1 00:00:06,235 --> 00:00:07,717 Me llamo George... 2 00:00:07,752 --> 00:00:09,200 Y soy un hombre lobo. 3 00:00:18,935 --> 00:00:21,880 Todo lo que Owen y yo tuvimos se ha reducido a cenizas. 4 00:00:21,915 --> 00:00:23,257 ¡Puta! 5 00:00:25,400 --> 00:00:26,685 Tenemos que alimentarnos. 6 00:00:26,720 --> 00:00:28,968 - No puedo hacerlo. - Cambia de opinión. 7 00:00:29,260 --> 00:00:30,272 Los elijo a ellos. 8 00:00:30,366 --> 00:00:35,673 Esta tierra es nuestra y tenemos todo el tiempo del mundo. 9 00:00:35,897 --> 00:00:39,199 Yo... soy... el arma. 10 00:00:40,240 --> 00:00:41,360 ¡Hazlo! 11 00:00:42,960 --> 00:00:46,008 ¿Se acabó? ¿Ahora estamos a salvo? 12 00:00:46,087 --> 00:00:47,497 Profesor Jaggat... 13 00:00:47,876 --> 00:00:49,249 los encontramos. 14 00:00:49,389 --> 00:00:51,489 wWw.Subs-Team.Tv Presenta: 15 00:00:51,524 --> 00:00:53,682 Una Traducción de: kamehouse, ebnitzz y dinomdq. 16 00:00:53,783 --> 00:00:56,183 Corrección y Ajustes: kamehouse. 17 00:00:56,230 --> 00:00:58,608 Así que la seguí hasta la cocina y le dije, 18 00:00:58,805 --> 00:01:01,674 "Nina, por favor dime que está mal." 19 00:01:01,832 --> 00:01:04,240 Y ella dijo, "Hay mucho a que ajustarnos." 20 00:01:05,246 --> 00:01:06,699 ¿Está asustada por algo? 21 00:01:06,734 --> 00:01:09,405 - ¿Qué, cómo los ataques? - No lo sé. 22 00:01:09,440 --> 00:01:13,640 - No, no a los ataques. - En realidad deseaba esto, 23 00:01:13,675 --> 00:01:16,525 de vivir con Nina, pero no estoy seguro si nosotros... 24 00:01:16,560 --> 00:01:20,880 Sí, hay cremas y Tampax en el baño, 25 00:01:20,915 --> 00:01:22,965 pero no es como si estuviésemos teniendo sexo. 26 00:01:23,000 --> 00:01:27,259 Vemos la TV y ella se sienta en el otro... 27 00:01:27,432 --> 00:01:29,480 Digo, si pudiera ver la pantalla desde el patio, se sentaría ahí. 28 00:01:29,515 --> 00:01:33,120 Te vio matar a alguien. 29 00:01:35,160 --> 00:01:36,990 Y además está todo este asunto de nosotros. 30 00:01:37,141 --> 00:01:39,857 ¡Entonces váyanse! ¡Váyanse! 31 00:01:42,144 --> 00:01:43,561 ¿Qué? 32 00:01:45,968 --> 00:01:48,872 - ¿Qué estás mirando, Mitchell? - Nada. 33 00:01:49,084 --> 00:01:50,720 ¿Por qué de repente estás tan enojado por lo de Nina? 34 00:01:50,755 --> 00:01:53,720 Se le llama compasión, George. 35 00:01:56,244 --> 00:01:58,538 ¿Nos quedamos aquí o vamos a otra parte? 36 00:01:58,609 --> 00:02:00,662 Porque detesto este lugar. 37 00:02:01,164 --> 00:02:04,675 Te veo afuera. Necesito orinar. 38 00:02:17,745 --> 00:02:19,079 ¿Hola? 39 00:02:26,920 --> 00:02:28,720 ¿Hola? 40 00:02:30,520 --> 00:02:33,320 ¿Hola? 41 00:02:44,960 --> 00:02:49,200 Eran tres. Y salieron de la oscuridad. 42 00:02:53,536 --> 00:02:54,968 Sus ojos eran negros... 43 00:02:57,381 --> 00:02:59,579 y sus dientes me lastimaron. 44 00:03:00,238 --> 00:03:02,620 Oye, ¿ahora estás bien? 45 00:03:03,960 --> 00:03:08,000 ¿Puede que establezca un record? ¡Gran admirador! 46 00:03:10,200 --> 00:03:13,640 ¿Tengo que decirlo, crudamente? Muy decepcionante. 47 00:03:15,280 --> 00:03:18,498 Ven, perrito. Ven. 48 00:03:19,340 --> 00:03:23,000 Vamos, Fido. Muéstrame lo que tienes, vamos. 49 00:03:29,675 --> 00:03:30,775 ¡Échate! 50 00:03:37,160 --> 00:03:38,960 ¡Échate, Fido! ¡Échate! 51 00:03:40,920 --> 00:03:42,560 ¡Es Mitchell! 52 00:03:47,828 --> 00:03:49,240 - Buenas noches. - ¿Ivan? 53 00:03:52,840 --> 00:03:54,807 - ¿Estás bien? - Vamos. 54 00:03:55,290 --> 00:03:57,287 ¡George! 55 00:03:58,666 --> 00:04:01,168 Lo de... George... 56 00:04:01,741 --> 00:04:04,768 Lo que le pasa. ¿Alguna vez habla de ello? 57 00:04:05,540 --> 00:04:08,720 - ¿Sabes cómo le empezó? - Sí... 58 00:04:09,162 --> 00:04:11,044 Estaba de vacaciones... 59 00:04:11,079 --> 00:04:14,800 Salió a caminar y lo atacaron. 60 00:04:15,226 --> 00:04:16,674 De hecho conoció al tipo... 61 00:04:17,432 --> 00:04:19,925 - Al lobo. - Mundo pequeño. 62 00:04:19,960 --> 00:04:21,945 Ciertamente lo parece. 63 00:04:22,787 --> 00:04:25,901 El lobo arañó a George y así es como le empezó. 64 00:04:26,123 --> 00:04:28,725 - Pues, ya viste su...? - Sí. 65 00:04:29,396 --> 00:04:32,360 Bueno, digamos que, sus días de bien vestir terminaron. 66 00:04:32,395 --> 00:04:34,200 Necesito mostrarte algo. 67 00:04:42,892 --> 00:04:44,840 Cuando me empujo, me hizo esto. 68 00:04:46,360 --> 00:04:49,240 Pero él no había cambiado, ¿verdad? 69 00:04:49,275 --> 00:04:51,085 Pues, sus uñas necesitan clavarse. 70 00:04:51,120 --> 00:04:53,245 Pero no había cambiado, no por completo. 71 00:04:53,626 --> 00:04:56,440 - No, aún era George, pero... - Estarás bien. 72 00:04:56,475 --> 00:04:58,445 Pero ya había empezado a cambiar, Annie. 73 00:04:58,480 --> 00:05:02,160 Nina, algo que he aprendido de este mundo es que no sigue la lógica. 74 00:05:02,195 --> 00:05:05,200 Estamos hablando de magia y maldiciones. 75 00:05:05,235 --> 00:05:07,400 Vivimos fuera del mapa. 76 00:05:12,920 --> 00:05:15,600 - Ahí dentro. - ¿Qué? 77 00:05:32,680 --> 00:05:36,160 Dios... ese olor desagrada... Se separaron. 78 00:05:37,305 --> 00:05:38,462 El tipo. 79 00:05:38,845 --> 00:05:42,409 La chica, puedo oler su perfume. Tú ve tras él, yo iré a por ella. 80 00:05:42,490 --> 00:05:45,205 George. ¿Por qué hacemos esto? 81 00:05:45,240 --> 00:05:49,000 Tres veces. Tres veces me han atacado. 82 00:05:49,035 --> 00:05:50,520 Debemos dejarlos ir. 83 00:05:57,120 --> 00:05:58,560 Cuídate. 84 00:06:00,239 --> 00:06:04,503 - Creo que puedo con ella. - La conozco. Ten cuidado. 85 00:06:58,235 --> 00:07:00,520 Todo ese asunto de ahí con mi esposo. 86 00:07:02,171 --> 00:07:04,768 Fue algo grosero. Hablaré con él. 87 00:07:04,800 --> 00:07:08,160 Una vez que nos conozcas, verás que no somos así. 88 00:07:10,800 --> 00:07:16,240 Muchos vampiros, sólo hablan de sangre y de dominar el mundo. 89 00:07:16,559 --> 00:07:18,147 Pero a Ivan y mí... 90 00:07:20,044 --> 00:07:22,158 nos gusta más el turismo. 91 00:07:48,019 --> 00:07:50,026 Amigo. Te ves horrible. 92 00:07:50,061 --> 00:07:52,060 ¡Me acabas de romper la cara! 93 00:07:52,753 --> 00:07:54,357 Creo que sabes de que hablo. 94 00:07:54,498 --> 00:07:59,490 - Entonces es cierto, ¿estás limpio? - Sí, deberías intentarlo. 95 00:07:59,714 --> 00:08:02,665 Sí, y quizá un día también me vea como una mierda. 96 00:08:04,756 --> 00:08:07,350 - ¿Hace cuánto estás en el país? - Un par de semanas. 97 00:08:07,355 --> 00:08:09,325 Daisy está visitando a su familia 98 00:08:09,530 --> 00:08:11,345 ¿Por qué atacaste a George? 99 00:08:11,576 --> 00:08:13,938 - Era mi deber. - ¿Tu deber? 100 00:08:14,532 --> 00:08:17,905 - Ni siquiera te caía bien Herrick. - Hay reglas, Mitchell. 101 00:08:19,049 --> 00:08:21,133 Era uno de nosotros. 102 00:08:22,663 --> 00:08:25,880 Apuesto que no soy el primero. Tampoco seré el último, no. 103 00:08:26,015 --> 00:08:28,421 Insurgentes, leales a Herrick, 104 00:08:28,503 --> 00:08:30,520 cualquiera que quiera hacerse de un nombre. 105 00:08:30,555 --> 00:08:32,760 Su agenda del baile va estar bien llena. 106 00:08:35,039 --> 00:08:37,010 No podía esperar a conocerte. 107 00:08:38,917 --> 00:08:40,774 El asesino de reyes. 108 00:08:43,485 --> 00:08:44,960 Te quería para mi libro de recortes. 109 00:08:49,624 --> 00:08:51,499 ¿Cómo fue? 110 00:08:51,560 --> 00:08:53,600 - No lo recuerdo. - Un mentiroso. 111 00:08:55,960 --> 00:09:00,720 A veces... en verdad oigo la vida 112 00:09:00,755 --> 00:09:02,240 dejándolos en un suspiro. 113 00:09:10,040 --> 00:09:12,520 Su sangre era... fría. 114 00:09:14,503 --> 00:09:16,120 Como agua de un arroyo. 115 00:09:20,554 --> 00:09:22,065 Hola. 116 00:09:23,040 --> 00:09:24,640 ¿Eso es por mi o por la historia? 117 00:09:28,815 --> 00:09:30,430 He estado teniendo pesadillas. 118 00:09:30,943 --> 00:09:32,184 Estoy en el trabajo... 119 00:09:32,434 --> 00:09:37,928 en una sala y mi piel se desgarra y mis huesos crujen 120 00:09:37,963 --> 00:09:39,459 y ataco a la gente. 121 00:09:41,518 --> 00:09:43,751 Es tan malo que tengo miedo de dormir. 122 00:09:48,213 --> 00:09:51,051 Es en todo lo que puedo pensar. Quiero gritar. 123 00:09:51,200 --> 00:09:54,078 Quiero arrancarme el pelo de la cabeza. 124 00:09:57,278 --> 00:09:58,687 ¿Qué vas a hacer? 125 00:10:00,524 --> 00:10:03,639 Bueno, la primera vez dijo que fue a un bosque. 126 00:10:03,751 --> 00:10:07,075 Así no lastimaría a nadie. O está esa habitación donde sucedió. 127 00:10:07,104 --> 00:10:09,142 George dijo que no la usaría de nuevo, podría ir allí. 128 00:10:09,515 --> 00:10:13,252 - Digo sobre decírselo. - No sé. Supongo. 129 00:10:17,913 --> 00:10:19,541 ¿Vendrías conmigo? 130 00:10:20,794 --> 00:10:24,561 Bueno, mañana es luna llena. No quiero ir sola. 131 00:10:25,012 --> 00:10:28,649 - Claro, sí. Claro que iré. - Gracias. 132 00:10:35,760 --> 00:10:37,680 Vas a estar bien. 133 00:10:39,966 --> 00:10:42,715 Así que viniste hasta aquí sólo para atacar a George, ¿no? 134 00:10:43,868 --> 00:10:45,759 No sólo eso, no. 135 00:10:47,997 --> 00:10:49,657 Hay un vacío de poder aquí. 136 00:10:49,733 --> 00:10:53,045 - ¿Y tu intentas llenarlo?. - No, no, no. 137 00:10:53,080 --> 00:10:56,080 Sólo quiero recostarme y ver las llamas. 138 00:10:56,115 --> 00:10:59,205 Repasa tu historia. 139 00:10:59,581 --> 00:11:03,503 Quitar a alguien como Herrick nunca es limpio, nunca es sano. 140 00:11:03,566 --> 00:11:06,040 Deja una herida. Y la herida se infecta. 141 00:11:06,787 --> 00:11:08,738 Estaba en Bagdad. 142 00:11:09,840 --> 00:11:11,640 Vi a Phnom Penh. 143 00:11:15,656 --> 00:11:17,950 Quiero ver que pasa aquí. 144 00:11:20,768 --> 00:11:22,556 Déjame aclararte esto. 145 00:11:22,756 --> 00:11:25,578 Un ataque a él es un ataque a mí. 146 00:11:25,649 --> 00:11:29,282 Si te encuentras con alguno, le dices eso. 147 00:11:31,495 --> 00:11:33,226 Y diles que se escondan. 148 00:11:33,436 --> 00:11:35,027 Regresamos a las sombras, dónde estábamos. 149 00:11:35,191 --> 00:11:37,703 La revolución ha sido cancelada. 150 00:11:41,075 --> 00:11:42,560 ¡Daisy! 151 00:11:44,080 --> 00:11:45,280 Nos vamos. 152 00:11:47,480 --> 00:11:50,165 Lo siento. Ese es mi transporte. 153 00:11:50,200 --> 00:11:52,880 Nos estamos quedando en el Travelodge. Búscame. 154 00:11:54,988 --> 00:11:58,572 - Regresa. - ¡Daisy! 155 00:12:01,080 --> 00:12:05,425 - Hola, pastelito. ¿Te divertiste? - ¡Un montón! 156 00:12:12,445 --> 00:12:16,896 Te estás metiendo al caos aquí. Sería un espectáculo interesante. 157 00:12:18,160 --> 00:12:19,680 Oye, ¡Gorila! 158 00:12:21,857 --> 00:12:23,708 No hemos terminado todavía. 159 00:12:24,741 --> 00:12:26,848 Falta mucho para que terminemos. 160 00:12:30,800 --> 00:12:32,200 Los estaré viendo. 161 00:12:33,590 --> 00:12:35,241 Adiosito. 162 00:12:36,257 --> 00:12:38,203 Tengo hambre, cariño. 163 00:12:38,285 --> 00:12:39,863 Deberíamos de agarrar a alguien camino a casa. 164 00:12:45,478 --> 00:12:48,785 - ¿Qué pasó? - Me atacó. 165 00:12:50,253 --> 00:12:52,546 - Pero me la arregle para defenderme. - ¿Sí? 166 00:12:54,414 --> 00:12:56,215 Tienes lápiz labial en la boca. 167 00:13:38,520 --> 00:13:43,394 - Estás muy linda. - Tú también. 168 00:13:45,760 --> 00:13:51,410 - Te acabas de duchar. - ¿Y?, tomare otra. Después. 169 00:13:55,452 --> 00:13:57,361 Mira, siéntate. 170 00:14:04,387 --> 00:14:08,765 Mira, sé que últimamente las cosas han estado un poco... 171 00:14:09,601 --> 00:14:13,549 Es mucho que asimilar. Hombres lobo, fantasmas, vampiros. 172 00:14:14,168 --> 00:14:15,923 Ni siquiera creía en la homeopatía antes de esto. 173 00:14:16,012 --> 00:14:17,702 ¿Entonces por qué aún estás aquí? sólo dime eso. 174 00:14:17,765 --> 00:14:19,997 Si es tan difícil, ¿por qué aún estás aquí? 175 00:14:20,083 --> 00:14:23,281 - Necesito asimilar esto. - ¿Asimilar qué? 176 00:14:24,275 --> 00:14:27,587 George. Tú... 177 00:14:28,523 --> 00:14:31,042 ¿Yo? qué, sí, ¿lo siento? ¿hola? 178 00:14:33,470 --> 00:14:35,480 Has olvidado como es, descubrir este mundo. 179 00:14:35,515 --> 00:14:38,005 No es emocionante, es aterrador. 180 00:14:38,497 --> 00:14:42,555 Eres la única constante que me quedó, incluso si eres parte de ello. 181 00:14:43,221 --> 00:14:47,150 - Tengo que asimilar esto. - Sí, sí, sí. 182 00:15:00,124 --> 00:15:01,456 ¿Le dijiste? 183 00:15:01,940 --> 00:15:03,585 Oye, Annie, he estado queriendo preguntar. 184 00:15:03,620 --> 00:15:05,885 ¿Ahora has comenzado a mojar tus bizcochos en tu té? 185 00:15:05,920 --> 00:15:09,000 - Era el siguiente paso lógico. - ¿Mojar bizcochos que no puedes comer 186 00:15:09,035 --> 00:15:10,782 en un té que no puedes tomar es el próximo paso lógico? 187 00:15:10,940 --> 00:15:14,025 - Esto debería ser interesante. - Es como terapia ocupacional. 188 00:15:14,038 --> 00:15:15,498 Bien. ¿Qué haces con ellos después? 189 00:15:15,686 --> 00:15:17,678 Envolverlos en una servilleta, George. 190 00:15:21,614 --> 00:15:26,136 - Te, te veo luego. - Sí, sí. 191 00:15:34,740 --> 00:15:36,605 - Café negro. - Gracias. 192 00:15:36,640 --> 00:15:41,365 - Y extraña fusión de hierbas. - Sí, es mía. 193 00:15:47,000 --> 00:15:49,659 Bien, ¡cállense! ¡les voy a contar! ¡hice prueba para un empleo! 194 00:15:49,997 --> 00:15:53,360 - ¿Cómo qué?. - Bueno, es algo que siempre quise. 195 00:15:53,385 --> 00:15:56,618 Bueno, casarse con Colín Firth no es, exactamente hablando, un empleo. 196 00:15:58,369 --> 00:16:01,695 Están buscando gente para el "New Found Out." 197 00:16:01,992 --> 00:16:03,281 ¿El bar? 198 00:16:03,714 --> 00:16:07,146 ¿Ese es el empleo que siempre has querido? Jesús, apunta a las estrellas. 199 00:16:07,235 --> 00:16:09,925 Bueno, es uno de los trabajos que siempre he querido. 200 00:16:09,960 --> 00:16:12,237 Bueno, tu primera semana de sueldo se va a ir en vida social. 201 00:16:12,389 --> 00:16:13,613 Espera. 202 00:16:14,244 --> 00:16:17,338 - ¿Es en serio? - Tan serio como el cáncer cuando digo, 203 00:16:17,486 --> 00:16:19,028 # El Ritmo es un bailarín. # 204 00:16:19,132 --> 00:16:20,685 No puedes conseguir un empleo, Annie. 205 00:16:20,720 --> 00:16:23,285 ¿Quién sabría? Ahora soy visible y solida. 206 00:16:23,320 --> 00:16:25,905 ¡Para nada, eres esponjosa! ¿Y si alguien te toca? 207 00:16:26,042 --> 00:16:29,430 ¿Qué clase de bar crees que es? 208 00:16:29,600 --> 00:16:31,703 No, pero he visto "El Aprendiz." 209 00:16:31,917 --> 00:16:35,130 Y en el mercado laboral de hoy, hay menos énfasis en la experiencia, 210 00:16:35,486 --> 00:16:39,301 porque al final se trata de dar el 110 %. 211 00:16:46,326 --> 00:16:47,415 ¿Eso acaba de pasar? 212 00:16:47,814 --> 00:16:49,613 Creo que es bueno que siga adelante. 213 00:16:50,355 --> 00:16:52,283 No. No, tienes razón. 214 00:16:53,180 --> 00:16:55,136 El espíritu descarnado de una muerta 215 00:16:55,206 --> 00:16:56,800 conseguirá empleo en la industria de servicios. 216 00:16:56,835 --> 00:16:59,017 ¿Qué podría salir mal? 217 00:16:59,967 --> 00:17:03,234 - Sé que se trata todo. - ¿Sí? Fantástico. 218 00:17:03,364 --> 00:17:05,040 Es tu propia falta de objetivos. 219 00:17:07,968 --> 00:17:09,102 - ¿Mi qué? - Pues... 220 00:17:10,095 --> 00:17:13,429 No tienes una relación, no tienes una familia o carrera. 221 00:17:13,555 --> 00:17:16,600 Hasta la sed de sangre, una lucha definida que durará... 222 00:17:16,635 --> 00:17:18,925 ¿Cuántos años? Hasta eso está bajo control. 223 00:17:18,960 --> 00:17:21,875 Después de una vida que fue consistentemente violenta y caótica, 224 00:17:21,949 --> 00:17:24,954 no te queda nada por qué luchar y nada que proteger. 225 00:17:25,612 --> 00:17:27,124 ¿Y los ataques de los vampiros? 226 00:17:28,315 --> 00:17:32,439 Pero no te buscan a ti, ya no se trata de ti 227 00:17:32,492 --> 00:17:35,847 ya no te queda nada por hacer. Eres como una pieza de... 228 00:17:36,762 --> 00:17:38,254 mueblería vieja. 229 00:17:40,253 --> 00:17:41,793 ¿Me acabas de llamar un mueble viejo? 230 00:17:41,859 --> 00:17:44,882 Annie, en cambio, tiene un objetivo. Quiere un empleo. 231 00:17:45,038 --> 00:17:47,024 Y creo que debe desconcertarte ver ese objetivo 232 00:17:47,061 --> 00:17:49,041 en otras gentes cuando tú no tienes uno. 233 00:17:49,145 --> 00:17:53,662 Eso es totalmente... Te estás portando como un idiota, ¿sabes? 234 00:17:55,121 --> 00:17:56,761 Sólo digo. 235 00:18:02,560 --> 00:18:03,960 Hola. 236 00:18:07,560 --> 00:18:09,665 - ¿Qué es esto? - Un plan de negocios. 237 00:18:10,047 --> 00:18:11,607 - ¿Para qué? - Para aquí. 238 00:18:11,771 --> 00:18:14,984 Hasta donde sé, tu principal competidor es "The Huke of Avon." 239 00:18:15,155 --> 00:18:17,880 Ellos tienen un estilo irónico retro. 240 00:18:17,915 --> 00:18:20,360 Mesas de fútbol y tableros de juego. 241 00:18:20,395 --> 00:18:22,805 Vengo aquí y... 242 00:18:23,210 --> 00:18:25,426 Estoy en un viaje escolar en el "HMS Belfast." 243 00:18:26,575 --> 00:18:28,126 ¿Y ese quién es? 244 00:18:28,800 --> 00:18:30,008 Es Jack. 245 00:18:30,788 --> 00:18:34,020 - ¿Y cuál es su historia? - No creo que tenga una. 246 00:18:34,725 --> 00:18:37,768 Si está lleno junta los vasos y le damos una jarra pero... 247 00:18:40,562 --> 00:18:43,727 Bien, puede quedarse por ahora, ya revisaremos eso en un mes. 248 00:18:44,504 --> 00:18:46,144 - Bien. - ¿Y tú? 249 00:18:46,486 --> 00:18:50,381 No, yo... debería quedarme. 250 00:18:50,836 --> 00:18:53,021 No, ¿cuál es tu historia? 251 00:18:53,120 --> 00:18:56,440 ¿Supongo que esta no fue tu primera elección de carrera? 252 00:18:56,475 --> 00:18:58,920 ¿Qué te trajo aquí, Darren? 253 00:18:58,955 --> 00:19:01,085 - Hugh. - Como sea. 254 00:19:02,208 --> 00:19:05,720 Pues, es el bar de mi padre. Es el bar de mi padre. 255 00:19:05,755 --> 00:19:08,186 Pero está enfermo, y yo sólo lo manejo, 256 00:19:08,221 --> 00:19:10,489 hasta que se recupere. 257 00:19:11,438 --> 00:19:13,681 Escucha, creo que es genial que... 258 00:19:13,831 --> 00:19:17,000 estés bien preparada, pero creo que 259 00:19:17,035 --> 00:19:19,878 mi papá se resistirá a algunas cosas que... 260 00:19:20,669 --> 00:19:22,449 Como esto... 261 00:19:22,943 --> 00:19:26,061 No creo que haya espacio para un muro de escalada. 262 00:19:31,174 --> 00:19:32,929 Hay otra opción. 263 00:19:33,542 --> 00:19:36,383 ¿Podemos ignorar todo... 264 00:19:37,345 --> 00:19:39,916 y nada más darme el empleo? 265 00:19:40,601 --> 00:19:42,239 ¿Estaría bien? 266 00:19:47,232 --> 00:19:48,897 ¿Qué, qué haces? 267 00:19:48,915 --> 00:19:51,096 - Limpiar. - Es de damas. 268 00:19:51,310 --> 00:19:53,072 - Es un baño unisex. - ¿Un qué? 269 00:19:53,233 --> 00:19:55,311 - Hay un letrero en la puerta. - ¿Un baño unisex? 270 00:19:55,382 --> 00:19:57,090 ¿Estamos en un puto Kibbutz? 271 00:19:59,524 --> 00:20:02,571 Sí... yo... volveré. 272 00:20:07,898 --> 00:20:10,108 Mira, ¿estás bien? 273 00:20:12,580 --> 00:20:16,326 Recién me gradué en medicina en Whittington en Londres. 274 00:20:16,361 --> 00:20:20,822 Tenía un novio, un pez dorado y un departamento con jardín. 275 00:20:20,910 --> 00:20:24,384 En los cumpleaños en el trabajo, tomábamos vino en tazas 276 00:20:24,526 --> 00:20:27,016 y comíamos barras de Twix ¿y sabes qué? Era adorable. 277 00:20:27,071 --> 00:20:32,575 Pero porque soy una idiota y me promovieron, lo dejé todo. 278 00:20:32,917 --> 00:20:35,384 Mi pez dorado y yo nos mudamos aquí, 279 00:20:35,565 --> 00:20:40,456 donde los doctores tienen un acrónimo para las pacientes nada atractivas, 280 00:20:40,549 --> 00:20:43,195 N-P-V-E-S-C. 281 00:20:43,396 --> 00:20:45,950 "No Podría Venirme En Su Cara." 282 00:20:46,798 --> 00:20:50,752 Y anoche llegué a casa y mi pez dorado no estaba. 283 00:20:51,927 --> 00:20:54,398 Nadie, ni una nota, nada. 284 00:20:54,600 --> 00:20:58,283 Así qué, en realidad no estoy bien. 285 00:20:58,320 --> 00:21:02,960 ¿Tienes gato? Porque puede que se halla comido al pez dorado. 286 00:21:02,995 --> 00:21:06,440 No. Pero si así fuera habría establecido la conexión. 287 00:21:07,147 --> 00:21:08,622 - Un gato entró por algún lado. - Sí, 288 00:21:08,716 --> 00:21:10,885 De hecho, ¿puedes dejar de fastidiar por un rato? 289 00:21:20,985 --> 00:21:24,377 Como mi mejor amigo me señaló amablemente está mañana, 290 00:21:24,440 --> 00:21:27,849 no tengo novia, toda mi familia está muerta 291 00:21:27,920 --> 00:21:32,055 y friego vomito, orina y mierda por cinco libras la hora. 292 00:21:32,129 --> 00:21:34,461 Así, que por mucho que te compadezca, 293 00:21:35,049 --> 00:21:37,881 si comparamos soledad y decepción creo que gano. 294 00:21:39,292 --> 00:21:41,149 Me llamo Lucy. 295 00:21:43,045 --> 00:21:44,253 Mitchell. 296 00:21:44,392 --> 00:21:46,240 Vivo jodiéndola, Mitchell. 297 00:21:47,257 --> 00:21:50,778 Pues, estás en buena compañía. 298 00:21:55,880 --> 00:21:58,389 Una botella de agua mineral fresca, 299 00:21:58,966 --> 00:22:02,252 un pollo y una cuerda. 300 00:22:25,426 --> 00:22:26,700 ¿Annie? 301 00:23:28,311 --> 00:23:30,520 ¿Sr. Galvin? ¿Me escucha? 302 00:23:32,500 --> 00:23:34,427 Sí. Hola. 303 00:23:36,136 --> 00:23:37,658 Bien. Estamos en vivo. 304 00:23:40,788 --> 00:23:43,487 El Profesor Jaggat le explicó lo que vamos a hacer. 305 00:23:43,709 --> 00:23:48,271 Es una cámara de descompresión. Como la que usan los buzos. 306 00:23:50,005 --> 00:23:54,470 Digamos que sí. Los cambios por los que pasa, creemos son por la marea. 307 00:23:55,709 --> 00:23:59,292 Así como la fuerza gravitacional de la luna empuja el mar 308 00:23:59,343 --> 00:24:02,013 hacia la tierra, dispara su transformación. 309 00:24:03,144 --> 00:24:06,504 Esta cámara será presurizada de tal modo que neutralizará 310 00:24:06,681 --> 00:24:08,384 las fuerzas de marea naturales de la luna. 311 00:24:08,517 --> 00:24:12,189 - ¿Entonces no cambiaré? - No cambiará. 312 00:24:13,172 --> 00:24:15,105 ¿Dónde está el Profesor Jaggat? 313 00:24:16,073 --> 00:24:17,683 Luna arriba en dos minutos. 314 00:24:17,720 --> 00:24:23,120 ¿Escuchó eso, Sr. Galvin? en dos minutos, nada cambiara, 315 00:24:23,155 --> 00:24:25,737 y todo cambiara. 316 00:24:25,772 --> 00:24:28,206 - ¿Está emocionado? - Eso creo. 317 00:24:29,687 --> 00:24:31,086 Gracias por todo esto. 318 00:24:31,121 --> 00:24:33,205 No sé cómo voy a poder alguna vez agradecerle lo suficiente. 319 00:24:33,720 --> 00:24:36,822 Un día, tú, el Profesor y yo nos sentaremos a tomar el té juntos 320 00:24:37,454 --> 00:24:40,306 y miraremos fijamente a una luna llena e inofensiva, 321 00:24:41,003 --> 00:24:42,729 y esas serán nuestras gracias. 322 00:24:45,150 --> 00:24:46,640 Eso es raro. 323 00:24:47,298 --> 00:24:50,105 - ¿Qué? - Los restos de Herrick. No están. 324 00:24:52,600 --> 00:24:54,098 ¿Puedo lastimarte? 325 00:24:55,301 --> 00:24:58,738 No. No, no, no. Estoy totalmente muerta. 326 00:24:59,864 --> 00:25:01,511 De cualquier manera, estará todo bien. 327 00:25:02,160 --> 00:25:04,482 ¡Oye, hay una mujer-lobo llamada Nina en Buffy! 328 00:25:06,680 --> 00:25:08,007 Nunca lo he visto. 329 00:25:09,324 --> 00:25:14,721 ¡No, bueno, deje de verlo una vez que, empecé a vivirlo! 330 00:25:15,281 --> 00:25:16,606 ¿Qué hace George? 331 00:25:16,792 --> 00:25:20,318 Para prepararse. Lo viste transformarse una vez. ¿Que hizo? 332 00:25:22,325 --> 00:25:24,539 - ¿Crees que tiene miedo? - Sí. 333 00:25:25,772 --> 00:25:27,828 Estoy segura que sí. Siempre. 334 00:25:34,035 --> 00:25:36,280 Nina, ¿qué pasa si estás bien? 335 00:25:36,873 --> 00:25:41,713 Lo siento. No puedo. Esta... esta vida es demasiado para mí. 336 00:25:44,553 --> 00:25:46,038 Seguro. 337 00:25:49,012 --> 00:25:52,693 - ¿Debería quitarme la blusa? - Sí. Sólo por si acaso. 338 00:25:53,375 --> 00:25:56,000 Sería una pena arruinarla. Rocha. John Rocha. 339 00:26:01,320 --> 00:26:05,731 - ¿Entonces... ¿qué hacemos? - Esperamos. 340 00:26:06,148 --> 00:26:09,007 - 20 segundos. - ¿Puedo tomar un vaso con agua? 341 00:26:09,082 --> 00:26:11,578 Preferimos que no coma o beba hasta después. 342 00:26:13,092 --> 00:26:15,071 - Me siento enfermo. - Eso pasa. 343 00:26:15,720 --> 00:26:18,587 Ya hemos aumentado la presión hasta 20 psi. 344 00:26:19,097 --> 00:26:22,255 ¿Qué significa, "eso pasa"?. Dijo que nunca lo había hecho antes. 345 00:26:24,526 --> 00:26:28,000 ¡Bueno, ¿funciono? ¿Los curo?! 346 00:26:28,691 --> 00:26:29,995 Dijo que nunca lo había hecho antes. 347 00:26:30,080 --> 00:26:32,716 - ¿Los curó? - Sr. Galvin, 348 00:26:34,167 --> 00:26:38,168 necesitamos que nos informe de cualquier cambio, incomodidad, 349 00:26:38,715 --> 00:26:40,405 o emoción agobiante. 350 00:26:40,440 --> 00:26:43,600 ¿Qué les pasó a los otros hombres lobo? ¿Son humanos ahora? 351 00:26:43,825 --> 00:26:49,621 - Luna llena. Estamos en 23 psi. - Sr. Galvin, estamos en luna llena. 352 00:26:55,125 --> 00:26:57,074 ¡Ya viene! 353 00:26:58,760 --> 00:27:02,700 ¡Vamos! 354 00:27:18,560 --> 00:27:20,600 Sr. Galvin. ¿Qué le está pasando? 355 00:27:27,183 --> 00:27:28,714 Nada. 356 00:27:43,342 --> 00:27:44,949 No está pasándome nada. 357 00:27:56,840 --> 00:27:58,045 ¡Deténganlo! 358 00:27:59,565 --> 00:28:02,441 ¡Déjenme cambiar! ¡Déjenme cambiar! 359 00:28:09,368 --> 00:28:10,613 ¡Dios! 360 00:28:12,248 --> 00:28:13,347 ¡Deténganlo! 361 00:28:13,819 --> 00:28:16,233 ¡Déjenme cambiar! ¡Déjenme cambiar! 362 00:28:20,819 --> 00:28:22,776 Incrementa la presión. 363 00:29:07,529 --> 00:29:10,469 ¡Sáquenme de aquí! ¡Sáquenme de aquí! 364 00:30:08,214 --> 00:30:10,439 Ese fue el último Tipo 3. 365 00:30:50,611 --> 00:30:52,674 Debemos irnos. George... 366 00:30:53,572 --> 00:30:55,693 George estará en casa pronto. Se preguntará donde estoy. 367 00:31:20,424 --> 00:31:22,245 Estás muy cerca de la ciudad. 368 00:31:22,280 --> 00:31:25,551 ¿Fue intencional? Hay como cuatro casas pasando ese risco. 369 00:31:26,029 --> 00:31:27,879 - ¿Me seguiste? - No lo necesite. 370 00:31:27,914 --> 00:31:30,720 Ustedes son muy fáciles de predecir. 371 00:31:31,137 --> 00:31:34,105 Encontré esto tal vez a un kilómetro de distancia. 372 00:31:44,661 --> 00:31:46,465 Que dulce. 373 00:31:47,080 --> 00:31:48,509 Puedes llegar a desgarrar la garganta de alguien 374 00:31:48,587 --> 00:31:50,843 pero Dios nos prohíbe ver tu pitito. 375 00:31:52,523 --> 00:31:55,729 - ¿Cuándo vas a decirle? - No lo haré. 376 00:31:57,248 --> 00:31:59,774 - ¿Qué? - No debe ser tan difícil. 377 00:32:01,550 --> 00:32:03,626 Él guardó su secreto al resto del mundo por años. 378 00:32:03,730 --> 00:32:05,763 Yo sólo debo guardar el secreto frente a una persona. 379 00:32:06,895 --> 00:32:10,888 - Entonces yo se lo diré. - ¡Si lo haces, te pegaré la puta rabia! 380 00:32:11,111 --> 00:32:13,841 No puedo saber y no... 381 00:32:14,789 --> 00:32:16,427 Es mi amigo. 382 00:32:18,110 --> 00:32:21,345 No le importará lo que seas. 383 00:32:21,841 --> 00:32:25,070 ¿Crees qué esto es por vanidad? 384 00:32:27,450 --> 00:32:29,124 Lo destruiría. 385 00:32:29,755 --> 00:32:33,535 A tu "amigo". Lo destruiría. 386 00:32:36,678 --> 00:32:40,410 Ya lo decidí. No puedes decir nada. 387 00:32:40,844 --> 00:32:42,584 Nadie puede. 388 00:32:49,341 --> 00:32:52,368 No te vistas aún. Me está gustando el estilo cavernícola.. 389 00:32:54,164 --> 00:32:56,011 ¿Por qué estás tan ansiosa de arrastrarme de tu lado? 390 00:32:56,562 --> 00:32:59,285 - ¿Tengo un "lado"? - Sí, hay dos tipos de sobrenaturales. 391 00:32:59,353 --> 00:33:03,651 Están aquellos que lo odian y aquellos que lo aman. 392 00:33:03,734 --> 00:33:07,145 Y tu lado está siempre desesperado por hacernos disfrutar esto. 393 00:33:07,320 --> 00:33:08,852 Por arrastrarnos al otro lado. 394 00:33:09,320 --> 00:33:11,878 Es como si quisieran infectarnos una segunda vez. 395 00:33:12,421 --> 00:33:14,403 ¿Qué te hace estar tan seguro que ya no estás ahí? 396 00:33:17,402 --> 00:33:19,372 No me gusta esto. 397 00:33:20,429 --> 00:33:22,537 Me pasa a mí. 398 00:33:23,864 --> 00:33:27,558 Cada día, mi vida anterior se queda más y más distante, 399 00:33:27,639 --> 00:33:29,995 como si le hubiera pasado a alguien diferente. 400 00:33:30,185 --> 00:33:33,486 Y... odio... eso. 401 00:33:36,724 --> 00:33:37,884 Me están robado. 402 00:33:38,055 --> 00:33:41,625 Sí, eso es muy bonito y martirizante, pero hay un problema. 403 00:33:43,616 --> 00:33:45,120 No te creo. 404 00:33:45,930 --> 00:33:47,836 Tu mataste a Herrick y fue como abrir una puerta 405 00:33:47,915 --> 00:33:51,502 y ahora estás preguntándote si pasar o no por ella. 406 00:33:53,436 --> 00:33:55,079 Cuando conocí a Ivan... 407 00:33:56,007 --> 00:33:57,380 me dijo... 408 00:33:58,712 --> 00:34:03,879 "Ven, ve el mundo y folla." 409 00:34:04,569 --> 00:34:09,654 ¿Lo siento, pero puedes pensar una mejor manera de pasar la vida? 410 00:34:41,270 --> 00:34:44,805 - Tú sabías. - No con certeza. 411 00:34:47,357 --> 00:34:48,951 No hasta ahora. 412 00:34:50,008 --> 00:34:51,455 ¡Bien! 413 00:34:51,747 --> 00:34:55,360 Pues, voy a... 414 00:34:59,480 --> 00:35:03,720 Cuando cambié, me perdí... 415 00:35:03,755 --> 00:35:05,485 Hice cosas... 416 00:35:05,520 --> 00:35:07,160 Y George y Annie... 417 00:35:08,680 --> 00:35:10,200 Se escondieron. 418 00:35:13,131 --> 00:35:16,015 Es una vida diferente para ti ahora, Nina, pero es una vida. 419 00:35:17,378 --> 00:35:20,785 Sería tan fácil para ti rendirte en este momento. 420 00:35:21,635 --> 00:35:23,120 ¿Sabes qué creo? 421 00:35:25,545 --> 00:35:27,970 Creo que se trata de tu conciencia. 422 00:35:30,152 --> 00:35:32,238 Nos animaste a mí y a George. 423 00:35:33,325 --> 00:35:35,769 Le dijiste que viviese su vida. 424 00:35:35,804 --> 00:35:39,480 Cargaste un arma y disparaste hacia la multitud. 425 00:35:39,515 --> 00:35:42,600 Bang. 426 00:35:47,680 --> 00:35:49,685 - ¿Estás bien? ¿Qué pasa? - Nada. 427 00:35:50,604 --> 00:35:54,248 Todo es vino y rosas, George. 428 00:36:02,360 --> 00:36:04,200 ¿Mitchell? 429 00:36:06,391 --> 00:36:08,040 Como ella dijo, no es nada. 430 00:36:09,436 --> 00:36:11,079 Estoy retrasado. 431 00:36:38,560 --> 00:36:40,682 ¿Qué ocurre, Nina? 432 00:36:40,717 --> 00:36:42,085 ¿Tienes hambre? 433 00:36:42,120 --> 00:36:45,723 No, comí un... creo que fue un ciervo. 434 00:36:46,526 --> 00:36:49,385 - Demasiada información, George. - De acuerdo. 435 00:36:50,363 --> 00:36:53,191 Podemos añadirlo a la lista de las cosas de las que no hablamos. 436 00:36:54,726 --> 00:36:55,985 Toma una ducha. 437 00:36:56,701 --> 00:36:58,713 Estás cubierto de sangre. Es asqueroso. 438 00:37:02,605 --> 00:37:06,022 ¿Qué fue eso? ¿Qué pasó aquí? 439 00:37:06,419 --> 00:37:08,214 ¿Crees que me asustas? 440 00:37:10,467 --> 00:37:11,558 Mira. 441 00:37:11,921 --> 00:37:14,633 Hago lo mejor que puedo. Pero esta... 442 00:37:15,335 --> 00:37:18,084 no es la persona que necesito en este momento. 443 00:37:18,288 --> 00:37:20,149 Tú... ¡Vete a la mierda! 444 00:37:20,654 --> 00:37:24,315 ¿Crees qué las últimas semanas han sido fáciles para mí? 445 00:37:24,845 --> 00:37:26,509 ¿Los últimos años? 446 00:37:26,734 --> 00:37:31,714 No, pero has estado en este mundo más tiempo que yo. 447 00:37:31,807 --> 00:37:35,150 - Hay muchas cosas que resolver... - Aquí vamos. 448 00:37:35,240 --> 00:37:38,605 ¡La misma maldita conversación, una y otra vez! 449 00:37:38,652 --> 00:37:42,345 ¿Por qué sigues... aquí? 450 00:37:42,682 --> 00:37:45,546 Puede irte de aquí cuando te plazca. 451 00:37:45,970 --> 00:37:48,934 - No puedo irme. - ¡Vamos! 452 00:37:50,077 --> 00:37:52,073 Como si no lo entendiera. 453 00:37:52,194 --> 00:37:54,375 Como si nunca me hubieran dejado. 454 00:37:54,522 --> 00:37:59,372 - No puedo irme, George. - ¿Por qué? Lo noto en tus ojos. 455 00:37:59,528 --> 00:38:04,440 El asco. Te toco y retrocedes. Literalmente retrocedes. 456 00:38:04,475 --> 00:38:07,200 Dios mío, ¿sabes cómo se siente? 457 00:38:09,227 --> 00:38:14,625 No digo que lo encuentres fácil, pero hazme un favor, Nina, 458 00:38:14,791 --> 00:38:18,915 y llévate tu desdén a otro lado. Porque recibirlo todos los días 459 00:38:18,991 --> 00:38:22,701 y verlo de alguien que amo, es otro castigo. 460 00:38:22,728 --> 00:38:25,648 No acabó de descubrir que no existe Santa Claus. 461 00:38:26,265 --> 00:38:28,406 Tú lo destruiste todo. 462 00:38:28,612 --> 00:38:32,202 No querías, lo sé, pero tú lo destrozaste todo. 463 00:38:32,454 --> 00:38:34,329 ¡Lo estás haciendo de nuevo! 464 00:38:35,695 --> 00:38:39,737 ¡Esto... no se trata de... ti! 465 00:38:44,233 --> 00:38:46,632 - ¿Qué haces? - ¿Es perfume? 466 00:38:48,920 --> 00:38:50,749 - No seas ridícula. - Dios, apesta. 467 00:38:50,817 --> 00:38:54,342 - Te lo estás imaginando, Nina. - Espera, lo he olido antes. 468 00:38:55,134 --> 00:38:56,951 Anoche, cuando saliste con Mitchell por un trago. 469 00:38:57,075 --> 00:39:00,040 Mitchell, ¿se trata de Mitchell? 470 00:39:00,075 --> 00:39:01,689 - ¿Qué? - Tienes... 471 00:39:01,907 --> 00:39:05,753 Dios mío, qué ver con él? 472 00:39:06,563 --> 00:39:08,610 No me voy ni a dignar a responder. 473 00:39:08,777 --> 00:39:10,466 Tiene sentido, ¿verdad? 474 00:39:11,301 --> 00:39:14,418 No puedes tocarme, no te acercas a mí. 475 00:39:14,464 --> 00:39:18,003 Jesucristo. ¡Jesucristo! 476 00:39:18,411 --> 00:39:20,471 ¿Ahora también eso? 477 00:39:20,544 --> 00:39:23,556 - ¿No me acusas tú de eso? - No estoy acusando de nada. 478 00:39:23,678 --> 00:39:25,390 De repente se han puesto muy cariñosos. 479 00:39:25,872 --> 00:39:28,461 Además, Mitchell me ha estado regañando por no ser comprensivo, 480 00:39:28,644 --> 00:39:32,654 y eso explica la razón por la que no quieres irte. 481 00:39:34,803 --> 00:39:38,673 Sí. Bueno, esto pondrá paz a tu cabeza. 482 00:39:42,080 --> 00:39:44,205 Genial, sí. Dios mío. 483 00:39:44,240 --> 00:39:47,882 Todo eso que dijiste de como estabas harta de hombres como él, 484 00:39:47,939 --> 00:39:51,190 y que conmigo tomaste la decisión correcta. 485 00:39:51,523 --> 00:39:55,129 ¿No lo entiendes? Te necesito. No puedes alejarme. 486 00:39:55,164 --> 00:39:57,869 - No puedo enfrentar esto sola. - Todo es una tortura. 487 00:39:57,966 --> 00:39:59,978 ¡Me lo pasaste, George! 488 00:40:02,009 --> 00:40:03,217 ¿Qué? 489 00:40:05,999 --> 00:40:07,105 En ese cuarto. 490 00:40:07,420 --> 00:40:11,760 Me empujaste y me arañaste. Me pasaste la maldición. 491 00:40:17,758 --> 00:40:21,458 - Pero anoche... - Estuve muy ocupada. 492 00:40:24,625 --> 00:40:26,285 Soy una mujer lobo. 493 00:40:29,896 --> 00:40:32,570 ¡Una maldita mujer lobo! 494 00:41:05,991 --> 00:41:07,876 Hay un pez dorado en mi mesa. 495 00:41:08,083 --> 00:41:10,502 No es tu pez dorado original. 496 00:41:11,124 --> 00:41:12,898 No lo mantuve como rehén. 497 00:41:14,557 --> 00:41:19,578 ¿Se les permite aún poner peces dorados en frascos? 498 00:41:19,934 --> 00:41:22,772 - ¿Quién dice qué no? - No lo sé. La gente. 499 00:41:23,126 --> 00:41:26,902 Seguro hay una ley que prohíbe ponerlos en frascos. 500 00:41:27,056 --> 00:41:29,206 - Lo estás inventando. - Es posible. 501 00:41:30,507 --> 00:41:33,495 - ¿Y cómo se llama? - Trevor. 502 00:41:34,405 --> 00:41:35,628 ¿Trevor? 503 00:41:37,093 --> 00:41:38,613 ¡Hola, Trevor! 504 00:41:40,040 --> 00:41:44,338 - ¿Y la custodia es compartida? - No, es... todo tuyo. 505 00:41:45,335 --> 00:41:47,660 Pero podría visitarlo de vez en cuando. 506 00:41:48,170 --> 00:41:53,689 Bien, es perfecto. Me gustaría. Creí que eso pasaría. 507 00:42:01,040 --> 00:42:04,288 Acabo de dejar una relación con un chico. 508 00:42:04,441 --> 00:42:06,325 Acabo de llegar. Es... 509 00:42:09,709 --> 00:42:11,793 Tienes razón. Lo siento, fue... 510 00:42:12,335 --> 00:42:15,400 Está bien. Estás cosas llevan tiempo. 511 00:42:16,560 --> 00:42:18,400 Y eso es algo que me sobra. 512 00:42:26,020 --> 00:42:28,425 Las bebidas suaves al fondo y las lagers encima. 513 00:42:28,610 --> 00:42:29,912 - Las lagers encima. - ¿De acuerdo? 514 00:42:29,972 --> 00:42:32,671 Y aparte de eso, asegúrate de que haya suficientes. 515 00:42:33,112 --> 00:42:34,624 - Sí. - ¿Sí? 516 00:42:34,659 --> 00:42:36,445 Bueno, creo que lo mejor por hacer 517 00:42:36,480 --> 00:42:40,120 es soltarte con un cliente y ver que pasa. 518 00:42:40,155 --> 00:42:42,680 ¡Tráelo o Tráela! 519 00:42:42,715 --> 00:42:44,240 ¡Sí! 520 00:42:46,000 --> 00:42:47,240 Muy bien. 521 00:42:49,800 --> 00:42:51,880 Perfecto. 522 00:42:54,766 --> 00:42:56,006 Dios, y es guapo. 523 00:42:56,182 --> 00:43:00,467 - Quizá yo deba atenderlo. - No, no. Yo voy a atenderlo. 524 00:43:01,067 --> 00:43:02,768 - Sí, bien - Mírame. 525 00:43:02,840 --> 00:43:05,080 Hola, cariño. ¿Lo de siempre? 526 00:43:05,351 --> 00:43:07,285 Nunca había venido. 527 00:43:07,320 --> 00:43:10,440 No, no te ves como la clientela usual. 528 00:43:11,398 --> 00:43:13,454 Aquí es como en "Driving Miss Daisy." 529 00:43:14,240 --> 00:43:15,354 Annie. 530 00:43:15,973 --> 00:43:18,525 Espera ahí, caballero. ¿Sí? 531 00:43:20,911 --> 00:43:23,720 Oye... está bien que seas tan amigable, sí, 532 00:43:23,755 --> 00:43:25,725 pero hazlo simple por ahora. ¿De acuerdo? 533 00:43:25,760 --> 00:43:29,040 Sólo averigua que quiere y hazlo sentir bienvenido. 534 00:43:29,377 --> 00:43:30,461 - Bien. Entiendo. - ¿Sí? 535 00:43:30,550 --> 00:43:32,580 - Sí. - Bien. Estás bien. Sí. 536 00:43:35,417 --> 00:43:38,278 - ¿Qué te gustaría? - Vodka, con soda, sin hielo. 537 00:43:38,534 --> 00:43:40,477 Me temo que no hacemos cocteles. 538 00:43:41,800 --> 00:43:44,285 ¡Estoy... estoy bromeando! 539 00:43:44,320 --> 00:43:48,826 Estoy bromeando, ¡no! Estamos emocionados de que estés aquí. 540 00:43:52,360 --> 00:43:55,365 ¡Me atrapó! ¡Hombre al agua! 541 00:43:55,795 --> 00:43:58,203 Como sea, son 9 libras. 542 00:43:58,269 --> 00:43:59,453 - ¿Qué? - Dos libras. 543 00:43:59,613 --> 00:44:01,973 - Dos, ochenta. - Dos, ochenta 544 00:44:04,825 --> 00:44:07,441 Ten. Dos, sesenta. Mierda, lo siento. 545 00:44:07,480 --> 00:44:08,561 - Está bien. - ¿Sí? 546 00:44:08,602 --> 00:44:10,690 - En serio, sí. - Está bien, no te apures. 547 00:44:12,912 --> 00:44:14,851 Es mi primer día. 548 00:44:15,218 --> 00:44:17,561 ¿En serio? No lo hubiera notado. 549 00:45:03,938 --> 00:45:05,168 Concéntrate. 550 00:45:05,360 --> 00:45:09,840 Calla mi bebito no digas nada. 551 00:45:11,984 --> 00:45:16,014 Mamá te va a comprar un pajarito. 552 00:45:17,645 --> 00:45:21,580 Y si el pajarito no canta bonito... 553 00:45:24,920 --> 00:45:28,360 Mamá va a comprarte un anillito. 554 00:45:30,888 --> 00:45:34,293 - ¿Ahora quién sigue a quién? - Aquí trabajo. 555 00:45:36,335 --> 00:45:38,544 Bromeas. Mundo pequeño. 556 00:45:39,680 --> 00:45:42,236 - ¿Qué haces, Daisy? - Visitando a la familia. 557 00:45:45,000 --> 00:45:46,400 ¿No se ve hermosa? 558 00:45:49,156 --> 00:45:50,516 Claro. 559 00:45:56,228 --> 00:45:58,868 - ¿Es tu mamá? - Es mi hija. 560 00:46:01,760 --> 00:46:03,765 Conocí a Ivan recién la tuve. 561 00:46:04,749 --> 00:46:07,857 Le fue bien. Tenía tías y primos. 562 00:46:08,515 --> 00:46:12,153 Además, mírala. Buenos logros. 563 00:46:13,857 --> 00:46:15,504 Anillo de bodas. 564 00:46:17,418 --> 00:46:19,024 ¡Puede que yo sea abuela! 565 00:46:20,096 --> 00:46:23,094 Eso me hace sentir vieja. Ella es el último hilo. 566 00:46:29,360 --> 00:46:33,338 - Pensé en cortarlo. - Daisy. 567 00:46:35,500 --> 00:46:38,562 - Dame las tijeras. - Te pica por dentro. 568 00:46:39,701 --> 00:46:41,614 Incluso en el otro extremo del mundo. 569 00:46:41,715 --> 00:46:43,480 Y tienes que detenerlo. 570 00:46:44,680 --> 00:46:48,702 Llamé... para verla en su casa. 571 00:46:50,203 --> 00:46:55,719 Pensé que hice el trabajo, pero es una luchadora, como yo. 572 00:46:56,147 --> 00:46:59,314 No la lastimes más. Déjala dormir. 573 00:47:01,390 --> 00:47:05,478 Mírate. Tan moral, tan desesperado por ser humano. 574 00:47:06,152 --> 00:47:08,550 Como el que llora por un amante que lo dejo hace años. 575 00:47:20,013 --> 00:47:22,032 Ella tuvo de todo. 576 00:47:29,221 --> 00:47:30,827 Vuélvete cruel. 577 00:47:31,537 --> 00:47:32,987 Es divertido. 578 00:47:34,710 --> 00:47:38,472 Ella era quien te necesitaba. 579 00:47:42,021 --> 00:47:43,411 ¿Qué? 580 00:47:43,971 --> 00:47:46,115 Ella te... 581 00:47:46,743 --> 00:47:48,088 quería. 582 00:47:50,226 --> 00:47:53,276 Ivan sólo quería una follada portátil. 583 00:47:54,920 --> 00:47:56,046 Creo que eso duele. 584 00:47:56,110 --> 00:47:58,346 Tú... no sabes lo que dices. 585 00:47:58,426 --> 00:48:00,550 No es su culpa. 586 00:48:04,437 --> 00:48:06,475 No es su culpa. 587 00:48:10,492 --> 00:48:13,554 ¿Adónde vas? Le rebanaré la garganta. 588 00:48:13,760 --> 00:48:16,991 Hazlo. Pero no creas que eso la desaparecerá. 589 00:48:17,067 --> 00:48:21,627 Lo haré. No soy como tú. No puedo ser como tú. 590 00:48:50,674 --> 00:48:52,180 A ti no. 591 00:48:57,027 --> 00:49:00,676 No me debiste dejar hacerte esto. 592 00:49:04,201 --> 00:49:05,455 A ti no. 593 00:49:10,237 --> 00:49:12,153 A ti no, a ti no. 594 00:49:29,793 --> 00:49:32,108 No lo sabías, bebé. 595 00:49:38,920 --> 00:49:40,528 No lo sabías. 596 00:49:53,520 --> 00:49:56,845 - ¿Tomas otro trago o no? - Bueno, el asunto es que... 597 00:49:56,880 --> 00:50:01,257 - Busco una propiedad en Oxford Road y... - Saul es desarrollador de propiedades. 598 00:50:01,345 --> 00:50:03,206 Sí, de alto valor. Para renta a empresas. 599 00:50:03,304 --> 00:50:06,037 Las propiedades de por acá son de poca monta, según Saul. 600 00:50:07,571 --> 00:50:08,606 Pues, me gusta por acá. 601 00:50:08,686 --> 00:50:10,016 - ¿Sí? - Sí. 602 00:50:10,129 --> 00:50:13,095 Como sea, Duncan con quien trabajo, me dejó, 603 00:50:13,155 --> 00:50:15,017 y mi chaqueta se quedó en el auto. 604 00:50:15,052 --> 00:50:16,845 Sin teléfono, sin cartera, sin efectivo. 605 00:50:17,887 --> 00:50:19,980 Sólo necesito hacer una llamada para que me recoja. 606 00:50:20,015 --> 00:50:22,092 Hay un teléfono publico en Windsor Terrace. 607 00:50:22,110 --> 00:50:23,991 - ¿Sí? - Sí. 608 00:50:24,020 --> 00:50:26,083 Entonces ahí es donde iré. Gracias. 609 00:50:26,151 --> 00:50:28,833 ¡No, no, no! ¿Por qué no usas el de mi casa? 610 00:50:29,714 --> 00:50:33,455 - No creo que sea buena idea, Annie. - Sí, tiene razón. Podría matarte. 611 00:50:34,555 --> 00:50:36,205 Dios. 612 00:50:36,758 --> 00:50:40,642 ¡Muchos lo han intentado! No en serio, está bien. 613 00:50:40,800 --> 00:50:43,693 El servicio al cliente es muy importante aquí en el "New Found Out." 614 00:50:43,967 --> 00:50:45,290 ¿No es así, Hugh? 615 00:50:45,375 --> 00:50:47,007 - Pues, sí, pero... - Genial. 616 00:50:49,374 --> 00:50:50,448 - ¿Nos vamos? - Después de ti. 617 00:50:50,608 --> 00:50:51,906 De acuerdo. 618 00:50:53,737 --> 00:50:54,980 Vaya. 619 00:50:55,754 --> 00:50:57,186 Todos lo veíamos venir. 620 00:50:58,238 --> 00:51:00,569 - Debe estar ocupado. - ¿Quieres una taza de té? 621 00:51:01,062 --> 00:51:03,281 Eres un ángel. Lo juro por Dios. 622 00:51:03,685 --> 00:51:05,395 Gracias. 623 00:51:12,855 --> 00:51:14,972 Hola, soy amigo de Annie. 624 00:51:19,376 --> 00:51:22,847 - ¿Pensé que estaban trabajando? - Salimos temprano. Fuimos a beber. 625 00:51:23,372 --> 00:51:26,566 - ¿Los dos están borrachos! - ¡No! Un poco. 626 00:51:27,129 --> 00:51:28,766 ¿Por qué está ese hombre atractivo en la sala? 627 00:51:29,155 --> 00:51:31,480 Es Saul, un cliente del bar. 628 00:51:32,395 --> 00:51:34,095 ¿Crees qué es atractivo? 629 00:51:36,246 --> 00:51:38,400 - Hola. - ¿Todo bien? Estoy con Annie. 630 00:51:42,216 --> 00:51:44,674 - ¿Quién es ese tipo? - Saul, un cliente del bar. 631 00:51:44,941 --> 00:51:47,654 - ¿Ya traes trabajo a casa? - Nina cree que es atractivo. 632 00:51:47,719 --> 00:51:49,914 - Annie me apoyará. - Dios, sí. 633 00:51:53,377 --> 00:51:55,700 - No, no es atractivo. - Gracias. 634 00:51:55,767 --> 00:51:58,388 ¿Por qué siempre pasa esto cuándo le dices a un hombre que otro es atractivo? 635 00:51:58,827 --> 00:52:01,229 Es posible que dos hombres sean atractivos. 636 00:52:02,032 --> 00:52:05,268 - Tres hombres. - Aunque sí es muy atractivo. 637 00:52:05,466 --> 00:52:08,340 - Mira, ¿hablamos de otra cosa? - Soy una mujer lobo. 638 00:52:12,233 --> 00:52:13,806 Creo que es casi atractivo. 639 00:52:13,900 --> 00:52:15,852 - Sí, pues esperemos que sea sordo. - Nina. 640 00:52:18,245 --> 00:52:20,379 Ya no sé qué pasa. 641 00:52:21,073 --> 00:52:22,966 No sé que sentir al respecto, 642 00:52:23,185 --> 00:52:26,891 o que esperan ustedes de mí o como creen que debo reaccionar. 643 00:52:26,975 --> 00:52:28,304 - Y... - Pues, nadie nos ayudó. 644 00:52:28,880 --> 00:52:31,840 Annie estuvo aquí un año antes de mudarnos. 645 00:52:31,875 --> 00:52:34,800 George estuvo solo seis meses antes de conocerlo. 646 00:52:34,835 --> 00:52:37,960 Y hasta entonces yo no tuve a nadie en el mundo. 647 00:52:38,430 --> 00:52:39,832 Será diferente para ti. 648 00:52:40,391 --> 00:52:44,487 Pase lo que pase, ahora somos cuatro. 649 00:52:49,366 --> 00:52:50,479 - Hola. - Hola. 650 00:52:50,568 --> 00:52:52,014 Energía de Avon y Somerset. 651 00:52:52,067 --> 00:52:55,260 Nos reportaron una fuga de gas, así que checamos todas las instalaciones. 652 00:52:55,922 --> 00:52:58,598 Bien... necesitan entrar. 653 00:52:59,250 --> 00:53:01,299 De hecho, necesitamos sacar a todos, hasta que sea seguro. 654 00:53:01,334 --> 00:53:02,993 - ¿Está bromeando? - ¿Qué pasa? 655 00:53:03,286 --> 00:53:05,525 Fuga de gas. Todos tienen que dejar sus casas. 656 00:53:06,644 --> 00:53:09,272 - ¿A dónde van? - Aquí a la vuelta, junto al bar. 657 00:53:09,395 --> 00:53:12,996 Nos debe tomar 10 minutos, pero necesitamos despejar la calle. 658 00:53:14,166 --> 00:53:16,678 ¿Sabes? apuesto que esa gente va a estar sedienta. 659 00:53:19,334 --> 00:53:20,907 ¿Qué pasa? 660 00:53:37,560 --> 00:53:40,734 Hice tés y cafés, no sé si les interesa... 661 00:53:41,270 --> 00:53:43,158 ¿Quieren café o té? 662 00:53:44,080 --> 00:53:46,090 Pero no hay bizcochos ni nada así que no se enojen. 663 00:53:46,268 --> 00:53:48,657 Hola. ¿Té? ¿Café? 664 00:53:49,664 --> 00:53:51,744 - Hay azúcar si quieren un poco. - Gracias. 665 00:53:52,009 --> 00:53:55,713 - Hay café, té por ahí. - Hola. ¿Té? ¿Café? 666 00:53:56,109 --> 00:53:57,487 - Gracias. - De nada. 667 00:53:57,657 --> 00:53:59,997 Y hay azúcar si quieren un poco. 668 00:54:00,028 --> 00:54:02,739 Lamento aquel problema de hace unas semanas. 669 00:54:03,088 --> 00:54:07,352 Todo el mundo gritándote porque creían que manoseaste a ese niño. 670 00:54:08,287 --> 00:54:10,179 Vamos. Eso ya quedó en el olvido. 671 00:54:10,783 --> 00:54:12,757 Sí, y hay azúcar si quieren un poco. 672 00:54:13,515 --> 00:54:14,645 Gracias. Adorable. 673 00:54:15,219 --> 00:54:16,815 Té cuando hay crisis, es lo que digo. 674 00:54:16,869 --> 00:54:18,528 - ¿Es Té chino? - PG Tips 675 00:54:19,781 --> 00:54:23,129 Dios mío. Al fin. 676 00:54:39,073 --> 00:54:40,723 Vamos. 677 00:54:48,783 --> 00:54:50,215 - ¿Quién te habló? - ¿Señor? 678 00:54:50,387 --> 00:54:52,234 - ¿Cuál de los tres? - Todos. 679 00:54:52,525 --> 00:54:54,419 Sí, parecían amables. 680 00:54:55,628 --> 00:54:56,974 Amables. 681 00:54:57,009 --> 00:54:58,480 Todo despejado arriba. 682 00:54:59,837 --> 00:55:03,330 - Traigan a nuestro invitado. - Venga, vamos. 683 00:55:07,032 --> 00:55:08,485 Debo volver a las cuatro. 684 00:55:14,817 --> 00:55:18,737 ¿Dijo qué esto ayudaría? Porque saldré de la cárcel hasta fin de año. 685 00:55:18,848 --> 00:55:20,829 El trabajo de Dios tiene su propia recompensa. 686 00:55:21,071 --> 00:55:24,065 Sí, no, es cierto, pero el Profesor Jaggat dijo, 687 00:55:24,124 --> 00:55:25,681 que por ayudarles, luego... 688 00:55:28,284 --> 00:55:29,929 Podemos hablar de eso más tarde. 689 00:55:37,940 --> 00:55:40,833 ¿Hay alguien en esta casa que no podamos ver? 690 00:55:43,177 --> 00:55:46,677 - No. - ¿No hay presencias, espíritus, 691 00:55:47,472 --> 00:55:50,161 o almas inquietas en esta casa? 692 00:55:51,752 --> 00:55:53,194 Había algo. 693 00:55:56,712 --> 00:55:59,901 Ha habido mucha actividad, mucha... 694 00:56:03,184 --> 00:56:05,960 Y dejó una especie de... 695 00:56:06,824 --> 00:56:07,873 ¿Cómo le llaman? 696 00:56:08,096 --> 00:56:10,279 - Residuo. - Sí. 697 00:56:11,272 --> 00:56:12,974 Pero ahora no está aquí. 698 00:56:19,493 --> 00:56:22,050 Es gracioso, ves estás cosas en la TV. 699 00:56:22,211 --> 00:56:24,395 - No creí que funcionaran de verdad. - No lo hacen. 700 00:56:26,137 --> 00:56:27,902 Pero tú no lo sabías. 701 00:56:50,532 --> 00:56:53,001 "Entonces el rey lo ordenó y trajeron a Daniel, 702 00:56:53,066 --> 00:56:55,260 y lo abandonaron en el foso de los leones." 703 00:57:17,423 --> 00:57:21,232 "El Rey habló y se dirigió a Daniel." 704 00:57:33,650 --> 00:57:37,073 "Tu Dios al que sirves siempre... 705 00:57:39,676 --> 00:57:42,104 que él te libere." 706 00:58:00,440 --> 00:58:02,264 Fueron como los demás. 707 00:58:03,219 --> 00:58:04,324 Ustedes tres. 708 00:58:04,448 --> 00:58:06,565 Las Bestias deben estar enjauladas. 709 00:58:06,927 --> 00:58:09,522 ¡Larga vida al Rey! ¡Larga vida al Rey! 710 00:58:11,159 --> 00:58:12,577 ¡George!