1
00:00:01,180 --> 00:00:02,520
Es una epoca en la que, incluso si todas las redes pudiesen guiar las consciencias...
2
00:00:02,520 --> 00:00:03,890
que han sido convertidas en fotones y electrones...
3
00:00:03,890 --> 00:00:05,150
hacia la unidad,
algunos individuos solitarios...
4
00:00:05,150 --> 00:00:07,820
aún no han aceptado
el convertirse en...
5
00:00:07,820 --> 00:00:09,480
componentes únicos
de algo mas complejo...
6
00:00:21,450 --> 00:00:22,910
Dread llamando a Somerset.
7
00:00:23,250 --> 00:00:28,020
Los inyectores de gas somnífero están colocados en los
muros exteriores y en el aire acondicionado del techo.
8
00:00:28,090 --> 00:00:31,210
Copiado. Prepárenlos para las 0220 horas.
Esperen la señal.
9
00:01:14,470 --> 00:01:16,030
¿Ustedes son policías?
10
00:01:16,470 --> 00:01:19,180
¡Ahora sé que no hay
justicia en este sistema!
11
00:01:19,610 --> 00:01:22,240
Si tienes un problema con el mundo,
comienza por cambiarte a tí mismo.
12
00:01:22,310 --> 00:01:26,440
Si eso te molesta, cierra tus ojos y oidos,
cierra la boca y vive aislado de la sociedad.
13
00:01:26,650 --> 00:01:28,350
Y si eso es un problema...
14
00:02:07,520 --> 00:02:12,480
POLICIA - PREFECTURA NIIHAMA
15
00:02:18,370 --> 00:02:21,340
¡Esta tambien!
¿Qué está pasando aquí?
16
00:02:25,940 --> 00:02:27,170
¡Yamaguchi!
17
00:02:27,680 --> 00:02:29,340
¿Jefe Nibu?
18
00:02:30,880 --> 00:02:33,110
¿Qué estás haciendo aquí tan tarde?
19
00:02:33,780 --> 00:02:35,580
Hablando de mala educación...
20
00:02:36,150 --> 00:02:39,170
Estaba trabajando.
¿Sabes lo que es, trabajar?
21
00:02:39,990 --> 00:02:41,850
¿Todavía no has terminado?
22
00:02:41,960 --> 00:02:42,920
Así es.
23
00:02:50,030 --> 00:02:52,810
¿Qué tal un trago?
Hablemos un rato.
24
00:02:53,000 --> 00:02:54,370
Ah, no gracias...
25
00:03:07,150 --> 00:03:09,050
Creo que me retiraré.
26
00:03:37,310 --> 00:03:37,900
¿Si?
27
00:03:38,150 --> 00:03:41,580
Hey, es Yamaguchi.
Trabajamos juntos en el Cuartel General.
28
00:03:41,750 --> 00:03:42,610
¿Me recuerdas?
29
00:03:43,020 --> 00:03:44,380
¿Yamaguchi?
30
00:03:44,450 --> 00:03:47,330
Oh. ¿Como has estado?
Ha pasado mucho tiempo.
31
00:03:47,720 --> 00:03:50,380
Disculpa por llamarte a
esta hora de la noche.
32
00:03:50,460 --> 00:03:53,430
Pero necesito tu opinión sobre algo.
33
00:03:54,330 --> 00:03:55,120
¿Podemos vernos?
34
00:03:55,630 --> 00:03:57,190
¿Pasó algo?
35
00:03:57,400 --> 00:04:00,460
¿Recuerdas el incidente
del Hombre Sonriente?
36
00:04:00,540 --> 00:04:02,000
¿El Hombre Sonriente?
37
00:04:02,070 --> 00:04:05,840
Oh, cuando ese terrorista corporativo
secuestró al presidente...
38
00:04:05,910 --> 00:04:10,110
...de esa empresa de nanomáquinas y pidió
un rescate. ¿Fué hace unos seis años?
39
00:04:10,380 --> 00:04:13,470
Ahora estoy en la unidad
especial asignada a ese caso..
40
00:04:13,550 --> 00:04:16,520
He estado notando cierta actividad
sospechosa en mi propia gente.
41
00:04:16,680 --> 00:04:18,650
¿Conflictos de jurisdicción, eh?
42
00:04:18,720 --> 00:04:21,850
No. Probablemente sea
algo mas grave que eso.
43
00:04:21,920 --> 00:04:25,290
Por favor, te contaré mas cuando te vea.
44
00:04:25,590 --> 00:04:27,620
Muy bien, veré que puedo hacer.
45
00:04:27,800 --> 00:04:28,780
Gracias.
46
00:04:30,770 --> 00:04:33,460
Togusa, recibimos una llamada del jefe.
47
00:04:33,530 --> 00:04:35,330
Reúnete con el grupo, equipo A-2.
48
00:04:35,400 --> 00:04:36,430
Copiado.
49
00:05:04,030 --> 00:05:07,660
¡No puedo renunciar a mi autoridad
sin una explicación racional!
50
00:05:07,870 --> 00:05:09,950
¡Este incidente está bajo jurisdicción policial!
51
00:05:10,200 --> 00:05:12,170
No estoy obligado a explicar nada.
52
00:05:12,840 --> 00:05:15,960
¡Deje de ser tan testarudo,
el ejército asumirá esa autoridad!
53
00:05:16,310 --> 00:05:17,580
¿Estamos siendo testarudos?
54
00:05:18,750 --> 00:05:21,710
¿Acaso es momento para argumentos inútiles?
55
00:05:23,890 --> 00:05:25,180
Aramaki...
56
00:05:29,590 --> 00:05:32,010
Nuestra preocupación deberían ser
los civiles que están adentro.
57
00:05:32,530 --> 00:05:33,550
Si, señor.
58
00:05:33,900 --> 00:05:36,520
Entre los civiles que han
sido tomados prisioneros...
59
00:05:36,600 --> 00:05:40,090
están el Ministro de Asuntos Exteriores
y su asistente personal.
60
00:05:40,330 --> 00:05:45,140
Han pasado 17 minutos desde que unas geishas
robot tomaron a estas personas como rehenes.
61
00:05:46,670 --> 00:05:48,770
¿Alguien se ha hecho responsable?
¿Alguna demanda?
62
00:05:48,840 --> 00:05:50,330
Nada hasta ahora.
63
00:05:50,410 --> 00:05:51,660
¿Bloqueo de comunicaciones?
64
00:05:51,820 --> 00:05:53,240
Mi gente está ocupándose de eso.
65
00:05:53,880 --> 00:05:55,210
¿Y el control de los medios de comunicación?
66
00:05:55,420 --> 00:05:57,650
Implementamos el Código 14
hace nueve minutos.
67
00:05:57,890 --> 00:05:59,180
No durará mucho.
68
00:05:59,920 --> 00:06:03,720
La Sección 9 manejará este incidente.
Mantengan sus posiciones.
69
00:06:03,790 --> 00:06:04,990
- ¡Si, señor!
- ¡Si, señor!
70
00:06:05,960 --> 00:06:07,090
¡Mayor!
71
00:06:07,550 --> 00:06:10,460
Los militares quieren intervenir.
¡Tenga cuidado!
72
00:06:10,630 --> 00:06:12,170
Gracias por el dato.
73
00:06:12,200 --> 00:06:12,850
¿Batou?
74
00:06:13,970 --> 00:06:15,310
Estoy en camino.
75
00:06:16,170 --> 00:06:20,070
Eso explica el ruido que capté mientras estaba
escuchando al equipo de francotiradores.
76
00:06:20,270 --> 00:06:21,900
Togusa. Ishikawa.
77
00:06:24,350 --> 00:06:26,610
Mayor, hay demasiados circuitos.
78
00:06:26,680 --> 00:06:29,200
Probablemente me tome
unas 2 horas localizarlo.
79
00:06:29,250 --> 00:06:32,410
¡Togusa, ven al patio central
y prepárate para asaltar el lugar!
80
00:06:32,590 --> 00:06:33,610
Copiado.
81
00:06:36,260 --> 00:06:37,220
¡Saito!
82
00:06:40,730 --> 00:06:42,420
Neutralizé la cortina de imágenes...
83
00:06:42,500 --> 00:06:45,020
...pero todos esos árboles están
obstaculizando mi línea de tiro.
84
00:06:45,130 --> 00:06:46,290
Paz. Borma.
85
00:06:48,570 --> 00:06:49,340
Listos cuando ustedes lo estén.
86
00:06:49,940 --> 00:06:53,030
Quien sea que esté controlando las
geishas robots debería estar cerca.
87
00:06:53,110 --> 00:06:54,400
No destruyan el transmisor.
88
00:06:54,480 --> 00:06:57,210
Subiré un virus antes de que
puedan borrar la evidencia.
89
00:06:57,280 --> 00:07:01,370
¡Mayor! ¿Y si las geishas robots
piden una mejora de salario?
90
00:07:01,450 --> 00:07:02,780
¿Podrías enseriarte?
91
00:07:03,150 --> 00:07:05,620
¡Todo el personal a sus posiciones!
¡Preparados!
92
00:07:06,150 --> 00:07:08,070
¡Muy bien, adelante!
93
00:07:08,420 --> 00:07:09,450
¡Adelante!
94
00:08:26,790 --> 00:08:28,590
¡Agiliza, Togusa!
95
00:08:30,650 --> 00:08:32,530
Jefe, el lugar está asegurado.
96
00:08:32,740 --> 00:08:36,800
Bien, traigan al Ministro y a
los demas afuera. Tengan cuidado.
97
00:08:37,010 --> 00:08:40,880
Tenemos 4 camionetas y corredor
esperando en la entrada frontal.
98
00:08:41,050 --> 00:08:43,680
Muévanlos bajo el protocolo de guardia B-6.
99
00:08:56,360 --> 00:08:58,680
¿Qué es esto?
¿Togusa trabajó toda la noche?
100
00:08:58,870 --> 00:09:02,230
Si, dijo algo sobre tener que esperar a alguien.
101
00:09:08,940 --> 00:09:10,570
¿Hey, despierto al fin?
102
00:09:10,780 --> 00:09:13,250
Ministro de Asuntos Exteriores secuestrado en el
Salón Yanagi. Rescatado 40 minutos despues.
103
00:09:13,310 --> 00:09:18,680
Oficial de Policía muere en
accidente automovilístico.
104
00:09:11,310 --> 00:09:15,280
¿"El oficial de policía se quemó hasta quedar
irreconocible, en la autopista principal..."?
105
00:09:17,020 --> 00:09:18,680
¿Es en serio?
106
00:09:18,820 --> 00:09:23,280
¿Fuiste contactado por el detective
que murió en ese accidente de anoche?
107
00:09:23,490 --> 00:09:24,320
Si.
108
00:09:24,390 --> 00:09:28,760
Dijo que quería hablarme acerca de actividades
sospechosas en los altos rangos de la policía.
109
00:09:29,300 --> 00:09:31,420
¿Y eso está conectado con su deceso?
110
00:09:31,530 --> 00:09:35,090
No tengo evidencia,
pero es demasiada coincidencia.
111
00:09:35,200 --> 00:09:37,030
¿Qué dijo el laboratorio criminalístico?
112
00:09:37,240 --> 00:09:40,230
Que probablemente el accidente
fué debido a la baja visibilidad.
113
00:09:41,780 --> 00:09:44,900
Hay una buena probabilidad de
que sea un simple accidente.
114
00:09:44,980 --> 00:09:45,890
Si, pero...
115
00:09:45,910 --> 00:09:48,310
Escúchalo antes de sacar una conclusión.
116
00:09:48,380 --> 00:09:50,610
Incluso si ese es el caso...
117
00:09:50,690 --> 00:09:53,420
Si tu ex-colega descubrió algo...
118
00:09:53,490 --> 00:09:55,860
...tendremos que investigar.
119
00:09:56,460 --> 00:09:59,190
Tienes 3 días.
Encuentra algo.
120
00:09:59,790 --> 00:10:00,950
Gracias.
121
00:10:09,800 --> 00:10:13,330
El incidente del Hombre Sonriente...
¿Qué opinas?
122
00:10:13,510 --> 00:10:16,140
Lo había olvidado completamente hasta ahora.
123
00:10:16,540 --> 00:10:19,810
¿Esa unidad especial investigativa
no fué disuelta entonces, eh?
124
00:10:19,950 --> 00:10:23,610
Se debe a que al contar el número de
compañias que fueron extorsionadas...
125
00:10:23,680 --> 00:10:26,600
...se convierte en el mas grande acto
de terrorismo corporativo desde la guerra.
126
00:10:27,250 --> 00:10:31,660
La policía no puede abandonarlo,
la opinión pública los destrozaría.
127
00:10:31,990 --> 00:10:34,150
Aún así, se han tomado su tiempo.
128
00:10:34,630 --> 00:10:38,690
Me dicen que los altos rangos están divididos
en cuanto a la posible identidad del culpable.
129
00:10:39,400 --> 00:10:42,100
Algunos dicen que son extremistas
que se oponen violentamente...
130
00:10:42,170 --> 00:10:46,000
a las empresas multinacionales que promueven
tecnologías de ciberización o prostéticas.
131
00:10:46,240 --> 00:10:49,620
Una teoría dice que es una conspiración
creada por corporaciones rivales.
132
00:10:49,620 --> 00:10:58,090
Hombre Sonriente
133
00:10:49,980 --> 00:10:53,850
Algunos dicen que solo es por el dinero.
Las teorías abarcan todas las posibilidades.
134
00:10:54,380 --> 00:10:59,040
Ni siquiera han determinado si es
un solo individuo o un grupo...
135
00:10:59,120 --> 00:11:03,820
y mucho menos la
nacionalidad, sexo, o edad.
136
00:11:04,260 --> 00:11:07,190
La única opinión que comparten...
137
00:11:07,430 --> 00:11:11,520
...es que el sospechoso
es un Hacker clase Super A.
138
00:11:12,070 --> 00:11:14,630
Era Super A al principio.
139
00:11:14,700 --> 00:11:17,300
Creo que su trabajo
posterior fué mediocre.
140
00:11:18,510 --> 00:11:23,200
Francamente, no me gusta nada sobre
ese caso. Especialmente el perfil criminal.
141
00:11:23,440 --> 00:11:24,710
Cierto.
142
00:11:24,810 --> 00:11:28,680
¿Pero si resulta que los altos rangos
de la policía están involucrados...
143
00:11:28,750 --> 00:11:31,700
entonces quedará bajo
nuestra jurisdicción, no lo crees?
144
00:11:47,770 --> 00:11:49,760
¿Sr. Togusa?
145
00:11:51,510 --> 00:11:55,270
¿Como está?
Soy la esposa de Yamaguchi.
146
00:11:57,550 --> 00:11:59,070
Mis condolencias.
147
00:12:02,550 --> 00:12:04,920
¿Pero como sabe quien soy?
148
00:12:05,390 --> 00:12:08,700
Mi esposo me contó acerca de usted.
149
00:12:09,790 --> 00:12:13,850
Creo que debo entregarle esto.
150
00:12:14,830 --> 00:12:17,090
Llegó esta mañana, es de mi esposo.
151
00:12:17,970 --> 00:12:22,630
Había una carta adentro,
pidiéndome que se lo entregara a usted.
152
00:12:22,800 --> 00:12:23,860
¿A mí?
153
00:12:25,040 --> 00:12:26,630
Disculpe, revisaré.
154
00:12:30,240 --> 00:12:33,560
¿Está segura que es todo?
155
00:12:33,780 --> 00:12:34,940
Si.
156
00:12:35,620 --> 00:12:37,240
Eso creo...
157
00:12:40,590 --> 00:12:41,440
Siguiente.
158
00:12:42,620 --> 00:12:43,440
Siguiente.
159
00:12:44,430 --> 00:12:45,480
Siguiente.
160
00:12:46,590 --> 00:12:47,520
Siguiente.
161
00:12:49,160 --> 00:12:50,630
Aumentar 22 a 56.
162
00:12:55,540 --> 00:12:56,500
Siguiente.
163
00:12:58,110 --> 00:12:59,040
Sigueinte.
164
00:13:00,440 --> 00:13:02,170
Aumentar 35 a 28.
165
00:13:05,110 --> 00:13:06,030
Siguiente.
166
00:13:07,080 --> 00:13:08,060
Siguiente.
167
00:13:08,920 --> 00:13:09,880
Siguiente.
168
00:13:17,320 --> 00:13:18,990
¿Qué es todo esto?
169
00:13:19,360 --> 00:13:22,660
¿Qué quería mostrarme Yamaguchi?
170
00:13:36,310 --> 00:13:37,710
Espera un minuto.
171
00:13:47,960 --> 00:13:51,340
Abre C97.
Aumentar 35 a 28.
172
00:13:56,060 --> 00:13:57,050
Nada...
173
00:13:57,130 --> 00:13:58,360
Abre C98.
174
00:14:00,630 --> 00:14:02,190
Tiene que ser...
175
00:14:02,270 --> 00:14:03,790
Abre C96.
176
00:14:04,470 --> 00:14:05,670
¡Tambien!
177
00:14:05,740 --> 00:14:07,030
C92.
178
00:14:08,310 --> 00:14:10,040
Aumentar 4 a 13.
179
00:14:13,980 --> 00:14:15,710
Aumentar 42 a 30.
180
00:14:19,420 --> 00:14:20,720
Esta tambien...
181
00:14:26,030 --> 00:14:27,220
Y esta otra...
182
00:14:28,330 --> 00:14:32,890
¡En ninguna de estas
fotos se usó una cámara!
183
00:14:40,810 --> 00:14:43,600
Ahora lo entiendo.
¿Interceptores, eh?
184
00:14:43,680 --> 00:14:44,510
Si.
185
00:14:44,580 --> 00:14:48,510
Determiné que todas las fotos de
Yamaguchi son desde el punto de vista...
186
00:14:48,580 --> 00:14:53,070
visual de los detectives de la Unidad Especial,
a los que les fueron implantados Interceptores.
187
00:14:53,620 --> 00:14:55,180
¿Y tu crees que esta sea...
188
00:14:55,260 --> 00:14:58,780
la actividad sospechosa
que descubrió Yamaguchi?
189
00:14:58,890 --> 00:14:59,790
Si.
190
00:14:59,930 --> 00:15:02,950
Pero los Interceptores por
sí solos no son ilegales.
191
00:15:03,030 --> 00:15:08,250
Con la debida orden judicial, cualquier
representante de la ley puede utilizarlos.
192
00:15:08,400 --> 00:15:11,570
Si, pero no pude verificar
que existiera tal órden judicial.
193
00:15:11,810 --> 00:15:16,010
Y por supuesto, tampoco hubo el testigo
independiente que es requerido por la ley.
194
00:15:16,880 --> 00:15:19,440
La Unidad Especial
esperaba la oportunidad...
195
00:15:19,510 --> 00:15:22,280
de implantarle Interceptores a los
sospechosos del caso del Hombre Sonriente.
196
00:15:22,350 --> 00:15:25,720
Pero basándome en los registros del
departamento, creo que se les implantaron a...
197
00:15:25,790 --> 00:15:30,240
los detectives de la Unidad Especial
durante su chequeo médico rutinario.
198
00:15:31,160 --> 00:15:35,030
Me parece que es ir demasiado lejos
para monitorear la eficiencia laboral.
199
00:15:35,630 --> 00:15:40,620
¿Ademas, no son Serano Genomics quienes
fabrican estos Interceptores?
200
00:15:41,500 --> 00:15:46,290
La policía adoptó oficialmente un producto de una
de las corporaciones que fueron afectadas...
201
00:15:46,570 --> 00:15:48,630
Debe haber algo detrás de esto.
202
00:15:49,210 --> 00:15:52,080
Tambien se implantaron
Interceptores en los detectives...
203
00:15:52,150 --> 00:15:54,770
asignados a la protección
del Director de Serano.
204
00:15:54,850 --> 00:15:58,720
Ni la gente de Serano ni los
detectives se dieron cuenta.
205
00:15:58,890 --> 00:16:01,580
Para ser amigos, parecen estar en malos términos.
206
00:16:01,820 --> 00:16:03,850
Tenemos algunas piezas del rompecabezas.
207
00:16:04,360 --> 00:16:06,490
Quisiera actuar lo antes posible...
208
00:16:06,560 --> 00:16:09,860
pero supongo que no tenemos suficiente
evidencia como para enfrentarlos.
209
00:16:10,360 --> 00:16:12,830
¿Por qué no los agitamos un poco?
210
00:16:17,840 --> 00:16:20,670
En respuesta a la historia publicada en
varios periódicos alegando el uso ilegal...
211
00:16:20,740 --> 00:16:24,010
...de dispositivos de espionaje dentro de
la Unidad Especial de Investigaciones...
212
00:16:24,080 --> 00:16:26,510
...de la policía de la Prefectura de Niihama...
213
00:16:26,580 --> 00:16:28,780
¿El Superintendente General está
dando una conferencia de prensa?
214
00:16:28,850 --> 00:16:31,280
Parece que obtuvimos una reacción
mayor de la que esperábamos.
215
00:16:31,550 --> 00:16:36,850
El era jefe de policia en esa prefectura cuando
sucedió el incidente del Hombre Sonriente.
216
00:16:36,920 --> 00:16:38,590
Parece que hay algo...
217
00:16:38,660 --> 00:16:42,010
...que la policía quiere ocultar,
sin importar que.
218
00:16:42,230 --> 00:16:44,520
Ahora comenzaremos la conferencia.
219
00:16:46,130 --> 00:16:49,690
Despues de conocer las especulaciones
de ciertos medios de comunicación...
220
00:16:49,770 --> 00:16:52,670
...que sugerían el uso indebido de Interceptores...
221
00:16:52,740 --> 00:16:56,200
...en violación de la Ley
sobre Intervención Sensorial...
222
00:16:56,280 --> 00:16:59,370
...se ha ordenado conducir inmediatamente
una investigación interna.
223
00:16:59,680 --> 00:17:03,210
El Detective en Jefe Kunihiko Nibu,
coordinador de la UEI de la policía de la prefectura...
224
00:17:03,280 --> 00:17:06,700
admitió haber participado en el hecho.
225
00:17:07,920 --> 00:17:12,260
Suponemos que despues de que la investigación
sobre Hombre Sonriente se estancó...
226
00:17:12,330 --> 00:17:15,560
...el Detective en Jefe Nibu plantó Interceptores
en los ciber-cerebros de sus subalternos...
227
00:17:15,630 --> 00:17:18,220
...en un intento por reunir mas información.
228
00:17:18,770 --> 00:17:22,960
Lamenta haber tomado esta decisión y
admite haber actuado de manera indebida...
229
00:17:23,040 --> 00:17:26,180
...debido al estrés generado por la
dificultad de resolver este caso.
230
00:17:26,470 --> 00:17:29,340
Sin embargo, me veo obligado a agregar...
231
00:17:29,410 --> 00:17:32,710
...que sus acciones se desviaron
de su deber profesional.
232
00:17:32,780 --> 00:17:37,910
A partir de hoy, el Detective en Jefe Nibu
recibirá una suspensión disciplinaria...
233
00:17:38,050 --> 00:17:41,020
...y le ofrecemos a los investigadores
asignados a esta unidad...
234
00:17:41,090 --> 00:17:45,020
...y a sus familias, nuestras mas sinceras disculpas.
235
00:17:46,630 --> 00:17:48,820
¿Qué pasa con la responsabilidad
de los oficiales superiores?
236
00:17:48,900 --> 00:17:52,380
Creo que el Comisionado hará
una declaración muy pronto.
237
00:17:52,530 --> 00:17:56,370
Tambien hay sospechas de tráfico de influencias
entre oficiales de alto rango y la empresa Serano.
238
00:17:56,700 --> 00:18:01,070
Creo que la adquisición de estos Interceptores
estuvo dentro de los confines de la ley...
239
00:18:01,140 --> 00:18:05,850
...ya que, según tengo entendido, fueron seleccionados
a través de un proceso de licitación pública.
240
00:18:06,350 --> 00:18:08,220
¿Qué tipo de respuesta es esa?
241
00:18:08,280 --> 00:18:12,350
¿No fueron ustedes los que solicitaron una
enmienda a la Ley de Intervención?
242
00:18:12,420 --> 00:18:16,580
Superintendente General, se dice que se
mudará a Holanda despues que se jubile.
243
00:18:16,660 --> 00:18:19,560
Hablando de Holanda, el grupo empresarial que controla
la corporación Serano está radicado allí, ¿cierto?
244
00:18:19,630 --> 00:18:22,320
¿Podría existir alguna
conexión entre usted y ellos?
245
00:18:23,800 --> 00:18:26,290
¡No estoy en la obligación de responder
ese tipo de preguntas tan personales!
246
00:18:26,370 --> 00:18:28,060
¿Y eso que significa?
247
00:18:28,140 --> 00:18:29,500
Oh, hermano...
248
00:18:29,900 --> 00:18:30,770
¿Hm?
249
00:18:30,840 --> 00:18:33,460
¿Hey, soy yo o la cámara se
está moviendo demasiado?
250
00:18:41,780 --> 00:18:44,620
No ha cambiado en nada,
Superintendente General Daido.
251
00:18:44,690 --> 00:18:48,970
Es un placer conocerlos.
Pero ya saben quien soy, ¿No es cierto?
252
00:18:50,320 --> 00:18:51,480
¿Qué está pasando?
253
00:18:52,640 --> 00:18:53,630
Es...
254
00:18:54,830 --> 00:18:56,320
¿Qué pasa con esta cosa?
255
00:18:57,570 --> 00:18:58,480
Reportaje Especial de Emergencia
Uso Ilegal de Interceptores
256
00:19:00,830 --> 00:19:02,970
¡H-Hey...!
¿Qué pasa, Takekawa?
257
00:19:04,970 --> 00:19:06,600
Sabe, Sr. Daido...
258
00:19:06,670 --> 00:19:11,620
de verdad creí que no debería
involucrarme mas en estas cosas.
259
00:19:11,620 --> 00:19:17,080
Honestamente, estaba cansado de
ustedes y de sus palabras sin valor.
260
00:19:17,080 --> 00:19:20,380
Y por eso no había interferido en su
pequeña farsa desde aquella vez...
261
00:19:20,450 --> 00:19:22,050
¿Lo entienden?
262
00:19:22,260 --> 00:19:24,190
A pesar de que lo sabía todo.
263
00:19:25,260 --> 00:19:30,900
Simplemente había quedado exhausto por tantos
esfuerzos, desafortunadamente inútiles...
264
00:19:34,530 --> 00:19:38,060
¿Hey, están viendo esto?
El ciber-cerebro de ese hombre...
265
00:19:38,140 --> 00:19:41,370
Pero el asunto es...
Bueno, este espectáculo de hoy fué terrible.
266
00:19:41,430 --> 00:19:45,970
Demasiado terrible para describirlo con palabras.
Es una farsa y no me ha hecho reir ni una vez.
267
00:19:46,350 --> 00:19:52,330
Por eso, y no porque lo desee,
debo retarlos una vez mas.
268
00:19:52,490 --> 00:19:57,190
¿Ustedes y sus colegas del grupo cómico
van a tener una reunión en 3 días, cierto?
269
00:19:57,260 --> 00:20:01,060
¿Esta vez dirán la verdad, o no?
270
00:20:01,500 --> 00:20:04,600
Si hacen otro espectáculo tan falso como este...
271
00:20:04,870 --> 00:20:08,700
...me veré forzado a sacarlos del escenario.
272
00:20:11,290 --> 00:20:12,220
¡Hey, Takekawa!
273
00:20:12,510 --> 00:20:14,300
¡Una ambulancia!
¡Llamen una ambulancia!
274
00:20:15,440 --> 00:20:18,810
Ahora interrumpimos la conferencia
de prensa y regresamos al estudio.
275
00:20:19,110 --> 00:20:20,800
Continuemos con el Sr. Sakurai,
desde la conferencia...
276
00:20:23,520 --> 00:20:25,920
Febrero 3, 2024.
277
00:20:26,590 --> 00:20:29,450
Han pasado 2 días desde el
secuestro ocurrido en Serano...
278
00:20:30,020 --> 00:20:33,080
...y no se han hecho declaraciones
debido al control de los medios.
279
00:20:34,030 --> 00:20:37,960
Los investigadores no han
encontrado ninguna pista...
280
00:20:38,000 --> 00:20:41,630
...y luego, ironicamente, todo explotó
cuando los medios mostraron esto.
281
00:20:43,240 --> 00:20:48,260
El crimen comúnmente conocido como
"El incidente del Hombre Sonriente" comenzó aquí.
282
00:20:49,440 --> 00:20:51,110
De acuerdo a los reportes policiales originales...
283
00:20:49,800 --> 00:20:51,180
DIRECTIVA DPTO. POLICIA METROPOLITANA
284
00:20:51,220 --> 00:20:54,520
...Ernest Serano había recibido advertencias
antes de que ocurriera el secuestro...
285
00:20:54,510 --> 00:20:59,680
...por medio de personas cercanas a él cuyos
ciber-cerebros habían sido alterados.
286
00:20:59,750 --> 00:21:04,020
Podría decirse que el secuestro fué su culpa
por no haber tomado las debidas precauciones.
287
00:21:04,090 --> 00:21:08,360
Inmediatamente despues de que el Sr. Serano fuese
hackeado y secuestrado de su residencia...
288
00:21:08,430 --> 00:21:14,200
...se pidió un enorme rescate de 10 billones
de yens y 100 kilos de oro en barras.
289
00:21:14,200 --> 00:21:16,500
Despues de eso,
se perdió todo el contacto.
290
00:21:16,570 --> 00:21:20,010
No se tuvieron mas noticias del Sr. Serano...
291
00:21:20,070 --> 00:21:23,630
...hasta que ambos aparecieron en televisión.
292
00:21:24,340 --> 00:21:28,800
Y mientras el Hombre Sonriente
amenazaba al Sr. Serano en vivo y directo...
293
00:21:28,820 --> 00:21:32,760
...el hacker colocó su logo no solo
en la inteligencia articial de la cámara...
294
00:21:32,950 --> 00:21:36,220
...sinó tambien en los ojos de todos los testigos,
e incluso en los del personal de la estación de TV...
295
00:21:36,290 --> 00:21:38,150
...todo en tiempo real.
296
00:21:38,760 --> 00:21:42,820
A pesar de que mucha gente vió al
Hombre Sonriente despues del incidente...
297
00:21:42,900 --> 00:21:45,960
...mientras huía de los policías
que acudieron al lugar...
298
00:21:46,030 --> 00:21:49,630
...los únicos que vieron su verdadero
rostro fueron dos vagabundos...
299
00:21:49,700 --> 00:21:51,400
...cuyos cerebros no
habían sido ciberizados.
300
00:21:52,370 --> 00:21:56,790
Se dice que mucha gente que testificó
haber visto el rostro del sospechoso...
301
00:21:56,790 --> 00:22:02,170
...describió este logo cuando los artistas de la
policía intentaban hacer un retrato hablado.
302
00:22:02,170 --> 00:22:06,140
Ese logo de la cultura popular, que está tan
fuera de lugar en un incidente tan chocante...
303
00:22:06,220 --> 00:22:10,750
...ganó popularidad entre la gente jóven
y los comentaristas de contracultura.
304
00:22:14,590 --> 00:22:17,010
En su apogeo, el logo podía
verse por toda la ciudad...
305
00:22:17,200 --> 00:22:20,230
...y las tiendas estaban llenas de imitaciones.
306
00:22:20,270 --> 00:22:24,330
Durante la misma época ocurrieron muchos actos
de terrorismo corporativo, uno detras de otro...
307
00:22:24,400 --> 00:22:28,860
...y su popularidad fué tal que incluso
apareció en programas de televisión.
308
00:22:34,480 --> 00:22:37,420
Siguiendo los pasos de Serano,
Japan Micro Industries aparentemente......
309
00:22:37,480 --> 00:22:39,790
...ha sido extorsionada por el Hombre Sonriente.
310
00:22:39,790 --> 00:22:55,720
¡Noticia de última hora!
¡El Hombre Sonriente ataca de nuevo!
311
00:22:40,190 --> 00:22:42,260
¡Esto es increíble!
312
00:22:42,290 --> 00:22:44,860
¿Qué es lo que estamos viendo?
¿Un gran número de escritorios?
313
00:22:44,890 --> 00:22:47,460
¡Está vez está extorsionando a la oficina
principal de Sagawa Electronics!
314
00:22:47,490 --> 00:22:52,100
¿Como llegaron ahí esos escritorios,
y en menos de una noche?
315
00:22:52,130 --> 00:22:55,720
¡Estamos seguros de que esto no tiene
precedentes en la historia del terrorismo corporativo!
316
00:22:55,720 --> 00:22:58,180
¿Creen que es el verdadero?
317
00:22:58,870 --> 00:23:01,240
Por favor llamen a Nanoplant Industries...
318
00:23:02,930 --> 00:23:06,710
Satsuma Meditechs es la corporación
mas poderosa de Kyushu, ¿lo sabían?
319
00:23:06,780 --> 00:23:09,900
¿Por qué habría de plantar un virus ahí?
320
00:23:10,280 --> 00:23:11,220
¡No lo sé!
321
00:23:11,280 --> 00:23:15,410
¡Alguien debió hackear los sistemas de jardinería!
322
00:23:15,490 --> 00:23:16,580
¡Suban!
323
00:23:18,660 --> 00:23:19,920
¿Lo ven? ¡Miren eso!
324
00:23:23,130 --> 00:23:26,570
El modus operandi se asemeja al de la amenaza
en contra del Superintendente General,
325
00:23:26,630 --> 00:23:31,330
Si de verdad lo hizo solo, debe
ser un Hacker clase Super A.
326
00:23:33,910 --> 00:23:37,600
Pero ese caso de secuestro a la antigua
estaría muy por debajo de sus habilidades.
327
00:23:42,820 --> 00:23:47,620
Despues de su debut evitó el ojo público...
328
00:23:48,120 --> 00:23:52,290
...y extorsionó a la
corporación Serano plantando...
329
00:23:52,360 --> 00:23:55,950
...un virus en la línea de
producción de micromáquinas.
330
00:23:56,260 --> 00:24:00,630
Las ventas de su producto principal,
micromáquinas médicas, declinaron...
331
00:24:00,700 --> 00:24:02,690
...el valor de las acciones
de Serano se desplomó...
332
00:24:02,770 --> 00:24:07,170
...y la extorsión cesó poco despues,
como si ese hubiese sido el objetivo.
333
00:24:08,140 --> 00:24:10,340
El Hombre Sonriente procedió a extorsionar...
334
00:24:10,410 --> 00:24:14,540
...a otros seis fabricantes de micromáquinas,
utilizando el mismo modus operandi.
335
00:24:16,180 --> 00:24:20,640
El incidente que nos hizo dudar acerca del
verdadero objetivo del sospechoso...
336
00:24:20,720 --> 00:24:22,470
...continuó por tres meses mas.
337
00:24:22,720 --> 00:24:30,350
Comentarista Criminalístico
338
00:24:23,190 --> 00:24:25,590
¿Cuál fué el verdadero objetivo?
¿Cuál es su perfil criminal?
339
00:24:25,630 --> 00:24:27,560
¿Actuó solo o como parte de un grupo?
340
00:24:27,590 --> 00:24:29,160
¿Cuál es su raza?
¿Su edad?
341
00:24:29,200 --> 00:24:32,090
¿Había algo oculto en su ideología?
342
00:24:32,170 --> 00:24:35,480
El Hombre Sonriente dejó
estas preguntas sin respuesta...
343
00:24:36,370 --> 00:24:40,330
...al desaparecer repentinamente
dentro de la Red.
344
00:24:47,780 --> 00:24:51,680
En cuanto a la conferencia de ayer y
a la declaración criminal del terrorista...
345
00:24:51,750 --> 00:24:54,980
...que reapareció despues de 6 años y
que podría ser el Hombre Sonriente...
346
00:24:55,060 --> 00:25:00,090
...creo que fué una farsa escrita y
montada por la Policía Metropolitana.
347
00:25:00,290 --> 00:25:01,260
¡Hey, espere!
348
00:25:01,330 --> 00:25:03,520
Admitiré que lo que sucedió ayer...
349
00:25:03,600 --> 00:25:05,960
...puso el asunto de los
Interceptores en un segundo plano...
350
00:25:06,030 --> 00:25:08,970
...pero, ¿esa teoría no es un poco exagerada?
351
00:25:09,800 --> 00:25:14,940
Tiene razón. No es su costumbre sacar conclusiones
tan rápidamente. ¿En qué basa sus sospechas?
352
00:25:16,210 --> 00:25:16,900
Togusa.
353
00:25:17,280 --> 00:25:18,240
Si.
354
00:25:20,780 --> 00:25:22,540
Nanao, A.
355
00:25:22,780 --> 00:25:28,500
Testigo material en el caso del Hombre Sonriente. Estuvo bajo la vigilancia...
356
00:25:28,610 --> 00:25:31,380
...de la Unidad Especial de Investigación
por los últimos 3 meses.
357
00:25:31,460 --> 00:25:32,550
¿Ese tipo?
358
00:25:32,630 --> 00:25:35,340
Parece ser un simple oficinista.
359
00:25:35,660 --> 00:25:42,570
Si, me imaginé al Hombre Sonriente como
un, no lo sé... alguien mucho mas jóven.
360
00:25:42,670 --> 00:25:46,900
De acuerdo a los registros de la UEI,
había estado trabajando normalmente...
361
00:25:46,970 --> 00:25:50,070
como agente programador
para Serano Genomics.
362
00:25:50,440 --> 00:25:55,900
Pero un año despues alguien descubrió su
pasado como activista y fué despedido.
363
00:25:57,480 --> 00:25:59,540
Es una historia bastante común...
364
00:26:00,590 --> 00:26:05,960
La UEI comenzó a reunir mas y mas...
365
00:26:06,050 --> 00:26:08,580
...evidencia circunstancial que les
indicaba que Nanao era su hombre.
366
00:26:08,830 --> 00:26:12,990
Ellos enfocaron su investigación como si el
móvil fuese la venganza contra Serano.
367
00:26:13,470 --> 00:26:15,020
Aún tienen a Nanao bajo vigilancia.
368
00:26:15,100 --> 00:26:18,940
Una vez que lleguen al fondo de esa
amenaza de muerte, procederán a arrestarlo.
369
00:26:19,070 --> 00:26:20,300
¿Acaso son idiotas?
370
00:26:20,370 --> 00:26:23,540
¡No hay forma de que un tipo
así sea el Hombre Sonriente!
371
00:26:23,710 --> 00:26:26,740
¡Se ve tan culpable que debe ser inocente!
372
00:26:26,810 --> 00:26:28,280
Tambien lo creo así.
373
00:26:28,930 --> 00:26:31,840
¿Pero por qué unos detectives tan
experimentados se tragarían esa carnada?
374
00:26:31,920 --> 00:26:36,350
Una que es completamente evidente
si se analiza de manera imparcial.
375
00:26:37,090 --> 00:26:40,820
Dado el incidente de los Interceptores,
¿No creen que la conspiración policíaca...
376
00:26:40,890 --> 00:26:46,240
está relacionada de alguna manera
con el caso del Hombre Sonriente?
377
00:26:46,470 --> 00:26:49,960
Yamaguchi murió al quedar atrapado en medio.
378
00:26:50,440 --> 00:26:51,700
Es posible.
379
00:26:52,110 --> 00:26:53,900
No tenemos evidencia concreta.
380
00:26:53,970 --> 00:26:56,920
Pero si atrapamos a este "algo" que
ha logrado despistar a la UEI...
381
00:26:57,240 --> 00:27:00,970
...y a Nanao, que ha estado jugando
el papel del Hombre Sonriente...
382
00:27:01,050 --> 00:27:02,980
...entonces la respuesta
debería surgir por si sola.
383
00:27:03,250 --> 00:27:06,890
Debemos encontrar ese "algo" antes de que se
cometa el crimen anunciado para pasado mañana.
384
00:27:07,190 --> 00:27:10,280
Esto suena como que vamos a
destapar una gran lata de gusanos...
385
00:27:10,720 --> 00:27:14,590
Batou y Togusa, comienzen a vigilar
a Nanao las 24 horas del día.
386
00:27:14,860 --> 00:27:15,990
Si, señor.
387
00:27:16,460 --> 00:27:17,450
No fallen.
388
00:27:17,530 --> 00:27:19,690
¡Tu tampoco! No te vayas a largar a tu casa.
389
00:27:19,730 --> 00:27:23,860
Los demás seguirán las instrucciones de la Mayor
e investigarán al hombre que despistó a la UEI.
390
00:27:23,940 --> 00:27:25,170
- ¡Si, señor!
- ¡Si, señor!
391
00:27:27,210 --> 00:27:28,450
¿Qué sucede, Mayor?
392
00:27:28,980 --> 00:27:30,000
Nada.
393
00:27:41,590 --> 00:27:44,560
Jefe, voy a salirme de la
investigación de Nanao.
394
00:27:44,620 --> 00:27:47,170
Tambien necesito que me
asigne a Paz y a Saito.
395
00:27:47,390 --> 00:27:48,590
¿Qué tiene en mente?
396
00:27:48,800 --> 00:27:50,600
Voy a unirme al cuerpo de seguridad
del Superintendente General.
397
00:27:51,160 --> 00:27:53,160
Creo que su razonamiento es correcto...
398
00:27:53,230 --> 00:27:56,560
...pero no puedo evitar pensar
que hay una pieza faltante.
399
00:27:56,640 --> 00:27:59,050
Seguiré al Superintendente
General para descubrír cual es.
400
00:27:59,100 --> 00:28:02,980
Eso es lo que mi intuición me dice.
401
00:28:06,710 --> 00:28:07,680
Muy bien.
402
00:28:07,750 --> 00:28:12,240
No tenemos excusas convenientes
aquí en la Sección 9.
403
00:28:12,550 --> 00:28:16,620
Solo tenemos trabajo en equipo que
surge de una acción coordinada.
404
00:28:16,960 --> 00:28:18,050
¡Voy en camino!
405
00:28:19,130 --> 00:28:20,850
Avísele a Saito y a Paz, ¿de acuerdo?
406
00:28:26,900 --> 00:28:29,060
Soy yo. ¿Como está Nanao?
407
00:28:29,470 --> 00:28:31,230
No hay signos de actividad.
408
00:28:32,040 --> 00:28:34,630
Solo ha estado enviando correos
electrónicos de vez en cuando.
409
00:28:44,650 --> 00:28:45,620
Si.
410
00:28:46,090 --> 00:28:47,640
Gracias por toda la ayuda.
411
00:28:48,450 --> 00:28:52,100
Ese fué uno de los planes que
preparé con anticipación.
412
00:28:53,030 --> 00:28:55,430
Bueno, espero que le guste.
413
00:28:55,560 --> 00:28:57,590
Cierto. Si me disculpa...
414
00:29:00,500 --> 00:29:04,900
Yo no fuí quien hizo la amenaza,
pero eso no importa.
415
00:29:04,970 --> 00:29:07,880
Todo terminará pronto.
416
00:29:19,560 --> 00:29:21,780
Mayor, el Superintendente General
ha entrado en el edificio.
417
00:29:23,720 --> 00:29:25,280
¿Jefe, como están las cosas por allá?
418
00:29:26,690 --> 00:29:27,790
Lo tenemos.
419
00:29:28,560 --> 00:29:33,360
Como dice el reporte de la UEI, las actividades
de Nanao en las fechas de los crímenes...
420
00:29:33,410 --> 00:29:37,200
...sugieren que es correcta la hipótesis
de que él es el Hombre Sonriente.
421
00:29:37,240 --> 00:29:42,170
Hay muchas cosas extrañas en los
testimonios de la gente que conoce a Nanao.
422
00:29:42,240 --> 00:29:44,670
Basado en mi investigación de
los 43 expedientes existentes...
423
00:29:45,110 --> 00:29:48,670
...logré notar cierta admiración por Nanao.
424
00:29:48,670 --> 00:29:53,130
Creo que esto es el resultado de un programa de
reconocimiento de lenguaje plantado involuntariamente.
425
00:29:53,520 --> 00:29:55,750
Puedo decirle que estos registros...
426
00:29:55,820 --> 00:29:58,480
...son completamente falsos.
O mas vien que fueron alterados.
427
00:29:58,790 --> 00:30:00,990
Ni siquiera la Oficina de Trámites
Electrónicos podría distinguirlos.
428
00:30:01,660 --> 00:30:05,510
La falsificación de los documentos
está tan bien hecha...
429
00:30:05,540 --> 00:30:08,020
...que la UEI tampoco pudo descubrir nada.
430
00:30:08,530 --> 00:30:09,690
Buen trabajo.
431
00:30:09,770 --> 00:30:12,200
¡Batou, arresten a Nanao inmediatamente!
432
00:30:12,270 --> 00:30:12,990
¡Copiado!
433
00:30:13,310 --> 00:30:16,440
En este caso hay mucho mas
de lo que sospechábamos.
434
00:30:16,680 --> 00:30:20,900
Saito, Paz, ¿están recibiendo alguna estática
en la señal de la barrera de bloqueo...
435
00:30:20,900 --> 00:30:22,870
...colocada por la policía?
436
00:30:22,950 --> 00:30:24,360
No, todo está claro.
437
00:30:24,360 --> 00:30:25,170
Igual por acá.
438
00:30:25,490 --> 00:30:26,450
¿En serio?
439
00:30:26,500 --> 00:30:30,130
Revision rutinaria. Todo el personal, diríjanse
desde el nivel de seguridad B al nivel C.
440
00:30:37,830 --> 00:30:39,870
¡Hey! ¿Ustedes con quien vienen?
441
00:30:39,890 --> 00:30:40,970
¡Somos de Seguridad Pública!
442
00:30:43,540 --> 00:30:44,870
¡Hey, alto!
443
00:30:48,510 --> 00:30:50,570
Nanao, A. Lo estamos arrestando
por amenazar de muerte...
444
00:30:50,640 --> 00:30:52,130
...al Superintendente General.
445
00:30:54,780 --> 00:30:56,480
¡Hey! ¿Qué quiere Seguridad Pública con...
446
00:31:05,660 --> 00:31:07,510
- ¿Qué demonios?
- ¿Qué está pasando?
447
00:31:09,930 --> 00:31:12,510
¡Nunca estuve ahí!
448
00:31:15,100 --> 00:31:19,230
Ahora los libros de historia me
conocerán como el Hombre Sonriente.
449
00:31:21,540 --> 00:31:22,890
Esa estática...
450
00:31:25,780 --> 00:31:27,850
Esa imágen...
¡Los interceptores!
451
00:31:28,380 --> 00:31:31,730
¡La estática en la revisión rutinaria
era un virus modular de acción retardada...!
452
00:31:32,020 --> 00:31:34,250
¡Está ahí fuera, hackeando los ojos de la UEI!
453
00:31:34,250 --> 00:31:38,150
Batou, Nanao estuvo enviando un
virus modular desde ese lugar.
454
00:31:38,660 --> 00:31:40,630
¡Le seguiré el rastro desde aquí!
455
00:31:44,630 --> 00:31:47,580
ENVIAR
456
00:31:50,570 --> 00:31:53,060
¡Ha sido detectada una señal inalámbrica que
viola el Código de Etica de Ciber-Cerebros!
457
00:31:53,140 --> 00:31:55,340
Existe la posibilidad de una
contaminación de los ciber-cerebros.
458
00:31:56,010 --> 00:31:57,870
Todo el personal,
revisen la actividad cerebral.
459
00:31:57,940 --> 00:32:00,300
Mantengan vigilados a todos los presentes.
460
00:32:21,770 --> 00:32:23,200
Así que ha comenzado...
461
00:32:29,010 --> 00:32:32,770
Superintendente General, existe el riesgo
de contaminación electromagnética.
462
00:32:33,510 --> 00:32:37,070
Revisaremos la actividad de los
ciber-cerebros de todos los presentes...
463
00:32:37,150 --> 00:32:38,640
...incluyendo al personal de seguridad.
464
00:32:38,750 --> 00:32:40,720
Por favor retrase su declaración.
465
00:32:42,490 --> 00:32:46,450
Todo el personal pasará a alerta F-2 hasta que
identifiquemos a los afectados por el virus.
466
00:32:46,530 --> 00:32:47,490
¡Hey!
467
00:32:47,730 --> 00:32:48,790
¿Quienes son ustedes?
468
00:32:48,860 --> 00:32:50,690
¡Deténgase! ¿Cual es su unidad
y quien es su comandante?
469
00:32:50,830 --> 00:32:51,850
Silencio.
470
00:32:51,930 --> 00:32:56,230
Su personal de seguridad son los
mas propensos a ser afectados.
471
00:32:57,100 --> 00:33:00,230
Devido a que el virus está siendo transportado
en su señal de revisiones de rutina...
472
00:33:00,230 --> 00:33:01,660
...existen 2 posibilidades.
473
00:33:02,680 --> 00:33:05,540
Afectará a alguien de alto rango con una
llave de conversión de encriptado...
474
00:33:05,610 --> 00:33:07,200
...o afectará a todos los demas.
475
00:33:15,860 --> 00:33:16,480
¡Adelante!
476
00:33:16,560 --> 00:33:17,650
¡Si, señor!
477
00:33:19,390 --> 00:33:20,690
¿Es él?
478
00:33:25,430 --> 00:33:28,180
¡Deténganlos! No dejen que se
acerquen al Superintendente.
479
00:33:28,270 --> 00:33:29,530
Todos los demas, formen...
480
00:33:33,540 --> 00:33:36,370
¡Comienza la purga!
481
00:33:53,590 --> 00:33:55,630
¡Esto es un buen entrenamiento
para sus hombres!
482
00:33:55,860 --> 00:33:58,390
Si no quiere pasar el resto de
su vida en cuidados intensivos...
483
00:33:58,460 --> 00:34:00,230
...será mejor que se quede ahí.
484
00:34:00,770 --> 00:34:02,200
Maldita sea...
485
00:34:19,450 --> 00:34:21,430
Hablando de buenas interpretaciones...
486
00:34:36,040 --> 00:34:38,710
¡Alguien está copiando el virus en la red!
487
00:34:40,870 --> 00:34:42,100
¿Una barrera de ataque?
488
00:34:43,280 --> 00:34:44,240
¡Mayor!
489
00:34:44,610 --> 00:34:45,910
Eso estuvo cerca...
490
00:34:45,980 --> 00:34:48,380
Hacer la conexión a través de una barrera
de señuelo fué una buena idea.
491
00:34:49,050 --> 00:34:50,570
¿Un virus modificado?
492
00:34:50,920 --> 00:34:52,040
No lo sé.
493
00:34:53,090 --> 00:34:56,610
¿Quien diablos estuvo viendo dentro
del cerebro de este tipo?
494
00:35:12,910 --> 00:35:13,540
¡Está abierto!
495
00:35:13,940 --> 00:35:15,130
¿Escapó?
496
00:35:38,460 --> 00:35:40,490
Un disparo, a quemarropa.
497
00:35:41,670 --> 00:35:43,970
El asesino utilizó un silenciador.
498
00:35:44,840 --> 00:35:46,270
¿Qué carajos está pasando?
499
00:35:46,340 --> 00:35:48,170
¿La idea no era que la UEI
atrapara a este tipo...
500
00:35:48,240 --> 00:35:51,210
...y cerrara el caso del Hombre Sonriente?
501
00:35:52,080 --> 00:35:54,050
Hey, le preguntas a la persona equivocada.
502
00:35:55,180 --> 00:35:58,120
Tal vez lo sacrificaron para evitar problemas.
503
00:35:59,520 --> 00:36:01,950
Pero mira su rostro.
504
00:36:03,090 --> 00:36:04,250
Si...
505
00:36:05,390 --> 00:36:06,650
Está sonriendo...
506
00:36:08,530 --> 00:36:09,990
¿Nanao fué eliminado?
507
00:36:11,900 --> 00:36:13,460
Llegaron antes que nosotros...
508
00:36:13,700 --> 00:36:18,260
Reunan tanta información como puedan
y salgan antes que llegue la UEI.
509
00:36:18,500 --> 00:36:20,030
Los muertos no hablan.
510
00:36:20,710 --> 00:36:21,870
Copiado.
511
00:36:21,940 --> 00:36:26,540
Jefe, enviaré una copia del virus que
Nanao estaba utilizando.
512
00:36:26,750 --> 00:36:30,610
Solo se manifestó en un oficial de alto rango
con llave de conversión de encriptado...
513
00:36:30,680 --> 00:36:35,250
...así que no creo que nadie mas resulte afectado,
pero preparen una vacuna solo para estar seguros.
514
00:36:35,790 --> 00:36:38,350
Entendido.
Ordenaré que trabajen en eso ahora mismo.
515
00:36:41,330 --> 00:36:43,820
¡Fuera del camino! ¡Atrás!
¡Por favor, despejen la vía!
516
00:36:46,130 --> 00:36:47,090
¡Atrás!
517
00:36:48,970 --> 00:36:51,940
Hagan una vacuna inmediatamente.
Tengo un mal presentimiento.
518
00:36:52,000 --> 00:36:54,200
Paz, sigue al Superintendente General.
519
00:36:54,270 --> 00:36:55,600
Saito, vigila el perímetro.
520
00:36:55,680 --> 00:36:56,470
¡Copiado!
521
00:36:56,740 --> 00:36:59,230
¡Atrás!
¡Abran paso!
522
00:36:59,380 --> 00:37:01,280
¡Yo soy el Hombre Sonriente!
523
00:37:01,450 --> 00:37:03,240
¡Tomaré la vida del Superintendente!
524
00:37:10,520 --> 00:37:12,490
¿El virus se manifiesta?
525
00:37:24,500 --> 00:37:25,700
¡Atrás!
526
00:37:27,410 --> 00:37:29,900
¡Daido! ¡Dígales la verdad!
527
00:37:30,140 --> 00:37:31,610
- Dígaselos o muera.
- ¿Qué está haciendo?
528
00:37:34,610 --> 00:37:36,010
¡Daido!
529
00:37:37,580 --> 00:37:39,240
¡Solicitamos refuerzos!
530
00:37:39,320 --> 00:37:41,410
Un grupo de posibles cómplices del...
531
00:37:41,490 --> 00:37:43,580
- ...Hombre Sonriente ha entrado en el salón.
- Parece que no dió en ningún punto vital.
532
00:37:43,660 --> 00:37:44,490
¡Algunos estan disfrazados como policías!
533
00:37:44,490 --> 00:37:47,120
- ¡Algunos estan disfrazados como policías!
- Podrían haber mas infectados. Tengan cuidado.
534
00:37:47,190 --> 00:37:51,650
¡Repito, múltiples cómplices del
Hombre Sonriente han entrado al salón!
535
00:37:51,730 --> 00:37:52,890
¡Solicitamos refuerzos!
536
00:37:54,930 --> 00:37:56,490
¿Qué demonios está pasando?
537
00:37:56,740 --> 00:37:59,140
Tenemos una ambulancia esperando
en el estacionamiento subterráneo.
538
00:37:59,870 --> 00:38:01,370
¿Jefe, como vá esa vacuna?
539
00:38:01,670 --> 00:38:03,070
Tardará un poco mas.
540
00:38:03,310 --> 00:38:05,040
¿Qué rayos está pasando allá?
541
00:38:05,440 --> 00:38:07,780
No tengo tiempo para enviar algo visual.
542
00:38:07,850 --> 00:38:09,310
¡Solo apresúrense con la vacuna!
543
00:38:10,020 --> 00:38:11,870
¿Saito, hay algo sospechoso en el perímetro?
544
00:38:11,870 --> 00:38:12,780
¡Ishikawa!
545
00:38:12,780 --> 00:38:13,540
¡Procesando!
546
00:38:13,540 --> 00:38:15,480
¿Y las Tachikomas solicitadas por la Mayor?
547
00:38:15,550 --> 00:38:17,450
Sin contar la de Saito,
hay dos unidades libres.
548
00:38:17,520 --> 00:38:20,780
¡Muy bien, respaldaremos
a la Mayor con esas dos!
549
00:38:21,030 --> 00:38:22,670
¡Borma, necesitamos esa
vacuna inmediatamente!
550
00:38:22,670 --> 00:38:23,500
¡Copiado!
551
00:38:28,300 --> 00:38:29,980
- ¡Atrás!
- ¡Retrocedan!
552
00:38:30,170 --> 00:38:33,400
¡El atacante es un policía!
Un policía le disparó al Sr. Daido.
553
00:38:33,470 --> 00:38:35,340
Ok, eso es demasiado para una farsa...
554
00:38:48,990 --> 00:38:49,710
Mayor.
555
00:38:50,060 --> 00:38:53,580
Terminé de preparar la vacuna,
pero como ella sospechaba...
556
00:38:53,660 --> 00:38:57,930
...parece que solo infecta la llave de conversión
de encriptado del personal de seguridad.
557
00:38:58,060 --> 00:39:01,750
No parece que sea el virus lo que
está provocando esta situación.
558
00:39:03,070 --> 00:39:05,040
¿Entonces qué es?
559
00:39:07,610 --> 00:39:09,330
¡Eliminar!
560
00:39:21,750 --> 00:39:23,910
¡Mayor, estoy aquí para ayudarla!
561
00:39:24,060 --> 00:39:26,850
¿Por qué tardaron tanto?
¡No dejes que ese tipo escape!
562
00:39:26,960 --> 00:39:27,790
¡Ok!
563
00:39:43,080 --> 00:39:44,930
¡Daido, dí tus oraciones!
564
00:39:54,690 --> 00:39:57,070
¡Mierda! ¿Cuantos hay?
565
00:39:58,020 --> 00:39:59,750
Perdón...
566
00:40:00,190 --> 00:40:01,450
¿Hola?
567
00:40:01,530 --> 00:40:04,960
¿Como llego al hotel donde se supone que...
568
00:40:05,030 --> 00:40:06,900
...asesinarán al Superintendente General?
569
00:40:20,450 --> 00:40:22,510
Vamos, oficial.
570
00:40:22,880 --> 00:40:26,470
Ya sabe quien soy.
No necesita preguntarme eso.
571
00:40:26,650 --> 00:40:30,640
Yo soy el Hombre Sonriente.
El Hombre Sonriente.
572
00:40:30,920 --> 00:40:33,450
¡Todos los demás son impostores!
573
00:40:33,790 --> 00:40:35,690
¡Yo soy el verdadero!
¡El único!
574
00:40:36,960 --> 00:40:41,060
Fué un mensaje dirigido a mí,
venía del Hombre Sonriente.
575
00:40:41,900 --> 00:40:47,000
La amenaza televisada me dijo que debería
convertirme en el Hombre Sonriente.
576
00:40:47,070 --> 00:40:50,130
Pero no recuerdo que mencionara asesinar...
577
00:40:50,210 --> 00:40:52,010
...al Superintendente General.
578
00:40:52,080 --> 00:40:55,600
¿Qué pasa con toda esta gente?
579
00:40:59,890 --> 00:41:03,010
Haciendo a un lado la declaración de la policía...
580
00:41:03,090 --> 00:41:06,110
¿Qué pasa con esos... imitadores?
Supongo que podemos llamarlos así.
581
00:41:06,190 --> 00:41:08,660
¿Qué papel creen que juegan?
582
00:41:09,300 --> 00:41:12,420
Tres de ellos se identificaron
como el Hombre Sonriente.
583
00:41:12,570 --> 00:41:16,190
Dos dijeron que habían actuado
porque admiraban al Hombre Sonriente.
584
00:41:16,270 --> 00:41:21,170
Y otros tres dijeron que la amenaza transmitida
por la TV fué un mensaje dirigido a ellos.
585
00:41:22,010 --> 00:41:26,810
Ademas de esos ocho, hemos reunido otros
39 imitadores del Hombre Sonriente...
586
00:41:26,880 --> 00:41:31,780
...incluyendo gente arrestada por comportamiento
sospechoso en los alrededores del perímetro de seguridad.
587
00:41:33,390 --> 00:41:36,980
Ninguno de ellos se conocían...
588
00:41:37,060 --> 00:41:39,380
...y tampoco hay algún
tipo de conexión religiosa.
589
00:41:39,690 --> 00:41:44,630
No tenían rastros de manipulación externa debido
a un virus o un aparato de lavado de cerebros.
590
00:41:44,860 --> 00:41:49,030
Y no podrían estar detrás del viejo
incidente del Hombre Sonriente.
591
00:41:49,200 --> 00:41:53,600
Sin embargo todos cometieron actos de terrorismo
simplemente porque vieron esa amenaza en la TV...
592
00:41:53,670 --> 00:41:56,160
...que predecía el asesinato del
Superintendente General.
593
00:41:57,380 --> 00:42:00,030
¿Como podríamos explicar algo así?
594
00:42:02,980 --> 00:42:08,200
En una obra teatral, incluso el público
es parte de la interpretación.
595
00:42:09,920 --> 00:42:12,290
No creo que esa sea una buena respuesta.
596
00:42:13,460 --> 00:42:15,760
Como dijo, Jefe, yo creo...
597
00:42:15,830 --> 00:42:21,160
...que hay una conspiración policíaca
que utilizó a Nanao como señuelo.
598
00:42:21,500 --> 00:42:24,870
Pero algo me dice que el incidente
causado por los imitadores...
599
00:42:24,940 --> 00:42:27,610
...de debió a un factor totalmente diferente.
600
00:42:27,770 --> 00:42:30,500
Todo ha sido pintado con el mismo color.
601
00:42:40,650 --> 00:42:42,440
¿Qué es esto?
602
00:42:42,620 --> 00:42:46,350
Información interna de un centro de ayuda vocacional
que está bajo la jurisdicción del Ministerio de Justicia.
603
00:42:46,430 --> 00:42:48,020
¿Centro de ayuda vocacional?
604
00:42:48,090 --> 00:42:52,050
Aislan temporalmente a personas que sufren casos
severos de Síndrome de Cerramiento de Ciber-cerebro...
605
00:42:52,130 --> 00:42:55,430
...y les brindan ayuda para
volver a entrar a la sociedad.
606
00:42:55,500 --> 00:42:57,660
¿Has escuchado sobre eso, cierto?
607
00:42:57,800 --> 00:43:01,800
La semana pasada, la base de datos del
Ministerio de Salud, Labor y Bienestar...
608
00:43:01,870 --> 00:43:05,070
...sufrió una infiltración causada por
alguien de esa instalación.
609
00:43:05,140 --> 00:43:10,610
La información sustraida incluye material
de alto secreto clasificado como Nivel A.
610
00:43:11,180 --> 00:43:13,680
Fíjense cuanto tiempo les tomó
penetrar las defensas.
611
00:43:14,320 --> 00:43:19,300
Lograron traspasar una capa triple compuesta por
varios tipos de barreras de ataque, en menos de 2 horas.
612
00:43:19,560 --> 00:43:22,860
Si el responsable es un individuo, debe ser un profesional
experimentado. Tal vez incluso mejor que la Mayor.
613
00:43:22,930 --> 00:43:24,120
¿Mejor que la Mayor?
614
00:43:24,200 --> 00:43:27,060
Para asegurarme, ordené que Ishikawa
y Borma hicieran un rastreo detallado...
615
00:43:27,130 --> 00:43:30,070
...y sin lugar a dudas ese centro
es el punto de origen.
616
00:43:30,200 --> 00:43:34,700
Pero lo extraño es que la red del centro
se encuentra normalmente aislada.
617
00:43:34,770 --> 00:43:37,900
Eso hace que el contacto entre
el interior y el exterior...
618
00:43:37,980 --> 00:43:40,040
...sea fundamentalmente imposible.
619
00:43:40,630 --> 00:43:44,100
La reacción del Ministerio de Salud, Labor
y Bienestar fué mas extraña aún.
620
00:43:44,180 --> 00:43:49,620
Sufrieron una infiltración de alto nivel y
no han hecho ningún reporte de daños.
621
00:43:49,690 --> 00:43:53,890
Aunque se sientan apenados por haber
sido hackeados, es una respuesta anormal.
622
00:43:54,190 --> 00:43:56,990
Debe haber alguna razón para que actúen así...
623
00:43:57,060 --> 00:43:59,940
...pero si no cubrimos nuestros rastros, puede que
logren deducir que los estamos investigando.
624
00:44:00,170 --> 00:44:01,830
Ahí es donde entras tú.
625
00:44:07,610 --> 00:44:09,040
¿Una investigación encubierta, eh?
626
00:44:10,010 --> 00:44:12,810
Aún estamos atando cabos sueltos
en el caso del Hombre Sonriente...
627
00:44:12,880 --> 00:44:16,080
...y me envían a otra misión...
juraría que me tratan como un esclavo.
628
00:45:36,770 --> 00:45:39,320
Algunos casos de Síndrome de Cerramiento
de Ciber-cerebro crean complicaciones...
629
00:45:39,400 --> 00:45:41,300
...que conducen a daños cognoscitivos.
630
00:45:41,370 --> 00:45:44,560
Pero hay muchos casos en los
que los pacientes demuestran...
631
00:45:44,560 --> 00:45:46,500
...una sorprendente afinidad
por el ciber-espacio.
632
00:45:51,340 --> 00:45:55,540
Hacemos uso de la naturaleza única de su
condición como entrenamiento laborar...
633
00:45:55,610 --> 00:45:58,340
...haciendo que programen barreras de laberinto.
634
00:45:58,950 --> 00:46:01,890
A veces crean una barrera tan sobresaliente...
635
00:46:01,950 --> 00:46:05,110
...que resulta ser adoptada por
una agencia gubernamental.
636
00:46:05,420 --> 00:46:08,620
Todas y cada una de ellas están construidas
de una manera verdaderamente única.
637
00:46:09,570 --> 00:46:10,620
Si los dejáramos solos...
638
00:46:10,700 --> 00:46:14,720
...creo que estos jóvenes trabajarían
todo el día, sin aburrirse nunca...
639
00:46:14,800 --> 00:46:17,700
...creando barreras laberinto,
o tratando de desmantelarlas.
640
00:46:28,810 --> 00:46:32,650
Lo pondré a cargo de un solo grupo por ahora.
641
00:46:34,190 --> 00:46:37,280
Este es Aoi.
Será una de tus responsabilidades.
642
00:46:37,360 --> 00:46:39,220
- Entendido.
- Creo que los demas...
643
00:46:39,290 --> 00:46:42,120
...ya están en su sala, así que llévalo con ellos.
644
00:46:42,190 --> 00:46:43,320
Si, señora.
645
00:46:48,800 --> 00:46:51,330
¿"Aoi," huh?
Mucho gusto.
646
00:47:04,450 --> 00:47:06,960
¿Por qué tardaste tanto, Aoi?
¿Donde has...?
647
00:47:07,850 --> 00:47:10,830
Hola, soy Togusa.
A partir de hoy seré responsable por ustedes.
648
00:47:12,520 --> 00:47:13,670
Es un placer conocerlos.
649
00:47:22,230 --> 00:47:24,600
¿Hey, que les parece si jugamos pelota?
650
00:47:23,970 --> 00:47:25,830
¡Hey, devuelve eso!
651
00:47:26,470 --> 00:47:28,130
¡Lo estás asustando!
652
00:47:31,680 --> 00:47:32,670
Oh.
653
00:47:39,420 --> 00:47:42,720
Se asusta si no tiene su guante.
654
00:47:43,190 --> 00:47:46,940
Ademas, nadie quiere salir durante esta época.
655
00:47:51,830 --> 00:47:55,300
Hey, el jefe dice que vendrá de nuevo.
656
00:47:56,440 --> 00:47:57,300
¿En serio?
657
00:47:57,470 --> 00:47:59,400
Si, lo escuché.
658
00:47:59,770 --> 00:48:02,510
¡Me sorprende, estuvo aquí la semana pasada!
659
00:48:02,670 --> 00:48:03,470
¿La semana pasada?
660
00:48:04,810 --> 00:48:06,890
¿Quien es este "jefe"?
661
00:48:07,080 --> 00:48:09,100
¡Muy listo, señor!
662
00:48:10,750 --> 00:48:12,020
¿Qué está pasando?
663
00:48:12,450 --> 00:48:16,180
No sabemos si eres alguien
en quien podamos confiar.
664
00:48:17,220 --> 00:48:18,280
Oh, ok...
665
00:48:18,360 --> 00:48:20,920
Así que no podemos contarte nada.
666
00:48:21,790 --> 00:48:22,990
Eso es bastante desagradable.
667
00:48:23,060 --> 00:48:23,950
¿Qué esperábas?
668
00:48:24,600 --> 00:48:26,960
¡Voy a decirle a los demas!
669
00:48:27,030 --> 00:48:28,060
¡Claro!
670
00:48:33,540 --> 00:48:34,900
¡Camaradas!
671
00:48:34,970 --> 00:48:37,410
Se dice que a partir de mañana...
672
00:48:37,480 --> 00:48:40,720
...iremos de vuelta al laboratorio para
participar en pruebas de simulación.
673
00:48:41,080 --> 00:48:45,110
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué está pasando?
674
00:48:45,180 --> 00:48:47,410
Dicen que lo que obtuvimos en secreto...
675
00:48:47,490 --> 00:48:51,780
...podría ayudarlos en la investigación
del caso del Hombre Sonriente.
676
00:48:52,090 --> 00:48:53,440
¿Qué quieres decir?
677
00:48:53,490 --> 00:48:56,650
¿Creen que tenga algo que ver con el
aceite natural que nos aplicaban antes?
678
00:48:57,160 --> 00:49:00,250
No lo sé, pero finalmente llegó el día...
679
00:49:00,250 --> 00:49:04,460
...en que vamos a contribuir de manera mental en
vez de física, con las labores de la Sección 9.
680
00:49:04,460 --> 00:49:05,870
¡Es un gran avance!
681
00:49:06,270 --> 00:49:08,830
¿Pero que fué lo que obtuvimos?
682
00:49:09,070 --> 00:49:10,730
¡Estoy hablando de individualidad!
683
00:49:11,280 --> 00:49:15,080
Poco a poco, nuestra inteligencia artificial
ha desarrollado diferencias individuales.
684
00:49:15,150 --> 00:49:18,090
Si, incluso si nos sincronizamos despues
de una misión. ¿Es extraño, cierto?
685
00:49:18,480 --> 00:49:21,820
Es lo opuesto que pasó con esos
imitadores del Hombre Sonriente.
686
00:49:22,090 --> 00:49:26,430
- Tal vez el hecho de que no tenemos "alma" es ventajoso.
- Pero tambien es posible que nos destruyan.
687
00:49:26,430 --> 00:49:27,190
¿Qué?
688
00:49:27,260 --> 00:49:29,320
Me gusta la idea de la labor mental, pero...
689
00:49:29,390 --> 00:49:32,260
...si hay nuevas labores para
nosotros en ese laboratorio...
690
00:49:32,330 --> 00:49:38,060
...¿Eso no significa que nos declararán
incapacitados para nuestras labores actuales?
691
00:49:38,060 --> 00:49:42,340
Bueno, para poner un ejemplo extremo...
no está fuera de las posibilidades que...
692
00:49:42,410 --> 00:49:44,030
...una cantidad de información
pueda tener "alma".
693
00:49:44,110 --> 00:49:47,010
Wow, me sorprende que se te
haya ocurrido una idea así.
694
00:49:47,310 --> 00:49:50,040
¿Pero no te interesa unirte
a aquella conversación?
695
00:49:50,650 --> 00:49:53,050
Nah, en la actualidad prefiero los libros.
696
00:49:54,020 --> 00:49:56,330
¿De verdad?
¿Qué estás leyendo?
697
00:49:56,670 --> 00:49:58,770
Flores para Algernon.
698
00:49:59,630 --> 00:50:02,090
¿Estás leyendo eso en un momento como este?
699
00:50:02,090 --> 00:50:05,050
Independientemente de que estemos esperando
una rotación laboral o una futura destrucción...
700
00:50:05,130 --> 00:50:07,930
...la única cosa que no quiero
olvidar es mi gusto por la lectura.
701
00:50:11,800 --> 00:50:12,900
¡Tachikoma!
702
00:50:13,940 --> 00:50:15,170
¡Batou-san!
703
00:50:15,240 --> 00:50:16,370
Ven conmigo un momento.
704
00:50:16,440 --> 00:50:19,860
Me toca ayudar a los novatos con sus
prácticas de tiro al blanco, dame una mano.
705
00:50:20,280 --> 00:50:21,370
¡Voy!
706
00:50:24,080 --> 00:50:25,710
¿De qué estaban hablando?
707
00:50:25,780 --> 00:50:27,080
¡Oh, no es nada!
708
00:50:27,220 --> 00:50:29,070
¿Honestamente, que voy a hacer contigo, Batou?
709
00:50:29,190 --> 00:50:32,550
Ni siquiera puedes dirigir una
práctica de tiro al blanco sin mí.
710
00:50:33,290 --> 00:50:34,230
Supongo que no.
711
00:50:34,230 --> 00:50:36,040
¿Por qué siempre se va con él?
712
00:50:36,600 --> 00:50:38,690
Tal vez necesitemos descubrir...
713
00:50:38,760 --> 00:50:41,460
...la verdadera razón que tiene la Mayor
para enviarnos de vuelta al laboratorio.
714
00:50:50,510 --> 00:50:53,810
¿Qué sucede?
¿Por qué me pediste vernos aquí?
715
00:50:54,680 --> 00:50:58,020
Algo me dice que no es para
confesarme tu amor por mí.
716
00:50:58,480 --> 00:51:00,640
Es porque esta es la única sala del edificio...
717
00:51:00,720 --> 00:51:03,690
...que puede bloquear el
espectro electromagnético.
718
00:51:10,360 --> 00:51:13,090
"Dale a Batou los documentos que me mostraste"
719
00:51:16,400 --> 00:51:18,540
Solo dale una mirada.
720
00:51:19,240 --> 00:51:20,400
¿Lo notaste?
721
00:51:21,240 --> 00:51:25,440
Hay una Tachikoma camuflada colgando
del techo del corredor de afuera.
722
00:51:32,450 --> 00:51:34,660
Está leyendo nuestros labios.
723
00:51:34,990 --> 00:51:36,390
Simula que no te has dado cuenta.
724
00:51:36,390 --> 00:51:39,890
Externamente hablaremos de otra cosa mientras
nos comunicamos por el cibercomm encriptado.
725
00:51:40,090 --> 00:51:42,860
¿Qué diablos?
¿Por qué tanto alboroto?
726
00:51:46,670 --> 00:51:49,580
Ok, veamos...
"Para resumir la historia..."
727
00:51:49,580 --> 00:51:54,520
"Tengo serias dudas acerca de tus
habilidades como instructor de tiro."
728
00:51:55,370 --> 00:51:56,900
Para resumir...
729
00:51:56,980 --> 00:51:58,940
...me parecen sospechosas las similitudes...
730
00:51:59,010 --> 00:52:01,980
...entre el desarrollo de las Tachikomas
y el caso del Hombre Sonriente.
731
00:52:02,450 --> 00:52:06,320
La formación de sus egos, que debería ser imposible.
La pérdida de individualidad de los imitadores...
732
00:52:06,850 --> 00:52:09,510
A simple vista, parecen ser situaciones
contradictorias, pero debemos...
733
00:52:09,590 --> 00:52:13,630
...pero debemos asumirlos como un resultados no
planeados de la sincronización de información.
734
00:52:14,860 --> 00:52:17,890
Hey, ya no les estoy aplicando aceite natural.
735
00:52:18,060 --> 00:52:20,520
No sospecho que estés haciendo eso.
736
00:52:20,870 --> 00:52:23,600
No tendría problemas con esto si hubiese
pasado dentro de un laboratorio...
737
00:52:23,670 --> 00:52:25,530
...pero en un armamento,
es un error fatal.
738
00:52:27,240 --> 00:52:30,110
"Hey, ya no los estoy golpeando en secreto, ¿ok?"
739
00:52:30,180 --> 00:52:32,510
"No sospecho que estés haciendo eso."
740
00:52:32,980 --> 00:52:36,450
No perece que estén hablando de nosotros.
741
00:52:37,020 --> 00:52:40,910
¿No tenemos la opción de hacer una reinicialización
completa de su inteligencia artificial?
742
00:52:41,350 --> 00:52:43,840
Ya lo intentamos y obtuvimos el mismo resultado.
743
00:52:44,620 --> 00:52:49,080
Lo siento, pero el uso de Tachikomas
quedará suspendido a partir de hoy.
744
00:52:49,830 --> 00:52:53,920
Por el lado positivo, descubrimos que
parece que su inteligencia artificial...
745
00:52:54,170 --> 00:52:57,260
...será util para estudiar simulaciones de
los imitadores del Hombre Sonriente.
746
00:52:57,470 --> 00:52:58,720
Despues que les quiten el armamento...
747
00:52:58,720 --> 00:53:02,500
...serán enviadas al laboratorio de pruebas
para ayudar en la investigación del caso.
748
00:53:02,570 --> 00:53:03,390
¿Está claro?
749
00:53:08,010 --> 00:53:10,710
¿Es una órden?
750
00:53:11,080 --> 00:53:12,210
Lo és.
751
00:53:13,350 --> 00:53:15,550
¿Entonces no puedo darme
el lujo de negarme, cierto?
752
00:53:16,250 --> 00:53:17,410
Cumpliré.
753
00:53:19,260 --> 00:53:21,990
Es hora de contactar a Togusa para su reporte.
754
00:53:22,060 --> 00:53:23,720
Iremos a la manera antigua.
755
00:53:24,100 --> 00:53:27,030
¿Qué, y ni siquiera tendré tiempo para despedirme?
756
00:53:27,100 --> 00:53:28,960
Desafortunadamente no.
757
00:53:37,140 --> 00:53:41,280
Si el culpable utilizó barreras creadas
por los pacientes de este lugar...
758
00:53:41,310 --> 00:53:45,080
...eso podría explicar la habilidad con que se infiltró
en el Ministerio de Salud, Labor y Bienestar.
759
00:53:45,350 --> 00:53:47,980
Ya veo...
¿Hay algún sospechoso?
760
00:53:48,450 --> 00:53:50,180
No, aún no..
761
00:53:51,090 --> 00:53:54,950
Pero tienen Cyborgs pesados patrullando por ahí.
Esta es una instalación bastante extraña.
762
00:53:55,190 --> 00:53:58,060
Entendido.
Prosigue con la investigación.
763
00:53:58,130 --> 00:53:59,100
Copiado.
764
00:54:06,340 --> 00:54:09,980
¿Así que alguien mas ha estado usando esto, eh?
765
00:54:13,110 --> 00:54:20,610
"Pense que lo haría sería pretender ser
uno de esos sordomudos. ¿Debería?"
766
00:54:21,320 --> 00:54:22,620
¿Qué carajos?
767
00:54:30,200 --> 00:54:31,650
¿Pintura al óleo?
768
00:54:35,530 --> 00:54:37,400
Muy bien.
Mantenga los ojos abiertos.
769
00:54:37,700 --> 00:54:38,200
Si, señora.
770
00:54:40,610 --> 00:54:42,160
Oh, es usted.
771
00:54:42,670 --> 00:54:43,800
Buenas tardes.
772
00:54:45,140 --> 00:54:46,270
¿Saliendo, señora?
773
00:54:46,340 --> 00:54:49,210
Si, hay una reunión social de varias instituciones.
774
00:54:49,350 --> 00:54:51,820
Ya veo. La veré luego.
775
00:55:06,360 --> 00:55:07,150
Lo siento...
776
00:55:09,100 --> 00:55:11,560
¿Espérame un momento, ok?
Terminaré en unos minutos.
777
00:55:24,220 --> 00:55:26,450
No hay registros sospechosos...
778
00:55:27,190 --> 00:55:29,910
¿No hubo visitantes la semana pasada?
779
00:55:33,590 --> 00:55:38,090
Maldita sea, no poder accesar una
memoria externa es una molestia...
780
00:55:41,830 --> 00:55:43,200
Esto no servirá.
781
00:55:45,270 --> 00:55:48,240
¿Abandonó sus responsabilidades para espiarme?
782
00:55:49,740 --> 00:55:53,880
Busque todo lo que quiera.
No encontrará ninguna pista sobre el jefe allí.
783
00:55:53,880 --> 00:55:56,570
¿Supongo que no tengo ninguna excusa, huh?
784
00:55:59,880 --> 00:56:01,880
Adelante, pero no lo maten.
785
00:56:01,950 --> 00:56:02,320
Si.
786
00:56:02,790 --> 00:56:04,050
Hey, esperen un minuto.
787
00:56:05,590 --> 00:56:07,560
Si peleamos, podríamos dañar las pintu...
788
00:56:07,630 --> 00:56:09,290
¿Va a luchar con eso?
789
00:56:22,570 --> 00:56:25,300
Como dije, cuidado con las pinturas.
790
00:56:31,650 --> 00:56:35,400
No pueden ser reproducidas,
como la información digital.
791
00:56:51,570 --> 00:56:53,400
Por supuesto que estaría armado.
792
00:57:24,170 --> 00:57:25,530
¿Sección 9 de Seguridad Pública?
793
00:57:33,040 --> 00:57:38,040
Mayor, todas las terminales
del instituto se activaron.
794
00:57:38,380 --> 00:57:39,820
Algo está pasando.
795
00:57:41,500 --> 00:57:44,450
Estan tratando de descifrar
nuestros códigos de acceso.
796
00:57:45,090 --> 00:57:46,220
¿Lo descubrieron?
797
00:57:46,460 --> 00:57:48,930
No hay forma de saberlo.
¡Corten los circuitos inmediatamente!
798
00:57:50,330 --> 00:57:51,320
¿Qué pasa?
799
00:57:51,400 --> 00:57:53,230
¡No tengo acceso!
800
00:57:55,970 --> 00:57:58,170
¡Batou, sacaremos a Togusa!
801
00:57:58,240 --> 00:57:59,130
¡Bien!
802
00:57:59,200 --> 00:58:01,020
¡Ishikawa, trata de controlar
los circuitos del instituto!
803
00:58:01,210 --> 00:58:02,540
¡Saito, asegura una ruta de escape!
804
00:58:12,680 --> 00:58:15,450
¡La tengo!
Frité a esa mirona.
805
00:58:16,890 --> 00:58:18,150
¡Kuroha!
806
00:58:18,220 --> 00:58:20,870
¡Hey, jefe!
¿Donde había estado?
807
00:58:21,690 --> 00:58:23,250
Las cosas se han puesto feas.
808
00:58:23,330 --> 00:58:25,350
Fuí visto por gente del exterior.
809
00:58:25,960 --> 00:58:27,630
Vendrán muchos adultos.
810
00:58:28,000 --> 00:58:30,340
Debo desaparecer antes de eso.
811
00:58:30,500 --> 00:58:32,200
¿Pero por qué?
812
00:58:32,540 --> 00:58:34,870
¡Todo ha salido tan bien hasta ahora!
813
00:58:35,070 --> 00:58:36,980
¡Te protegeremos, como siempre!
814
00:58:37,180 --> 00:58:41,610
No, es hora de que deje este lugar.
815
00:58:58,760 --> 00:58:59,540
¡Togusa!
816
00:59:04,070 --> 00:59:05,560
¡Hey! ¡Togusa!
817
00:59:05,870 --> 00:59:07,900
¡Togusa! ¿Qué demonios pasó aquí, Togusa?
818
00:59:08,810 --> 00:59:10,400
¡Maldita sea, Togusa, despierta!
819
00:59:11,510 --> 00:59:12,570
¡Togusa!
820
00:59:13,410 --> 00:59:18,180
¿Entonces, hay alguna evidencia de que este
"Aoi" que Togusa mencionó de verdad existe?
821
00:59:18,650 --> 00:59:20,880
No pude encontrar nada.
822
00:59:20,950 --> 00:59:25,890
Es posible que las computadoras del centro y
las memorias del personal hayan sido alteradas...
823
00:59:25,960 --> 00:59:29,190
...pero no puedo hacer mas ya que todo lo
que tenemos es el testimonio de Togusa.
824
00:59:29,190 --> 00:59:32,720
¿Por eso quiso adjuntar un
retrato hablado a su reporte?
825
00:59:32,800 --> 00:59:37,100
Si, un jovencito en una silla de ruedas,
con un guante de catcher para zurdos...
826
00:59:37,540 --> 00:59:41,080
Dijo que lo dibujaría de memoria.
827
00:59:41,540 --> 00:59:43,800
¿Un guante de catcher zurdo, eh?
828
00:59:43,880 --> 00:59:48,340
En el lenguaje de la red, eso significa algo
que parece existir pero en realidad no está allí.
829
00:59:48,550 --> 00:59:49,800
¿Estás seguro de eso?
830
00:59:50,980 --> 00:59:52,450
Lamento haber tardado, Mayor.
831
00:59:52,520 --> 00:59:53,310
¡Dame!
832
00:59:53,380 --> 00:59:56,890
Quiero ver si es alguien a quien
podamos adjudicarle este fiasco.
833
00:59:57,260 --> 00:59:59,850
No se sorprendan cuando lo vean.
Es mi mejor dibujo hasta ahora.
834
01:00:06,400 --> 01:00:07,360
¿Qué carajos es esto?
835
01:00:08,770 --> 01:00:13,290
Fuiste a un lugar bizarro y regresaste
con un caso de memorias bizarras...
836
01:00:23,420 --> 01:00:26,080
The Catcher in the Rye
837
01:00:27,320 --> 01:00:29,580
"Solo para que la gente no supiera sobre mí..."
838
01:00:29,650 --> 01:00:33,300
"...y yo no saber de nadie".
839
01:00:33,960 --> 01:00:36,470
"Pensé que lo que haría sería..."
840
01:00:37,030 --> 01:00:42,490
"Pretender que era uno de esos sordomudos."
841
01:00:44,300 --> 01:00:48,530
Lo que haría...
Pretender...
842
01:00:48,610 --> 01:00:49,570
¿Debería?
843
01:00:57,420 --> 01:00:58,510
¿Podría ser?
844
01:01:04,720 --> 01:01:07,080
Entonces, ¿escuché que quieres
investigar el ángulo Salinger?
845
01:01:07,660 --> 01:01:08,720
Si.
846
01:01:10,330 --> 01:01:14,260
Es cierto que escribió una historia corta
llamada "El Hombre Sonriente"...
847
01:01:14,900 --> 01:01:17,370
...y hay mucha gente que han notado similitudes...
848
01:01:17,440 --> 01:01:19,720
...entre esa obra y los crímenes.
849
01:01:20,170 --> 01:01:25,370
Pero la Unidad Especial de Investigaciones ya
analizó todas las interpretaciones de esa historia.
850
01:01:26,280 --> 01:01:30,150
No creo que la literatura nos
ayude a resolver el caso.
851
01:01:30,750 --> 01:01:33,010
Como dicen, "El arte imita a la vida".
852
01:01:33,680 --> 01:01:35,880
Lo opuesto tambien podría ser cierto.
853
01:01:36,590 --> 01:01:39,990
No puedo evitar pensar que ese jóven que
conocí en el centro de ayuda vocacional...
854
01:01:40,060 --> 01:01:42,740
...era el verdadero Hombre Sonriente.
855
01:01:42,990 --> 01:01:46,990
Ham habido muchos sospechosos que parecían
estar seguros de ser el Hombre Sonriente.
856
01:01:47,060 --> 01:01:51,460
¿En que te basas para afirmar
que este jóven es el verdadero?
857
01:01:51,800 --> 01:01:56,300
¿Sabe lo que significan las palabras que
aparecen en el logo del Hombre Sonriente, Mayor?
858
01:01:56,970 --> 01:02:01,300
"Pensé que lo que haría sería pretender
ser uno de esos sordomudos."
859
01:02:02,280 --> 01:02:06,550
Parece ser una cita del capítulo
25 de Catcher in the Rye.
860
01:02:06,620 --> 01:02:07,580
Ok.
861
01:02:07,650 --> 01:02:11,680
Como lo escribí en el reporte, encontré
parte de esa cita en el centro de ayuda.
862
01:02:12,460 --> 01:02:15,650
Al principio, estaba convencido de que
había sido tomada textualmente del libro.
863
01:02:15,730 --> 01:02:17,530
Pero en el texto que encontré...
864
01:02:18,330 --> 01:02:22,790
...había algo mas escrito despues
de "uno de esos sordomudos".
865
01:02:24,470 --> 01:02:27,820
"¿Debería?"
Como si dijera "O tal vez no debería."
866
01:02:27,890 --> 01:02:29,710
Eso fué agregado.
867
01:02:30,070 --> 01:02:33,920
¿Supones que sea un diálogo consigo mismo?
868
01:02:34,780 --> 01:02:38,370
Preguntándose si debería romper
su silencio y regresar al mundo exterior.
869
01:02:39,550 --> 01:02:42,450
¿Alguna vez se ha sentido así, Mayor?
870
01:02:42,520 --> 01:02:45,650
Por ejemplo, cuando uno intenta imitar
a un artista que le agrada...
871
01:02:45,720 --> 01:02:50,230
...se copia el trabajo original de
la manera mas exacta posible.
872
01:02:51,830 --> 01:02:55,730
Pero este jóven que se atrevió
a modificar la cita de Salinger...
873
01:02:55,800 --> 01:02:59,830
...pudo reescribir el final de la
cita porque él era el original.
874
01:03:00,570 --> 01:03:03,970
¿Esa teoría depende demasiado de tu
punto de vista personal, no lo crees?
875
01:03:04,040 --> 01:03:07,200
¿Te das cuenta de que es demasiado
débil para presentarla, cierto?
876
01:03:08,180 --> 01:03:12,120
El Hombre Sonriente es un criminal
cuyos actos físicos sobresalen...
877
01:03:12,180 --> 01:03:14,310
...porque no se corresponden
con sus habilidades técnicas.
878
01:03:15,550 --> 01:03:19,510
¿Pordría significar que el Hombre Sonriente,
a pesar de ser tan bueno como hacker...
879
01:03:19,590 --> 01:03:23,290
...o tal vez porque es tan bueno,
no le otorga ningún valor...
880
01:03:23,360 --> 01:03:26,510
...a la información electrónica,
algo que puede ser reescrito fácilmente?
881
01:03:26,900 --> 01:03:29,830
Si lo ves de esa forma.
tal vez lo que buscaba...
882
01:03:29,900 --> 01:03:32,200
...era información física.
883
01:03:32,270 --> 01:03:34,810
En otras palabras, documentos en papel.
884
01:03:35,870 --> 01:03:37,980
¿Y quieres asegurarte de esto?
885
01:03:38,410 --> 01:03:39,490
Si.
886
01:03:40,280 --> 01:03:43,740
Si estuvieses haciendo esto para desquitarte
por el fiasco del centro de ayuda...
887
01:03:43,810 --> 01:03:45,280
...te detendría.
888
01:03:46,220 --> 01:03:49,550
Pero tal vez tu alma te esté
susurrando algo a tí tambien.
889
01:03:50,820 --> 01:03:51,660
Muy bien.
890
01:03:54,860 --> 01:03:57,920
Has lo que quieras.
Yo le informaré al Jefe.
891
01:03:58,230 --> 01:03:59,360
Gracias.
892
01:04:03,890 --> 01:04:06,850
Ministerio de Salud, Labor y Bienestar.
893
01:04:18,620 --> 01:04:19,780
¿Como está?
894
01:04:22,790 --> 01:04:24,080
Gracias.
895
01:04:24,860 --> 01:04:26,870
Lamento hacerla trabajar hasta tan tarde.
896
01:04:28,830 --> 01:04:31,060
¡Lo encontré!
897
01:04:32,700 --> 01:04:34,060
¿Encontrar qué?
898
01:04:34,430 --> 01:04:37,330
O para ser preciso...
algo que debería estár aquí no está.
899
01:04:37,400 --> 01:04:39,250
La lista de los usuarios de la Vacuna Murai.
900
01:04:40,070 --> 01:04:42,210
Es el único expediente que falta.
901
01:04:43,270 --> 01:04:44,900
Me pregunto por cuanto tiempo ha faltado.
902
01:04:45,680 --> 01:04:49,240
No veo como robar algo así
pudiese beneficiar a alguien.
903
01:04:50,110 --> 01:04:52,240
¿Se le ocurre alguien?
904
01:04:52,320 --> 01:04:55,250
¿Alguien que podría sacar provecho de esa lista?
905
01:04:55,790 --> 01:04:57,080
Bueno...
906
01:04:57,960 --> 01:05:00,940
Si tuviese que señalar a alguien,
supongo que sería a la Sociedad Girasol.
907
01:05:01,590 --> 01:05:02,940
¿Girasol?
908
01:05:02,940 --> 01:05:06,950
- Reporte del Centro de Pruebas (Vacuna Murai).
- Regisro de Evaluación para Aprobación Farmacéutica.
909
01:05:10,100 --> 01:05:11,260
Año 2019.
910
01:05:12,000 --> 01:05:15,870
Justo cuando la ciberización
estaba popularizándose...
911
01:05:15,870 --> 01:05:18,070
...una condición en los ciber-cerebros,
de origen desconocido...
912
01:05:18,140 --> 01:05:20,370
...se convirtió en un tema importante
en la comunidad médica.
913
01:05:20,440 --> 01:05:23,420
Las regiones del cerebro que fueron ciberizadas
sufrían un endurecimiento progresivo...
914
01:05:23,680 --> 01:05:25,950
...que desencadenaba la muerte cerebral.
915
01:05:26,550 --> 01:05:29,920
Esta condición fué denominada
Esclerosis Ciber-Cerebral.
916
01:05:31,120 --> 01:05:33,720
A pesar de que la probabilidad de ser víctima
de la condición es extremadamente baja...
917
01:05:33,790 --> 01:05:36,780
Cualquiera que haya sido
ciberizado está en riesgo.
918
01:05:37,500 --> 01:05:41,830
Y porque no existía un tratamiento una vez
que los síntomas se habían manifestado...
919
01:05:41,900 --> 01:05:45,030
...se le llamó la enfermedad incurable
del siglo 21, siguiendo los pasos de...
920
01:05:45,100 --> 01:05:47,860
...la tuberculosis, el cáncer y el SIDA.
921
01:05:47,860 --> 01:05:50,320
BÚSQUEDA:
Vacuna Murai
922
01:05:50,370 --> 01:05:53,240
La Vacuna Murai es un agente bioquímico...
923
01:05:53,310 --> 01:05:56,440
...desarrollado por un médico
llamado Chitose Murai...
924
01:05:56,510 --> 01:05:58,330
...como una medicina específica
para esa enfermedad.
925
01:05:58,980 --> 01:06:01,280
Pero las asociaciones médicas de la época...
926
01:06:01,350 --> 01:06:03,750
...estaban dominadas por gente que
apoyaba las terapias de micromáquinas.
927
01:06:04,360 --> 01:06:08,720
Muchos opinaban que la vacuna del Dr. Murai...
928
01:06:08,790 --> 01:06:12,590
...era un paso hacia atrás, y que si
su investigación era aprobada...
929
01:06:12,660 --> 01:06:15,720
...incluso podría retrasar el desarrollo
de un tratamiento por micromáquinas.
930
01:06:16,370 --> 01:06:19,690
Tal vez por esa razón nunca
se aprobó la Vacuna Murai.
931
01:06:20,200 --> 01:06:22,000
Y en Febrero del 2021...
932
01:06:22,070 --> 01:06:25,530
...el Dr. Murai, que había confiado
en su vacuna hasta el final...
933
01:06:25,610 --> 01:06:28,580
...murió a la edad de 68 años...
934
01:06:28,650 --> 01:06:31,170
...y nunca recibió la decisión del
Consejo de Evaluación de Fármacos.
935
01:06:33,220 --> 01:06:36,310
Luego, en Abril del 2021, la Vacuna Murai...
936
01:06:36,690 --> 01:06:39,120
...que alguna vez había sido rechazada...
937
01:06:39,560 --> 01:06:42,650
...fué aprobada apresuradamente, como
candidata a pruebas clínicas pagas...
938
01:06:42,730 --> 01:06:44,590
...para uso en pacientes
especialmente designados.
939
01:06:45,800 --> 01:06:48,560
El público nunca fué informado de la aprobación...
940
01:06:48,630 --> 01:06:52,860
...y la posición oficial es que no hay
pacientes utilizando la Vacuna Murai.
941
01:06:56,470 --> 01:06:59,200
Incluso ahora, un grupo aún
está interesado en esto...
942
01:07:00,350 --> 01:07:09,320
SOCIEDAD GIRASOL
943
01:07:00,610 --> 01:07:02,350
La Sociedad Girasol.
944
01:07:02,910 --> 01:07:06,150
Una organización sin fines de lucro que ofrece
ayuda a las personas que quieran demandar...
945
01:07:06,180 --> 01:07:09,320
...a grandes compañías o
a agencias gubernamentales.
946
01:07:20,730 --> 01:07:21,790
Ya veo...
947
01:07:22,600 --> 01:07:25,400
Si que ha hecho su tarea.
948
01:07:26,540 --> 01:07:29,170
¿Así qué es un perodista independiente?
949
01:07:30,240 --> 01:07:34,540
Perdí a mi padre por causa de la
Esclerosis Ciber-Cerebral hace unos meses.
950
01:07:34,610 --> 01:07:38,240
Recibió un tratamiento de
micromáquinas hasta el final...
951
01:07:38,320 --> 01:07:40,650
...pero despues que murió,
me enteré del trabajo que ustedes hacen...
952
01:07:40,720 --> 01:07:42,690
...y de la existencia de la Vacuna Murai.
953
01:07:43,120 --> 01:07:45,950
Oh, entiendo.
Lamento su pérdida.
954
01:07:46,020 --> 01:07:50,080
Si alguien me hubiese dicho antes
lo bien que la vacuna funciona...
955
01:07:50,290 --> 01:07:53,130
...creo que tal vez mi padre aún estaría vivo...
956
01:07:53,200 --> 01:07:54,960
Ese pensamiento me está matando.
957
01:07:56,870 --> 01:08:00,860
Antes no me preocupaban este tipo de cosas.
958
01:08:00,940 --> 01:08:04,640
Pero si puede salvar a aquellos que sufren
la misma enfermedad de mi padre...
959
01:08:04,710 --> 01:08:06,540
...entonces quisiera brindar mi ayuda.
960
01:08:06,810 --> 01:08:07,940
Lo entiendo.
961
01:08:08,010 --> 01:08:11,780
Solían venir muchas personas como
usted, con mucha determinación.
962
01:08:11,850 --> 01:08:14,610
Pero todos sus esfuerzos terminaban
en fracasos, todos y cada uno de ellos.
963
01:08:15,150 --> 01:08:16,850
¿Por qué?
964
01:08:17,220 --> 01:08:20,050
Hay gente que no quiere que el público...
965
01:08:20,120 --> 01:08:21,650
...deje de usar micromáquinas.
966
01:08:21,730 --> 01:08:23,810
Y son muchos.
967
01:08:24,400 --> 01:08:26,190
Como lo imaginaba...
968
01:08:26,900 --> 01:08:30,160
Por suerte tengo cierta
influencia en el negocio mediático.
969
01:08:30,230 --> 01:08:33,500
Por lo que sé, hay mucha
gente de esa industria...
970
01:08:33,570 --> 01:08:36,630
...que ha recibido
secretamente la Vacuna Murai.
971
01:08:39,610 --> 01:08:41,750
No es fácil esparcir noticias tan
desagradables como estas.
972
01:08:42,580 --> 01:08:44,980
Para que la gente hable de esto supongo...
973
01:08:45,050 --> 01:08:47,710
....que se necesitará algún
tipo de escándalo, ¿no cree?
974
01:08:48,490 --> 01:08:53,320
Veo que no acudió aquí solo por su padre.
975
01:08:59,560 --> 01:09:02,020
Para serle sincero, hace poco
obtuvimos un expediente muy delicado.
976
01:09:02,900 --> 01:09:03,990
¿Un expediente?
977
01:09:10,770 --> 01:09:12,900
Maldita sea, estoy acabado...
978
01:09:13,280 --> 01:09:15,300
No debí correr.
979
01:09:15,380 --> 01:09:17,860
Tu fuiste quien robó el expediente.
980
01:09:18,080 --> 01:09:21,520
Ahora será inevitable que
piensen que los traicioné.
981
01:09:21,850 --> 01:09:23,880
Si no hubiese logrado que esto sucediera...
982
01:09:23,950 --> 01:09:26,650
...nunca se habría tomado en serio el asunto.
983
01:09:26,720 --> 01:09:29,580
¡No son tan amables como crees que son!
984
01:09:30,030 --> 01:09:33,860
Me siento mal inculpándote por el robo.
985
01:09:34,600 --> 01:09:37,500
Pero juré que no descansaría
hasta que haya revelado...
986
01:09:37,570 --> 01:09:41,550
...lo que sucede secretamente en
la industria de micromáquinas.
987
01:09:41,550 --> 01:09:43,310
Eres tan inocente.
988
01:09:43,510 --> 01:09:46,550
Investigación de la tecnología de ciber-cerebro estaba
avanzando en muchos aspectos en ese entonces.
989
01:09:46,610 --> 01:09:50,010
Si hubiese aprobado la vacuna,
la gente habría rechazado esa tecnología...
990
01:09:50,080 --> 01:09:52,400
...haciendo que su desarrollo se atrasara.
991
01:09:52,820 --> 01:09:54,480
Que excusa tan conveniente.
992
01:09:55,020 --> 01:09:58,080
Micromachine Industries, la compañía en donde usted se sentó en la mesa de directores...
993
01:09:58,160 --> 01:10:02,560
...recibió su aprobación un mes despues de hacer
su solicitud, justo como Serano Genomics.
994
01:10:02,730 --> 01:10:06,890
Y gracias a eso, ustedes obtuvieron unas ganancias de casi un trillón al año...
995
01:10:06,960 --> 01:10:11,130
...vendiendo un tratamiento que no tiene efecto
alguno sobre la Esclerosis Ciber-Cerebral..
996
01:10:11,370 --> 01:10:15,360
Esto es un fraude descarado
auspiciado por el Estado.
997
01:10:15,440 --> 01:10:20,570
¿Qué excusas piensan darles a esos
pacientes que murieron sin saber esto...
998
01:10:20,640 --> 01:10:22,890
...y siguieron pagando su tratamiento
creyendo que funcionaba?
999
01:10:23,310 --> 01:10:27,340
Las micromáquinas están demostrando
ahora cierto grado de efectividad.
1000
01:10:27,420 --> 01:10:30,080
Si se ve en términos de
prevención de la esclerosis...
1001
01:10:30,150 --> 01:10:33,480
...no se puede negar que algo
bueno surgió de nuestra decisión.
1002
01:10:34,020 --> 01:10:39,200
En ese caso...¿Por qué tu mismo no estás
recibiendo tratamiento de micromáquinas?
1003
01:10:45,160 --> 01:10:47,500
LISTA DE USUARIOS DE LA VACUNA MURAI
1004
01:10:50,810 --> 01:10:52,280
Eche un vistazo.
1005
01:10:55,150 --> 01:10:56,610
¿No es ese autor?
1006
01:10:56,680 --> 01:10:57,910
Es cierto.
1007
01:10:57,980 --> 01:11:00,880
Tambien hay artistas,
atletas profesionales...
1008
01:11:00,950 --> 01:11:03,940
...y este hombre es profesor en la Escuela
de Medicina de la Universidad de Niihama.
1009
01:11:04,020 --> 01:11:06,680
Estoy sorprendido.
Incluso hay nombres de políticos.
1010
01:11:06,760 --> 01:11:07,780
Si.
1011
01:11:07,860 --> 01:11:12,300
Hay una figura pública muy
especial recibiendo la Vacuna Murai.
1012
01:11:12,810 --> 01:11:14,230
¿Puede ver quien es?
1013
01:11:15,670 --> 01:11:17,400
Hisashi Imakurusu...
1014
01:11:17,800 --> 01:11:20,070
¡Director de el Concejo Central
de Evaluación de Fármacos!
1015
01:11:20,740 --> 01:11:23,760
¿El funcionario que rechazó la Vacuna Murai...
1016
01:11:23,840 --> 01:11:25,810
...depende de la misma medicina?
1017
01:11:26,510 --> 01:11:30,080
Este expediente llegó ayer,
enviado por el mismo Sr. Imakurusu.
1018
01:11:30,780 --> 01:11:32,110
¿Qué significa todo esto?
1019
01:11:32,180 --> 01:11:37,640
Dijo que estaba cansado de haberse quedado
callado por lo que hizo hace tantos años.
1020
01:11:39,160 --> 01:11:41,350
A pesar de reconocer su efectividad...
1021
01:11:41,430 --> 01:11:45,660
...rechazó deliberadamente la
Vacuna Murai por otros motivos.
1022
01:11:46,500 --> 01:11:49,160
Imakurusu prometió que
comparecería frente a un tribunal...
1023
01:11:49,230 --> 01:11:52,690
...y explicaría los motivos que tuvo.
1024
01:11:53,100 --> 01:11:55,730
¿Está diciendo que una figura clave del
Consejo de Evaluación de Fármacos...
1025
01:11:55,810 --> 01:11:58,650
...va a testificar explicando
por qué suprimió la vacuna?
1026
01:11:59,010 --> 01:12:01,770
Si, esta vez la victoria será nuestra.
1027
01:12:37,610 --> 01:12:39,480
¿El Escuadrón Anti-narcóticos?
1028
01:12:40,950 --> 01:12:42,710
Vamos, apúrense y mátenlos.
1029
01:12:43,650 --> 01:12:47,200
Buscaremos el objetivo despues.
Primero mátenlos a todos.
1030
01:12:47,660 --> 01:12:50,090
Trabajan para el Ministerio de
Salud, Labor y Bienestar.
1031
01:12:50,190 --> 01:12:52,530
¿Entonces... vienen por el expediente?
1032
01:12:52,760 --> 01:12:54,420
Tiene que salir de aquí.
1033
01:12:54,500 --> 01:12:57,130
Estos tipos son profesionales.
1034
01:12:57,200 --> 01:12:58,290
¿Quien es usted?
1035
01:12:58,940 --> 01:13:00,670
Estoy con Seguridad Pública.
1036
01:13:04,270 --> 01:13:07,130
Algunos de nuestros chicos cayeron.
1037
01:13:19,460 --> 01:13:22,270
Supongo que nuestro bando
tambien debe sufrir bajas.
1038
01:13:22,270 --> 01:13:24,350
Es una realidad.
1039
01:13:25,160 --> 01:13:26,130
¿Cierto?
1040
01:13:47,820 --> 01:13:49,580
Revisen el cadáver.
1041
01:13:57,490 --> 01:13:58,270
¿Un cyborg?
1042
01:14:15,910 --> 01:14:17,810
Ahora las cosas se ponen interesantes.
1043
01:14:18,120 --> 01:14:20,830
Tenemos un sobreviviente.
Vengan acá.
1044
01:14:26,120 --> 01:14:28,920
¡Hey, si no comienzas a
correr te voy a acribillar!
1045
01:14:33,300 --> 01:14:36,200
Maldita sea.
Ese era nuestro transporte...
1046
01:14:37,370 --> 01:14:39,520
¡Bajen y mátenlo!
1047
01:14:40,970 --> 01:14:41,940
Maldición...
1048
01:14:42,140 --> 01:14:45,670
Tal vez debí haberme instalado
un cuerpo prostético...
1049
01:14:52,650 --> 01:14:56,780
Mayor... Jefe...
Me dieron.
1050
01:15:04,960 --> 01:15:06,630
La operación ha sido un éxito.
1051
01:15:07,500 --> 01:15:09,730
Pero el objetivo era una copia.
1052
01:15:09,800 --> 01:15:10,630
¿Qué has dicho?
1053
01:15:11,540 --> 01:15:13,400
Sabemos de donde vino.
1054
01:15:13,590 --> 01:15:16,050
DE: Hisashi Imakurusu
CONTENIDO: Documentos ( duplicado )
1055
01:15:14,340 --> 01:15:15,770
Fué Imakurusu.
1056
01:15:16,710 --> 01:15:19,270
¿Tu tienes la original?
1057
01:15:19,580 --> 01:15:22,230
¡No, no fuí yo!
¡Debes creerme!
1058
01:15:22,710 --> 01:15:25,610
Me dijeron que el duplicado que estaba
en manos de la Sociedad Girasol...
1059
01:15:25,680 --> 01:15:28,380
...fué enviado desde tu oficina.
1060
01:15:28,590 --> 01:15:31,520
No me digas que te arrepientes,
despues de tantos años.
1061
01:15:31,620 --> 01:15:33,990
¿Qué ganaría haciendo algo así?
1062
01:15:34,190 --> 01:15:36,890
Alguien se hizo pasar por mí, eso es todo.
1063
01:15:37,330 --> 01:15:40,420
¿Entonces que demonios hace tu nombre
en la lista de usuarios de la vacuna?
1064
01:15:40,500 --> 01:15:41,900
Yo...
1065
01:15:41,970 --> 01:15:44,960
¡Contéstame!
¿Tienes Esclerosis Ciber-Cerebral?
1066
01:15:46,870 --> 01:15:48,670
Desde hace tiempo.
1067
01:15:49,410 --> 01:15:51,840
Me dicen que está en sus etapas finales.
1068
01:15:52,340 --> 01:15:54,740
¿Por qué no lo discutiste conmigo?
1069
01:15:55,280 --> 01:15:58,680
¿Como pudiste hacer algo tan estúpido
como dejar un registro en esa lista?
1070
01:15:58,850 --> 01:16:00,080
Lo siento.
1071
01:16:00,950 --> 01:16:03,230
Pero la Vacuna Murai si funciona.
1072
01:16:03,620 --> 01:16:05,550
¡Eso lo sabíamos!
1073
01:16:05,790 --> 01:16:06,980
¡Despues me encargaré de tí!
1074
01:16:08,730 --> 01:16:10,750
¿Qué quiere que haga?
¿Lo elimino?
1075
01:16:11,130 --> 01:16:13,580
Silencio. Luego hablamos.
1076
01:16:17,470 --> 01:16:19,030
¿Las etapas finales?
1077
01:16:20,070 --> 01:16:21,260
Ese tonto.
1078
01:16:25,310 --> 01:16:26,170
¡Togusa!
1079
01:16:26,610 --> 01:16:29,640
¡No pueden estar aquí!
¡El paciente está grave!
1080
01:16:30,710 --> 01:16:31,590
Mayor...
1081
01:16:33,920 --> 01:16:36,820
Examine mis memorias...
1082
01:16:36,890 --> 01:16:39,120
Si fué el Ministerio despues de todo...
1083
01:16:39,190 --> 01:16:41,620
No me dieron en la cabeza...
1084
01:16:42,560 --> 01:16:43,790
- ¡Entúbenlo!
- ¡Si!
1085
01:16:43,890 --> 01:16:45,360
Mientras lo operan...
1086
01:16:45,430 --> 01:16:49,230
...extraigan las memorias de las últimas 16 horas.
1087
01:16:49,300 --> 01:16:50,170
¡No puedo hacer eso!
1088
01:16:50,170 --> 01:16:51,290
Hágalo.
1089
01:16:51,500 --> 01:16:54,900
Esa información es absolutamente vital.
1090
01:17:01,450 --> 01:17:04,540
Debe ser por la anestesia.
Hay demasiado ruido.
1091
01:17:05,720 --> 01:17:08,210
Obtendremos todo, incluso sus
fluctuaciones emocionales...
1092
01:17:08,590 --> 01:17:10,920
...así que tal vez afecte
nuestras percepciones.
1093
01:17:11,460 --> 01:17:13,380
No hay otro modo.
Adelante.
1094
01:17:15,060 --> 01:17:16,420
Ese bastardo...
1095
01:17:16,490 --> 01:17:20,390
Si va por ahí hacíendose el héroe
claro que lo van a herir...
1096
01:17:23,700 --> 01:17:25,330
Reconstruyamos la situación.
1097
01:17:25,440 --> 01:17:28,370
Togusa dedujo que el
responsable de la infiltración...
1098
01:17:28,440 --> 01:17:31,070
...del centro de ayuda vocacional
estaba buscando documentos físicos.
1099
01:17:31,140 --> 01:17:34,360
Hizo varias visitas al Ministerio de Salud,
Labor y Bienestar para verificar esto.
1100
01:17:34,510 --> 01:17:39,450
Y revisando montañas de documentos,
descubrió que faltaba un expediente.
1101
01:17:39,720 --> 01:17:42,950
Y esa era la lista de los
usuarios de la Vacuna Murai.
1102
01:17:43,050 --> 01:17:45,350
Si. Lo que pasó luego no lo
sabemos con exactitud...
1103
01:17:45,420 --> 01:17:49,380
...pero Togusa fué atacado cuando
fué a visitar la Sociedad Girasol...
1104
01:17:49,460 --> 01:17:51,360
...ellos tenían la lista.
1105
01:17:51,630 --> 01:17:53,460
¡Sabemos muy bien lo que pasó!
1106
01:17:53,530 --> 01:17:55,520
¡El EAN le disparó a Togusa!
1107
01:17:55,600 --> 01:17:59,040
El Escuadrón Anti-narcóticos,
un grupo que se especializa en crímenes violentos...
1108
01:17:59,100 --> 01:18:01,220
...asesinó a un puñado de civiles.
1109
01:18:01,400 --> 01:18:04,270
¿Su objetivo era la captura o
la destrucción de la lista?
1110
01:18:04,340 --> 01:18:09,890
Pareciera que la causa de todo esto fué que
el nombre de Imakurusu estaba en la lista.
1111
01:18:10,310 --> 01:18:12,040
¿A quién le importa?
1112
01:18:12,420 --> 01:18:15,860
¡Lo descubriremos si atrapamos
a esos bastardos del EAN!
1113
01:18:15,890 --> 01:18:18,320
No dejes que esas memorias afecten tu juicio.
1114
01:18:18,520 --> 01:18:22,240
No tengo dudas de que ya están filtrando
información falsa a los medios de comunicación.
1115
01:18:22,460 --> 01:18:24,430
La verdad está siendo borrada.
1116
01:18:27,830 --> 01:18:29,130
¿Es él, eh?
1117
01:18:31,330 --> 01:18:34,460
Muy bien, Mayor.
Ponga a Imakurusu bajo custodia.
1118
01:18:35,010 --> 01:18:40,310
Investigaré como se ordenó la mobilización
del Escuadrón Anti-narcóticos.
1119
01:18:40,880 --> 01:18:44,550
Ishikawa y Borma, envíenle a los Estados Unidos
una solicitud para el uso del sistema Echelon.
1120
01:18:44,710 --> 01:18:45,680
Copiado.
1121
01:18:47,550 --> 01:18:50,140
Paz y Saito, ustedes vendrán conmigo
a la residencia de Imakurusu.
1122
01:18:50,490 --> 01:18:53,510
Batou, tu colaborarás con Ishikawa y Borma.
1123
01:18:53,620 --> 01:18:56,440
¡Al diablo con eso!
¡Tiene que ponerme en la investigación del EAN!
1124
01:18:56,690 --> 01:18:58,920
¿Qué prentendes hacer con esa cara?
1125
01:18:59,000 --> 01:19:00,760
Te llamaré cuando te necesite.
1126
01:19:01,800 --> 01:19:03,790
¿Como esperas que me vea entonces?
1127
01:19:03,870 --> 01:19:06,270
Solo está diciendo que
necesitas calmarte un poco.
1128
01:19:06,440 --> 01:19:08,500
¿Como podría calmarme
despues de lo que vimos?
1129
01:19:08,570 --> 01:19:11,100
Estás siendo influenciado
por las memorias de Togusa.
1130
01:19:11,170 --> 01:19:12,770
Fué la decisión correcta.
1131
01:19:28,890 --> 01:19:32,020
Lamento el clima, señor.
1132
01:19:32,100 --> 01:19:36,520
El clima no es tu culpa.
Y hoy era el único día libre...
1133
01:19:39,230 --> 01:19:41,740
Soy yo, Imakurusu.
Tienes que ayudarme.
1134
01:19:42,240 --> 01:19:45,230
Debes hablar con Niimi y
arreglar este malentendido.
1135
01:19:45,310 --> 01:19:48,540
Muy bien, estoy en el campo de golf.
Cuento contigo.
1136
01:19:53,120 --> 01:19:55,240
¡Lo tenemos!
¡Ahí tienes a tu Gran Hermano!
1137
01:19:55,320 --> 01:19:56,720
Todavía no estamos seguros.
1138
01:19:56,790 --> 01:20:00,170
Nuestra búsqueda de claves vocales detectó
la palabra "IMAKURUSU", eso es todo.
1139
01:20:01,390 --> 01:20:02,130
¿Como va todo?
1140
01:20:02,460 --> 01:20:04,480
Determinamos la localización...
1141
01:20:04,560 --> 01:20:07,220
...de un terminal utilizado por
alguien que parece ser Imakurusu.
1142
01:20:07,600 --> 01:20:10,090
Ahora debemos asegurarnos de que sea él.
1143
01:20:16,270 --> 01:20:18,210
Jefe, su línea directa.
1144
01:20:18,280 --> 01:20:19,300
¿QUé?
1145
01:20:20,280 --> 01:20:21,300
Es Niimi.
1146
01:20:21,810 --> 01:20:23,010
¿Es cierto eso?
1147
01:20:23,080 --> 01:20:24,380
Si, señor. Bien.
1148
01:20:24,450 --> 01:20:26,240
No, me encargaré de él inmediatamente.
1149
01:20:29,550 --> 01:20:31,080
¿Gayle? Soy yo.
1150
01:20:31,150 --> 01:20:34,280
Tenemos la localización de Imakurusu.
Está en el Kohoku Country Club.
1151
01:20:34,360 --> 01:20:35,590
¡Ve allá de inmediato!
1152
01:20:41,460 --> 01:20:44,260
El lugar es el Kohoku Country Club.
1153
01:20:44,370 --> 01:20:46,490
Fué visto en un terminal público...
1154
01:20:46,570 --> 01:20:49,540
...en una acera del lado norte,
hace dos minutos.
1155
01:20:57,880 --> 01:20:58,810
¡Bingo!
1156
01:20:58,810 --> 01:21:01,950
- Pero me preocupa a quien haya llamado.
- ¡Todo lo que quiero es su localización!
1157
01:21:02,020 --> 01:21:04,680
Viejo, puedo ir mas rápido que la Mayor.
¡Tomaré un helicóptero!
1158
01:21:04,750 --> 01:21:06,700
Muy bien, atrápalo antes que
lo haga alguien mas.
1159
01:21:08,590 --> 01:21:11,120
¿Ishikawa, tienes un rastreo de Imakurusu?
1160
01:21:11,120 --> 01:21:14,120
Despues de la llamada, se alojó en
la habitación 909 del hotel.
1161
01:21:14,200 --> 01:21:15,960
Hata ahora no se ha movido mas.
1162
01:21:16,600 --> 01:21:18,330
¿Borma, qué piensas de esto?
1163
01:21:18,830 --> 01:21:19,930
Aquí.
1164
01:21:20,500 --> 01:21:23,230
¿Un código de autenticación de alta prioridad...
1165
01:21:23,310 --> 01:21:24,960
..en la lista de vigilancia del Imperio Americano?
1166
01:21:25,110 --> 01:21:28,270
Si. Oficialmente no existe...
1167
01:21:28,350 --> 01:21:31,910
¿Pero no es el número del cuartel
general del partido de gobierno?
1168
01:21:36,850 --> 01:21:39,940
¿Qué opina del Modelo-303
de Defensa Marítima, Comandante?
1169
01:21:40,490 --> 01:21:43,940
Estas unidades de infantería de marina
son realmente una obra de arte.
1170
01:21:45,200 --> 01:21:48,400
No puedo imaginar por qué necesitaríamos
algo así para capturar a Imakurusu, pero...
1171
01:21:51,600 --> 01:21:55,040
¡Comandante! Detectamos un helicóptero en
camino al edificio donde está el objetivo.
1172
01:21:55,110 --> 01:21:56,040
Parece ser de la Sección 9.
1173
01:21:56,570 --> 01:21:58,910
¡Que rayos!
¡Perfecto!
1174
01:21:58,980 --> 01:22:02,410
Ok, primero ustedes capturarán a Imakurusu.
1175
01:22:02,480 --> 01:22:04,880
Me tomará un tiempo inicializar los sistemas.
1176
01:22:04,950 --> 01:22:07,440
Una vez que les corten las rutas
de escape, déjenme el resto a mí.
1177
01:22:12,920 --> 01:22:14,010
Esos son...
1178
01:22:24,330 --> 01:22:27,030
¿Hisashi Imakurusu?
Estoy con la policía.
1179
01:22:27,240 --> 01:22:28,970
Viene el escuadrón antidrogas.
¡Muévase!
1180
01:22:29,670 --> 01:22:30,900
¡Aléjese de mí!
1181
01:22:52,560 --> 01:22:54,000
¿Batou, estás bien?
1182
01:22:54,100 --> 01:22:56,680
Si, por ahora. Pero nos tienen rodeados.
1183
01:22:56,900 --> 01:22:58,640
¿Puedes saltar al helicóptero?
1184
01:22:58,740 --> 01:23:00,930
No es posible..
No si tengo que hacerlo con este tipo.
1185
01:23:01,000 --> 01:23:03,100
¡Has lo que puedas para resistir!
¡Ya casi llegamos!
1186
01:23:12,920 --> 01:23:16,120
Pueden camuflarse, pero no completamente...
1187
01:23:17,150 --> 01:23:17,950
¿Cuál será su próximo movimiento?
1188
01:23:32,570 --> 01:23:33,560
¿Eres tú, Mayor?
1189
01:23:35,310 --> 01:23:38,640
Aseguré una ruta de escape.
Regresemos al lobby por ahora.
1190
01:23:40,430 --> 01:23:41,410
¡Muévanse!
1191
01:23:58,090 --> 01:23:59,060
¡Abajo!
1192
01:24:03,670 --> 01:24:04,660
¿Qué fué eso?
1193
01:24:08,200 --> 01:24:09,470
¿Un traje de combate?
1194
01:24:12,340 --> 01:24:14,330
Batou, lo distraeré.
1195
01:24:14,410 --> 01:24:16,840
¡No séas estúpida!
¡Para eso estoy yo!
1196
01:24:17,180 --> 01:24:20,080
No es que no tenga fé en tí,
pero no podrás detener a esa cosa.
1197
01:24:20,150 --> 01:24:22,850
Esta es una órden directa de tu oficial superior.
¡Llévate a Imakurusu y sal de aquí!
1198
01:24:23,150 --> 01:24:26,270
Muy bien, lo haré...
No dejes que te mate, ¿escuchaste?
1199
01:24:42,840 --> 01:24:44,950
¡Mayor, ya casi llegamos!
1200
01:25:49,540 --> 01:25:51,840
¿Maldición, ni siquiera con un impacto directo?
1201
01:26:04,150 --> 01:26:05,520
¡Saito!
1202
01:26:05,660 --> 01:26:07,710
¡Dame eso!
1203
01:26:17,800 --> 01:26:19,970
¡Hey, espera!
¡Abre la compuerta!
1204
01:26:23,340 --> 01:26:24,140
¡NO!
1205
01:26:41,320 --> 01:26:43,160
No puedo respirar...
1206
01:26:43,690 --> 01:26:45,180
¡Por favor, abre la compuerta...!
1207
01:26:51,470 --> 01:26:52,560
¡Un poco mas cerca!
1208
01:26:52,840 --> 01:26:53,800
¡Bien!
1209
01:27:08,280 --> 01:27:09,750
¡Súbanlo a bordo, de inmediato!
1210
01:27:13,020 --> 01:27:14,150
Ese idiota...
1211
01:27:14,220 --> 01:27:14,980
¡Espera aquí!
1212
01:27:16,190 --> 01:27:18,250
¡Hey, ustedes dos!
¡No se muevan!
1213
01:27:20,630 --> 01:27:22,330
Muy bien, no se muevan...
1214
01:27:33,680 --> 01:27:34,700
¡Imakurusu!
1215
01:27:37,980 --> 01:27:40,710
¡Le dieron a Imakurusu!
¡Envíen una ambulancia!
1216
01:27:44,790 --> 01:27:49,450
Hombre Sonriente...
¿Es ese tu verdadero rostro?
1217
01:27:49,560 --> 01:27:50,690
¿Qué?
1218
01:27:52,230 --> 01:27:53,560
¿El Hombre Sonriente?
1219
01:27:54,260 --> 01:27:55,700
¿De qué estás hablando?
1220
01:27:59,020 --> 01:28:01,480
LISTA DE USUARIOS DE LA VACUNA MURAI
1221
01:28:00,140 --> 01:28:01,370
Espera, este expediente...
1222
01:28:06,340 --> 01:28:09,530
¿Camuflaje óptico?
No, eso no es...
1223
01:28:09,950 --> 01:28:14,080
¡Bastardo!
¡¿Hackeaste mi sistema visual, cierto?!
1224
01:28:21,560 --> 01:28:23,630
¿Donde estás?
¿Sigues aquí?
1225
01:28:27,330 --> 01:28:29,300
¿Donde diablos estás?
1226
01:28:48,920 --> 01:28:50,510
Así que, están aquí...
1227
01:28:50,590 --> 01:28:52,920
Aramaki no conseguirá nada de mí.
1228
01:28:52,990 --> 01:28:54,080
Transmite el mensaje.
1229
01:28:54,160 --> 01:28:55,560
Entendido, señor.
1230
01:29:06,470 --> 01:29:07,600
Adelante.
1231
01:29:08,470 --> 01:29:09,470
Disculpe.
1232
01:29:10,170 --> 01:29:14,270
Director Niimi, tenemos una órden
de arresto contra usted, por...
1233
01:29:14,340 --> 01:29:18,280
...instigar los asesinatos ocurridos durante
nuestra investigación de la Sociedad Girasol...
1234
01:29:18,350 --> 01:29:20,340
...además de la muerte de Hisashi Imakurusu.
1235
01:29:20,420 --> 01:29:22,440
¿Podría acompañarnos, por favor?
1236
01:29:23,820 --> 01:29:27,190
Escuché lo que pasó con el
Escuadrón Anti-narcóticos...
1237
01:29:27,260 --> 01:29:31,120
...¿Pero creen que yo ordené
la muerte de Imakurusu?
1238
01:29:31,190 --> 01:29:34,160
El líder del escuadrón,
Gayle Yasuoka...
1239
01:29:34,930 --> 01:29:37,730
...ha probado ser muy colaborador.
1240
01:29:37,800 --> 01:29:40,670
Aparentemente, grabó todas las
conversaciones que tuvo con usted...
1241
01:29:40,740 --> 01:29:42,900
...así que se ha convertido en una gran
ayuda para nuestra investigación.
1242
01:29:42,970 --> 01:29:47,810
El Incidente del Hombre Sonriente está relacionado
con el objetivo de asesinar a Imakurusu...
1243
01:29:47,880 --> 01:29:50,300
...así que supongo que tenemos mucho que discutir.
1244
01:29:51,150 --> 01:29:53,600
Muy bien, estoy preparado.
1245
01:29:54,920 --> 01:29:55,850
Llévenselo.
1246
01:30:08,060 --> 01:30:08,940
Batou.
1247
01:30:09,170 --> 01:30:13,030
Quiero que investiguen el verdadero
motivo del Escuadrón Anti-narcóticos...
1248
01:30:13,100 --> 01:30:17,470
...se arriesgaron demasiado para obtener esa lista.
1249
01:30:18,040 --> 01:30:19,340
Una cosa mas.
1250
01:30:19,410 --> 01:30:23,040
Los miembros restantes del escuadrón tal
vez se encuentren ocultos en algún lado.
1251
01:30:23,150 --> 01:30:24,440
Tengan cuidado.
1252
01:30:24,550 --> 01:30:28,180
Regresaré a la oficina cuando
terminemos con Niimi. Cambio y fuera.
1253
01:30:29,520 --> 01:30:30,550
¿Era el Jefe?
1254
01:30:31,020 --> 01:30:35,050
Si. Fué a arrestar a el tipo llamado Niimi...
1255
01:30:35,120 --> 01:30:37,390
...era quien controlaba al Escuadrón Anti-narcóticos.
1256
01:30:37,590 --> 01:30:38,690
Ya veo.
1257
01:30:38,760 --> 01:30:41,790
Entonces tal vez valió la pena salir herido.
1258
01:30:41,860 --> 01:30:44,190
¿Pero qué pasó con el
exoesqueleto que mencionaste?
1259
01:30:44,630 --> 01:30:48,400
Un juguete que el escuadrón
obtuvo de algún lado.
1260
01:30:49,070 --> 01:30:51,200
La Mayor se enfrentó a él.
1261
01:30:51,270 --> 01:30:54,140
Se recalentó y ahora tienen que
cambiar todo su cuerpo prostético.
1262
01:30:54,210 --> 01:30:55,440
¿Está bien?
1263
01:30:55,510 --> 01:30:57,450
Está bien, pero...
1264
01:30:58,110 --> 01:31:00,880
Lo que dijiste fué real.
1265
01:31:01,420 --> 01:31:02,750
Tambien hackeó mis ojos...
1266
01:31:04,920 --> 01:31:07,550
Me voy. Tengo mucho trabajo por hacer.
1267
01:31:07,720 --> 01:31:10,170
Te dejaré esto aquí mientras tanto.
1268
01:31:15,100 --> 01:31:16,090
Esto...
1269
01:31:16,170 --> 01:31:17,550
¿Espera, lo obtuviste del Hombre Sonriente?
1270
01:31:40,220 --> 01:31:42,280
Lamento haberla hecho esperar.
1271
01:31:42,360 --> 01:31:45,290
Me llamo Sano. Estaré
supervisando el procedimiento.
1272
01:31:47,360 --> 01:31:50,460
Vamos, no puede ser la primera vez.
1273
01:31:50,570 --> 01:31:52,510
No se preocupe, prometo ser gentil.
1274
01:32:00,080 --> 01:32:04,390
Muy bien, voy a echar un vistazo
bajo el capo, si no le molesta.
1275
01:32:06,320 --> 01:32:08,610
Tiene un cuerpo muy bueno...
1276
01:32:28,940 --> 01:32:31,430
¿No le duele el cerebro, cierto?
1277
01:32:31,870 --> 01:32:33,840
Eso no es gracioso.
1278
01:32:33,910 --> 01:32:35,880
Sabe bien que el cerebro
no puede sentir dolor.
1279
01:32:36,080 --> 01:32:39,710
Oh, no sea así.
¿Disfrutemos un poco, de acuerdo?
1280
01:32:39,780 --> 01:32:41,850
¿O podría ser... que no le agrado?
1281
01:32:42,120 --> 01:32:44,110
Sin ofender, pero es exactamente así.
1282
01:32:44,190 --> 01:32:46,350
Ahora que hemos aclarado eso,
¿podríamos terminar con esto?
1283
01:32:46,810 --> 01:32:48,650
No tengo mucho tiempo.
1284
01:32:49,360 --> 01:32:52,020
Que impertinente...
1285
01:32:54,260 --> 01:32:56,560
Acabo de desactivar su centro del habla.
1286
01:32:56,970 --> 01:33:00,070
Por supuesto, nadie hubiese
venido a rescatarla...
1287
01:33:00,240 --> 01:33:02,670
...no importa lo fuerte que gritara.
1288
01:33:11,510 --> 01:33:15,050
¿Srta. Kusanagi?
¿Como se siente?
1289
01:33:15,480 --> 01:33:17,850
¡Que mirada tan rebelde hay en sus ojos!
1290
01:33:17,920 --> 01:33:19,050
Eso no servirá.
1291
01:33:20,720 --> 01:33:23,060
¿Que le parece un mundo sin rojos?
1292
01:33:23,130 --> 01:33:24,390
¿No es bonito?
1293
01:33:26,960 --> 01:33:30,850
De verdad no quisiera
hacer cosas tan extremas...
1294
01:33:31,630 --> 01:33:35,930
Pero usted y sus amigos
fueron demasiado lejos.
1295
01:33:41,680 --> 01:33:44,980
¿Qué se supone que es esto?
¿Una broma?
1296
01:33:45,650 --> 01:33:48,080
Tus ondas cerebrales son un poco desagradables.
1297
01:33:48,150 --> 01:33:50,240
Usa mis ojos por ahora.
1298
01:33:55,120 --> 01:33:57,890
Eres el Hombre Sonriente, ¿no es cierto?
1299
01:33:58,340 --> 01:34:02,390
Si, pero yo no inventé ese nombre.
La gente comenzó a llamarme así por cuenta propia.
1300
01:34:02,730 --> 01:34:06,500
Eres muy valiente al entrar
a un lugar como este.
1301
01:34:06,570 --> 01:34:08,040
¿Para qué viniste?
1302
01:34:08,400 --> 01:34:10,180
A hacer que me ayudes.
1303
01:34:10,470 --> 01:34:12,740
¿No tienes eso al revés?
1304
01:34:13,510 --> 01:34:14,670
Tienes un punto.
1305
01:34:14,740 --> 01:34:19,680
Pero tengo la espalda contra la pared,
y esto es todo lo que se me ocurrió.
1306
01:34:20,150 --> 01:34:23,210
Supuse que si Dios aún no me había abandonado...
1307
01:34:23,290 --> 01:34:25,580
...me daría una mano con esto.
1308
01:34:25,650 --> 01:34:26,880
Hablando de ser engreido...
1309
01:34:26,960 --> 01:34:30,920
Y la manera en que hablas es
educada e insultante al mismo tiempo.
1310
01:34:31,030 --> 01:34:33,820
Esta es la ocasión en la que no
debo fallar, sin importar que.
1311
01:34:33,900 --> 01:34:38,160
Si no hago algo, todos los farsantes del
mundo se convertirán en algo legítimo.
1312
01:34:38,230 --> 01:34:42,230
Suena como si tu solo cargaras
con los problemas del mundo.
1313
01:34:42,300 --> 01:34:46,100
¿Entonces, que es lo que el héroe
de la red quiere que haga?
1314
01:34:47,510 --> 01:34:51,880
Te diré la verdadera historia detrás
del Incidente del Hombre Sonriente.
1315
01:34:51,950 --> 01:34:54,310
Y quiero que te detengas...
1316
01:34:54,380 --> 01:34:57,190
...y no hagas nada cuando lance mi último reto.
1317
01:34:57,720 --> 01:35:01,450
Y si por casualidad fallo y resulto muerto...
1318
01:35:01,620 --> 01:35:05,060
...quisiera que tú y tu gente
saquen esto a la luz pública.
1319
01:35:05,130 --> 01:35:06,620
Increíble...
1320
01:35:06,800 --> 01:35:12,790
"La marca del hombre inmaduro es que
quiere morir noblemente por una causa..."
1321
01:35:13,040 --> 01:35:19,460
"...mientras que la marca del hombre maduro
es que quiere vivir humildemente por una."
1322
01:35:19,580 --> 01:35:23,410
Las palabras del psicoanalista
Wilhelm Stekel, ¿cierto?
1323
01:35:23,910 --> 01:35:26,470
Justo como lo sospeché cuando te conocí.
1324
01:35:26,550 --> 01:35:29,640
Eres el tipo de persona que
no me agrada, Sr. Sabelotodo.
1325
01:35:30,250 --> 01:35:32,580
¿Acaso tu no entras en esa categoría?
1326
01:35:32,660 --> 01:35:35,520
Todo lo que tienes que hacer
es pedir ayuda y te ayudaré.
1327
01:35:36,830 --> 01:35:40,630
Muy bien, de acuerdo.
¿Podrías hacer algo acerca de esto?
1328
01:35:40,700 --> 01:35:43,030
Pero no sé si pueda mantener mi promesa.
1329
01:35:43,300 --> 01:35:45,670
Conociéndote, sé que lo harás.
1330
01:35:54,780 --> 01:35:57,080
Te dejaré mis recuerdos.
1331
01:35:57,150 --> 01:35:58,670
Cuento contigo.
1332
01:36:10,790 --> 01:36:12,690
Muy bien, te dejaré.
1333
01:36:21,540 --> 01:36:22,320
Ahora, entonces...
1334
01:36:22,710 --> 01:36:25,870
Voy a extrañarla, pero dejaré
que muera apaciblemente.
1335
01:36:27,340 --> 01:36:28,540
¡Las agujas!
1336
01:36:46,300 --> 01:36:47,260
¿Qué está pasando?
1337
01:36:47,400 --> 01:36:48,990
No es nada.
1338
01:36:49,370 --> 01:36:51,990
El Jefe está llamando.
¿Ya terminaste?
1339
01:36:52,230 --> 01:36:53,390
Ya terminé.
1340
01:37:23,270 --> 01:37:27,600
¿Ishikawa, has logrado obtener mas
testimonios de los miembros restantes del EAN?
1341
01:37:27,800 --> 01:37:30,090
No pudimos obtener nada útil de ellos.
1342
01:37:30,310 --> 01:37:34,370
Su coordinador, el Director Niimi,
cometió suicidio...
1343
01:37:34,440 --> 01:37:36,810
...así que esa línea de
investigación es una calle ciega.
1344
01:37:37,150 --> 01:37:39,940
Y tampoco hemos podido
encontrar al Hombre Sonriente.
1345
01:37:41,620 --> 01:37:43,110
Es cierto.
1346
01:37:43,290 --> 01:37:47,020
Siguiendo las instrucciones del Jefe,
ahora iremos tras este personaje.
1347
01:37:47,890 --> 01:37:49,120
Ese es...
1348
01:37:49,190 --> 01:37:51,160
Así es.
El Senador Kaoru Yakushima...
1349
01:37:51,230 --> 01:37:54,090
...Secretario General del partido de gobierno.
1350
01:37:54,160 --> 01:37:55,690
¿Yakushima, huh?
1351
01:37:55,760 --> 01:37:58,360
Es el hombre mas poderoso del partido...
1352
01:37:58,430 --> 01:38:01,670
...y fué Ministro de Salud para el momento
del Incidente del Hombre Sonriente.
1353
01:38:01,740 --> 01:38:05,170
Es un defensor de línea dura del MSLB,
que afianzó su posición actual...
1354
01:38:05,240 --> 01:38:08,640
...al lograr que transfirieran la jurisdicción sobre la
tecnología de ciber-cerebros del METI al MSLB.
1355
01:38:08,710 --> 01:38:10,840
Y a pesar de que es algo que pocos saben...
1356
01:38:10,910 --> 01:38:13,970
...tiene gran influencia en la
Infantería de Marina de las JSDF.
1357
01:38:14,220 --> 01:38:16,510
¿Así que de ahí vino ese Traje de Combate?
1358
01:38:17,050 --> 01:38:18,470
Es lo mas probable.
1359
01:38:18,950 --> 01:38:22,950
El enlace entre el mundo político y la Infantería
de Marina fué construido por Yakushima...
1360
01:38:23,030 --> 01:38:25,590
...que era parte del
alto mando de las JSDF...
1361
01:38:25,660 --> 01:38:29,320
...cuando se convirtió en político luego
de recibir una gran suma de dinero.
1362
01:38:29,870 --> 01:38:32,730
Pero no se identificó la fuente de
ese dinero, y el Auditor General...
1363
01:38:32,800 --> 01:38:36,360
...de las JSDF acusó a Yakushima de malversación
de fondos asignados a partidas secretas.
1364
01:38:36,440 --> 01:38:40,470
Pero el fiscal principal del caso fué encontrado
sin vida cerca de las vías de un ferrocarril...
1365
01:38:40,540 --> 01:38:42,170
...y la investigación se cerró.
1366
01:38:42,340 --> 01:38:45,010
Al final, no se levantaron cargos contra
Yakushima, y las sospechas...
1367
01:38:45,080 --> 01:38:47,420
...aún no han sido aclaradas.
1368
01:38:47,920 --> 01:38:49,350
Hay mas.
1369
01:38:49,990 --> 01:38:53,050
El Superintendente General Daido era
un subordinado de Yakushima...
1370
01:38:53,120 --> 01:38:55,590
...en la Academia Nacional de Defensa.
1371
01:38:55,590 --> 01:38:59,020
Y se dice que el difunto Imakurusu
jugaba frecuentemente al golf con Yakushima...
1372
01:38:59,090 --> 01:39:01,600
...desde sus días de médico del ejército.
1373
01:39:01,600 --> 01:39:04,690
Lo que significa que el cuanto a
toda esta serie de incidentes...
1374
01:39:04,770 --> 01:39:09,190
¿Tiene suficiente poder y recursos
como para estar detrás de todo?
1375
01:39:09,970 --> 01:39:12,900
Si, aunque no tengamos evidencia sólida.
1376
01:39:13,380 --> 01:39:16,570
¿Y como piensa ir tras del Secretario General?
1377
01:39:16,910 --> 01:39:20,040
Usaremos el último hilo que une al
Secretario General Yakushima...
1378
01:39:20,120 --> 01:39:21,580
...con el Incidente del Hombre Sonriente.
1379
01:39:22,750 --> 01:39:24,250
Serano Genomics.
1380
01:39:24,850 --> 01:39:25,820
Así es.
1381
01:39:26,020 --> 01:39:29,550
El bloqueo a la Vacuna Murai,
lo que precipitó el Incidente del Hombre Sonriente...
1382
01:39:29,630 --> 01:39:34,260
...y la aprobación de la terapia de micromáquinas
de Serano, que ocurrió casi al mismo tiempo.
1383
01:39:34,430 --> 01:39:39,300
Ernest Serano parece estar profundamente involucrado
en ambos eventos. Si lo ponemos bajo custodia...
1384
01:39:39,370 --> 01:39:43,570
...y lo interrogamos inmediatamente,
la relación entre ambos se aclarará.
1385
01:39:43,940 --> 01:39:46,430
Durante los últimos seis años,
a causa del incidente...
1386
01:39:46,510 --> 01:39:49,670
...Serano ha estado bajo arresto domiciliario
con el pretexto de protección policial.
1387
01:39:49,810 --> 01:39:53,180
Hagan lo necesario. Esta vez pónganlo
bajo custodia, sin importar qué.
1388
01:39:53,250 --> 01:39:56,240
El Hombre Sonriente
probablemente opine lo mismo.
1389
01:39:56,320 --> 01:39:59,080
¿Qué quiere que hagamos
si nos lo encontramos?
1390
01:39:59,960 --> 01:40:01,220
Arréstenlo.
1391
01:40:01,290 --> 01:40:05,040
En cierta forma, es un
testigo clave de este caso.
1392
01:40:06,760 --> 01:40:10,540
¿No es posible que eliminen a Serano una vez
que nos pongamos en acción, como antes?
1393
01:40:10,570 --> 01:40:14,440
Es totalmente posible.
Por eso quiero que hagan lo necesario.
1394
01:40:27,450 --> 01:40:30,980
Sr. Serano, su auto ha llegado.
1395
01:40:31,250 --> 01:40:33,080
Ya veo, gracias.
1396
01:40:33,160 --> 01:40:36,560
Subiré a escoltarlo,
por favor espere un momento.
1397
01:40:52,840 --> 01:40:54,070
Está abierta.
1398
01:41:12,690 --> 01:41:14,690
El sujeto ha dejado la habitación.
1399
01:41:16,730 --> 01:41:18,430
Va camino a la sala.
1400
01:41:24,910 --> 01:41:26,280
Buenos días, señor.
1401
01:41:26,510 --> 01:41:27,600
Buenos días.
1402
01:41:30,150 --> 01:41:31,940
Ahora abriendo la puerta de la sala.
1403
01:41:34,850 --> 01:41:35,750
Cuidado.
1404
01:41:36,320 --> 01:41:37,380
Si, gracias.
1405
01:41:38,130 --> 01:41:40,220
El sujeto está cruzando la sala.
1406
01:41:40,320 --> 01:41:42,860
Copiado. Lo tenemos a la vista.
1407
01:41:56,440 --> 01:41:58,300
¿Es como la última vez, cierto?
1408
01:42:00,640 --> 01:42:02,610
Tienes razón.
La única diferencia es...
1409
01:42:02,680 --> 01:42:05,770
...que había detectives en la sala,
en vez de tus familiares.
1410
01:42:06,880 --> 01:42:09,210
Tampoco había un auto siguiéndonos.
1411
01:42:09,320 --> 01:42:11,480
¿Qué vas a hacer al respecto?
1412
01:42:12,020 --> 01:42:13,540
Bueno, veamos...
1413
01:42:14,660 --> 01:42:18,220
Conductor, cruce a la izquierda
en la siguiente intersección.
1414
01:42:22,900 --> 01:42:25,090
- Eso no es habitual...
- No lo pierdas.
1415
01:42:32,710 --> 01:42:35,940
Eso mantedrá ocupados a ese auto
por lo menos por una hora...
1416
01:42:36,010 --> 01:42:38,240
...hasta que llegue a la oficina
central de Serano Genomics.
1417
01:42:38,310 --> 01:42:40,110
Mientras tanto, vayamos a ese lugar.
1418
01:42:40,180 --> 01:42:44,110
Por favor dígame por que rompió su promesa,
y guardó silencio por estos 6 años...
1419
01:42:44,920 --> 01:42:47,080
Ya he decidido mi próximo paso.
1420
01:42:47,920 --> 01:42:49,370
Eso es bastante audáz.
1421
01:42:58,880 --> 01:43:01,200
¡Deténganse!
¡Las manos sobre el auto!
1422
01:43:01,270 --> 01:43:02,930
Cálmense.
1423
01:43:03,720 --> 01:43:06,260
Somos la Sección 9 de Seguridad Pública.
Los contactamos hace rato.
1424
01:43:06,940 --> 01:43:10,110
Me dijeron que el Sr. Serano
ya se marchó. ¿Es cierto?
1425
01:43:10,380 --> 01:43:13,610
Se fué a su oficina, como siempre.
¿Qué pasa con eso?
1426
01:43:13,680 --> 01:43:16,670
Mira tu reloj.
¿Es esta la hora habitual?
1427
01:43:18,520 --> 01:43:21,750
¿Ese tipo es un gerente que trabaja duro, eh?
1428
01:43:21,820 --> 01:43:25,780
¡Todos sus ojos fueron hackeados!
1429
01:43:29,770 --> 01:43:33,460
¿La vista desde aquí ha cambiado, cierto?
1430
01:43:34,100 --> 01:43:37,040
Su cabello se ha vuelto blanco, Sr. Serano.
1431
01:43:37,310 --> 01:43:39,330
Estos 6 años han sido duros.
1432
01:43:39,410 --> 01:43:43,640
La historia oficial es que los policías están
ahí para protegerme de tus amenazas.
1433
01:43:43,710 --> 01:43:45,980
Pero en realidad están ahí para vigilarme...
1434
01:43:46,050 --> 01:43:49,880
...para asegurarse de que no diga
la verdad detrás del incidente.
1435
01:43:49,950 --> 01:43:52,010
El hecho es que
es un arresto domiciliario.
1436
01:43:52,520 --> 01:43:56,150
Comparado con el pasado,
ha perdido su inocencia.
1437
01:43:56,260 --> 01:43:58,850
Supongo que logré madurar un poco.
1438
01:43:58,960 --> 01:44:00,360
Admito que en ese entonces...
1439
01:44:00,430 --> 01:44:04,490
...quería darle una buena patada en el
trasero a todos los farsantes del mundo.
1440
01:44:05,870 --> 01:44:10,170
Pero usted tambien
estaba emocionado, Sr. Serano.
1441
01:44:10,910 --> 01:44:14,070
Digo, aquí estaba un estudiante anónimo
que había hackeado su ciber-cerebro.
1442
01:44:14,140 --> 01:44:18,840
Perdonó eso y se quedó conmigo por 2 días.
1443
01:44:19,380 --> 01:44:21,500
Tenía suficiente fuego en mi alma...
1444
01:44:21,780 --> 01:44:25,840
...como para debatir con un estudiante
que solo decía cosas ingenuas.
1445
01:44:30,430 --> 01:44:32,330
Entiendo lo que está tratando de decir...
1446
01:44:32,390 --> 01:44:36,520
...pero yo soy un desarrollador de micromáquinas,
no un miembro del Consejo de Evaluación de Fármacos.
1447
01:44:36,770 --> 01:44:39,260
No tengo nada que ver con el
rechazo de la Vacuna Murai.
1448
01:44:39,330 --> 01:44:40,560
Eso lo entiendo.
1449
01:44:40,640 --> 01:44:43,870
Pero el Consejo de Evaluación de Fármacos
es un grupo de pendejos farsantes.
1450
01:44:43,940 --> 01:44:46,600
Algún día tendré que enfrentarme a ellos...
1451
01:44:46,680 --> 01:44:50,040
...pero primero, quiero que haga pública
la información que demuestra...
1452
01:44:50,110 --> 01:44:52,980
...que las micromáquinas de su compañía no tienen
efectos sobre la Esclerosis Ciber-Cerebral.
1453
01:44:53,080 --> 01:44:56,540
¿Cuantas veces debo decirle
que no puedo hacer eso?
1454
01:44:56,750 --> 01:45:00,550
Admito que cuando usted escribió su
carta de amenaza, hace tres años...
1455
01:45:00,660 --> 01:45:05,290
...la terapia de micromáquinas no
era mas que una teoría.
1456
01:45:05,590 --> 01:45:08,060
¡Pero así funcionan las patentes!
1457
01:45:08,230 --> 01:45:10,220
No hay ninguna ley en
contra de ser el primero...
1458
01:45:10,300 --> 01:45:13,390
...en registrar una tecnología que se
pondrá en práctica en el futuro.
1459
01:45:13,470 --> 01:45:16,560
Eso es lo que siempre dicen los malditos abogados.
1460
01:45:17,010 --> 01:45:18,060
Por Dios...
1461
01:45:18,640 --> 01:45:22,510
Yo sabía que nuestra solicitud de
aprobación era prematura.
1462
01:45:22,810 --> 01:45:26,270
En parte fué para engañar
a nuestros competidores.
1463
01:45:28,220 --> 01:45:31,550
Pero creo que la razón por la que recibimos la
aprobación del Consejo de Evaluación de Fármacos...
1464
01:45:31,620 --> 01:45:33,820
...despues de solo 3 meses,
mas rápido de lo esperado...
1465
01:45:33,890 --> 01:45:37,190
...fué porque se dieron cuenta de que el
producto de mi compañía era superior.
1466
01:45:37,260 --> 01:45:40,890
No tiene odea de cuanto daño podría causar...
1467
01:45:40,960 --> 01:45:44,760
...la pérdida de confianza en el
uso de micromáquinas médicas.
1468
01:45:44,870 --> 01:45:48,270
- Está tratando de detener una tecnología con un potencial...
- Lo que estoy tratando de decir...
1469
01:45:48,340 --> 01:45:50,770
...es que para todas esas personas
es un asunto de vida o muerte...
1470
01:45:50,840 --> 01:45:53,270
...todos los que sufren de Esclerosis Ciber-Cerebral.
1471
01:45:53,340 --> 01:45:57,370
¿Por lo menos no podría aceptar la
efectividad de la Vacuna Murai...
1472
01:45:57,450 --> 01:46:00,470
...hasta que la terapia de micromáquinas
demuestre resultados sólidos?
1473
01:46:00,950 --> 01:46:04,110
No tengo nada que decir sobre la Vacuna Murai.
1474
01:46:04,190 --> 01:46:06,020
¿De verdad puede decir eso?
1475
01:46:06,250 --> 01:46:11,120
Si Dios le diese Esclerosos
Ciber-Cerebral, solo para divertirse...
1476
01:46:11,430 --> 01:46:14,990
¿Usted escogería la terapia de
micromáquinas sin pensarlo dos veces?
1477
01:46:15,130 --> 01:46:19,160
Por supuesto. Tengo fé en
los productos de mi compañía.
1478
01:46:19,430 --> 01:46:22,660
¿Incluso si fuesen sus hijos los que
padecieran de la enfermedad?
1479
01:46:23,440 --> 01:46:25,960
Así es. Supongo.
1480
01:46:26,040 --> 01:46:28,380
No hablaré mas de mi vida privada.
1481
01:46:31,210 --> 01:46:33,840
El orgullo y el cariño son dos
cosas muy distintas, ¿no lo cree?
1482
01:46:33,920 --> 01:46:35,640
No es justo, Sr. Serano.
1483
01:46:36,080 --> 01:46:39,250
Si está tan orgulloso de la
terapia de micromáquinas...
1484
01:46:39,320 --> 01:46:42,720
debería utilizar su posición para hacer lo correcto.
1485
01:46:43,290 --> 01:46:46,230
Lo único que Imakurusu tenía en mente...
1486
01:46:46,290 --> 01:46:49,130
...era rechazar la vacuna que
tenía el nombre del Dr. Murai.
1487
01:46:49,200 --> 01:46:52,460
El trabajo del maldito Consejo de
Evaluación de Fármacos era aprobar...
1488
01:46:52,530 --> 01:46:55,660
...cualquier nueva medicina sugerida
por el Ministerio de Salud.
1489
01:46:55,840 --> 01:46:58,000
Estaba dirigido por Imakurusu...
1490
01:46:58,170 --> 01:47:01,450
...quien tenía todo preparado
para rechazar la Vacuna Murai...
1491
01:47:01,610 --> 01:47:03,370
...con un sello que dijera
"Aprobación Denegada".
1492
01:47:03,710 --> 01:47:07,840
¡Sus micromáquinas fueron utilizadas
como parte de ese trato sucio!
1493
01:47:08,180 --> 01:47:13,090
No puede aislarse completamente
de lo que está pasando, Sr. Serano.
1494
01:47:13,090 --> 01:47:16,020
No les importaba de quien
provenían las micromáquinas.
1495
01:47:16,090 --> 01:47:19,250
Cualquier maldito tratamiento de micromáquinas
hubiese sido aprobado en ese entonces...
1496
01:47:19,360 --> 01:47:21,300
...todo lo importante era seguir adelante con su plan.
1497
01:47:21,760 --> 01:47:24,160
¿Si conoce la corrupción que existe
en la maldita industria médica...
1498
01:47:24,230 --> 01:47:27,460
...puede honestamente decir que usted
no tiene nada que ver con el asunto?
1499
01:47:31,240 --> 01:47:33,070
Muy bien. Hagamos esto.
1500
01:47:33,280 --> 01:47:36,540
Por ahora, déjame ir y actuar libremente.
1501
01:47:36,610 --> 01:47:39,710
Despues de eso, haré algunos preparativos
y convocaré una conferencia de prensa...
1502
01:47:39,780 --> 01:47:42,720
...para discutir el estado actual de
la terapia de micromáquinas.
1503
01:47:43,080 --> 01:47:44,610
¿Está hablando en serio?
1504
01:47:44,690 --> 01:47:47,480
No ganará nada haciendo esa promesa.
1505
01:47:47,890 --> 01:47:51,690
No soy una mala persona.
Puede que mi sentido de la justicia social...
1506
01:47:51,760 --> 01:47:55,720
...no sea tan grande como el suyo,
pero tambien soy un ser humano.
1507
01:47:56,160 --> 01:47:56,840
Me pregunto.
1508
01:47:57,230 --> 01:47:58,600
Le doy mi palabra
1509
01:48:05,070 --> 01:48:08,740
En ese momento estaba exhausto
lo que le hiciste a mi cerebro...
1510
01:48:08,810 --> 01:48:11,870
...hice esa promesa con la esperanza de escapar.
1511
01:48:12,150 --> 01:48:15,210
Si aparecías frente a una cámara de TV
y los ojos del público...
1512
01:48:15,280 --> 01:48:18,250
...pensé que no seguirías con tu jugada.
1513
01:48:19,420 --> 01:48:20,580
Cierto...
1514
01:48:20,890 --> 01:48:26,090
Pero desafortunadamente, tenía un
revólver Smith & Wesson en mi bolsillo.
1515
01:48:27,730 --> 01:48:30,320
¿Te desconectarás de mi cerebro?
1516
01:48:30,400 --> 01:48:34,560
Incluso tu debes saber que lo
que estás haciendo es ilegal.
1517
01:48:34,670 --> 01:48:37,400
Si quieres ocultar tu rostro y
mantener tu anonimato...
1518
01:48:37,470 --> 01:48:39,500
...no sería una buena idea
que salieras por la TV.
1519
01:48:45,910 --> 01:48:48,440
Disfruté nuestros debates.
1520
01:48:48,880 --> 01:48:53,100
Pero soy un hombre al que le importan sus intereses
comerciales, así que tal vez no pueda cumplir esa promesa.
1521
01:48:53,320 --> 01:48:56,570
La sociedad no está pintada de
blanco y negro como crees.
1522
01:48:56,890 --> 01:49:00,190
No trataré de descubrir quien éres.
1523
01:49:00,400 --> 01:49:02,070
Ahora debemos tomar caminos separados.
1524
01:49:08,200 --> 01:49:09,700
¡Eso no es justo!
1525
01:49:19,150 --> 01:49:23,140
¡Entonces mira hacia la cámara y dí la verdad!
1526
01:49:23,990 --> 01:49:26,610
Deténte.
No me dispararías.
1527
01:49:26,690 --> 01:49:27,990
¿Estás seguro?
1528
01:49:37,030 --> 01:49:41,830
Y poco despues ocurrió ese incidente
del virus en las micromáquinas.
1529
01:49:41,900 --> 01:49:42,870
Así es.
1530
01:49:42,940 --> 01:49:45,670
Al mismo tiempo que estaba enojado
conmigo mismo por celebrar...
1531
01:49:45,740 --> 01:49:48,540
...la aprobación de nuestra terapia de micromáquinas...
1532
01:49:48,610 --> 01:49:51,270
...te maldecía desde el fondo de mi corazón.
1533
01:49:51,350 --> 01:49:54,710
Pensaba:
"Esto es terrorismo corporativo".
1534
01:49:55,020 --> 01:49:57,610
¿Pero no fuíste tú, cierto?
1535
01:49:58,020 --> 01:50:04,180
El mal que vive en este mundo existe en
niveles mas altos de los que imaginamos.
1536
01:50:05,530 --> 01:50:11,330
Asumiré que sabes que las compañías
extorsionadas recibieron fondos gubernamentales...
1537
01:50:11,400 --> 01:50:14,890
...porque casi se iban a la quiebra como resultado
de la infección viral en las micromáquinas.
1538
01:50:14,970 --> 01:50:17,650
Déjame decirte lo que pasó despues.
1539
01:50:18,640 --> 01:50:23,410
Cuando nuestras acciones comenzaron a
subir gradualmente despues del colapso...
1540
01:50:23,480 --> 01:50:27,210
...fuimos visitados por un hombre que se
presentó como miembro de un grupo privado...
1541
01:50:27,280 --> 01:50:29,340
...que apoyaba a cierto senador.
1542
01:50:29,620 --> 01:50:33,610
Dijo que conocía a alguien que podía
detener la extorsión corporativa.
1543
01:50:33,690 --> 01:50:37,490
Preguntó si estabamos dispuestos a
hacer una donación a este senador...
1544
01:50:37,560 --> 01:50:40,460
...si el fin de la extorsión
llegara a confirmarse.
1545
01:50:42,260 --> 01:50:46,220
La cantidad que sugirió era igual a los fondos públicos
que recibimos sumado a la cantidad demandada...
1546
01:50:46,300 --> 01:50:48,180
...por los extorsionistas.
1547
01:50:48,200 --> 01:50:52,700
Eso claramente significaba que Serano
Genomics fué el blanco de las extorsiones...
1548
01:50:52,770 --> 01:50:56,110
...porque éramos los mas nuevos en la industria.
1549
01:50:56,180 --> 01:50:57,940
Para ellos, mis acciones debieron parecer...
1550
01:50:58,010 --> 01:51:01,280
...algo que les cayó como anillo al dedo.
1551
01:51:01,350 --> 01:51:02,860
Supongo que así fué.
1552
01:51:03,320 --> 01:51:06,750
Al continuar imitando el incidente
que creaste, fabricaron...
1553
01:51:06,820 --> 01:51:09,590
...al chivo expiatorio llamado el Hombre Sonriente.
1554
01:51:09,660 --> 01:51:13,180
Manipularon los precios de las
acciones a un criminal inexistente...
1555
01:51:13,260 --> 01:51:15,660
...robándole dinero a muchas otras
compañías ademas de la mía.
1556
01:51:16,560 --> 01:51:20,230
Todo esto a pesar de que probablemente
ya había reunido una buena suma...
1557
01:51:20,300 --> 01:51:22,030
...rematando las acciones.
1558
01:51:22,140 --> 01:51:25,380
¿Este senador era el Secretario General Yakushima?
1559
01:51:26,840 --> 01:51:28,340
¿Lo sabías, cierto?
1560
01:51:28,740 --> 01:51:34,050
Los hackers siempre han investigado cosas
que los demas quieren mantener ocultas.
1561
01:51:34,920 --> 01:51:39,790
Pero perdí los ánimos al ver la profundidad de la
oscuridad en el hoyo de corrupción que tenía delante de mí...
1562
01:51:39,850 --> 01:51:44,660
...y todo lo que pude hacer fué convertirme en un
sordomudo y obligarme a mirar hacia otra dirección.
1563
01:51:45,860 --> 01:51:48,360
Justo como lo ha hecho
usted por los últimos 6 años.
1564
01:51:51,030 --> 01:51:52,800
El Hombre Sonriente...
1565
01:51:53,130 --> 01:51:55,130
Si que fué un nombre pegajoso.
1566
01:51:55,200 --> 01:51:59,000
Y yo pensaba que si fallaba en persuadirlo...
1567
01:51:59,070 --> 01:52:01,800
...simplemente seguiría la cita
de Holden y desaparecería.
1568
01:52:02,280 --> 01:52:05,250
Me ligaron a Salinger...
No puedo creerlo.
1569
01:52:07,520 --> 01:52:12,850
Sr. Serano, si esto es lo que están haciendo,
debo convertirme en el verdadero Hombre Sonriente...
1570
01:52:12,920 --> 01:52:15,690
...y arrastrar a ese farsante de
Yakushima hasta la luz del día.
1571
01:52:15,820 --> 01:52:19,390
Cuando me mostraste tu rostro, me decidí.
1572
01:52:19,460 --> 01:52:23,160
No hay mucha evidencia para acusarlo...
1573
01:52:23,330 --> 01:52:26,360
...pero yo me convertiré en tu
imitador y tambien lucharé contra él.
1574
01:52:31,870 --> 01:52:35,170
No mueras antes de dar tu testimonio.
1575
01:52:39,510 --> 01:52:41,210
Esa fué una buena interpretación.
1576
01:52:42,620 --> 01:52:45,630
Con esa habilidad puedes burlar a cualquiera.
1577
01:52:46,820 --> 01:52:49,340
Rayos y eso que nunca actué en el liceo.
1578
01:52:56,400 --> 01:52:59,680
¿Supongo que esto confirma la
conexión entre Yakushima y Serano, uh?
1579
01:52:59,770 --> 01:53:03,650
Así es. Lo que el Hombre Sonriente
me dijo tambien era cierto.
1580
01:53:04,270 --> 01:53:06,830
Esto debería encender una fogata para el Sr. Serano.
1581
01:53:07,180 --> 01:53:08,570
Tal vez funcione.
1582
01:53:33,470 --> 01:53:34,900
Reportándose para trabajar.
1583
01:53:36,100 --> 01:53:38,310
Pensaba que todavía no te habían
autorizado a dejar el hospital.
1584
01:53:38,870 --> 01:53:40,400
Oh, no sean así.
1585
01:53:40,480 --> 01:53:43,390
No puedo estar sin hacer nada
en un momento así.
1586
01:53:44,310 --> 01:53:46,250
Yo fuí quien llamó a Togusa.
1587
01:53:46,850 --> 01:53:48,540
Ya preparé todo el papeleo.
1588
01:53:48,620 --> 01:53:51,410
Vendrás conmigo a la
residencia del Primer Ministro.
1589
01:53:51,750 --> 01:53:52,720
¡Si, señor!
1590
01:53:53,050 --> 01:53:55,780
¿Estás bien?
¿No estás al 100%, verdad?
1591
01:53:55,860 --> 01:53:56,990
Puedo aguantarlo.
1592
01:53:58,460 --> 01:54:02,910
Adeas, fué Togusa quien reabrió este caso.
1593
01:54:07,800 --> 01:54:08,730
Jefe.
1594
01:54:08,800 --> 01:54:09,570
¿Qué?
1595
01:54:09,640 --> 01:54:12,610
Tiene una llamada de emergencia del
Ministro de Asuntos Interiores.
1596
01:54:12,810 --> 01:54:14,170
Muy bien, pásenlo.
1597
01:54:16,340 --> 01:54:20,140
Aramaki, soy yo.
¿Estás viendo el canal 33?
1598
01:54:20,210 --> 01:54:20,890
No.
1599
01:54:21,080 --> 01:54:22,980
¡Entonces enciénde la TV!
1600
01:54:24,990 --> 01:54:28,440
Han surgido sospechas de que miembros de la
Sección 9 de Seguridad Pública, un grupo armado...
1601
01:54:28,440 --> 01:54:31,590
¿LA VERDAD DETRAS DEL HOMBRE SONRIENTE?
1602
01:54:28,440 --> 01:54:31,590
...bajo el control directo del Ministerio
de Asuntos Interiores, participó...
1603
01:54:31,590 --> 01:54:34,900
...en el intento de secuestro de Ernest Serano,
Presidente de Serano Genomics.
1604
01:54:31,590 --> 01:54:34,900
GRUPO PARAMILITAR GUBERNAMENTAL
INVOLUCRADO EN SECUESTRO
1605
01:54:34,990 --> 01:54:40,130
SEDE PRINCIPAL DE SEGURIDAD PUBLICA.
PREFECTURA NIIHAMA.
1606
01:54:40,130 --> 01:54:45,620
¿ESTUVO ESTA ORGANIZACIÓN
INVOLUCRADA EN ACTIVIDADES TERRORISTAS?
1607
01:54:34,900 --> 01:54:37,230
La Sección 9 de Seguridad Pública está listada
como un equipo internacional de rescate formado...
1608
01:54:37,270 --> 01:54:40,130
...por el Ministerio de Asuntos Interiores, pero...
1609
01:54:40,130 --> 01:54:43,670
sus amplios poderes extrajudiciales y
su uso excesivo de asaltos armados...
1610
01:54:43,710 --> 01:54:45,620
...han sido motivo de preocupación
desde hace mucho tiempo.
1611
01:54:46,010 --> 01:54:49,750
Este incidente sugiere la posibilidad de que
la Sección 9 tambien estuvo involucrada...
1612
01:54:49,750 --> 01:54:52,770
...en la serie de Incidentes del Hombre
Sonriente que ocurrieron en el 2024.
1613
01:54:53,150 --> 01:54:53,880
¡Mayor!
1614
01:54:54,180 --> 01:54:58,480
He sido llamado a una sesión de emergencia.
¡Mira el lío en que me has metido!
1615
01:54:58,590 --> 01:55:00,140
Quiero que tu tambien estés ahí.
1616
01:55:00,220 --> 01:55:03,620
Mientras tanto, deberías pensar
que vas a decir para defenderte.
1617
01:55:05,160 --> 01:55:07,990
¿Esto significa que la información
fue filtrada antes de la operación?
1618
01:55:08,330 --> 01:55:09,820
Cálmate.
1619
01:55:09,900 --> 01:55:11,820
Esta operación apenas acaba de empezar.
1620
01:55:12,300 --> 01:55:15,000
Los dos iremos a la residencia del
Primer Ministro, como lo planeamos.
1621
01:55:17,040 --> 01:55:18,510
- Mayor.
- ¿Si?
1622
01:55:18,770 --> 01:55:21,470
Investiguen de donde salió la
información sobre nuestra operación.
1623
01:55:21,540 --> 01:55:22,490
Copiado.
1624
01:55:34,560 --> 01:55:35,990
¿Quien ademas de tí...
1625
01:55:36,060 --> 01:55:39,720
...conoce las circunstancias que
rodean este flujo de dinero?
1626
01:55:39,730 --> 01:55:42,130
Ahora que lo ha leido, usted...
1627
01:55:42,200 --> 01:55:45,170
...el Sr. Serano, que decidió acusar
al Secretario General Yakushima...
1628
01:55:45,230 --> 01:55:47,530
...y mi gente.
Eso es todo.
1629
01:55:47,600 --> 01:55:49,630
Ya veo, muy bien.
1630
01:55:49,700 --> 01:55:53,730
Nos encargaremos del Sr. Yakushima
cuando el momento sea propicio.
1631
01:55:54,110 --> 01:55:58,200
Pero ahora estamos en un momento crucial,
se acercan las elecciones de la Cámara Menor.
1632
01:55:58,480 --> 01:56:01,970
Quiero que el público y los medios
sientan que han logrado una victoria.
1633
01:56:02,080 --> 01:56:04,850
Si dejo ir a un hombre tan
poderoso como el Sr. Yakushima...
1634
01:56:04,920 --> 01:56:08,200
...las pérdidas proporcionales en
nuestro lado serán inevitables.
1635
01:56:08,860 --> 01:56:11,920
No entiendo bien lo que está sugiriendo, señor.
1636
01:56:14,730 --> 01:56:17,380
Estoy hablando del la
Ley de Restricción de Fuerzas Especiales.
1637
01:56:27,140 --> 01:56:28,060
Jefe.
1638
01:56:35,520 --> 01:56:36,920
Nos están siguiendo.
1639
01:57:06,080 --> 01:57:08,710
El enemigo tiene tanques pensantes autónomos.
1640
01:57:09,580 --> 01:57:13,600
Los escuadrones 3 y 4 bajarán y se
infiltrarán en el hangar desde el helipuerto.
1641
01:57:14,290 --> 01:57:16,760
Su prioridad será la destrucción
de las unidades blindadas.
1642
01:57:16,820 --> 01:57:20,350
Los escuadrones 5 y 6 capturarán a
los siete funcionarios principales...
1643
01:57:20,430 --> 01:57:22,360
...y tomarán control de las instalaciones.
1644
01:57:22,430 --> 01:57:24,760
Todas las unidades pasarán a modo
autista una vez que esten adentro.
1645
01:57:24,830 --> 01:57:26,860
Estos tipos son especialistas
en guerra informática.
1646
01:57:26,930 --> 01:57:28,410
¡Los atraparemos con fuerza bruta!
1647
01:57:58,870 --> 01:57:59,400
¡Jefe!
1648
01:58:01,170 --> 01:58:02,440
Estamos aquí para recogerlo.
1649
01:58:03,000 --> 01:58:06,060
Aún tiene que hacer algunas
cosas para nosotros.
1650
01:58:09,680 --> 01:58:12,910
Me impresiona que haya preparado
algo en tan corto tiempo.
1651
01:58:12,980 --> 01:58:15,610
El Primer Ministro es un hombre eficiente.
1652
01:58:15,680 --> 01:58:18,650
La Sección 9 debe estar siendo
neutralizada en este momento.
1653
01:58:18,720 --> 01:58:19,850
¿Está qué?
1654
01:58:25,690 --> 01:58:27,350
- Llévenselo.
- ¡Si, señor!
1655
01:58:28,560 --> 01:58:30,930
¿Jefe, qué está pasando?
1656
01:58:31,130 --> 01:58:33,190
¡Por favor, dígame que está pasando, Jefe!
1657
01:58:34,570 --> 01:58:35,590
¡Jefe!
1658
01:58:44,410 --> 01:58:47,310
¿Soy yo o el edificio se ve diferente hoy?
1659
01:58:47,580 --> 01:58:50,710
¿Y esa convocatoria repentina?
Es bastante extraña.
1660
01:58:50,790 --> 01:58:53,190
No tengo tiempo de explicarte la situación.
1661
01:58:53,250 --> 01:58:55,310
Solo sigue las órdenes, sin replicar.
1662
01:58:56,290 --> 01:58:59,560
Prepara seis cuerpos prostéticos sin usar
y tráelos al centro de comando.
1663
01:58:59,790 --> 01:59:02,380
¿Espera... estás diciendo?
1664
01:59:03,860 --> 01:59:04,830
¡Manos a la obra!
1665
01:59:16,380 --> 01:59:19,280
¿Mayor, que demonios está pasando?
1666
01:59:24,190 --> 01:59:25,650
Tomen estas memorias.
1667
01:59:26,250 --> 01:59:29,910
Una vez que salgamos de aquí, denle esta
información a los medios y dejen que se propague.
1668
01:59:30,590 --> 01:59:33,750
Necesitaremos la ayuda de la opinión pública
si queremos detener al Secretario General.
1669
02:00:13,430 --> 02:00:16,740
¡Dame un reporte de daños!
¡Atiendan a los heridos de inmediato!
1670
02:00:21,480 --> 02:00:24,840
¿Qué vamos a hacer contigo?
1671
02:00:24,880 --> 02:00:27,040
No deberías derramar tu té de esa manera.
1672
02:00:29,750 --> 02:00:32,450
- Miren, las noticias. Vamos a verlas.
- Interrumpimos este progama para traerles...
1673
02:00:32,520 --> 02:00:35,180
...las últimas informaciones acerca de la Sección 9.
1674
02:00:35,920 --> 02:00:38,560
Una reunión de emergencia del gabinete
solicitó el desmantelamiento de la Sección 9...
1675
02:00:35,920 --> 02:00:38,560
MINISTERIO DE ASUNTOS INTERIORES
UNIDAD ANTI-TERRORISTA
1676
02:00:38,560 --> 02:00:49,840
LEY DE RESTRICCION DE FUERZAS ESPECIALES IGNORADA
CHOQUE MILITAR EN NIIHAMA
1677
02:00:39,060 --> 02:00:43,200
ha sido aprobada la Ley de Restricción de Fuerzas Especiales,
que regula el uso de fuerzas paramilitares en suelo nacional.
1678
02:00:43,230 --> 02:00:47,270
La Sección 9 ha ignorado las advertencias,
indicando su intención de luchar hasta el final.
1679
02:00:47,300 --> 02:00:51,130
En respuesta, el gobierno ordenó al ejército
tomar por la fuerza la sede de Seguridad Pública.
1680
02:00:51,210 --> 02:00:52,530
Ahora les transmitiremos en vivo y directo.
1681
02:00:53,710 --> 02:00:57,490
Hace momentos, sobrevolando el complejo
principal de la Sección 9, un helicóptero militar...
1682
02:00:59,380 --> 02:01:02,840
Aquí nos dividiremos en 3 direcciones
para evadir a nuestros perseguidores.
1683
02:01:03,120 --> 02:01:06,280
Despues de eso, sepárense y
escóndanse en la ciudad.
1684
02:01:07,050 --> 02:01:09,920
A partir de hoy, la Sección 9 de
Seguridad Pública queda disuelta.
1685
02:01:09,990 --> 02:01:11,210
Eso es todo.
1686
02:01:16,830 --> 02:01:20,860
Estan gravemente dañados,
pero parece que tenemos seis cadáveres.
1687
02:01:20,940 --> 02:01:23,800
Analizaremos los ciber-cerebros para
determinar si hay actividad residual.
1688
02:01:24,170 --> 02:01:26,700
Llamen al escuadrón 5
mientras esperan los resultados.
1689
02:01:26,770 --> 02:01:28,570
Asuman que esta es una operación encubierta.
1690
02:01:28,640 --> 02:01:31,700
Sellen los elevadores,
la ventilación, los desagües...
1691
02:01:31,780 --> 02:01:33,740
...todos las vías de entrada posibles.
1692
02:01:33,810 --> 02:01:34,780
¡Si, señor!
1693
02:01:40,390 --> 02:01:42,550
¿Así que la Sección 9 es historia, eh?
1694
02:01:42,790 --> 02:01:46,210
Todo el trabajo que hicimos se volvió humo.
1695
02:01:46,360 --> 02:01:47,350
¿Lo crees?
1696
02:01:47,430 --> 02:01:52,020
Fué bueno tener acceso a lo mejor
en mantenimiento y equipos...
1697
02:01:52,100 --> 02:01:53,360
...pero eso fué todo.
1698
02:01:53,430 --> 02:01:55,680
Tendremos que encontrar un nuevo patrocinador.
1699
02:01:56,600 --> 02:02:00,560
¿O es algo mas?
¿Le tienes cariño al lugar?
1700
02:02:00,670 --> 02:02:02,940
No si lo explicas así.
1701
02:02:03,110 --> 02:02:06,240
Supongo que podrías decir
que son los recuerdos.
1702
02:02:06,310 --> 02:02:09,610
¿Recuerdos?
Eso es demasiado sentimental para tí.
1703
02:02:11,790 --> 02:02:15,240
Eso me recuerda...¿donde está ese
reloj que siempre llevas puesto?
1704
02:02:16,090 --> 02:02:19,180
Desafortunadamente lo
dejé al lado de mi cama...
1705
02:02:19,260 --> 02:02:23,200
Si atacaron la sede, probablemente
ya hayan registrado mi casa.
1706
02:02:23,360 --> 02:02:25,660
¿No te molesta eso?
1707
02:02:25,730 --> 02:02:30,190
¿No te dieron ese reloj para celebrar que tendrías
tu cuerpo prostético en su tamaño final?
1708
02:02:30,270 --> 02:02:32,430
Aunque no sé quien te lo dió...
1709
02:02:33,210 --> 02:02:34,770
¿Sabías sobre eso?
1710
02:02:34,840 --> 02:02:36,500
No te equivoques.
1711
02:02:36,580 --> 02:02:38,930
No lo usaba por razones sentimentales.
1712
02:02:45,690 --> 02:02:47,450
Suficiente charla.
1713
02:02:47,820 --> 02:02:50,060
Cuando salgamos no podremos
volver a contactarnos nunca mas.
1714
02:02:50,520 --> 02:02:54,120
Incluso si nos volvemos a ver, puede que no
tenga el mismo aspecto externo que ves ahora.
1715
02:02:54,200 --> 02:02:57,530
Quiero que tu prioridad sea
tu supervivencia, Batou.
1716
02:03:09,540 --> 02:03:10,540
Separémonos aquí.
1717
02:03:11,650 --> 02:03:12,700
Muy bien.
1718
02:03:42,010 --> 02:03:44,310
Maldición, es mi vida.
1719
02:03:44,380 --> 02:03:47,180
La desperdiciaré en lo que yo quiera.
1720
02:04:08,200 --> 02:04:11,140
Ese reporte acerca de la Sección 9 me preocupa...
1721
02:04:11,210 --> 02:04:14,000
La batalla está saliendo mal...
1722
02:04:19,110 --> 02:04:21,990
Claro, señor...
1723
02:04:22,320 --> 02:04:24,410
La batalla está saliendo mal.
1724
02:04:24,920 --> 02:04:30,220
Ese edificio que estalló ayer
es donde yo solía vivir.
1725
02:04:31,490 --> 02:04:35,900
Aquí es muy bonito y ustedes
los ancianos me agradan mucho...
1726
02:04:37,130 --> 02:04:40,330
...pero hay alguien a quien
de verdad quiero ayudar.
1727
02:04:42,470 --> 02:04:44,390
La batalla está saliendo mal...
1728
02:04:46,910 --> 02:04:48,880
¿Señor, es eso lo que creo que es?
1729
02:04:49,510 --> 02:04:51,980
¡Gracias, Señor!
1730
02:04:52,080 --> 02:04:53,310
¡Ahora me iré!
1731
02:05:05,090 --> 02:05:06,580
Batou...
1732
02:05:08,700 --> 02:05:09,660
¡Hey!
1733
02:05:09,960 --> 02:05:12,190
¿Ustedes que hacen aquí?
1734
02:05:12,430 --> 02:05:15,870
¿Hierba mala nunca muere, no es cierto?
1735
02:05:16,100 --> 02:05:20,230
Supongo que todos pensamos lo mismo,
aunque de manera totalmente independiente.
1736
02:05:20,310 --> 02:05:23,590
Todos compartimos el deseo
de ayudar a Batou-san.
1737
02:05:24,040 --> 02:05:26,810
¿Ademas, no puedes cargar
ese cartucho de howitzer...
1738
02:05:26,880 --> 02:05:28,910
...sin ayuda, cierto?
1739
02:05:28,980 --> 02:05:29,950
Si...
1740
02:05:30,480 --> 02:05:32,880
¿Pero somos los únicos que vinimos?
1741
02:05:33,650 --> 02:05:37,320
De todos los que enviaron al laboratorio,
yo soy el único que sobrevivió.
1742
02:05:37,390 --> 02:05:41,490
Me dejaron por ahí conectado a un
equipo, para las pruebas finales.
1743
02:05:41,560 --> 02:05:44,120
Así que me arranqué los cables y escapé.
1744
02:05:44,500 --> 02:05:46,970
No podría evitar preguntarme
que estaba pasando...
1745
02:05:47,030 --> 02:05:49,800
...mientras trabajaba en labores de construcción.
1746
02:05:49,970 --> 02:05:50,660
¿Y tú?
1747
02:05:51,070 --> 02:05:53,200
Practicamente lo mismo.
1748
02:05:53,270 --> 02:05:56,040
¿Qué pasó con los otros
que fueron al laboratorio?
1749
02:05:56,540 --> 02:05:59,410
Están siendo utilizados para análisis estructurales.
1750
02:05:59,480 --> 02:06:04,820
Les removieron su inteligencia artificial para
ejecutar simulaciones del Hombre Sonriente.
1751
02:06:04,890 --> 02:06:09,580
Todos los que fueron desarmados
parecían disfrutarlo...
1752
02:06:10,060 --> 02:06:11,390
¿Lo hacían, uh?
1753
02:06:34,210 --> 02:06:35,840
Esa es mi Mayor...
1754
02:06:36,180 --> 02:06:37,870
No falla un truco.
1755
02:07:24,700 --> 02:07:26,840
¡No lo haga!
¡Baje el arma!
1756
02:07:28,370 --> 02:07:31,050
Muy bien, me rindo.
1757
02:08:19,790 --> 02:08:21,310
¡Bingo!
1758
02:08:21,310 --> 02:08:23,810
Supuse que la Mayor tendría
algo guardado por aquí.
1759
02:08:44,080 --> 02:08:45,580
¿Finalmente te resistirás?
1760
02:08:59,430 --> 02:09:01,160
Maldición, lo maté...
1761
02:09:01,930 --> 02:09:06,270
Oh, cierto...
¿a tí te parece que estoy muerto, ah?
1762
02:09:09,200 --> 02:09:12,110
Lo siento, amigo.
He hackeado tu vista.
1763
02:09:38,630 --> 02:09:41,690
¿Están bromeando?
¿Hay mas?
1764
02:09:59,020 --> 02:10:01,330
Nadie tiene que morir, maldita sea.
1765
02:10:01,590 --> 02:10:03,750
¡Me olvidaré de atraparte vivo!
1766
02:10:04,090 --> 02:10:06,290
Me llevaré tu cadáver.
1767
02:10:06,890 --> 02:10:08,580
Pero antes de eso...
1768
02:10:10,930 --> 02:10:13,560
¡Esto es por mis amigos muertos!
1769
02:10:22,580 --> 02:10:25,100
¡Eso es por mi compañero muerto!
1770
02:10:38,460 --> 02:10:40,160
¡Ahora es nuestra oportunidad!
¡Saquen a Batou-san!
1771
02:10:40,630 --> 02:10:41,590
¡Si!
1772
02:10:53,670 --> 02:10:54,940
Yo iré adelante.
1773
02:10:56,580 --> 02:10:59,550
Batou-san...
Lamento que tardáramos tanto.
1774
02:10:59,910 --> 02:11:03,100
Nos tomó algo de tiempo descifrar
sus señales de comunicaciones.
1775
02:11:04,320 --> 02:11:09,810
Detendremos a ese tipo,
así que espera que regresemos, ¿ok?
1776
02:11:09,960 --> 02:11:11,390
Mierda...
1777
02:11:16,800 --> 02:11:18,740
¿Donde demonios han estado?
1778
02:11:19,670 --> 02:11:22,290
¿Crees que puedas inmobilizarlo con tus cables?
1779
02:11:22,440 --> 02:11:23,600
¡Lo intentaré!
1780
02:11:33,880 --> 02:11:35,880
CONSTRUCCION MATSUKEI
1781
02:11:41,720 --> 02:11:42,760
SEGURIDAD PRIMERO
1782
02:11:41,620 --> 02:11:43,160
¡Tú!
1783
02:11:58,240 --> 02:12:01,730
No puedo apurar esto...
solo tengo un disparo.
1784
02:12:14,050 --> 02:12:15,920
¡Ahora, dispara!
1785
02:12:16,060 --> 02:12:17,020
¡Bien!
1786
02:12:19,990 --> 02:12:21,480
¡Traga plomo!
1787
02:12:28,770 --> 02:12:30,200
¿Es una broma?
1788
02:12:32,470 --> 02:12:34,030
¿Estaba vencida?
1789
02:12:36,940 --> 02:12:38,670
¿Estoy vivo?
1790
02:12:49,760 --> 02:12:51,050
Oh, Dios...
1791
02:12:53,090 --> 02:12:55,580
Que impotentes somos...
1792
02:12:57,200 --> 02:12:58,690
...mis hermanos y yo...
1793
02:12:59,430 --> 02:13:00,830
Eso no es cierto.
1794
02:13:04,540 --> 02:13:08,910
Lo que tú y los otros han ganado
los hace mas poderosos.
1795
02:13:10,480 --> 02:13:11,600
¡Esa voz!
1796
02:13:17,850 --> 02:13:19,650
¡Es lo último que tengo!
1797
02:13:26,990 --> 02:13:27,860
¡Ahora!
1798
02:13:28,430 --> 02:13:29,520
¡Bien!
1799
02:13:32,600 --> 02:13:34,040
¡Batou-san!
1800
02:13:36,200 --> 02:13:39,300
Adios, Sr. Batou...
1801
02:14:03,860 --> 02:14:05,990
¿Qué estaban haciendo aquí?
1802
02:14:06,730 --> 02:14:11,030
Solo podían pensar en salvarte,
así que escaparon del laboratorio.
1803
02:14:13,470 --> 02:14:14,960
¿Mayor? ¿Eres tú?
1804
02:14:16,180 --> 02:14:21,080
Yo tomé la decisión de
invalidarlos como armamentos...
1805
02:14:21,280 --> 02:14:24,310
...porque su inteligencia artificial
evolucionó demasiado rápido.
1806
02:14:24,820 --> 02:14:28,780
Pero al perseguir activamente
la acumulación de información...
1807
02:14:28,860 --> 02:14:31,450
...y sincronizarla con los demas, una y otra vez... tuvo un efecto curioso...
1808
02:14:31,450 --> 02:14:33,620
...les dió individualidad.
1809
02:14:33,690 --> 02:14:36,490
Incluso fueron capaces de sacrificarse.
1810
02:14:38,300 --> 02:14:41,460
Si me hubiese dado cuenta antes...
1811
02:14:42,270 --> 02:14:47,670
...podría haber intentado preguntarme
si habían adquirido o no un alma.
1812
02:14:48,380 --> 02:14:49,150
¿Alma?
1813
02:14:50,580 --> 02:14:55,170
Si no hubiesen venido, tú estarías muerto.
1814
02:14:56,550 --> 02:14:57,500
¡Vamos, a moverse!
1815
02:15:12,800 --> 02:15:15,360
Bonita vista de la Sección 9.
1816
02:15:15,440 --> 02:15:18,530
No puedo creer que
tengas un escondite aquí...
1817
02:15:21,610 --> 02:15:22,580
Hey.
1818
02:15:33,920 --> 02:15:36,720
Sip, no hay otro cuerpo como este...
1819
02:15:41,360 --> 02:15:43,660
¿Así que era un títere remoto, eh?
1820
02:15:45,970 --> 02:15:47,330
Así es.
1821
02:16:12,130 --> 02:16:16,860
Casi no logro recuperar esto para tí.
1822
02:16:19,730 --> 02:16:21,430
Tenía el presentimiento...
1823
02:16:21,500 --> 02:16:24,730
...de que no importa cuantos
cuerpos prostéticos uses...
1824
02:16:24,800 --> 02:16:27,930
...esto era lo único que siempre era
constante en tu apariencia, ¿cierto?
1825
02:16:29,310 --> 02:16:31,780
En esta vida efímera...
1826
02:16:32,010 --> 02:16:35,240
...la gente confía sus
recuerdos a cosas externas...
1827
02:16:35,320 --> 02:16:40,080
...porque quieren dejar pruebas de algo que
los identifique como un individuo único.
1828
02:16:40,600 --> 02:16:43,820
¿Ese reloj no es para tí ese algo externo...
1829
02:16:43,890 --> 02:16:48,220
...que te ayuda a identificarte como la
persona que has sido hasta ahora?
1830
02:16:50,360 --> 02:16:55,130
Esas son palabras bastante serias.
¿De donde las sacaste?
1831
02:16:57,300 --> 02:16:59,360
Yo un reloj y tú las pesas...
1832
02:17:00,310 --> 02:17:04,000
¿Ambos nos aferramos a
recuerdos inútiles, no crees?
1833
02:17:06,880 --> 02:17:11,480
Tu y yo probablemente seamos los únicos miembros
de la Sección 9 que no han sido capturados aún.
1834
02:17:12,550 --> 02:17:17,490
Sobrevivamos y dejemos un rastro de
lo que intentamos lograr.
1835
02:17:18,590 --> 02:17:22,340
Si, no pienso morir sin completar la misión.
1836
02:17:45,290 --> 02:17:48,740
El blanco principal es Motoko Kusanagi.
1837
02:17:49,560 --> 02:17:53,170
El comité ha dado la órden para su eliminación.
1838
02:17:53,860 --> 02:17:55,620
Solo tendremos una
oportunidad para esto.
1839
02:17:56,600 --> 02:17:58,860
Háganlo cuando esté subiendo.
1840
02:18:30,000 --> 02:18:30,620
¡Motoko!
1841
02:18:43,640 --> 02:18:44,670
¡Motoko!
1842
02:18:45,180 --> 02:18:46,270
¡Motoko!
1843
02:18:49,550 --> 02:18:51,310
¡Maldita sea!
1844
02:18:53,720 --> 02:18:57,190
No se detectan signos vitales.
Destrucción del blanco confirmada.
1845
02:19:00,990 --> 02:19:02,150
Malditos...
1846
02:19:08,080 --> 02:19:10,930
¡Motoko!
1847
02:19:14,010 --> 02:19:18,670
¿Entonces estás diciendo que aunque el cuerpo
sea destruido, los pensamientos de una persona...
1848
02:19:18,750 --> 02:19:21,810
...pueden vagar por la red y
actuar como un individuo único?
1849
02:19:21,880 --> 02:19:23,440
No tenemos seguridad de eso.
1850
02:19:23,650 --> 02:19:26,280
Es dificil imaginar una voluntad
que, estando libre de su contenedor...
1851
02:19:26,350 --> 02:19:28,770
...pueda mantener su individualidad
en la inmensidad de la red.
1852
02:19:28,960 --> 02:19:33,420
Así que para alguien que sigue viviendo a pesar
de perder su individualidad contínuamente...
1853
02:19:33,490 --> 02:19:35,220
...este mundo es un infierno.
1854
02:19:35,600 --> 02:19:37,860
Supongo que depende de como se defina "infierno".
1855
02:19:38,700 --> 02:19:41,390
De cualquier modo, siempre se
puede probar la muerte, ¿cierto?
1856
02:19:41,770 --> 02:19:43,500
Supongo que siempre habrá esa opción.
1857
02:19:43,570 --> 02:19:47,010
De todas formas, estoy en deuda.
Gracias.
1858
02:19:47,810 --> 02:19:51,270
Tu manera de mantener tu
promesa fué encantadora.
1859
02:19:55,720 --> 02:20:00,520
"No tenemos excusas convenientes
aquí en la Sección 9."
1860
02:20:01,050 --> 02:20:05,250
"Solo tenemos trabajo en equipo que
surge de una acción coordinada."
1861
02:20:06,030 --> 02:20:11,770
Ese fué el primer consejo que el Jefe nos
dió en los primeros días de la Sección 9.
1862
02:20:17,110 --> 02:20:17,980
SECRETARIO GENERAL YAKUSHIMA IGNORA
ORDEN DE ABANDONAR EL PARTIDO
1863
02:20:19,640 --> 02:20:22,860
Tenemos reportes de que
el fiscal público llegará pronto.
1864
02:20:22,860 --> 02:20:25,270
Muchos reporteros están reunidos
frente a la sede del partido de gobierno...
1865
02:20:25,350 --> 02:20:28,030
...y hay una atmósfera de tensión en el lugar.
1866
02:20:28,110 --> 02:20:31,040
El escándalo del MSLB que
involucró a Serano Genomics...
1867
02:20:31,280 --> 02:20:34,540
...publicado en ciertos tabloides poco antes
de las elecciones de la Cámara Menor...
1868
02:20:34,540 --> 02:20:37,850
...implicó al Secretario General Yakushima.
Una semana despues que se formó el nuevo gabinete...
1869
02:20:37,920 --> 02:20:42,210
...el asunto ha provocado una investigación
por parte de la Fiscalía.
1870
02:20:42,210 --> 02:20:45,690
Una investigación a fondo está siendo
realizada por los diversos organismos...
1871
02:20:49,670 --> 02:20:51,860
¡Es el físcal de distrito!
1872
02:20:53,570 --> 02:20:55,340
La investigación ha comenzado...
1873
02:20:55,410 --> 02:20:57,600
...¿Pero será arrestado Yakushima antes
de que termine el día?
1874
02:20:57,680 --> 02:21:00,900
¿Que opina de los rumores que dicen que el partido
de gobierno posee acciones de Serano Genomics?
1875
02:21:01,550 --> 02:21:03,710
Tenemos información confiable.
1876
02:21:04,020 --> 02:21:07,010
Probablemente le pidamos al Secretario General
que venga con nosotros para un interrogatorio.
1877
02:21:07,090 --> 02:21:10,020
¿Hay alguna probabilidad de que el dinero
en efectivo con números secuenciales...
1878
02:21:10,090 --> 02:21:12,560
...mencionado en el testimonio del
Sr. Serano se encuentre oculto aquí?
1879
02:21:12,990 --> 02:21:16,050
Todo se aclarará pronto, incluyendo eso.
1880
02:21:16,130 --> 02:21:19,220
Hemos trabajado duro para
prepararnos para este día...
1881
02:21:19,300 --> 02:21:21,490
...con el fín de arrestar al Sr. Yakushima.
1882
02:21:21,570 --> 02:21:23,500
¿Así es que deben ser las cosas...?
1883
02:21:23,870 --> 02:21:26,270
Estos hechos que la Mayor y mis
compañeros lograron descubrir...
1884
02:21:26,340 --> 02:21:29,470
...¿No es esta la verdad detrás del Incidente
del Hombre Sonriente de hace 6 años?
1885
02:21:30,540 --> 02:21:33,910
Incluso si la Fiscalía logra probar la
existencia de corrupción dentro del MSLB...
1886
02:21:33,980 --> 02:21:36,510
...Yakushima tal vez no renuncie a su puesto.
1887
02:21:37,180 --> 02:21:39,480
¿De qué sirvió tanto trabajo entonces?
1888
02:22:02,540 --> 02:22:06,100
No es que yo quisiera ser un héroe o algo así.
1889
02:22:07,510 --> 02:22:10,910
Pero me gustaría pensar que estuvimos a
la altura de la justicia en la que creemos...
1890
02:22:10,980 --> 02:22:13,180
...sin ceder ni un centímetro.
1891
02:22:14,150 --> 02:22:15,680
Hombre Sonriente...
1892
02:22:15,760 --> 02:22:20,690
Fuiste el primero que de verdad intentó
sacar este caso a la luz pública.
1893
02:22:21,730 --> 02:22:25,460
¿Tal vez ahora estés sintiendo lo mismo que yo?
1894
02:22:26,670 --> 02:22:27,730
No, no lo harías.
1895
02:22:28,370 --> 02:22:31,400
No eres el tipo de persona que
se preocuparía por esas cosas.
1896
02:22:31,600 --> 02:22:35,880
Te diste cuenta de algo, y observascomo se desarrollan
los acontecimientos con una vista mas amplia que la mía.
1897
02:22:35,880 --> 02:22:38,370
¿No es cierto?
Puedo deducirlo.
1898
02:22:40,010 --> 02:22:41,140
Mayor...
1899
02:22:42,320 --> 02:22:45,480
Si sucede como creo que sucederá...
1900
02:23:10,880 --> 02:23:12,000
¡Quieto!
1901
02:23:12,080 --> 02:23:14,410
¡Levanta las manos
lentamente y date la vuelta!
1902
02:23:22,890 --> 02:23:26,540
Con lo sutil que eres te atraparían antes
de poder acercarte a Yakushima.
1903
02:23:26,790 --> 02:23:27,920
Pero...
1904
02:23:32,270 --> 02:23:34,100
¿Eres un idiota, lo sabías?
1905
02:23:35,070 --> 02:23:35,680
Ven conmigo.
1906
02:23:54,920 --> 02:23:56,480
¡Y llega la estrella!
1907
02:23:56,990 --> 02:23:58,350
¿Por qué tardaste tanto?
1908
02:23:58,590 --> 02:24:00,790
¿A donde lo seguiste?
1909
02:24:00,860 --> 02:24:03,730
Como te dije, iba camino a la sede del partido.
1910
02:24:04,130 --> 02:24:05,530
¿Es en serio?
1911
02:24:06,430 --> 02:24:07,750
¿Hey, qué te pasa?
1912
02:24:08,130 --> 02:24:09,400
¿Estás llorando?
1913
02:24:09,840 --> 02:24:11,240
¡Claro que no!
1914
02:24:11,970 --> 02:24:13,870
¿Como salieron las cosas por allá?
1915
02:24:13,940 --> 02:24:15,810
Parece que el Secretario General se rindió.
1916
02:24:15,880 --> 02:24:17,370
Como un buen ex-militar.
1917
02:24:17,440 --> 02:24:19,760
Al parecer está colaborando
totalmente con el fiscal.
1918
02:24:20,450 --> 02:24:23,640
Supongo que la gente de la fiscalía será
tratada como héroes por un tiempo.
1919
02:24:23,720 --> 02:24:24,520
Así es...
1920
02:24:25,350 --> 02:24:27,340
¿Pero eso les parece bien?
1921
02:24:27,420 --> 02:24:29,230
El crédito de atrapar a Yakushima...
1922
02:24:29,420 --> 02:24:33,020
"Debería ser para nosotros, la Sección 9"
¿Eso es lo que quieres decir?
1923
02:24:33,830 --> 02:24:35,950
No es que no entienda como te sientes...
1924
02:24:36,030 --> 02:24:40,280
...pero esto es exactamente lo que ese viejo
mono había planeado desde el principio.
1925
02:24:41,000 --> 02:24:42,090
¿Planeado?
1926
02:24:42,170 --> 02:24:42,910
Si.
1927
02:24:43,440 --> 02:24:46,890
El viejo se dió cuenta que el
Primero Ministro prefería evitar...
1928
02:24:46,970 --> 02:24:49,970
...un cambio de Secretario General
con las elecciones tan cercanas.
1929
02:24:50,040 --> 02:24:53,770
Así que se atrevió a sugerir que nos
hicieran aparecer como los culpables.
1930
02:24:54,750 --> 02:24:59,310
Cuando la Mayor se hizo pasar como el
Hombre Sonriente y le sacó la verdad a Serano...
1931
02:24:59,390 --> 02:25:01,510
...la existencia de la Sección 9 fué
descubierta por los medios, impidiéndonos...
1932
02:25:01,790 --> 02:25:04,450
...realizar nuestras labores
en secreto, como antes.
1933
02:25:05,060 --> 02:25:08,150
Así que el plan del Jefe era
pactar con el Primer Ministro...
1934
02:25:08,230 --> 02:25:13,570
...para forzar a la Fiscalía a actuar
al sacrificar a la Sección 9.
1935
02:25:14,330 --> 02:25:16,460
Sacrificar a la Sección 9...
1936
02:25:18,670 --> 02:25:20,160
Si ese es el caso...
1937
02:25:20,410 --> 02:25:24,240
¿Tienen idea de como me he sentido
durante estos últimos 3 meses?
1938
02:25:24,310 --> 02:25:28,340
Hey, no te lo tomes tan en serio.
Piensa que fueron unas vacaciones extra.
1939
02:25:28,580 --> 02:25:32,250
A nosotros tampoco nos
informaron de esta operación.
1940
02:25:32,690 --> 02:25:36,550
El Jefe confiaba en que sobreviviríamos
para luego reconstruir el grupo.
1941
02:25:36,890 --> 02:25:39,510
Y tomó la difícil desición de proceder con su plan.
1942
02:25:39,990 --> 02:25:43,330
Hey, el hacer que te arrestaran y encarcelaran
primero fué la manera del Jefe...
1943
02:25:43,400 --> 02:25:47,600
...para mantenerte vivo al alejarte de la operación
de asalto a la sede de la Sección 9.
1944
02:25:48,430 --> 02:25:51,340
Primero, eres casi completamente
humano y acababas de salir del hospital.
1945
02:25:51,400 --> 02:25:54,460
Segundo, eres un casado. Manipular tu
información personal sería mas difícil...
1946
02:25:54,540 --> 02:25:58,030
...así que tenía que alejarte de la Sección 9
hasta que todo estuviese preparado.
1947
02:25:58,340 --> 02:25:59,810
No lo tomes como algo personal.
1948
02:25:59,880 --> 02:26:03,660
Los registros dicen que voy a pasar el
resto de mi vida pescando en un río.
1949
02:26:03,850 --> 02:26:05,780
No estamos en esto para ganar medallas.
1950
02:26:05,990 --> 02:26:08,450
Esto significa que volveremos a ser...
1951
02:26:08,520 --> 02:26:10,670
...una organización que no existe oficialmente.
1952
02:26:11,660 --> 02:26:13,350
¿De esto se trataba todo?
1953
02:26:14,030 --> 02:26:16,090
Bueno... ¿Y la Mayor?
1954
02:26:19,330 --> 02:26:22,060
¿A quien le importa?
No me importa mucho esa perra.
1955
02:26:28,410 --> 02:26:32,040
Es me recuerda, Batou... ¿No estabas
llorando como una magdalena aquella vez?
1956
02:26:32,140 --> 02:26:33,410
Ah, cállate.
1957
02:26:33,510 --> 02:26:34,600
¿En serio?
1958
02:26:34,680 --> 02:26:37,780
En ese caso... ¿Qué tal si reproduzco las
imágenes satelitales de la escena?
1959
02:26:37,820 --> 02:26:39,980
¡Y envíaselas a la Mayor!
1960
02:26:40,050 --> 02:26:43,020
- ¡Hey, déjen eso!
- "¡Motoko!" ¿Cierto?
1961
02:26:43,090 --> 02:26:44,220
¡Bastardo!
1962
02:26:44,290 --> 02:26:46,950
- ¡Dije que te detuvieras!
- Ok, me rindo.
1963
02:26:48,060 --> 02:26:49,410
¡Vamos, deja eso!
1964
02:26:54,830 --> 02:26:56,230
Veo que todo ha terminado.
1965
02:26:59,210 --> 02:27:01,680
Las autoridades judiciales se encargarán del resto.
1966
02:27:02,280 --> 02:27:04,330
Mi trabajo está terminado.
1967
02:27:04,840 --> 02:27:08,180
La Fiscalía podrá caminar con la
frente en alto gracias a esto.
1968
02:27:08,260 --> 02:27:10,650
¿Pero ahora que te queda?
1969
02:27:11,080 --> 02:27:14,750
Pude lograr que se hiciera justicia, a mi manera.
1970
02:27:15,290 --> 02:27:16,850
Eso es suficiente.
1971
02:27:19,560 --> 02:27:21,530
¿Qué harás ahora?
1972
02:27:23,100 --> 02:27:26,260
No puedes jugar con tanques
y armas para siempre.
1973
02:27:27,130 --> 02:27:29,080
¿Qué dices?
¿Qué tal si te unes a nosotros?
1974
02:27:29,970 --> 02:27:33,530
Siempre pensé que eras mas
adecuado para el mundo judicial.
1975
02:27:33,610 --> 02:27:35,370
No estoy seguro de eso.
1976
02:27:35,640 --> 02:27:38,040
Una trivialidad como esta no será
suficiente para acabar con la Sección 9.
1977
02:27:38,810 --> 02:27:41,280
Voy en camino...
1978
02:27:41,350 --> 02:27:44,110
...a entrevistar a un nuevo miembro
para reconstruir la Sección 9.
1979
02:28:08,330 --> 02:28:10,330
MUSEO NACIONAL DEL LIBRO
1980
02:28:21,820 --> 02:28:23,020
Ahora lo entiendo...
1981
02:28:25,390 --> 02:28:28,050
De verdad no eras el Hombre Sonriente.
1982
02:29:09,870 --> 02:29:11,030
Bienvenida.
1983
02:29:11,470 --> 02:29:13,500
Llegaste mas tarde de lo esperado.
1984
02:29:13,570 --> 02:29:15,020
No me digas eso.
1985
02:29:15,370 --> 02:29:17,710
Ni siquiera enviaste una invitación.
1986
02:29:17,940 --> 02:29:21,440
"Detente por el tiempo suficiente,
y el mundo vendrá hacia tí"
1987
02:29:22,210 --> 02:29:24,030
¿Quien dijo eso? ¿Doisneau?
1988
02:29:24,420 --> 02:29:25,240
Si.
1989
02:29:25,420 --> 02:29:28,290
He pasado mucho tiempo pensando...
1990
02:29:28,350 --> 02:29:30,700
...que deberíamos hacer contigo.
1991
02:29:30,860 --> 02:29:33,790
Me preocupaba que decidieras...
1992
02:29:33,860 --> 02:29:36,450
...flotar por ahí y morir.
1993
02:29:36,530 --> 02:29:38,920
Todavía no estoy lista para la muerte.
1994
02:29:39,330 --> 02:29:42,130
Aunque tuve una experiencia
cercana a la muerte...
1995
02:29:42,200 --> 02:29:46,070
...cuando mi cuerpo remoto fué acribillado.
1996
02:29:46,770 --> 02:29:50,760
Así que tu nuevo cuerpo fué destruido,
y aún no te has hecho el cambio prostético...
1997
02:29:55,310 --> 02:29:56,430
Tienes la vista aguda.
1998
02:29:57,080 --> 02:29:58,600
Mirar es mi hobby.
1999
02:29:59,350 --> 02:30:02,110
¿Qué pasa con este lugar?
2000
02:30:02,920 --> 02:30:05,070
Es como un cementerio de información.
2001
02:30:05,490 --> 02:30:09,020
¿De verdad creiste que podías cambiar
el mundo desde un lugar así?
2002
02:30:09,600 --> 02:30:11,490
Al principio si.
2003
02:30:11,660 --> 02:30:14,620
¿Y ahora que opinas al respecto?
2004
02:30:15,070 --> 02:30:17,760
No estoy saltando de la satisfacción o algo así.
2005
02:30:18,270 --> 02:30:24,180
La verdad es que todo terminó para mí en el
momento en que compartí mis recuerdos contigo.
2006
02:30:24,910 --> 02:30:27,880
Asumí que podrías seguir tu sola.
2007
02:30:28,080 --> 02:30:29,070
De todos...
2008
02:30:29,150 --> 02:30:31,340
¿Eres un gran mentiroso, sabías eso?
2009
02:30:31,420 --> 02:30:33,470
¿Que fué eso de pedirme que me
quedara parada sin hacer nada?
2010
02:30:33,820 --> 02:30:35,010
Lo siento.
2011
02:30:35,090 --> 02:30:38,430
Pero en el momento en que compartes y
sincronizas tu informacion, pierdes tu individualidad...
2012
02:30:38,690 --> 02:30:42,320
...y todo queda a merced de la malicia
inconsciente de un tercero sin motivos.
2013
02:30:42,390 --> 02:30:45,690
O tal vez de la voluntad
de alguien con motivos.
2014
02:30:48,800 --> 02:30:52,070
¿Esas son tus palabras?
¿Algo derivado de la experiencia?
2015
02:30:52,340 --> 02:30:53,310
Si.
2016
02:30:53,370 --> 02:30:57,240
Porque el hecho es que, al final, tu tambien
jugaste el papel del Hombre Sonriente.
2017
02:30:57,940 --> 02:31:00,470
Debo admitir que fué un fenómeno fascinante.
2018
02:31:01,180 --> 02:31:02,310
De cualquier modo...
2019
02:31:02,380 --> 02:31:06,000
¿Qué motivo tenías cuando
actuaste la primera vez?
2020
02:31:06,850 --> 02:31:11,310
"Para tí, todo lo que pasa en el mundo
parece una farsa, ¿no es cierto?
2021
02:31:12,690 --> 02:31:14,320
¿J. D. Salinger?
2022
02:31:14,560 --> 02:31:15,530
Si.
2023
02:31:17,330 --> 02:31:21,630
Claro, soy el mejor ejemplo de la ciberización...
2024
02:31:21,700 --> 02:31:25,190
así que pude haber sentido
algo parecido al terror...
2025
02:31:25,270 --> 02:31:27,330
...cuando pensaba en la Esclerosis Ciber-Cerebral.
2026
02:31:28,020 --> 02:31:34,170
Todo comenzó con un e-mail
que conseguí en la red.
2027
02:31:36,050 --> 02:31:40,850
Esta pieza de extorsión que probablemente
había sido enviada a Serano Genomics...
2028
02:31:41,390 --> 02:31:45,150
...contenía un estudio comparativo de la ineficiencia...
2029
02:31:45,220 --> 02:31:48,350
...de las micromáquinas de Serano
frente a la efectividad de la Vacuna Murai.
2030
02:31:49,830 --> 02:31:52,670
¿Y el autor de esa carta era
el Hombre Sonriente original?
2031
02:31:53,170 --> 02:31:54,830
Si quieres verlo de esa manera.
2032
02:31:55,630 --> 02:31:59,640
"Soy la máquina que te muestra el
mundo como solo yo puedo verlo"
2033
02:31:59,840 --> 02:32:02,850
Dziga Vertov.
¿Era un director de cine, cierto?
2034
02:32:03,080 --> 02:32:04,010
Si.
2035
02:32:04,180 --> 02:32:08,310
Comencé a pensar que era mi
misión comprobar y circular...
2036
02:32:08,380 --> 02:32:10,940
...la información que solo yo conocía.
2037
02:32:11,420 --> 02:32:13,320
Y fallé espectacularmente.
2038
02:32:13,390 --> 02:32:17,190
El mediador inocente y puro se convirtió en
cínico frente a la naturaleza del sistema social...
2039
02:32:17,260 --> 02:32:18,620
...y se convirtió en sordomudo.
2040
02:32:18,690 --> 02:32:22,320
Si, y me convertí en el mediador desaparecido.
2041
02:32:23,000 --> 02:32:26,490
Justo como ese autor cuya
existencia tiene mas peso debido...
2042
02:32:26,570 --> 02:32:28,660
...a que raramente escribe nuevas obras.
2043
02:32:29,200 --> 02:32:32,230
En otras palabras..."Al desaparecer..."
2044
02:32:32,300 --> 02:32:35,430
"...actua como medio regulador para
el dinamismo del sistema social"
2045
02:32:35,510 --> 02:32:39,340
"Al final desaparece, sin dejar rastros de su existencia..."
2046
02:32:39,410 --> 02:32:40,970
"...en el interior o el exterior del sistema."
2047
02:32:41,550 --> 02:32:42,930
Fredric Jameson.
2048
02:32:43,480 --> 02:32:45,210
Si y no.
2049
02:32:45,650 --> 02:32:47,520
Lo último es de Masachi Ohsawa.
2050
02:32:47,620 --> 02:32:52,060
A pesar de que conocía las palabras, no lo creí
hasta presenciarlo con mis propios ojos.
2051
02:32:52,120 --> 02:32:54,150
¿Quien habría imaginado que
la ausencia del original...
2052
02:32:54,230 --> 02:32:56,650
...facilitaría la creación de las copias?
2053
02:32:57,000 --> 02:32:59,950
Si le pudieses dar a este
fenómeno un nombre, ¿cuál sería?
2054
02:33:01,300 --> 02:33:03,490
Complejo de Soledad Única.
2055
02:33:03,770 --> 02:33:06,600
Si, Complejo de Soledad Única.
2056
02:33:07,310 --> 02:33:09,900
Desde el comienzo, la naturaleza
de nuestro sistema social...
2057
02:33:09,980 --> 02:33:13,240
...ha contenido los mecanismos para
la manifestación de este fenómeno.
2058
02:33:14,050 --> 02:33:18,070
Personalmente, siento que es el comienzo del fin.
2059
02:33:18,580 --> 02:33:19,780
¿Y tú?
2060
02:33:19,990 --> 02:33:22,550
No lo sé, es imposible decirlo.
2061
02:33:23,320 --> 02:33:27,260
Pero se que solo hay una cosa
capaz de restaurar tu individualidad...
2062
02:33:27,330 --> 02:33:29,100
...despues de que tu información
haya sido sincronizada.
2063
02:33:29,860 --> 02:33:31,610
¿Y eso es?
2064
02:33:36,300 --> 02:33:38,400
La curiosidad, supongo.
2065
02:33:39,810 --> 02:33:41,100
Ya veo.
2066
02:33:41,170 --> 02:33:43,300
Sabes, eso nunca se me ocurrió.
2067
02:33:43,810 --> 02:33:46,370
Mi cerebro ha comenzado a endurecerse.
2068
02:33:47,980 --> 02:33:50,140
¿Y ahora que va a pasar?
2069
02:33:50,550 --> 02:33:55,010
¿Ser arrestado por secuestro?
¿Por provocar actos terroristas?
2070
02:33:55,490 --> 02:33:59,380
No lo sé. Ese asunto está fuera de mis manos...
2071
02:33:59,460 --> 02:34:01,180
¿Por qué no se lo preguntas directamente?
2072
02:34:03,200 --> 02:34:04,890
He estado escuchando la conversación...
2073
02:34:05,160 --> 02:34:08,900
... pero sin un dispositivo de memoria externa,
no podré entenderla completamente.
2074
02:34:09,900 --> 02:34:11,850
¿Has leido todos estos libros?
2075
02:34:12,810 --> 02:34:13,810
No tantos.
2076
02:34:14,910 --> 02:34:16,340
Permítanme presentarlos.
2077
02:34:16,410 --> 02:34:20,030
Este es mi jefe, Daisuke Aramaki.
Jefe de la Sección 9.
2078
02:34:20,850 --> 02:34:21,990
Es un placer.
2079
02:34:23,350 --> 02:34:26,810
¿Estás planeando trabajar en la
preservación de obras impresas...
2080
02:34:26,890 --> 02:34:31,690
...qué son publicadas solo por hábito?
2081
02:34:33,060 --> 02:34:35,190
Si me lo permiten,
eso es lo que quisiera hacer.
2082
02:34:35,430 --> 02:34:37,860
En cuanto a este caso,
probablemente lo hemos cerrado...
2083
02:34:37,930 --> 02:34:41,550
desde el punto de vista legal,
el Hombre Sonriente original nunca existió.
2084
02:34:42,230 --> 02:34:44,330
Así que tengo una propuesta.
2085
02:34:44,500 --> 02:34:48,460
¿Qué me dices? ¿Te gustaría usar tus
habilidades de hacker para ayudar a la ley...
2086
02:34:48,540 --> 02:34:50,770
...uniéndote a la Sección 9
como su nuevo miembro?
2087
02:34:53,050 --> 02:34:56,730
Esto es una sorpresa.
¿Están tratando de reclutarme?
2088
02:34:57,220 --> 02:34:58,190
Así es.
2089
02:34:59,080 --> 02:35:01,030
No se que decir...
2090
02:35:01,320 --> 02:35:05,690
Suena como que podría ser interesante,
pero creo que pasaré.
2091
02:35:06,330 --> 02:35:09,490
Ademas, aunque me duela decirlo...
soy pésimo para los juegos en equipo.
2092
02:35:19,040 --> 02:35:21,460
Te derribaron.
¿Ahora qué?
2093
02:35:22,070 --> 02:35:23,200
Nada.
2094
02:35:23,710 --> 02:35:26,740
La Sección 9 de Seguridad Pública continuará sus
labores como una organización gubernamental...
2095
02:35:26,810 --> 02:35:30,040
...mientras tu y yo queramos que así sea.
2096
02:35:30,120 --> 02:35:31,140
Eso es todo.
2097
02:35:54,270 --> 02:35:58,230
¡Mayor! ¡Llamen a todos inmediatamente!
2098
02:35:58,480 --> 02:36:00,300
¿Copiaste eso, Batou?
2099
02:36:03,850 --> 02:36:05,170
¿Necesitas transporte?
2100
02:36:07,990 --> 02:36:08,890
¡Togusa!
2101
02:36:11,120 --> 02:36:12,860
¡Estoy en camino!
2102
02:36:12,860 --> 02:36:14,310
¡Ishikawa! ¡Saito!
2103
02:36:14,790 --> 02:36:17,330
Tomaré una ruta alterna y me reuniré con ustedes.
2104
02:36:20,430 --> 02:36:22,150
Todo está listo aquí.
2105
02:36:23,140 --> 02:36:24,700
¡Paz! ¡Borma!
2106
02:36:24,740 --> 02:36:26,170
Solo dá la órden.
2107
02:36:26,210 --> 02:36:28,570
¡Alguna vez tenemos que ganar la lotería!