1
00:01:49,640 --> 00:01:53,920
PRISIÓN ESTATAL DE LONGVIEW
AÑO 2003

2
00:01:58,120 --> 00:02:00,360
Marcus...

3
00:02:07,200 --> 00:02:08,720
¿Cómo estás?

4
00:02:09,400 --> 00:02:11,400
Pregúnteme en una hora.

5
00:02:14,600 --> 00:02:18,560
Pensé tratar una última vez.

6
00:02:19,280 --> 00:02:22,680
Debió quedarse en
San Francisco, Dra. Kogan.

7
00:02:24,800 --> 00:02:29,720
Si firmas este consentimiento donas
tu cuerpo por una causa noble.

8
00:02:30,960 --> 00:02:34,760
Tendrás una
segunda oportunidad..

9
00:02:35,200 --> 00:02:39,000
...de volver a vivir, a
través de mi investigación.

10
00:02:39,000 --> 00:02:41,160
Usted sabe lo que hice.

11
00:02:41,480 --> 00:02:45,000
Mi hermano y dos agentes de policía
han muerto por mí.

12
00:02:45,320 --> 00:02:48,160
No quiero una
segunda oportunidad.

13
00:02:52,680 --> 00:02:56,080
No soy el único sentenciado
a muerte ¿verdad?

14
00:02:58,520 --> 00:03:01,720
¿Crees que voy a curar
tu cáncer, Serena?

15
00:03:03,360 --> 00:03:05,680
No estoy preocupada por mí.

16
00:03:07,160 --> 00:03:10,920
Me preocupa el
futuro de la raza humana.

17
00:03:12,000 --> 00:03:13,760
Te lo vendo.

18
00:03:15,280 --> 00:03:16,960
¿A cambio de qué?

19
00:03:17,160 --> 00:03:18,800
Un beso.

20
00:03:35,480 --> 00:03:37,920
¿Entonces así es
el sabor de la muerte?

21
00:03:46,520 --> 00:03:50,520
Cyberdyne San Francisco.
INFORME DE CONSENTIMIENTO DE DONACION

22
00:03:55,840 --> 00:03:59,880
- Está haciendo algo muy noble.
- No, soy culpable.

23
00:04:00,040 --> 00:04:02,960
Rebáname hasta que no
quede nada.

24
00:04:06,960 --> 00:04:11,480
<i>"Aunque camine por el valle</i>
<i>de sombra de muerte...</i>

25
00:04:11,520 --> 00:04:13,640
<i>...no temeré mal alguno.</i>

26
00:04:14,040 --> 00:04:16,040
<i>...porque Tú estás conmigo,</i>

27
00:04:16,160 --> 00:04:20,640
<i>tú vara</i>
<i>y tu cayado me confortan. "</i>

28
00:04:34,560 --> 00:04:37,360
¿Tiene algunas últimas palabras?

29
00:05:28,000 --> 00:05:31,560
AL COMENZAR EL SIGLO 21, SKYNET,
UN SISTEMA MILITAR DE DEFENSA,
COBRÓ CONCIENCIA DE SI MISMO,

30
00:05:31,560 --> 00:05:35,680
VIENDO A LA HUMANIDAD COMO UNA AMENAZA A
SU EXISTENCIA SKYNET DECIDIÓ ATACAR PRIMERO.

31
00:05:35,680 --> 00:05:40,000
LOS SOBREVIVIENTES DEL FUEGO NUCLEAR
LO LLAMARON "EL DIA DEL JUICIO FINAL".

32
00:05:40,240 --> 00:05:42,640
ELLOS VIVIERON SOLO PARA
ENFRENTAR UNA NUEVA PESADILLA...

33
00:05:42,800 --> 00:05:44,880
...LA GUERRA CONTRA LAS MÁQUINAS.

34
00:05:44,880 --> 00:05:48,160
PARA CAZAR Y ERRADICAR A LOS HUMANOS,
SKYNET CONSTRUYÓ "EXTERMINADORES".

35
00:05:48,160 --> 00:05:51,760
LA GUERRA CAUSA ESTRAGOS, LOS LÍDERES DE
LA RESISTENCIA HUMANA ESTÁN DESESPERADOS.

36
00:05:51,760 --> 00:05:54,800
ALGUNOS CREEN QUE UN HOMBRE
TIENE LA LLAVE DE LA SALVACIÓN.

37
00:05:54,880 --> 00:05:57,760
OTROS LO CONSIDERAN
UN FALSO PROFETA.

38
00:05:57,760 --> 00:06:00,000
SU NOMBRE ES JOHN CONNOR.

39
00:06:00,000 --> 00:06:03,640
ES EL AÑO 2018.

40
00:06:06,880 --> 00:06:09,960
ACERCANDOSE AL BLANCO INSTALACIONES
DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO DE SKYNET

41
00:06:10,120 --> 00:06:13,680
<i>Vanguard, habla Blackjack 6.</i>
<i>Misil acercándose al blanco.</i>

42
00:06:13,680 --> 00:06:16,960
<i>Tiempo: 11 segundos.</i>
<i>Peligro cercano.</i>

43
00:06:50,440 --> 00:06:53,680
- ¡Rápido, muévanse!
- ¡Vamos, muévanse!

44
00:07:05,120 --> 00:07:07,520
<i>Connor está en tierra.</i>

45
00:07:11,120 --> 00:07:15,480
<i>Esta misión es de</i>
<i>entrada y salida rápida.</i>

46
00:07:15,480 --> 00:07:17,800
<i>¡La información de esas computadoras</i>
<i>tiene la más alta prioridad!</i>

47
00:07:50,160 --> 00:07:55,200
<i>Connor, no hay señal de máquinas,</i>
<i>desaparecieron, está limpio y callado.</i>

48
00:07:55,400 --> 00:07:58,120
<i>Como que no están esperando.</i>

49
00:08:30,400 --> 00:08:32,920
<i>Sigamos. ¿Qué demonios</i>
<i>es ese olor?</i>

50
00:08:34,640 --> 00:08:36,520
<i>¿Están viendo eso?</i>

51
00:08:59,280 --> 00:09:02,120
Olsen, objetivo localizado.

52
00:09:02,920 --> 00:09:05,680
Hay algo más que tienes que ver.

53
00:09:24,560 --> 00:09:27,320
¡Busca aquello por lo que vinimos,
Barbarrosa! ¡Se acaba el tiempo!

54
00:09:27,400 --> 00:09:30,480
Dispérsense, aseguren el perímetro.
¡Hay un hueco aquí!

55
00:09:30,600 --> 00:09:33,000
¿Porqué no sabíamos de esto?

56
00:09:34,000 --> 00:09:37,360
Creo que esto es lo que
buscábamos: el mando central.

57
00:09:37,480 --> 00:09:40,120
Iban a enviarlos a San Francisco...

58
00:09:40,160 --> 00:09:43,120
...para desarrollar otro Exterminador.

59
00:09:43,160 --> 00:09:44,880
¡Envíaselo al comando!

60
00:09:45,080 --> 00:09:47,520
- Está subiendo, necesito dos minutos.
- Espera, espera.

61
00:09:47,600 --> 00:09:50,000
Retrocede, retrocede. Detente.

62
00:09:50,040 --> 00:09:53,080
CELDA N° 456 Organismo
cibernético T-800 MODELO 101

63
00:09:55,600 --> 00:09:56,760
T-800.

64
00:09:56,760 --> 00:09:58,800
Un nuevo "Exterminador".

65
00:09:59,840 --> 00:10:03,040
- Es como dijiste que iba a ser.
- Es peor.

66
00:10:03,400 --> 00:10:07,000
Connor, saca las narices de aquí,
no es tu asunto, no lideras esta misión.

67
00:10:07,160 --> 00:10:10,080
¡Suelten a estos tipos!
¡Vamos, andando!

68
00:10:10,840 --> 00:10:14,280
¡Jericó, contesta!
¡Contesta, Jericó!

69
00:10:14,920 --> 00:10:19,000
Connor, saca tu trasero a la superficie.
¡Recuérdale que contesten el radio...

70
00:10:19,000 --> 00:10:21,720
...aunque estén muertos!
¡Connor!

71
00:10:34,080 --> 00:10:36,160
<i>¡Connor!¡Haz que</i>
<i>los hombres respondan!</i>

72
00:10:36,160 --> 00:10:38,960
Olsen, algo está mal aquí.

73
00:10:49,240 --> 00:10:51,360
<i>Superficie</i>
<i>¡Responda!</i>

74
00:10:54,320 --> 00:10:57,160
¡Aeronave enemiga!
¡La voy a perseguir!

75
00:10:59,080 --> 00:11:02,760
¡Hay prisioneros a bordo!
¡Persíguelo!

76
00:11:19,120 --> 00:11:23,080
<i>¡Transferencia de datos terminada!</i>
<i>¡Connor, regrese a la entrada...</i>

77
00:12:05,720 --> 00:12:07,000
¡Olsen!

78
00:13:04,440 --> 00:13:07,120
<i>Bravo 10, Bravo 10.</i>
<i>¿Me copia? Cambio.</i>

79
00:13:11,800 --> 00:13:15,000
<i>Águila 1 a Bravo 10, Bravo 10.</i>
<i>¿Me copia?, Cambio.</i>

80
00:13:18,480 --> 00:13:21,080
<i>Bravo 10, Bravo 10,</i>
<i>¿Me copia?, Cambio.</i>

81
00:13:24,880 --> 00:13:26,080
¡Aquí!

82
00:13:26,200 --> 00:13:28,400
<i>Bravo 10.</i>
<i>Identifíquese. Cambio.</i>

83
00:13:29,400 --> 00:13:30,600
¡Connor!

84
00:13:30,640 --> 00:13:34,280
<i>Enviaremos unidades a extraerlos.</i>
<i>¿Cuántos sobrevivientes hay? Cambio.</i>

85
00:13:34,880 --> 00:13:36,120
Uno.

86
00:13:37,480 --> 00:13:38,960
<i>Copiado.</i>

87
00:14:44,720 --> 00:14:46,720
<i>¿De regreso a la base, Señor?</i>

88
00:14:47,320 --> 00:14:51,360
<i>- ¿De regreso a la base?</i>
<i>- Negativo, llévame al Mando.</i>

89
00:14:51,480 --> 00:14:52,840
<i>¿Sr.?</i>

90
00:14:54,000 --> 00:14:55,560
<i>Al Mando.</i>

91
00:14:56,320 --> 00:14:58,440
<i>Entendido.</i>
<i>Cambiando de ruta.</i>

92
00:15:16,920 --> 00:15:18,240
<i>La solicitud ha sido denegada...</i>

93
00:15:18,280 --> 00:15:21,360
<i>Mando no quiere revelar su posición.</i>
<i>Sólo comunicación de radio.</i>

94
00:15:21,440 --> 00:15:24,840
<i>- Están allá abajo.</i>
<i>- Solicitud denegada, Señor.</i>

95
00:15:25,120 --> 00:15:28,200
<i>Es información confidencial</i>
<i>y viene del Mando.</i>

96
00:15:30,600 --> 00:15:32,520
¡Abre esa maldita rampa!

97
00:15:33,000 --> 00:15:36,600
¡Diles que necesito buzos
para una entrada!

98
00:15:36,960 --> 00:15:38,240
¡Ahora!

99
00:15:40,920 --> 00:15:42,880
Esto es una locura.

100
00:16:00,680 --> 00:16:05,520
CUARTEL GENERAL
MANDO DE LA RESISTENCIA

101
00:16:10,400 --> 00:16:14,720
John Connor, el líder
profetizado de la Resistencia.

102
00:16:15,120 --> 00:16:18,360
Soldado, pusiste en peligro a todos en
este submarino con tu...

103
00:16:18,360 --> 00:16:19,960
...acrobacia de hombre rana.

104
00:16:19,960 --> 00:16:22,160
Aclaremos algo.

105
00:16:24,240 --> 00:16:26,320
Yo no creo en profecías.

106
00:16:28,200 --> 00:16:30,360
No cuando uno puede
reescribir el futuro...

107
00:16:30,920 --> 00:16:32,120
...en un latido.

108
00:16:33,120 --> 00:16:35,120
¿Estamos en la misma página?

109
00:16:38,120 --> 00:16:39,240
Si...

110
00:16:40,360 --> 00:16:42,600
...estamos en la misma página.

111
00:16:44,560 --> 00:16:45,560
Bien.

112
00:16:47,360 --> 00:16:48,360
Bien.

113
00:16:50,360 --> 00:16:53,680
Ahora soldado.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

114
00:16:54,560 --> 00:16:56,640
¿Qué fue lo que
encontramos allá abajo?

115
00:16:56,680 --> 00:16:59,680
- Lo sabrán los que necesiten saberlo.
- Yo necesito saberlo.

116
00:16:59,840 --> 00:17:03,160
¿Por qué mis hombres
murieron en ese hoyo?

117
00:17:03,240 --> 00:17:07,080
- ¿Qué fue lo que encontramos allá abajo?
- Encontramos la solución, Connor.

118
00:17:07,520 --> 00:17:10,440
Que puede poner fin a esta
guerra de una vez por todas.

119
00:17:13,480 --> 00:17:17,480
Sabemos que las máquinas usan
ondas cortas para comunicarse.

120
00:17:17,840 --> 00:17:22,440
Hemos encontrado una señal oculta
bajo el canal primario.

121
00:17:22,960 --> 00:17:26,560
Nos permite el control
directo de las máquinas.

122
00:17:26,600 --> 00:17:31,320
Skynet es una máquina y como tal,
tiene un interruptor para apagarlo.

123
00:17:32,080 --> 00:17:33,280
¿Y funciona?

124
00:17:33,320 --> 00:17:35,320
¿Y funciona? ¡Si!

125
00:17:35,320 --> 00:17:37,880
¿La hemos probado
en acción? No.

126
00:17:39,160 --> 00:17:42,560
Dénmela. Yo lo haré.

127
00:17:43,600 --> 00:17:45,280
Yo la probaré.

128
00:17:47,920 --> 00:17:51,720
Connor y su unidad,
tienen un excelente historial.

129
00:17:51,840 --> 00:17:54,640
Muy bien, bueno.

130
00:17:57,040 --> 00:18:00,640
Lleven a Connor a la superficie.
Preparen el desalojo.

131
00:18:04,720 --> 00:18:08,600
Connor si hacemos esto bien,
se acaba la guerra.

132
00:18:09,320 --> 00:18:12,880
Montaremos nuestra
ofensiva en 4 días.

133
00:18:14,960 --> 00:18:16,200
Connor...

134
00:18:18,360 --> 00:18:20,680
...estos son los
códigos de la señal.

135
00:18:21,440 --> 00:18:22,840
Buena suerte.

136
00:18:22,840 --> 00:18:24,600
¿Por qué cuatro días?

137
00:18:24,600 --> 00:18:27,040
Interceptaremos una
lista de asesinatos de Skynet.

138
00:18:27,040 --> 00:18:30,720
Se dice que todos en este cuarto
estarán muertos esta semana.

139
00:18:30,760 --> 00:18:33,280
Tú eras el número 2 de la lista.

140
00:18:34,120 --> 00:18:36,040
¿Quién era el número 1?

141
00:18:36,080 --> 00:18:40,280
Un desconocido, un civil.
Kyle Reese.

142
00:19:10,880 --> 00:19:14,640
<i>¡Jericó, contesta!</i>
<i>¡Contesta, Jericó!</i>

143
00:19:19,840 --> 00:19:21,160
Barnes.

144
00:19:24,800 --> 00:19:27,760
¿Mi hermano? No regresó.
¿Verdad?

145
00:20:16,240 --> 00:20:20,080
<i>Esta es la cinta número 28 de</i>
<i>Sarah Connor para mi hijo John.</i>

146
00:20:20,520 --> 00:20:25,160
<i>Lo más difícil para mí es</i>
<i>decidir que decirte y que no</i>

147
00:20:25,320 --> 00:20:27,600
<i>¿Debería contarte sobre tu padre?</i>

148
00:20:27,640 --> 00:20:31,480
<i>¿Afectará tu decisión de mandarlo</i>
<i>a mi tiempo a protegerme...</i>

149
00:20:31,480 --> 00:20:33,800
<i>...sabiendo que es tu padre?</i>

150
00:20:33,800 --> 00:20:37,160
<i>Él será menor que tú, sólo un</i>
<i>adolescente cuando lo conozcas.</i>

151
00:20:37,160 --> 00:20:40,400
<i>¡Dios! Uno puede volverse</i>
<i>loco pensando en esto.</i>

152
00:20:40,520 --> 00:20:45,520
<i>Pero si no me mandas a Kyle, tú no</i>
<i>podrás existir y Skynet ganará la guerra.</i>

153
00:20:50,800 --> 00:20:52,840
¿Quieres hablar sobre él?

154
00:20:54,120 --> 00:20:58,400
Kyle está en algún lugar afuera,
solo, y Skynet lo está cazando.

155
00:20:59,760 --> 00:21:01,680
¿Qué hay de la señal?

156
00:21:02,560 --> 00:21:04,560
¿Qué opinas?

157
00:21:10,800 --> 00:21:12,480
INICIANDO APAGADO

158
00:21:12,800 --> 00:21:15,320
- Si funciona, es increíble.
- Si.

159
00:21:15,600 --> 00:21:18,080
- Tenemos que ser cuidadosos.
- Estoy de acuerdo.

160
00:21:18,200 --> 00:21:20,080
Pero tenemos que probar.

161
00:21:21,680 --> 00:21:25,720
De acuerdo. Bueno empecemos con algo
con lo que estemos familiarizados.

162
00:21:28,480 --> 00:21:31,600
Hay que capturar a un "hidrobot",
traerlo y hacerle pruebas.

163
00:21:31,600 --> 00:21:32,600
Si.

164
00:21:34,800 --> 00:21:36,720
¿Qué tienes, John?

165
00:21:38,640 --> 00:21:42,280
Matan a Kyle Reese y
reajustan el futuro...

166
00:21:43,240 --> 00:21:45,680
...John Connor no existe.

167
00:23:09,160 --> 00:23:11,600
Ven conmigo si quieres vivir.

168
00:24:15,600 --> 00:24:17,560
¿Qué es eso?

169
00:24:18,360 --> 00:24:21,000
Ella no habla pero tú
necesitas empezar a hacerlo.

170
00:24:21,680 --> 00:24:23,800
¿Donde conseguiste esa chaqueta?

171
00:24:23,800 --> 00:24:26,120
El tipo no la necesitaba.

172
00:24:26,600 --> 00:24:30,000
¿Ves la banda roja?
Simboliza sangre.

173
00:24:30,040 --> 00:24:33,960
Es el símbolo de la Resistencia.
Tú no perteneces a ella,...

174
00:24:33,960 --> 00:24:35,680
...así que quítatela.

175
00:24:36,720 --> 00:24:38,120
¡Quítatela!

176
00:24:38,960 --> 00:24:42,880
No apuntes nunca si no
estás dispuesto a dispararme.

177
00:24:47,400 --> 00:24:49,720
Te lo voy a preguntar
una vez más.

178
00:24:51,040 --> 00:24:53,760
- ¿Qué diablos era esa cosa?
- Un Exterminador.

179
00:24:54,040 --> 00:24:55,600
T-600.

180
00:24:59,520 --> 00:25:01,280
¿Qué día es?

181
00:25:02,560 --> 00:25:04,120
¿Y qué año?

182
00:25:06,320 --> 00:25:07,960
2018.

183
00:25:10,760 --> 00:25:12,960
¿Qué paso aquí?

184
00:25:14,920 --> 00:25:17,400
Pasó "El Día del Juicio Final".

185
00:25:20,760 --> 00:25:22,760
Tengo que salir de aquí.

186
00:25:22,880 --> 00:25:26,160
No puedes ir a pie,
las máquinas te matarán.

187
00:25:26,160 --> 00:25:29,560
- Necesitas velocidad.
- Necesito un auto.

188
00:25:29,640 --> 00:25:33,840
Hay algunos en el observatorio.
Pero no funcionan.

189
00:25:33,880 --> 00:25:35,160
Llévame.

190
00:25:36,760 --> 00:25:38,160
¡Al suelo!

191
00:26:07,240 --> 00:26:09,400
Era un "cazador asesino".

192
00:26:10,600 --> 00:26:13,320
Gracias a tí saben
que estamos aquí.

193
00:26:15,560 --> 00:26:17,720
¿Cuál es tu nombre, chico?

194
00:26:18,240 --> 00:26:20,040
Kyle Reese.

195
00:26:23,760 --> 00:26:25,040
Vamos.

196
00:26:27,440 --> 00:26:31,240
Quemamos su transmisor.
No puede hablar con sus amigos.

197
00:26:31,280 --> 00:26:33,160
Pero puede recibir.

198
00:26:33,480 --> 00:26:34,760
¡Ponla!

199
00:26:36,840 --> 00:26:39,880
- ¿Lo tienes agarrado?
- ¡Deténgalo!

200
00:26:43,160 --> 00:26:44,880
Aumenta la señal.

201
00:26:55,600 --> 00:26:57,320
¡Dame la correa!

202
00:26:57,320 --> 00:26:59,920
- Santa mierda.
- ¿Lo puedes creer?

203
00:27:00,880 --> 00:27:02,320
Amárrenlo bien.

204
00:27:02,320 --> 00:27:05,680
La señal debe ser continua.
Si hay alguna interrupción...

205
00:27:14,920 --> 00:27:18,800
¡Equipa un radio de onda corta!
¡Voy a probarlo afuera!

206
00:27:18,800 --> 00:27:20,000
De acuerdo.

207
00:27:22,240 --> 00:27:24,480
Destruyan esta cosa.

208
00:27:34,680 --> 00:27:36,480
¿Dónde están los autos?

209
00:27:36,560 --> 00:27:38,640
No deberíamos salir de noche.

210
00:27:38,720 --> 00:27:42,280
Los "cazadores" tienen luz infrarroja.
Cazan mejor de noche.

211
00:27:43,080 --> 00:27:45,360
Iremos mañana en la mañana.

212
00:27:49,360 --> 00:27:51,000
¿Qué es eso?

213
00:27:51,000 --> 00:27:53,200
Un coyote de dos días.

214
00:27:55,080 --> 00:27:57,840
Es mejor que un
coyote de tres días.

215
00:28:14,720 --> 00:28:16,800
- Quítamela.
- ¿Qué?

216
00:28:17,240 --> 00:28:18,600
Quítamela.

217
00:28:28,440 --> 00:28:30,040
Magia.

218
00:28:34,680 --> 00:28:36,680
- ¿Entendiste?
- Si.

219
00:28:37,880 --> 00:28:39,120
Gracias.

220
00:28:43,440 --> 00:28:45,400
¿Este radio funciona?

221
00:28:45,360 --> 00:28:46,640
No.

222
00:28:47,560 --> 00:28:50,040
Mi papá trató de
arreglarlo, pero...

223
00:28:50,480 --> 00:28:52,960
...nunca logró que funcionase.

224
00:29:08,360 --> 00:29:10,160
Sostenlo.

225
00:29:15,600 --> 00:29:17,400
¿Dónde están todos?

226
00:29:17,400 --> 00:29:18,680
Se fueron.

227
00:29:19,920 --> 00:29:21,800
¿Qué hacen uds. aquí aún?

228
00:29:21,840 --> 00:29:24,600
Somos la Resistencia.
Sucursal de Los Ángeles.

229
00:29:24,640 --> 00:29:26,920
Bienvenido a nuestro
Cuartel General.

230
00:29:28,000 --> 00:29:29,920
¿Resistencia contra qué?

231
00:29:30,880 --> 00:29:34,160
Contra las máquinas.
Skynet.

232
00:29:34,400 --> 00:29:36,680
- ¿Solo son ustedes dos?
- Sí.

233
00:29:38,480 --> 00:29:40,720
¿Por qué no traes una de estas?

234
00:29:41,520 --> 00:29:44,200
Porque no me la he ganado aún.

235
00:29:54,080 --> 00:29:56,320
Ojalá esté escuchando esto.

236
00:29:59,240 --> 00:30:02,120
Hemos peleado mucho tiempo
y todos hemos perdido...

237
00:30:02,120 --> 00:30:05,280
...a muchos seres queridos...

238
00:30:05,320 --> 00:30:07,200
...pero no están solos.

239
00:30:07,560 --> 00:30:10,560
Hay grupos de la Resistencia
en todo el planeta.

240
00:30:11,320 --> 00:30:13,400
Estamos al borde.

241
00:30:14,360 --> 00:30:17,360
¿Quieres ver un truco?
Sostenlo.

242
00:30:21,400 --> 00:30:23,000
Presiona el botón.

243
00:30:27,360 --> 00:30:30,880
<i>El alcance efectivo de su arma</i>
<i>es menos de 100 metros.</i>

244
00:30:31,160 --> 00:30:35,560
<i>Están muy bien armados, pero</i>
<i>los T-600 son pesados y lentos.</i>

245
00:30:35,560 --> 00:30:37,480
<i>Tienen un diseño primitivo.</i>

246
00:30:37,480 --> 00:30:39,680
- ¿Quién es ese?
- Si no pueden huir...

247
00:30:39,680 --> 00:30:41,720
- No sé.
- ... tienen una opción.

248
00:30:41,720 --> 00:30:45,440
<i>Su corteza motora está expuesta</i>
<i>parcialmente en la nuca.</i>

249
00:30:45,440 --> 00:30:49,760
<i>Una cuchillada ahí</i>
<i>los desorienta temporalmente.</i>

250
00:30:50,360 --> 00:30:55,120
Lo importante es mantenerse
vivos. No tienen idea...

251
00:30:55,120 --> 00:30:57,880
<i>...de cuán importante son.</i>
<i>Y lo importantes que serán.</i>

252
00:30:58,200 --> 00:31:01,600
<i>Las máquinas están avanzando</i>
<i>más rápido de lo que dije.</i>

253
00:31:01,720 --> 00:31:05,520
<i>Las he visto. Están inventando</i>
<i>nuevos Exterminadores.</i>

254
00:31:05,560 --> 00:31:07,520
<i>Maneras nuevas de asesinarnos</i>

255
00:31:07,640 --> 00:31:10,240
<i>Skynet está planeando algo grande.</i>

256
00:31:10,760 --> 00:31:13,760
<i>Pero la Resistencia está</i>
<i>planeando algo aún mayor.</i>

257
00:31:15,800 --> 00:31:17,760
<i>Les habla John Connor.</i>

258
00:31:17,800 --> 00:31:21,840
<i>Si están escuchando esto...</i>
<i>uds. son la Resistencia.</i>

259
00:31:23,720 --> 00:31:25,520
John Connor.

260
00:31:27,200 --> 00:31:29,520
Tenemos que encontrar a ese tipo.

261
00:32:01,960 --> 00:32:04,160
¿Lo pudiste arreglar?

262
00:32:04,200 --> 00:32:06,400
- Casi.
- Bien.

263
00:32:07,120 --> 00:32:09,880
Oye, creo que
debemos ir al este.

264
00:32:09,880 --> 00:32:13,320
Atravesamos el desierto y nos
juntamos con la Resistencia.

265
00:32:14,000 --> 00:32:16,880
- Voy a ir al Norte.
- No, no, no...

266
00:32:17,040 --> 00:32:20,920
...las máquinas controlan
todo el sector de San Francisco.

267
00:32:21,000 --> 00:32:23,480
- Esa es la central de Skynet.
- Necesito buscar a alguien.

268
00:32:23,520 --> 00:32:26,040
No entiendes mucho
sobre Skynet. ¿Verdad?

269
00:32:26,120 --> 00:32:28,560
Es demasiado peligroso ir allá.

270
00:32:30,520 --> 00:32:32,720
¿Y "la sucursal de Los Ángeles"?

271
00:32:37,640 --> 00:32:41,240
Por favor, tenemos que
salir de Los Ángeles.

272
00:33:02,680 --> 00:33:04,480
¿Qué es eso?

273
00:33:05,520 --> 00:33:07,880
Algo que escuchaba mi hermano.

274
00:33:13,440 --> 00:33:15,040
Star, bájate.

275
00:33:17,640 --> 00:33:19,720
No me mires así, Star.

276
00:33:20,160 --> 00:33:22,040
Bájate.
¡Lárgate!

277
00:33:24,480 --> 00:33:26,320
¿Te marchas?

278
00:33:26,480 --> 00:33:28,400
¿No vas a dejar aquí?

279
00:33:30,240 --> 00:33:31,840
Entiendo.

280
00:33:34,440 --> 00:33:37,760
¿Quieres saber la diferencia entre
las máquinas y nosotros?

281
00:33:38,320 --> 00:33:41,080
Nosotros enterramos
a nuestros muertos.

282
00:33:42,160 --> 00:33:45,000
Pero nadie irá
a enterrarte a ti.

283
00:33:56,240 --> 00:33:57,600
¡Aerostat!

284
00:33:58,720 --> 00:34:01,640
- Un explorador de los "Exterminadores".
- ¡Vamos, Conduce!

285
00:34:10,200 --> 00:34:12,400
El Aerostat escuchó la música.

286
00:34:15,000 --> 00:34:17,680
- ¡Mantenlo estable!
- ¡Nunca había manejado!

287
00:34:21,240 --> 00:34:23,120
¡Agarra el volante!

288
00:34:23,640 --> 00:34:25,760
KYLE REESE
>IDENTIFICADO

289
00:34:29,720 --> 00:34:31,640
¡Me está haciendo enojar!

290
00:34:31,720 --> 00:34:33,840
KYLE REESE IDENTIFICADO
> ENVIADO

291
00:34:39,400 --> 00:34:40,600
Muchacho.

292
00:34:41,160 --> 00:34:42,840
¡Agárrate!

293
00:34:57,520 --> 00:35:01,520
Si lo importante es seguir vivos,
yo conduciré.

294
00:35:05,480 --> 00:35:08,640
Hay mucho movimiento enemigo
en Los Ángeles.

295
00:35:09,880 --> 00:35:11,800
¿Tenemos gente en el área?

296
00:35:11,800 --> 00:35:14,240
En tierra, no. Dos
A-10 están en el aire.

297
00:35:14,240 --> 00:35:16,000
Williams y Mihradi.

298
00:35:16,080 --> 00:35:18,560
Manda los pájaros.

299
00:35:19,040 --> 00:35:21,320
Dirígelos a una zona segura.

300
00:35:22,080 --> 00:35:24,400
<i>Coyote 67, copiado todo.</i>

301
00:35:24,200 --> 00:35:27,840
<i>Entrando a cuadrícula Lima-Alfa:</i>
<i>1-2-5-7-9-3, cambio.</i>

302
00:35:27,880 --> 00:35:30,840
- ¿Copiado?
- Entendido, Wild Eagle. Copiado claramente.

303
00:36:29,760 --> 00:36:31,520
Hay alguien aquí.

304
00:36:33,120 --> 00:36:35,600
- ¡Suéltalo!
- ¡Al piso! ¡Al piso!

305
00:36:35,640 --> 00:36:37,880
- ¡Suelta el arma!
- Quiero ver tus manos.

306
00:36:39,280 --> 00:36:40,720
¡¿Qué?!

307
00:36:43,440 --> 00:36:46,720
- ¿Hay algún problema?
- Vimos el símbolo de "La Resistencia".

308
00:36:46,800 --> 00:36:48,960
La vieja la puso, no yo.

309
00:36:49,760 --> 00:36:52,680
- ¿Qué quieren?
- Estamos buscando combustible.

310
00:36:53,240 --> 00:36:55,280
La temporada oscura se acerca.

311
00:36:55,440 --> 00:36:57,680
Sólo tenemos para nosotros.

312
00:36:57,760 --> 00:37:02,160
No apuntes si no estás dispuesto a disparar.

313
00:37:03,840 --> 00:37:06,080
Bajen todos sus armas.

314
00:37:09,800 --> 00:37:12,240
Sólo vinimos a buscar a
la Resistencia.

315
00:37:12,720 --> 00:37:15,200
¿La Resistencia?
Que mala broma.

316
00:37:15,840 --> 00:37:18,160
Pelear contra esas
máquinas es imposible.

317
00:37:18,440 --> 00:37:20,240
Si no hacemos ruido,
nos ignoran.

318
00:37:20,240 --> 00:37:22,440
Tarde o temprano
vendrán por ustedes.

319
00:37:22,440 --> 00:37:24,760
Si les ayudamos, quizá lo hagan.

320
00:37:24,800 --> 00:37:27,600
Esta gente no nos va ayudar.
Vámonos.

321
00:37:27,600 --> 00:37:29,600
No irán a ningún lado.

322
00:37:29,600 --> 00:37:32,200
No, hasta que
ella coma algo.

323
00:37:42,400 --> 00:37:44,240
Tráeme la canasta.

324
00:37:45,760 --> 00:37:47,040
Aquí tienes.

325
00:37:49,560 --> 00:37:52,560
Vamos, vengan, coman.

326
00:38:01,160 --> 00:38:03,320
¿Estás bien, hijo?

327
00:38:05,040 --> 00:38:07,960
Es nuestra comida.
Nuestro combustible.

328
00:38:09,080 --> 00:38:11,480
¡Tú no puedes
tomar esa decisión!

329
00:38:22,160 --> 00:38:23,480
¡Huyan!

330
00:38:25,280 --> 00:38:26,640
¡Vamos!

331
00:38:30,040 --> 00:38:32,200
<i>¡Huyan! ¡No luchen!</i>

332
00:38:44,720 --> 00:38:46,040
¿Estás bien?

333
00:38:46,040 --> 00:38:47,960
- ¿Qué?
- ¿Estás bien?

334
00:38:48,320 --> 00:38:50,120
¡Star! ¡Star!

335
00:38:50,880 --> 00:38:54,440
¡Ustedes! ¡Ustedes los trajeron aquí!
¡Ustedes los trajeron aquí!

336
00:38:57,880 --> 00:39:00,720
- ¡Detente! ¡Detente!
- ¡Vamos, rápido!

337
00:39:02,280 --> 00:39:05,400
¡Oye!¡Deténganse,
no nos dejen morir!

338
00:39:09,080 --> 00:39:10,760
¡Cuidado!

339
00:39:15,680 --> 00:39:17,600
¡Vayan a los túneles!

340
00:39:17,600 --> 00:39:19,200
¡Al camión!

341
00:39:32,200 --> 00:39:33,880
¡Marcus, Marcus!

342
00:39:36,280 --> 00:39:38,480
¡Sólo podemos correr!

343
00:39:48,640 --> 00:39:49,920
¡Corran!

344
00:40:26,760 --> 00:40:28,400
¡Dispárale!

345
00:40:33,000 --> 00:40:34,640
¡Vamos!
¡Acelera!¡Acelera!

346
00:40:40,360 --> 00:40:42,160
No, funcionó.

347
00:40:43,360 --> 00:40:44,680
¡Mierda!

348
00:41:17,200 --> 00:41:18,400
¡Excelente!

349
00:41:36,480 --> 00:41:38,760
¡Moto "exterminators"!

350
00:41:50,680 --> 00:41:52,960
¡Mata a esos bastardos!

351
00:41:57,720 --> 00:42:00,520
EVADIR COLISIONES
ANALIZANDO TRAYECTORIA

352
00:42:00,600 --> 00:42:02,280
PONER FRENO

353
00:42:09,800 --> 00:42:11,880
¡Marcus, dobla a la derecha!

354
00:42:23,960 --> 00:42:25,280
¡Agárrense!

355
00:42:35,720 --> 00:42:37,640
¿Dónde está el otro?

356
00:42:53,160 --> 00:42:55,000
¡Kyle!
¡Ven aquí!

357
00:43:01,400 --> 00:43:02,840
¡Apúrate!

358
00:43:03,360 --> 00:43:05,240
¡Dame el rifle!

359
00:43:05,440 --> 00:43:07,080
¡Ya lo tengo!

360
00:43:19,960 --> 00:43:21,400
¡Agárrense!

361
00:43:29,200 --> 00:43:30,760
¡Suelta la bola!

362
00:43:30,800 --> 00:43:32,120
Está bien.

363
00:44:11,160 --> 00:44:12,880
¡Star, agárrate!

364
00:44:19,600 --> 00:44:21,600
- ¡Star!
- ¡No!

365
00:45:01,840 --> 00:45:03,040
¡Kyle!

366
00:45:03,160 --> 00:45:05,360
- ¡Marcus!
- ¡Échate para atrás!

367
00:45:10,160 --> 00:45:12,720
¡Marcus!
¡Marcus!

368
00:45:17,560 --> 00:45:21,480
<i>- Tenemos dos objetivos.</i>
<i>- Dos enemigos a 270 grados.</i>

369
00:45:21,760 --> 00:45:25,160
Nunca se han adentrado tanto.
Buscan algo.

370
00:45:31,600 --> 00:45:33,080
<i>Cazador derribado.</i>

371
00:45:48,680 --> 00:45:50,960
<i>Un cazador nos está siguiendo.</i>

372
00:45:51,080 --> 00:45:53,680
<i>- Abortar ataque.</i>
<i>- Separándonos.</i>

373
00:46:00,080 --> 00:46:02,400
¡Maniobras evasivas, ya!

374
00:46:06,680 --> 00:46:10,080
<i>Recibiendo fuego.</i>
<i>Me dieron. Daño a babor.</i>

375
00:46:15,480 --> 00:46:18,160
Te tiene en la mira. Sepárate.

376
00:46:20,360 --> 00:46:23,440
- ¡Eyecta, Williams! ¡Eyecta!
- Eyectando.

377
00:46:41,160 --> 00:46:44,040
Transporte de prisioneros
se dirige al noroeste...

378
00:46:44,880 --> 00:46:47,920
...rumbo 2-8-9
hacia San Francisco.

379
00:46:50,000 --> 00:46:52,040
Probemos la señal...

380
00:46:52,520 --> 00:46:54,880
...y recemos para que funcione.

381
00:47:50,840 --> 00:47:52,520
¿Estás bien?

382
00:47:52,720 --> 00:47:56,280
Dame mi cuchillo.
Está en mi bota izquierda.

383
00:48:03,000 --> 00:48:04,800
¿Cómo te llamas?

384
00:48:04,840 --> 00:48:06,520
Blair Williams.

385
00:48:08,520 --> 00:48:10,200
¿Y Tú?

386
00:48:13,720 --> 00:48:15,880
Me llamo Marcus.

387
00:48:16,240 --> 00:48:18,720
Puedes soltarme ahora, Marcus.

388
00:48:26,840 --> 00:48:31,680
- Esa cosa ¿Adónde fue?
- ¿El transporte? A Skynet.

389
00:48:31,760 --> 00:48:34,720
- ¿A dónde diablos vas tú?
- Tras de él.

390
00:48:35,040 --> 00:48:38,720
Odio tener que decírtelo,
pero si tienes amigos ahí...

391
00:48:38,760 --> 00:48:42,880
...dalos por muertos.
Y tú morirás si sigues en esa dirección.

392
00:48:42,920 --> 00:48:45,800
Llevo muerto un rato,
me estoy acostumbrando.

393
00:48:45,840 --> 00:48:47,720
¿Por qué no vienes a mi base?

394
00:48:48,160 --> 00:48:50,280
Quizá Connor tenga una solución.

395
00:48:53,560 --> 00:48:56,000
Escucha si tienes un
problema con las máquinas...

396
00:48:56,000 --> 00:48:58,440
...él es con quién debes hablar.

397
00:49:00,400 --> 00:49:03,960
- ¿Cuán lejos está tu base?
- A uno o dos días a pie.

398
00:49:04,120 --> 00:49:06,280
En esa dirección.

399
00:49:30,520 --> 00:49:33,160
¿Qué estas diciendo?
Habla en inglés.

400
00:49:35,320 --> 00:49:40,280
Le estaba diciendo que no es cierto que las
máquinas nos van a matar.

401
00:49:40,320 --> 00:49:43,120
¡Nos asesinarán!
¡Van a matar a todos!

402
00:49:43,320 --> 00:49:46,200
¡Vamos en un carro de ganado!
¡Vamos al matadero!

403
00:49:46,200 --> 00:49:47,520
Cálmate.

404
00:49:47,880 --> 00:49:49,720
No estás ayudando.

405
00:49:49,880 --> 00:49:54,480
Lo más importante que podemos hacer
ahora es seguir vivos.

406
00:49:54,720 --> 00:49:56,880
Aquí dentro y aquí.

407
00:49:57,560 --> 00:50:00,800
¿De acuerdo? Sólo
mantenernos vivos.

408
00:50:16,240 --> 00:50:17,520
Por allá.

409
00:50:24,200 --> 00:50:26,320
Busca algo que podamos quemar.

410
00:50:26,400 --> 00:50:28,640
Estaremos en mi base mañana.

411
00:50:31,400 --> 00:50:33,080
¿Estás herida?

412
00:50:34,640 --> 00:50:36,200
Estoy bien.

413
00:51:47,840 --> 00:51:49,680
¿Qué tienes ahí?

414
00:51:52,640 --> 00:51:54,560
Unos antibióticos.

415
00:51:55,120 --> 00:51:58,160
Es difícil conseguir
antibióticos hoy en día.

416
00:51:58,400 --> 00:52:01,760
No tengo muchos,
pero tomen lo que necesiten.

417
00:52:02,080 --> 00:52:04,240
Te estábamos observando.

418
00:52:05,840 --> 00:52:07,760
¿Buscas esto?

419
00:52:08,960 --> 00:52:10,400
¡Vamos, muchachos!

420
00:52:10,400 --> 00:52:12,880
Las máquinas son el enemigo,
estamos en el mismo lado.

421
00:52:12,920 --> 00:52:14,160
No. No.

422
00:52:14,880 --> 00:52:17,320
Verás, yo tengo un par de
amigos de mi lado.

423
00:52:17,560 --> 00:52:21,320
Tal vez ellos te puedan llevar
a casa... cuando acabe contigo.

424
00:52:23,880 --> 00:52:26,040
Quizá deberías cargarla.

425
00:52:32,240 --> 00:52:34,600
¡Atrapamos a un burro!

426
00:53:12,480 --> 00:53:14,840
¡Créeme! ¡Matándome no
ganarás esta guerra!

427
00:53:20,360 --> 00:53:22,000
¡Dios!

428
00:54:01,200 --> 00:54:02,600
Pensando en tu pasado.

429
00:54:12,120 --> 00:54:13,800
¿Sabes qué hé aprendido, Marcus?

430
00:54:17,360 --> 00:54:24,720
Puedes enfocarte en lo que has perdido,
o puedes pelear.

431
00:54:26,200 --> 00:54:27,600
¿Qué más hay?

432
00:54:39,320 --> 00:54:41,640
Tengo un poco de frío.

433
00:54:50,360 --> 00:54:51,960
Tranquilo.

434
00:54:55,040 --> 00:54:57,400
Solo quiero un poco de
calor físico.

435
00:55:03,360 --> 00:55:05,600
Tienes un corazón fuerte.

436
00:55:07,520 --> 00:55:09,760
¡Dios! Me encanta ese sonido.

437
00:55:16,720 --> 00:55:20,480
Gracias. Por salvarme
allá atrás.

438
00:55:22,000 --> 00:55:25,280
No se ven muchos buenos
hombres en estos días.

439
00:55:26,640 --> 00:55:28,840
No soy un hombre bueno.

440
00:55:34,760 --> 00:55:36,360
Si lo eres...

441
00:55:37,240 --> 00:55:39,520
...solo que todavía no lo sabes.

442
00:55:48,560 --> 00:55:51,960
¿Crees que la gente se merece
una segunda oportunidad?

443
00:55:54,960 --> 00:55:57,240
Si, yo creo que sí.

444
00:56:01,160 --> 00:56:04,000
Este es. El Valle de la
la muerte de Skynet.

445
00:56:04,000 --> 00:56:06,080
Nunca nos habíamos adentrado tanto.

446
00:56:06,080 --> 00:56:08,840
Tenemos que asegurarnos de que
la señal trabaje en su territorio...

447
00:56:08,840 --> 00:56:11,000
...en sus máquinas grandes.

448
00:56:21,600 --> 00:56:23,400
Esto los atraerá.

449
00:56:40,440 --> 00:56:42,640
Cazador acercándose.

450
00:57:04,000 --> 00:57:05,320
¡Sube la potencia!

451
00:57:27,800 --> 00:57:31,880
¡Funciona amigo! ¡La señal
funciona! ¡Es hermoso!

452
00:57:43,000 --> 00:57:46,000
- Llama Ashdown.
- Connor, dime que funcionó.

453
00:57:46,040 --> 00:57:49,560
¡Funciona!¡Afirmativo!
¡La señal funciona!

454
00:57:49,680 --> 00:57:53,800
Bien. El ataque comienza
mañana a las 0400 en todo el mundo.

455
00:57:53,840 --> 00:57:57,040
<i>Tu unidad apoyará el bombardeo</i>
<i>de la central de Skynet.</i>

456
00:57:57,120 --> 00:57:59,600
¿Cual es el plan de evacuación
de los prisioneros?

457
00:57:59,600 --> 00:58:03,120
¿Plan de recate? No hay plan.
Vamos a arrasar con el lugar.

458
00:58:03,960 --> 00:58:06,240
¡Negativo! Ya les dije.

459
00:58:06,240 --> 00:58:09,960
¡La central de Skynet
está llena de prisioneros humanos!

460
00:58:11,000 --> 00:58:14,080
Estamos en guerra, Connor.
El liderazgo tiene su precio.

461
00:58:14,120 --> 00:58:16,640
Tú lo deberías saber.

462
00:58:18,440 --> 00:58:20,200
¡Ashdown, responda!

463
00:58:20,920 --> 00:58:22,880
¡Ashdown, Connor!

464
00:58:23,000 --> 00:58:25,560
¡Ashdown, contes...!
¡Maldita sea!

465
00:58:38,640 --> 00:58:42,080
¡Star! ¡Para atrás!
¡Para Atrás!

466
00:58:48,680 --> 00:58:50,960
Te tienes que calmar ahora mismo.

467
00:59:05,240 --> 00:59:09,240
¡Tengo que salir de aquí!
¡Tengo que salir de aquí!

468
00:59:24,400 --> 00:59:26,480
- ¿Blair?
- ¿Qué?

469
00:59:29,880 --> 00:59:32,640
Es zona nuestra.
Las minas son magnéticas.

470
00:59:33,080 --> 00:59:36,240
Si caminamos al oeste,
nos irá bien.

471
00:59:38,600 --> 00:59:40,720
Yo iré primera.

472
01:00:09,280 --> 01:00:11,920
Apúrate, Marcus.
Me muero de hambre.

473
01:00:20,760 --> 01:00:22,720
<i>...porque tú estás conmigo.</i>

474
01:00:23,080 --> 01:00:26,560
<i>Tú vara y tú cayado</i>
<i>me reconfortan.</i>

475
01:00:26,560 --> 01:00:27,680
<i>Padre.</i>

476
01:00:29,920 --> 01:00:34,360
<i>Este es el comienzo</i>
<i>de algo maravilloso.</i>

477
01:00:36,480 --> 01:00:38,720
- El hijo de perra es pesado.
- ¿Que tenemos aquí?

478
01:00:38,760 --> 01:00:40,600
Piso una mina.

479
01:00:40,680 --> 01:00:44,720
Inicia una intravenosa de diámetro grande.
Ponle 20 de morfina.

480
01:00:44,760 --> 01:00:46,880
- ¿Cómo se llama?
- Marcus.

481
01:00:49,160 --> 01:00:51,800
- ¿Tienen una extremidad prostética?
- ¿Qué?

482
01:00:52,880 --> 01:00:55,920
El pulso está bien.
A ver que tenemos.

483
01:01:01,600 --> 01:01:02,960
Barnes.

484
01:01:08,600 --> 01:01:11,080
<i>Las manos del diablo</i>
<i>han estado ocupadas</i>

485
01:01:13,080 --> 01:01:14,520
¿Qué es?

486
01:01:14,560 --> 01:01:18,800
Es de carne y sangre real.
Parece sanar rápido.

487
01:01:19,280 --> 01:01:23,240
El corazón es humano
y muy poderoso.

488
01:01:23,360 --> 01:01:26,160
El cerebro también,
con un chip de interfase.

489
01:01:26,160 --> 01:01:28,960
- ¿Qué me hicieron?
- Es un sistema nervioso hibrido.

490
01:01:29,520 --> 01:01:32,800
Un cerebro humano, una máquina.

491
01:01:32,840 --> 01:01:34,720
Blair, ¿qué hicieron?

492
01:01:35,480 --> 01:01:37,680
¿Quién te construyó?

493
01:01:38,440 --> 01:01:42,160
Mi nombre es Marcus Wright.

494
01:01:42,640 --> 01:01:44,840
¿Crees que eres humano?

495
01:01:45,000 --> 01:01:46,600
Soy humano.

496
01:02:12,080 --> 01:02:13,680
¡No!

497
01:02:15,280 --> 01:02:16,800
¡No!

498
01:02:21,040 --> 01:02:23,120
¿Dónde te fabricaron?

499
01:02:23,560 --> 01:02:24,760
Yo nací...

500
01:02:26,400 --> 01:02:29,160
...en agosto 22 de 1975.

501
01:02:40,800 --> 01:02:42,680
Te conozco.

502
01:02:43,600 --> 01:02:45,720
Oí tu voz en el radio.

503
01:02:47,600 --> 01:02:50,600
- Tú eres John Connor.
- Claro que me conoces.

504
01:02:51,640 --> 01:02:53,880
Te mandaron a matarme.

505
01:02:54,320 --> 01:02:56,600
A matar al líder.

506
01:02:56,800 --> 01:02:59,760
- No sé de que hablas
- ¿Y qué haces aquí?

507
01:02:59,760 --> 01:03:02,760
Blair dijo que me ayudarías
a encontrar a quien busco.

508
01:03:06,320 --> 01:03:09,840
- ¡Ahora bájame.!
- Si te suelto...

509
01:03:11,080 --> 01:03:13,360
...vas a matar a todos aquí.

510
01:03:13,360 --> 01:03:17,680
Sólo a ti, Connor.
Tú me importas un carajo.

511
01:03:18,200 --> 01:03:20,640
Ni sabía tu nombre
hasta hace dos días.

512
01:03:20,640 --> 01:03:21,840
¿No?

513
01:03:25,480 --> 01:03:27,280
Tú y yo...

514
01:03:28,000 --> 01:03:29,960
...estamos en guerra...

515
01:03:30,440 --> 01:03:33,720
...desde antes que
nosotros existiéramos.

516
01:03:34,400 --> 01:03:38,240
Tú trataste de matar
a mi madre, Sarah Connor.

517
01:03:39,080 --> 01:03:42,240
Mataste a mi padre, Kyle Reese.

518
01:03:43,280 --> 01:03:45,600
No me vas a matar.

519
01:03:46,920 --> 01:03:51,880
Kyle Reese está en un
transporte que se dirige Skynet...

520
01:03:53,720 --> 01:03:57,960
Si quisiera matarlo,
ya lo hubiera hecho en L. A.

521
01:04:04,720 --> 01:04:06,760
¿Dónde encontraste eso?

522
01:04:06,760 --> 01:04:10,640
Nos enviaste a Mihradi y a mí
a proteger unos civiles. Él era uno.

523
01:04:10,920 --> 01:04:14,440
- ¿Había un chico adolescente?
- No lo sé.

524
01:04:14,440 --> 01:04:17,040
Estaban en un transporte.
Sólo quedaba él.

525
01:04:17,040 --> 01:04:19,280
"Él" no, Blair. "Eso"

526
01:04:19,840 --> 01:04:22,480
"Sólo quedaba eso".
No seas ingenua.

527
01:04:22,680 --> 01:04:24,800
"Eso" me salvó la vida.

528
01:04:27,720 --> 01:04:30,040
Kate, ¿qué le pasará?

529
01:04:30,920 --> 01:04:34,120
- Será desarmado.
- "Asesinado" querrás decir.

530
01:04:34,280 --> 01:04:37,160
Quizá tenga información
sobre Skynet.

531
01:04:38,800 --> 01:04:43,480
Sé que no es el enemigo.
El enemigo me ha disparado. Él no lo es.

532
01:04:43,520 --> 01:04:48,080
Esa máquina sólo te salvo
para tener acceso y matarnos a todos.

533
01:05:26,040 --> 01:05:27,720
KYLE REESE
> IDENTIFICADO

534
01:05:28,280 --> 01:05:30,760
Todo va a estar bien.
No te preocupes.

535
01:05:47,680 --> 01:05:49,600
Por mi hermano.

536
01:06:00,240 --> 01:06:02,080
¡No!

537
01:06:08,320 --> 01:06:12,520
- Connor quiere verte.
- ¿Para qué?

538
01:06:12,520 --> 01:06:14,920
Como si me lo fuera
a decir a mí, Barnes.

539
01:06:17,280 --> 01:06:18,880
Déjame ver eso.

540
01:06:25,760 --> 01:06:28,480
- ¿Quieres que le diga a Connor que no irás?
- No.

541
01:06:33,560 --> 01:06:35,080
Vigílalo.

542
01:07:02,600 --> 01:07:05,040
<i>Te dije todo lo que sé, John.</i>

543
01:07:05,440 --> 01:07:08,240
<i>Skynet es despiadada e impredecible.</i>

544
01:07:08,360 --> 01:07:11,800
<i>Usará la mejor parte</i>
<i>de ti contra ti mismo.</i>

545
01:07:12,080 --> 01:07:15,520
<i>Tendrá métodos que no puedo</i>
<i>imaginar ni predecir...</i>

546
01:07:15,520 --> 01:07:18,000
<i>...con los que no te puedo ayudar.</i>

547
01:07:18,080 --> 01:07:22,880
<i>Y cuando estés inseguro,</i>
<i>sigue el dictado de tu corazón, John.</i>

548
01:07:23,200 --> 01:07:26,080
<i>Te quiero. Adiós.</i>

549
01:07:28,600 --> 01:07:31,360
No hay nada en las cintas
sobre maquinas con órganos.

550
01:07:31,440 --> 01:07:33,560
Esa cosa de allá adentro.

551
01:07:35,800 --> 01:07:38,040
Pensé que conocía al enemigo.

552
01:07:38,040 --> 01:07:42,000
Pero esa cosa me hace
sentir que no sé nada.

553
01:07:44,040 --> 01:07:48,920
Lo miré a los ojos y cree,
con toda certeza...

554
01:07:49,000 --> 01:07:50,200
...que es humano.

555
01:07:50,240 --> 01:07:54,640
Cree en todo lo que dice
y me está diciendo que...

556
01:07:55,280 --> 01:07:57,920
...Kyle Reese está en Skynet.

557
01:07:59,200 --> 01:08:04,240
Si eso es verdad, el Mando
se dispone a bombardear a mi padre...

558
01:08:04,280 --> 01:08:08,640
...y al resto de los prisioneros
y no los puedo detener.

559
01:08:16,120 --> 01:08:17,440
Gracias.

560
01:08:18,880 --> 01:08:20,120
¡Adelante!

561
01:08:22,520 --> 01:08:25,760
¿Qué pasa?
Blair dijo que me necesitabas.

562
01:08:45,960 --> 01:08:47,200
¡Entra!

563
01:08:48,680 --> 01:08:50,080
¡Mátenlos!

564
01:08:57,280 --> 01:08:58,200
¡Barnes!

565
01:08:58,240 --> 01:09:01,720
- ¿Qué hay de Blair?
- Ella tomo su decisión.

566
01:09:01,680 --> 01:09:03,040
¡Abajo!

567
01:09:15,400 --> 01:09:16,640
¡Vámonos!

568
01:09:28,640 --> 01:09:31,320
- ¡Enciendan las luces!
- Estamos en el campo minado.

569
01:09:31,720 --> 01:09:33,720
Tengo un plan.

570
01:09:48,080 --> 01:09:50,680
- ¡Corre!
- Están escapando.

571
01:09:56,640 --> 01:09:59,000
- ¡Blair! ¿Estas bien?
- Si. Estoy bien.

572
01:10:00,040 --> 01:10:02,080
¡Allá están!

573
01:10:02,080 --> 01:10:03,960
¡Corre! ¡Vamos!

574
01:10:14,960 --> 01:10:16,280
¿Y ahora, qué?

575
01:10:16,840 --> 01:10:19,120
Mi plan llegaba hasta el jeep.

576
01:10:29,400 --> 01:10:32,640
Yo atraeré el fuego.
Tú apaga la luz.

577
01:10:41,400 --> 01:10:43,080
¡Tengo un blanco!

578
01:10:45,720 --> 01:10:47,760
¡En la pared! ¡No se muevan!

579
01:10:47,760 --> 01:10:50,640
¡Vamos! ¡Agacha la cabeza!

580
01:10:50,640 --> 01:10:53,680
¡Agacha la cabeza!
¡Corre, corre!

581
01:11:01,440 --> 01:11:03,720
¡Vamos! ¡Vamos!

582
01:11:08,840 --> 01:11:11,880
- ¿Estas bien?
- Hay que sacarte de aquí.

583
01:11:17,600 --> 01:11:19,360
¡Ahí están!

584
01:11:36,600 --> 01:11:39,600
¡Quédate en el suelo!
¡No te levantes!

585
01:11:43,520 --> 01:11:45,880
- ¡No te muevas!
- ¡Vigílenlo!

586
01:11:46,440 --> 01:11:47,720
¡Date vuelta!

587
01:12:29,840 --> 01:12:32,720
<i>Habla Scarface 51.</i>
<i>Estamos viendo la máquina.</i>

588
01:12:32,720 --> 01:12:34,520
<i>Contacto iniciado.</i>

589
01:12:48,640 --> 01:12:50,800
¡Toma mi ametralladora!

590
01:13:23,640 --> 01:13:25,680
<i>¡Inspeccionen el río!</i>

591
01:13:41,080 --> 01:13:42,920
¿Lo ves?

592
01:14:08,800 --> 01:14:10,800
¡Perdimos los controles!

593
01:14:19,440 --> 01:14:20,680
¡Bob!

594
01:14:22,320 --> 01:14:24,640
¡Dame la mano!
¡Dame la mano!

595
01:15:14,080 --> 01:15:16,680
- Saben lo que eres aunque tú no lo sepas.
- ¡Ya basta!

596
01:15:17,840 --> 01:15:20,480
- ¡Esa pistola no va a parar nada!
- ¡Nadie te ha disparado en el corazón!

597
01:15:20,480 --> 01:15:22,400
¡Lo veo latir mil veces por minuto!

598
01:15:22,480 --> 01:15:27,360
Kyle Reese está en Skynet.
Si me matas, él muere.

599
01:15:28,040 --> 01:15:29,880
Te puedo hacer entrar.

600
01:15:31,440 --> 01:15:32,680
¿Cómo?

601
01:15:39,200 --> 01:15:41,200
Mírame.

602
01:15:42,720 --> 01:15:44,920
Por eso no confió en tí.

603
01:15:46,840 --> 01:15:49,120
Soy la única esperanza que tienes.

604
01:15:52,840 --> 01:15:55,200
Necesito averiguar quién me hizo esto.

605
01:15:57,000 --> 01:15:58,720
Tú también.

606
01:15:58,720 --> 01:15:59,720
¡Connor!

607
01:16:07,200 --> 01:16:09,200
Toma tu decisión.

608
01:16:10,480 --> 01:16:12,200
Méteme allí.

609
01:16:14,680 --> 01:16:18,880
Y me dirás donde puedo
encontrar a Kyle Reese.

610
01:16:21,160 --> 01:16:24,000
- ¿Si?
- Si, lo haré.

611
01:16:30,000 --> 01:16:34,360
Contáctame con eso.
Dime si sigue vivo.

612
01:16:40,600 --> 01:16:43,960
- ¡¿Qué eres?!
- No lo sé.

613
01:16:51,840 --> 01:16:53,560
¡Esta aquí!

614
01:16:56,240 --> 01:16:57,840
¿Estás bien?

615
01:16:58,920 --> 01:17:02,880
- ¿Alguna señal de él, John?
- Se fue.

616
01:17:10,920 --> 01:17:12,920
¿Por qué lo hiciste?

617
01:17:13,920 --> 01:17:17,280
Vi a un hombre, no a una máquina.

618
01:17:25,840 --> 01:17:28,960
- ¿Como está la pierna?
- Viviré.

619
01:17:29,440 --> 01:17:31,280
¡Suéltenla!

620
01:17:39,960 --> 01:17:42,480
Connor.
Te llama el Mando.

621
01:17:44,280 --> 01:17:46,840
- Este es Connor.
- ¿Están listos tus hombres?

622
01:17:46,840 --> 01:17:49,320
<i>Negativo, nadie está listo.</i>

623
01:17:49,440 --> 01:17:54,080
Ni nosotros ni Uds. Debemos cancelar
el ataque. El juego ha cambiado.

624
01:17:54,120 --> 01:17:57,600
¿De qué hablas? Nuestra gente
no puede retroceder.

625
01:17:57,600 --> 01:17:59,360
¡Ya están en posición de ataque!

626
01:17:59,360 --> 01:18:02,600
Entonces retrasa el ataque, al menos retrasa el ataque.

627
01:18:02,640 --> 01:18:05,760
Puedo infiltrarme en Skynet,y liberar a los
prisioneros, se merecen la oportunidad.

628
01:18:05,760 --> 01:18:08,680
- Dame esa oportunidad.
- ¡No! ¡Absolutamente no!

629
01:18:08,680 --> 01:18:10,960
¡No hay tiempo para un rescate!

630
01:18:10,960 --> 01:18:13,720
¡Vas a arruinar toda la operación!

631
01:18:13,720 --> 01:18:16,280
Skynet tiene a Kyle Reese

632
01:18:16,600 --> 01:18:18,240
Entonces ese es su destino.

633
01:18:18,240 --> 01:18:20,680
No, es nuestro destino.
Tengo que salvarlo.

634
01:18:21,080 --> 01:18:24,880
Él es la clave para el futuro,
y para el pasado.

635
01:18:24,880 --> 01:18:27,640
Sin él, lo perderemos todo.

636
01:18:27,640 --> 01:18:32,400
- ¡No! ¡Sigue el plan!
- ¡Si seguimos el plan, moriremos!

637
01:18:32,600 --> 01:18:34,920
¡Todos moriremos!

638
01:18:35,440 --> 01:18:38,880
A partir de este momento, soldado,
quedas relevado de tu mando.

639
01:18:39,080 --> 01:18:42,160
¡Ya no eres parte
de esta Resistencia!

640
01:18:49,720 --> 01:18:53,480
- No escuché lo ultimo que dijo.
- Yo tampoco.

641
01:18:56,800 --> 01:19:00,960
Les habla John Connor. Si
me escuchan, son la Resistencia.

642
01:19:02,360 --> 01:19:04,080
<i>Escuchen con atención.</i>

643
01:19:04,080 --> 01:19:06,160
<i>Si atacamos esta noche,...</i>

644
01:19:06,200 --> 01:19:08,320
<i>...nuestra humanidad está perdida.</i>

645
01:19:09,400 --> 01:19:13,200
Una vez conocí a una mujer que le dijo a la
gente que le temiera al futuro...

646
01:19:13,320 --> 01:19:16,880
...que el fin estaba por llegar,
que todo estaría perdido.

647
01:19:17,560 --> 01:19:19,800
Nadie queria oír sus verdades.

648
01:19:20,240 --> 01:19:22,520
Por eso la sociedad la encerró.

649
01:19:22,720 --> 01:19:24,920
Esa mujer era Sara Connor,...

650
01:19:26,000 --> 01:19:26,800
...mi madre.

651
01:19:28,000 --> 01:19:29,720
<i>Ahora sabemos...</i>

652
01:19:29,720 --> 01:19:32,400
<i>...que todo lo que ella</i>
<i>predijo ha sucedido.</i>

653
01:19:32,640 --> 01:19:35,280
El Mando quiere que peleemos
como máquinas,...

654
01:19:35,280 --> 01:19:37,520
...tomando decisiones frías y calculadas.

655
01:19:37,840 --> 01:19:39,760
Pero no somos máquinas.

656
01:19:40,240 --> 01:19:43,120
Y si nos comportamos como ellas,
¡¿entonces cuál es la razón...

657
01:19:43,160 --> 01:19:44,760
...de ganar?!

658
01:19:45,600 --> 01:19:49,760
<i>El Mando les pedirá...</i>
<i>que ataquen Skynet.</i>

659
01:19:50,560 --> 01:19:52,960
<i>Yo les pido que no lo hagan.</i>

660
01:19:55,600 --> 01:20:00,120
Si tan sólo una bomba cae sobre
Skynet antes del amanecer...

661
01:20:00,160 --> 01:20:03,120
...perderemos nuestro futuro.

662
01:20:03,920 --> 01:20:06,120
<i>Así que, por favor esperen.</i>

663
01:20:06,720 --> 01:20:10,720
<i>Denme el tiempo para proteger</i>
<i>nuestro futuro por el que todos...</i>

664
01:20:11,640 --> 01:20:13,520
<i>...estamos peleando.</i>

665
01:20:15,920 --> 01:20:18,120
Les habla John Connor.

666
01:20:35,400 --> 01:20:36,680
Te amo.

667
01:20:41,880 --> 01:20:45,640
¿Qué le digo a tus hombres
cuando descubran que te fuiste?

668
01:20:49,360 --> 01:20:51,360
"Volveré".

669
01:21:59,680 --> 01:22:03,520
PERÍMETRO DE SKYNET [PUERTA NORTE]

670
01:22:20,680 --> 01:22:22,520
VIOLACIÓN DE PERÍMETRO
ANALIZANDO

671
01:22:22,520 --> 01:22:25,040
MARCUS WRIGHT
* ESTADO ACTIVO
* PERMITIR ENTRADA

672
01:22:43,720 --> 01:22:45,800
Voy por tí.

673
01:23:31,640 --> 01:23:33,200
Vamos Marcus.
ESPERANDO SEÑAL

674
01:23:41,680 --> 01:23:44,240
MARCUS WRIGHT
IDENTIFICADO

675
01:24:04,920 --> 01:24:07,160
SINCRONIZACIÓN
COMPLETA

676
01:24:20,360 --> 01:24:23,440
TORRETA CAÑONES
NORTE: DESARMADA

677
01:24:31,000 --> 01:24:32,720
CELDAS DE CONTENCIÓN

678
01:24:32,760 --> 01:24:34,000
Kyle.

679
01:24:37,160 --> 01:24:39,160
KYLE REESE
ENVIANDO UBICACIÓN

680
01:24:44,520 --> 01:24:45,800
Está bien.

681
01:24:53,600 --> 01:24:57,240
<i>ASESINO DONA CUERPO A CIENCIA</i>
<i>Marcus Wright será ejecutado.</i>

682
01:24:59,520 --> 01:25:01,560
<i>SERENA KOGAN</i>
<i>SUCUMBE ANTE EL CÁNCER</i>

683
01:25:01,560 --> 01:25:03,720
<i>CYBERDINE CONTINÚA</i>
<i>INVESTIGACIÓN CYBERNÉTICA</i>

684
01:25:03,720 --> 01:25:06,800
<i>CYBERDINE SYSTEM COMPRADO POR</i>
<i>LA FUERZA AÉREA DE USA</i>

685
01:25:12,080 --> 01:25:14,080
SKYNET EN LÍNEA

686
01:26:22,840 --> 01:26:25,400
Transmitiendo señal
a toda potencia, Señor.

687
01:26:25,440 --> 01:26:26,680
Bien.

688
01:26:26,720 --> 01:26:30,400
- ¡Inicien el bombardeo a Skynet!
- Permiso para el ataque.

689
01:26:30,560 --> 01:26:34,360
<i>Habla Bakersfield.</i>
<i>No procederemos. Cambio.</i>

690
01:26:34,360 --> 01:26:36,400
<i>- Eugene, ataque cancelado.</i>
<i>- Habla Reno, negativo.</i>

691
01:26:36,440 --> 01:26:39,680
Eugene, Reno, Bakersfield,
ninguna va a atacar.

692
01:26:39,720 --> 01:26:42,960
No van atacar a menos
que Connor dé la orden.

693
01:26:55,600 --> 01:26:57,600
CELDAS CERRADAS.

694
01:27:03,880 --> 01:27:05,960
CERRADURAS ABIERTAS

695
01:27:09,200 --> 01:27:10,600
¡Ayuda!

696
01:27:10,360 --> 01:27:11,840
¡Kyle Reese!

697
01:27:12,040 --> 01:27:14,560
¡Salgan!¡Corran
al transporte! ¡Ahora!

698
01:27:14,800 --> 01:27:16,960
¿Está Kyle Reese aquí?

699
01:27:36,360 --> 01:27:38,520
<i>Bienvenido a casa, Marcus.</i>

700
01:27:38,680 --> 01:27:40,600
<i>Sabíamos que ibas a venir.</i>

701
01:27:40,760 --> 01:27:43,600
<i>Después de todo,</i>
<i>lo tenías programado.</i>

702
01:27:45,600 --> 01:27:49,120
<i>Y ejecutaste ese programa.</i>
<i>¡Bellamente</i>

703
01:27:49,280 --> 01:27:51,120
Dime ¿qué soy?

704
01:27:51,200 --> 01:27:55,160
<i>Eres un prototipo de infiltración,</i>
<i>el único de tu tipo.</i>

705
01:27:55,320 --> 01:27:57,200
<i>Te resucitamos.</i>

706
01:27:57,440 --> 01:28:00,640
<i> Avanzamos en el trabajo de Cyberdyne.</i>
<i>Lo corregimos.</i>

707
01:28:00,800 --> 01:28:02,120
Tú estás muerta.

708
01:28:02,120 --> 01:28:06,960
<i>Los cálculos confirman que la cara de</i>
<i>Serena es más procesable para ti.</i>

709
01:28:07,440 --> 01:28:09,760
<i>Podemos ser otros, si quieres.</i>

710
01:28:11,840 --> 01:28:16,640
<i>Marcus, qué otra cosa puedes</i>
<i>ser sino una máquina?</i>

711
01:28:17,560 --> 01:28:18,840
Un hombre.

712
01:28:18,840 --> 01:28:21,720
<i>Ya estás fuera de</i>
<i>la condición humana.</i>

713
01:28:21,960 --> 01:28:24,160
<i>Excepto por lo que ya sabes,...</i>

714
01:28:24,160 --> 01:28:27,320
<i>...que fuiste fabricado</i>
<i>para servir a un propósito</i>

715
01:28:27,880 --> 01:28:31,400
<i>Para lograr lo que ninguna</i>
<i>otra máquina había logrado</i>

716
01:28:32,880 --> 01:28:35,200
<i>Para infiltrarte,</i>
<i>encontrar un objetivo...</i>

717
01:28:35,200 --> 01:28:38,200
<i>...y traernos ese objetivo</i>
<i>con nosotros.</i>

718
01:28:41,360 --> 01:28:45,200
<i>Tú y yo, estamos en guerra</i>
<i>desde antes que existiéramos.</i>

719
01:28:45,920 --> 01:28:48,800
<i>Tú trataste de matar</i>
<i>a mi madre, Sarah Connor.</i>

720
01:28:49,360 --> 01:28:51,280
<i>Méteme allí.</i>

721
01:28:51,800 --> 01:28:54,480
<i>Y me dirás donde puedo</i>
<i>encontrar a Kyle Reese.</i>

722
01:28:54,800 --> 01:28:57,240
<i>- ¿Si?</i>
<i>- Si, lo haré.</i>

723
01:29:00,400 --> 01:29:02,680
¡Kyle Reese! ¡Kyle Reese!

724
01:29:02,800 --> 01:29:04,640
¡Muévanse!
¡Muévanse!

725
01:29:04,880 --> 01:29:06,400
¡Kyle Reese!

726
01:29:07,160 --> 01:29:10,240
¡Vayan al transporte!
¿Kyle Reese?

727
01:29:17,160 --> 01:29:18,880
¡Tú!¡Muévete!

728
01:29:19,640 --> 01:29:23,680
<i>En tiempos de desesperación, la</i>
<i>gente cree lo que quiere creer.</i>

729
01:29:23,720 --> 01:29:27,960
<i>Así que les dimos</i>
<i>lo que querían creer.</i>

730
01:29:28,120 --> 01:29:30,240
<i>Un truco en forma de señal...</i>

731
01:29:30,240 --> 01:29:32,480
<i>...que creían podría acabar</i>
<i>con esta guerra.</i>

732
01:29:32,480 --> 01:29:35,600
<i>Y tenían razón. Acabará con</i>
<i>esta guerra., excepto...</i>

733
01:29:36,240 --> 01:29:40,320
<i>...que la Resistencia</i>
<i>será exterminada, no Skynet.</i>

734
01:29:47,360 --> 01:29:50,440
¡Inicien de nuevo el ataque
a la central de Skynet!

735
01:29:50,520 --> 01:29:53,240
¡Quiero nuestras naves
en el cielo inmediatamente!

736
01:29:53,320 --> 01:29:56,080
Sr, Sr. Tenemos un enemigo
con una señal de radar...

737
01:29:56,080 --> 01:29:57,880
...muy fuete, acercandose
a nuestra posición.

738
01:30:09,240 --> 01:30:10,600
¿Losenko?

739
01:30:10,640 --> 01:30:11,960
ARMA BLOQUEADA.
INMINENTE PELIGRO.

740
01:30:16,600 --> 01:30:19,120
Nos hemos destruido a
nosotros mismos.

741
01:30:19,160 --> 01:30:22,800
Skynet rastreo nuestra señal.
Los guiamos directo hacia nosotros.

742
01:30:36,600 --> 01:30:40,200
<i>Nuestras mejores máquinas</i>
<i>nunca lograban completar su misión.</i>

743
01:30:40,480 --> 01:30:44,160
<i>Nos fallaba algo. Teníamos</i>
<i>que pensar radicalmente.</i>

744
01:30:44,480 --> 01:30:46,600
<i>Así que te hicimos a ti,</i>

745
01:30:46,520 --> 01:30:49,880
<i>creamos la máquina de</i>
<i>infiltración perfecta.</i>

746
01:30:50,320 --> 01:30:51,640
<i>Tú Marcus...</i>

747
01:30:51,960 --> 01:30:55,680
<i>...hiciste lo que Skynet no</i>
<i>pudo hacer durante muchos años</i>

748
01:30:56,800 --> 01:30:59,200
<i>Tú mataste a John Connor.</i>

749
01:31:59,000 --> 01:32:00,280
¡Kyle!

750
01:32:01,040 --> 01:32:02,280
¡Hey!

751
01:32:11,960 --> 01:32:16,160
<i>No te resistas, Marcus.</i>
<i>Recuerda lo que eres.</i>

752
01:32:17,160 --> 01:32:19,040
Yo sé lo que soy.

753
01:32:32,520 --> 01:32:34,240
Estoy mejor así.

754
01:32:34,280 --> 01:32:36,600
<i>No tendrás una segunda oportunidad.</i>

755
01:32:37,200 --> 01:32:39,480
<i>No puedes salvar a John Connor</i>

756
01:32:40,000 --> 01:32:41,400
Mírame.

757
01:33:11,280 --> 01:33:13,160
¡Recibimos un mensaje de Connor!

758
01:33:13,200 --> 01:33:15,480
¡Está en Skynet!
¡Necesita apoyo aéreo!

759
01:33:17,520 --> 01:33:20,080
¡Vamos! ¡Que despeguen
los aviones!

760
01:33:23,400 --> 01:33:26,080
¡Star!¡Star, corre!

761
01:33:34,360 --> 01:33:35,600
¡Star!¡Star!

762
01:33:35,720 --> 01:33:39,360
¡Star! ¡Vámonos!
¡Star, vamos! ¡Vamos! ¡Corre!

763
01:34:00,440 --> 01:34:03,240
- ¿Cómo te llamas?
- Kyle Reese.

764
01:34:09,040 --> 01:34:10,440
¡Quédate conmigo!

765
01:34:30,760 --> 01:34:32,120
¡Atrás!

766
01:34:35,800 --> 01:34:37,200
¡Atrás!

767
01:34:47,000 --> 01:34:49,280
¡Vamos, Star!
¡Corre!¡Corre!

768
01:35:16,720 --> 01:35:18,200
T-800.

769
01:35:19,560 --> 01:35:21,040
Hay muchísimos.

770
01:35:40,840 --> 01:35:42,240
¡Cuidado!

771
01:35:46,760 --> 01:35:48,120
¿Qué son estos?

772
01:35:48,160 --> 01:35:51,880
Células electrógenas. La fuente
de vida para los T-800.

773
01:35:54,560 --> 01:35:55,960
Son nucleares.

774
01:35:56,960 --> 01:35:59,280
Suficiente para arrasar
con este lugar.

775
01:36:01,360 --> 01:36:04,000
Cúbrenos. Prepárate.

776
01:36:09,360 --> 01:36:10,880
¡Ya vienen!

777
01:36:35,000 --> 01:36:36,360
¡Corran!

778
01:36:37,200 --> 01:36:39,040
¡Star, ven!
¡Vámonos!

779
01:36:40,840 --> 01:36:42,360
¡Súbete!

780
01:36:45,480 --> 01:36:46,840
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

781
01:36:50,640 --> 01:36:52,840
¡Tenemos que llegar
al transporte!

782
01:36:58,160 --> 01:37:00,320
- ¿Adonde vas?
- ¡A acabar con esto!

783
01:37:00,320 --> 01:37:02,400
¡No!¡No te abandonaré!

784
01:37:02,400 --> 01:37:05,160
- ¡No me abandonaste!
- ¿Quién eres?

785
01:37:05,640 --> 01:37:07,240
John Connor.

786
01:38:39,240 --> 01:38:41,360
BLANCO PRIMARIO:
> JOHN CONNOR

787
01:39:42,560 --> 01:39:44,120
VULNERABILIDAD.

788
01:39:49,760 --> 01:39:52,040
SIGNOS VITALES: NEGATIVO
EXTERMINADO

789
01:39:55,680 --> 01:39:58,000
RASTREANDO: JOHN CONNOR.

790
01:40:00,600 --> 01:40:02,840
ERROR
UBICACIÓN: DESCONOCIDA

791
01:40:16,240 --> 01:40:18,400
¡John Connor está adentro!
¡Sigue ahí!

792
01:40:18,400 --> 01:40:20,600
¡Tiene hipovolemia!
¡Denle medicina intravenosa!

793
01:40:20,880 --> 01:40:21,800
¿Qué?

794
01:40:21,840 --> 01:40:25,480
- ¡John Connor está adentro!
- Ven conmigo.

795
01:40:44,400 --> 01:40:45,720
¡Connor!

796
01:40:49,960 --> 01:40:51,680
¡Connor, ayúdame!

797
01:40:52,720 --> 01:40:54,000
¡Auxilio!

798
01:40:55,360 --> 01:40:57,960
¡Connor!¡Soy Kyle!
¡Ayúdame!

799
01:41:56,400 --> 01:42:00,320
¡Hazlo!
¡Hijo de puta!

800
01:42:28,160 --> 01:42:29,520
¡Vamos!

801
01:42:34,440 --> 01:42:35,840
¡Vamos!

802
01:42:54,800 --> 01:42:56,160
¡Vamos!

803
01:43:52,040 --> 01:43:54,200
Vámonos de aquí.

804
01:44:11,520 --> 01:44:12,800
John.

805
01:44:17,760 --> 01:44:22,160
¡No podemos regresar a la base!
¡Aterriza en una zona segura!

806
01:44:28,840 --> 01:44:32,040
<i>Evacuación médica, urgente.</i>
<i>Trauma severo en el pecho.</i>

807
01:44:32,200 --> 01:44:36,080
<i>Avisen al equipo quirúrgico.</i>
<i>Observación: Es Connor.</i>

808
01:45:54,160 --> 01:45:55,880
¿Cuánto tiempo?

809
01:45:59,160 --> 01:46:01,880
Su corazón...

810
01:46:03,120 --> 01:46:05,800
- ... no va a... aguantar...
- Estará bien, Kate.

811
01:46:06,280 --> 01:46:08,960
- Todo va a salir bien, Kate.
- Kyle.

812
01:46:23,400 --> 01:46:24,800
Tómala.

813
01:46:44,360 --> 01:46:45,840
Te la ganaste.

814
01:47:04,840 --> 01:47:06,080
Kate.

815
01:47:12,280 --> 01:47:13,760
Usa mi corazón.

816
01:47:14,960 --> 01:47:16,280
Marcus...

817
01:47:20,000 --> 01:47:22,680
Todos merecemos
una segunda oportunidad.

818
01:47:26,040 --> 01:47:27,920
Esta es la mía.

819
01:48:24,800 --> 01:48:27,240
<i>¿Qué es lo que</i>
<i>nos hace humanos?</i>

820
01:48:29,200 --> 01:48:32,040
<i>No es algo que</i>
<i>se pueda programar.</i>

821
01:48:33,520 --> 01:48:36,080
<i>No lo puedes poner en un chip.</i>

822
01:48:37,760 --> 01:48:40,200
<i>Es la fuerza del corazón humano...</i>

823
01:48:41,160 --> 01:48:44,840
<i>...la diferencia entre</i>
<i>nosotros y las máquinas.</i>

824
01:49:03,840 --> 01:49:06,120
<i>Hay una tormenta en el horizonte.</i>

825
01:49:06,400 --> 01:49:08,600
<i>Una época llena de dificultades y dolor.</i>

826
01:49:09,160 --> 01:49:14,120
<i>Ganamos esta batalla pero la</i>
<i>guerra contra las maquinas sigue.</i>

827
01:49:14,480 --> 01:49:17,560
<i>La red global de Skynet</i>
<i>aún permanece fuerte,</i>

828
01:49:17,960 --> 01:49:20,120
<i>...pero no nos rendiremos...</i>

829
01:49:20,640 --> 01:49:22,640
<i>...hasta no destruirla completamente.</i>

830
01:49:23,000 --> 01:49:24,720
<i>Les habla John Connor.</i>

831
01:49:24,960 --> 01:49:28,000
<i>No hay otro destino que</i>
<i>el que nosotros creamos.</i>