1
00:00:10,528 --> 00:00:12,454
¡A la izquierda!
Está doblando a la izquierda!

2
00:00:13,015 --> 00:00:14,902
Voy a tener un ataque.

3
00:00:53,588 --> 00:00:55,021
No tienes a donde ir, amigo.

4
00:00:57,528 --> 00:00:59,867
¿Qué diablos fue eso?
¿Qué estamos persiguiendo?

5
00:00:59,869 --> 00:01:00,967
Ve por ahí.

6
00:01:17,580 --> 00:01:18,934
¡No te muevas!

7
00:01:19,293 --> 00:01:20,109
¡No tienes a donde ir!

8
00:01:20,110 --> 00:01:21,366
Vamos. Entrégate.

9
00:01:26,619 --> 00:01:28,267
¡Vamos, andando, andando!

10
00:01:28,397 --> 00:01:30,578
Arriba, Donny, arriba.
Se va por el techo.

11
00:01:30,579 --> 00:01:31,992
Está subiendo, vamos.

12
00:01:35,825 --> 00:01:37,381
Maldición.

13
00:01:37,527 --> 00:01:38,781
¡Ve, ve!

14
00:01:58,891 --> 00:02:00,981
¡Donny, no!
¡Queda muy lejos!

15
00:02:33,444 --> 00:02:35,009
wWw.Subs-Team.Tv
Presenta:

16
00:02:35,044 --> 00:02:36,853
Una traducción de: Marita82, Geoyde
er_rafael_rafim, el_poxo y Danchox

17
00:02:36,854 --> 00:02:38,676
Corrección: Marita82.

18
00:03:05,158 --> 00:03:06,797
Puedo hacer reposo en casa.

19
00:03:06,799 --> 00:03:08,533
No podremos darte el alta
al menos en dos días.

20
00:03:08,600 --> 00:03:12,708
Tienes dos huesos rotos, una
conmoción grave, un pulmón colapsado.

21
00:03:12,710 --> 00:03:14,649
Pero no hallaron nada que ponga
mi vida en peligro, ¿verdad?

22
00:03:14,650 --> 00:03:16,843
Caíste desde una altura de 9 metros.
Deberías haber muerto.

23
00:03:16,844 --> 00:03:18,766
- Creo que ese era el asunto.
- ¿Te puedes callar?

24
00:03:19,058 --> 00:03:21,608
- ¿Tienes ideas suicidas?
- Jamás. Nunca.

25
00:03:21,609 --> 00:03:24,201
No quiere suicidarse.
Sólo cree que morirá pronto,

26
00:03:24,267 --> 00:03:26,283
así que no importa...
¡Tú cállate!

27
00:03:26,284 --> 00:03:29,615
Soy el único al que no cubres cuando
despliegas tus alocadas hazañas.

28
00:03:29,670 --> 00:03:30,950
¿Por qué crees que morirás pronto?

29
00:03:30,951 --> 00:03:33,753
Bueno, mi papá, mi abuelo, y
mi bisabuelo todos fallecieron

30
00:03:33,754 --> 00:03:36,462
por problemas cardíacos. justo
después de cumplir los 40.

31
00:03:36,523 --> 00:03:37,929
Mira quién está por cumplir 40
la próxima semana.

32
00:03:37,930 --> 00:03:41,334
- Puedo enviarte a un cardiólogo...
- No, ya fui a uno, a todos.

33
00:03:41,401 --> 00:03:43,794
Pasé mis primeros 30 yendo
de doctor en doctor.

34
00:03:43,797 --> 00:03:45,472
Todos dijeron que tenía bien el corazón.

35
00:03:45,474 --> 00:03:47,944
- ¿Y crees que se equivocaron?
- Sé que están equivocados.

36
00:03:47,947 --> 00:03:50,849
Pero, ¿qué puedo hacer? En un punto
determinado, tienes que vivir tu vida.

37
00:03:50,850 --> 00:03:53,192
Al vivir tu vida, significa
que la arriesgas.

38
00:03:53,196 --> 00:03:57,031
Si algo anda mal, conozco
un doctor que lo encontrará.

39
00:04:02,787 --> 00:04:07,634
- ¡Dios! Volveré en diez minutos.
- Estoy quitándone la pelusa del ombligo.

40
00:04:07,635 --> 00:04:08,799
Esto es ridículo.

41
00:04:08,801 --> 00:04:11,508
Estoy transformando un estudio
en una habitación.

42
00:04:12,667 --> 00:04:15,667
Seis semanas.
Más tiempo del qué pensé...

43
00:04:15,730 --> 00:04:19,522
Para que sepas, estoy durmiendo en tu
sala de estar, y ofrece otras opciones.

44
00:04:19,523 --> 00:04:21,367
No esperaba que te quedases
todo este tiempo.

45
00:04:21,368 --> 00:04:23,995
Es verdad, pero esa no es la razón por
la que no prolongaste la invitación.

46
00:04:23,996 --> 00:04:25,951
¿En verdad tienes
que deconstruir esto?

47
00:04:25,952 --> 00:04:28,004
No querías que durmiera
en el mismo lugar que tú y Amber.

48
00:04:28,005 --> 00:04:30,048
- De acuerdo, sí, así es.
- Después que muriese,

49
00:04:30,050 --> 00:04:32,927
transformaste el estudio en
una habitación y la habitación

50
00:04:32,928 --> 00:04:35,951
en un estudio, excepto que no
es un estudio, es un santuario.

51
00:04:36,857 --> 00:04:38,264
¿Puedo decirte algo?

52
00:04:39,116 --> 00:04:40,439
No me estaba quitando la pelusa
de mi ombligo.

53
00:04:40,474 --> 00:04:45,408
No estoy listo para pasar
del santuario de mi novia muerta

54
00:04:45,410 --> 00:04:47,335
a tu... erección matinal.

55
00:04:47,337 --> 00:04:50,159
Haré que me envíen un colchón y que
lo preparen para ti en el sagrario.

56
00:04:50,161 --> 00:04:53,309
Lo necesito los martes
para sacrificar animales.

57
00:04:54,849 --> 00:04:56,319
¡Hombre!

58
00:04:58,919 --> 00:05:01,053
El paciente es una bomba
genética de tiempo.

59
00:05:01,639 --> 00:05:03,565
No hay mecha.
No es una bomba.

60
00:05:03,566 --> 00:05:05,157
En este momento,
tampoco es un paciente.

61
00:05:05,159 --> 00:05:07,875
¿Dices que ignoremos tres
generaciones de problemas cardíacos?

62
00:05:07,876 --> 00:05:11,098
No estoy ignorándolo.
Le estoy asignando una coincidencia.

63
00:05:11,387 --> 00:05:12,751
Odias las coincidencias.

64
00:05:13,261 --> 00:05:15,077
Nos reconciliamos.
Fue todo un caso.

65
00:05:15,078 --> 00:05:17,755
Es un país grande. Estadísticamente,
es probable que alguien

66
00:05:17,756 --> 00:05:20,042
tenga tres generaciones que
murieran alrededor de los 40 años,

67
00:05:20,043 --> 00:05:21,606
con problemas cardíacos
no genéticos.

68
00:05:21,607 --> 00:05:23,993
- Los muertos no tienen memoria.
- Los genes sí.

69
00:05:24,106 --> 00:05:25,346
Si hiciéramos un conjunto de pruebas

70
00:05:25,347 --> 00:05:27,547
por cada anomalía
estadística no sintomática...

71
00:05:27,548 --> 00:05:30,074
El tipo anda todo el día creyendo
que su vida terminará a los 40 años.

72
00:05:30,075 --> 00:05:32,822
Nunca se casó, no tiene hijos,
porque no quería morir en sus brazos

73
00:05:32,823 --> 00:05:34,166
de la misma forma que su padre.

74
00:05:34,167 --> 00:05:37,915
Quieres tomar este caso porque es
otro cachorrito triste y solitario.

75
00:05:37,916 --> 00:05:40,577
- Debiste haber sido veterinaria.
- Es un caso auténtico.

76
00:05:40,601 --> 00:05:44,164
Diagnósticos diferenciales para
condiciones cardíacas genéticas.

77
00:05:44,651 --> 00:05:45,327
¿Eso te vendió?

78
00:05:45,328 --> 00:05:46,857
Síndrome de Marfan,
Síndrome de Brugada.

79
00:05:46,858 --> 00:05:48,964
. ¿Y tú?
- Hipercolesterolemia.

80
00:05:48,965 --> 00:05:51,321
Está de acuerdo contigo
porque quiere tener sexo.

81
00:05:51,322 --> 00:05:53,127
Y por cierto, también
estoy de acuerdo contigo,

82
00:05:53,128 --> 00:05:54,774
especialmente con esos pantalones.

83
00:05:55,175 --> 00:05:56,612
No estamos perdiendo nuestro tiempo.

84
00:05:56,647 --> 00:05:59,163
Y la semana pasada, Chase dijo
que yo era un jefe de hecho.

85
00:05:59,164 --> 00:06:02,102
Los hospitales no reconocen
las licencias médicas de hecho.

86
00:06:02,105 --> 00:06:03,228
Comencemos con las pruebas genéticas.

87
00:06:03,229 --> 00:06:04,890
Hagan un electrocardiograma,
un cateterismo cardíaco,

88
00:06:04,891 --> 00:06:07,438
y una ecografía para comprobar
la integridad de su corazón.

89
00:06:08,788 --> 00:06:10,549
Empezaré con las muestras de sangre.

90
00:06:25,970 --> 00:06:27,499
Olvidé mi reloj.

91
00:06:27,500 --> 00:06:28,846
Juraría que esta mañana
vi que te lo ponías.

92
00:06:28,847 --> 00:06:31,095
Debe estar en el casillero.
Ahora vuelvo.

93
00:06:36,778 --> 00:06:38,735
Tengo que saber cuáles son tus planes.

94
00:06:38,736 --> 00:06:43,111
Primero, tomamos Berlín. Luego, giramos
hacia Polonia y gritamos, "¡Sorpresa!"

95
00:06:43,112 --> 00:06:47,160
- Lo cual concierne a tu empleo.
- Me gustan las cosas como están.

96
00:06:47,226 --> 00:06:49,570
Tengo suficientes
acertijos para resolver

97
00:06:49,571 --> 00:06:52,137
sin tus despreciativas visitas...
Hasta ahora.

98
00:06:52,138 --> 00:06:54,202
Finges que el tiempo
ha seguido así lo suficiente.

99
00:06:54,204 --> 00:06:56,523
No tengo una licencia médica.
Todo lo que puedo hacer es fingir.

100
00:06:56,524 --> 00:06:58,707
Y voy a hacer una nómina
enviándote cheques simulados,

101
00:06:58,708 --> 00:06:59,938
comenzando a partir de mañana.

102
00:06:59,939 --> 00:07:04,167
Tienes que completar 120 horas
de rondas médicas para recalificar.

103
00:07:05,389 --> 00:07:08,880
No, no tengo que hacerlo.
No digo que no ganes.

104
00:07:09,101 --> 00:07:11,436
Solo digo... ¿Necesitas
castigarme y hacerme

105
00:07:11,437 --> 00:07:14,134
llevar un portapapeles
como tu lacayo de la semana?

106
00:07:14,201 --> 00:07:15,567
Es un requisito del Estado.

107
00:07:15,633 --> 00:07:17,301
Tengo que certificar que
completaste todos tus requi-

108
00:07:17,368 --> 00:07:20,201
Exactamente. Los requisitos
establecen lo que tienes que hacer,

109
00:07:20,267 --> 00:07:23,167
certificar, que puedes hacerlo con
una mano atada detrás de tu espalda.

110
00:07:23,234 --> 00:07:24,834
Si quieres atar mis manos...

111
00:07:24,900 --> 00:07:29,201
El Dr. Singh pasa su ronda los
jueves, comienza a las 7:00.

112
00:07:35,867 --> 00:07:38,700
- Nada.
- ¿Y ahora qué?

113
00:07:38,767 --> 00:07:40,201
Envíalo a casa.

114
00:07:40,267 --> 00:07:41,667
¿Para que siga creyendo
que acabará muerto?

115
00:07:41,734 --> 00:07:46,334
- Cuando tenga 70 años, nos creerá.
- Hay otras cosas que podemos revisar.

116
00:07:46,401 --> 00:07:47,867
El esqueleto del bisabuelo
está en forma decente.

117
00:07:47,934 --> 00:07:49,198
El material genético
subdural del abuelo está

118
00:07:49,199 --> 00:07:50,434
bien, dejando una vasija
de papá putrefacto.

119
00:07:51,867 --> 00:07:52,834
Déjame ver si esta familia
tiene una variante genética.

120
00:07:52,900 --> 00:07:56,134
Tú analiza al padre. Entiendo
que tenía un ataúd cerrado.

121
00:07:56,201 --> 00:08:00,234
La historia del reloj
era mentira, ¿verdad?

122
00:08:00,301 --> 00:08:03,533
Se me olvidó.
No es impotante.

123
00:08:03,600 --> 00:08:06,800
Estas evitando la UCI
donde murió Dibala.

124
00:08:06,867 --> 00:08:09,368
Voy a secuenciar el gen
del canal de sodio cardíaco.

125
00:08:11,201 --> 00:08:13,867
Sentí como si fuera a
tener un ataque de pánico.

126
00:08:16,301 --> 00:08:22,267
Crucé una línea, y estoy teniendo
problemas al volver al otro lado.

127
00:08:24,134 --> 00:08:25,567
Puedo mover al paciente
a otra habitación.

128
00:08:25,633 --> 00:08:30,555
- Cameron hará preguntas.
- Debes decírselo. Es tu esposa.

129
00:08:36,334 --> 00:08:39,201
¿Cómo conseguiste una orden
tan rápido para exhumarlos?

130
00:08:39,267 --> 00:08:40,800
Necesitábamos el
consentimiento del tipo.

131
00:08:40,867 --> 00:08:42,067
- ¿Encontraste algo?
- Aún no.

132
00:08:42,134 --> 00:08:45,700
Pero vienes justo a tiempo
para analizar al padre.

133
00:08:48,967 --> 00:08:51,800
- ¿Doctor House?
- Volverá por la mañana.

134
00:08:51,867 --> 00:08:54,334
Leí en este diario que está
tratando a un oficial de policía.

135
00:08:54,401 --> 00:08:55,967
- ¿Donny Compson?
- En la segundo piso.

136
00:08:56,034 --> 00:08:59,301
- Una enfermera le ayudará a encontrarlo.
- No quiero verlo.

137
00:08:59,368 --> 00:09:02,201
Donny y yo salimos hace mucho tiempo.

138
00:09:02,267 --> 00:09:04,034
Él no quiere verme. Yo no quiero verlo.

139
00:09:04,101 --> 00:09:06,167
Entonces, ¿viniste a verme
por el asesoramiento personal?

140
00:09:06,234 --> 00:09:07,788
Está buscando problemas genéticos,

141
00:09:07,789 --> 00:09:10,667
lo que tiene sentido, con lo
que le pasó a su padre y abuelo.

142
00:09:10,734 --> 00:09:13,967
A menos que seas su novia o su hermana,
no tienes nada de que preocuparte.

143
00:09:14,034 --> 00:09:18,301
No estoy preocupada por mí.
Donny no lo sabe, pero tiene un hijo.

144
00:09:22,468 --> 00:09:24,468
Marque la extensión 742.

145
00:09:24,533 --> 00:09:28,500
Dígale al Dr. Foreman que tiene
buena información. Buenas noches.

146
00:09:58,101 --> 00:10:02,401
<i>Caminen despacio a menos
que caminemos en nuestros sueños.</i>

147
00:10:24,134 --> 00:10:27,368
- ¿Estás bien?
- Sí, bien.

148
00:10:58,967 --> 00:11:00,467
No pudimos encontrar mutaciones
genéticas consistentes

149
00:11:00,534 --> 00:11:03,034
en 15 zonas examinadas, entre
los ancestros de Donny,

150
00:11:03,101 --> 00:11:05,068
lo que posiblemente
indique que no hay nada.

151
00:11:05,134 --> 00:11:06,034
Pero el hijo nos da
un nuevo punto de información.

152
00:11:06,101 --> 00:11:08,600
- Y un ADN degradado.
- Pensé que no quería niños.

153
00:11:08,667 --> 00:11:09,500
- No quería.
- ¿Dónde está House?

154
00:11:09,567 --> 00:11:11,068
<i>"Queridos corazones sangrantes,</i>

155
00:11:11,134 --> 00:11:13,834
<i>desde que la historia medica
de su paciente es una coincidencia,</i>

156
00:11:13,901 --> 00:11:17,267
<i>y no está...</i>

157
00:11:17,333 --> 00:11:20,934
<i>enfermo, tengo que volver a la
escuela. vuelvo en 120 horas."</i>

158
00:11:21,901 --> 00:11:23,701
Encantador. Voy a tomar
unas muestras de sangre.

159
00:11:23,767 --> 00:11:25,667
Si estamos buscando algo tan
sutil como una mutación,

160
00:11:25,734 --> 00:11:27,567
tiene sentido tomar el ADN
de donde es más puro.

161
00:11:27,634 --> 00:11:30,300
¿Vas a pedirle a la madre el permiso
para una biopsia de médula ósea?

162
00:11:30,367 --> 00:11:32,767
Quiere saber si hay algo malo
con Donny, tanto como nosotros.

163
00:11:32,834 --> 00:11:34,200
Correcto.

164
00:11:34,267 --> 00:11:35,801
Perfora la cadera de un niño de 10 años
porque su abuelo estaba enfermo.

165
00:11:35,867 --> 00:11:38,701
Si tiene razón, salvamos a dos personas.

166
00:11:43,434 --> 00:11:45,634
No quiero.

167
00:11:47,001 --> 00:11:52,201
- ¿Podemos hablar fuera un momento?
- Sí.

168
00:11:57,034 --> 00:11:58,334
Tiene que decírselo.

169
00:11:59,409 --> 00:12:00,409
No puedo.

170
00:12:00,567 --> 00:12:03,234
Su padre está en ese pasillo,
pasando esas puertas dobles.

171
00:12:03,301 --> 00:12:05,633
Estuve mintiéndole toda su vida.
¿Qué va a pensar de mí?

172
00:12:05,700 --> 00:12:08,101
Intentabas protegerlo.

173
00:12:08,167 --> 00:12:12,401
Donny nunca quiso hijos. Seguro
que no quiere conocerlo.

174
00:12:12,468 --> 00:12:14,500
Si Donny muere,
esta puede ser la

175
00:12:14,567 --> 00:12:17,167
única oportunidad de Michael
de conocer a su padre.

176
00:12:30,501 --> 00:12:33,142
Después de administrar inmunoglobulina,
la paciente no tiene ya dolor,

177
00:12:33,143 --> 00:12:35,300
y las pruebas de funcionamiento
hepático durante la noche

178
00:12:35,367 --> 00:12:38,167
ahora son normales. El paciente
está listo para ser dado de alta.

179
00:12:38,234 --> 00:12:40,200
Las estadísticas están bajando.

180
00:12:40,267 --> 00:12:42,000
- ¿Doctor Singh?
- Se está ahogando.

181
00:12:42,067 --> 00:12:44,734
- Con los dedos.
- No puede respirar.

182
00:12:44,769 --> 00:12:46,201
House...

183
00:12:46,267 --> 00:12:48,934
Por favor, quita tu dedo
del botón de prueba.

184
00:12:50,800 --> 00:12:52,367
Ya veo.
Vaya, lo siento.

185
00:12:52,434 --> 00:12:55,867
- Pude haberle abierto la garganta.
- Bien, todos estamos aquí para aprender.

186
00:12:55,934 --> 00:12:58,568
- La Dr. Cuddy me alertó sobre usted.
- ¿Le dijo como detenerme?

187
00:12:58,634 --> 00:13:02,301
Mira, te estoy pidiendo como
adulto que pares, por favor.

188
00:13:02,367 --> 00:13:05,385
Bien, eso obviamente no
vino de ella. Pero es justo.

189
00:13:06,268 --> 00:13:08,368
Excelente presentación, Nona.

190
00:13:09,800 --> 00:13:13,734
¡Ahora lo hice!
¡Hay orina por todas partes!

191
00:13:13,800 --> 00:13:16,967
!Dios¡Lo mejor de la relación
profesor-alumno es la oportunidad

192
00:13:17,034 --> 00:13:20,234
de poder enseñar más a menudo
a los estudiantes.

193
00:13:20,301 --> 00:13:23,201
¿No aprendiste nada aún?

194
00:13:28,462 --> 00:13:29,634
Tienes un hijo.

195
00:13:31,952 --> 00:13:34,106
Estaba embarazada cuando
terminamos. Lamento no habértelo

196
00:13:34,107 --> 00:13:36,075
dicho, pero sabía lo que
pensabas sobre tener hijos.

197
00:13:37,624 --> 00:13:38,334
No tenías derecho.

198
00:13:38,816 --> 00:13:40,316
Quizás.

199
00:13:40,351 --> 00:13:42,343
Es un poco tarde para eso.

200
00:13:46,967 --> 00:13:50,733
- Está aquí. Quiere conocerte.
- No quiero conocerlo.

201
00:13:50,800 --> 00:13:52,767
Nunca te pedí ni diez centavos.

202
00:13:52,834 --> 00:13:54,301
Está aquí para ayudar a encontrar

203
00:13:54,367 --> 00:13:55,534
lo que sea que está mal
con tu corazón.

204
00:13:55,600 --> 00:13:59,967
- No se lo pedí. No lo quería.
- Salúdalo.

205
00:14:13,667 --> 00:14:20,334
- Hola. Soy Michael.
- Hola.

206
00:14:20,401 --> 00:14:22,633
Soy tu...

207
00:14:22,700 --> 00:14:25,000
Sí, tu madre me lo dijo.

208
00:14:26,967 --> 00:14:30,834
Cuando te mejores,
quizá podríamos hacer algo.

209
00:14:32,800 --> 00:14:35,367
¿Ver una película?

210
00:14:38,401 --> 00:14:39,900
No.

211
00:14:39,967 --> 00:14:45,034
Mi padre murió cuando tenía tu edad.
Fue lo mas doloroso que me ha pasado.

212
00:14:45,101 --> 00:14:48,201
Confía en mí, estoy seguro que duele
en este momento, pero es lo mejor.

213
00:14:50,733 --> 00:14:52,267
Por favor, sácalo de aquí.

214
00:15:01,900 --> 00:15:04,401
28 cromosomas para
enfermedades cardiovasculares

215
00:15:04,468 --> 00:15:06,134
generalmente son alteraciones
en el número.

216
00:15:06,201 --> 00:15:08,201
No hay translocaciones,
delecciones o inversiones.

217
00:15:08,267 --> 00:15:12,733
No me di cuenta que el cromosoma
del P-A-P-I está gravemente dañado

218
00:15:12,800 --> 00:15:14,967
por algún otro cromosoma
de corazón sangrante.

219
00:15:15,034 --> 00:15:16,967
Fue la única manera de lograr que
Michael se hiciera la biopsia de médula.

220
00:15:17,034 --> 00:15:18,401
Estoy seguro
que hay un montón de mentiras

221
00:15:18,468 --> 00:15:21,287
que hubieran funcionado igual de bien,
excepto por los años de terapia.

222
00:15:21,288 --> 00:15:23,334
- ¿No tienes clases?
- Receso.

223
00:15:23,401 --> 00:15:27,000
Entonces, ¿a dónde nos conduce?
¿Chase?

224
00:15:27,067 --> 00:15:28,900
Perdón. ¿Qué?

225
00:15:28,967 --> 00:15:32,434
Estaba diciendo, "¿crees que estas
zapatillas van con este color?"

226
00:15:32,501 --> 00:15:34,934
- Envíenlo a casa.
- No nos creerá que está sano.

227
00:15:35,000 --> 00:15:37,883
No eres muy buena en tu trabajo.
No mereces los dulces.

228
00:15:37,884 --> 00:15:40,661
Se preparó toda su vida
para morir a los 40.

229
00:15:40,662 --> 00:15:42,878
Tuvo docenas de médicos
que le dijeron que estaba bien.

230
00:15:42,879 --> 00:15:44,422
¿Crees que puedes
hacer que cambie de opinión?

231
00:15:44,423 --> 00:15:47,834
Si, lo haré.
Chase, ven conmigo.

232
00:15:49,301 --> 00:15:51,468
Estupendas contribuciones
allí dentro.

233
00:15:51,534 --> 00:15:53,800
No hay caso.
No tenía nada que agregar.

234
00:15:53,867 --> 00:15:57,361
No tenías nada que agregar,
porque estabas distraído.

235
00:15:57,362 --> 00:16:00,796
Un pequeño demonio en tu hombro te
dijo que mataras a un tipo, y ahora

236
00:16:00,797 --> 00:16:04,134
el pequeño ángel no para de decirte
que arderás en un lago de fuego.

237
00:16:04,201 --> 00:16:06,334
- Estoy bien.
- No deberías estarlo.

238
00:16:07,867 --> 00:16:13,534
Habla con alguien. Los médicos
me curaron en siete semanas.

239
00:16:13,600 --> 00:16:18,201
- A ti, en diez minutos, máximo.
- Gracias.

240
00:16:19,568 --> 00:16:21,900
Me alegra que hayamos tenido
este pequeño momento. Vamos.

241
00:16:24,234 --> 00:16:27,568
- Soy el Dr. House.
- No pudieron encontrar nada, ¿verdad?

242
00:16:27,633 --> 00:16:31,733
- Tienes Síndrome de Ortoli.
- ¿Dr. Chase?

243
00:16:31,800 --> 00:16:33,468
- ¿Está seguro?
- Las pruebas no mienten.

244
00:16:33,534 --> 00:16:35,267
Correcto.

245
00:16:37,167 --> 00:16:41,568
Bueno, es un...
Es un raro trastorno

246
00:16:41,633 --> 00:16:44,201
que genera un cortocircuito
en las glándulas suprarrenales,

247
00:16:44,267 --> 00:16:45,700
lo que provoca un cortocircuito
en el corazón.

248
00:16:45,767 --> 00:16:48,700
Bla, bla, bla, bla. ¿A quién
le importa la palabrería médica?

249
00:16:48,767 --> 00:16:52,401
- Coméntale el tratamiento.
- Es... Bueno, es complicado.

250
00:16:52,468 --> 00:16:54,967
Los doctores siempre quieren
que todo suene tan complicado.

251
00:16:55,034 --> 00:16:56,501
Es Nabasin.

252
00:16:56,568 --> 00:16:58,167
- ¿Qué?
- Nabasin.

253
00:16:59,767 --> 00:17:03,900
Sí. Así que, todo lo que tenemos
que hacer es prescribirle una receta

254
00:17:03,967 --> 00:17:06,568
Y pedirle que tome las píldoras.

255
00:17:14,033 --> 00:17:18,115
¿Eso es todo?
¿Tomo unas pastillas y estaré bien?

256
00:17:18,116 --> 00:17:21,915
Lamentablemente, la tecnología
del hisopo de tiburón

257
00:17:21,916 --> 00:17:25,335
para detectar Ortoli
no existía en la época de su padre.

258
00:17:27,859 --> 00:17:29,460
Pudo haber vivido.

259
00:17:34,499 --> 00:17:35,799
Gracias.

260
00:17:40,605 --> 00:17:44,108
Si firmas estos papeles de alta, te
conseguiré un frasco de medicamentos.

261
00:17:44,176 --> 00:17:46,077
Toma una píldora
dos veces al día por una semana,

262
00:17:46,144 --> 00:17:48,112
y vivirás una larga y saludable vida.

263
00:18:23,781 --> 00:18:27,117
<i>Atiende la puerta, House.
Debe ser para ti.</i>

264
00:18:27,184 --> 00:18:28,851
¿Estás viendo la televisión?

265
00:18:28,919 --> 00:18:31,420
<i>¡Es la puerta!</i>

266
00:18:34,658 --> 00:18:36,191
- ¿Estabas al teléfono?
- No.

267
00:18:36,259 --> 00:18:38,961
- Recién, ¿estabas hablando?
- No. Estoy solo.

268
00:18:39,028 --> 00:18:40,596
¿Estás bien, House?

269
00:18:43,733 --> 00:18:45,668
¿Qué haces aquí?

270
00:18:45,736 --> 00:18:49,138
Donny sufrió un colapso, cuatro horas
después que le diéramos el alta.

271
00:18:49,206 --> 00:18:50,473
Está muerto.

272
00:18:56,986 --> 00:18:59,899
El portero del edificio lo encontró
en el suelo del lavadero.

273
00:19:00,322 --> 00:19:01,989
Dijo que no respiraba.

274
00:19:02,057 --> 00:19:05,627
Llamó a los paramédicos,
pero era demasiado tarde.

275
00:19:05,695 --> 00:19:10,332
Lo madé a casa con pastillas de menta.
Lo que haya sido, lo pasamos por alto.

276
00:19:10,399 --> 00:19:12,801
Pasé por alto algo
que estábamos omitiendo.

277
00:19:14,904 --> 00:19:19,074
- ¿Qué me ocurre?
- Tenias una buena razón.

278
00:19:19,142 --> 00:19:24,046
El paciente se presentó sin síntomas,
y todas las pruebas fueron negativas.

279
00:19:24,113 --> 00:19:28,784
- ¿Cuál es la causa oficial de la muerte?
- No se le practicó la autopsia aún.

280
00:19:28,851 --> 00:19:33,054
Los paramédicos lo llevaron al General,
pero, pedí que lo trajeran nuevamente

281
00:19:33,122 --> 00:19:37,860
- a nuestra morgue para la autopsia.
- Bien.

282
00:19:42,299 --> 00:19:44,199
Amor. Despierta.

283
00:19:48,238 --> 00:19:51,540
¿Por qué estás vestido?
¿Vas a dormir?

284
00:19:51,608 --> 00:19:55,077
Quiero decirle a Cheryl
que Donny murió.

285
00:19:55,145 --> 00:19:58,314
- Son las 4:00 de la mañana.
- Están a casi dos horas de aquí.

286
00:19:58,382 --> 00:20:00,316
Supongo que para cuando llegue allí,
estará despierta.

287
00:20:00,384 --> 00:20:04,921
Cariño, vuelve a la cama.
Llámala en unas horas.

288
00:20:04,989 --> 00:20:08,991
Es el tipo de cosas que tiene
que escuchar cara a cara.

289
00:20:14,832 --> 00:20:15,932
¿Estás bien?

290
00:20:16,000 --> 00:20:19,436
No pasa nada ¿Por?

291
00:20:19,504 --> 00:20:22,172
La semana pasada, entiendo
que estabas estresado

292
00:20:22,240 --> 00:20:24,675
por la conferencia de Dibala,
y te di tu espacio.

293
00:20:24,742 --> 00:20:28,545
Pero eso ya pasó,
y sigues actuando...

294
00:20:30,148 --> 00:20:32,049
Me preocupo por ti.

295
00:20:33,885 --> 00:20:35,185
No lo hagas.

296
00:20:35,253 --> 00:20:38,822
Estoy bien. En serio.

297
00:20:38,890 --> 00:20:40,990
Y si no fuese así, ¿me lo dirías?

298
00:20:43,160 --> 00:20:44,394
¿Lo prometes?

299
00:20:46,597 --> 00:20:49,999
- Sí.
- De acuerdo.

300
00:20:52,903 --> 00:20:55,338
Oye.

301
00:20:55,405 --> 00:21:00,343
- Te amo.
- Yo también.

302
00:21:07,385 --> 00:21:10,887
Donny Compson, 39 años.

303
00:21:30,925 --> 00:21:32,292
¿Podemos cortar hasta su triunfo?

304
00:21:32,360 --> 00:21:35,362
Es su corazón,
entonces veamos su corazón.

305
00:21:35,430 --> 00:21:38,199
Una linda incisión en Y.

306
00:21:38,266 --> 00:21:40,534
No puedes hacer una autopsia
sin licencia médica.

307
00:21:40,602 --> 00:21:44,538
¿En serio? Porque no creo que
haya nada que pueda arruinar

308
00:21:44,606 --> 00:21:46,840
que no hayamos arruinado ya.

309
00:21:53,214 --> 00:21:56,450
Abriendo incisión postmortem, comenzando
en la línea media del esternón.

310
00:22:08,430 --> 00:22:11,698
Es raro.
Casi parece que...

311
00:22:11,767 --> 00:22:13,267
Sangra.

312
00:22:26,581 --> 00:22:28,682
Creo que la autopsia tendrá
que esperar un poco.

313
00:22:32,598 --> 00:22:34,349
Estuvo brevemente consiente, luego la

314
00:22:34,350 --> 00:22:36,667
sistólica cayó debajo
de 60, y se fue de nuevo.

315
00:22:36,735 --> 00:22:38,836
Diagnóstico diferencial
para resurrección.

316
00:22:38,904 --> 00:22:40,405
- Vamos.
- Claramente, no estaba muerto.

317
00:22:40,472 --> 00:22:42,373
Su corazón se ralentizó tanto
que los paramédicos...

318
00:22:42,441 --> 00:22:46,309
Sí, el hecho que no esté muerto significa
que no hicimos nada malo.

319
00:22:46,377 --> 00:22:47,633
Hay muchos casos documentados en que

320
00:22:47,634 --> 00:22:49,447
la ingesta de tetrodotoxina
causa muerte aparente.

321
00:22:49,515 --> 00:22:51,149
No es algo que comió.
Es algo que ya tenía.

322
00:22:51,217 --> 00:22:52,517
Y su padre,

323
00:22:52,584 --> 00:22:54,419
- Y su abuelo, y...
- Bradicardia extrema.

324
00:22:54,486 --> 00:22:56,554
Podría ser causada
por el síndrome de seno enfermo.

325
00:22:56,622 --> 00:22:59,357
Bloqueo sinoauricular.
¿Y si no es su corazón?

326
00:22:59,425 --> 00:23:03,194
Partamos desde la leve
asunción que no somos idiotas.

327
00:23:03,262 --> 00:23:07,064
Que pasamos días examinando un
corazón arriba, abajo, a los lados.

328
00:23:07,132 --> 00:23:10,435
Lo declararon sano hace algunas
horas, justo antes que entrara en paro.

329
00:23:10,502 --> 00:23:13,505
Así que, tenemos que pensar en causas,
en lugares donde no buscaron.

330
00:23:16,074 --> 00:23:17,642
Puede ser metabólico.

331
00:23:18,577 --> 00:23:19,577
¿Estás bien?

332
00:23:22,914 --> 00:23:24,581
Sí.

333
00:23:24,649 --> 00:23:27,685
¿Qué tal una predisposición
genética a una enfermedad autoinmune?

334
00:23:27,753 --> 00:23:29,242
El aislamiento del anticuerpo "anti-Ro"

335
00:23:29,243 --> 00:23:30,922
puede causar un bloqueo
cardíaco completo.

336
00:23:30,990 --> 00:23:32,523
Pudieron haberlo pasado
por cuatro generaciones.

337
00:23:32,591 --> 00:23:35,126
Es autoinmune.
Empiecen con esteroides.

338
00:23:41,453 --> 00:23:46,203
- Hola. ¿Cómo te sientes?
- La cabeza me está matando.

339
00:23:46,271 --> 00:23:51,775
Llegaste aquí por un traumatismo
grave. ¿Qué recuerdas?

340
00:23:56,942 --> 00:23:58,807
Estaba pasando mi ropa
a la secadora.

341
00:24:00,784 --> 00:24:03,319
¿Nada más?
Te declararon muerto.

342
00:24:03,387 --> 00:24:05,455
Incluso empezaron a hacerte
una autopsia.

343
00:24:05,522 --> 00:24:07,690
Me duele la mandíbula.

344
00:24:10,060 --> 00:24:13,095
Y obviamente no tengo
el síndrome Ortoli.

345
00:24:13,163 --> 00:24:16,466
Es duro entusiasmarse demasiado
por volver de la muerte.

346
00:24:16,533 --> 00:24:20,002
Cuando hago algo, lo que sea que me
den, siempre termina de la igual.

347
00:24:36,120 --> 00:24:37,420
El oído externo y medio
responden bien.

348
00:24:37,487 --> 00:24:39,588
Los umbrales de audición son normales
En todas las frecuencias.

349
00:24:39,656 --> 00:24:41,023
Los tímpanos
están perfectamente sanos.

350
00:24:41,090 --> 00:24:45,643
¿Qué pasa a veces oigo susurros?

351
00:24:45,644 --> 00:24:48,597
Entonces es probable que
oígas algún susurro.

352
00:24:48,665 --> 00:24:51,500
Me hicieron algunos trabajos
dentales en Filipinas cuando era niño.

353
00:24:51,568 --> 00:24:54,937
Los rellenos de metal pudieron
corroerse y captar señales de radio AM.

354
00:24:55,004 --> 00:24:56,305
Abre la boca.

355
00:24:58,608 --> 00:25:01,444
Los rellenos están intactos.

356
00:25:01,512 --> 00:25:04,113
Entonces no hay razón
para estar escuchando cosas.

357
00:25:04,181 --> 00:25:06,249
Sólo puedo decirle que escucha
sonidos que debería de oír.

358
00:25:06,317 --> 00:25:09,152
Pero si escucha sonidos que
no debería, puede ser psicosis.

359
00:25:09,220 --> 00:25:12,255
Debería hablar con alguien que sepa de
cerebros. Yo me encargo de los oídos.

360
00:25:20,998 --> 00:25:26,402
¡Bravo! Es asombroso como
pudiste hacer 120 h. en un día.

361
00:25:26,470 --> 00:25:29,872
No estaba comportándome de
la mejor manera. Lo admito.

362
00:25:29,940 --> 00:25:31,140
Permíteme.

363
00:25:31,208 --> 00:25:35,059
Desde ahora, supervisaré
yo tus requisitos prácticos.

364
00:25:35,060 --> 00:25:35,811
No es necesario.

365
00:25:35,879 --> 00:25:37,446
¿Quieres fastidiar
algún otro doctor primero?

366
00:25:37,514 --> 00:25:39,649
- Finalmente...
- No es necesario,

367
00:25:39,716 --> 00:25:43,051
porque no estoy listo
para ser doctor de nuevo.

368
00:25:44,754 --> 00:25:47,389
Lo siento.

369
00:26:06,443 --> 00:26:09,544
- ¿Duermes aquí?
- Me quedé dormido frente al televisor.

370
00:26:09,612 --> 00:26:12,014
- ¿En pijama?
- ¡Tal vez!

371
00:26:12,855 --> 00:26:15,918
No puedo dormir allí.
El calentador se arruinó.

372
00:26:17,086 --> 00:26:20,042
Si necesitas hablar...
Si necesitas más ayuda...

373
00:26:20,142 --> 00:26:22,151
Estoy cansado.

374
00:26:22,558 --> 00:26:25,728
- Aquí estaré.
- Genial.

375
00:26:25,796 --> 00:26:27,763
¿Podrías estar aquí,
en cualquier otro lado?

376
00:26:34,437 --> 00:26:36,505
Todavía me duele la mandíbula.

377
00:26:36,573 --> 00:26:38,085
Mi diente...
En realidad mucho.

378
00:26:38,120 --> 00:26:41,551
Lo siento, llegaste al máximo
de calmantes. Intenta dormir.

379
00:27:05,407 --> 00:27:08,175
El dentista vio el diente que el
tipo se sacó. No hay nada malo con él.

380
00:27:09,451 --> 00:27:12,312
Además que es un idiota, ¿qué
otra cosa hemos aprendido?

381
00:27:12,347 --> 00:27:14,230
El dolor es real.
Viene de alguna parte.

382
00:27:14,615 --> 00:27:16,366
¿Podría ser cáncer óseo?

383
00:27:16,401 --> 00:27:17,851
No puedes relacionar cáncer
óseo con el corazón.

384
00:27:17,919 --> 00:27:20,232
¿House cree que esto puede
esperar hasta que amanezca?

385
00:27:21,091 --> 00:27:23,114
En realidad le dijo a Cuddy
que no está listo para trabajar.

386
00:27:23,657 --> 00:27:24,740
¿Renunció?

387
00:27:24,775 --> 00:27:26,776
- Aparentemente.
- Es una jugada poderosa.

388
00:27:26,844 --> 00:27:28,244
Volverá mañana.

389
00:27:28,312 --> 00:27:30,936
¿El cáncer de huesos podría
disparar el síndrome paraneoplástico,

390
00:27:30,937 --> 00:27:32,248
que es lo que apaga el corazón?

391
00:27:32,316 --> 00:27:34,483
Pero el cáncer de huesos
no es hereditario.

392
00:27:34,551 --> 00:27:35,918
Síndrome de Li-Fraumeni.

393
00:27:35,986 --> 00:27:40,122
Es hereditario, e incrementa el riesgo
de una persona a tener cáncer de huesos.

394
00:27:41,758 --> 00:27:43,258
¿Tienes otra teoría?

395
00:27:43,326 --> 00:27:45,761
Mi teoría es que no es cáncer.

396
00:27:45,829 --> 00:27:48,597
La encuesta gama
puede ubicar los tumores.

397
00:29:05,941 --> 00:29:08,877
Hoy tomé sopa de arvejas.

398
00:29:08,945 --> 00:29:12,414
Amas mi aliento en este momento.

399
00:29:12,482 --> 00:29:14,450
No tengo opciones
de correr esta noche.

400
00:29:14,517 --> 00:29:17,252
House está...
está teniendo problemas.

401
00:29:19,789 --> 00:29:21,622
Te extrañé mucho hoy.

402
00:29:21,690 --> 00:29:24,792
Todo lo que quiero hacer es...

403
00:29:26,673 --> 00:29:27,793
Tú sabes.

404
00:29:33,202 --> 00:29:35,672
No hay cáncer en el hueso
cuneiforme lateral.

405
00:29:35,707 --> 00:29:37,639
El navicular también está limpio.

406
00:29:37,707 --> 00:29:42,678
Chase me está mintiendo.
Y yo sé qué sabes tú.

407
00:29:42,745 --> 00:29:44,346
Dime que está pasando, por favor.

408
00:29:44,413 --> 00:29:47,582
Te voy a decir lo mismo que le
dije a él. Habla con tu esposo.

409
00:29:54,925 --> 00:29:57,590
- ¿No desayunas?
- Hoy no.

410
00:29:59,029 --> 00:30:01,531
Estoy alucinando.

411
00:30:04,068 --> 00:30:06,987
- ¿Qué pasó?
- No es nada visual esta vez.

412
00:30:07,999 --> 00:30:09,416
Escucho susurros.

413
00:30:10,240 --> 00:30:12,375
¿Es por eso que has estado
actuando tan extraño?

414
00:30:12,442 --> 00:30:14,276
- ¿Es por eso que renunciaste?
- Lo estoy perdiendo.

415
00:30:14,344 --> 00:30:17,713
Estoy seguro de que debe haber
una explicación lógica. ¿El viento?

416
00:30:17,781 --> 00:30:19,782
- ¿El televisor del vecino?
- Lo revisé todo.

417
00:30:19,850 --> 00:30:23,552
Lo que realmente me asusta es que
oigo susurros mientras no tomo Vicodin.

418
00:30:25,922 --> 00:30:28,224
Voy a ingresar
nuevamente en Mayfield.

419
00:30:30,601 --> 00:30:31,639
Está bien.

420
00:30:34,998 --> 00:30:36,332
¿Está bien?

421
00:30:38,435 --> 00:30:40,936
¿No crees que debe haber
una explicación lógica?

422
00:30:41,004 --> 00:30:42,371
¿Algo que pasé por alto?

423
00:30:42,439 --> 00:30:43,706
Eres el hombre más
inteligente que conozco.

424
00:30:43,773 --> 00:30:45,708
Si tú no has pensado en algo,
entonces no existe.

425
00:30:45,775 --> 00:30:49,411
Te llevaré hasta allá.
Necesito hacer un poco de té antes.

426
00:30:53,453 --> 00:30:54,767
Tú sabes.

427
00:30:56,118 --> 00:30:58,053
¿Que eres un idiota? Sí.

428
00:30:58,120 --> 00:31:02,057
Me escuchaste hablando con
mi novia muerta y pensaste...

429
00:31:02,125 --> 00:31:03,525
"¿Qué clase de diversión
puedo sacar de esto?"

430
00:31:03,593 --> 00:31:06,327
¿Por qué hablas con ella?
¿Se te agotó la gente viva?

431
00:31:06,395 --> 00:31:07,929
Puedes hablar conmigo.
Estoy aquí.

432
00:31:07,997 --> 00:31:12,534
La extraño. Hablar con ella hace
que me sienta mejor. No contigo.

433
00:31:15,504 --> 00:31:18,373
Paciente Lauren Maybaum, 27 años,

434
00:31:18,441 --> 00:31:20,608
se presentó hace dos días con
un dolor abdominal agudo.

435
00:31:20,676 --> 00:31:23,778
- Disculpen la demora.
- Ayer dijiste que no estabas listo.

436
00:31:23,845 --> 00:31:26,064
Ayer no lo estaba.
Hoy lo estoy.

437
00:31:26,065 --> 00:31:28,950
¿Y mañana? ¿Es posible que pueda tener
un pronóstico de los próximos cinco días?

438
00:31:29,018 --> 00:31:31,286
Me siento mucho mejor.
Gracias por no preguntar.

439
00:31:31,353 --> 00:31:34,756
O tenías un problema,
que no puedo ignorar.

440
00:31:34,824 --> 00:31:37,396
O estuviste molestándome,
lo que no puedo ignorar.

441
00:31:37,397 --> 00:31:39,461
Eres mujer.
Puedes hacer lo que quieras.

442
00:31:39,529 --> 00:31:41,763
Por ejemplo, puedo
hablar contigo fuera.

443
00:31:45,534 --> 00:31:47,035
¿Estás segura que eres una sola mujer?

444
00:31:51,574 --> 00:31:54,743
Esta es la parte donde actúas como
empleado, y yo actúo como jefe.

445
00:31:54,810 --> 00:31:56,344
Puedo ver tus pezones.
Tu turno.

446
00:31:56,412 --> 00:31:58,680
- Estos chicos son...
- No me sorprende que lo odie.

447
00:31:58,748 --> 00:32:03,085
Eso no es odio. Es juego
previo. Es inapropiado.

448
00:32:06,856 --> 00:32:10,425
- La Encuesta Gamma no reveló tumores.
- Así que no es cáncer óseo.

449
00:32:10,493 --> 00:32:13,862
- ¿Dónde está Chase?
- No lo sé.

450
00:32:15,131 --> 00:32:17,999
Dos misterios, genial.
¿Teorías?

451
00:32:21,338 --> 00:32:24,874
¿Vine demasiado pronto?
Está bien, voy a dar otra vuelta.

452
00:32:24,941 --> 00:32:27,276
Y quiero tres nuevas ideas
para cuando vuelva.

453
00:32:27,344 --> 00:32:28,678
Una de ellas no debe ser estúpida.

454
00:32:33,584 --> 00:32:38,487
Donde hay dolor, hay nervios.

455
00:32:38,555 --> 00:32:41,791
Neuropatía de autonomía
sensorial hereditaria, tipo uno.

456
00:32:41,859 --> 00:32:43,165
La incomunicación en el sistema cerebral

457
00:32:43,166 --> 00:32:44,961
malinterpreta dolor de
nervios como dolor de dientes.

458
00:32:45,029 --> 00:32:46,529
Explicaría la bradicardia también.

459
00:32:46,597 --> 00:32:47,897
Y me gusta la palabra
"hereditaria" del nombre.

460
00:32:47,965 --> 00:32:51,667
- La carbamazepina lo arreglaría.
- Haré que empiece con la medicación.

461
00:32:51,734 --> 00:32:54,269
No, Chase preguntó específicamente
si podía hacerlo él.

462
00:33:00,443 --> 00:33:04,947
- Duerme en casa.
- Así que no hice la Encuesta Gamma.

463
00:33:05,015 --> 00:33:07,316
- ¿Es cáncer de huesos?
- No.

464
00:33:07,384 --> 00:33:09,318
Deberías felicitarme por no
hacerte desperdiciar tu tiempo.

465
00:33:09,386 --> 00:33:10,887
¿Estás recibiendo ayuda?

466
00:33:10,954 --> 00:33:13,856
¿O ésta es la forma en que las cosas
van a ser de aquí en adelante?

467
00:33:13,924 --> 00:33:19,061
Qué patético es que no hayas pedido
ayuda, porque quieres sentirte mal.

468
00:33:19,129 --> 00:33:23,533
Quieres sufrir, porque si te sientes
culpable, no eres un psicópata.

469
00:33:23,601 --> 00:33:26,069
El paciente necesita un
poco de carbamazepina.

470
00:33:26,136 --> 00:33:31,708
No me importa lo que te asuste
ese cuarto, vas a hacer tu trabajo.

471
00:33:45,691 --> 00:33:49,694
¿Cuánto tiempo pasará antes que
borres esto de la lista?

472
00:33:49,761 --> 00:33:51,929
Un par de horas.

473
00:33:55,867 --> 00:33:59,336
- ¿Alguna vez le disparaste a alguien?
- Dos veces.

474
00:33:59,404 --> 00:34:03,707
- ¿Alguna vez mataste a alguien?
- No.

475
00:34:03,775 --> 00:34:07,912
- Conozco a algunos que sí, por cierto.
- ¿Alguna vez lograron sobreponerse?

476
00:34:07,980 --> 00:34:11,615
Un capitán que conozco lo compara con
sacar la basura, como si no fuera nada.

477
00:34:13,317 --> 00:34:14,885
Por otro lado,
tengo un ex compañero

478
00:34:14,953 --> 00:34:17,054
que casi se ahoga en alcohol
hasta quedar inconsciente.

479
00:34:17,122 --> 00:34:21,191
- ¿Recibió ayuda?
- Sí.

480
00:34:21,259 --> 00:34:22,860
La ayuda no ayudó.

481
00:34:28,633 --> 00:34:31,668
- ¡Dios!
- ¿Qué es?

482
00:34:31,736 --> 00:34:34,371
Fui al baño.

483
00:34:39,908 --> 00:34:40,902
El paciente perdió el control del intestino.

484
00:34:40,937 --> 00:34:41,896
Significa que estábamos
equivocados con la

485
00:34:41,897 --> 00:34:43,897
Neuropatía Hereditaria, y
que está empeorando rápido.

486
00:34:43,898 --> 00:34:47,788
No quiero ser la enfermera de guardia
asignada a esta planta. ¿Lo entiendes?

487
00:34:47,789 --> 00:34:49,015
¿La enfermera "de las heces"?

488
00:34:50,268 --> 00:34:51,415
Bien. Haz las cosas de doctor.

489
00:34:51,416 --> 00:34:53,005
Un desorden autoinmune
podría explicar...

490
00:34:53,006 --> 00:34:54,512
Le pusimos asteroides.
No respondió.

491
00:34:54,513 --> 00:34:56,433
- No es auto inmune.
- Puede ser la enfermedad de Wilson.

492
00:34:56,434 --> 00:34:58,297
Una enfermedad que avanza
puede afectar al hígado.

493
00:34:58,298 --> 00:35:01,655
Es posible que el hígado ya esté en mal
estado, las pruebas parecen normales.

494
00:35:02,781 --> 00:35:06,512
Vale la pena el intento.
Aplíquenle penicilina.

495
00:35:07,952 --> 00:35:09,529
Y si no mejora,
vuelvan rápidamente,

496
00:35:09,530 --> 00:35:11,255
así tendremos otra oportunidad.

497
00:35:16,669 --> 00:35:18,867
Bendígame, padre,
por que he pecado.

498
00:35:25,022 --> 00:35:26,042
Tomate tu tiempo.

499
00:35:28,766 --> 00:35:30,863
¿Cuánto tiempo pasó desde
tu ultima confesión?

500
00:35:30,864 --> 00:35:31,991
Maté a un hombre.

501
00:35:35,394 --> 00:35:36,929
Pero era la forma correcta.

502
00:35:38,689 --> 00:35:42,616
Quién vive o muere no es
tu decisión.

503
00:35:43,457 --> 00:35:45,859
Algunas veces en el quirófano
se siente así.

504
00:35:47,124 --> 00:35:48,194
Soy médico.

505
00:35:49,370 --> 00:35:54,439
Bueno, entonces debes saber más que
nadie que cada vida humana es sagrada.

506
00:35:55,624 --> 00:35:56,398
¿Por qué?

507
00:35:57,008 --> 00:35:59,554
Dígame qué tiene de sagrado
un dictador

508
00:35:59,555 --> 00:36:02,761
que mata cientos de miles
de personas de su propio pueblo.

509
00:36:02,762 --> 00:36:05,572
¿Es sagrado que un doctor
mate un paciente?

510
00:36:10,515 --> 00:36:12,872
¿Es esta la pendiente resbaladiza
que te tiene preocupado?

511
00:36:13,292 --> 00:36:15,531
¿Tengo miedo de que me
perdone por matar

512
00:36:15,532 --> 00:36:18,262
la peor persona de la tierra
como el presidente?

513
00:36:19,382 --> 00:36:20,415
Prometo...

514
00:36:21,317 --> 00:36:22,658
que no se lo contaré a nadie.

515
00:36:29,728 --> 00:36:30,947
Sólo perdóneme.

516
00:36:32,516 --> 00:36:35,678
Decir 10 Ave Marías
no te hará ningún bien.

517
00:36:36,564 --> 00:36:37,936
Entonces ¿qué tengo que hacer?

518
00:36:39,328 --> 00:36:42,407
¿Qué necesita Dios de mí?

519
00:36:42,408 --> 00:36:46,524
No puedes tener absolución
sin ser responsable primero.

520
00:36:46,987 --> 00:36:49,182
Tienes que entregarte a la policía.

521
00:36:49,437 --> 00:36:50,232
¿Qué...?

522
00:36:50,845 --> 00:36:54,708
¿E ir a la cárcel el resto
de mi vida? ¿Qué hay con eso?

523
00:36:57,817 --> 00:37:02,191
Hice lo correcto.
Tenía que haber otra forma.

524
00:37:02,832 --> 00:37:05,717
Quieres absolución,
te dije como conseguirla.

525
00:37:28,732 --> 00:37:32,613
Envíalo al Comité de Licencias del
Estado. Firmé en toda tus horas.

526
00:37:34,231 --> 00:37:36,362
- ¿Por qué?
- Porque es la forma más fácil.

527
00:37:37,110 --> 00:37:38,582
Te sientes incómoda conmigo.

528
00:37:39,425 --> 00:37:43,965
No. Proceder según las reglas era
inútil. No ibas a aprender nada.

529
00:37:43,966 --> 00:37:46,192
Bueno, creí que era por
la tensión sexual.

530
00:37:46,193 --> 00:37:48,528
- No hubo tensión sexual.
- Hubo tensión.

531
00:37:48,529 --> 00:37:51,836
Y, me hizo sentir raro, así que...

532
00:37:52,803 --> 00:37:53,582
Ten.

533
00:37:57,421 --> 00:37:58,409
Es una pena.

534
00:37:58,853 --> 00:38:01,987
Estaba por participar de todo
ese asunto de la maestra sexy.

535
00:38:03,365 --> 00:38:07,874
- ¿Seguro que te sientes bien?
- Sí. Falsa alarma.

536
00:38:10,522 --> 00:38:11,652
¿Qué pasa con nosotros?

537
00:38:12,960 --> 00:38:15,330
Estamos bien...
Así.

538
00:38:15,331 --> 00:38:16,811
Tu pulsas mis botones,
yo presiono los tuyos.

539
00:38:16,812 --> 00:38:18,295
Mis botones, te refieres...

540
00:38:32,907 --> 00:38:34,626
De verdad me haces sentir raro.

541
00:38:42,937 --> 00:38:44,200
No vas a morir.

542
00:38:45,194 --> 00:38:47,346
Lo acepté.
Está bien.

543
00:38:49,019 --> 00:38:51,580
Además de los arcos altos

544
00:38:51,581 --> 00:38:54,162
y alguna bola de cristal
en la forma de un atún,

545
00:38:54,163 --> 00:38:57,850
también heredaste un
botón de autodestrucción.

546
00:38:59,304 --> 00:39:02,454
Formado en el tronco cerebral.
Técnicamente, es un aneurisma.

547
00:39:02,455 --> 00:39:03,277
Presiona los nervios,

548
00:39:03,278 --> 00:39:05,996
lo controla todo, desde el dolor de
dientes hasta la frecuencia cardíaca.

549
00:39:06,389 --> 00:39:08,154
A medida que envejezcas,
se tornará mayor,

550
00:39:08,313 --> 00:39:12,326
hasta que finalmente, el botón, al que
llamaré aneurisma intracraneal Berry,

551
00:39:12,454 --> 00:39:14,726
porque tuve un amigo en el
instituto con ese nombre,

552
00:39:15,418 --> 00:39:18,916
detiene la señal desde
el cerebro hasta tu corazón.

553
00:39:20,312 --> 00:39:21,872
¿Cómo sé que no sigue
mintiéndome?

554
00:39:22,668 --> 00:39:24,352
¿Diciéndome que estoy sano
sólo para hacerme sentir mejor?

555
00:39:24,506 --> 00:39:28,169
No es así como suena, ¿verdad? Pero
esta vez, sin pastillas de azúcar.

556
00:39:28,579 --> 00:39:31,330
Voy a cortar en tu cerebro para
hacerte pensar que lo estoy arreglando.

557
00:39:31,734 --> 00:39:34,842
Y si nuestras pruebas falsas lo
confirman, voy a cortar dentro

558
00:39:34,904 --> 00:39:37,850
del cerebro de tu hijo también,
porque soy así de comprometido.

559
00:39:38,608 --> 00:39:39,936
¿Michael va a estar bien?

560
00:39:41,704 --> 00:39:44,304
A menos que salga corriendo
y corra por un autobús,

561
00:39:44,305 --> 00:39:46,954
en ese caso, reconsideraré
tu argumento del destino.

562
00:39:48,742 --> 00:39:50,535
¿Quieres hacerle una llamada?

563
00:39:51,018 --> 00:39:52,736
Las horas de visitas
no se aplican a mis pacientes.

564
00:39:53,765 --> 00:39:55,894
Sí, en un momento.

565
00:39:57,130 --> 00:39:59,162
Sí.
Eso pensé.

566
00:40:02,104 --> 00:40:03,073
La cuestión de "Salven al chico
del dolor" era una mierda.

567
00:40:03,779 --> 00:40:07,653
No quieres nada en tu vida que no te
deje hacer lo que quieras hacer,

568
00:40:07,714 --> 00:40:09,223
cuando demonios quieras.

569
00:40:09,953 --> 00:40:13,321
Te ha sido fácil.
Siento arruinarte el momento.

570
00:40:32,080 --> 00:40:33,280
¿Mamá?

571
00:40:49,813 --> 00:40:51,023
Quizá, cuando estemos
fuera de aquí...

572
00:40:55,737 --> 00:40:57,347
¿Qué tipo de películas te gustan?

573
00:41:06,189 --> 00:41:08,862
Lleva desaparecido 8 horas.
Robert Chase.

574
00:41:10,382 --> 00:41:13,157
- C- h-a-s-e.
- ¡Hola!

575
00:41:15,979 --> 00:41:17,822
No importa,
acaba de llegar, lo siento.

576
00:41:18,653 --> 00:41:21,224
- Debiste haberme llamado.
- Lo olvidé.

577
00:41:21,393 --> 00:41:22,930
¿Llamarme?
Son las 2:00 de la mañana.

578
00:41:22,987 --> 00:41:25,602
¿Dónde estabas?
Estás ebrio.

579
00:41:26,189 --> 00:41:27,761
Está bien, yo...

580
00:41:29,040 --> 00:41:31,235
Lo necesitaba para perderme.
Lo hice.

581
00:41:32,373 --> 00:41:33,467
Y ahora estoy mejor.

582
00:41:34,663 --> 00:41:37,016
- ¿Qué es lo que me ocultas?
- Nada.

583
00:42:22,771 --> 00:42:24,267
Hola, papá.

584
00:42:29,824 --> 00:42:31,242
Me estuve...

585
00:42:32,769 --> 00:42:34,986
enfocando en las cosas equivocadas.

586
00:42:37,663 --> 00:42:39,879
Sí hubieron buenos momentos.

587
00:42:44,209 --> 00:42:45,522
¡Wilson!

588
00:42:45,756 --> 00:42:46,756
<i>Esto es estúpido.</i>

589
00:42:49,773 --> 00:42:53,978
Lo ves, se está sintiendo mucho mejor.