1 00:01:44,040 --> 00:01:46,520 Vamos, Tyler. Tyler, deja de hacer eso. 2 00:01:46,520 --> 00:01:49,640 No tengo tiempo para andar con tonterías. 3 00:01:49,640 --> 00:01:53,840 ¡Tyler! Está bien. Te voy a dejar ahí. ¿Es lo que quieres? 4 00:01:53,840 --> 00:01:56,800 ¿Que te deje aquí? ¿En medio del centro? 5 00:01:56,800 --> 00:01:58,360 Vamos a llegar tarde. 6 00:01:58,360 --> 00:02:03,200 ¡Suzette! Ya basta, te estás viendo muy tonta, ¿quieres que las personas te vean así, como tonta?. 7 00:02:03,200 --> 00:02:06,880 Si te da muchos problemas, tu papá va a ir a pegarle en la cara. 8 00:02:06,880 --> 00:02:11,200 Voy a ir a pegarle a su inútil madre. ¿Escuchaste eso, David? 9 00:02:11,840 --> 00:02:16,240 He reservado el auto a las 7,30, pero tendré que dejarlo esperándome. 10 00:02:16,240 --> 00:02:20,000 Si Baxter empieza a hablar, nunca se detendrá, así que no puedo garantizarte cuánto tiempo. 11 00:02:20,000 --> 00:02:23,920 Te diré qué haremos, voy a enviarte un mensaje cuando esté en camino. 12 00:02:25,440 --> 00:02:29,880 ¡Steven! Si dejas la puerta del frente abierta, esos gatos volverán a entrar. 13 00:02:31,560 --> 00:02:35,200 Cariño, no te quedes ahí parado, llegarás tarde. 14 00:02:38,040 --> 00:02:39,280 Steven. 15 00:02:40,800 --> 00:02:42,280 ¿Steven? 16 00:02:42,280 --> 00:02:46,320 ¡Ya dejen esos jueguitos! ¡Quítense del camino! 17 00:02:46,320 --> 00:02:48,920 18 00:02:48,920 --> 00:02:51,840 ¡Oi! ¡Y en mi maldito turno, hombre! 19 00:02:52,920 --> 00:02:55,600 ¿David? ¿Me estás escuchando? 20 00:02:55,600 --> 00:03:00,880 ¿Mica? ¡Ay, ustedes dos! ¡Mírenme! 21 00:03:05,080 --> 00:03:06,840 ¡Mírenme ahora! 22 00:03:14,120 --> 00:03:19,360 Deberías callarte,eras la única que estaba llorando, parecías una nenita, te vi. 23 00:03:19,360 --> 00:03:20,800 No es cierto. sí. No es cierto. 24 00:03:22,280 --> 00:03:26,440 Ustedes dos, llegarán tarde. ¡Vámonos! ¡Miren! 25 00:03:26,440 --> 00:03:30,680 Iré más tarde con Polly, Te veo después, ¡adiós! 26 00:03:30,680 --> 00:03:34,720 ¿Qué? Estás empujándolo, si, jovencito. ¡Vamos! 27 00:03:47,720 --> 00:03:51,560 ¿Todo bien, Glyn? ¿Qué está pasando? 28 00:03:51,560 --> 00:03:53,280 He estado observando la bahía. 29 00:03:53,280 --> 00:03:55,840 No hay monstruos marinos, Ah, pero aún es temprano. 30 00:04:10,600 --> 00:04:12,120 ¿Hay alguien? 31 00:04:14,440 --> 00:04:20,360 ¿Están haciendo travesuras en la oscuridad? ¿Jack? 32 00:04:25,840 --> 00:04:27,920 Buenos días. 33 00:04:34,840 --> 00:04:39,640 ¡Apártense! ¡Otra vez! Cargando a 200. ¡Apártense! 34 00:04:39,640 --> 00:04:41,840 35 00:04:44,000 --> 00:04:47,600 Pienso que es hora de dejarlo, ¿todos de acuerdo? 36 00:04:47,600 --> 00:04:50,800 OK. Hora del deceso: 09.17. 37 00:04:50,800 --> 00:04:53,880 Sally, Puedo dejarte encargada de esto, ¿si? Iré a notificar lo ocurrido. 38 00:04:58,360 --> 00:05:00,800 Lo lamento. 39 00:05:00,800 --> 00:05:04,280 Hicimos todo lo que estuvo en nuestras manos, 40 00:05:04,280 --> 00:05:07,280 pero no resistió. Oh, es una pena. 41 00:05:07,280 --> 00:05:11,760 Muy triste. Pobre anciano, el sr. Williams. De verdad, muy triste. 42 00:05:11,760 --> 00:05:15,600 Se le hará una autopsia,pero puedo asegurar que su corazón dejó de funcionar. 43 00:05:15,600 --> 00:05:18,000 Era de corazón valiente. 44 00:05:18,000 --> 00:05:20,320 Ustedes eran sus vecinos, ¿cierto? 45 00:05:20,320 --> 00:05:22,360 Vivimos en la casa de enseguida. 46 00:05:22,360 --> 00:05:24,960 No tenía familiares. 47 00:05:24,960 --> 00:05:29,680 Era sólo él. Nosotros lo cuidábamos cuando era posible, ya sabe. 48 00:05:29,680 --> 00:05:32,360 Bueno, estoy seguro que él apreciaba su gesto. 49 00:05:32,360 --> 00:05:35,000 Si solo hubiese más personas como ustedes dos en este mundo... 50 00:05:36,840 --> 00:05:40,840 Sé que estoy pidiendo demasiado, pero como somos sus buenos vecinos... 51 00:05:40,840 --> 00:05:43,240 ¿Podemos verlo? 52 00:05:45,160 --> 00:05:48,160 Bendito sea. Que Dios le de reposo. 53 00:05:48,160 --> 00:05:51,360 Digame, ¿cree que podríamos er...? ¿Que sólo nosotros um...? 54 00:05:51,360 --> 00:05:52,960 Por supuesto. 55 00:05:52,960 --> 00:05:55,520 Cuando terminen, búsquenme. 56 00:05:55,520 --> 00:05:59,160 Y lamento mucho su pérdida. Gracias. 57 00:06:02,960 --> 00:06:06,040 Piensa que estamos juntos. Como pareja. Dijo, "Ustedes dos." 58 00:06:06,040 --> 00:06:08,120 La forma en que lo dijo, huh. "Ustedes dos." 59 00:06:08,120 --> 00:06:10,000 Bien, eso somos. ¿Importa? 60 00:06:10,000 --> 00:06:12,680 No lo sé. Es que esto es un tanto extraño para mi, eso es todo. 61 00:06:12,680 --> 00:06:14,880 Visor Laser. Gracias. 62 00:06:21,440 --> 00:06:23,800 Lenguas. Lenguas. 63 00:06:25,240 --> 00:06:26,600 Y también... 64 00:06:27,720 --> 00:06:30,160 ...lo tengo. 65 00:06:30,160 --> 00:06:31,360 Disculpen, una cosa.... 66 00:06:32,720 --> 00:06:34,480 ¡Hey! ¿Qué? 67 00:06:35,800 --> 00:06:40,320 Ahora, mira esto. Esto no es humano, ¿o si, se ve humano? No, no lo es. 68 00:06:40,320 --> 00:06:43,560 Es sólo un parásito que él alojó, esto no lo mató. 69 00:06:43,560 --> 00:06:46,800 Algunos dicen que son benéficos, que liberan endorfinas. 70 00:06:46,800 --> 00:06:48,920 Murió como un hombre bastante feliz. Y aquí tengo un Tupperware. 71 00:06:48,920 --> 00:06:51,720 Y somos muy considerados, porque no te hicimos ningún desastre. 72 00:06:56,400 --> 00:07:00,480 Muchas gracias. Sólo déjanos pasar. 73 00:07:00,480 --> 00:07:04,120 ¡Esperen un minuto, esperen un minuto! 74 00:07:04,120 --> 00:07:09,800 Sea lo que sea esa cosa, lo que hicieron es mutilación, así que debo reportarlos. ¿Entonces por qué no lo has hecho? 75 00:07:09,800 --> 00:07:13,000 Pero esa cosa, ¿Qué demonios es? ¿Ese parásito? 76 00:07:13,000 --> 00:07:15,240 Intenta ponerlo en un reporte. 77 00:07:15,240 --> 00:07:17,720 ¿Ustedes son de Torchwood? Nunca escuché de ellos. 78 00:07:18,720 --> 00:07:20,480 ¡Hay cuerpos desaparecidos! 79 00:07:22,400 --> 00:07:24,000 ¿Cuántos? 80 00:07:24,000 --> 00:07:25,520 Toda la ciudad habla de ustedes. 81 00:07:27,280 --> 00:07:28,720 ¿Qué cuerpos, dónde? 82 00:07:30,200 --> 00:07:32,040 Esto empezó hace dos meses. 83 00:07:32,040 --> 00:07:35,840 Cuerpos, robados de la morgue, entonces los registros se detuvieron. 84 00:07:35,840 --> 00:07:38,400 Cinco cuerpos. Cinco en dos meses. 85 00:07:38,400 --> 00:07:40,440 Y ninguno de ellos era blanco. 86 00:07:40,440 --> 00:07:45,000 Un decendiente del oeste de la india, un Africano, tres Chinos, todos hombres. 87 00:07:46,800 --> 00:07:50,360 ¿Cómo te llamas? Rupesh. 88 00:07:50,360 --> 00:07:52,680 Rupesh Patanjali. 89 00:07:52,680 --> 00:07:56,040 ¿Qué piensas? NHS. 90 00:07:56,040 --> 00:07:59,280 Si. Demasiada cinta roja. Lo siento. ¡Pero buena suerte con eso! 91 00:07:59,280 --> 00:08:01,040 ¡No! ¡Miren, esperen un minuto! 92 00:08:55,720 --> 00:08:58,920 Oh, Cristo. Buenos días, señor. Buenos días. Buenos días. 93 00:08:58,920 --> 00:09:01,240 Lo espera el Coronel Oduya, señor. Visita no programada. 94 00:09:01,240 --> 00:09:05,600 Lo recuerdo, Estuvo en la Reunión de Categoría el cuarto pasado. 95 00:09:05,600 --> 00:09:07,840 será mejor que venga conmigo. Gracias. 96 00:09:09,080 --> 00:09:10,360 ¡Llegué tarde! 97 00:09:10,360 --> 00:09:15,080 ¡Lo lamento! ¡Oh, Dios, De verdad,lo lamento mucho! Buenos días. 98 00:09:15,080 --> 00:09:16,920 Bridget Spears. Lois Habiba. 99 00:09:16,920 --> 00:09:20,040 Muy bien. Ese será tu escritorio. 100 00:09:20,040 --> 00:09:22,480 Sólo dígame que es algo pequeño. 101 00:09:22,480 --> 00:09:25,520 Dígame que es un... ¡Es un meteorito! 102 00:09:25,520 --> 00:09:27,400 O una sombra en la luna. 103 00:09:27,400 --> 00:09:30,040 Sólo por una vez, dígame que es fácil. 104 00:09:30,040 --> 00:09:32,120 Podría ser nada, señor. 105 00:09:32,120 --> 00:09:36,560 Pero es mi trabajo informarle al Gobernador, aun si esto fuese una falsa alarma. 106 00:09:38,160 --> 00:09:40,120 ¿Entonces qué es? 107 00:09:40,120 --> 00:09:43,800 Los niños, señor. Son los niños. 108 00:09:44,800 --> 00:09:46,320 ¡Uno de estos días vas a lograr que nos asesinen! 109 00:09:46,320 --> 00:09:50,240 No, tú serás asesinado, no yo. Morirías como un perro, ¡Como un perro feo! 110 00:09:50,240 --> 00:09:52,520 Oi, los Hermanos Chuckle. Encontré algo. 111 00:09:52,520 --> 00:09:56,600 Quiero que revises la morgue del Hospital Santa Helena. Ahí hay una computadora, hazlo. 112 00:09:56,600 --> 00:09:59,600 Tengo resportes de esta mañana de 17 accidentes de tráfico, 113 00:09:59,600 --> 00:10:03,680 Todos a lo largo del país, desde Glasgow hasta San Ives. ¿Eso no es más o menos el promedio? 114 00:10:03,680 --> 00:10:09,880 Bueno, todos ocurrieron entre las 8:40 y las 8:41 ¿17 accidentes de tráfico pasando exactamente en el mismo minuto? 115 00:10:09,880 --> 00:10:12,360 En cada uno de ellos hay niños involucrados. 116 00:10:12,360 --> 00:10:15,920 Eso sucedió a la entrada de clases. Todos ellos sólo se detuvieron a mitad de la calle. 117 00:10:15,920 --> 00:10:18,760 No la cruzaron, sólo se detuvieron. 118 00:10:18,760 --> 00:10:22,720 Pude verlo por mí misma, Jack. Dos niños en Market Street. 119 00:10:22,720 --> 00:10:24,480 Bueno, sólo se detuvieron. 120 00:10:24,480 --> 00:10:27,200 pero los accidentes son sólo una parte de todo el cuadro. 121 00:10:27,200 --> 00:10:32,080 Porque todos los niños se detuvieron al mismo tiempo. Y no sólo en Gran Bretaña. 122 00:10:32,080 --> 00:10:34,000 Los mismos reportes en Francia. 123 00:10:34,000 --> 00:10:35,560 15 accidentes de tráfico. 124 00:10:35,560 --> 00:10:40,240 Todos ocurrieron alrededor de las 9:40. Una hora adelante de nuestra hora, así que esto fue simultaneo. 125 00:10:40,240 --> 00:10:43,880 ¿Todos involucran niños? Yup. Espera. Cruzando referencias. Aquí vamos. 126 00:10:43,880 --> 00:10:46,680 Vienen los Reportes de RTAs, de Noruega. 127 00:10:46,680 --> 00:10:48,760 Suiza. Dinamarca. Luxemburgo. 128 00:10:48,760 --> 00:10:50,400 Alemania. 129 00:10:50,400 --> 00:10:52,920 India. Egipto. 130 00:10:52,920 --> 00:10:54,440 Guyana. 131 00:10:55,480 --> 00:10:57,200 España. Portugal. Bosnia. Tokio. 132 00:10:57,200 --> 00:11:02,040 Singapur. A las 8:40 Tiempo del Meridiano de Greenwich, La mayoría de los Americanos estaban dormidos, 133 00:11:02,040 --> 00:11:04,880 aun así, también nos llegaron reportes de ellos. 134 00:11:04,880 --> 00:11:07,520 Creo que podemos asumir que esto es por ellos, señor. 135 00:11:07,520 --> 00:11:13,240 Lo que podemos decir por ahora, a las 8:40 de esta mañana, cada niño en todo el mundo se detuvo. 136 00:11:13,240 --> 00:11:15,520 ¿Habías visto algo como esto antes, Jack? 137 00:11:15,520 --> 00:11:17,400 No, nunca. ¿Los niños? 138 00:11:17,400 --> 00:11:22,000 Hasta que no recibamos más información, no sabemos si esto tiene orígen extraterrestre. 139 00:11:22,000 --> 00:11:27,240 Aunque la Organización de las Naciones Unidas ha decidido decretar alerta amarilla, por si acaso. Maldita sea. 140 00:11:28,040 --> 00:11:32,720 ¿Y el Coronel Mace? ¿Cómo se encuentra? Él está bien. 141 00:11:32,720 --> 00:11:37,640 Claro que no me importaría un puesto en Vancouver. Tiene un maravilloso paisaje, por lo que me han dicho. 142 00:11:37,640 --> 00:11:39,800 Está bien para algunos. 143 00:11:41,480 --> 00:11:44,680 Disculpen. Mi nombre es Lois, Lois Habiba. 144 00:11:44,680 --> 00:11:49,520 Empecé a trabajar aquí hoy. Estoy como ayudante de la Señorita Spears mientras le enseñan a manejar el nuevo sistema. 145 00:11:51,320 --> 00:11:52,560 Gracias. 146 00:11:57,120 --> 00:12:01,640 Listo. ¿De dónde es su uniforme? No es de la Armada Británica, ¿verdad? 147 00:12:03,160 --> 00:12:06,360 Podrías empezar a transferir los nombres y las direcciones. 148 00:12:09,520 --> 00:12:11,600 Tienes dos hijas, ¿cierto 149 00:12:11,600 --> 00:12:16,200 Así es. Tal vez debería ir por ellas a la escuela y llevarlas a casa. Me encargaré de eso, señor. 150 00:12:16,200 --> 00:12:19,200 Lo haré sin llamar la atención. 151 00:12:19,200 --> 00:12:22,200 Ahora, esto es demasiada coincidencia como para pasar desapercibida, 152 00:12:22,200 --> 00:12:24,920 y si alguien presenta estos informes en las noticias, podría ser preocupante. 153 00:12:24,920 --> 00:12:30,360 Pero hasta ahora, somos los únicos con un software lo suficientemente inteligente para manejar esto. 154 00:12:30,360 --> 00:12:32,000 Bueno, nosotros y Torchwood. 155 00:12:32,000 --> 00:12:33,880 ¿Quiere que hable con ellos? 156 00:12:33,880 --> 00:12:36,760 Son un verdadero dolor en el trasero, pero podrían ser de mucha ayuda. 157 00:12:36,760 --> 00:12:39,200 Estamos sobre de ellos ahora. 158 00:12:39,200 --> 00:12:42,240 OK, si encuentra algo, déjeme saberlo inmediatamente. 159 00:12:42,240 --> 00:12:45,920 Martha Jones está de vacaciones justo en estos momentos. Tengo al Sargento Grunt. 160 00:12:45,920 --> 00:12:49,760 ¡Estoy hablando a un sargento! No la molestes con llamadas, está en su luna de miel. 161 00:12:49,760 --> 00:12:54,600 ¿Qué te dijeron? La base de UNIT en Washington ha practicado algunos exámenes a un par de chicos. 162 00:12:54,600 --> 00:12:59,600 Escaners cerebrales, nivel de azúcar en la sangre, buscando rastros de radiación. Nada. 163 00:12:59,600 --> 00:13:01,000 ¡Tenías razón! ¡Volvió! 164 00:13:01,000 --> 00:13:03,360 ¡Ha! ¡Ha! ¡Te lo dije! 165 00:13:07,000 --> 00:13:08,520 ¿Quién volvió? 166 00:13:08,520 --> 00:13:14,080 ¿Qué está haciendo? Esperando. Tal como lo dijiste. Ha estado ahí por 20 minutos. 167 00:13:14,080 --> 00:13:15,600 Persistente. Buena señal. 168 00:13:15,600 --> 00:13:17,040 Dogmatico. Siempre es bueno. 169 00:13:17,040 --> 00:13:20,240 Oh, Cristo, nunca vuelvo a trabajar con una pareja, ¡Hablan como gemelos! 170 00:13:20,240 --> 00:13:21,960 Ahora díganme quién es él. 171 00:13:21,960 --> 00:13:26,240 Rupesh Patanjali. Vio al parásito, Es el tipo de los cuerpos perdidos. 172 00:13:26,240 --> 00:13:27,840 Doctor Patanjali. 173 00:13:27,840 --> 00:13:29,960 Necesitamos un doctor. 174 00:13:29,960 --> 00:13:31,480 ¿Lo dejaron que los siguiera? 175 00:13:31,480 --> 00:13:35,440 Preguntó por Torchwood, y mucha gente le indicó que fuera a la Bahía. Oh. 176 00:13:37,600 --> 00:13:41,120 ¡Bastardos, eso es exactamente lo que hicieron conmigo la primera vez que nos encontramos! 177 00:13:41,120 --> 00:13:45,320 Bueno, ¡mierda, me estoy promocionando a ser la reclutadora oficial! 178 00:13:49,000 --> 00:13:50,800 Ahora ella también nos está dicienco que somos pareja. 179 00:13:50,800 --> 00:13:52,720 ¿Qué problema tienes con eso? 180 00:13:52,720 --> 00:13:55,640 Sólo comentaba. Odio la palabra "pareja". 181 00:13:58,080 --> 00:13:59,840 Yo también. 182 00:14:05,280 --> 00:14:07,360 Hey. 183 00:14:07,360 --> 00:14:12,560 Rupesh, ¿cierto? Yeah. 184 00:14:14,400 --> 00:14:15,480 Gwen Cooper. 185 00:14:15,480 --> 00:14:18,120 Soy de Torchwood. 186 00:14:18,120 --> 00:14:20,840 ¿Tres de los cuerpos eran Chinos? 187 00:14:20,840 --> 00:14:25,480 ¿Estaban relacionados? No, uno tenía 27 años, y los otros dos estaban por los 50. 188 00:14:25,480 --> 00:14:27,160 Pero no eran de la misma familia. 189 00:14:27,160 --> 00:14:28,880 Algo extraño, estadísticamente hablando. 190 00:14:28,880 --> 00:14:30,800 En esta pequeña ciudad. 191 00:14:30,800 --> 00:14:32,480 Eso fue lo que pensé. 192 00:14:32,480 --> 00:14:34,640 Nada comparado con ese parásito. 193 00:14:34,640 --> 00:14:36,920 ¿Te causó temor? ¡Oh, si! si, a mi también. 194 00:14:36,920 --> 00:14:39,760 Aparentemente, todos podríamos tener uno. 195 00:14:39,760 --> 00:14:42,640 ¡No! ¡Lo sabía! ¡Este lugar! 196 00:14:42,640 --> 00:14:46,400 Desde que me mudé aquí, ha sido tan extraño. 197 00:14:46,400 --> 00:14:48,200 ¿De dónde eres? 198 00:14:48,200 --> 00:14:50,120 ¿Yo? De Chesterfield. 199 00:14:50,120 --> 00:14:52,120 Llegué aquí hace 18 meses. 200 00:14:52,120 --> 00:14:54,760 ¿Y te gusta? Si, mucho. 201 00:14:54,760 --> 00:14:59,160 Apuesto a que no te pagan mucho. Al principio no. Podría ser peor. 202 00:14:59,160 --> 00:15:00,760 Torchwood es pagado por la Corona. 203 00:15:00,760 --> 00:15:04,360 Primero te pagan con cheque, Eso fue terrible para mí. Tenía que esconderlo de mi novio. 204 00:15:04,360 --> 00:15:07,320 Si iba a comprar ropa, tenía que guardarla debajo de la cama. 205 00:15:07,320 --> 00:15:12,600 ¿Cómo es estar dentro de Torchwood, Quiero decir, ¿qué es lo que haces ahí? 206 00:15:12,600 --> 00:15:15,600 ¿Por qué estás tan interesado? Bueno... 207 00:15:15,600 --> 00:15:18,240 Desde que escuché de ustedes, 208 00:15:18,240 --> 00:15:19,560 me pareció... no sé. 209 00:15:19,560 --> 00:15:22,960 ¿Excitante? Supongo. ¿Glamoroso? 210 00:15:22,960 --> 00:15:26,000 No, no, algo mas como... 211 00:15:26,000 --> 00:15:31,600 La cuestión es, lo que todos hemos visto ahora, desde hace pocos años. Vida extraterrestre. 212 00:15:31,600 --> 00:15:34,880 Aun cuando m edio mundo trate de negarlo. 213 00:15:34,880 --> 00:15:36,160 Para mi... 214 00:15:37,800 --> 00:15:39,520 OK. 215 00:15:40,840 --> 00:15:41,960 Es por los suicidios. 216 00:15:41,960 --> 00:15:48,600 Desde hace unos años a la fecha, el índice de suicidios incrementó al doble, y eso pasó cuando vimos el primer alien. 217 00:15:48,600 --> 00:15:52,760 Mi primer caso... mi primer paciente muerto, fue una suicida. 218 00:15:52,760 --> 00:15:54,280 ¿Sabes por qué lo hizo? 219 00:15:54,280 --> 00:16:02,200 Porque ella había escrito todas esas cartas, Toda su vida fue una mujer Cristiana, y entonces aparece la vida extraterrestre. 220 00:16:02,200 --> 00:16:05,840 Ella escribió un poco de esto, ella dijo: "es como si la ciencia hubiese ganado." 221 00:16:07,440 --> 00:16:09,160 Perdió su fe. 222 00:16:09,160 --> 00:16:10,600 Más que eso. 223 00:16:10,600 --> 00:16:15,280 Dijo que había visto su lugar en el universo, 224 00:16:15,280 --> 00:16:18,320 y era tan insignificante. 225 00:16:18,320 --> 00:16:21,640 Murió porque pensó que no era nada. 226 00:16:25,880 --> 00:16:27,520 Yo llegué a pensar eso. 227 00:16:27,520 --> 00:16:30,200 Aun ahora, estoy aterrorizada. 228 00:16:30,200 --> 00:16:31,760 Pero al mismo tiempo, 229 00:16:31,760 --> 00:16:37,840 Es brillante, y hermoso, 230 00:16:37,840 --> 00:16:40,640 y completa y malditamente mágico. 231 00:16:40,640 --> 00:16:45,000 Esto es tan grande, ¿sabes? Es como... 232 00:16:45,000 --> 00:16:47,480 Es como si el mundo entero fuese lo más grande. 233 00:16:48,920 --> 00:16:51,120 Mi vida es lo más grande. 234 00:16:55,120 --> 00:16:56,600 ¡Shit! 235 00:17:01,240 --> 00:17:04,280 Sasha, amor, no tenemos tiempo. Tengo que estar ya en el trabajo. 236 00:17:04,280 --> 00:17:08,880 ¡Jack! ¡tienes que venir ya! ¡Está pasando otra vez! ¡Los niños! 237 00:17:09,080 --> 00:17:12,440 ¡Lo están haciendo otra vez! 238 00:17:13,320 --> 00:17:17,680 ¿Están bien? Si, estamos bien. Ella sólo está jugando. OK. 239 00:17:17,680 --> 00:17:21,000 Vamos, corazón, ¡La gente esta observándote! 240 00:17:21,000 --> 00:17:22,880 Sasha, ya basta. 241 00:17:43,400 --> 00:17:46,720 242 00:18:19,560 --> 00:18:21,800 ¿Qué está haciendo? ¡No lo sé! 243 00:18:21,800 --> 00:18:27,720 ¡Sasha! ¡Detente! ¡Por favor, ayúdenla! ¡Ahí hay otro! 244 00:18:27,720 --> 00:18:31,880 Está bien, está bien, Soy doctor. 245 00:18:38,240 --> 00:18:39,800 246 00:18:43,960 --> 00:18:47,800 Nosotros. Nosotros. Nosotros. 247 00:18:47,800 --> 00:18:54,200 Nosotros. Nosotros. Nosotros. Nosotros. 248 00:18:54,200 --> 00:18:56,800 Nosotros. Nosotros. ¡Whoa! 249 00:18:56,800 --> 00:19:02,960 Estamos. Estamos. Estamos. Estamos. 250 00:19:02,960 --> 00:19:05,360 Estamos. Venimos. 251 00:19:05,360 --> 00:19:08,040 Nosotros venimos. ¡Oh, Dios mío! 252 00:19:08,040 --> 00:19:13,800 Nosotros venimos. Nosotros venimos. Nosotros venimos. 253 00:19:20,560 --> 00:19:23,640 ¿Quién tiene niños? Encuéntrame un niño, ¡Encuéntrame un maldito niño, ahora! 254 00:19:31,320 --> 00:19:34,280 No quiere detenerse. Ha estado diciendo lo mismo, 255 00:19:34,280 --> 00:19:37,200 una y otra vez. Nosotros venimos. Nosotros venimos. 256 00:19:37,200 --> 00:19:42,800 Nosotros venimos. Nosotros venimos. 257 00:19:42,800 --> 00:19:44,560 Nosotros venimos. 258 00:19:44,560 --> 00:19:49,400 Nosotros venimos. Sasha, por favor, ¡por Dios! 259 00:19:51,200 --> 00:19:54,880 ¿Quiénes son? ¿Quién viene? 260 00:19:58,760 --> 00:19:59,800 Vámonos. 261 00:20:06,040 --> 00:20:07,480 ¿Por qué ese hombre nos está filmando? 262 00:20:07,480 --> 00:20:10,080 ¿Vamos a salir en la tele? 263 00:20:15,480 --> 00:20:17,000 ¿Estás bien? 264 00:20:18,240 --> 00:20:21,400 Ellos me encontraron. 265 00:20:25,720 --> 00:20:27,720 Gwen, debemos estar en la Oficina Central. 266 00:20:27,720 --> 00:20:32,320 Esto se ha hecho público. Van a necesitarnos. ¡Whoa! ¿A dónde piensas que vas? 267 00:20:32,320 --> 00:20:35,400 Um. No lo sé. Podría ayudar. 268 00:20:35,400 --> 00:20:36,960 ¿Haciendo qué? Estás pitando. 269 00:20:36,960 --> 00:20:42,600 Shit, yeah, lo siento. La ciudad entera está llegando a un punto crítico, Necesito que están en A & E 270 00:20:42,600 --> 00:20:48,480 Estaremos en contacto contigo, te lo prometo. ¿Qué es ahí? Una super base de Gran sciencia-ficción 271 00:20:48,480 --> 00:20:50,040 ¡Honestamente! Hasta luego. 272 00:21:02,840 --> 00:21:07,160 Lo siento. Sin comentarios. ¿Podemos dejar esto por uahora? 273 00:21:09,360 --> 00:21:10,840 Lo lamento. No está recibiendo a nadie en este momento. 274 00:21:10,840 --> 00:21:14,080 El Secretario de Estado demanda información, señor... 275 00:21:14,080 --> 00:21:17,680 No, Lo siento, no se quién es. Soy nueva aquí. 276 00:21:17,680 --> 00:21:21,120 Alguien más, sólo dígales que no, Bridget. No más llamadas. 277 00:21:36,400 --> 00:21:40,120 Tendré que abandonar la lista de prensa, ¿puedes enviar un mensaje en autoreproducción? 278 00:21:40,120 --> 00:21:43,280 Tendrás que entrar a mi cuenta, ese es el nombre de usuario, spears, 279 00:21:43,280 --> 00:21:46,320 el password: Hastings, H mayúscula, el resto en letras minúsculas. Bien. 280 00:21:54,560 --> 00:21:57,960 Bridget, quiero ver al señor Frobisher. 281 00:21:59,240 --> 00:22:01,400 Permítame un momento, por favor. 282 00:22:04,520 --> 00:22:07,240 ¿Señor? Dije, nadie. 283 00:22:07,240 --> 00:22:09,000 El señor Dekker, señor. 284 00:22:19,840 --> 00:22:21,360 Cuatro, cinco, seis. 285 00:22:23,240 --> 00:22:25,000 Te he encontrado. 286 00:22:27,240 --> 00:22:30,000 Dígale que es el Capitán Jack Harkness, él tomará la llamada. 287 00:22:30,000 --> 00:22:33,160 Lo siento, No puedo. Si pudiera dejarme su número o... 288 00:22:33,160 --> 00:22:34,800 Dígale que llamó Torchwood. 289 00:22:34,800 --> 00:22:36,360 Bien, ¿Y cómo le explico quién es? 290 00:22:36,360 --> 00:22:39,440 ¿Trabaja para la Oficina Central y nunca ha escuchado de Torchwood? 291 00:22:41,080 --> 00:22:43,040 Soy nueva. Empecé a trabajar hoy aquí. 292 00:22:43,040 --> 00:22:45,600 ¡Justo lo que necesitaba! 293 00:22:45,600 --> 00:22:47,320 Lo siento. No es su culpa. 294 00:22:47,320 --> 00:22:49,560 Escogió un día infernal para empezar. 295 00:22:49,560 --> 00:22:53,400 Sólo dígale 'Torchwood', W-O-O-D.' 296 00:22:53,400 --> 00:22:55,040 Estamos capacitados para ayudarlos, ¿OK? 297 00:22:55,040 --> 00:22:57,680 ¿Cómo se llama? Lois, Lois Habiba. 298 00:22:57,680 --> 00:22:59,520 Entonces buena suerte, Lois Habiba. 299 00:23:35,240 --> 00:23:36,840 Bien. Demasiada gente aquí... 300 00:24:19,720 --> 00:24:23,520 Ha pasado algo de tiempop desde que bajaron a visitarnos. 301 00:24:23,520 --> 00:24:25,960 Creí que te habías olvidado de nosotros. 302 00:24:25,960 --> 00:24:30,560 Es apenas el lado glamoroso de la Cámara de Támesis, mi pequeño dominio. 303 00:24:30,560 --> 00:24:35,000 Hace años, convertimos las lecturas en señales digitales, 304 00:24:35,000 --> 00:24:37,360 Pero guardé el equipo original. 305 00:24:40,120 --> 00:24:41,800 Llámalo nostalgia. 306 00:24:41,800 --> 00:24:44,120 Entonces, esta mañana esto funcionó. 307 00:24:44,120 --> 00:24:49,520 a las 8:40, y de nuevo a las 10:30, transmitiendo en el 456. 308 00:24:50,840 --> 00:24:53,880 309 00:25:01,560 --> 00:25:04,480 Sólo tuvo duración de cinco segundos. 310 00:25:04,480 --> 00:25:07,160 Pèro eso fue suficiente. ¿Qué está diciendo? 311 00:25:07,160 --> 00:25:10,240 Bueno, creo que es una explosión de información comprimida 312 00:25:10,240 --> 00:25:13,920 Estoy pasandola por un traductor. Debe tomar unos segundos 313 00:25:26,040 --> 00:25:28,040 Pero el punto es, 314 00:25:28,040 --> 00:25:30,320 que el 456 fue abierto. 315 00:25:32,040 --> 00:25:34,000 ¿Pero por qué tenían que cambiarlo? 316 00:25:34,000 --> 00:25:35,600 Ese es tu trabajo, averiguarlo. 317 00:25:35,600 --> 00:25:38,760 Tendré que informarle al Primer Ministro. 318 00:25:38,760 --> 00:25:41,160 Elected officials?! 319 00:25:41,160 --> 00:25:47,040 Ellos sólo vienen y van. El 456 estaba aquí antes de él, y estará aquí mucho después de que él se haya ido. 320 00:25:47,040 --> 00:25:49,400 Y nosotros. 321 00:25:49,400 --> 00:25:53,320 El Servicio Civil, John,las cucarachas del gobierno. 322 00:25:55,200 --> 00:25:56,880 ¿Tienes hijos? 323 00:25:58,600 --> 00:26:01,000 He estado muy ocupado trabajando. 324 00:26:02,520 --> 00:26:04,720 Resulta ser una bendición. 325 00:26:05,960 --> 00:26:08,800 Así que creo que es una transmisión, un pulso, una emisión de radio. 326 00:26:08,800 --> 00:26:11,720 Como la alarma Mosquito - la única que sólo los niños pueden escuchar. 327 00:26:11,720 --> 00:26:16,640 Sólo los prepubertos. Tal vez la testosterona interfiere con la señal, y los estrógenos... 328 00:26:16,640 --> 00:26:22,680 Oh, no, no, no, detente. Estamos dando tumbos, estamos perdiendo algo que es muy evidente aquí, miren. 329 00:26:22,680 --> 00:26:25,400 Grabado en Taiwan. El punto en común, ¿alguien sabe? 330 00:26:25,400 --> 00:26:27,360 Nosotros venimos. Nosotros venimos. 331 00:26:27,360 --> 00:26:31,840 Es inglés. Ellos están hablando en inglés. ¡Exactamente! Y toda la grabación es lo mismo. 332 00:26:31,840 --> 00:26:36,640 Así que cada niño en el mundo entero está está hablando en inglés, ¿así que, por qué es eso? 333 00:26:36,640 --> 00:26:41,480 Creo que si escaneas la tierra desde el exterior, registrarás el inglés como el lenguaje dominante. 334 00:26:41,480 --> 00:26:45,480 Pero podría ser el Chino - Mandarin. Hay un billon de personas que hablan Mandarin. 335 00:26:45,480 --> 00:26:48,040 Eso es tres veces más que el inglés. Oh, por Dios. ¿Qué? 336 00:26:48,040 --> 00:26:53,240 OK, ¿listos? Así que todos los niños en el mundo están hablando al unísono, ¿si? 337 00:26:53,240 --> 00:26:57,480 Yeah. Yup. Todos los niños... Y un anciano. 338 00:26:57,480 --> 00:26:59,320 Nosotros venimos. Nosotros venimos. 339 00:26:59,320 --> 00:27:01,040 ¿Qué diablos? ¿Quién es? 340 00:27:01,040 --> 00:27:07,240 Su nombre es Timothy White. Es un paciente en un asilo psiquiátrico del hospital Duke de York, en el Este de Grinstead. 341 00:27:07,240 --> 00:27:10,240 ¿Cómo conseguiste esta grabación? Personal por correo electrónico a la policía. 342 00:27:10,240 --> 00:27:16,040 Pero cada fuerza de policía está inundada con las madres y los padres que exigen atención, así que sólo te dejan esperando en línea. 343 00:27:16,040 --> 00:27:19,520 Supongo que nadie más lo ha observado aún. Al este de Grinstead. 344 00:27:19,520 --> 00:27:21,200 ¿Eso está a qué, dos horas? ¡Yo me encargo de eso! 345 00:27:23,960 --> 00:27:27,400 'Sé que te lo prometí, no me digas más. Hubo cambio de planes.' 346 00:27:27,400 --> 00:27:31,920 Oh, está bien, sabía que estarías ocupada. "¡Nosotros venimos!" 347 00:27:31,920 --> 00:27:35,000 Eh, ¿pero sabes qué? El agente inmobiliario no ha aparecido. 348 00:27:35,000 --> 00:27:38,520 Justo eso, que probablemente tiene hijos. Entonces, ¿qué crees que está causando esto? 349 00:27:38,520 --> 00:27:40,200 No puedo decirte. Ultra secreto. 350 00:27:40,200 --> 00:27:42,440 Entonces no tienen pistas, ¿o si? Ni idea. 351 00:27:42,440 --> 00:27:47,600 déjame decirte, se ve bien desde el exterior. Supongo entonces que podríamos llamar y preguntar el precio. 352 00:27:47,600 --> 00:27:49,400 Tres recámaras. 353 00:27:49,400 --> 00:27:51,400 Una de ellas podría ser una guardería. 354 00:27:51,400 --> 00:27:53,320 ¡Oh, basta! ¡Un día! 355 00:27:54,840 --> 00:27:59,200 Puedes adoptar una Filipino y dejar que limpie las chimeneas. Sólo estaba pensándolo, ¿Bien? 356 00:27:59,200 --> 00:28:04,680 Los niños se detuvieron a las 8.40, cuando estaban camino a la escuela, a continuación, a las 10.30, que es hora de descanso. 357 00:28:04,680 --> 00:28:09,120 Como si estuvera cronometrado. Así, tienes a la mayoría de los niños afuera, a la vistade todos. 358 00:28:09,120 --> 00:28:12,240 Supongo. Sip, pero eso es sólo para el tiempo de Gran Bretaña. 359 00:28:12,240 --> 00:28:14,960 Específicamente, el horario Británico, ¿cierto? 360 00:28:14,960 --> 00:28:18,920 Podría ser en todo el mundo, pero supongo que alguien nos está buscando sólo a nosotros. 361 00:28:18,920 --> 00:28:23,040 Eso es brillante. Eso es brillante, No eres malo, ¿sabías? 362 00:28:23,040 --> 00:28:28,240 Soy un maldita supergenio. Oh, por Dios, ¡El puente Severn! 363 00:28:28,240 --> 00:28:30,520 ¡Me voy a Inglaterra! ¡Adiós para siempre! 364 00:28:30,520 --> 00:28:34,520 ¡Buena suerte! ¿Llevaste dinero? Si, ¡y también me traje mis inyecciones! ¡Nos vemos! 365 00:28:37,600 --> 00:28:39,520 Hora de almorzar. 366 00:28:39,520 --> 00:28:42,400 Este lugar debería estar atestado de niños. 367 00:28:42,400 --> 00:28:45,480 Todos se los llevaron a sus casas. Necesitamos un niño. 368 00:28:45,480 --> 00:28:47,520 Porque necesitamos hacer estudios de esas frecuencias. 369 00:28:47,520 --> 00:28:51,080 Si encontramos la frecuencia correcta, podremos encontrar a quien está transmitiéndola. 370 00:28:52,600 --> 00:28:54,360 ¿Piensas que podrías encontrarlo con un niño? 371 00:28:54,360 --> 00:28:58,680 Pude encontrarte con el láser, y a los gorgojos y parásitos. 372 00:28:58,680 --> 00:29:01,360 Pero en los niños... 373 00:29:04,760 --> 00:29:06,200 Te veo después. 374 00:29:07,200 --> 00:29:08,480 ¿A dónde vas? 375 00:29:08,480 --> 00:29:11,920 ¿Ahora quién es una pareja? 376 00:29:35,800 --> 00:29:38,120 Cuando era niño, fue la bomba. 377 00:29:38,120 --> 00:29:40,240 Cortinas de hierro. Rojos debajo de la cama. 378 00:29:40,240 --> 00:29:42,080 Era todo tan malditamente simple. 379 00:29:42,080 --> 00:29:46,320 Ahora esto nos llueve desde el cielo. 380 00:29:46,320 --> 00:29:47,960 Hecho de metal, 381 00:29:49,480 --> 00:29:52,160 Verde apestoso y Dios sabe qué. 382 00:29:52,160 --> 00:29:57,120 Me veo dirigiendo un país en estado de sitio desde arriba. 383 00:29:57,120 --> 00:29:59,240 ¿Qué recomienda que hagamos? 384 00:29:59,240 --> 00:30:03,120 Tú dime. Dado que ahora es en todo el mundo, Primer Ministro, 385 00:30:03,120 --> 00:30:06,040 debemos tomar la mejor decisión. 386 00:30:06,040 --> 00:30:09,880 los acontecimientos históricos se realizaron siempre fuera de todo registro. 387 00:30:09,880 --> 00:30:12,800 ¿Así que Bretaña tiene que limpiar la porquería? Si, señor. 388 00:30:12,800 --> 00:30:17,200 ¿Cómo sabemos si esos...cómo los llamamos? 389 00:30:17,200 --> 00:30:19,800 Los 456. Nunca le dieron un nombre. 390 00:30:19,800 --> 00:30:23,160 Sólo los llamamos los 456 debido a la localización de la frecuencia. 391 00:30:23,160 --> 00:30:27,640 ¿Entonces cómo sabemos que los 456 se mantendrán en silencio? No lo sabemos. 392 00:30:27,640 --> 00:30:30,520 Todo lo que podemos hacer es esperar para cubrirnos nosotros. 393 00:30:34,080 --> 00:30:36,040 Tendrá que emitir una página en blanco. 394 00:30:36,040 --> 00:30:37,120 No. 395 00:30:41,400 --> 00:30:43,280 Entonces, ¿Qué hacemos? 396 00:30:43,280 --> 00:30:45,640 No voy a poner mi nombre en esto. 397 00:30:45,640 --> 00:30:49,200 Nunca me dijiste. Yo nunca fui parte de esto. 398 00:30:49,200 --> 00:30:52,200 Nunca lo supe. 399 00:30:52,200 --> 00:30:54,480 ¿Queda claro? 400 00:30:56,160 --> 00:30:57,680 Si, señor. 401 00:31:00,480 --> 00:31:03,400 ¿Entonces me haré cargo de esto 402 00:31:03,400 --> 00:31:05,160 dejando yo la página en blanco? 403 00:31:08,760 --> 00:31:11,280 Sólo no me digas nada de esto. 404 00:31:15,360 --> 00:31:19,360 Dile que en la parte inferior del cajón, Lo puse desde el día de ayer, ¿sí? 405 00:31:21,040 --> 00:31:23,480 Oh, ya lo creo. 406 00:31:23,480 --> 00:31:25,240 Es bueno verte. 407 00:31:25,240 --> 00:31:27,600 ¿Cómo van las cosas? Terribles. 408 00:31:27,600 --> 00:31:29,120 ¡Tío Jack! 409 00:31:29,120 --> 00:31:32,360 ¡Steven! Hey, soldado, ¿Qué estás haciendo? 410 00:31:32,360 --> 00:31:35,400 ¡Estaba hablando como un alien! ¡Todos lo hacíamos! ¡Eso fue brillante! 411 00:31:35,400 --> 00:31:36,520 Será mejor que entres. 412 00:31:39,560 --> 00:31:41,120 413 00:31:45,520 --> 00:31:47,760 sólo yo. Oh, demonios. 414 00:31:47,760 --> 00:31:49,440 Debemos estar en problemas. 415 00:31:49,440 --> 00:31:52,400 ¿O ya es Navidad? ¿Cómo están ellos? 416 00:31:52,400 --> 00:31:54,400 Si, esto da un poco de miedo. 417 00:31:54,400 --> 00:31:56,320 Las traje a home, por si acaso. 418 00:31:56,320 --> 00:32:02,040 Supongo que es algo como histeria de grupo, como cuando todas las chicas gritan al mismo tiempo. 419 00:32:02,040 --> 00:32:04,160 ¿Le diste las gracias a tu tío? Sí lo hice. 420 00:32:04,160 --> 00:32:06,880 ¡David! ¡Tu tío Ianto está aquí! 421 00:32:06,880 --> 00:32:10,320 Estaba pensando. Me perdí el cumpleaños de Mica. 422 00:32:10,320 --> 00:32:12,560 Creo que podría llevarla a McDonald's. 423 00:32:12,560 --> 00:32:15,440 Todo ahí es de £3.95, grandísimo derrochador. 424 00:32:15,440 --> 00:32:18,200 Está bien, entonces al cine. Yeah, sería muy bueno. 425 00:32:18,200 --> 00:32:20,320 ¿Te gustaría ir, Mica? 426 00:32:20,320 --> 00:32:23,960 Estaba pensando que podría ser esta tarde. Ni pensarlo. ¿Por qué no el sábado? 427 00:32:23,960 --> 00:32:29,720 Estaré muy ocupado el sábado. Eres un esclavo, Ellos no trabajan los fines de semana. Ellos inventaron los fines de semana. 428 00:32:29,720 --> 00:32:33,400 Y no voy a dejar que salga de casa, no hoy, con todo eso de las cosas de las voces. 429 00:32:33,400 --> 00:32:36,840 Los quiero en donde pueda verlos. Pero ella va a estar conmigo. Se queda en casa y punto.. 430 00:32:36,840 --> 00:32:38,400 Esta bien. Bueno. Sólo era una idea. 431 00:32:38,400 --> 00:32:39,920 No pretendía molestarte. 432 00:32:39,920 --> 00:32:43,560 Oh, eso es todo, ¿no? ¿Entonces te vas a ir ahora? 433 00:32:43,560 --> 00:32:49,760 Oh, siéntate, qué tonto te ves. Te daré un poco del pudín de espinacas. 434 00:32:49,760 --> 00:32:52,880 Y tu y yo, bueno, 435 00:32:52,880 --> 00:32:54,720 Tenemos muchas cosas de qué hablar. 436 00:32:54,720 --> 00:32:57,960 ¿Qué cosas? Que te han visto. 437 00:32:59,760 --> 00:33:03,720 Dijeron que en las noticias que debemos enviarlos de vuelta a la escuela mañana. ¿Crees que es seguro? 438 00:33:03,720 --> 00:33:06,000 Bueno, no sé más de lo que tu sabes. 439 00:33:06,000 --> 00:33:07,600 Oh, vamos. Claro que sabes. 440 00:33:07,600 --> 00:33:09,240 No, de verdad. 441 00:33:12,920 --> 00:33:14,240 ¿Alguna noticia de Joe? 442 00:33:15,000 --> 00:33:16,760 En Italia. 443 00:33:16,760 --> 00:33:18,560 Con "ella". 444 00:33:18,560 --> 00:33:20,640 Finalmente se casaron. 445 00:33:20,640 --> 00:33:22,520 Pero él, er... 446 00:33:24,720 --> 00:33:26,920 Telefonea de vez en cuando, 447 00:33:26,920 --> 00:33:29,360 y le envía postales a Steven. 448 00:33:29,360 --> 00:33:31,360 Recuerdos en su cumpleaños. 449 00:33:31,360 --> 00:33:33,560 Hay peores padres. 450 00:33:35,160 --> 00:33:37,320 ¿Cómo estás de dinero? 451 00:33:37,320 --> 00:33:39,720 No te preocupes por eso. Con lo que me das es suficiente. 452 00:33:39,720 --> 00:33:42,560 Debe ser algo fácil, escribir cheques, ¿huh? 453 00:33:46,240 --> 00:33:48,720 Alice, eres la única que me pide que me mantenga lejos. 454 00:33:48,720 --> 00:33:52,040 Podría estar aquí cada semana, si quisieras. 455 00:33:52,040 --> 00:33:53,600 todos los días. 456 00:33:55,800 --> 00:33:58,240 Yeah. 457 00:33:58,240 --> 00:34:02,160 Es que no puedo con eso, papá. 458 00:34:02,160 --> 00:34:07,120 Me veo más grande que tú, y se que nunca va a cambiar esto. 459 00:34:08,280 --> 00:34:11,000 soy cada vez más vieja, y tu sigues igual. 460 00:34:12,840 --> 00:34:16,480 un día, tú estarás ahí parado en mi funeral. 461 00:34:16,480 --> 00:34:20,400 Viéndote de la misma forma como lo hiciste en el funeral de mamá. 462 00:34:20,400 --> 00:34:23,760 No es de extrañar que ella estaba tan furiosa. Siempre nos haces sentir viejos. 463 00:34:30,240 --> 00:34:33,120 En realidad, acabo de encontrarme una cana. 464 00:34:33,120 --> 00:34:34,720 Oh! 465 00:34:34,720 --> 00:34:36,560 Bien, eso es el fin del mundo. 466 00:34:42,760 --> 00:34:44,160 ¿Alguna vez se lo dirás? 467 00:34:47,040 --> 00:34:50,040 ¿Decirle qué? ¿Que eres su abuelo? 468 00:34:50,040 --> 00:34:55,120 Aun es demasiado joven para enterarse de que no envejezco. Pero llegará el tiempo en que se dará cuenta. 469 00:34:55,120 --> 00:34:58,400 Y esa es otra razón por la que quiero que te mantengas lejos. 470 00:35:00,400 --> 00:35:01,600 Supuse que. 471 00:35:01,600 --> 00:35:04,800 podría hacer más por él mientras es todavía joven. Sacarlo a pasear. 472 00:35:04,800 --> 00:35:06,080 Comprarle cosas. 473 00:35:06,080 --> 00:35:07,880 Él y yo, cosas como esas. 474 00:35:07,880 --> 00:35:13,160 ¿Quieres decir, hoy? Mientras estoy aquí, como te dije. 475 00:35:14,760 --> 00:35:20,040 Bastard. Algo le está pasando a los niños, y yú quieres pasar tiempo con él el mismo día. 476 00:35:20,040 --> 00:35:22,760 No vas a experimentar con ese niño, papá. Nunca. 477 00:35:22,760 --> 00:35:26,320 Por eso quiero que te mantengas lejos de nosotros, porque eres peligroso. 478 00:35:35,280 --> 00:35:38,240 Doctor Patanjali. ¿Me estaba buscando? 479 00:35:38,240 --> 00:35:40,600 ¡Rupesh! Capitán Jack Harkness. 480 00:35:40,600 --> 00:35:46,240 Tiene una sala de niños, ¿no? Necesito un chico. 481 00:35:46,240 --> 00:35:51,160 Susan la de la esquina, estaba en la ciudad y era su aniversario, 482 00:35:51,160 --> 00:35:55,720 así que fueron a ese elegante lugar francés cercano al monumento, y entonces te vio ahí. 483 00:35:55,720 --> 00:35:57,360 ¿Y...? 484 00:35:57,360 --> 00:36:03,720 Estabas ahí, cenando con un hombre. ¿Y? 485 00:36:03,720 --> 00:36:07,600 Cenando, con un hombre, en un restaurant. 486 00:36:07,600 --> 00:36:11,120 ¿Y? Tú nunca saliste a cenar con Tina. No la llevaste al centro. 487 00:36:11,120 --> 00:36:13,400 Susan dijo que era muy llamativo. 488 00:36:13,400 --> 00:36:16,160 Como una estrella de películas. 489 00:36:16,160 --> 00:36:18,000 Como un acompañante. 490 00:36:18,000 --> 00:36:20,520 Es mi jefe. Ella dijo que era demasiado íntimo. 491 00:36:20,520 --> 00:36:22,840 Y yo dije, "bueno, estarían con sus novias," 492 00:36:22,840 --> 00:36:27,320 y ella dijo, "bueno, no había chicas rondadon por su mesa, así que no lo creo." 493 00:36:27,320 --> 00:36:29,960 ¿Has ido a bender? Mica está oyéndote. 494 00:36:29,960 --> 00:36:33,000 Oh, a ella no le interesa esto. Su amigo Sian tiene dos madres. 495 00:36:36,760 --> 00:36:38,920 Anda, dime. 496 00:36:40,920 --> 00:36:43,720 Nunca me contaste nada cuando estuvimos juntos. 497 00:36:43,720 --> 00:36:46,400 Papá murió, fue eso, tu sólo te fuiste. 498 00:36:46,400 --> 00:36:48,840 No pudiste esperar. 499 00:36:48,840 --> 00:36:51,520 Como si hubiese hecho algo malo. 500 00:36:51,520 --> 00:36:54,920 No lo hice. 501 00:36:54,920 --> 00:36:56,760 No es eso. 502 00:36:58,560 --> 00:37:05,040 Es mi trabajo, es difícil, es... 503 00:37:10,360 --> 00:37:15,440 Él es muy guapo. ¡No! Ya deja esto. ¡Estás jugando conmigo! 504 00:37:15,440 --> 00:37:17,040 ¿De verdad, lo crees? 505 00:37:17,040 --> 00:37:19,080 ¿De verdad? 506 00:37:19,080 --> 00:37:22,240 ¡Cristo bendito! 507 00:37:24,360 --> 00:37:27,280 Es agradable, ¿cierto? ¿Lo es? 508 00:37:27,280 --> 00:37:29,520 ¿Lo es? Oh, Dios mío. 509 00:37:29,520 --> 00:37:31,680 Quiero decir, ¿desde cuándo? 510 00:37:33,320 --> 00:37:34,840 Es extraño, 511 00:37:34,840 --> 00:37:38,080 Sólo es diferente. 512 00:37:38,080 --> 00:37:41,600 Esto no es... hombres. 513 00:37:41,600 --> 00:37:43,960 Es sólo él. 514 00:37:47,000 --> 00:37:48,560 Es sólo él. 515 00:37:48,560 --> 00:37:51,920 Y yo ni siquiera sé lo que es, de verdad. 516 00:37:51,920 --> 00:37:55,440 Así que... Así que no lo pienso difundir. 517 00:37:55,440 --> 00:37:58,440 Oh, no, honestamente, no iba a decirlo. 518 00:37:58,440 --> 00:38:03,360 Si tu quieres mantenerlo en secreto, te lo juro. No diré una palabra, te lo prometo. 519 00:38:03,360 --> 00:38:06,960 Aye aye, chico gay, ella dijo que te están dando por el culo. 520 00:38:06,960 --> 00:38:08,840 Mica, ¿podrías apagar esa cosa? 521 00:38:09,800 --> 00:38:14,480 Gracias. ¿Cómo has estado, bastardo listillo? 522 00:38:14,480 --> 00:38:16,200 523 00:38:16,200 --> 00:38:20,120 Eh, El auto que está afuera, ¿es tuyo? ¿esa cosa negra? 524 00:38:20,120 --> 00:38:23,320 Es el auto de la empresa. Deberías salir a ver cómo está, chico. 525 00:38:23,320 --> 00:38:25,280 No, está bien, Tiene una triple cerradura. 526 00:38:25,280 --> 00:38:27,400 Oh, aye, y se escucha igual. 527 00:38:27,400 --> 00:38:30,720 528 00:38:33,440 --> 00:38:35,160 Oh! 529 00:38:35,160 --> 00:38:37,800 ¡Pero si tiene triple cerradura, no pudieron abrirla! 530 00:38:37,800 --> 00:38:41,520 Están corriéndola alrededor de la manzana, así que van a volver para una vuelta de honor. 531 00:38:41,520 --> 00:38:45,320 ¡El desfile de la victoria! Deberíamos llamar a la policía. Es muy gracioso. 532 00:38:45,320 --> 00:38:48,000 Cierto, ¡ahí vienen! ¡Listos! 533 00:38:51,640 --> 00:38:55,280 ¡Yay! ¡David! ¡vuelve a la casa! ¡Ahora! 534 00:38:55,280 --> 00:39:00,280 ¡Ese es mi auto! No voy a decírtelo otra vez, métete a la casa. Me llevaré tu computadora, métete. 535 00:39:00,280 --> 00:39:01,880 Ese es mi auto. 536 00:39:01,880 --> 00:39:07,640 Timothy White. 52 años de edad. Ha estado con nosotros desde hace tres meses. 537 00:39:07,640 --> 00:39:10,880 Pero tiene un historial de atenciones dentro y fuera, durante toda su vida. 538 00:39:10,880 --> 00:39:13,800 Timothy White's. Mi mamá acostumbraba comprar con ellos. 539 00:39:13,800 --> 00:39:15,880 Si tenía un nombre diferente, nunca lo ha dicho. 540 00:39:15,880 --> 00:39:20,240 Pasó 40 años viviendo en Leeds, ese es el primer registro que tiene. 541 00:39:20,240 --> 00:39:23,240 Encontrado sin hogar, viviendo en la calle desde los 11 años. 542 00:39:23,240 --> 00:39:25,360 Once años, demonios. 543 00:39:25,360 --> 00:39:27,400 Nadie lo ha reportado como persona extraviada. 544 00:39:27,400 --> 00:39:30,760 Al parecer, en ese entonces el tenía acento escocés. 545 00:39:30,760 --> 00:39:33,760 ya lo perdió, 546 00:39:33,760 --> 00:39:35,400 pero estuvo mucho tiempo perdido. 547 00:39:36,920 --> 00:39:38,880 ¿Puedes recordar esa voz? 548 00:39:42,080 --> 00:39:44,720 Dijiste, "nosotros venimos." 549 00:39:46,840 --> 00:39:49,800 ¿Puedes recordar por qué? 550 00:39:54,920 --> 00:39:56,840 ¿Sabes qué pienso que es? 551 00:39:58,520 --> 00:40:01,160 Aliens. 552 00:40:01,160 --> 00:40:05,280 No hay ese tipo de cosas. Esos días se han ido. 553 00:40:07,880 --> 00:40:13,880 No quiero que te asustes, porque estás a salvo, pero creo que los aliens te están usando para hablar. 554 00:40:13,880 --> 00:40:14,960 ¿Qué piensas? 555 00:40:14,960 --> 00:40:19,040 No hay ese tipo de cosas. No hay nada de eso. Yo he visto aliens. 556 00:40:19,040 --> 00:40:22,000 Es parte de mi trabajo. 557 00:40:22,000 --> 00:40:25,480 Pero no estoy con las autoridades, o la policía, o el ejército. 558 00:40:25,480 --> 00:40:27,800 Así que cualquier cosa que digas, 559 00:40:27,800 --> 00:40:29,960 será sólo entre tú y yo. 560 00:40:29,960 --> 00:40:32,000 Y te creeré. 561 00:40:35,200 --> 00:40:37,360 Dame tu mano. 562 00:40:52,000 --> 00:40:53,680 Estás diciendo la verdad. 563 00:40:53,680 --> 00:40:56,200 ¿Cómo puedes decir eso? Puedo olerla. 564 00:40:56,960 --> 00:41:00,600 ¿Tu has... los conoces? 565 00:41:00,600 --> 00:41:02,800 Docenas de ellos. 566 00:41:05,200 --> 00:41:07,160 Aun no es seguro. 567 00:41:07,160 --> 00:41:12,040 ¿No es eso, no es eso? Nos están observando. 568 00:41:21,400 --> 00:41:23,600 Bueno, puedo hacer algo con eso. 569 00:41:27,080 --> 00:41:28,920 Shh, shh. 570 00:41:35,360 --> 00:41:36,920 ¿Qué es esa cosa? 571 00:41:36,920 --> 00:41:39,000 Su nombre tecnológico es un gizmo. 572 00:41:43,480 --> 00:41:46,480 573 00:41:50,800 --> 00:41:52,720 ¿No es eso? 574 00:42:00,240 --> 00:42:02,600 Pienso que también has visto aliens. 575 00:42:08,760 --> 00:42:10,680 ¿Cómo te llamas? 576 00:42:10,680 --> 00:42:12,840 ¿Cuál es tu nombre REAL? 577 00:42:12,840 --> 00:42:16,360 ¿Cuándo fue la última vez que dijiste tu nombre? 578 00:42:20,720 --> 00:42:26,400 Nunca. Entonces dime. Era sólo un niño. 579 00:42:26,400 --> 00:42:28,760 ¿Qué sucedió? 580 00:42:31,400 --> 00:42:33,600 Nos llevaron lejos. 581 00:42:33,600 --> 00:42:40,000 En la noche, en la oscuridad. 582 00:42:40,000 --> 00:42:42,200 ¿No es eso? ¿No es eso? 583 00:42:42,200 --> 00:42:46,200 Elos nos dijeron, ellos nos dijeron que iríamos a un nuevo hogar. 584 00:42:46,200 --> 00:42:48,360 ¿Quién ellos, quién les dijo? 585 00:42:48,360 --> 00:42:52,560 El equipo. ¿Un asilo, una casa de asistencia? 586 00:42:56,400 --> 00:42:59,360 Nos llevaron lejos, por millas y millas. 587 00:42:59,360 --> 00:43:01,960 588 00:43:04,720 --> 00:43:06,960 Estaban ahí. 589 00:43:06,960 --> 00:43:08,880 En el cielo. ¿Cómo eran, cómo se veían? 590 00:43:11,120 --> 00:43:12,560 Luz. 591 00:43:19,120 --> 00:43:20,880 La luz... 592 00:43:23,800 --> 00:43:24,960 ..se los llevó. 593 00:43:26,760 --> 00:43:29,840 ¿Se llevó a quienes? A mis amigos. ¿Pero a tí no? 594 00:43:33,520 --> 00:43:36,280 Corrí. 595 00:43:39,480 --> 00:43:42,160 Había algo más, había personas, había.. 596 00:43:42,800 --> 00:43:45,960 ¿Eso no es, no es, no es, no es? 597 00:43:48,160 --> 00:43:50,440 Estás bien, 598 00:43:50,440 --> 00:43:51,960 Estás a salvo. ¿OK? 599 00:43:51,960 --> 00:43:53,360 Estás a salvo ahora. 600 00:43:53,360 --> 00:43:56,120 Pero ellos van a regresar. 601 00:43:58,160 --> 00:44:01,000 Los he olido por meses. 602 00:44:03,320 --> 00:44:05,040 En el aire. 603 00:44:06,600 --> 00:44:08,360 Vienen desde hace mucho tiempo. 604 00:44:08,360 --> 00:44:10,840 Tim, puedo ayudar. Mírame. 605 00:44:10,840 --> 00:44:12,440 Puedo ayudar. 606 00:44:12,440 --> 00:44:17,200 Si los niños estuvieron perdidos, debe haber algo escrito, así que debo encontrarlo. 607 00:44:17,200 --> 00:44:19,880 Pero para hacerlo, necesito saber tu nombre. 608 00:44:27,640 --> 00:44:29,960 Yo era Clem. 609 00:44:32,880 --> 00:44:34,760 Clement MacDonald. 610 00:44:36,560 --> 00:44:39,200 Hola, Clem. 611 00:44:40,240 --> 00:44:41,760 Hola. 612 00:44:41,760 --> 00:44:43,680 ¿De dónde eres? 613 00:44:43,680 --> 00:44:46,880 De algún lugar en Escocia, ¿Lo recuerdas? 614 00:44:46,880 --> 00:44:50,560 El Árbol Sagrado. Árbol Sagrado, ¿Es una ciudad, o algún lugar, o...? 615 00:44:50,560 --> 00:44:54,520 El Árbol sagrado. ¿Fue ahí donde sucedió? ¿Clem? ¿Qué era el Árbol Sagrado? 616 00:44:54,520 --> 00:44:56,560 ¿Qué era el Árbol Sagrado? 617 00:45:00,520 --> 00:45:02,160 Estás embarazada. 618 00:45:02,160 --> 00:45:04,240 ¿Perdón? 619 00:45:04,240 --> 00:45:07,240 Sí, estás embarazada. Por supuesto que no. 620 00:45:07,240 --> 00:45:11,480 Si. Puedo olerlo. Tres semanas. 621 00:45:13,960 --> 00:45:19,080 Oh... demonios, Tuve que correr. 622 00:45:19,080 --> 00:45:22,880 Esa cámara se apagó, ¡Sólo se murió! 623 00:45:22,880 --> 00:45:25,240 De todas formas, no hubo daños, ¿eh? 624 00:45:27,960 --> 00:45:30,680 ¿Todo está bien? Si, estoy bien, gracias. 625 00:45:30,680 --> 00:45:33,080 Bien, de acuerdo, Pienso que es suficiente. 626 00:45:33,080 --> 00:45:36,120 Es tiempo de tus medicinas, ¿Tim? Si a usted no le importa. No. 627 00:45:39,760 --> 00:45:42,040 Felicidades. 628 00:45:45,640 --> 00:45:50,280 Ianto, I necesito que busques a Clement MacDonald, podría ser M-C or M-A-C, 629 00:45:50,280 --> 00:45:54,480 e intenta con estas palabras "Árbol Sagrado" y Escocia. Estamos buscando algo de 1960, ¿lo tienes? 630 00:45:54,480 --> 00:45:59,880 Yeah. Entonces intento con las palabras Timothy White, con la opción de Timothy White's, apóstrofe en la S, como la tienda. 631 00:45:59,880 --> 00:46:01,440 Perdí el auto. 632 00:46:01,440 --> 00:46:06,200 Yeah, y si encuentras algo, házmelo saber, no esperes que yo te lo pida. Los niños peligran. 633 00:46:06,200 --> 00:46:07,840 Yeah, Te veo después. 634 00:46:11,560 --> 00:46:18,280 Tengo una bandera roja, interceptando Torchwood, el nombre es Clement MacDonald, ¿Puede rastrearlo? 635 00:46:18,280 --> 00:46:22,040 Roger, Ashton, control iniciando rastreo ahora. 636 00:46:36,560 --> 00:46:38,760 Encontrarás los nombres debajo de 456. 637 00:46:38,760 --> 00:46:40,720 ¿Y qué quieres que haga? 638 00:48:00,320 --> 00:48:04,480 Lo prometo, podemos borrar la memoria de estos chicos para que no puedan recordar, sin efectos secundarios. 639 00:48:04,480 --> 00:48:06,280 Hubo otra muerte. 640 00:48:06,280 --> 00:48:09,320 El señor Chow Lee Jee, Chino otra vez. 641 00:48:09,320 --> 00:48:11,760 Llegó aquí con una hemorragia nasal que no podía parar. 642 00:48:11,760 --> 00:48:16,480 Lo siguiente como sabes, diagnosticado como una hemorragia cerebral, murió a las 16:25. 643 00:48:18,960 --> 00:48:21,000 Lo siento. Está conmigo. Doctor Patanjali, A&E. 644 00:48:21,000 --> 00:48:25,080 Sólo necesitamos revisarl al señor Chow Lee Jee. 645 00:48:25,080 --> 00:48:28,360 Bien, él no estaba perdido.. Puedo ver eso. 646 00:48:28,360 --> 00:48:30,120 Necesito pasar el escáner toxicológico. 647 00:48:30,120 --> 00:48:33,080 No en el NHS, Tenemos mucho mejor equipo. 648 00:48:33,080 --> 00:48:39,040 Pupilas dilatadas, eso corresponde a una hemorragia cerebral, aunque pienso que pudo ser inducida artificialmente. 649 00:48:39,040 --> 00:48:42,000 No hay signos de trauma en la piel, aparte de algunos rasguños, pero... 650 00:48:42,000 --> 00:48:43,360 651 00:48:52,640 --> 00:48:54,480 Levántenlo. 652 00:48:54,480 --> 00:48:56,000 Acordonen el área. 653 00:49:21,640 --> 00:49:25,120 El nombre de Clement MacDonald no ha estado activo por 44 años, pero aquí está. 654 00:49:25,120 --> 00:49:28,800 Torchwood lo encontró bajo el nombre de Timothy White. 655 00:49:28,800 --> 00:49:31,600 Esto va más allá que una simple coincidencia. Tráiganlo. 656 00:49:41,560 --> 00:49:47,560 ¿Quién cambió el plan? He pasado meses investigando esto. 657 00:49:47,560 --> 00:49:49,920 ¡Y ellos me creyeron! 658 00:49:49,920 --> 00:49:55,080 Infiltración Perfecta, Pensé que me querían dentro de Torchwood para ver qué es lo que tienen ahí. 659 00:49:55,080 --> 00:49:56,920 ¿Quién asesinó al chino? 660 00:49:56,920 --> 00:50:02,800 Yo, tuve qué hacerlo, fue el pretexto perfecto, sólo para corroborar la historia. 661 00:50:02,800 --> 00:50:04,440 Entonces bájate de tu cabalgadura, yeah? 662 00:50:04,440 --> 00:50:07,440 ¿Alguna señal? 663 00:50:07,440 --> 00:50:09,120 No tan pronto. 664 00:50:09,120 --> 00:50:11,520 ¿Crees que es cierto? 665 00:50:12,320 --> 00:50:13,760 ¿Lo que dicen de él? 666 00:50:22,040 --> 00:50:23,600 Estaba muerto. 667 00:50:23,600 --> 00:50:26,720 Ahora está muerto otra vez. Y seguiremos matándolo hasta que esté listo. 668 00:50:26,720 --> 00:50:28,360 Prepárenlo. Si, Ma'am. 669 00:50:28,360 --> 00:50:31,080 ¿Cómo demonios lo hace? 670 00:50:31,080 --> 00:50:35,800 Nadie lo sabe. La teoría sugiere que está conectado al centro de actividad de Torchwood. 671 00:50:35,800 --> 00:50:38,560 La Grieta Temporal. Lo cual hace de ese lugar un blanco perfecto. 672 00:50:38,560 --> 00:50:40,920 ¿Qué hizo que las órdenes cambiaran? 673 00:50:40,920 --> 00:50:42,880 Los niños. 674 00:51:28,760 --> 00:51:36,440 Séllalo. Ahora cierra. 675 00:51:36,440 --> 00:51:38,200 ¡Todo el mundo, afuera! 676 00:51:38,200 --> 00:51:40,760 Regrésenlo en donde estaba. 677 00:51:44,640 --> 00:51:47,480 Se dará cuenta de que yo lo hice. ¿Cómo me cubro ahora? 678 00:51:47,480 --> 00:51:49,920 ¿Qué quieres decir? 679 00:51:49,920 --> 00:51:53,400 Bueno, es que él va a rastrearme. 680 00:51:53,400 --> 00:51:58,520 No estarás desaparecido. Si, pero tengo que irme, él va a... 681 00:52:09,920 --> 00:52:11,840 ¡A los lados! 682 00:52:51,160 --> 00:52:53,040 Oh, no. 683 00:53:02,200 --> 00:53:05,800 ¡Resultó! Hay una casa de guarda Árbol Sagrado justo en las afueras de Arbroath. 684 00:53:05,800 --> 00:53:10,640 Es un hotel ahora, pero, hasta el año 1965, fue un orfanato del estado. Y ellos tuvieron ahí a Clement MacDonald! 685 00:53:10,640 --> 00:53:14,280 Lo tuvieron ahí hasta Abril de 1965, después de que su madre muriera. 686 00:53:14,280 --> 00:53:20,160 No hay registros de un padre. En Noviembre de 1965, fue transferido, junto con... Oh. 687 00:53:26,800 --> 00:53:30,040 Aquí Control. Harkness se acerca ahora a la puerta uno, cambio. 688 00:53:30,040 --> 00:53:35,320 ¡Está dentro! No sabemos cuánta profundidad pueda tener el lugar. Déjalo en cinco. Cambio. 689 00:53:51,880 --> 00:53:54,200 Necesitamos controlar los daños en el St Helen. Un cuerpo. 690 00:53:54,200 --> 00:53:57,800 Doctor Rupesh Patanjali. Un disparo en la espalda. ¿Qué sucedió? 691 00:53:57,800 --> 00:54:00,560 No lo sé. Sólo lo encontré tirado a un lade mi. 692 00:54:00,560 --> 00:54:02,400 Como alguien que conozco. 693 00:54:02,400 --> 00:54:04,160 ¿Te asesinaron? Yeah. 694 00:54:08,440 --> 00:54:13,360 Tal vez estamos ubicados como blanco. De cualquier modo, si era él o yo, debemos tener cuidado, será mejor decírselo a Gwen. 695 00:54:13,360 --> 00:54:15,920 Ella volvió, está en el laboratorio. ¡Gwen! 696 00:54:15,920 --> 00:54:17,960 Oh, chico, ha sido un día... 697 00:54:25,280 --> 00:54:27,040 Oh, por Dios. Eso es...? 698 00:54:33,360 --> 00:54:35,920 ¿Cuánto tiempo? Tres semanas. 699 00:54:37,760 --> 00:54:39,440 Eso es bueno, ¿verdad? 700 00:54:45,480 --> 00:54:48,320 Desde que yo sé de eso... 701 00:54:48,320 --> 00:54:50,080 para mí, eso es bueno. 702 00:54:51,960 --> 00:54:53,480 Yeah. 703 00:54:55,600 --> 00:54:56,640 Demonios. 704 00:54:58,280 --> 00:55:00,720 ¡Es brillante! 705 00:55:02,240 --> 00:55:05,200 ¡Ianto! ¡Tendremos un bebé! 706 00:55:05,200 --> 00:55:09,360 ¿Ya se lo dijiste a Rhys? No, apenas lo he descubierto. 707 00:55:09,360 --> 00:55:12,440 Oh, me lo dijiste a mi antes de decírselo a él, le va a encantar eso. 708 00:55:12,440 --> 00:55:14,360 Felicidades. 709 00:55:14,360 --> 00:55:18,000 ¿Podría ser un buen momento para decirles que perdí el auto? ¡¿Que hiciste qué?! 710 00:55:18,000 --> 00:55:22,160 ¡Es endemoniadamente espectacular! 711 00:55:22,160 --> 00:55:24,880 Pero qué va a pasar ahora con este sitio, y mi trabajo? 712 00:55:24,880 --> 00:55:28,520 Podremos manejkarlo. Siempre lo hacemos. 713 00:55:28,520 --> 00:55:30,760 ¿Qué demonios es eso? 714 00:55:34,160 --> 00:55:35,360 Oh, por Dios. 715 00:55:36,280 --> 00:55:39,800 Es una bomba, Hay una bomba dentro de tu estómago. 716 00:55:40,920 --> 00:55:42,920 Salgan de aquí, los dos. 717 00:55:42,920 --> 00:55:48,720 ¡Tiene un radio de explosión de una milla! ¡Ahora mismo! Mira debe haber algo que podemos hacer. Podemos detenerlo. 718 00:55:48,720 --> 00:55:52,360 Podemos arreglar esto, ¡podemos abrirte y sacarlo! Les estoy diciendo. ¡Fuera! 719 00:55:52,360 --> 00:55:55,240 Está activada. ¡Dos minutos! No puedo irme, Jack. 720 00:55:55,240 --> 00:55:56,920 Estás embarazada. 721 00:56:00,080 --> 00:56:04,480 Nosotros venimos. Nosotros venimos. ¡John! ¡John! 722 00:56:04,480 --> 00:56:09,080 Nosotros venimos. Nosotros venimos. 723 00:56:09,080 --> 00:56:14,320 Nosotros venimos. Nosotros venimos. 724 00:56:14,320 --> 00:56:19,880 Nosotros venimos. Nosotros venimos. Nosotros venimos. Nosotros venimos. 725 00:56:19,880 --> 00:56:22,240 Ianto, vas a quedar encerrado. 726 00:56:22,240 --> 00:56:24,360 'Torchwood - cerrando.' 727 00:56:24,360 --> 00:56:28,520 ¡Ianto! Podemos anular el mecaniso. ¡Por el amor de Dios, lárgate! 728 00:56:28,520 --> 00:56:32,000 ¡No quedará nada de tí! Puedo sobrevivir a lo que sea. 729 00:56:37,640 --> 00:56:40,720 'Torchwood - cerrando.' 730 00:56:40,720 --> 00:56:43,120 'Torchwood - cerrando.' 731 00:56:43,120 --> 00:56:46,360 Regresaré. Siempre lo hago. 732 00:56:46,360 --> 00:56:50,600 Detente, Stephen. detente. Nosotros estamos. ¡Detente! 733 00:56:50,600 --> 00:56:55,680 Nosotros estamos. Nosotros estamos.Nosotros estamos. ¡Detente! ¡Basta! 734 00:56:55,680 --> 00:56:58,080 Nosotros estamos. Nosotros estamos. 735 00:57:19,160 --> 00:57:23,040 Nosotros...regresamos. 736 00:57:28,400 --> 00:57:29,560 ¿Qué dices que está pasando? 737 00:57:29,560 --> 00:57:33,160 Alguien está tratando de matarme. Si ellos están detrás de mi, también estarán detrás de tí. 738 00:57:35,200 --> 00:57:37,720 Llámenme cuando los tengan. Y que sea rápido. ¡Gwen! 739 00:57:37,720 --> 00:57:42,600 Esto es todo lo lo que harán con los aliens y ellos estarán aquí mañanña. Nosotros venimos. 740 00:57:42,600 --> 00:57:44,240 ¿Y por qué los quieres muertos? 741 00:57:44,240 --> 00:57:48,160 ¿Estamos construyendo algo, y ni siquiera sabemos qué es? Es para ellos. 742 00:58:16,320 --> 00:58:19,360 Subtitles by Red Bee Media Ltd Translate by Van Kraussser 743 00:58:19,360 --> 00:58:22,400 E-mail subtitling@bbc.co.uk