1
00:00:01,027 --> 00:00:02,927
La siguiente historia es ficticia y no
refiere a personas o hechos actuales.

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,411
Aqu

3
00:00:09,413 --> 00:00:10,667
Gracias.

4
00:00:16,330 --> 00:00:17,646
Hola.

5
00:00:18,561 --> 00:00:19,267
Soy Joan.

6
00:00:19,334 --> 00:00:20,767
Hola.

7
00:00:20,834 --> 00:00:23,686
Cal, 

8
00:00:23,687 --> 00:00:25,918
No, soy ingl

9
00:00:25,920 --> 00:00:27,486
Eso est

10
00:00:27,767 --> 00:00:30,200
- As

11
00:00:30,757 --> 00:00:32,467
Eso es...

12
00:00:32,534 --> 00:00:36,374
Abrigos de piel, chales,
estolas, sombreros...

13
00:00:36,376 --> 00:00:38,367
M

14
00:00:39,118 --> 00:00:40,467


15
00:00:41,275 --> 00:00:43,029
Tengo que encontrarme
con mi amiga.

16
00:00:43,031 --> 00:00:44,801
Quiz

17
00:00:58,227 --> 00:00:59,100
Oye.

18
00:00:59,167 --> 00:01:00,901


19
00:01:01,375 --> 00:01:02,728
B

20
00:01:02,967 --> 00:01:05,234
Mi amiga, la que est

21
00:01:05,906 --> 00:01:06,934
Si estuvi

22
00:01:07,000 --> 00:01:09,067
y pudieras pedir una cosa
del servicio a la habitaci

23
00:01:09,133 --> 00:01:12,093


24
00:01:14,160 --> 00:01:15,726


25
00:01:18,104 --> 00:01:19,501
Tengo que atender.

26
00:01:20,444 --> 00:01:21,300
S

27
00:01:21,367 --> 00:01:23,901
<i>- Hola. 

28
00:01:23,968 --> 00:01:25,567
No puedes apurar al amor, Foster.

29
00:01:25,634 --> 00:01:28,373
- 

30
00:01:28,374 --> 00:01:31,286
Bien. La polic

31
00:01:31,287 --> 00:01:34,382
Estuvo huyendo de la polic

32
00:01:34,384 --> 00:01:36,267
As

33
00:01:36,334 --> 00:01:38,533
para establecer si alguien lo est

34
00:01:38,534 --> 00:01:40,701
Ya he puesto a trabajar
a Loker y a Torres.

35
00:01:40,767 --> 00:01:42,901
- Chardonnay, por favor.
- No me importa

36
00:01:42,968 --> 00:01:45,840
si personalmente lo examin

37
00:01:45,841 --> 00:01:47,794
El cuadro est

38
00:01:47,801 --> 00:01:49,501
- 

39
00:01:49,567 --> 00:01:50,792


40
00:01:50,793 --> 00:01:52,750
De otro modo,
todo vuelve como estaba.

41
00:01:54,425 --> 00:01:55,894


42
00:01:56,956 --> 00:01:57,985
Comerciante.

43
00:01:58,547 --> 00:02:00,246
Soy conservadora.

44
00:02:00,499 --> 00:02:02,683
- 

45
00:02:04,787 --> 00:02:05,267
No lo s

46
00:02:05,334 --> 00:02:07,734
Creo que lo bueno de haber
estado casada antes

47
00:02:07,801 --> 00:02:09,868
es que no s

48
00:02:09,934 --> 00:02:12,434
pero s

49
00:02:12,501 --> 00:02:15,337
- Quiero ser feliz.
- S

50
00:02:15,988 --> 00:02:17,739
En cuanto a m

51
00:02:18,505 --> 00:02:20,413
Hay una cosa que es
muy importante para m

52
00:02:20,414 --> 00:02:24,478
Puede ser muy anticuado para ti,
pero se trata de la fidelidad.

53
00:02:24,480 --> 00:02:25,742
- S

54
00:02:25,743 --> 00:02:26,968
de ser honesto al respecto.

55
00:02:27,033 --> 00:02:30,476
Eso no es anticuado.
Para m

56
00:02:30,601 --> 00:02:32,884
Todo el tiempo que estuve casada,
nunca fui infiel.

57
00:02:32,886 --> 00:02:35,817
Fui tentada y desde luego
acusada de ello,

58
00:02:35,819 --> 00:02:38,584
pero nunca me apart

59
00:02:39,783 --> 00:02:40,834
Nunca.

60
00:02:43,480 --> 00:02:44,968


61
00:02:44,973 --> 00:02:46,501


62
00:02:46,567 --> 00:02:48,921
Dirijo una compa

63
00:02:48,922 --> 00:02:50,574
para viajes internacionales.

64
00:02:51,667 --> 00:02:54,903
- Tengo que ir a cargar el parqu

65
00:02:54,905 --> 00:02:56,512
Vuelvo enseguida.

66
00:02:56,513 --> 00:02:58,200
S

67
00:02:58,267 --> 00:02:59,302
Gracias.

68
00:03:03,100 --> 00:03:04,937
- Hola.
- Hola.

69
00:03:04,939 --> 00:03:08,768
Entonces, para responder
a tu pregunta anterior...

70
00:03:08,770 --> 00:03:11,133
Es miel tibia, 

71
00:03:11,608 --> 00:03:13,980
Deber

72
00:03:49,850 --> 00:03:51,400
El lugar est

73
00:03:51,467 --> 00:03:54,067
No, estoy bien, gracias. Contin

74
00:03:54,133 --> 00:03:56,234
Estar

75
00:03:58,658 --> 00:04:00,968
Gwen, hola. Soy Ria Torres.

76
00:04:01,033 --> 00:04:03,901
- Trabajo con el grupo Lightman.
- S

77
00:04:03,968 --> 00:04:05,901


78
00:04:06,570 --> 00:04:08,502
Huyendo, por lo visto.

79
00:04:08,504 --> 00:04:10,901
Bueno, ser

80
00:04:10,968 --> 00:04:13,400
S

81
00:04:19,470 --> 00:04:21,033
Su esposa, Connie,
era mi mejor amiga.

82
00:04:21,100 --> 00:04:24,467
No puedo creer que est

83
00:04:25,845 --> 00:04:27,725
No lo s

84
00:04:28,289 --> 00:04:29,818


85
00:04:31,860 --> 00:04:33,255
Se

86
00:04:33,256 --> 00:04:34,703
que hay algo que no me est

87
00:04:34,705 --> 00:04:36,834
Bueno, hay mucho
que no le estoy diciendo.

88
00:04:36,901 --> 00:04:40,128
Como que no puedo dormir, que no
s

89
00:04:40,129 --> 00:04:41,701
que su t

90
00:04:41,704 --> 00:04:43,782


91
00:04:44,401 --> 00:04:46,122
No s

92
00:04:46,124 --> 00:04:48,661


93
00:04:48,664 --> 00:04:49,968
No.

94
00:04:50,823 --> 00:04:52,611
Y quiero que se vaya.

95
00:04:56,297 --> 00:04:57,929
Ahora.

96
00:05:22,652 --> 00:05:23,934


97
00:05:24,000 --> 00:05:25,534
No.

98
00:05:25,601 --> 00:05:27,901
Pero estuvieron aqu

99
00:05:29,306 --> 00:05:30,667
Estuvieron aqu

100
00:05:30,734 --> 00:05:32,634
S

101
00:05:32,701 --> 00:05:34,868
Mira, no tienes que lastimarme.

102
00:05:34,934 --> 00:05:36,534
Puedo ayudarte.

103
00:05:36,601 --> 00:05:38,968
Puedo ayudarte.

104
00:05:39,966 --> 00:05:41,166
Conduce.

105
00:05:41,578 --> 00:05:42,934


106
00:05:43,350 --> 00:05:45,300
No me mires. Conduce.

107
00:05:52,167 --> 00:05:55,202
- Oye, 

108
00:05:56,758 --> 00:05:58,200
Hola. Bien.

109
00:05:58,323 --> 00:06:02,102
Se

110
00:06:02,601 --> 00:06:03,555
- 

111
00:06:03,556 --> 00:06:05,400
Habl

112
00:06:05,715 --> 00:06:06,801
- Eventos para solteros.
- 

113
00:06:06,868 --> 00:06:09,467
Eventos para solteros,
y ni una se

114
00:06:09,534 --> 00:06:11,767
cuando el tema surgi

115
00:06:11,834 --> 00:06:14,334
D

116
00:06:14,400 --> 00:06:16,167
Soy conciente de los t

117
00:06:16,234 --> 00:06:18,033
Se lo estoy diciendo.
Es concluyente,

118
00:06:18,100 --> 00:06:21,627
su esposa nunca viol

119
00:06:21,629 --> 00:06:24,581
Tal vez si aumento sus honorarios,
usted puede hacer otras pruebas.

120
00:06:24,582 --> 00:06:26,634
Est

121
00:06:26,901 --> 00:06:29,434
La verdad es la verdad.

122
00:06:31,200 --> 00:06:33,133
- Env

123
00:06:33,200 --> 00:06:35,534
Definitivamente lo har

124
00:06:39,011 --> 00:06:41,094
Cielos, eso fue gracioso.

125
00:06:41,096 --> 00:06:42,767


126
00:06:42,834 --> 00:06:45,634
Endeudaste esta compa

127
00:06:45,701 --> 00:06:48,040
S

128
00:06:48,041 --> 00:06:49,434
S

129
00:06:49,501 --> 00:06:51,300
y tomar casos como estos, nos
ayudan a mantenernos a flote.

130
00:06:51,367 --> 00:06:52,868
- No me importa. No me importa.
- 

131
00:06:52,934 --> 00:06:54,634
Volver

132
00:06:54,701 --> 00:06:56,234
antes de tomar otro caso como ese.

133
00:06:56,300 --> 00:06:57,249
- No me importa. No me importa.
- Est

134
00:06:57,250 --> 00:06:59,868
Las cuentas, los libros,
la n

135
00:06:59,934 --> 00:07:02,367
Demonios, todo, es todo tuyo.
T

136
00:07:02,434 --> 00:07:03,634
- 

137
00:07:03,701 --> 00:07:04,863


138
00:07:05,372 --> 00:07:09,636
No mat

139
00:07:09,700 --> 00:07:10,834


140
00:07:12,944 --> 00:07:14,267


141
00:07:14,334 --> 00:07:16,422
Absolutamente no.

142
00:07:17,313 --> 00:07:19,933
:.:wWw.Subs-Team.Tv:.:
Presenta:

143
00:07:23,434 --> 00:07:26,934
<i>Lie To Me S02E04
"Honey"</i>

144
00:07:30,935 --> 00:07:35,935
Una traducci

145
00:07:44,882 --> 00:07:46,936
Correcci

146
00:07:49,357 --> 00:07:51,467
La polic

147
00:07:51,534 --> 00:07:53,968
y empezar

148
00:07:54,033 --> 00:07:55,467
Te entendemos completamente.

149
00:07:55,534 --> 00:07:57,300
- T

150
00:07:57,367 --> 00:07:59,567
Ella s

151
00:07:59,634 --> 00:08:01,067
D

152
00:08:01,133 --> 00:08:02,934


153
00:08:03,000 --> 00:08:04,434


154
00:08:04,501 --> 00:08:06,200
Cal Lightman. Ese soy yo.
Soy el encargado.

155
00:08:06,267 --> 00:08:08,253
Soy el que quieres. D

156
00:08:08,254 --> 00:08:10,010
Demonios, no.
Tengo que ver la puerta principal.

157
00:08:10,011 --> 00:08:12,955
Tengo c

158
00:08:12,956 --> 00:08:15,847
Mi oficina est

159
00:08:15,866 --> 00:08:16,667
Vamos.

160
00:08:16,734 --> 00:08:18,000
Est

161
00:08:18,067 --> 00:08:20,603
Todos lo que est

162
00:08:20,606 --> 00:08:22,501
- 

163
00:08:22,567 --> 00:08:24,267


164
00:08:24,334 --> 00:08:26,901
Voy a contarlos a todos
en media hora.

165
00:08:26,968 --> 00:08:29,818
Si alguien abandona el edificio
o llama a la polic

166
00:08:29,819 --> 00:08:32,100
Bien, bien, sin polic

167
00:08:32,167 --> 00:08:34,467
Sin polic

168
00:08:34,534 --> 00:08:36,000
Sin polic

169
00:08:36,067 --> 00:08:37,868
- Ahora depende de ti, amigo.
- Est

170
00:08:37,934 --> 00:08:38,968
- 

171
00:08:39,033 --> 00:08:41,679
De acuerdo.
Vamos a calmarnos.

172
00:08:41,680 --> 00:08:42,940
Debemos sacar a Cal de esto.

173
00:08:42,942 --> 00:08:46,580
Quiero que llames a Loker
y a Reynolds, y los traigas aqu

174
00:08:46,581 --> 00:08:48,234
pero no les digas lo que est

175
00:08:48,300 --> 00:08:50,167
De acuerdo, ve. Ten cuidado.

176
00:08:54,067 --> 00:08:55,901
Haz lo tuyo.

177
00:09:06,525 --> 00:09:08,901
Tenemos el frente, y la entrada
de atr

178
00:09:08,968 --> 00:09:10,701
Dije sin llamar a los polic

179
00:09:10,767 --> 00:09:13,200
Dijiste que no llamaran a la polic

180
00:09:13,267 --> 00:09:15,778
Tienes que ser claro en lo que dices.

181
00:09:15,780 --> 00:09:18,033
Si veo alg

182
00:09:18,100 --> 00:09:20,628
Est

183
00:09:20,767 --> 00:09:22,877
S

184
00:09:22,879 --> 00:09:24,476
Sabes que no somos
ning

185
00:09:24,478 --> 00:09:26,934
S

186
00:09:27,000 --> 00:09:29,033
Como cient

187
00:09:29,100 --> 00:09:31,033
Quien dice la verdad, 

188
00:09:31,100 --> 00:09:32,901
S

189
00:09:33,387 --> 00:09:35,200
Tengo que hacerte una pregunta.

190
00:09:35,267 --> 00:09:37,985
Si sabes qui

191
00:09:37,987 --> 00:09:40,567


192
00:09:40,634 --> 00:09:42,797
exigi

193
00:09:43,165 --> 00:09:45,567
Son cosas que har

194
00:09:47,246 --> 00:09:48,709
Tengo mis desavenencias
con los polic

195
00:09:48,710 --> 00:09:50,334
y nunca me creyeron, a

196
00:09:50,400 --> 00:09:52,310
Y cuando abr

197
00:09:52,311 --> 00:09:53,834
muerta en el piso...

198
00:09:54,453 --> 00:09:56,334


199
00:09:56,400 --> 00:09:58,567
Yo tengo una habilidad para saber
cuando estoy en problemas.

200
00:09:58,634 --> 00:10:01,665
Y en ese momento, supe
que esto iba a caer sobre m

201
00:10:01,898 --> 00:10:03,468
Justamente.

202
00:10:03,934 --> 00:10:06,100
Pero no m

203
00:10:06,167 --> 00:10:08,667
- O no vas a tener mi ayuda.
- En ese caso ambos perdemos. 

204
00:10:08,734 --> 00:10:10,334
T

205
00:10:10,400 --> 00:10:12,434
Ya perd

206
00:10:13,142 --> 00:10:15,576


207
00:10:16,145 --> 00:10:18,834


208
00:10:21,367 --> 00:10:22,501
S

209
00:10:22,567 --> 00:10:24,133


210
00:10:24,200 --> 00:10:25,324
si intentas jugar conmigo?

211
00:10:25,325 --> 00:10:27,033
- S

212
00:10:27,100 --> 00:10:29,367


213
00:10:29,434 --> 00:10:31,234
S

214
00:10:37,467 --> 00:10:39,667
Entonces, Eric...

215
00:10:39,734 --> 00:10:42,060
Dime, 

216
00:10:43,501 --> 00:10:45,267
- 

217
00:10:45,334 --> 00:10:46,588
hasta que averig

218
00:10:46,589 --> 00:10:48,834
Esto es una situaci

219
00:10:50,200 --> 00:10:51,968
Bien, Lightman nos dio
una vista de la habitaci

220
00:10:52,033 --> 00:10:53,734


221
00:10:53,801 --> 00:10:55,567
Tiene la situaci

222
00:10:55,634 --> 00:10:57,467


223
00:10:57,534 --> 00:11:00,145
Es omitir el informe un delito mayor.

224
00:11:00,146 --> 00:11:02,271
No voy arriesgar las vidas
de los que est

225
00:11:02,272 --> 00:11:03,968
y ser despedido durante el proceso

226
00:11:04,033 --> 00:11:06,534
porque Lightman crea
que puede manejar este asunto.

227
00:11:12,770 --> 00:11:13,701


228
00:11:13,767 --> 00:11:16,334
Foster, 

229
00:11:16,367 --> 00:11:17,434
Seguro.

230
00:11:20,669 --> 00:11:23,111
Tenemos que averiguar qui

231
00:11:23,113 --> 00:11:25,667
Matheson lo hizo.
La gente inocente no huye.

232
00:11:25,734 --> 00:11:27,645
Si nosotros no hacemos
exactamente lo que dice ese hombre,

233
00:11:27,646 --> 00:11:29,601
va a matar a Cal.

234
00:11:32,334 --> 00:11:35,868


235
00:11:38,767 --> 00:11:40,300
Est

236
00:11:40,367 --> 00:11:43,434
Voy a esperar un poco antes de llamar,

237
00:11:43,501 --> 00:11:46,267
pero con una condici

238
00:11:50,033 --> 00:11:52,267
Entra, entra, entra.

239
00:11:56,765 --> 00:11:58,501


240
00:11:58,567 --> 00:11:59,901
Perfectamente.

241
00:11:59,968 --> 00:12:01,767
Bueno. Muy bien.

242
00:12:02,475 --> 00:12:04,772
Esa es la direcci

243
00:12:05,136 --> 00:12:06,300
Dirige una empresa de publicidad.

244
00:12:06,367 --> 00:12:09,767
La esposa de Eric sol

245
00:12:09,834 --> 00:12:12,615
- Eric afirma que...
- Lo s

246
00:12:12,907 --> 00:12:14,934
Eric sabe...

247
00:12:15,000 --> 00:12:17,801
que McHenry que estaba
propas

248
00:12:17,868 --> 00:12:20,367
Y considera que 

249
00:12:20,434 --> 00:12:22,767
As

250
00:12:22,834 --> 00:12:26,408
lo entrevistes. Gr

251
00:12:26,409 --> 00:12:29,107
- Bueno, 

252
00:12:29,483 --> 00:12:30,367


253
00:12:35,354 --> 00:12:37,629
- Reynolds est

254
00:12:38,101 --> 00:12:39,834
Es un...

255
00:12:40,115 --> 00:12:42,234
Agente federal. Trabaja con nosotros.

256
00:12:42,408 --> 00:12:45,267
A 

257
00:12:45,334 --> 00:12:47,434
Acord

258
00:12:47,501 --> 00:12:50,067
pero s

259
00:12:50,133 --> 00:12:53,389
Tr

260
00:12:53,493 --> 00:12:54,701
No es negociable.

261
00:12:54,767 --> 00:12:56,100
- 

262
00:12:56,167 --> 00:12:57,837


263
00:12:57,839 --> 00:13:00,467
o quieres descubrir
qui

264
00:13:02,701 --> 00:13:05,592
Vamos. Vamos. Vamos.
Todos fuera. Vamos.

265
00:13:05,904 --> 00:13:06,968
No digan nada.

266
00:13:07,033 --> 00:13:10,326
No llamen a nadie. No hagan nada.
S

267
00:13:10,327 --> 00:13:13,428
Tenemos la situaci

268
00:13:13,991 --> 00:13:14,868
Vamos, Heidi. 

269
00:13:14,934 --> 00:13:16,501
Vamos. Vamos. Sigue a todos.

270
00:13:16,567 --> 00:13:17,458


271
00:13:17,459 --> 00:13:20,033
- No, no quiero.
- Pero creo que debemos llamar...

272
00:13:20,100 --> 00:13:22,868
No. escucha. No hagas nada,

273
00:13:22,934 --> 00:13:24,601
Quiero todo sobre Matheson.

274
00:13:24,667 --> 00:13:26,767
Monitoreen las c

275
00:13:26,834 --> 00:13:28,467
Si pasa algo, me llaman
a m

276
00:13:28,534 --> 00:13:31,000


277
00:13:31,067 --> 00:13:33,434
Ser

278
00:13:33,501 --> 00:13:35,567
- Bueno...
- La voy a inventar.

279
00:13:35,813 --> 00:13:36,934
Est

280
00:13:38,701 --> 00:13:40,634
- D

281
00:13:41,087 --> 00:13:42,501
Vamos.

282
00:13:44,868 --> 00:13:45,968
Gracias.

283
00:13:46,378 --> 00:13:47,968
La placa, tambi

284
00:13:48,033 --> 00:13:50,133
No. No hay placa.

285
00:13:53,901 --> 00:13:56,000
Lo arruin

286
00:14:02,834 --> 00:14:04,934
- Tom McHenry.
- 

287
00:14:05,000 --> 00:14:07,406
Est

288
00:14:07,408 --> 00:14:10,300
Vete. Vamos.

289
00:14:11,901 --> 00:14:13,392


290
00:14:13,394 --> 00:14:16,167
Ella es mi colega, Gillian Foster.

291
00:14:16,691 --> 00:14:18,334
Estamos aqu

292
00:14:18,400 --> 00:14:20,234
- 

293
00:14:20,300 --> 00:14:22,534
Bueno. Espero que le
den la pena de muerte.

294
00:14:22,890 --> 00:14:25,199
Dice que usted mat

295
00:14:28,064 --> 00:14:29,067


296
00:14:29,133 --> 00:14:31,602
Ni siquiera voy a dignificar
esa pregunta con un comentario.

297
00:14:31,603 --> 00:14:33,621
Bueno, tendr

298
00:14:33,768 --> 00:14:37,119
Esto prueba una vez m

299
00:14:37,137 --> 00:14:38,801
Est

300
00:14:38,868 --> 00:14:41,503
una evasiva de inferencia
falsa, Sr. McHenry.

301
00:14:41,505 --> 00:14:44,133
Y a

302
00:14:45,996 --> 00:14:47,610
No.

303
00:14:48,778 --> 00:14:52,671
Por eso estaba loco. Por eso
tuve que despedir a Connie.

304
00:14:52,673 --> 00:14:55,133
Estaba convencido que yo trataba
de tener una aventura con ella.

305
00:14:55,200 --> 00:14:58,534
Estaba convencido que le llenaba
la cabeza con que 

306
00:14:58,601 --> 00:15:00,634


307
00:15:00,701 --> 00:15:02,667
Bueno, entonces no le
importar

308
00:15:02,734 --> 00:15:05,200
No, no. no. no.

309
00:15:05,267 --> 00:15:08,534


310
00:15:12,734 --> 00:15:14,492
De acuerdo, muy bien.

311
00:15:16,067 --> 00:15:17,901
Enci

312
00:15:23,934 --> 00:15:25,067


313
00:15:27,488 --> 00:15:30,133
Es mi hija. 

314
00:15:30,200 --> 00:15:31,634
S

315
00:15:31,701 --> 00:15:33,701
Si

316
00:15:40,965 --> 00:15:42,401


317
00:15:42,618 --> 00:15:44,033
Ya no, no.

318
00:15:44,100 --> 00:15:45,868
Entonces, 

319
00:15:45,934 --> 00:15:49,270


320
00:15:49,655 --> 00:15:52,267
- Ninguna, en realidad.
- 

321
00:15:52,940 --> 00:15:54,701
Eso es una cosa que me
cae mal de tipos como t

322
00:15:54,767 --> 00:15:59,033
Mi mujer me amaba.
Ten

323
00:15:59,451 --> 00:16:04,223
Los tipos como t

324
00:16:04,234 --> 00:16:07,334
As

325
00:16:07,400 --> 00:16:09,501
y arte est

326
00:16:09,567 --> 00:16:12,534
y abusando de sus empleadas
en el cuarto de fotocopias.

327
00:16:13,968 --> 00:16:16,567


328
00:16:16,934 --> 00:16:19,667
Actualmente no.

329
00:16:19,734 --> 00:16:21,501
Bueno, detecto
una peque

330
00:16:21,567 --> 00:16:23,572
debido a que tu esposa era la
que tra

331
00:16:23,574 --> 00:16:25,701
No, no, est

332
00:16:25,767 --> 00:16:27,434
No nos importaba quien tra

333
00:16:27,501 --> 00:16:30,767
Eso es algo que nunca entender

334
00:16:30,834 --> 00:16:32,234
Est

335
00:16:32,734 --> 00:16:34,073
Est

336
00:16:35,234 --> 00:16:37,300
No. 

337
00:16:37,367 --> 00:16:39,601
- 

338
00:16:39,667 --> 00:16:42,367
Te dije que sabr

339
00:16:42,434 --> 00:16:44,834
pero tambi

340
00:16:45,459 --> 00:16:48,200
No estoy ocultando nada.

341
00:16:48,857 --> 00:16:52,103
Est

342
00:16:52,104 --> 00:16:55,267
S

343
00:16:56,734 --> 00:17:01,827
S

344
00:17:06,667 --> 00:17:10,214
Tienen media hora para
traer la grabaci

345
00:17:10,469 --> 00:17:11,334
S

346
00:17:13,701 --> 00:17:14,734
S

347
00:17:14,801 --> 00:17:16,279
No, no a

348
00:17:16,280 --> 00:17:18,601
Todo el grupo Lightman
est

349
00:17:18,667 --> 00:17:20,934
entrevistando a los amigos
y la familia de Matheson.

350
00:17:21,633 --> 00:17:22,300
S

351
00:17:22,367 --> 00:17:24,300
Eso es muy bueno, se

352
00:17:24,367 --> 00:17:26,567
Est

353
00:17:27,435 --> 00:17:28,467
Estoy arruinado.

354
00:17:28,534 --> 00:17:31,034
Qu

355
00:17:33,068 --> 00:17:34,795
R

356
00:17:34,796 --> 00:17:36,400
Tienes que dejar eso.
No hiciste nada malo.

357
00:17:36,467 --> 00:17:38,767
Deber

358
00:17:38,834 --> 00:17:40,767
Mira, tienes que dejar de
atormentarte por eso, 

359
00:17:40,834 --> 00:17:42,434
Conc

360
00:17:42,500 --> 00:17:44,357
Muy bien. Est

361
00:17:45,825 --> 00:17:47,267
Hace instantes revisamos
el folio de Matheson.

362
00:17:47,334 --> 00:17:50,913
La polic

363
00:17:50,914 --> 00:17:54,161
La mujer nunca present

364
00:17:54,162 --> 00:17:55,902
Bueno, parec

365
00:17:55,903 --> 00:17:57,100


366
00:17:57,167 --> 00:17:58,901
- Voy a llevarle esto a Lightman.
- 

367
00:17:58,968 --> 00:18:00,634
Espera, espera, espera.

368
00:18:00,701 --> 00:18:02,133
Inst

369
00:18:02,200 --> 00:18:04,023
Dile a Lightman que ah

370
00:18:04,100 --> 00:18:06,567
- 

371
00:18:06,634 --> 00:18:08,968
Una vez m

372
00:18:09,034 --> 00:18:11,034
Gillian, 

373
00:18:11,100 --> 00:18:14,819


374
00:18:18,977 --> 00:18:19,719


375
00:18:19,720 --> 00:18:21,399
Es al otro lado del pasillo.

376
00:18:23,297 --> 00:18:24,001
Calma, calma.

377
00:18:24,068 --> 00:18:26,445
- Tranquilo. Ten calma.
- Mira, es Reynolds.

378
00:18:26,446 --> 00:18:28,113
Es el tipo del que te
habl

379
00:18:28,740 --> 00:18:30,601
- 

380
00:18:32,836 --> 00:18:34,434
No te acerques.

381
00:18:36,667 --> 00:18:37,430
Ci

382
00:18:52,500 --> 00:18:54,634
Cierra las puertas.

383
00:19:00,001 --> 00:19:02,041


384
00:19:03,612 --> 00:19:06,767
Si me sueltas el cuello,
te lo mostrar

385
00:19:07,016 --> 00:19:09,801
Muy bien. Y quiero
ver la entrada principal,

386
00:19:09,867 --> 00:19:11,834
la puerta de atr

387
00:19:12,149 --> 00:19:13,634
Ac

388
00:19:13,998 --> 00:19:15,484
Ah

389
00:19:16,443 --> 00:19:17,667
Bien.

390
00:19:19,367 --> 00:19:20,313
<i>

391
00:19:20,314 --> 00:19:21,314
Ah

392
00:19:21,367 --> 00:19:22,219
<i>Tom McHenry.</i>

393
00:19:22,220 --> 00:19:23,885


394
00:19:23,886 --> 00:19:25,781
<i>

395
00:19:25,782 --> 00:19:26,867
<i>Trabaj

396
00:19:26,934 --> 00:19:29,616
<i>

397
00:19:30,070 --> 00:19:31,100
<i>S

398
00:19:31,167 --> 00:19:33,707
<i>Un par de veces, unos tragos
despu

399
00:19:33,834 --> 00:19:36,525
<i>Eso es todo.
Estrictamente plat

400
00:19:36,526 --> 00:19:38,034


401
00:19:38,100 --> 00:19:39,586
Oye, 

402
00:19:41,034 --> 00:19:42,968
- Lightman activ

403
00:19:43,034 --> 00:19:45,674
Todo lo que tiene que hacer es decirle
a Matheson que el tipo est

404
00:19:45,675 --> 00:19:47,623
y que 

405
00:19:47,667 --> 00:19:51,428
<i>D

406
00:19:51,430 --> 00:19:53,430
<i>Ninguna persona en su
sano juicio lo har

407
00:19:53,432 --> 00:19:55,339
<i>S

408
00:19:55,833 --> 00:19:57,118
<i>Yo no mat

409
00:19:59,794 --> 00:20:01,494
Est

410
00:20:03,534 --> 00:20:07,690
Bueno, no veo los signos
t

411
00:20:07,692 --> 00:20:09,697
No estoy seguro, pero...

412
00:20:10,915 --> 00:20:12,617
No creo que 

413
00:20:12,619 --> 00:20:15,068


414
00:20:15,133 --> 00:20:17,434
Mira, soy lo suficientemente bueno
como para saber que no lo hiciste.

415
00:20:17,500 --> 00:20:18,992


416
00:20:19,369 --> 00:20:21,968
- Bueno, 

417
00:20:22,034 --> 00:20:23,721


418
00:20:24,016 --> 00:20:25,200


419
00:20:25,532 --> 00:20:28,133
Este tipo est

420
00:20:28,200 --> 00:20:30,367
cierta distancia entre ellos, puedo
terminar esta cosa con un disparo.

421
00:20:30,633 --> 00:20:31,934


422
00:20:32,001 --> 00:20:34,548
<i>

423
00:20:35,421 --> 00:20:37,267
<i>Hace 3 semanas.</i>

424
00:20:37,334 --> 00:20:39,834
<i>Vino a mi oficina,</i>

425
00:20:39,901 --> 00:20:42,834
<i>pidi

426
00:20:42,901 --> 00:20:44,634
<i>Esa fue la 

427
00:20:44,701 --> 00:20:47,500
<i>Le dije que ten

428
00:20:50,740 --> 00:20:51,801
Est

429
00:20:51,867 --> 00:20:53,934
No.

430
00:21:00,567 --> 00:21:02,500
- 

431
00:21:03,874 --> 00:21:04,734


432
00:21:04,801 --> 00:21:07,532
Mira. Entras en mi oficina,

433
00:21:07,534 --> 00:21:11,190
aterrorizas a mi personal,
amenazas con matarme.

434
00:21:11,201 --> 00:21:12,705
Bien, felicitaciones.
Tienes toda mi atenci

435
00:21:12,706 --> 00:21:15,152
As

436
00:21:15,291 --> 00:21:16,701
Si

437
00:21:18,968 --> 00:21:20,777
D

438
00:21:26,260 --> 00:21:28,534


439
00:21:28,601 --> 00:21:30,066
A nadie.

440
00:21:30,401 --> 00:21:31,834
Eso es mentira.

441
00:21:32,033 --> 00:21:33,687


442
00:21:34,319 --> 00:21:35,515
Fui yo.

443
00:21:36,901 --> 00:21:38,710
Una leve cantidad. 10 de los grandes.

444
00:21:38,830 --> 00:21:41,001
- 

445
00:21:41,068 --> 00:21:43,924
que ser

446
00:21:43,926 --> 00:21:46,176


447
00:21:46,760 --> 00:21:48,353


448
00:21:48,355 --> 00:21:50,308


449
00:21:50,310 --> 00:21:52,667
- 

450
00:21:52,734 --> 00:21:55,666
Es un pr

451
00:21:55,668 --> 00:21:57,233
Creo que me confund

452
00:21:57,300 --> 00:21:59,467
Creo que tu esposa te abord

453
00:21:59,534 --> 00:22:01,527
Se te enfrent

454
00:22:01,534 --> 00:22:04,098
Y la pelea se fue de las
manos, y la mataste.

455
00:22:05,265 --> 00:22:06,267
<i>Vuelve a decir eso.</i>

456
00:22:07,277 --> 00:22:08,907
Te reto a decir eso otra vez.

457
00:22:10,467 --> 00:22:12,667
- Responde la pregunta, 

458
00:22:13,058 --> 00:22:15,167


459
00:22:15,233 --> 00:22:17,167
Te lo digo, 

460
00:22:17,233 --> 00:22:18,934
<i>

461
00:22:19,001 --> 00:22:21,408
No voy a dejar que hagas una
pantalla de humo, 

462
00:22:21,411 --> 00:22:23,267
No sabes qu

463
00:22:23,334 --> 00:22:25,100
Mira, tienes tres opciones.
Puedes apretar el gatillo,

464
00:22:25,167 --> 00:22:27,001
puedes irte y llevar tus
problemas a la polic

465
00:22:27,068 --> 00:22:30,361
o puedes decirme el nombre
de tu amigo, 

466
00:22:35,108 --> 00:22:38,133


467
00:22:46,667 --> 00:22:49,601
Danny Pavelka.

468
00:22:50,006 --> 00:22:51,533
Bien.

469
00:22:54,834 --> 00:22:56,896
Danny Pavelka.

470
00:23:03,400 --> 00:23:05,534
De acuerdo, gracias.

471
00:23:06,667 --> 00:23:09,500
- Danny Pavelka.
- S

472
00:23:09,567 --> 00:23:12,968
S

473
00:23:13,034 --> 00:23:14,901


474
00:23:14,968 --> 00:23:16,300


475
00:23:16,367 --> 00:23:18,034
Bueno, 

476
00:23:18,100 --> 00:23:19,901
Mira, esto puede que te sorprenda,

477
00:23:19,968 --> 00:23:22,300
pero es por eso que
estamos aqu

478
00:23:22,367 --> 00:23:25,133
Bueno, hicieron el viaje en vano.
Acabo de volver esta ma

479
00:23:25,200 --> 00:23:27,968
desde Atlantic City, y tengo las
facturas del motel para probarlo.

480
00:23:28,034 --> 00:23:29,567


481
00:23:29,634 --> 00:23:31,634
En primer lugar, yo no le
hice un pr

482
00:23:31,701 --> 00:23:34,167
- Yo facilit

483
00:23:34,233 --> 00:23:36,267
Eso es mi problema.

484
00:23:36,334 --> 00:23:38,105
- Consigan una orden.
- Danny,

485
00:23:38,107 --> 00:23:40,334
revisamos tu expediente
de camino aqu

486
00:23:40,400 --> 00:23:42,200
y en tu acuerdo de la
provisional dice claramente

487
00:23:42,267 --> 00:23:44,534
que tienes que fichar con tu agente
una vez por semana.

488
00:23:44,601 --> 00:23:46,534
Bien, te perdiste una cita
hace dos semanas.

489
00:23:46,601 --> 00:23:47,864
Dijo que la dejar

490
00:23:47,866 --> 00:23:49,481


491
00:23:50,100 --> 00:23:51,634
Bueno, mira.

492
00:23:51,701 --> 00:23:53,366
Soy algo m

493
00:23:54,677 --> 00:23:56,334
Vas a decirme
todo lo que quiero saber.

494
00:23:56,400 --> 00:23:57,834


495
00:24:06,233 --> 00:24:08,167
Foster y Reynolds hablaron con Pavelka.

496
00:24:08,233 --> 00:24:10,001
Connie averigu

497
00:24:10,068 --> 00:24:12,992
Ella fue a junto de Pavelka,
le dijo que Eric y ella

498
00:24:12,993 --> 00:24:14,066
no iban a ser capaces de pagarla.

499
00:24:14,067 --> 00:24:16,137
Estoy justo aqu

500
00:24:17,100 --> 00:24:19,200
Le rog

501
00:24:19,267 --> 00:24:21,617
Le dijo que no depend

502
00:24:21,618 --> 00:24:25,210
que le dio a Pavelka el
dinero para ti, Eric.

503
00:24:27,634 --> 00:24:29,233
Su nombre es Mike Zancanelli.

504
00:24:29,300 --> 00:24:32,143
Foster y Reynolds van para all

505
00:24:32,767 --> 00:24:34,667


506
00:24:34,734 --> 00:24:36,506
Nunca o

507
00:24:38,867 --> 00:24:41,734


508
00:24:41,801 --> 00:24:43,233
No lo s

509
00:24:43,300 --> 00:24:45,934
Le dijo a Foster, que no
se sorprendi

510
00:24:46,001 --> 00:24:48,834
Porque siempre limpiaba
tus desastres, aparentemente.

511
00:24:49,867 --> 00:24:52,001
Eso es todo, Torres.

512
00:25:04,801 --> 00:25:06,556


513
00:25:12,583 --> 00:25:13,901
Ese tipo.

514
00:25:13,968 --> 00:25:16,634
Bueno, se le parece.
El del sombrero negro, 

515
00:25:16,701 --> 00:25:18,167
S

516
00:25:18,233 --> 00:25:20,233
No hay manera que vaya a
decir algo en frente de sus chicos.

517
00:25:20,300 --> 00:25:23,200
Bien, entonces lo llevamos de vuelta
al Grupo Lightman para hablar con 

518
00:25:23,267 --> 00:25:24,527


519
00:25:25,701 --> 00:25:27,523


520
00:25:27,634 --> 00:25:29,734
Esto ya no se trata de salvar mi empleo.

521
00:25:29,801 --> 00:25:31,834
Probablemente lo haya perdido.
Ya lo acept

522
00:25:31,901 --> 00:25:34,867
Pero si entro all

523
00:25:34,934 --> 00:25:37,634
todo esto de estar
bajo el radar se acab

524
00:25:37,699 --> 00:25:39,934
Vamos, Gillian.
Quiero decir, lo intentamos.

525
00:25:39,938 --> 00:25:41,300
Es hora de acabar con esto.

526
00:25:41,367 --> 00:25:43,100
- Ben, no.
- 

527
00:25:43,167 --> 00:25:46,867
Hay una cosa que dijo Matheson hoy
que creo que es totalmente cierto.

528
00:25:46,934 --> 00:25:50,867
Si ve a los polic

529
00:25:50,934 --> 00:25:52,167
Lo har

530
00:25:53,968 --> 00:25:57,667
S

531
00:26:02,734 --> 00:26:05,567
- Muy bien.
- 

532
00:26:06,701 --> 00:26:09,001
No, no.
No vas a entrar ah

533
00:26:09,068 --> 00:26:11,001
Volver

534
00:26:11,068 --> 00:26:13,100
- Prep

535
00:26:13,656 --> 00:26:15,116
Voy a ir a la c

536
00:26:18,315 --> 00:26:19,534


537
00:26:19,601 --> 00:26:22,667
Tu... no querr

538
00:26:36,434 --> 00:26:38,534
Hola, 

539
00:26:38,601 --> 00:26:40,034
Claro.
Toma, cari

540
00:26:40,100 --> 00:26:41,601
Gracias.

541
00:26:44,267 --> 00:26:47,100
Maldici

542
00:26:55,133 --> 00:26:56,734
- Hola.
- Hola.

543
00:26:56,801 --> 00:27:00,137


544
00:27:06,100 --> 00:27:09,923


545
00:27:10,272 --> 00:27:11,068
No.

546
00:27:11,133 --> 00:27:13,483


547
00:27:13,484 --> 00:27:15,300
No.

548
00:27:16,934 --> 00:27:19,167
La muerte de tu esposa,

549
00:27:19,233 --> 00:27:22,100
y el dinero que deb

550
00:27:22,167 --> 00:27:24,367
- en tu mente.
- As

551
00:27:24,434 --> 00:27:28,300
Tu mujer fue golpeada hasta morir.
Tu departamento fue saqueado.

552
00:27:28,586 --> 00:27:32,801


553
00:27:33,581 --> 00:27:36,534
Eso describe a un mont

554
00:27:38,334 --> 00:27:42,667
Por eso tu culpa, 

555
00:27:42,734 --> 00:27:44,934
No quer

556
00:27:45,001 --> 00:27:49,367
La considerabas un alma pura, e
intentaste como loco mantenerla as

557
00:27:49,833 --> 00:27:51,634
Y ahora est

558
00:27:53,400 --> 00:27:56,567
No hay forma que puedas decir
eso con s

559
00:27:56,634 --> 00:27:59,968
Bueno, s

560
00:28:03,561 --> 00:28:06,167


561
00:28:06,233 --> 00:28:10,861
Bueno, as

562
00:28:11,200 --> 00:28:13,297


563
00:28:18,801 --> 00:28:21,100
De alguna manera,
le echaste esto encima, Eric,

564
00:28:21,167 --> 00:28:25,318
es algo con lo que tendr

565
00:28:25,687 --> 00:28:26,801


566
00:28:26,867 --> 00:28:29,567


567
00:28:29,634 --> 00:28:32,834


568
00:28:32,901 --> 00:28:35,734


569
00:28:36,574 --> 00:28:38,334
Te estoy ayudando, 

570
00:28:38,400 --> 00:28:40,400
No hay necesidad de esa pistola.

571
00:28:40,467 --> 00:28:42,901
Tan s

572
00:28:42,968 --> 00:28:44,968
Esto nunca pas

573
00:28:45,034 --> 00:28:47,400
Me gustar

574
00:28:47,467 --> 00:28:50,812
Puedes. Tendr

575
00:28:51,867 --> 00:28:54,500
Le dir

576
00:28:54,567 --> 00:28:56,801
S

577
00:28:56,867 --> 00:28:58,534
Vete.

578
00:29:06,968 --> 00:29:09,034
De acuerdo.

579
00:29:09,100 --> 00:29:10,734
De acuerdo.

580
00:29:13,801 --> 00:29:15,534


581
00:29:15,601 --> 00:29:17,567


582
00:29:19,034 --> 00:29:21,300


583
00:29:21,467 --> 00:29:24,300
No puedo creer que confiara
en tu trasero mentiroso.

584
00:29:24,367 --> 00:29:26,267


585
00:29:36,067 --> 00:29:37,933
Es buena. Ella se encargar

586
00:29:38,000 --> 00:29:39,925
Pens

587
00:29:40,650 --> 00:29:41,668


588
00:29:41,734 --> 00:29:43,601
Se

589
00:29:43,668 --> 00:29:44,811
diciendo que podr

590
00:29:44,813 --> 00:29:47,601
No. Aqu

591
00:29:47,668 --> 00:29:49,434
Fue muy insistente.

592
00:29:49,501 --> 00:29:51,501
Dijo que alguien podr

593
00:29:51,567 --> 00:29:53,933
Bueno, creo que sabr

594
00:29:54,000 --> 00:29:56,668
Le dir

595
00:29:56,734 --> 00:29:58,933
- S

596
00:30:11,534 --> 00:30:13,701
As

597
00:30:13,768 --> 00:30:15,288


598
00:30:15,634 --> 00:30:17,567
Raymond Moncrief.

599
00:30:17,971 --> 00:30:20,900
Lo siento, oficial. Hoy
despedimos a Ray

600
00:30:20,967 --> 00:30:22,768
por uso indebido de los fondos
de la compa

601
00:30:22,769 --> 00:30:24,660
Tuvo que ser acompa

602
00:30:24,800 --> 00:30:28,900
Est

603
00:30:31,200 --> 00:30:33,167
De acuerdo.

604
00:30:34,267 --> 00:30:35,933
Disculpe.

605
00:30:39,501 --> 00:30:41,334
Vete. Yo me encargar

606
00:30:41,401 --> 00:30:43,200
Yo lo har

607
00:30:43,267 --> 00:30:45,576


608
00:30:51,794 --> 00:30:52,900


609
00:30:52,967 --> 00:30:55,467
Moncrief molest

610
00:30:55,534 --> 00:30:57,979
Crank llam

611
00:30:57,981 --> 00:31:02,034
Le dijiste que era mi problema, 

612
00:31:04,734 --> 00:31:06,764
S

613
00:31:06,766 --> 00:31:08,734
"est

614
00:31:08,800 --> 00:31:10,867
Perfecto, porque estoy
intentando hacer negocios aqu

615
00:31:10,933 --> 00:31:12,734
- S

616
00:31:12,800 --> 00:31:14,301
Gracias.

617
00:31:20,734 --> 00:31:22,567
Perdone por la interrupci

618
00:31:22,634 --> 00:31:24,611
- Qu

619
00:31:26,800 --> 00:31:28,967
Falsa alarma.

620
00:31:40,534 --> 00:31:42,900
Es s

621
00:31:42,967 --> 00:31:45,167
Entonces vete antes de que vuelvan.

622
00:31:45,234 --> 00:31:48,461
Mis colegas est

623
00:31:48,463 --> 00:31:50,000
Llegar

624
00:31:50,067 --> 00:31:52,234
Baja el arma y vete.

625
00:31:53,434 --> 00:31:54,567
Justo aqu

626
00:31:54,634 --> 00:31:58,367


627
00:31:58,434 --> 00:32:00,734


628
00:32:00,800 --> 00:32:02,367
Podr

629
00:32:02,434 --> 00:32:04,501
As

630
00:32:07,167 --> 00:32:09,134
Connie Matheson.

631
00:32:10,701 --> 00:32:12,301


632
00:32:12,367 --> 00:32:14,067
<i>Le prest

633
00:32:14,134 --> 00:32:17,267
Y, por lo visto, ese amigo
se lo dio al marido de Connie.

634
00:32:17,334 --> 00:32:21,034
Entonces, h

635
00:32:21,100 --> 00:32:23,200
Fue sobre el pr

636
00:32:23,267 --> 00:32:25,234
que yo le di el dinero
directamente a su marido,

637
00:32:25,301 --> 00:32:27,567
<i>poni

638
00:32:27,634 --> 00:32:29,100
<i>Y no lo hice.</i>

639
00:32:29,167 --> 00:32:31,768
Eso ser

640
00:32:32,867 --> 00:32:35,100


641
00:32:35,167 --> 00:32:37,034
- que Connie compart

642
00:32:37,100 --> 00:32:39,109
Nunca estuve en el departamento
de la mujer de Eric.

643
00:32:39,110 --> 00:32:41,800
Acaba de cambiar los nombres,
de "Connie" a "la mujer de Eric".

644
00:32:41,867 --> 00:32:44,248
Adem

645
00:32:44,250 --> 00:32:46,185
un poco m

646
00:32:47,100 --> 00:32:49,100
No tiene sentido matar a
Connie por 10 de los grandes.

647
00:32:49,167 --> 00:32:50,867


648
00:32:50,933 --> 00:32:53,334
Quiero decir, 

649
00:32:53,401 --> 00:32:55,933
Recuerda, lo 

650
00:32:56,000 --> 00:32:58,100
- No, a

651
00:32:58,167 --> 00:33:00,134
No queda nadie m

652
00:33:00,200 --> 00:33:02,000
La hermana...
La hermana de Matheson.

653
00:33:02,067 --> 00:33:03,073
Dijo que era la
mejor amiga de Connie,

654
00:33:03,075 --> 00:33:04,574
y definitivamente
estaba escondiendo algo.

655
00:33:04,576 --> 00:33:06,398
Bien. Ve.

656
00:33:13,466 --> 00:33:15,167
Connie vino a m

657
00:33:15,234 --> 00:33:17,768
quer

658
00:33:17,833 --> 00:33:18,861
Cre

659
00:33:18,862 --> 00:33:23,104
as

660
00:33:23,106 --> 00:33:25,800
Me dijo que tuvo una aventura
con este tipo, una sola vez,

661
00:33:25,867 --> 00:33:29,434
y que 

662
00:33:29,501 --> 00:33:32,528
- Para sac

663
00:33:32,530 --> 00:33:34,701
- 

664
00:33:34,768 --> 00:33:36,900


665
00:33:36,967 --> 00:33:38,833
Dijo que funcion

666
00:33:38,900 --> 00:33:41,534
pero que se iba a guardar
el archivo s

667
00:33:41,601 --> 00:33:43,601
Su 

668
00:33:43,602 --> 00:33:47,376
Y cuando la asesinaron,
pens

669
00:33:55,601 --> 00:33:58,234
<i>Muy bien. Perm

670
00:33:58,301 --> 00:34:00,668
Connie vino a usted por el pr

671
00:34:00,734 --> 00:34:02,501
Como no pod

672
00:34:02,567 --> 00:34:08,394
le dijo que se podr

673
00:34:08,467 --> 00:34:10,734


674
00:34:10,800 --> 00:34:12,734
Pero usted quiso m

675
00:34:12,800 --> 00:34:15,395
Ella grab

676
00:34:15,396 --> 00:34:18,401
para intentar salirse, y entonces
fue al apartamento de Connie,

677
00:34:18,467 --> 00:34:20,452
a buscar esa grabaci

678
00:34:20,454 --> 00:34:23,250
Como le dije al tipo negro. Nunca
estuve en su departamento.

679
00:34:23,252 --> 00:34:26,434
Revolvi

680
00:34:27,012 --> 00:34:29,534
Usted est

681
00:34:29,601 --> 00:34:31,900
Iba a ense

682
00:34:31,967 --> 00:34:33,933
y usted perdi

683
00:34:38,668 --> 00:34:41,833
Ni departamento, ni grabaci

684
00:34:41,900 --> 00:34:43,833
no hubo suerte.

685
00:34:43,900 --> 00:34:45,734


686
00:34:45,800 --> 00:34:47,501
As

687
00:34:50,264 --> 00:34:52,833


688
00:34:52,900 --> 00:34:54,974
- Ella nunca har

689
00:34:54,975 --> 00:34:57,334
Tienes raz

690
00:34:57,670 --> 00:35:00,098
Pero 

691
00:35:00,101 --> 00:35:03,550
para pagar tus deudas.

692
00:35:04,134 --> 00:35:08,451
Eric, hicimos todo
lo que t

693
00:35:09,514 --> 00:35:11,933
D

694
00:35:12,000 --> 00:35:14,134
Foster...

695
00:35:14,200 --> 00:35:15,467
Por favor.

696
00:35:15,534 --> 00:35:17,007
Foster.

697
00:35:26,367 --> 00:35:28,928
Ci

698
00:35:42,134 --> 00:35:44,467
Siento que pasara eso.

699
00:35:44,534 --> 00:35:46,200
Lo digo de verdad.

700
00:35:46,267 --> 00:35:49,000
Vamos a la polic

701
00:35:49,574 --> 00:35:51,634
- Les dir

702
00:35:51,701 --> 00:35:54,800
Zancanelli es al que trajeron.
Ambos lo sabemos.

703
00:35:54,867 --> 00:35:56,933
Y quiero 5 minutos a solas con 

704
00:35:57,000 --> 00:35:58,681
No puedo dejar que eso pase.

705
00:36:12,833 --> 00:36:14,833
Es 

706
00:36:17,067 --> 00:36:18,701
Lo digo en serio.

707
00:36:29,862 --> 00:36:33,122
Despu

708
00:36:33,123 --> 00:36:33,896


709
00:36:33,897 --> 00:36:35,726
Despu

710
00:36:35,727 --> 00:36:37,527
Despu

711
00:36:37,529 --> 00:36:40,100
intentando que te
sintieras como un hombre,

712
00:36:40,101 --> 00:36:41,532
s

713
00:36:41,533 --> 00:36:43,460


714
00:36:43,461 --> 00:36:45,723


715
00:36:45,725 --> 00:36:47,362


716
00:36:47,363 --> 00:36:51,244
ser

717
00:36:51,246 --> 00:36:54,539
intentando convencer a los
dem

718
00:36:55,197 --> 00:36:58,042
No tengo vida sin ella.

719
00:36:59,004 --> 00:37:01,197


720
00:37:01,900 --> 00:37:04,434


721
00:37:04,501 --> 00:37:06,428


722
00:37:06,532 --> 00:37:09,761


723
00:37:09,763 --> 00:37:11,226
No, no, no, no.

724
00:37:11,992 --> 00:37:14,546
Pas

725
00:37:14,548 --> 00:37:16,721
- Est

726
00:37:16,722 --> 00:37:19,881
S

727
00:37:19,883 --> 00:37:22,435
Bienvenido a la 

728
00:37:23,202 --> 00:37:25,326
Tengo una idea.

729
00:37:28,867 --> 00:37:30,534
Mira.

730
00:37:33,567 --> 00:37:35,668


731
00:37:35,734 --> 00:37:37,401
Es 

732
00:37:37,467 --> 00:37:39,006
Bueno, tendr

733
00:37:39,106 --> 00:37:41,399
Abre la puerta.

734
00:37:50,967 --> 00:37:52,933
5 minutos con Zancanelli.
Eso es todo.

735
00:37:53,000 --> 00:37:53,894
No lo hagas, Foster.

736
00:37:53,895 --> 00:37:55,572
- 

737
00:37:55,574 --> 00:37:57,963
Est

738
00:37:57,965 --> 00:38:00,601
De acuerdo, dame tu palabra.
No vas a lastimarlo.

739
00:38:00,602 --> 00:38:02,844
Tienes mi palabra. Lo juro.

740
00:38:02,846 --> 00:38:05,522
Va a matarlo. Va a matarlo.

741
00:38:05,524 --> 00:38:07,335
- Lo traer

742
00:38:07,338 --> 00:38:09,523
Ella valora tu vida m

743
00:38:09,856 --> 00:38:13,568
- Bienvenido al club.
- 

744
00:38:22,634 --> 00:38:24,768


745
00:38:24,770 --> 00:38:27,892
No voy a ning

746
00:38:27,894 --> 00:38:30,016
Entonces, levanta las manos.

747
00:38:30,150 --> 00:38:31,546


748
00:38:41,145 --> 00:38:45,220
Y t

749
00:38:45,478 --> 00:38:47,652


750
00:38:47,899 --> 00:38:50,713
Quiero ver esa mirada en tus ojos.

751
00:38:52,036 --> 00:38:53,797
Qu

752
00:38:54,117 --> 00:38:55,768


753
00:39:00,509 --> 00:39:03,521
Antes de morir, tu mujer
quer

754
00:39:06,501 --> 00:39:09,467
Tienes 5 segundos para
decirme lo que dijo.

755
00:39:13,481 --> 00:39:14,490


756
00:39:41,031 --> 00:39:42,226
Oye.

757
00:39:42,768 --> 00:39:45,267
Me encargar

758
00:39:45,334 --> 00:39:47,267
Yo le hablar

759
00:39:55,768 --> 00:39:58,027
Entonces, 

760
00:39:58,701 --> 00:40:00,552
Muy bien.

761
00:40:01,134 --> 00:40:03,682
Voy a darte una respuesta honesta.

762
00:40:04,519 --> 00:40:06,680
Estoy intrigada.

763
00:40:07,100 --> 00:40:09,059
Intento ayudar a gente,

764
00:40:09,392 --> 00:40:12,079
siendo "intento" la palabra clave.

765
00:40:12,601 --> 00:40:18,908
S

766
00:40:22,200 --> 00:40:26,539
Entonces, describe a tu mujer ideal.

767
00:40:28,800 --> 00:40:30,443
Bueno, puedo describirla
hasta el hartazgo,

768
00:40:30,444 --> 00:40:34,019
pero la verdadera pregunta es
si yo soy o no su hombre ideal.

769
00:40:34,022 --> 00:40:36,648
Nunca lo sabr

770
00:40:36,768 --> 00:40:38,334
S

771
00:40:39,000 --> 00:40:40,911


772
00:40:41,233 --> 00:40:44,000
Con un servicio de habitaci

773
00:40:44,067 --> 00:40:46,454
que sirva miel tibia, 

774
00:40:55,200 --> 00:40:57,768
No deber

775
00:40:59,634 --> 00:41:01,717
Lo siento.

776
00:41:24,373 --> 00:41:26,376
- Hola.
- Hola.

777
00:41:29,534 --> 00:41:33,434
Zancanelli confes

778
00:41:33,501 --> 00:41:35,800
- Eso o

779
00:41:39,167 --> 00:41:40,901
Siento haber huido de esa manera.

780
00:41:41,247 --> 00:41:44,701
No, cada uno lo soluciona a su manera.

781
00:41:45,924 --> 00:41:47,562
Yo s

782
00:41:49,534 --> 00:41:52,105
Me alegro que est

783
00:41:52,817 --> 00:41:53,933


784
00:41:54,632 --> 00:41:56,183
Bien.

785
00:41:56,833 --> 00:41:59,712
Escucha, estaba pensando
sobre toda esta...

786
00:42:00,634 --> 00:42:03,634
cosa de contabilidad, esa cosa
de la facturaci

787
00:42:03,636 --> 00:42:06,701
Estar

788
00:42:06,768 --> 00:42:09,041
Es todo tuyo. Y lo respeto.

789
00:42:09,042 --> 00:42:10,861
No. no, no. No, tienes raz

790
00:42:10,862 --> 00:42:13,706
Quiero decir, casos de
infidelidades...

791
00:42:14,234 --> 00:42:15,434
Somos mejores que eso.

792
00:42:15,439 --> 00:42:17,671
Muy bien.

793
00:42:19,501 --> 00:42:22,808
- Lo que t

794
00:42:23,334 --> 00:42:24,731
De acuerdo entonces.

795
00:42:26,501 --> 00:42:30,167
Oye, estuve a punto de estallar
s

796
00:42:30,234 --> 00:42:32,034


797
00:42:32,100 --> 00:42:34,186
Estoy bien.

798
00:42:34,267 --> 00:42:35,501
Bien.

799
00:42:35,567 --> 00:42:36,998


800
00:42:37,001 --> 00:42:38,860
Est

801
00:42:38,862 --> 00:42:41,493
Todav

802
00:42:48,734 --> 00:42:50,430


803
00:42:50,432 --> 00:42:52,459
si no es mucha molestia?

804
00:42:53,281 --> 00:42:54,967
Claro.

805
00:42:55,012 --> 00:42:56,329
Bien.

806
00:43:05,634 --> 00:43:07,100
Muy bien.