00:17:39,678
Así que imagina que Celeste es
Froot Loops.

412
00:17:39,679 --> 00:17:41,146
Te gusta ahora...

413
00:17:41,147 --> 00:17:43,916
...pero, ¿quién dice que ella
no sea mañana Frankenberry?

414
00:17:43,917 --> 00:17:45,118
Estás equivocado.

415
00:17:45,119 --> 00:17:46,653
Celeste será siempre
mi Froot Loops.

416
00:17:46,654 --> 00:17:48,554
No puedes saberlo.

417
00:17:48,555 --> 00:17:49,756
Mírame a mí.

418
00:17:49,757 --> 00:17:51,725
He estado con muchas
mujeres...

419
00:17:51,726 --> 00:17:54,261
...pero sólo recientemente encontré
el amor de mi vida.

420
00:17:54,262 --> 00:17:56,130
Bueno, sin faltar el respeto,
pero no quiero esperar...

421
00:17:56,131 --> 00:17:57,698
...hasta que sea tan viejo y duro...

422
00:17:57,699 --> 00:17:59,600
...como tú para encontrar
una buena novia.

423
00:18:01,102 --> 00:18:03,236
¿Qué?, dije sin faltar
el respeto.

424
00:18:03,237 --> 00:18:07,573
Sabes, haces realmente
difícil que te quiera a veces.

425
00:18:07,574 --> 00:18:09,741
Sí, eso es lo que
dice mi mamá.

426
00:18:14,179 --> 00:18:17,281
Te dije que no soy un idiota.

427
00:18:25,424 --> 00:18:30,128
¡Herb!

428
00:18:37,104 --> 00:18:38,538
¿Alan?

429
00:18:38,539 --> 00:18:39,673
¡Por aquí!

430
00:18:43,176 --> 00:18:44,543
Alan...

431
00:18:44,544 --> 00:18:46,878
No quería que pensaras
que te plante.

432
00:18:46,879 --> 00:18:49,414
Sé que nunca harías eso.

433
00:18:49,415 --> 00:18:51,049
Judith no entiende.

434
00:18:51,050 --> 00:18:52,450
Lo sé, y lo siento.

435
00:18:52,451 --> 00:18:54,552
Pero ¿qué vamos a hacer?

436
00:18:54,553 --> 00:18:56,053
No lo sé.

437
00:18:56,054 --> 00:19:00,224
Bueno, tal vez te vea
cuando traiga a Jake.

438
00:19:00,225 --> 00:19:02,192
Eso sería lindo.

439
00:19:02,193 --> 00:19:06,997
Adiós.

440
00:19:06,998 --> 00:19:09,032
Alan, ¡espera!

441
00:19:09,033 --> 00:19:10,734
¡Me voy contigo!

442
00:19:10,735 --> 00:19:12,203
Pero ¿cómo?

443
00:19:14,039 --> 00:19:16,241
Ten cuidado, gran zoquete.

444
00:19:16,242 --> 00:19:17,809
Estoy bien. ¡Estoy bien!

445
00:19:19,379 --> 00:19:20,913
¡No estoy bien!

446
00:19:21,915 --> 00:19:24,583
¡Dios! Herb, ¡háblame!

447
00:19:25,652 --> 00:19:27,652
¿Qué está pasando aquí?

448
00:19:30,823 --> 00:19:33,424
Alan, ¡espera! ¡Llévame contigo!

449
00:19:36,946 --> 00:19:39,081
Extraño a Celeste.

450
00:19:39,082 --> 00:19:40,449
Extraño a Chelsea.

451
00:19:40,450 --> 00:19:42,752
Extraño a Herb.

452
00:19:44,288 --> 00:19:47,157
<i>quiero decir, quiero decir,
Sex and the city.</i>

453
00:19:47,158 --> 00:19:49,092
<i>Extraño Sex
and the City.</i>

454
00:19:49,093 --> 00:19:51,594
Si, Alan,
eso es mucho menos homosexual.

455
00:19:53,397 --> 00:19:56,833
Supongo que es eso a lo que
nuestras vidas han llegado...

456
00:19:56,834 --> 00:19:58,502
...tres patéticos,
chicos solos...

457
00:19:58,503 --> 00:20:01,971
...mirando televisión
una noche de domingo.

458
00:20:01,972 --> 00:20:04,207
Mierda, ¡es domingo por la noche!

459
00:20:04,208 --> 00:20:05,909
¡Chelsea está volando hacia LAX!

460
00:20:05,910 --> 00:20:07,143
¿Vas a recogerla?

461
00:20:07,144 --> 00:20:10,347
No, voy a llamarle un taxi
y tomar un Viagra.

462
00:20:10,348 --> 00:20:13,951
Bueno, amigo, creo
que seremos tú y yo.

463
00:20:13,952 --> 00:20:17,888
Sin faltar el respeto, Papá, pero eso
lo empeora.

464
00:20:19,190 --> 00:20:21,625
Dije sin faltar el respeto.

465
00:20:21,626 --> 00:20:23,193
¿Por qué eso nunca funciona?

466
00:20:28,065 --> 00:20:29,398
¿Hola?

467
00:20:29,399 --> 00:20:31,401
Sí, es Jake.

468
00:20:31,402 --> 00:20:32,802
Hola, Nicole.

469
00:20:33,904 --> 00:20:35,905
Sí, rompí con Celeste.

470
00:20:35,906 --> 00:20:37,073
¿Ahora?

471
00:20:37,074 --> 00:20:39,275
Seguro. Te veré en un momento.

472
00:20:40,110 --> 00:20:41,811
Voy a ir a encontrarme con Nicole
en el muelle.

473
00:20:41,812 --> 00:20:42,745
¿Quién es Nicole?

474
00:20:42,746 --> 00:20:44,980
No estoy muy seguro.

475
00:20:52,323 --> 00:20:57,894
# Me acuerdo de ti... #

476
00:20:59,797 --> 00:21:07,705
# Eres el que hizo
realidad mis sueños. #

477
00:21:17,181 --> 00:21:19,315
Herb.

478
00:21:19,316 --> 00:21:20,649
No tenemos mucho tiempo.

479
00:21:20,650 --> 00:21:22,317
Judith cree
que necesito fisioterapia.

480
00:21:22,318 --> 00:21:24,553
Bueno, entonces
saquémosle provecho.

481
00:21:26,554 --> 00:21:36,554
*!*  *!*