1 00:00:31,740 --> 00:00:35,733 Secundaria New Ashby Musical de primavera 2 00:00:39,048 --> 00:00:41,414 Comienzo del Acto II 3 00:00:49,692 --> 00:00:54,391 Por favor, Sr. Mago, debe ayudarme a regresar a Kansas. 4 00:00:54,463 --> 00:00:56,590 No debo hacer nada. 5 00:00:59,201 --> 00:01:02,602 ¡El gran mago hace lo que quiere, y nada más! 6 00:01:02,805 --> 00:01:08,072 ¡No, señor! No debe hacer nada. Pero ¿lo haría? 7 00:01:08,143 --> 00:01:12,477 Dime, ¿dónde conseguiste esos maravillosos tacones plateados? 8 00:01:15,718 --> 00:01:19,119 Puedo hacerlo. 9 00:01:21,657 --> 00:01:23,181 - ¿Qué sucede? - No puedo hacerlo, señor. 10 00:01:23,258 --> 00:01:24,555 - ¿De qué hablas? - Lo siento mucho. 11 00:01:24,626 --> 00:01:26,924 Lo siento por todos. Los desilusioné. 12 00:01:26,995 --> 00:01:28,895 Marc, olvídate de esas personas, son el coro. 13 00:01:28,964 --> 00:01:30,556 Dime, ¿qué sucede, amigo? 14 00:01:30,632 --> 00:01:33,260 - Bien. - Respira. 15 00:01:33,335 --> 00:01:36,964 Sé que pidió que lo atara a un globo y lo dejara volar, pero... 16 00:01:37,039 --> 00:01:39,667 Respira. En primer lugar... ¿Estás escuchando? 17 00:01:40,042 --> 00:01:43,978 Está bien. Respira. Siente el esófago. 18 00:01:44,046 --> 00:01:45,843 - Vamos. Concéntrate. - Lo intento. No puedo. 19 00:01:45,914 --> 00:01:49,077 - ¡Marc! Puedes hacerlo. - No puedo. 20 00:01:49,151 --> 00:01:52,450 Y ¿sabes por qué? Escúchame. ¿Sabes cómo lo sé? 21 00:01:52,521 --> 00:01:54,455 Porque tienes esto. 22 00:01:54,957 --> 00:01:55,981 ¿Un disfraz genial? 23 00:01:56,058 --> 00:02:00,324 ¡No! Corazón. El Hombre de Hojalata no lo tenía. Pero tú sí. 24 00:02:00,396 --> 00:02:03,456 Y es grande. Es la razón por la que te di este papel. 25 00:02:03,532 --> 00:02:06,831 - ¿En serio? - ¡Sí! Vamos, eres Marc Pease. 26 00:02:06,902 --> 00:02:11,100 Eres el actor más confiable que tengo. 27 00:02:11,173 --> 00:02:15,667 Eres un líder. Tú marcas la excelencia para que los demás te sigan. 28 00:02:15,744 --> 00:02:16,768 - ¿Hago eso? - Sí. 29 00:02:16,845 --> 00:02:19,871 Y, a propósito, eres el fundador de Meridiano 8. 30 00:02:19,948 --> 00:02:22,314 ¡El grupo a capella más popular de la secundaria! 31 00:02:22,384 --> 00:02:23,544 - ¿En serio? - Sí. En serio. 32 00:02:23,619 --> 00:02:25,086 Y cuando grabes tu primer álbum, 33 00:02:25,154 --> 00:02:28,419 me encantaría tener la oportunidad de producirlo. 34 00:02:28,757 --> 00:02:30,622 - ¿En serio? - ¿Por favor? 35 00:02:30,692 --> 00:02:32,455 - De acuerdo. - Bien. 36 00:02:32,528 --> 00:02:37,864 Sal al escenario y concentra tu energía en esa canción, 37 00:02:37,933 --> 00:02:40,458 como lo hiciste en el ensayo. ¿De acuerdo? 38 00:02:40,536 --> 00:02:43,266 Esta ansiedad que sientes, 39 00:02:44,006 --> 00:02:48,602 el terror, el miedo y esa sensación extraña en el estómago 40 00:02:48,677 --> 00:02:52,238 sobre la pelvis es parte del espectáculo. ¿De acuerdo? 41 00:02:52,314 --> 00:02:54,339 Es por lo que vivimos los tipos como tú y yo. 42 00:02:54,416 --> 00:02:55,940 Es lo que corre por nuestra sangre. 43 00:02:56,018 --> 00:02:57,280 ¿Qué es? 44 00:02:57,920 --> 00:02:59,319 ¡Energía! 45 00:03:03,759 --> 00:03:06,751 Hombre de Hojalata, ¿sabes algo o no? 46 00:03:12,835 --> 00:03:14,029 ¡Alto! ¡Marc! 47 00:03:19,041 --> 00:03:22,670 - ¿Quién era ése? - ¿El Hombre de Hojalata? 48 00:03:22,744 --> 00:03:26,339 ¡Se te cayó el hacha, amigo! ¡Marc! 49 00:03:27,716 --> 00:03:30,452 ¡Aún puedes regresar a actuar con los monos voladores! 50 00:03:33,622 --> 00:03:35,715 ¿Hola? ¿Esto es todo? 51 00:03:35,791 --> 00:03:37,554 ocho años después 52 00:03:39,761 --> 00:03:41,456 Bien. Sí, no, me gusta. 53 00:03:41,530 --> 00:03:45,159 Buenos días, estudiantes de la secundaria New Ashby. 54 00:03:45,467 --> 00:03:50,461 Les habla el poderoso Gribble. 55 00:03:52,040 --> 00:03:54,338 Me estoy ocupando de estos anuncios matutinos 56 00:03:54,409 --> 00:03:56,775 para recordarles algo importante. 57 00:03:57,746 --> 00:04:01,045 Es la noche del estreno. 58 00:04:06,588 --> 00:04:11,890 Esta noche, el prestigioso Club de Drama de New Ashby presenta: 59 00:04:11,960 --> 00:04:13,154 ¡El mago! 60 00:04:13,228 --> 00:04:15,958 Dirigido por quien les habla. 61 00:04:16,398 --> 00:04:19,731 Siento que debería haber sido Dorothy. 62 00:04:19,801 --> 00:04:24,966 Tengo mejor voz que ella, ¿no? ¡Sí! ¡Gracias! Ella grita mucho. 63 00:04:25,040 --> 00:04:29,670 Podemos oírte. Genial. También puedo gritar. ¿Sí? 64 00:04:29,745 --> 00:04:31,508 Gracias, Celine. 65 00:04:32,047 --> 00:04:36,507 No, ya no voy a cantar. 66 00:04:36,952 --> 00:04:40,752 Espera a que le cuente a Marc. Querrá arrancarse la colita. 67 00:04:40,822 --> 00:04:43,017 Quedan pocas entradas, así que te recomiendo 68 00:04:43,091 --> 00:04:46,492 que faltes al primer período y corras a la boletería 69 00:04:46,562 --> 00:04:50,555 donde el solitario de Robby Bender está jugueteando con los dedos, 70 00:04:50,632 --> 00:04:54,159 esperando que tú le compres una entrada. ¿No es así, Robby? 71 00:04:56,138 --> 00:05:00,302 ¡Gracias! ¡Sí! Muy bien, la próxima canción 72 00:05:00,375 --> 00:05:05,312 es para mi hermosa novia, Meg Brickman, la joya más preciada... 73 00:05:06,882 --> 00:05:09,043 Hola. No, estoy levantado. 74 00:05:09,117 --> 00:05:11,415 No, debo ir al aeropuerto y luego busco a mi chica. 75 00:05:11,486 --> 00:05:12,919 ¿Qué hay de nuevo? ¿Alguna oferta? 76 00:05:13,555 --> 00:05:17,685 Creo que toda la comunidad debe estar orgullosa de este día. 77 00:05:17,759 --> 00:05:22,128 Hasta ustedes, genios de la informática sin personalidad. 78 00:05:22,397 --> 00:05:24,763 ¡Joan! Eres la mejor agente inmobiliaria del universo. 79 00:05:24,833 --> 00:05:26,027 Me reuniré con el grupo hoy. 80 00:05:26,101 --> 00:05:28,035 Se pondrán como locos cuando les cuente. 81 00:05:28,103 --> 00:05:30,594 ¡Sí! Regresaré al mediodía. Muy bien. Adiós. 82 00:05:30,672 --> 00:05:32,731 Chicos, lo estamos logrando. 83 00:05:33,575 --> 00:05:36,135 Meridiano 8 84 00:05:36,511 --> 00:05:39,071 Si caminan por el pasillo y ven a alguien 85 00:05:39,147 --> 00:05:42,844 que actúe en la obra de esta noche, denles una palmada de felicitación. 86 00:05:42,918 --> 00:05:45,011 Choquen su mano o salúdenlos. 87 00:05:45,087 --> 00:05:49,183 Aunque sea tramoyista o acomodador, háganlos sentir importantes. 88 00:05:52,628 --> 00:05:55,119 - ¡Llegó Marc! - Bien. 89 00:06:04,272 --> 00:06:06,604 - Lamento llegar tarde. - ¿Por qué conduces esto? 90 00:06:06,675 --> 00:06:09,803 Se retrasó el vuelo del cliente. No tuve tiempo de cambiar de auto. 91 00:06:09,878 --> 00:06:11,846 ¡Vaya! ¡Qué mañana! 92 00:06:14,816 --> 00:06:17,910 Será una función muy especial. Muy probablemente sea 93 00:06:18,253 --> 00:06:22,087 la mejor producción de secundaria que se haya hecho de El mago. 94 00:06:23,191 --> 00:06:24,954 ¡Hagámoslo! 95 00:06:29,564 --> 00:06:31,293 ¡Te destruiré! 96 00:06:36,038 --> 00:06:37,300 Bonita gorra. 97 00:06:39,241 --> 00:06:41,436 Concéntrate. 98 00:06:49,217 --> 00:06:52,675 - Meg. - ¿Sí? 99 00:06:53,422 --> 00:06:57,290 - Ajústate el cinturón. - ¿Por qué? 100 00:06:57,359 --> 00:07:01,159 - Porque tengo buenas noticias. - ¿Qué? 101 00:07:01,229 --> 00:07:06,531 Finalmente iremos con el grupo a un estudio de grabación. 102 00:07:09,738 --> 00:07:11,831 - ¿Alguien comprará el apartamento? - Sí. 103 00:07:11,907 --> 00:07:15,468 ¡Sí! Joan traerá a los compradores hoy para que lo vean. 104 00:07:15,544 --> 00:07:18,843 Tendremos el dinero que necesitamos para hacer la grabación de prueba. 105 00:07:18,914 --> 00:07:21,314 Sí, pero, Marc, ¿para qué tanto esfuerzo? 106 00:07:22,184 --> 00:07:24,709 Sólo quedan cuatro en la banda. Es estúpido. 107 00:07:25,721 --> 00:07:28,849 - ¿Cómo puedes decir eso? - Lo siento. 108 00:07:30,859 --> 00:07:32,190 Te perdono. 109 00:07:33,395 --> 00:07:35,659 - Es realmente excitante. - Sí. 110 00:07:38,533 --> 00:07:40,728 - Te amo. - Yo también. 111 00:07:42,738 --> 00:07:43,898 Adiós. 112 00:07:48,543 --> 00:07:51,603 - ¿Qué vas a hacer? - Debo ir a hablar con Gribble. 113 00:07:51,680 --> 00:07:54,706 - ¿Por qué? - Para contarle las novedades. 114 00:07:54,783 --> 00:07:56,216 Nadie sabe que lo tenía a la venta. 115 00:07:56,284 --> 00:07:57,273 Yo se lo diré. 116 00:07:57,352 --> 00:07:58,842 - No. - Marc, vamos. 117 00:07:58,920 --> 00:08:00,410 Regreso en cinco, ¿sí, Pascal? 118 00:08:00,489 --> 00:08:02,389 - No hay problema, Marc. - Bien. 119 00:08:03,191 --> 00:08:07,685 No puedo creer que deba llevar a los de Milford al baile de graduación. 120 00:08:07,763 --> 00:08:10,926 - Y ¿si llego tarde a tu función? - Está bien. 121 00:08:15,270 --> 00:08:16,396 Adiós. 122 00:08:36,491 --> 00:08:39,119 ¿Qué estás tipeando? 123 00:08:39,961 --> 00:08:42,555 ¿Dónde has estado? Han pasado meses. 124 00:08:42,631 --> 00:08:44,155 Soy un tipo ocupado. 125 00:08:44,232 --> 00:08:46,700 Oí que Rob Gentry dejó el grupo. 126 00:08:47,102 --> 00:08:49,161 No importa. Estoy trabajando en algo 127 00:08:49,237 --> 00:08:52,138 que hará que Meridiano 8 permanezca unido por siempre. 128 00:08:52,207 --> 00:08:54,437 - ¿Está Gribble? - No. 129 00:08:54,943 --> 00:08:57,673 Es la noche de estreno. ¿Qué esperabas? 130 00:08:59,614 --> 00:09:01,104 La necesito. 131 00:09:01,983 --> 00:09:03,507 No la robes. 132 00:09:04,052 --> 00:09:05,383 Lo haré. 133 00:09:07,189 --> 00:09:08,952 Sí, habla Debbie. 134 00:09:10,759 --> 00:09:14,718 Sí. La vicedirectora Yonka, es correcto. A las 2:45 está bien. 135 00:09:15,564 --> 00:09:16,929 HOLA - ¡MERIDIANO LO NECESITA! EN SERIO... ¡LLÁMEME! 136 00:09:16,998 --> 00:09:19,023 Se pondrá muy contento. 137 00:09:19,835 --> 00:09:21,803 ¿Por qué no me llama cuando esté disponible? 138 00:09:21,870 --> 00:09:23,271 Adiós, Debbie. 139 00:09:27,275 --> 00:09:28,435 ¡MUCHA SUERTE, MEG! 140 00:09:28,510 --> 00:09:29,602 Perfecta. 141 00:09:30,178 --> 00:09:31,202 Hola. 142 00:09:31,279 --> 00:09:34,271 Cory. ¿Cómo está tu hermana? 143 00:09:38,954 --> 00:09:40,080 Meg. 144 00:09:41,022 --> 00:09:43,183 ¿Me ayudas con esto, por favor? Gracias. 145 00:09:43,258 --> 00:09:46,022 Oí que se fue otro miembro de Meridiano 8. 146 00:09:46,094 --> 00:09:47,186 Sí. 147 00:09:47,863 --> 00:09:50,627 ¿Qué son ahora? ¿Meridiano 5? 148 00:09:51,233 --> 00:09:52,393 Cuatro, en verdad. 149 00:09:52,467 --> 00:09:55,027 ¿No crees que deben cambiar el nombre del grupo? 150 00:09:55,103 --> 00:09:56,695 ¿Qué? Nunca. 151 00:09:58,807 --> 00:09:59,967 ¡Cory! 152 00:10:01,676 --> 00:10:03,200 ¿Necesitas ayuda? 153 00:10:08,917 --> 00:10:09,941 No abras la boca. 154 00:10:10,018 --> 00:10:13,784 Aquí y ahora, es hora de celebrar 155 00:10:13,855 --> 00:10:17,757 - Finalmente descubrí - Sí, sí 156 00:10:17,826 --> 00:10:21,922 Que mis sueños no tienen límite 157 00:10:21,997 --> 00:10:26,297 - De eso se trata - ¡Vamos! 158 00:10:26,368 --> 00:10:30,202 Todos son especiales a su manera 159 00:10:30,272 --> 00:10:34,333 - Nos hacemos fuertes entre todos - Nos hacemos fuertes entre todos 160 00:10:34,409 --> 00:10:38,470 - No somos lo mismo - Somos diferentes en el buen sentido 161 00:10:38,546 --> 00:10:41,481 Pertenecemos en la unidad 162 00:10:41,549 --> 00:10:42,573 ¡Con energía! 163 00:10:42,651 --> 00:10:45,085 Estamos juntos en esto 164 00:10:45,153 --> 00:10:48,816 Una vez que lo sepamos Que somos estrellas y lo veamos 165 00:10:48,890 --> 00:10:52,087 No me gusta. Vamos. ¡Necesito más tenores! 166 00:10:52,160 --> 00:10:53,422 Estamos juntos en esto 167 00:10:53,495 --> 00:10:55,326 ¡Bien! ¡Aplausos! 168 00:10:55,397 --> 00:10:57,160 Y lo mostramos cuando estamos unidos 169 00:10:57,232 --> 00:11:00,030 Hacemos realidad nuestros sueños 170 00:11:00,101 --> 00:11:01,227 ¡Gran final! 171 00:11:01,303 --> 00:11:02,531 ¡Juntos! 172 00:11:02,804 --> 00:11:06,399 ¡Muy bien! Bien. Mucho mejor. 173 00:11:08,009 --> 00:11:10,102 Sopranos, compás 38, 174 00:11:10,612 --> 00:11:13,843 todavía no les sale el fa sostenido. 175 00:11:13,915 --> 00:11:16,281 No es una sorpresa. Está ahí, ¿lo oyen? 176 00:11:16,351 --> 00:11:17,841 Déjenme oírlo. 177 00:11:18,586 --> 00:11:21,885 Háganlo. Canten como es debido. 178 00:11:21,957 --> 00:11:24,152 Yo no puedo hacerlo, pero ustedes sí. 179 00:11:24,592 --> 00:11:26,082 Bien. ¡Kenny! 180 00:11:26,494 --> 00:11:30,624 ¿Lo imaginé, o estabas cantando con nosotros hoy? 181 00:11:30,699 --> 00:11:33,862 Tus labios se movían, y salía sonido de ellos. 182 00:11:34,536 --> 00:11:37,437 Me alegra oír tu voz. Le aporta un toque fantástico. 183 00:11:37,839 --> 00:11:41,400 Les pido a los que cantan en la función de esta noche 184 00:11:42,644 --> 00:11:46,944 que ejerciten las voces. 185 00:11:47,015 --> 00:11:49,779 Hagan el Círculo de Fuego, el Escalador. 186 00:11:49,918 --> 00:11:52,182 Lo lamentarán si no lo hacen. ¿De acuerdo? 187 00:11:52,253 --> 00:11:54,050 Yo estaré sentado atrás en el auditorio, 188 00:11:54,122 --> 00:11:57,853 así que deben asegurarse de que oiga su voz. 189 00:11:57,926 --> 00:12:02,420 Eso va para ti, Hazel. Y para ti, Brendan. 190 00:12:03,431 --> 00:12:04,898 Y tú, Meg. 191 00:12:05,467 --> 00:12:09,164 Deben recordar que esta noche es importante. 192 00:12:10,839 --> 00:12:12,830 Tiene que ser un éxito. 193 00:12:13,241 --> 00:12:18,304 Así que si salen al escenario y se sienten algo nerviosos, 194 00:12:18,380 --> 00:12:20,814 como si fueran a desmayarse, 195 00:12:21,816 --> 00:12:24,114 eso es normal, no se asusten. 196 00:12:24,919 --> 00:12:29,356 Saben que la última vez que hicimos El mago, el Hombre de Hojalata, 197 00:12:29,758 --> 00:12:34,559 a quien no mencionaremos, rompió en llanto en la mitad de la canción. 198 00:12:35,563 --> 00:12:37,053 Y lo arruinó todo. 199 00:12:39,100 --> 00:12:42,126 No dejen que les suceda lo mismo que a Marc Pease. 200 00:12:58,887 --> 00:13:01,048 ¿Recuerdas 201 00:13:02,891 --> 00:13:04,882 cómo bailamos en septiembre? 202 00:13:06,728 --> 00:13:10,255 ¡Nunca estaba nublado! 203 00:13:12,567 --> 00:13:14,467 ¡Muy bien! ¡Gracias! 204 00:13:14,536 --> 00:13:18,267 La próxima canción es para el brillante Jon Gribble. 205 00:13:20,175 --> 00:13:22,439 El hombre más genial que he conocido. 206 00:13:29,484 --> 00:13:32,544 ¡Manteca! 207 00:13:34,789 --> 00:13:38,691 Recogemos las migas. ¡Las migas desaparecen! 208 00:14:01,816 --> 00:14:05,308 - ¡Oye! Sr. Farmacéutico. - Llegas tarde. 209 00:14:05,386 --> 00:14:08,287 - Lo siento. - Dejé pasar dos autobuses. 210 00:14:08,356 --> 00:14:11,018 Te debo 10 minutos de tu vida. 211 00:14:13,027 --> 00:14:16,554 Hoy es una locura. Tuve que ir al aeropuerto a las 5:00, 212 00:14:16,631 --> 00:14:20,226 y el vuelo llegó una hora tarde. Meg casi pierde el primer timbre. 213 00:14:24,739 --> 00:14:26,502 - ¡Mi jefe! - ¿No contestarás? 214 00:14:26,574 --> 00:14:28,508 Claro que no. ¡Vamos! 215 00:14:29,611 --> 00:14:31,010 Iré a la casa de Meg más tarde 216 00:14:31,079 --> 00:14:34,173 y le pediré a su papá que me ayude a mover el piano a su habitación. 217 00:14:34,249 --> 00:14:36,080 La acústica será mucho mejor allí. 218 00:14:36,151 --> 00:14:37,277 Exacto. 219 00:14:40,355 --> 00:14:42,118 Pidieron un popurrí de los setenta. 220 00:14:42,190 --> 00:14:43,714 - ¡Genial! - Sí. 221 00:14:45,026 --> 00:14:49,019 Incluiré la canción del Hombre de Hojalata, en honor a Meg. 222 00:14:49,097 --> 00:14:51,190 - ¿En serio? - Seguro, ¿por qué no? 223 00:14:51,766 --> 00:14:53,825 - Marc... - ¿Qué? 224 00:14:53,902 --> 00:14:55,995 - ¿La del Hombre de Hojalata? - ¡Sí! 225 00:14:56,504 --> 00:14:58,404 Esa canción tiene mucho pasado. 226 00:14:58,473 --> 00:15:00,600 Que se debe dejar atrás, amigo. 227 00:15:01,242 --> 00:15:03,039 ¿Recuerdas la letra? 228 00:15:03,111 --> 00:15:06,911 Gerry, es El mago. Sé toda la letra de esa obra. 229 00:15:07,482 --> 00:15:09,575 - Vamos, ponme a prueba. - Hola, Marc. 230 00:15:09,651 --> 00:15:11,744 Pero, Marc, ¿por qué lo harías? 231 00:15:11,819 --> 00:15:13,787 ¿Qué? ¿Crees que me largaré a llorar 232 00:15:13,855 --> 00:15:17,313 y que correré del escenario como si estuviera en la secundaria? 233 00:15:18,326 --> 00:15:19,627 ¡No lo haré! 234 00:15:22,096 --> 00:15:25,088 - Un día tranquilo. - Ahí está. 235 00:15:25,767 --> 00:15:26,927 ¡Claro! 236 00:15:33,141 --> 00:15:36,201 - ¿Estuvo Marc Pease? - Sí, intentó robar mi pluma. 237 00:15:36,578 --> 00:15:38,478 ¿Lloró cuando se la quitaste? 238 00:15:40,181 --> 00:15:42,741 Le das un incentivo a alguien a los 16, 239 00:15:42,817 --> 00:15:44,682 y nunca te deja en paz. 240 00:15:44,752 --> 00:15:49,212 Nunca regreso sus llamadas. Y cuando lo hago, sueno cortante, 241 00:15:49,691 --> 00:15:53,718 pero él siempre regresa, como si fuera mononucleosis. 242 00:15:53,795 --> 00:15:55,786 Sólo la puedes contraer una vez. 243 00:15:56,064 --> 00:15:59,625 - Bien, herpes o lo que sea. - Enfermedad de Lyme. 244 00:16:00,602 --> 00:16:03,036 Y ¿qué quiere ahora? 245 00:16:03,371 --> 00:16:07,671 Quiere que produzca una grabación de prueba para su grupo vocal. 246 00:16:08,343 --> 00:16:12,143 Lo mencionó hace unos meses, cuando me esperó junto al auto 247 00:16:12,213 --> 00:16:16,445 en el estacionamiento y bajo la lluvia por dos horas después de clase. 248 00:16:19,053 --> 00:16:20,315 Disculpa. 249 00:16:32,200 --> 00:16:33,224 ¿Qué fue eso? 250 00:16:33,301 --> 00:16:36,668 Cambié a la séptima. Era la parte de Rob. 251 00:16:36,738 --> 00:16:41,038 - Dije que cantaría su parte. - Me olvido de quedarme en el contralto. 252 00:16:41,109 --> 00:16:42,542 Quizá debamos reordenar las armonías. 253 00:16:42,610 --> 00:16:46,546 De ningún modo. No haremos cambios. ¿Sí? 254 00:16:47,015 --> 00:16:49,483 Es nuestra primera presentación en nueve semanas. 255 00:16:49,550 --> 00:16:51,745 ¿Están entusiasmados o qué? 256 00:16:53,821 --> 00:16:55,288 No lo sé. 257 00:16:55,523 --> 00:16:57,514 ¿No lo sabes? ¿Cómo que no lo sabes? 258 00:16:57,592 --> 00:17:01,323 Últimamente he sentido 259 00:17:01,396 --> 00:17:04,797 que perdimos parte de nuestro encanto. 260 00:17:05,566 --> 00:17:07,966 - ¿Perdimos el encanto? - Estoy de acuerdo. 261 00:17:09,304 --> 00:17:12,535 ¿Qué es esto? ¿Soy el único que me preocupo por el grupo? 262 00:17:12,607 --> 00:17:14,234 - ¿Qué? - Vamos, Marc. 263 00:17:14,309 --> 00:17:18,109 No, escúchame, Gerry. Es una pregunta simple. 264 00:17:18,713 --> 00:17:22,979 ¿Están comprometidos a la música vocal a capella? 265 00:17:24,018 --> 00:17:25,076 Sí. 266 00:17:25,420 --> 00:17:27,752 - ¿Sí qué? - Sí, estamos comprometidos. 267 00:17:28,856 --> 00:17:30,847 Sé que tú lo estás, muchachita. 268 00:17:31,192 --> 00:17:34,559 Y deberías estarlo, porque somos de primera clase. 269 00:17:34,696 --> 00:17:37,358 ¿No tengo razón? ¿No es por lo que nos convocó Gribble? 270 00:17:37,432 --> 00:17:39,297 ¿No dijo que éramos los mejores? 271 00:17:39,367 --> 00:17:41,631 - ¡En la secundaria! - De seguro se lo dice a todos. 272 00:17:41,703 --> 00:17:42,965 No es verdad. 273 00:17:43,037 --> 00:17:46,131 - Marc, ¿qué intentas decir? - Digo que... 274 00:17:49,177 --> 00:17:50,804 Bien. Suficiente. 275 00:17:53,047 --> 00:17:56,744 Se lo iba a decir después, pero me obligan a hacerlo ahora. 276 00:17:57,452 --> 00:17:58,817 ¿Decir qué? 277 00:18:00,088 --> 00:18:01,953 Iba a ser una gran sorpresa. 278 00:18:03,291 --> 00:18:04,656 ¿Qué es? 279 00:18:05,026 --> 00:18:07,358 Iremos a un estudio de grabación. 280 00:18:07,428 --> 00:18:09,521 - ¡No! - ¿Pueden creerlo? 281 00:18:10,932 --> 00:18:12,593 ¿Con qué dinero? 282 00:18:13,434 --> 00:18:16,267 - ¿Con qué dinero? - Venderé mi apartamento. 283 00:18:16,337 --> 00:18:17,326 ¡Es genial! 284 00:18:17,405 --> 00:18:19,999 - Gribble será nuestro productor. - ¡Sí! 285 00:18:20,074 --> 00:18:21,166 Nos supervisará en todo... 286 00:18:21,242 --> 00:18:23,403 - ¡Gribble! ...los arreglos vocales y demás. 287 00:18:23,478 --> 00:18:26,208 ¿Su amigo Jimmy Zapparini del estudio Isle of Sound? 288 00:18:26,280 --> 00:18:31,217 Es el mejor ingeniero de sonido del mercado y él nos grabará. Es real. 289 00:18:31,285 --> 00:18:33,583 - ¿Gribble está contento? - ¡Por supuesto que sí! 290 00:18:33,654 --> 00:18:35,212 Éste es el momento, ¿sí? 291 00:18:35,289 --> 00:18:37,382 ¡Por esto estuvimos trabajando tanto! 292 00:18:37,458 --> 00:18:41,053 - No puedo creerlo. - ¡No parece real! 293 00:18:41,129 --> 00:18:43,996 Entonces ¿quieren hablar del show de hoy o qué? 294 00:18:44,065 --> 00:18:45,666 - Sí. - ¡Sí! 295 00:18:49,070 --> 00:18:51,197 El espantapájaros es genial, pero Gribble quería 296 00:18:51,272 --> 00:18:53,638 que interpretara al mago por lo del acto final. 297 00:18:53,708 --> 00:18:57,303 Dijo que necesitaba que alguien en quien confiara cerrara la obra. 298 00:18:58,913 --> 00:19:01,313 ¿Qué te atrajo de Marc Pease? 299 00:19:01,482 --> 00:19:04,713 - ¿Qué quieres decir? - ¿Fue su cola de caballo? 300 00:19:06,053 --> 00:19:09,284 - En serio. ¿Qué fue? - No lo sé. 301 00:19:10,691 --> 00:19:12,283 Creo que fue el destino. 302 00:19:12,360 --> 00:19:15,818 Porque él dice que la primera vez que me vio 303 00:19:15,897 --> 00:19:18,730 supo que tenía una voz maravillosa. 304 00:19:18,800 --> 00:19:20,563 Que lo intuyó de algún modo. 305 00:19:20,635 --> 00:19:24,162 Y luego, cuando canté, quedó impresionado. 306 00:19:24,238 --> 00:19:26,069 Qué romántico. 307 00:19:26,140 --> 00:19:28,301 Pero últimamente, ha estado obsesionado con su grupo 308 00:19:28,376 --> 00:19:30,776 y ya no le presta atención a mi voz. 309 00:19:32,980 --> 00:19:34,607 Está hecho un idiota. 310 00:19:34,849 --> 00:19:37,647 Sube la intensidad en la 32. Bien. 311 00:19:39,287 --> 00:19:42,688 Gran día. ¿Cómo estás? 312 00:19:47,728 --> 00:19:51,323 ¿Tendré que sacar mi nombre del programa? 313 00:19:53,601 --> 00:19:56,297 Las luces son color rojo oscuro. 314 00:20:00,208 --> 00:20:02,233 ¿Dónde está Derek Schmidlin? 315 00:20:03,878 --> 00:20:06,210 Tuvo una emergencia en su casa. 316 00:20:08,449 --> 00:20:11,543 - ¿Una emergencia? - Sí. 317 00:20:19,527 --> 00:20:20,619 ¡Oye! 318 00:20:20,995 --> 00:20:23,486 - ¡No! ¿Qué estás haciendo? - Pintando. 319 00:20:23,564 --> 00:20:27,523 Estás salpicando la plataforma giratoria. 320 00:20:27,602 --> 00:20:28,762 Lo siento. 321 00:20:29,036 --> 00:20:32,005 No lo sientas. Ten cuidado. 322 00:20:32,974 --> 00:20:37,240 Si vas a abrir una lata de pintura, cubre el piso con algo para protegerlo. 323 00:20:37,311 --> 00:20:41,645 Si vas a colgar una Leko, colocas una cuerda de seguridad adecuada. 324 00:20:43,251 --> 00:20:46,550 Si ves una pistola de pegamento en el escenario, ¿qué haces? 325 00:20:47,855 --> 00:20:49,322 La levantas. 326 00:20:49,390 --> 00:20:52,791 Debes tener respeto por el teatro. 327 00:20:54,195 --> 00:20:56,026 Todo comienza aquí. 328 00:20:56,864 --> 00:20:59,628 Todo comienza con esa aspiradora. 329 00:21:01,903 --> 00:21:02,927 No sé si alguien se enteró, 330 00:21:03,004 --> 00:21:07,737 pero Derek Schmidlin se fue a casa porque tuvo una "emergencia". 331 00:21:08,843 --> 00:21:11,778 En mi experiencia, la persona que se va 332 00:21:11,846 --> 00:21:14,974 y deja una aspiradora tirada en el pasillo, 333 00:21:15,049 --> 00:21:19,213 no es la que veremos con el premio Tony en 15 años. 334 00:21:29,730 --> 00:21:32,995 Todos trabajaron mucho para llegar aquí. 335 00:21:37,638 --> 00:21:39,037 Falta esto. 336 00:21:42,843 --> 00:21:45,334 Que no sea todo en vano, ¿sí? 337 00:21:51,319 --> 00:21:54,049 Tengo una clase privada. Intenten apurarse un poco. 338 00:21:54,121 --> 00:21:55,247 De acuerdo. 339 00:21:56,157 --> 00:21:59,149 - ¿No quieres almorzar conmigo? - Tengo que cantar. 340 00:21:59,794 --> 00:22:01,193 Aunque no sé si tiene sentido. 341 00:22:01,262 --> 00:22:04,425 Tengo 18 años, es mi quinta participación en el coro. 342 00:22:04,498 --> 00:22:06,932 Imagina dónde estarías sin las clases. 343 00:22:07,868 --> 00:22:09,699 Aquí vamos de nuevo. 344 00:22:11,706 --> 00:22:13,367 A su habitación. 345 00:22:14,208 --> 00:22:15,232 No. 346 00:22:17,945 --> 00:22:20,607 Creo que necesitaremos un enfoque nuevo, Sr. Brickman. 347 00:22:20,681 --> 00:22:21,875 Sí, lo sé. 348 00:22:25,519 --> 00:22:27,419 Muy bien, lo estás moviendo. 349 00:22:30,257 --> 00:22:32,725 Tendrás suerte si encuentras espacio allí. 350 00:22:33,794 --> 00:22:35,489 Qué desastre. 351 00:22:43,838 --> 00:22:46,807 Hombros hacia atrás, una inhalación profunda. Ningee. 352 00:22:51,479 --> 00:22:53,811 Bien. Baja el mentón. Nay-yay. 353 00:22:58,285 --> 00:23:00,412 Así es. Bien. Poobah. 354 00:23:05,693 --> 00:23:08,423 Debes bajar el mentón y abrir la boca, ¿sí? Abre la boca. 355 00:23:08,496 --> 00:23:11,329 Relájate. Inhala profundamente. Suelta la tensión. 356 00:23:12,400 --> 00:23:13,594 Wah-bo. 357 00:23:20,007 --> 00:23:24,637 Meg, me alegra informarte que tienes el don. 358 00:23:24,979 --> 00:23:29,746 Pero sin práctica, no servirá de nada. 359 00:23:29,884 --> 00:23:31,112 Lo sé. 360 00:23:31,719 --> 00:23:32,743 Lo sé. 361 00:23:32,820 --> 00:23:34,481 - Me gusta hablar. - ¡Bien! 362 00:23:36,691 --> 00:23:38,022 Esto está sucio. 363 00:23:42,063 --> 00:23:43,530 Marzo, abril, mayo. 364 00:23:53,240 --> 00:23:54,867 Arreglamos la almohada. 365 00:23:55,643 --> 00:23:57,736 Y tú duermes aquí. 366 00:24:00,481 --> 00:24:02,244 Y lo acomodamos. 367 00:24:20,167 --> 00:24:21,725 MEG CANTANDO 368 00:24:24,438 --> 00:24:25,803 Gracias. 369 00:24:30,878 --> 00:24:32,937 ¿Cómo te sientes para esta noche? 370 00:24:35,850 --> 00:24:37,283 ¿Qué es eso? 371 00:24:38,252 --> 00:24:39,742 No lo sé. 372 00:24:39,820 --> 00:24:41,549 Vamos, yo soy quien debe estar nervioso. 373 00:24:41,622 --> 00:24:44,921 Mi reputación está en manos de estudiantes poco calificados. 374 00:24:47,995 --> 00:24:51,522 ¿Qué? ¿Crees que alguien como yo no se pone nervioso? 375 00:24:51,599 --> 00:24:53,032 No lo sé. 376 00:24:54,101 --> 00:24:57,468 Espera un segundo. Quiero mostrarte algo. 377 00:25:00,875 --> 00:25:02,172 Hola, Jon Gribble. 378 00:25:02,643 --> 00:25:06,579 Soy Marc Pease, "el de las grandes noticias". 379 00:25:07,114 --> 00:25:10,982 Sé que está acabando con Meg. Debe haber apagado el celular. 380 00:25:11,051 --> 00:25:14,282 Espero que no le haya dicho nada. 381 00:25:14,355 --> 00:25:19,486 No quería contarle esto en un mensaje, pero... 382 00:25:20,995 --> 00:25:22,860 ¿Sabe qué? Llámeme, se lo diré luego. 383 00:25:22,930 --> 00:25:24,727 Muy bien. Adiós. 384 00:25:43,384 --> 00:25:44,908 El amor 385 00:25:44,985 --> 00:25:49,149 como un camino que nunca acaba 386 00:25:49,557 --> 00:25:53,323 Cómo me conduce de regreso 387 00:25:53,928 --> 00:25:56,419 a un corazón afligido 388 00:25:56,797 --> 00:25:59,891 Nunca lo entenderé 389 00:26:00,367 --> 00:26:02,164 Cariño, yo 390 00:26:02,803 --> 00:26:06,796 dejé de preocuparme por amor 391 00:26:07,141 --> 00:26:09,609 hasta que el momento estuviera bien 392 00:26:09,677 --> 00:26:13,340 y me dije 393 00:26:13,614 --> 00:26:17,880 que la próxima vez que me enamore 394 00:26:19,420 --> 00:26:21,911 sabré qué hacer 395 00:26:21,989 --> 00:26:27,586 La próxima vez que me enamore 396 00:26:30,731 --> 00:26:34,758 La próxima vez que me enamore 397 00:26:35,903 --> 00:26:38,497 La próxima vez que me enamore 398 00:26:42,076 --> 00:26:43,475 ¿Éste eres tú? 399 00:26:43,878 --> 00:26:45,345 Bastante sexy, ¿no? 400 00:26:47,014 --> 00:26:49,881 Te ves muy joven. 401 00:26:50,517 --> 00:26:52,508 ¿Es tan difícil de creer? 402 00:26:56,657 --> 00:26:57,988 Meg, 403 00:27:00,194 --> 00:27:03,220 tienes una voz increíblemente hermosa. 404 00:27:03,297 --> 00:27:04,730 Lo sabes, ¿no? 405 00:27:06,867 --> 00:27:08,095 Gracias. 406 00:27:13,574 --> 00:27:15,371 ¿Por qué nos reímos? 407 00:27:15,643 --> 00:27:18,669 - No lo sé. - No lo sé. 408 00:27:18,746 --> 00:27:21,146 Es gracioso. 409 00:27:21,215 --> 00:27:25,117 Cada vez que cantas, yo... 410 00:27:26,487 --> 00:27:29,047 Pensé que dijiste que ya no podíamos hacerlo. 411 00:27:29,256 --> 00:27:30,484 ¿Lo hice? 412 00:27:31,725 --> 00:27:36,662 La próxima vez que me enamore 413 00:27:40,200 --> 00:27:44,364 La próxima vez que me enamore 414 00:27:45,339 --> 00:27:51,403 La próxima vez que me enamore Será de ti 415 00:27:54,148 --> 00:27:57,117 Estuvo hermoso. 416 00:27:58,118 --> 00:27:59,449 Gracias. 417 00:28:00,988 --> 00:28:03,752 Tú eres hermosa. 418 00:28:04,758 --> 00:28:08,159 - Gracias, Jon. - De nada, Meg. 419 00:28:09,863 --> 00:28:11,660 ¿Por qué nos reímos? 420 00:28:11,732 --> 00:28:14,200 ¿Porque no deberíamos hacer esto? 421 00:28:14,268 --> 00:28:17,897 Meg. ¡Oh, Meg! 422 00:28:18,839 --> 00:28:24,072 ¡Dios! Meg, sabes a malvavisco. 423 00:28:24,478 --> 00:28:27,879 - ¿Eso es bueno? - Es muy bueno. 424 00:28:28,582 --> 00:28:29,776 Bien. 425 00:28:30,918 --> 00:28:34,547 - Lo siento. Mi reloj. - No, está bien. 426 00:28:35,823 --> 00:28:38,189 Oh, Meg. 427 00:28:43,497 --> 00:28:44,623 - Ahí. - ¿Ahí? 428 00:28:44,698 --> 00:28:46,222 Sí, justo ahí. 429 00:28:48,502 --> 00:28:51,062 - Sí. Ahí. - ¿Así? 430 00:28:51,638 --> 00:28:53,105 Así. 431 00:28:56,877 --> 00:29:00,438 ¡Estoy llegando! 432 00:29:00,914 --> 00:29:03,041 - ¿Quieres andar en canguro? - ¿Hacer jugo de canguro? 433 00:29:03,117 --> 00:29:04,778 ¿Pararte y gritar si abrazas un koala? 434 00:29:04,852 --> 00:29:06,911 ¿Ir a Australia y estar del otro lado del mundo? 435 00:29:06,987 --> 00:29:08,716 - Suena bien, ¿no? - Amigo... 436 00:29:58,639 --> 00:30:00,038 El cuarto timbre. 437 00:30:01,175 --> 00:30:03,200 Llegas tarde a tu próxima clase. 438 00:30:06,413 --> 00:30:09,143 - Está bien. Toma esto. - Gracias. 439 00:30:09,216 --> 00:30:10,581 Es un placer. 440 00:30:11,018 --> 00:30:12,178 Bien. 441 00:30:14,388 --> 00:30:15,650 Meg, 442 00:30:16,423 --> 00:30:18,687 sabes que creo que eres fantástica, ¿no? 443 00:30:18,759 --> 00:30:24,254 Soy un gran fan tuyo. Lo sabes, ¿no? 444 00:30:25,032 --> 00:30:28,263 Es sólo que no podemos... 445 00:30:28,869 --> 00:30:31,804 No podemos hacerlo de nuevo. 446 00:30:32,072 --> 00:30:34,302 Olvidaste firmar esto. 447 00:30:38,178 --> 00:30:39,668 Abajo a la derecha. 448 00:30:42,149 --> 00:30:43,377 Lo siento. 449 00:30:50,491 --> 00:30:53,289 Falté a la quinta clase, Civilizaciones Antiguas. 450 00:30:54,661 --> 00:30:56,754 Vi a Marc esta mañana. 451 00:30:57,431 --> 00:30:59,160 Es tan divertido. 452 00:31:04,338 --> 00:31:06,670 ¿Cree que canto bien? 453 00:31:07,508 --> 00:31:09,476 Nunca te oí cantar. 454 00:31:09,543 --> 00:31:12,410 Sí, porque siempre estoy en el coro. Y todos dicen 455 00:31:12,479 --> 00:31:15,744 que eso no significa nada, pero sí significa algo, ¿no? 456 00:31:15,816 --> 00:31:18,444 Significa que no soy tan buena. 457 00:31:19,319 --> 00:31:21,412 ¿Te gusta cantar? 458 00:31:21,555 --> 00:31:24,991 - ¿Qué quiere decir? - ¿Disfrutas al hacerlo? 459 00:31:28,695 --> 00:31:30,560 ¿Si disfruto al hacerlo? 460 00:31:48,949 --> 00:31:50,280 Hola, Marc. 461 00:31:51,351 --> 00:31:55,185 Recuerdas a Rick. Y él es su padre, Benny. 462 00:31:55,489 --> 00:31:58,151 Vinimos a mostrarle el apartamento. 463 00:32:01,595 --> 00:32:02,721 Bien. 464 00:32:03,597 --> 00:32:04,859 - Bien. - Vamos. 465 00:32:08,368 --> 00:32:12,805 - Me encanta la energía del lugar. - Ésta era la habitación de la abuela. 466 00:32:12,873 --> 00:32:15,706 Deben ver el armario. Es muy grande. 467 00:32:15,776 --> 00:32:17,744 Esta ventana da al este. 468 00:32:18,579 --> 00:32:20,740 Tiene buena luz de mañana. 469 00:32:23,050 --> 00:32:26,986 Y aquí es donde dormí todas las noches los últimos 21 años. 470 00:32:27,754 --> 00:32:29,346 ¿Los vecinos son silenciosos? 471 00:32:29,423 --> 00:32:32,221 Sí. La mayoría son de edad avanzada. 472 00:32:33,160 --> 00:32:35,788 - ¿Esto es de la secundaria? - Sí. 473 00:32:35,862 --> 00:32:38,422 Hace tiempo que usas una colita. 474 00:32:48,141 --> 00:32:51,372 Se comunicó con Marc Pease Limited, servicios profesionales de limusinas 475 00:32:51,445 --> 00:32:53,777 y la experiencia Meridiano 8. 476 00:32:53,847 --> 00:32:57,305 Deje un mensaje, y responderé su llamada en un tempo. 477 00:32:57,718 --> 00:33:00,346 Hola, Marc. Soy Jon Gribble devolviendo tu llamada. 478 00:33:00,420 --> 00:33:02,945 Intentaré llamarte la semana próxima. Adiós. 479 00:33:10,297 --> 00:33:12,094 Exageren eso. 480 00:33:12,699 --> 00:33:13,859 Sí. 481 00:33:14,901 --> 00:33:17,165 ¿Esto va adentro? Bien. 482 00:33:46,533 --> 00:33:47,830 Sí, ¡muy bien! 483 00:33:51,605 --> 00:33:55,473 Únete No hagas tu trabajo 484 00:33:55,542 --> 00:33:59,205 Únete No hagas lo que debes 485 00:33:59,613 --> 00:34:05,074 Únete Ven a perder unas horas 486 00:34:07,387 --> 00:34:10,288 Viaja Viaja a un lugar 487 00:34:10,357 --> 00:34:14,293 excitante, místico y exótico 488 00:34:15,295 --> 00:34:20,562 Viaja por nuestro anecdótico entretenimiento musical 489 00:34:21,702 --> 00:34:25,502 Haremos magia, sólo para ti 490 00:34:25,572 --> 00:34:28,632 Tenemos obras milagrosas para interpretar 491 00:34:29,176 --> 00:34:33,078 Tenemos papeles para desarrollar Corazones para alegrar 492 00:34:33,547 --> 00:34:36,914 Reyes y cosas para avasallar 493 00:34:36,983 --> 00:34:38,746 Mientras avanzamos 494 00:34:38,819 --> 00:34:45,383 Mientras avanzamos por el camino 495 00:34:47,894 --> 00:34:50,089 ¡Haremos magia! 496 00:34:53,367 --> 00:34:54,356 ¡De regreso al trabajo! 497 00:34:57,904 --> 00:35:00,702 Marc, creo que está saliendo bien. 498 00:35:01,641 --> 00:35:05,771 - La abuela me crió ahí, Joan. - Sí, lo sé. 499 00:35:05,846 --> 00:35:09,009 ¿Ahora debo vender el lugar de repente? 500 00:35:09,082 --> 00:35:13,143 Creo que ella querría que continuaras con tu vida. ¿No lo crees? 501 00:35:13,620 --> 00:35:14,814 ¿Quién habló de continuar? 502 00:35:14,888 --> 00:35:17,857 Sólo quiero hacer una grabación de prueba con mi grupo, es todo, 503 00:35:17,924 --> 00:35:21,189 antes de que alguien más se vaya. ¿Por qué es tan difícil? 504 00:35:21,261 --> 00:35:22,660 Le encanta. 505 00:35:22,729 --> 00:35:25,289 - Genial. - Es bastante rápido, ¿no? 506 00:35:25,365 --> 00:35:26,957 ¿Cuánto tiempo necesitas para mudarte? 507 00:35:27,033 --> 00:35:29,695 - No estoy seguro... - Creo que Marc alquilará algo, 508 00:35:29,770 --> 00:35:32,762 así que no debería llevarle más de un mes, ¿no? 509 00:35:32,839 --> 00:35:35,273 - Debo ir a mi presentación. - ¿Presentación? 510 00:35:35,342 --> 00:35:38,800 - Marc es cantante. - Sí, canto. ¡Diablos! 511 00:35:39,379 --> 00:35:40,680 ¡Marc! 512 00:35:41,081 --> 00:35:44,073 "El barro en mis zapatillas se seca como sedimento fecundo 513 00:35:44,151 --> 00:35:46,745 "y puedo limpiar la suela con una rama. 514 00:35:46,820 --> 00:35:50,119 "Luego sonrío porque estoy vivo." 515 00:35:52,159 --> 00:35:56,095 Una belleza, Jeff. Muy evocativo del mundo físico. 516 00:35:57,531 --> 00:35:58,930 Gracias, Sr. Edwards. 517 00:35:58,999 --> 00:36:02,799 ¿Alguien más quiere leer su ejercicio de la clase? 518 00:36:06,006 --> 00:36:08,065 Meg Brickman. Genial. 519 00:36:15,415 --> 00:36:18,646 "El repostero de ojos marrones me enfría con su glaseado. 520 00:36:19,152 --> 00:36:21,416 "Soy su pastel de fresas. 521 00:36:21,488 --> 00:36:23,854 "Lamo la dulzura en mis labios. 522 00:36:24,791 --> 00:36:26,520 "¡Mis ojos escupen fuego! 523 00:36:26,893 --> 00:36:28,485 "Él me rebana con su filoso cuchillo, 524 00:36:28,562 --> 00:36:31,429 "y yo le despellejo el rostro, la sangre corre." 525 00:36:41,107 --> 00:36:43,541 Esta crema me cambió la vida. 526 00:36:43,977 --> 00:36:48,380 ¿Por qué insiste Marc en hacer la canción del Hombre de Hojalata hoy? 527 00:36:49,082 --> 00:36:51,346 Lo hará bien. Está más fuerte ahora. 528 00:36:51,418 --> 00:36:54,182 Cada vez que pienso en esa noche, me da escalofríos. 529 00:36:54,254 --> 00:36:56,415 Sí. A mí me da diarrea. 530 00:36:56,490 --> 00:36:59,220 - ¡Qué asco! - No seas tan asqueroso. 531 00:37:00,727 --> 00:37:03,195 - Hablando de Pease. - Aquí estoy. 532 00:37:03,563 --> 00:37:05,190 - ¡Hagámoslo! - ¡Hagámoslo! 533 00:37:05,265 --> 00:37:06,527 - ¡Hagámoslo! - ¡Hagámoslo! 534 00:37:06,600 --> 00:37:07,794 - ¡Hagámoslo! - ¡Hagámoslo! 535 00:37:07,868 --> 00:37:09,062 - ¡Hagámoslo! - ¡Hagámoslo! 536 00:37:09,135 --> 00:37:10,295 ¡Hagámoslo! 537 00:37:12,506 --> 00:37:15,703 ¿Cómo se llamaba ese tipo de Isle of Sound? 538 00:37:16,343 --> 00:37:17,970 Jimmy Zapparini. 539 00:37:18,111 --> 00:37:19,703 ¡Zapparini! 540 00:37:21,081 --> 00:37:23,072 ¿Ya sabe de nosotros? 541 00:37:23,250 --> 00:37:26,413 ¿Cuándo empezamos a prepararnos con Gribble? 542 00:37:30,624 --> 00:37:33,286 - No estoy seguro. - Pronto, espero. 543 00:37:33,360 --> 00:37:34,349 Ya no cantaré más. 544 00:37:34,427 --> 00:37:37,396 - Debe estar orgulloso de nosotros. - Sí. 545 00:37:38,698 --> 00:37:41,531 - ¿Tienes la llave del Taurus? - No. 546 00:37:41,601 --> 00:37:44,468 - ¿Todo está bien? - Sí. 547 00:37:45,672 --> 00:37:49,574 Vamos, a sorprenderlos. Círculo de Fuego. Vamos. 548 00:37:52,379 --> 00:37:53,869 ¿Dónde estás? 549 00:38:32,352 --> 00:38:34,013 Hagamos un buen espectáculo. 550 00:38:34,254 --> 00:38:37,052 Oí por primera vez a estos jóvenes el año pasado 551 00:38:37,123 --> 00:38:39,819 en la inauguración de Fifth/Third Bank en el centro. 552 00:38:39,893 --> 00:38:43,420 Sé que los disfrutarán. ¡Meridiano 8! 553 00:38:55,308 --> 00:38:58,277 ¡Somos Meridiano 8! 554 00:39:05,218 --> 00:39:06,207 - ¡Uno! - ¡Dos! 555 00:39:06,286 --> 00:39:07,651 - ¡Tres! - ¡Cuatro! 556 00:39:16,229 --> 00:39:18,459 ¿Recuerdas 557 00:39:18,531 --> 00:39:22,262 la noche del 21 de septiembre? 558 00:39:22,335 --> 00:39:26,101 El amor influenciaba las opiniones de los pretendientes 559 00:39:26,172 --> 00:39:30,734 Mientras todo mejoraba 560 00:39:34,481 --> 00:39:36,540 Ey, ¿recuerdas 561 00:39:38,451 --> 00:39:40,442 cuando bailamos en septiembre? 562 00:39:42,255 --> 00:39:46,453 Nunca estaba nublado 563 00:39:48,194 --> 00:39:51,061 Nací en el vagón de un circo 564 00:39:51,131 --> 00:39:54,066 Mi mamá solía bailar por el dinero que les tiraban 565 00:39:54,134 --> 00:39:58,537 Papá hacía lo que podía 566 00:39:59,005 --> 00:40:01,633 - Rezar el evangelio - El evangelio 567 00:40:01,708 --> 00:40:06,236 Vender botellas de remedio casero 568 00:40:06,746 --> 00:40:09,374 Gitanos, vagabundos y ladrones 569 00:40:09,449 --> 00:40:12,213 Nos enterábamos por la gente del pueblo, nos llamaban 570 00:40:12,285 --> 00:40:15,083 Gitanos, vagabundos y ladrones 571 00:40:15,288 --> 00:40:18,257 Y todas las noches venían los hombres 572 00:40:18,324 --> 00:40:22,192 y pagaban por verlas bailar 573 00:40:36,376 --> 00:40:40,472 ¿Qué haría 574 00:40:42,949 --> 00:40:46,908 si pudiera sentir de repente 575 00:40:49,856 --> 00:40:53,451 y saber una vez más 576 00:40:55,028 --> 00:40:58,725 que lo que siento es real? 577 00:40:59,666 --> 00:41:02,726 - Puedo llorar - Llorar 578 00:41:02,802 --> 00:41:05,635 - Puedo sonreír - Sonreír 579 00:41:05,705 --> 00:41:11,371 - Puedo relajarme por un momento - Por un momento 580 00:41:11,945 --> 00:41:16,314 - Dime qué - ¿Qué haría 581 00:41:17,484 --> 00:41:19,850 si pudiera sentirlo? 582 00:41:25,158 --> 00:41:29,458 ¿Qué haría 583 00:41:32,165 --> 00:41:35,362 si pudiera buscar dentro de mí 584 00:41:38,905 --> 00:41:41,897 y descubrir qué se siente 585 00:41:45,211 --> 00:41:49,170 para decir que me gusta lo que veo? 586 00:42:01,961 --> 00:42:04,828 Eres una chica rica pero has llegado demasiado lejos 587 00:42:04,898 --> 00:42:08,026 Sabes que no importa igualmente 588 00:42:08,101 --> 00:42:10,899 Tienes el dinero de tu padre 589 00:42:10,970 --> 00:42:13,632 Tienes el dinero de tu padre 590 00:42:13,706 --> 00:42:16,470 Es patético, chica Pero has llegado muy lejos 591 00:42:16,543 --> 00:42:19,979 Sabes que no importa igualmente 592 00:42:20,113 --> 00:42:24,277 El dinero no te llevará muy lejos, no te llevará lejos 593 00:42:29,289 --> 00:42:31,825 No lo sabes 594 00:42:36,629 --> 00:42:37,755 Oye, 595 00:42:38,932 --> 00:42:40,092 ¿cómo estás? 596 00:42:41,901 --> 00:42:44,802 Concéntrate en lo importante. 597 00:42:45,471 --> 00:42:48,531 - ¿Sabes qué es eso? - ¿El estudio de grabación? 598 00:42:48,608 --> 00:42:50,405 - ¡Así es! - Sí. 599 00:42:51,411 --> 00:42:54,209 Estamos listos para esto. 600 00:42:56,015 --> 00:42:58,245 Muy bien, vamos. 601 00:43:02,422 --> 00:43:04,117 ¡La grabación de prueba! 602 00:43:08,094 --> 00:43:09,584 - ¿Marc? - ¡Bien! 603 00:43:10,563 --> 00:43:13,726 Tenías razón. No debí hacerlo. 604 00:43:13,800 --> 00:43:14,892 Está bien. 605 00:43:14,968 --> 00:43:17,903 Lo sé, es sólo una canción. Una estúpida canción. 606 00:43:18,271 --> 00:43:21,604 Quizá no debas cantarla más. 607 00:43:21,674 --> 00:43:23,733 Debo irme, Ger. 608 00:43:23,810 --> 00:43:27,041 ¿Puedes decirme al menos cuál es el plan de Gribble? 609 00:43:27,113 --> 00:43:29,547 - Gribble. - Sí. ¿Qué pasa con él? 610 00:43:29,749 --> 00:43:33,014 ¿Piensa que puede lograrlo? 611 00:43:34,854 --> 00:43:38,187 - Por supuesto. - Dime qué piensa. 612 00:43:39,292 --> 00:43:40,554 Bueno... 613 00:43:41,961 --> 00:43:43,326 ¿Bueno qué? 614 00:43:46,733 --> 00:43:48,826 En verdad, aún no me contacté con él. 615 00:43:48,902 --> 00:43:51,200 - ¿Qué? - No aún. 616 00:43:52,338 --> 00:43:55,000 Entonces ¿ni siquiera sabe lo del apartamento? 617 00:43:55,842 --> 00:43:59,539 No. Pero hablamos de la grabación de prueba miles de veces. 618 00:43:59,612 --> 00:44:01,876 - Él es quien me dio el presupuesto. - Dios. 619 00:44:01,948 --> 00:44:04,348 Todo está bien, Gerry. Lo prometo. 620 00:44:04,417 --> 00:44:07,648 - Marc, no podemos hacerlo sin Gribble. - ¡Lo sé! 621 00:44:07,720 --> 00:44:12,020 Esta noche hablaré personalmente con él de esto. 622 00:44:12,458 --> 00:44:14,289 En serio, cuando le diga que estamos listos, 623 00:44:14,360 --> 00:44:15,554 se pondrá muy contento. 624 00:44:15,628 --> 00:44:16,993 - Y ¿si no lo hace? - Lo hará. 625 00:44:17,063 --> 00:44:21,124 Porque haré lo que sea. No desilusionaré al grupo, Gerry. 626 00:44:21,200 --> 00:44:24,692 Te lo prometo, le pagaré $50.000 si es necesario. 627 00:44:24,771 --> 00:44:26,671 Le venderé mi alma al diablo. 628 00:44:26,739 --> 00:44:29,037 - Pero... - ¡No te preocupes por Gribble, Gerry! 629 00:44:29,108 --> 00:44:31,372 Me ocuparé de él esta noche, ¿sí? 630 00:44:55,902 --> 00:44:59,201 La próxima canción está dedicada a... 631 00:45:07,981 --> 00:45:11,178 Sí. Estaré muy ocupado, como puedes imaginarte. 632 00:45:11,250 --> 00:45:14,811 Pero no te preocupes, no te descuidaré. 633 00:45:15,188 --> 00:45:18,555 Sé que no es fácil ser la cita del director. 634 00:45:19,125 --> 00:45:23,585 Sí, llámame si crees que puedes ir. 635 00:45:41,014 --> 00:45:42,914 Te reservaré un asiento junto al mío... 636 00:45:42,982 --> 00:45:44,609 ESTOYLIBREESTANOCHE.COM ¡Su cita AHORA! 637 00:45:44,684 --> 00:45:46,709 ...y le pediré al acomodador que te deje pasar. 638 00:45:46,786 --> 00:45:51,519 Estoy ansioso por conocerte, Joyce. Adiós. 639 00:46:08,875 --> 00:46:12,242 Buenas noches, madame. ¿Se encuentra el Sr. Craig Lipscomb? 640 00:46:12,311 --> 00:46:14,336 ¡Craig! ¡Llegó la limusina! 641 00:46:17,517 --> 00:46:21,180 Me llamo Marc, y seré tu chofer esta noche. 642 00:46:21,254 --> 00:46:24,246 ¿Cuál es el nombre de la jovencita que nos acompañará? 643 00:46:24,323 --> 00:46:26,416 - Jen. - Jen. Fantástico. 644 00:46:39,839 --> 00:46:41,500 Son de Marc. 645 00:46:42,475 --> 00:46:44,340 - Ten cuidado. - No me digas qué hacer. 646 00:46:44,410 --> 00:46:45,434 Hazlo con cuidado. 647 00:46:45,511 --> 00:46:47,843 Hay miles de cuervos detrás de ti. 648 00:46:47,914 --> 00:46:51,077 - Apúrate. - ¡Muy bien! ¡Hago lo que puedo! 649 00:46:52,218 --> 00:46:53,913 ¡Dios! Cálmate, bailarina de tornado. 650 00:46:53,986 --> 00:46:57,615 Sólo hago esto por Marc. Él dice que soy cantante. 651 00:46:57,690 --> 00:47:01,353 Pero no lo sabe. No sabe quién soy en verdad. 652 00:47:01,661 --> 00:47:03,151 ¿Quién eres? 653 00:47:03,396 --> 00:47:06,456 No lo sé. Pero él tampoco. 654 00:47:07,467 --> 00:47:08,593 Terminé. 655 00:47:09,969 --> 00:47:11,231 Muévete. 656 00:47:11,337 --> 00:47:13,362 Olvidaste el labial brillante. 657 00:47:13,773 --> 00:47:16,867 - Muy bien. - ¡Qué belleza! 658 00:47:16,943 --> 00:47:19,241 Se ven genial. Muy lindos. 659 00:47:22,415 --> 00:47:24,906 ¿Qué tal una del chofer con una reverencia? 660 00:47:28,020 --> 00:47:31,581 - Toma una foto de eso. - Muy bien, lo haré. 661 00:47:32,091 --> 00:47:34,753 - Bien. Bien hecho, Craig. - ¡Sí! 662 00:47:35,328 --> 00:47:38,764 Por Dios. Eso quedará genial. 663 00:47:44,937 --> 00:47:47,167 Intentaré ser breve, 664 00:47:47,240 --> 00:47:49,208 así todos podemos hacer lo que debemos. 665 00:47:49,275 --> 00:47:52,210 Les agradecería su total atención. ¿Bryce? 666 00:47:53,513 --> 00:47:55,447 Hola. Gracias. 667 00:47:55,681 --> 00:47:58,707 Unos últimos comentarios antes de esta noche. 668 00:47:59,585 --> 00:48:00,813 ¿Cómo se sienten todos? 669 00:48:00,887 --> 00:48:02,855 - Bien. - Bien. 670 00:48:02,922 --> 00:48:04,822 Mago. ¿Dónde estás, hermano? 671 00:48:04,891 --> 00:48:06,518 - Aquí. - Muy bien. 672 00:48:06,592 --> 00:48:09,857 En Y'all Got It? necesito que tenga más estilo. 673 00:48:09,929 --> 00:48:12,921 "Y'all Got It?" Cántalo con energía, con emoción. 674 00:48:12,999 --> 00:48:15,797 Te devolverán la misma energía que reciben. 675 00:48:15,868 --> 00:48:18,098 Ustedes la presentan, la cantan y se divierten. 676 00:48:18,171 --> 00:48:22,631 ¿Entendido? Tienen permiso para divertirse. 677 00:48:23,209 --> 00:48:25,769 Y eso va para todos los habitantes de Emerald City. 678 00:48:25,845 --> 00:48:29,611 Deben divertirse. 679 00:48:30,349 --> 00:48:34,115 Sé que pueden hacerlo. Yo también estuve en la fiesta de Janine. 680 00:48:37,557 --> 00:48:41,755 Addaperle, no hagas el segundo chasquido cuando bajes a Dorothy. 681 00:48:41,827 --> 00:48:45,524 Sólo haz uno, ¡bum! Bajas a Dorothy con eso. 682 00:48:45,598 --> 00:48:47,088 Así es. Erica. 683 00:48:48,434 --> 00:48:51,062 ¿Me traes una Coca-Cola de dieta? 684 00:48:51,470 --> 00:48:52,801 Muy bien. 685 00:48:59,512 --> 00:49:01,207 Espantapájaros. 686 00:49:03,015 --> 00:49:06,178 Necesito que asome más paja de tus mangas, Brendan. 687 00:49:06,252 --> 00:49:08,550 Más. Nunca hay suficiente paja. 688 00:49:08,621 --> 00:49:11,590 Piensas que tienes suficiente, no es así. 689 00:49:12,525 --> 00:49:16,518 Porque eso ayuda mucho. Lo hace más atractivo. 690 00:49:18,064 --> 00:49:20,965 Sí, esto es importante. Cathy. 691 00:49:21,400 --> 00:49:22,492 Tania. 692 00:49:23,002 --> 00:49:27,769 Lo siento. Durante el tornado, no des la patada en lo alto 693 00:49:27,840 --> 00:49:31,037 como si estuvieras en terreno resbaladizo. 694 00:49:31,110 --> 00:49:33,044 Eso va para todas las víctimas del tornado. 695 00:49:33,112 --> 00:49:36,104 Es un tornado de clase cinco, ¿sí? Es de verdad. 696 00:49:36,182 --> 00:49:39,777 Si las bailarinas del tornado giran los lazos 697 00:49:39,852 --> 00:49:42,446 y crean una ilusión maravillosa, y ustedes se quedan ahí 698 00:49:42,521 --> 00:49:44,318 como si nada pasara, 699 00:49:44,390 --> 00:49:45,914 no funcionará. ¿De acuerdo? 700 00:49:45,992 --> 00:49:47,550 ¿Recuerdan Los cazadores de tormentas? 701 00:49:47,627 --> 00:49:48,958 De esto se trata la investigación. 702 00:49:49,028 --> 00:49:54,056 Deben estar atrapados en el viento. Bien, ¿qué más? 703 00:49:57,837 --> 00:49:59,304 ¿Bolsa? ¿Qué bolsa? 704 00:50:01,607 --> 00:50:02,972 Entonces, 705 00:50:04,877 --> 00:50:08,813 tengo una noticia. Según Stephanie, se vendieron todas las entradas. 706 00:50:13,486 --> 00:50:16,114 Ya son un éxito. No lo arruinen. 707 00:50:18,391 --> 00:50:20,222 Respiren. Cierren los ojos. 708 00:50:20,793 --> 00:50:23,125 Piensen en lo que están por hacer. 709 00:50:23,195 --> 00:50:27,097 Liberen el aire en un globo. Déjenlo ir. 710 00:50:27,933 --> 00:50:29,867 Dejen que flote en el cielo. 711 00:50:30,569 --> 00:50:32,969 Está bien. ¿Saben por qué? 712 00:50:34,473 --> 00:50:35,997 ¡Porque están listos! 713 00:50:37,710 --> 00:50:42,044 Mírenme todos. ¡Sí! 714 00:50:44,483 --> 00:50:48,510 ¡Número uno! Aquí. Es Craig. 715 00:50:49,755 --> 00:50:52,058 ¡Sí! ¡Soy yo! 716 00:51:54,153 --> 00:51:55,711 ¡Hola a todos! 717 00:51:57,757 --> 00:51:59,725 ¿Les gusta Milford? 718 00:52:00,559 --> 00:52:01,992 Está bien. 719 00:52:03,796 --> 00:52:06,594 ¿Qué tipos de obras hacen ahí? 720 00:52:06,665 --> 00:52:08,565 Los profesores son patéticos. 721 00:52:11,837 --> 00:52:14,670 En Ashby también. 722 00:52:17,610 --> 00:52:19,043 Eso es fuerte. 723 00:52:19,111 --> 00:52:21,409 Hay un profesor allí, Jon Gribble. 724 00:52:21,480 --> 00:52:22,674 ¿Oyeron hablar de él? 725 00:52:22,748 --> 00:52:24,113 Mira esto. 726 00:52:24,517 --> 00:52:27,077 ¿Qué harás? Dios, ¿otra vez? 727 00:52:33,793 --> 00:52:37,456 ¡Escúchame! ¡Tuve un mal día! 728 00:52:37,530 --> 00:52:41,159 Y si me tiras del cabello una vez más... 729 00:52:42,034 --> 00:52:44,867 ¡Quizá choque contra la gasolinera! 730 00:52:44,937 --> 00:52:45,995 ¿Es eso lo que quieres? 731 00:52:46,071 --> 00:52:47,834 - ¿Es lo que quieren? - No. 732 00:52:47,907 --> 00:52:51,343 ¿Quieren morir conmigo en una gigante explosión de gasolina? 733 00:52:51,410 --> 00:52:52,536 No. 734 00:53:00,953 --> 00:53:02,215 ¡Dios! 735 00:53:09,762 --> 00:53:12,731 ¡Tía Em! ¡Tío Henry! 736 00:53:14,533 --> 00:53:15,761 ¡Ayúdenme! 737 00:53:20,039 --> 00:53:22,837 Voy a buscarte 738 00:53:33,085 --> 00:53:34,279 ¡Ayúdenme! 739 00:53:38,524 --> 00:53:40,185 Uno, dos, tres. 740 00:53:44,063 --> 00:53:47,794 Voy a buscarte 741 00:53:52,071 --> 00:53:56,007 Voy a buscarte 742 00:54:04,083 --> 00:54:07,314 A buscarte 743 00:54:08,053 --> 00:54:10,453 A buscarte 744 00:54:12,091 --> 00:54:15,822 A buscarte 745 00:54:22,568 --> 00:54:24,695 Aquí tienes mi tarjeta. 746 00:54:24,770 --> 00:54:26,738 Cuando estén listos para irse, llámame aquí. 747 00:54:26,805 --> 00:54:28,500 Pasaré por aquí y tocaré bocina. 748 00:54:28,574 --> 00:54:30,667 - Bien. - ¡Que la pasen lindo! 749 00:54:45,691 --> 00:54:48,683 - ¿Cómo te llamas? - Dorothy. 750 00:54:49,128 --> 00:54:50,322 ¿Adónde vas? 751 00:54:50,396 --> 00:54:53,422 A Emerald City. Hay un mago grande y poderoso allí, 752 00:54:53,499 --> 00:54:57,595 y dicen que puede hacer milagros, así que me llevará de regreso a Kansas. 753 00:54:57,670 --> 00:54:59,501 ¿Sabes algo? 754 00:55:00,005 --> 00:55:02,565 Por supuesto que no. No sé nada. 755 00:55:03,208 --> 00:55:05,472 Quizá pueda darte un cerebro. 756 00:55:05,544 --> 00:55:08,775 ¿Me darán un cerebro? ¡Me darán un cerebro! 757 00:55:10,015 --> 00:55:12,347 Espero que mi sombrero lo soporte. 758 00:55:20,826 --> 00:55:24,728 Vamos, viaja tranquilo Viaja tranquilo 759 00:55:24,797 --> 00:55:28,756 Vamos, viaja tranquilo Viaja tranquilo 760 00:55:28,834 --> 00:55:32,793 No lleves nada que pueda ser una carga 761 00:55:32,871 --> 00:55:36,739 Vamos, viaja tranquilo Viaja tranquilo 762 00:55:36,809 --> 00:55:40,768 Porque por momentos pensarás que te volviste loco 763 00:55:40,846 --> 00:55:44,782 Y las decisiones que tomas no te ayudan a progresar 764 00:55:44,850 --> 00:55:48,809 Continúa con el plan en el camino elegido 765 00:55:48,887 --> 00:55:52,846 No te rindas sin importar lo que pase 766 00:55:52,925 --> 00:55:56,725 Vamos, viaja tranquilo Viaja tranquilo 767 00:55:56,795 --> 00:56:00,663 Vamos, viaja tranquilo Viaja tranquilo 768 00:56:00,733 --> 00:56:04,794 No lleves nada que pueda ser una carga 769 00:56:04,870 --> 00:56:08,738 Vamos, viaja tranquilo Viaja tranquilo 770 00:56:08,807 --> 00:56:12,834 Porque por momentos pensarás que te volviste loco 771 00:56:12,911 --> 00:56:16,813 Y las decisiones que tomas no te ayudan a progresar 772 00:56:16,882 --> 00:56:20,818 Continúa con el plan en el camino elegido 773 00:56:20,886 --> 00:56:24,845 No te rindas sin importar lo que pase 774 00:56:24,923 --> 00:56:28,723 Vamos, viaja tranquilo Viaja tranquilo 775 00:56:28,794 --> 00:56:32,696 Vamos, viaja tranquilo Viaja tranquilo 776 00:56:32,765 --> 00:56:36,895 No lleves nada que pueda ser una carga 777 00:56:36,969 --> 00:56:41,565 Vamos, viaja tranquilo Viaja tranquilo 778 00:56:41,640 --> 00:56:45,633 Viaja tranquilo Viaja tranquilo 779 00:56:45,711 --> 00:56:48,908 Viaja tranquilo ¡Viaja tranquilo por el camino! 780 00:57:10,269 --> 00:57:14,171 Sé cómo es. A veces, un padre puede hacer todo bien, 781 00:57:14,239 --> 00:57:18,039 y aun así, el hijo acaba con problemas. 782 00:57:18,110 --> 00:57:20,101 Pero él lo admira mucho. 783 00:57:20,713 --> 00:57:23,113 Eso es porque le pago para que diga eso. 784 00:57:24,616 --> 00:57:27,016 - No, es un buen chico. - Lo es. 785 00:57:27,086 --> 00:57:30,749 Hola, ¡Sr. Carnegie-Mellon! 786 00:57:34,126 --> 00:57:35,184 - Hola. - Hola. 787 00:57:35,260 --> 00:57:37,421 - Hola, soy Jon Gribble. - ¿Cómo está? 788 00:57:53,712 --> 00:57:54,872 ¡Hola! 789 00:57:58,851 --> 00:58:00,045 ¡Gribble! 790 00:58:00,786 --> 00:58:02,777 Nos vemos. 791 00:58:02,855 --> 00:58:06,222 ¡Gribble! Espere. 792 00:58:06,291 --> 00:58:07,849 ¡Marc Pease! Ahí estás. 793 00:58:07,926 --> 00:58:09,689 Hace mucho que intento ubicarlo. 794 00:58:09,762 --> 00:58:11,127 - ¿En serio? - Sí. 795 00:58:11,196 --> 00:58:12,754 Aquí estoy. 796 00:58:16,201 --> 00:58:17,634 Esto parece familiar. 797 00:58:17,703 --> 00:58:21,400 Sí. Marc, no es un buen momento. ¿Qué necesitas? 798 00:58:21,874 --> 00:58:24,502 He estado pensando en algo. 799 00:58:24,576 --> 00:58:29,639 Algo grande. Sobre cómo en la vida o lo que sea, 800 00:58:29,715 --> 00:58:31,239 - hay un momento... - Sí. 801 00:58:31,316 --> 00:58:33,216 ...y no sabes qué sucederá, 802 00:58:33,285 --> 00:58:35,480 pero debes estar listo. 803 00:58:35,554 --> 00:58:39,081 Listo para dar el salto. 804 00:58:39,158 --> 00:58:41,991 Para actuar, ¿sabe? 805 00:58:44,129 --> 00:58:45,596 Lo estoy haciendo. 806 00:58:46,899 --> 00:58:49,094 - ¿Qué? - ¿Qué? 807 00:58:49,835 --> 00:58:51,530 ¿Saltas o actúas? 808 00:58:53,539 --> 00:58:55,302 Estoy bromeando, Marc. 809 00:58:55,374 --> 00:58:57,365 Debo regresar adentro. Es el estreno de la obra. 810 00:58:57,442 --> 00:59:01,071 - Lo sé. Lo siento. - Y está saliendo bien, así que... 811 00:59:01,146 --> 00:59:03,114 - Pero... - Es genial. Me alegro por ti. 812 00:59:03,182 --> 00:59:05,707 - No, pero ¡hay más! - Sí, lo sé, pero debo... 813 00:59:05,784 --> 00:59:08,548 - No he... - ¡Debo regresar adentro! 814 00:59:08,620 --> 00:59:10,212 Pero no le he dicho... 815 00:59:13,625 --> 00:59:16,150 ¿Viejo? ¿Qué diablos? 816 00:59:17,162 --> 00:59:20,290 - ¿Qué diablos? - ¿Qué? 817 00:59:20,365 --> 00:59:22,856 - ¿No hablaste con Gerry? - No. 818 00:59:24,469 --> 00:59:28,405 Será el hombre de la rosácea principal. En Daytona. 819 00:59:28,473 --> 00:59:32,705 - ¿Se muda? - Se va. Deja el grupo. 820 00:59:33,979 --> 00:59:36,140 - Gerry. - ¿Sabes qué más? 821 00:59:37,182 --> 00:59:38,649 Dijo que llamó a Isle of Sound hoy, 822 00:59:38,717 --> 00:59:42,118 y le dijeron que Jimmy Zapparini no trabaja ahí desde hace seis años. 823 00:59:42,187 --> 00:59:45,247 Lo echaron por robar. Gribble nos mintió. 824 00:59:45,324 --> 00:59:46,791 Por Dios. 825 00:59:47,226 --> 00:59:51,322 ¿Qué haremos, Marc? Tracey ha llorado toda la noche. 826 00:59:54,433 --> 00:59:55,798 Estamos acabados. 827 01:00:06,211 --> 01:00:07,803 Hablaremos luego. 828 01:00:38,977 --> 01:00:42,105 Salí a fumar un cigarrillo, y ¿adivina a quién vi? 829 01:00:42,180 --> 01:00:44,307 - ¿A quién? - A Marc Pease. 830 01:00:44,683 --> 01:00:48,520 Genial. Espero que esté contento. Estoy quedando como una tonta. 831 01:00:55,527 --> 01:00:56,892 Hola, Gerry. 832 01:00:59,298 --> 01:01:00,560 Soy yo, Marc. 833 01:01:03,635 --> 01:01:05,535 Gavin me dijo 834 01:01:07,539 --> 01:01:11,031 que tú... 835 01:01:46,912 --> 01:01:51,008 ¿Qué haría 836 01:01:52,985 --> 01:01:56,443 si de repente pudiera sentir? 837 01:01:59,124 --> 01:02:03,424 Y ¿saber una vez más 838 01:02:04,529 --> 01:02:06,827 que lo que siento es real? 839 01:02:06,898 --> 01:02:08,229 ¡Maldita sea! 840 01:02:08,567 --> 01:02:13,402 Puedo llorar, puedo sonreír 841 01:02:14,139 --> 01:02:19,702 Y puedo relajarme por un momento 842 01:02:19,778 --> 01:02:25,410 Y luego, después de eso, 843 01:02:25,484 --> 01:02:30,615 quizá vea la sonrisa de un bebé 844 01:02:31,123 --> 01:02:35,992 Y notaría cómo sonreiría 845 01:02:36,728 --> 01:02:42,291 Luego de tocarle el mentón 846 01:02:42,367 --> 01:02:46,997 Y si asoma una lágrima en su ojo 847 01:02:54,012 --> 01:02:55,912 - ¡Marc! - Debemos hablar. 848 01:02:57,549 --> 01:02:59,676 - Estoy mirando la obra. - ¡Es urgente! 849 01:02:59,751 --> 01:03:03,084 Tendrá que esperar. 850 01:03:06,858 --> 01:03:09,918 ¡No! ¡Es para Joyce! El asiento está reservado. ¡Marc! 851 01:03:16,435 --> 01:03:17,902 Estoy esperando. 852 01:03:18,303 --> 01:03:20,168 Vete. 853 01:03:21,273 --> 01:03:24,003 - Quizá si regresara mis llamadas... - Silencio. 854 01:03:29,081 --> 01:03:30,343 ¡Bravo! 855 01:03:34,820 --> 01:03:35,844 ¡Debemos hablar! 856 01:03:35,921 --> 01:03:37,252 - No, ¡usted cállese! - ¡Hola! 857 01:03:37,322 --> 01:03:38,687 Vamos. 858 01:03:41,793 --> 01:03:42,953 ¡Basta! 859 01:03:56,908 --> 01:04:03,905 ¡Querían conocer al mago! 860 01:04:11,957 --> 01:04:14,790 Aquí estamos. ¿Qué sucede? 861 01:04:16,895 --> 01:04:18,419 Vamos, Marc. 862 01:04:19,364 --> 01:04:22,060 ¡Di algo! Me trajiste aquí, ¿recuerdas? 863 01:04:23,034 --> 01:04:26,435 Pensé que querría saber que vendo mi apartamento. 864 01:04:26,872 --> 01:04:29,340 Es genial. Muy buenas noticias. 865 01:04:29,407 --> 01:04:31,466 ¿No me preguntará por qué? 866 01:04:32,811 --> 01:04:35,837 No lo sé, ¿te preocupa que baje de valor? 867 01:04:35,914 --> 01:04:39,145 Lo vendía para que Meridiano 8 pudiera ir a un estudio de grabación 868 01:04:39,217 --> 01:04:42,550 - como siempre dijo que deberíamos. - ¿Eso dije? 869 01:04:42,621 --> 01:04:44,213 ¡Sabe que sí! 870 01:04:44,289 --> 01:04:47,315 No, Marc, dije que podías hacerlo, no que debías. 871 01:04:47,392 --> 01:04:48,552 Hay una gran diferencia. 872 01:04:48,627 --> 01:04:52,461 No, dijo que si llegábamos a un estudio de grabación, 873 01:04:52,531 --> 01:04:53,862 usted sería nuestro productor. 874 01:04:53,932 --> 01:04:55,695 ¡Dijo que sólo debía conseguir el dinero! 875 01:04:55,767 --> 01:04:57,735 - ¿Puedes calmarte? - No, ¡usted cálmese! 876 01:04:57,802 --> 01:04:59,201 - Marc. - ¿Qué? 877 01:04:59,271 --> 01:05:02,707 Nunca esperé que pudieras reunir esa cantidad de dinero. 878 01:05:03,875 --> 01:05:05,900 Entonces ¿por qué lo dijo? 879 01:05:05,977 --> 01:05:09,572 Fue una forma cortés de decirte que estabas siendo poco realista. 880 01:05:10,682 --> 01:05:12,775 Debiste darte cuenta de eso solo. 881 01:05:13,185 --> 01:05:15,312 Usted dijo que éramos los mejores. 882 01:05:15,520 --> 01:05:18,011 - ¡En la secundaria! - Lo dice desde entonces. 883 01:05:18,089 --> 01:05:19,386 - Marc. - ¿Qué? 884 01:05:20,192 --> 01:05:25,323 Escúchame con atención. Ya no estás en la secundaria. 885 01:05:25,397 --> 01:05:29,026 - No tiene que decirme eso. - ¿No? Vamos, Marc. 886 01:05:29,100 --> 01:05:31,534 Estás todo el tiempo aquí. 887 01:05:31,603 --> 01:05:36,097 Cuelgas folletos con auriculares puestos. Me dejas notas. 888 01:05:36,675 --> 01:05:39,508 Aún cantas con tus amigos de la secundaria. 889 01:05:39,911 --> 01:05:44,211 Estás saliendo con una adolescente, Marc. 890 01:05:44,282 --> 01:05:45,510 No me lo diga. 891 01:05:45,784 --> 01:05:48,252 No pongas cara de niño triste. 892 01:05:48,320 --> 01:05:51,084 No lo hagas. ¿De acuerdo? Dios. 893 01:05:52,524 --> 01:05:56,483 ¿Qué quieres de mí, Marc? Ya no soy tu profesor. 894 01:05:56,561 --> 01:05:59,621 - Lo sé. - ¿Lo entiendes? 895 01:05:59,698 --> 01:06:03,395 ¿Quieres hacer una grabación de prueba? ¿Estás loco? 896 01:06:06,137 --> 01:06:10,471 ¿Cuándo te darás cuenta? ¿Cuándo aceptarás que tú? 897 01:06:11,876 --> 01:06:14,845 No lo lograste. ¿De acuerdo? 898 01:06:15,413 --> 01:06:19,543 Abre los ojos. No es gran cosa. Sucede todo el tiempo. 899 01:06:20,285 --> 01:06:23,880 Todos llegamos a un momento en la vida en el que nos damos cuenta: 900 01:06:26,157 --> 01:06:28,284 "No soy lo suficientemente bueno." 901 01:06:36,201 --> 01:06:38,396 ¿Qué, vas a llorar ahora? 902 01:06:40,805 --> 01:06:42,033 ¿Eso es este momento? 903 01:06:42,107 --> 01:06:45,668 ¿Es la escena crítica de la obra, y lo arruinarás? 904 01:06:45,744 --> 01:06:48,076 Suficiente, ¿sí? ¡Ya es suficiente! 905 01:06:48,647 --> 01:06:51,639 ¿Cómo se atreve a mencionar eso, sabiendo lo que sabe? 906 01:06:51,716 --> 01:06:55,015 ¿Acaso lo olvidó? ¿Olvidó el último año? 907 01:06:55,086 --> 01:06:58,385 Le dije que no podía subir al escenario. ¿Lo recuerda? 908 01:06:58,456 --> 01:07:01,050 Le dije que me desmoronaría si tenía que subir ahí. 909 01:07:01,126 --> 01:07:04,220 ¡Marc! Los estudiantes me dicen eso todo el tiempo en producción. 910 01:07:04,296 --> 01:07:06,230 ¿En los peores días de su vida? 911 01:07:06,298 --> 01:07:07,822 - Marc. - ¡Jon! 912 01:07:08,199 --> 01:07:09,723 Era tu abuela. 913 01:07:17,575 --> 01:07:19,509 El espectáculo debe continuar. 914 01:07:28,453 --> 01:07:29,977 Sé lo de usted y Meg. 915 01:07:32,524 --> 01:07:34,355 No sé de qué estás hablando. 916 01:07:36,895 --> 01:07:39,830 - ¿Esto le es familiar? - No. 917 01:07:39,898 --> 01:07:42,492 ¿No? Quizá debamos escucharlo. 918 01:07:42,901 --> 01:07:44,198 - Muy bien. - De hecho, 919 01:07:44,269 --> 01:07:46,499 quizá debamos llamar a la vicedirectora Yonka... 920 01:07:46,571 --> 01:07:48,402 - Dame eso. ...para que también lo escuche. 921 01:07:48,473 --> 01:07:50,566 Aun mejor, tenemos público allí afuera. 922 01:07:50,642 --> 01:07:51,666 ¿Se lo hacemos escuchar? 923 01:07:51,743 --> 01:07:53,005 - ¡Dame eso, Marc! - ¡No! 924 01:07:53,078 --> 01:07:54,978 Dígame, Jon, ¿con cuántas Meg ha estado? 925 01:07:55,046 --> 01:07:56,070 - ¡Marc! - ¿Cinco? ¿Siete? 926 01:07:56,147 --> 01:07:58,138 Y ¿dónde guarda sus cintas? ¿Están todas aquí? 927 01:07:58,216 --> 01:07:59,683 - ¡Basta! - ¿Están todas aquí? 928 01:07:59,751 --> 01:08:02,015 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué es esto? 929 01:08:02,087 --> 01:08:04,351 - ¿Qué diablos es esto? - ¡Nada que te interese! 930 01:08:04,422 --> 01:08:06,390 - ¿Qué es esto? ¿Dulces? - ¡Limpiarás eso! 931 01:08:06,458 --> 01:08:08,392 - ¿Qué haces? - ¿Qué es todo eso? 932 01:08:08,560 --> 01:08:10,187 ¡No! ¡Basta! 933 01:08:10,261 --> 01:08:13,025 No soy quien aún está en la secundaria. ¡Usted sí! 934 01:08:13,098 --> 01:08:15,532 - ¿Qué haces? - ¡Es lo mismo! ¡La misma coreografía! 935 01:08:15,600 --> 01:08:17,067 - ¡Aléjate del piano! - ¡Misma posición! 936 01:08:17,135 --> 01:08:19,126 - ¿Qué haces? - ¡Es la misma obra! 937 01:08:19,504 --> 01:08:20,630 - ¡Se acabó! - ¡No! 938 01:08:20,705 --> 01:08:22,502 Basta... ¡Eso no está bien! 939 01:08:28,079 --> 01:08:29,569 ¡Suéltame! 940 01:08:41,059 --> 01:08:44,517 ¡Dame la cinta! 941 01:08:48,066 --> 01:08:49,397 ¡Estoy mojado! 942 01:08:51,636 --> 01:08:52,728 ¡Mis pantalones! 943 01:08:52,804 --> 01:08:56,240 Por eso nunca le dio un buen papel. ¡Para vengarse de mí! 944 01:08:57,642 --> 01:08:59,166 Ella no es expresiva. 945 01:09:04,783 --> 01:09:07,274 ¿Sabe qué? Tiene suerte. 946 01:09:07,952 --> 01:09:10,386 Si estuviera solo en la cinta, la escucharían todos. 947 01:09:10,455 --> 01:09:14,186 Y nunca más enseñaría una obra musical en esta ciudad. 948 01:09:27,539 --> 01:09:28,733 Quién 949 01:09:29,974 --> 01:09:33,137 ¿Quién crees que eres? 950 01:09:33,211 --> 01:09:39,616 ¿Quién te dijo que eras una estrella? 951 01:09:39,717 --> 01:09:42,982 Gerry. Soy Marc. Felicitaciones por el ascenso. 952 01:09:43,054 --> 01:09:47,821 Dayton, ¿eh? ¡Genial! Sin resentimientos. 953 01:09:48,359 --> 01:09:51,726 Meridiano 8 fue una experiencia fantástica. 954 01:09:53,097 --> 01:09:55,565 Te quiero, viejo. 955 01:09:56,601 --> 01:09:59,536 ¿Quién crees que eres? 956 01:09:59,871 --> 01:10:02,931 ¿Quién crees que eres? 957 01:10:03,007 --> 01:10:04,838 ¿Quién crees que eres? 958 01:10:31,269 --> 01:10:34,568 - Tu cabello. - Me lo corté. 959 01:10:35,440 --> 01:10:36,805 Te ves bien. 960 01:10:37,542 --> 01:10:39,373 Necesitamos dejar de vernos. 961 01:10:39,878 --> 01:10:41,345 Te estoy dejando. 962 01:10:43,548 --> 01:10:47,245 ¿Qué? ¿Sólo porque ya no quiero cantar? 963 01:10:47,318 --> 01:10:51,015 - Eso es estúpido, Marc. - No me importa si ya no cantarás. 964 01:10:51,089 --> 01:10:55,150 Sí, me importa, pero no es por eso que te dejo. 965 01:10:55,226 --> 01:10:56,784 Entonces ¿por qué? 966 01:10:56,928 --> 01:11:00,386 Mírame. Soy muy viejo para ti. 967 01:11:04,135 --> 01:11:06,433 Esto es genial. 968 01:11:06,504 --> 01:11:09,473 No puedo creer que esté llorando. Esto es... Gracias. 969 01:11:09,874 --> 01:11:12,900 No llores, Meg. Escúchame. Tienes una voz excepcional. 970 01:11:14,646 --> 01:11:19,015 Sólo quiero que descubras qué te hace feliz. 971 01:11:20,852 --> 01:11:22,012 ¿De acuerdo? 972 01:11:22,487 --> 01:11:24,955 Se supone que debes divertirte. 973 01:11:31,229 --> 01:11:34,323 Dime, amigo mío, ¿aún tienes el globo que te trajo aquí? 974 01:11:34,399 --> 01:11:35,423 Sí. 975 01:11:35,500 --> 01:11:38,628 Lo pusieron en el parque e hicieron un santuario con él. 976 01:11:38,803 --> 01:11:42,398 Tal como pensé. El globo te trajo desde Nebraska, 977 01:11:42,574 --> 01:11:45,099 ¿por qué no puede llevar a Dorothy a Kansas? 978 01:11:50,548 --> 01:11:52,038 Mago, 30 segundos. 979 01:11:54,552 --> 01:11:55,678 Lo siento, viejo. 980 01:11:55,753 --> 01:11:57,380 - ¡Diablos! - ¿Estás bien? 981 01:11:58,122 --> 01:11:59,214 Oh, no. 982 01:11:59,691 --> 01:12:02,353 - ¿Qué te sucede, viejo? - ¿Qué pasa? 983 01:12:02,427 --> 01:12:04,622 - ¡Me pegó con el maíz! - ¿Quién te pegó con el maíz? 984 01:12:04,696 --> 01:12:06,926 Me imagino que si empezaras de nuevo en otro lugar, 985 01:12:06,998 --> 01:12:09,626 podrías hacer todo esto, y hasta tener amigos. 986 01:12:09,934 --> 01:12:11,834 Intentemos levantarlo. Vamos. 987 01:12:14,172 --> 01:12:15,434 - No puedo mover la pierna. - ¿Mago? 988 01:12:15,506 --> 01:12:18,031 - Patrick, ¡ve por el Sr. Gribble! - ¿Mago? 989 01:12:18,109 --> 01:12:19,599 Dile que me lastimé. 990 01:12:27,385 --> 01:12:31,481 El mago no es tan malo una vez que lo conoces. ¿No? 991 01:12:33,057 --> 01:12:35,218 Debo regresar a Kansas. 992 01:12:35,293 --> 01:12:39,855 Muy bien, despejen el área todos, sostén esto. 993 01:12:42,166 --> 01:12:45,294 Me imagino que tiene una buena razón para no estar aquí. 994 01:12:45,570 --> 01:12:47,265 Es un tipo ocupado. 995 01:12:47,772 --> 01:12:50,036 Todo estará bien. Dame la capa. 996 01:12:51,342 --> 01:12:54,209 Quizá debamos ir a encontrarlo, Hombre de Hojalata. 997 01:12:55,279 --> 01:12:57,440 Creo que el Espantapájaros debe hacerlo. 998 01:12:57,515 --> 01:13:03,112 En ocho años, nada de esto importará. 999 01:13:14,999 --> 01:13:16,091 ¡Lo logré! 1000 01:13:20,271 --> 01:13:22,296 - ¿Mago? - ¡Sí! 1001 01:13:29,213 --> 01:13:33,513 Debo irme, empacaré mis cosas Y me iré 1002 01:13:35,653 --> 01:13:39,646 Tengo una cita, no me pidan que me quede, porque me iré 1003 01:13:42,026 --> 01:13:44,893 Siempre estuviste preparado para nuevas hechicerías 1004 01:13:45,263 --> 01:13:47,959 Debiste pensar que los milagros me eran fáciles 1005 01:13:48,433 --> 01:13:51,425 Toma lo que te doy y ponlo en el estante 1006 01:13:51,502 --> 01:13:54,665 Porque es hora de que el mago utilice su hechicería en él 1007 01:13:55,339 --> 01:13:57,068 Y estoy trabajando en ello 1008 01:14:02,046 --> 01:14:04,173 ¿Por qué no estás en el escenario? 1009 01:14:05,316 --> 01:14:07,580 ¿Por qué? No hace ninguna diferencia. 1010 01:14:08,352 --> 01:14:09,410 ¿Qué? 1011 01:14:10,655 --> 01:14:13,089 - No soy buena para nada. - Sí, lo eres. 1012 01:14:14,125 --> 01:14:15,820 Eres una gran escritora. 1013 01:14:17,195 --> 01:14:20,528 - ¿En serio? - Siempre fui un gran fan. 1014 01:14:24,001 --> 01:14:27,869 Dame una razón por la que debo quedarme y lo pensaré 1015 01:14:28,873 --> 01:14:31,171 Ya he tomado una decisión 1016 01:14:31,242 --> 01:14:34,302 Así que nada de lo que digas me hará cambiar de opinión 1017 01:14:36,247 --> 01:14:39,375 Empaqué mi ropa y mi poder 1018 01:14:39,450 --> 01:14:42,214 Dejo este lugar en menos de media hora 1019 01:14:42,286 --> 01:14:44,811 Si miras al cielo Sabrás quién es 1020 01:14:44,889 --> 01:14:48,848 No es un pájaro ni un avión Es sólo un viejo mago 1021 01:14:48,960 --> 01:14:50,860 Y ¿adivina quién sigue luego? 1022 01:14:50,962 --> 01:14:52,657 ¿Qué hace él ahí arriba? 1023 01:14:55,967 --> 01:14:57,992 Era el único que sabía el papel. 1024 01:15:03,107 --> 01:15:04,574 ¡Yo sabía el papel! 1025 01:15:04,976 --> 01:15:07,843 Empaqué mi ropa y mi poder 1026 01:15:07,912 --> 01:15:11,075 Dejo este lugar en menos de media hora 1027 01:15:11,215 --> 01:15:13,809 Si miras al cielo Sabrás quién es 1028 01:15:13,885 --> 01:15:17,343 No es un pájaro ni un avión Es sólo un viejo y raro mago 1029 01:15:17,421 --> 01:15:19,150 Y ¿adivina quién sigue luego? 1030 01:15:19,223 --> 01:15:23,626 No. Eso no es verdad. 1031 01:15:24,562 --> 01:15:27,759 Está equivocado. No soy escritora. No tengo ningún don. 1032 01:15:29,467 --> 01:15:33,494 Pero soy una gran cantante. Puedo serlo. Lo seré. 1033 01:15:33,771 --> 01:15:36,069 Porque me encanta cantar, Sr. Edwards. 1034 01:15:36,707 --> 01:15:37,799 De verdad. 1035 01:15:38,709 --> 01:15:40,108 Me encanta cantar. 1036 01:15:40,344 --> 01:15:42,904 - Genial, Meg, eso es... - Debo regresar al escenario. 1037 01:15:42,980 --> 01:15:45,676 - ¡Oh, sí! - ¡Están listos! 1038 01:15:45,750 --> 01:15:47,581 ¡Están listos! 1039 01:15:47,652 --> 01:15:48,914 ¡Están listos! 1040 01:15:52,523 --> 01:15:53,547 ¡Vamos! 1041 01:16:06,070 --> 01:16:07,332 ¡Te queremos! 1042 01:16:17,949 --> 01:16:19,007 ¡Regresé! 1043 01:16:19,317 --> 01:16:22,013 ¡Gracias! 1044 01:16:27,391 --> 01:16:28,517 ¡Adiós! 1045 01:16:28,960 --> 01:16:30,154 ¡Ahí estás! 1046 01:16:31,062 --> 01:16:34,589 Adiós. ¡Los quiero! 1047 01:16:36,067 --> 01:16:39,730 ¡Esto es genial! Adiós. 1048 01:16:40,671 --> 01:16:42,901 ¡Adiós! ¡Los quiero! 1049 01:16:44,775 --> 01:16:46,743 ¿Joseph? 1050 01:16:47,678 --> 01:16:49,669 ¿Sr. Gribble? ¿Está bien? 1051 01:16:50,715 --> 01:16:55,015 Diez minutos de calor. Diez minutos de hielo. 1052 01:16:56,721 --> 01:16:58,985 Hasta 30 minutos antes de la función. 1053 01:17:04,629 --> 01:17:06,119 Prepárate, en cinco. 1054 01:17:10,101 --> 01:17:14,299 Dame la mano. Vaya. Eso estuvo... 1055 01:17:14,705 --> 01:17:17,469 Mi corazón late fuertemente. 1056 01:17:19,076 --> 01:17:20,236 Gracias. 1057 01:17:26,517 --> 01:17:27,745 ¿Quién eres? 1058 01:17:30,588 --> 01:17:32,249 Soy Marc Pease. 1059 01:17:38,829 --> 01:17:41,024 un año más tarde 1060 01:17:44,936 --> 01:17:46,870 ¡EN FUNCIÓN! "THE MARC PEASE EXPERIENCE" 1061 01:17:46,938 --> 01:17:52,877 Esta próxima canción está dedicada a mí. 1062 01:17:54,445 --> 01:17:56,106 Ésta es para ti, Marc. 1063 01:18:12,530 --> 01:18:18,628 A veces te sientes tan perdido y solo 1064 01:18:22,940 --> 01:18:28,469 Luego descubrirás que todo ha estado en tu mente 1065 01:18:31,882 --> 01:18:36,148 A veces piensas que alguien es el verdadero amor 1066 01:18:38,289 --> 01:18:43,659 ¿No ves que podemos ser tú y yo? 1067 01:18:44,862 --> 01:18:47,660 Pero si hay alguna duda 1068 01:18:50,067 --> 01:18:52,092 Entonces creo que no lo diré 1069 01:18:52,636 --> 01:18:57,630 Pero te diré una cosa No puedes conseguir lo que quieres 1070 01:18:57,708 --> 01:19:00,700 Hasta que no sepas qué quieres 1071 01:19:01,379 --> 01:19:05,145 No puedes conseguir lo que quieres 1072 01:19:05,416 --> 01:19:08,408 Hasta que no sepas qué quieres 1073 01:19:10,388 --> 01:19:14,484 A veces no puedes ver que sólo necesitas una cosa 1074 01:19:16,694 --> 01:19:22,223 Si está bien puedes dormir por la noche 1075 01:19:23,200 --> 01:19:25,998 Pero te llevará un tiempo 1076 01:19:28,539 --> 01:19:30,837 Al menos estoy aquí esperando 1077 01:19:30,908 --> 01:19:35,902 Porque te diré una cosa No puedes conseguir lo que quieres 1078 01:19:36,213 --> 01:19:39,341 Hasta que sepas qué quieres 1079 01:19:40,251 --> 01:19:43,345 No puedes conseguir lo que quieres 1080 01:19:43,921 --> 01:19:46,583 Hasta que sepas qué quieres 1081 01:19:47,758 --> 01:19:48,747 ¡Aquí vamos! 1082 01:21:48,348 --> 01:21:49,348 Subtitles by LeapinLar