1
00:00:00,019 --> 00:00:03,540
<i>En una tierra de mitos y
en un tiempo de magia,</i>

2
00:00:03,568 --> 00:00:08,399
<i>el destino de un gran reino descansa
sobre los hombros de un muchacho.</i>

3
00:00:08,400 --> 00:00:09,981
<i>Su nombre es...</i>

4
00:00:10,373 --> 00:00:11,974
<i>Merl

5
00:00:43,823 --> 00:00:45,208


6
00:00:48,093 --> 00:00:49,597


7
00:00:49,635 --> 00:00:54,320
S

8
00:00:54,906 --> 00:00:58,470
Entonces Camelot y todas sus riquezas,

9
00:00:58,930 --> 00:01:01,440
pronto ser

10
00:01:39,995 --> 00:01:41,563
Camelot...

11
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a :

12
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Una traducci

13
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
Correcci

14
00:02:13,000 --> 00:02:18,000
Merlin - S02E05
Beauty and the Beast - Part 1

15
00:02:20,297 --> 00:02:21,397
Vamos, Merl

16
00:02:21,398 --> 00:02:23,021
Tenemos un d

17
00:02:23,499 --> 00:02:25,220
Todos los d

18
00:02:25,340 --> 00:02:27,792
T

19
00:02:27,830 --> 00:02:30,450
Deja de quejarte. Al menos
el trabajo es interesante.

20
00:02:30,487 --> 00:02:32,679
Gaius... estamos recolectando vasijas.

21
00:02:32,799 --> 00:02:35,468
Hacemos lo mismo cada jueves

22
00:02:35,505 --> 00:02:39,271
en el mismo momento y jam

23
00:02:40,769 --> 00:02:43,539
Por favor. Buscamos a Uther Pendragon.

24
00:02:43,577 --> 00:02:44,980


25
00:02:45,212 --> 00:02:46,038
Yo...

26
00:02:46,073 --> 00:02:48,897
Tenemos un asunto urgente con el Rey.

27
00:02:49,017 --> 00:02:50,790
Lo lamento, pero cualquier
asunto que tengan con el Rey

28
00:02:50,791 --> 00:02:53,561
deber

29
00:02:54,695 --> 00:02:57,240
Pero este es el sello de la
Casa de Tregor.

30
00:02:57,845 --> 00:02:59,225


31
00:02:59,253 --> 00:03:01,798
No me pertenece.

32
00:03:02,372 --> 00:03:03,686
Me pertenece a m

33
00:03:08,738 --> 00:03:10,120
Mi se

34
00:03:11,732 --> 00:03:12,632


35
00:03:21,397 --> 00:03:23,440
Lady Catrina, 

36
00:03:23,801 --> 00:03:25,840
A m

37
00:03:25,960 --> 00:03:28,757
Tuvimos noticias desde el
norte que la Casa de Tregor

38
00:03:28,813 --> 00:03:30,229
hab

39
00:03:30,349 --> 00:03:32,242
Todo lo que escuch

40
00:03:32,464 --> 00:03:33,647
y peor.

41
00:03:33,767 --> 00:03:36,242
- Pero tu padre... el rey...
- Muri

42
00:03:36,760 --> 00:03:40,080
El enemigo atac

43
00:03:40,840 --> 00:03:42,126
No pudo resistirlo.

44
00:03:42,896 --> 00:03:47,323
No hubiera sobrevivido si no fuera
por mi fiel sirviente, Jonas.

45
00:03:48,365 --> 00:03:49,933
Pero sobrevivimos.

46
00:03:51,360 --> 00:03:53,614
Y llegamos hasta aqu

47
00:03:57,618 --> 00:03:59,043
Disculpe, mi se

48
00:03:59,675 --> 00:04:02,879
Me temo que esta dura
experiencia me ha afectado.

49
00:04:02,880 --> 00:04:06,049
Tu sufrimiento supera
lo imaginable, mi lady.

50
00:04:07,511 --> 00:04:10,272
Ser

51
00:04:11,042 --> 00:04:14,663
Una cama donde dormir ser

52
00:04:16,175 --> 00:04:18,851
Entonces, consid

53
00:04:19,200 --> 00:04:20,519
Es lo menos que podemos hacer.

54
00:04:20,520 --> 00:04:21,653
Gracias.

55
00:04:22,197 --> 00:04:24,160
<i>- Es muy valiente.
- S

56
00:04:24,441 --> 00:04:26,563
Suena espantoso por
lo que tuvo que pasar.

57
00:04:26,683 --> 00:04:27,939
Ciertamente, espantoso.

58
00:04:29,414 --> 00:04:31,479
- 

59
00:04:32,355 --> 00:04:35,434


60
00:04:36,148 --> 00:04:37,819
Trabajo, trabajo, trabajo...

61
00:04:45,669 --> 00:04:48,091
Lamento que no sea a lo
que est

62
00:04:48,654 --> 00:04:50,599
Disculpa, pero... 

63
00:04:51,508 --> 00:04:52,485
Merl

64
00:04:52,605 --> 00:04:56,549
Bueno, Merl

65
00:04:56,550 --> 00:04:58,867
esto ser

66
00:04:59,121 --> 00:05:01,599
Bueno, si necesita cualquier cosa,
s

67
00:05:01,806 --> 00:05:03,892
Las habitaciones de mi amo
est

68
00:05:04,012 --> 00:05:06,249
Mi ama y yo no podr

69
00:05:06,250 --> 00:05:08,200
por la gentileza que nos han demostrado.

70
00:05:10,629 --> 00:05:11,640
No hay de qu

71
00:05:22,117 --> 00:05:26,952
Bueno, no puedo dormir aqu

72
00:05:26,971 --> 00:05:30,447
No se preocupe, ama.
Le encontrar

73
00:05:31,128 --> 00:05:32,343
adecuado.

74
00:05:47,148 --> 00:05:49,964
Bueno... esto es maravilloso.
Gracias.

75
00:05:50,274 --> 00:05:51,328
Es un honor.

76
00:05:51,737 --> 00:05:54,595
La Casas de Tregor y
Pendragon han sido aliados

77
00:05:54,596 --> 00:05:56,626
desde m

78
00:05:56,654 --> 00:05:58,879
Mi padre hablaba de
usted muy a menudo, Se

79
00:05:58,907 --> 00:06:01,197
Y yo siempre lo recordar

80
00:06:01,317 --> 00:06:02,740
Lamento no haber tenido la
oportunidad de conocerlo.

81
00:06:02,741 --> 00:06:03,958
Yo tambi

82
00:06:05,160 --> 00:06:07,875
Pero la Casa de Tregor,
ya no existe.

83
00:06:08,320 --> 00:06:10,640
No, Catrina. Sigue viviendo en ti.

84
00:06:10,760 --> 00:06:12,609
Desear

85
00:06:12,628 --> 00:06:13,986
Lo es, mi lady.

86
00:06:14,226 --> 00:06:18,161
Tu coraje, tu modestia y t

87
00:06:18,366 --> 00:06:19,942
Desde que eras una ni

88
00:06:19,977 --> 00:06:23,239
Me temo que he cambiado mucho
desde entonces, mi se

89
00:06:23,486 --> 00:06:24,847
Bueno, s

90
00:06:25,467 --> 00:06:27,439
Eres mucho m

91
00:06:34,550 --> 00:06:35,575
Lo lamento.

92
00:06:36,120 --> 00:06:37,399
Fue un d

93
00:06:37,519 --> 00:06:39,545
- Si me disculpan.
- Por supuesto.

94
00:06:40,559 --> 00:06:41,583
Arthur.

95
00:06:43,360 --> 00:06:45,200
Yo tambi

96
00:06:45,320 --> 00:06:46,480
Morgana.

97
00:06:48,581 --> 00:06:50,906


98
00:06:51,026 --> 00:06:56,096
Lo siento. Tengo poco
apetito desde aquel d

99
00:06:57,251 --> 00:06:58,839
Ojal

100
00:06:58,840 --> 00:07:00,599
Pero me est

101
00:07:00,991 --> 00:07:03,714
Su gentileza, su compa

102
00:07:07,910 --> 00:07:10,587
Tambi

103
00:07:10,596 --> 00:07:11,798
Ha sido un largo d

104
00:07:11,826 --> 00:07:12,983
Por supuesto.

105
00:07:14,139 --> 00:07:15,385
Buenas noches, mi lady.

106
00:07:24,244 --> 00:07:26,817
Hay algo en verdad diferente
en lady Catrina.

107
00:07:28,056 --> 00:07:30,892
Los invitados de Uther me tratan como
a la suciedad de sus zapatos, pero...

108
00:07:31,124 --> 00:07:32,520
Ella es verdaderamente amable,

109
00:07:32,703 --> 00:07:34,203
a

110
00:07:34,323 --> 00:07:36,663
S

111
00:07:36,783 --> 00:07:37,884


112
00:07:38,056 --> 00:07:40,541
Fue hace muchos a

113
00:07:41,520 --> 00:07:43,576
Ahora, Merl

114
00:07:43,696 --> 00:07:47,294
- 

115
00:07:47,510 --> 00:07:49,172
- Con mis saludos.
- 

116
00:07:49,350 --> 00:07:51,758
- Ella sabr

117
00:07:53,270 --> 00:07:54,932
Est

118
00:08:05,040 --> 00:08:06,553


119
00:08:07,897 --> 00:08:10,160
Un cumplido del Rey.

120
00:08:12,537 --> 00:08:14,200
Asqueroso.

121
00:08:22,124 --> 00:08:24,669
Uther es tan est

122
00:08:26,113 --> 00:08:30,592
Tan cegado por las cosas hermosas.

123
00:08:31,757 --> 00:08:33,326
Ya est

124
00:08:34,026 --> 00:08:35,800
Puedo verlo en sus ojos.

125
00:08:36,232 --> 00:08:39,745
Es s

126
00:08:40,294 --> 00:08:42,399
bajo mi control.

127
00:08:42,400 --> 00:08:43,880
Excelente.

128
00:08:47,809 --> 00:08:51,771
Jonas, debes llevar esto a la cocina.
Est

129
00:08:52,325 --> 00:08:54,888
Lo siento. No quise entrometerme.

130
00:08:55,008 --> 00:08:57,161
Est

131
00:08:57,640 --> 00:08:59,272
Al menos no me estaba desvistiendo.

132
00:09:01,360 --> 00:09:03,881
El m

133
00:09:05,186 --> 00:09:06,482


134
00:09:06,754 --> 00:09:08,600
Gaius lo prepar

135
00:09:08,720 --> 00:09:11,199
Lo siento tanto. Debe haber
habido alg

136
00:09:11,200 --> 00:09:13,497
No he pedido ninguna medicina.

137
00:09:18,575 --> 00:09:21,185
- 

138
00:09:21,222 --> 00:09:23,063
Estoy en perfecto estado de salud.

139
00:09:33,201 --> 00:09:36,309
Ella no lo pidi

140
00:09:37,248 --> 00:09:40,480
- Interesante.
- Si t

141
00:09:40,968 --> 00:09:45,448
Cuando la trat

142
00:09:46,080 --> 00:09:47,233
Catrina ten

143
00:09:47,234 --> 00:09:48,706
en los huesos que afecta
sus articulaciones.

144
00:09:48,725 --> 00:09:50,666
Con frecuencia ten

145
00:09:50,667 --> 00:09:52,283
especialmente despu

146
00:09:52,720 --> 00:09:55,680
Mi t

147
00:09:56,250 --> 00:09:58,239
Camina tan bien como t

148
00:09:58,240 --> 00:09:59,680
Lo he notado.

149
00:10:00,009 --> 00:10:03,077
Entonces, 

150
00:10:03,262 --> 00:10:04,272
Ciertamente.

151
00:10:04,920 --> 00:10:07,600
Y... estoy empezando a preguntarme

152
00:10:08,172 --> 00:10:12,351
si Lady Catrina es
en realidad, Lady Catrina.

153
00:10:17,801 --> 00:10:20,440
Qu

154
00:10:20,560 --> 00:10:25,479
S

155
00:10:26,183 --> 00:10:28,875
He pedido que nos preparen
algo especial.

156
00:10:29,909 --> 00:10:31,758
Qu

157
00:11:09,520 --> 00:11:12,546
- 

158
00:11:12,624 --> 00:11:14,825
s

159
00:11:15,266 --> 00:11:19,259
Por favor, adelante.
No permitas que te estorbe.

160
00:11:22,708 --> 00:11:24,960
Listo, gracias.

161
00:11:26,795 --> 00:11:27,910


162
00:11:28,779 --> 00:11:30,767


163
00:11:41,382 --> 00:11:42,518
Cierto.

164
00:11:53,368 --> 00:11:54,410


165
00:11:54,429 --> 00:11:56,307
Hay algo que no est

166
00:11:56,560 --> 00:11:58,793
Hab

167
00:11:59,255 --> 00:12:02,080
y pude notar que Lady
Catrina no durmi

168
00:12:04,065 --> 00:12:05,830
Y hab

169
00:12:07,820 --> 00:12:08,787
Jonas.

170
00:12:09,511 --> 00:12:13,040
Cuando me estaba yendo,
me pareci

171
00:12:13,160 --> 00:12:16,319
Esto va a sonar loco pero me
pareci

172
00:12:17,030 --> 00:12:18,063


173
00:12:19,100 --> 00:12:20,020


174
00:12:20,021 --> 00:12:22,752
Bueno... s

175
00:12:22,753 --> 00:12:24,142
No, no... te creo.

176
00:12:24,880 --> 00:12:29,560
Merl

177
00:12:31,451 --> 00:12:34,465
Qu

178
00:12:36,784 --> 00:12:40,397
Es algo terrible
encontrarse sola en el mundo.

179
00:12:41,440 --> 00:12:43,980
Repentinamente, cruelmente sola.

180
00:12:46,665 --> 00:12:48,093
Cuando Ygraine muri

181
00:12:49,240 --> 00:12:50,978
tem

182
00:12:53,120 --> 00:12:55,039
Pero cuando fue pasando el tiempo,

183
00:12:56,063 --> 00:12:58,016
me fui acostumbrando a estar solo.

184
00:12:58,523 --> 00:13:02,450
Pero tienes a Morgana y a Arthur.
Seguramente ellos te reconfortan.

185
00:13:02,487 --> 00:13:04,262
S

186
00:13:06,402 --> 00:13:10,656
Debe ser dif

187
00:13:11,745 --> 00:13:15,008
Echarse al hombro toda
esa responsabilidad.

188
00:13:16,914 --> 00:13:19,214
Pero estoy segura, mi se

189
00:13:19,648 --> 00:13:22,795
que tanto t

190
00:13:23,602 --> 00:13:26,293
Encontraremos el amor nuevamente,

191
00:13:26,530 --> 00:13:31,439
un esp

192
00:13:31,943 --> 00:13:33,600
Creo que lo haremos.

193
00:13:42,274 --> 00:13:43,310
Honestamente.

194
00:13:44,683 --> 00:13:45,639
M

195
00:13:46,521 --> 00:13:48,748


196
00:13:48,776 --> 00:13:50,251
No hay nada extra

197
00:13:50,371 --> 00:13:52,767
Mi padre es un hombre
poderoso y adinerado.

198
00:13:56,029 --> 00:13:58,759
- Buenas noches, Se

199
00:13:58,760 --> 00:14:00,279
Se lo ve animado.

200
00:14:00,280 --> 00:14:01,711
Lo estoy, lo estoy.

201
00:14:01,739 --> 00:14:04,735
Lady Catrina ha tocado
su fibra sensible.

202
00:14:04,736 --> 00:14:06,947
Catrina es una mujer extraordinaria.

203
00:14:07,067 --> 00:14:10,646
Lo es, Se

204
00:14:11,003 --> 00:14:13,360
Tal valent

205
00:14:13,874 --> 00:14:15,727


206
00:14:16,785 --> 00:14:18,328
Pens

207
00:14:18,448 --> 00:14:22,479
Diagnostiqu

208
00:14:22,844 --> 00:14:25,521
Evidentemente te equivocaste.
No hay nada malo en ella.

209
00:14:25,706 --> 00:14:29,039
Debe haber sido una recuperaci

210
00:14:29,443 --> 00:14:32,639
Lo siento, Gaius, 

211
00:14:33,211 --> 00:14:35,399
No estoy insinuando nada, Se

212
00:14:35,400 --> 00:14:38,000
Es s

213
00:14:38,001 --> 00:14:40,712
Lo 

214
00:14:40,740 --> 00:14:42,653
Se

215
00:14:43,359 --> 00:14:44,946
Se trata de Lady Catrina.

216
00:14:44,947 --> 00:14:47,311
Lady Catrina es nuestra
invitada de honor

217
00:14:47,312 --> 00:14:50,965
y le mostrar

218
00:14:57,097 --> 00:14:59,022


219
00:15:00,055 --> 00:15:02,149
No, nada.

220
00:15:03,821 --> 00:15:05,183
Hable, mi se

221
00:15:06,977 --> 00:15:11,559


222
00:15:12,498 --> 00:15:15,015
- 

223
00:15:15,135 --> 00:15:19,754
- Dijo que te hab

224
00:15:20,073 --> 00:15:21,920
Lo que dijo es cierto.

225
00:15:22,474 --> 00:15:24,530
Pero como puedes ver, ya no lo sufro.

226
00:15:25,426 --> 00:15:28,130
Y por eso debes estar
eternamente agradecida.

227
00:15:30,485 --> 00:15:35,800
Despu

228
00:15:36,372 --> 00:15:40,239
Bueno, afortunadamente, los m

229
00:15:41,131 --> 00:15:43,507
Hasta tu famoso Gaius.

230
00:15:43,535 --> 00:15:47,158
De todas maneras, es inusual que una
enfermedad tan seria se cure a s

231
00:15:49,183 --> 00:15:51,319
Casi un milagro.

232
00:15:52,178 --> 00:15:56,181
No puedo negarlo, ni explicarlo.

233
00:15:58,080 --> 00:15:59,495
Pero los milagros suceden.

234
00:16:00,522 --> 00:16:01,697
Despu

235
00:16:01,700 --> 00:16:05,836


236
00:16:09,186 --> 00:16:11,646
Y mi buena suerte contin

237
00:16:13,497 --> 00:16:17,547
Eres un hombre extraordinario,
Uther Pendragon.

238
00:16:17,548 --> 00:16:19,779
Eres valiente,

239
00:16:20,211 --> 00:16:21,582
pero compasivo.

240
00:16:22,562 --> 00:16:23,999
Eres poderoso,

241
00:16:24,998 --> 00:16:26,008
pero modesto.

242
00:16:27,181 --> 00:16:28,458
Y m

243
00:16:29,012 --> 00:16:30,542
eres muy,

244
00:16:31,944 --> 00:16:32,957
pero muy...

245
00:16:34,520 --> 00:16:35,800
apuesto.

246
00:16:37,523 --> 00:16:38,523
Lo siento.

247
00:16:38,524 --> 00:16:40,866
No, mi lord, soy yo
quien debe disculparse.

248
00:16:40,875 --> 00:16:43,119
Hace mucho tiempo desde que Ygraine,

249
00:16:43,439 --> 00:16:44,698
ya no est

250
00:16:44,699 --> 00:16:46,999
Lo entiendo perfectamente.
No hay prisa.

251
00:16:47,298 --> 00:16:49,080
Tenemos todo el tiempo del mundo.

252
00:16:50,411 --> 00:16:54,205
Y ese momento llegar

253
00:17:48,907 --> 00:17:51,752
<i>

254
00:18:16,243 --> 00:18:17,296


255
00:18:18,111 --> 00:18:21,719
No tengo dudas, Merl

256
00:18:21,720 --> 00:18:23,852
S

257
00:18:23,853 --> 00:18:25,149
Aparentemente me equivoqu

258
00:18:32,782 --> 00:18:35,159
Por favor, dime que no estabas
espiando a Lady Catrina.

259
00:18:35,160 --> 00:18:36,277
No es lo que parece.

260
00:18:36,278 --> 00:18:38,420
S

261
00:18:39,444 --> 00:18:40,596
Has llevado una vida aislada.

262
00:18:40,597 --> 00:18:43,825
No tienes habilidades sociales en
absoluto, y Catrina es...

263
00:18:44,010 --> 00:18:45,686
lo admito, una mujer atractiva.

264
00:18:45,806 --> 00:18:47,880
Lo entiendo perfectamente.

265
00:18:49,536 --> 00:18:51,520
Y si vuelvo a encontrarte haciendo esto,

266
00:18:51,674 --> 00:18:54,999
te dar

267
00:18:55,119 --> 00:18:56,811
S

268
00:20:18,593 --> 00:20:20,677
Lo que viste se ve con
poca frecuencia, Merl

269
00:20:20,706 --> 00:20:22,833
Los trolls desprecian al
resto de los seres vivientes,

270
00:20:22,834 --> 00:20:24,071
especialmente a los humanos.

271
00:20:24,191 --> 00:20:26,864
Prefieren esconderse en
la oscuridad de su nido,

272
00:20:26,865 --> 00:20:28,639
darse un banquete de
podredumbre y asquerosidad.

273
00:20:29,136 --> 00:20:31,279


274
00:20:31,318 --> 00:20:33,680
Qui

275
00:20:34,933 --> 00:20:36,230
No tiene sentido.

276
00:20:36,409 --> 00:20:38,778
Si a los trolls les agrada
tanto esconderse en sus cuevas,

277
00:20:38,780 --> 00:20:40,199


278
00:20:40,200 --> 00:20:41,426
Los trolls son ambiciosos.

279
00:20:41,427 --> 00:20:45,960
Y Lady Catrina, es como el resto de
su especie, ans

280
00:20:47,022 --> 00:20:48,555
Uther es poderoso y rico.

281
00:20:50,522 --> 00:20:52,520
Hemos llegado a un punto sin retorno.

282
00:20:52,982 --> 00:20:54,963
Hay que decirle a Uther.

283
00:20:56,515 --> 00:20:58,900


284
00:20:59,689 --> 00:21:01,914
Es exactamente lo que voy a hacer.

285
00:21:04,504 --> 00:21:05,715
Buena suerte.

286
00:21:09,177 --> 00:21:10,642
Gracias, Merl

287
00:21:23,400 --> 00:21:25,978
- Mi Se

288
00:21:26,184 --> 00:21:28,522
Le he servido por muchos a

289
00:21:29,527 --> 00:21:32,089
Me gusta pensar que
en mi humilde capacidad

290
00:21:32,090 --> 00:21:34,243
lo he aconsejado de la mejor manera,

291
00:21:34,556 --> 00:21:38,041
y que mis consejos han demostrado
ser valiosos para usted.

292
00:21:38,069 --> 00:21:40,210
S

293
00:21:40,908 --> 00:21:43,828
Por lo tanto debo advertirle que...

294
00:21:44,609 --> 00:21:46,054
Lady Catrina,

295
00:21:46,834 --> 00:21:50,491
- no es quien aparenta.
- 

296
00:21:51,957 --> 00:21:54,018
Entonces dime, Gaius.

297
00:21:54,703 --> 00:21:56,506
Creo que ella es...

298
00:21:59,243 --> 00:22:02,126
es, es...

299
00:22:03,680 --> 00:22:05,223
Vamos. Esc

300
00:22:06,986 --> 00:22:09,160
Es un troll, Se

301
00:22:11,134 --> 00:22:12,288


302
00:22:12,289 --> 00:22:15,022
Algunos trolls tienen el poder
de tomar la forma que quieran.

303
00:22:15,059 --> 00:22:17,162
Este ha tomado la forma
que lo complace a Ud.

304
00:22:17,181 --> 00:22:19,189
Usted est

305
00:22:19,309 --> 00:22:21,200
La criatura lo tiene bajo su poder.

306
00:22:21,320 --> 00:22:22,793
Gaius, esto es totalmente rid

307
00:22:22,821 --> 00:22:26,427
Por favor, se

308
00:22:26,547 --> 00:22:30,335


309
00:22:30,354 --> 00:22:32,485
Y eso no es nada m

310
00:22:32,504 --> 00:22:34,479


311
00:22:34,480 --> 00:22:35,554
Desde luego que no.

312
00:22:35,582 --> 00:22:38,301
Se alimenta de fruta podrida
como cualquier otro troll.

313
00:22:38,311 --> 00:22:41,639


314
00:22:41,640 --> 00:22:44,478
Se

315
00:22:44,479 --> 00:22:46,040


316
00:22:47,824 --> 00:22:48,933
Se

317
00:22:49,867 --> 00:22:52,319
s

318
00:22:52,320 --> 00:22:55,174
Y yo te aconsejo que
guardes tu lengua, m

319
00:22:55,175 --> 00:22:57,884
o ciertamente har

320
00:23:07,359 --> 00:23:11,622
- 

321
00:23:11,742 --> 00:23:13,283
Tenemos un problema.

322
00:23:14,383 --> 00:23:18,148
- Anoche. La siguieron.
- 

323
00:23:18,760 --> 00:23:20,800
El chico, Merl

324
00:23:21,526 --> 00:23:22,559
Merl

325
00:23:22,577 --> 00:23:26,375
- Debo deshacerme de 

326
00:23:26,746 --> 00:23:28,905
Eso podr

327
00:23:29,947 --> 00:23:33,499
Pero es tiempo de que Uther
se doblegue ante mis deseos.

328
00:23:33,527 --> 00:23:34,552


329
00:23:34,580 --> 00:23:35,843
Bueno, no tendr

330
00:23:36,287 --> 00:23:40,204
Hay m

331
00:23:48,946 --> 00:23:53,838
- Por favor, no digas nada, Merl

332
00:23:53,857 --> 00:23:55,717
Ibas a decir, te lo dije.

333
00:23:56,305 --> 00:24:01,039
Est

334
00:24:01,455 --> 00:24:02,976
Uther no lo tom

335
00:24:03,004 --> 00:24:04,497
Ves, te lo dij...

336
00:24:06,302 --> 00:24:07,302
Lo siento.

337
00:24:08,007 --> 00:24:11,091
Pero lo conozco, Merl

338
00:24:11,711 --> 00:24:14,399
Reflexionar

339
00:24:14,400 --> 00:24:15,830
Esperemos que tengas raz

340
00:24:58,168 --> 00:24:59,811
Hora de cenar.

341
00:25:08,189 --> 00:25:09,334


342
00:25:10,067 --> 00:25:12,217
T

343
00:25:13,803 --> 00:25:14,911
Un brindis.

344
00:25:15,960 --> 00:25:18,583
Un brindis, por nosotros.

345
00:25:18,960 --> 00:25:22,039
No estoy seguro que todos lo vean as

346
00:25:22,424 --> 00:25:25,157
Bueno, siempre habr

347
00:25:25,158 --> 00:25:26,547
Eso es de esperar.

348
00:25:26,548 --> 00:25:28,498
Debemos de ser conscientes
de la opini

349
00:25:28,526 --> 00:25:30,254


350
00:25:30,374 --> 00:25:34,047
Tal vez, si fueras a visitar a
tus primos por un tiempo.

351
00:25:34,167 --> 00:25:36,864
Para mostrarle al pueblo que no
nos estamos apresurando en nada.

352
00:25:37,343 --> 00:25:41,887


353
00:25:46,780 --> 00:25:48,654
Pero por supuesto,
por supuesto, mi se

354
00:25:48,655 --> 00:25:52,160
Si eso es lo que desea,
entonces es lo que debo hacer.

355
00:25:52,188 --> 00:25:56,011
Es como dices, tenemos
todo el tiempo del mundo.

356
00:25:59,805 --> 00:26:02,725
Antes de que me vaya, mi se

357
00:26:04,125 --> 00:26:08,677
Perteneci

358
00:26:08,712 --> 00:26:11,145
- Catrina, no podr

359
00:26:11,610 --> 00:26:13,032
quiero que lo tenga.

360
00:26:14,022 --> 00:26:15,763
Quiz

361
00:26:16,251 --> 00:26:18,440
se acuerde de m

362
00:26:21,762 --> 00:26:25,123
y de los momentos que pasamos juntos.

363
00:26:28,059 --> 00:26:29,862
Lo usar

364
00:26:30,369 --> 00:26:31,798
As

365
00:26:32,835 --> 00:26:35,713
Si bien otros dudan de m

366
00:26:36,483 --> 00:26:37,882
No puedes dudar de m

367
00:26:38,635 --> 00:26:41,067
No soy hermosa, 

368
00:26:41,377 --> 00:26:45,977
- Eres hermosa.
- 

369
00:26:46,875 --> 00:26:48,800
Eres lo que mi coraz

370
00:26:49,786 --> 00:26:51,588
Entonces s

371
00:26:52,979 --> 00:26:55,871
S

372
00:26:55,880 --> 00:26:56,780
S

373
00:26:57,865 --> 00:26:59,140
un beso.

374
00:27:15,485 --> 00:27:18,743
- Buen d

375
00:27:19,982 --> 00:27:23,239


376
00:27:23,636 --> 00:27:26,011


377
00:27:27,731 --> 00:27:30,116
Entonces, el encantamiento
demostr

378
00:27:30,360 --> 00:27:33,600
Es como una marioneta en mis manos.

379
00:27:42,808 --> 00:27:44,442
Me mand

380
00:27:47,189 --> 00:27:48,189
Gaius.

381
00:27:49,344 --> 00:27:52,095
Te encantar

382
00:27:52,096 --> 00:27:54,571
que me informaste son
verdad en lo absoluto.

383
00:27:55,833 --> 00:27:56,803


384
00:27:57,352 --> 00:28:02,582
Espero, con el tiempo, llegar

385
00:28:04,920 --> 00:28:06,125


386
00:28:06,519 --> 00:28:09,749
Le he pedido a Catrina que extienda
su estancia indefinidamente.

387
00:28:10,388 --> 00:28:12,588
- Pero...
- Considero el asusto cerrado,

388
00:28:12,765 --> 00:28:15,568
y espero que muestres la
cortes

389
00:28:18,513 --> 00:28:19,639
<i>No es bueno, Merl

390
00:28:19,640 --> 00:28:23,039
Puedo decirle que es un troll
hasta ponerme azul. No escuchar

391
00:28:23,049 --> 00:28:25,208
S

392
00:28:25,434 --> 00:28:27,193
S

393
00:28:27,212 --> 00:28:29,477
Pero s

394
00:28:30,693 --> 00:28:31,813
Entonces, 

395
00:28:32,240 --> 00:28:34,680
Debemos abrirle los ojos de Uther.

396
00:28:34,800 --> 00:28:37,011
Mostrarla como realmente es.

397
00:28:40,201 --> 00:28:41,268


398
00:28:41,455 --> 00:28:43,879
Es la 

399
00:28:44,388 --> 00:28:46,159
Pero nunca se aparta de su lado.

400
00:28:46,851 --> 00:28:48,025
Lo s

401
00:28:55,619 --> 00:28:57,718


402
00:28:58,214 --> 00:29:01,337
S

403
00:29:01,800 --> 00:29:03,212
No tendr

404
00:29:03,240 --> 00:29:05,880
Lo siento, Merl

405
00:29:06,000 --> 00:29:08,586
Pero no podemos permitir que
gane m

406
00:29:08,587 --> 00:29:11,014


407
00:29:14,196 --> 00:29:15,245
S

408
00:29:16,097 --> 00:29:18,320
No s

409
00:29:23,037 --> 00:29:24,840
Entonces, tenemos trabajo que hacer.

410
00:29:30,439 --> 00:29:32,064
Un d

411
00:29:32,792 --> 00:29:34,623
El primero de muchos, espero.

412
00:29:36,393 --> 00:29:40,073
Qu

413
00:29:40,890 --> 00:29:42,720
Puede ser una carga a veces.

414
00:29:43,811 --> 00:29:45,693
D

415
00:29:46,151 --> 00:29:48,508
Juntos podr

416
00:29:48,890 --> 00:29:50,626
Nada me gustar

417
00:29:51,834 --> 00:29:53,124
Y, mi se

418
00:29:53,838 --> 00:29:57,803


419
00:29:58,150 --> 00:30:01,724
Para mostrar a todo Camelot
la fuerza de nuestro amor,

420
00:30:02,257 --> 00:30:03,277
nuestro compromiso.

421
00:30:05,135 --> 00:30:08,640
S

422
00:30:08,901 --> 00:30:12,704
Estaba pensando en algo tradicional,

423
00:30:13,390 --> 00:30:14,779
algo permanente.

424
00:30:25,973 --> 00:30:26,834


425
00:30:27,630 --> 00:30:29,025
El hechizo de revelaci

426
00:30:29,786 --> 00:30:32,668
con el cual, la verdadera naturaleza
de una cosa puede ser revelada.

427
00:30:35,048 --> 00:30:38,851
Pero esto s

428
00:30:39,100 --> 00:30:40,139
Lo s

429
00:30:40,475 --> 00:30:42,250
Pero el principio es el mismo, 

430
00:30:43,102 --> 00:30:45,309
Tengo que intentarlo.

431
00:30:46,032 --> 00:30:48,614
Muy bien. Pero Merl

432
00:30:48,651 --> 00:30:50,520
Los trolls son criaturas feroces.

433
00:30:51,460 --> 00:30:52,681
Adelante.

434
00:30:53,085 --> 00:30:55,723
El Rey solicita su presencia
en la C

435
00:31:07,829 --> 00:31:09,585
Gracias a todos por venir.

436
00:31:10,706 --> 00:31:13,879
Se deben preguntar por qu

437
00:31:14,283 --> 00:31:16,826
Aunque vivimos en tiempos de oscuridad,

438
00:31:17,385 --> 00:31:20,118
hoy les traigo luz...

439
00:31:21,010 --> 00:31:22,747
y amor.

440
00:31:24,117 --> 00:31:29,873
Me es de grato placer informarles
que las Casas de Tregor y Pendragon

441
00:31:30,267 --> 00:31:33,995
ser

442
00:31:35,751 --> 00:31:40,522
Me casar

443
00:31:48,905 --> 00:31:53,619
Me voy a casar con Lady Catrina ma

444
00:32:00,980 --> 00:32:06,464
Esta uni

445
00:32:07,188 --> 00:32:08,511
Un nuevo comienzo...

446
00:32:08,539 --> 00:32:10,661
<i>Hierste thaet cicen sona...</i>

447
00:32:10,662 --> 00:32:14,640
y una nueva reina para todos,
aqu

448
00:32:14,641 --> 00:32:17,203
<i>Hierste thaet cicen sona...</i>

449
00:32:17,212 --> 00:32:20,790
No podr

450
00:32:22,800 --> 00:32:25,842
<i>Hierste thaet cicen sona...</i>

451
00:32:25,852 --> 00:32:29,007
Espero que todos
compartan nuestra alegr

452
00:32:33,893 --> 00:32:34,982
Gracias.

453
00:32:41,256 --> 00:32:43,770
- 

454
00:32:44,073 --> 00:32:46,960
- No estaba preparado.
- R

455
00:32:47,977 --> 00:32:49,338
Fue el chico, Merl

456
00:32:49,367 --> 00:32:51,050
Parece que tiene magia.

457
00:32:51,059 --> 00:32:52,562
No te preocupes.

458
00:32:52,993 --> 00:32:54,571
Lo resist

459
00:32:54,581 --> 00:32:57,562
Pero no sabemos qu

460
00:32:57,572 --> 00:32:59,600


461
00:33:01,707 --> 00:33:04,168


462
00:33:08,536 --> 00:33:12,762
Creo que lleg

463
00:33:16,599 --> 00:33:19,904
Lo siento. Lo intent

464
00:33:19,905 --> 00:33:21,876
No es tu culpa, Merl

465
00:33:21,877 --> 00:33:25,204
El hechizo de Revelaci

466
00:33:25,930 --> 00:33:27,932
Ella pod

467
00:33:27,933 --> 00:33:31,171
Su magia debe de ser fuerte
para ser capaz de resistir la tuya.

468
00:33:31,960 --> 00:33:32,960


469
00:33:32,961 --> 00:33:35,295
A ver a Arthur, es
nuestra 

470
00:33:35,404 --> 00:33:36,404


471
00:33:45,661 --> 00:33:46,574


472
00:33:47,125 --> 00:33:48,132
Arthur,

473
00:33:49,435 --> 00:33:51,003
voy a decirte algo.

474
00:33:52,872 --> 00:33:54,353
No va a ser f

475
00:33:55,609 --> 00:33:56,509
De acuerdo.

476
00:33:56,600 --> 00:33:58,599
Es sobre Lady Catrina.

477
00:33:58,600 --> 00:34:00,999
No estar

478
00:34:01,684 --> 00:34:03,327
No. Cr

479
00:34:03,447 --> 00:34:05,083
Vi todo lo que necesitaba ver.

480
00:34:05,102 --> 00:34:06,332
Estoy seguro que lo hiciste.

481
00:34:06,989 --> 00:34:08,239


482
00:34:10,173 --> 00:34:11,619
Es un troll.

483
00:34:15,124 --> 00:34:16,282
No est

484
00:34:16,283 --> 00:34:18,879
Lo digo en serio, lo es,
es un troll de verdad.

485
00:34:18,880 --> 00:34:22,543
Merl

486
00:34:22,553 --> 00:34:25,960
Pero no se trata de si me agrada o no.
Sino de lo que hace feliz a mi padre.

487
00:34:26,080 --> 00:34:27,420
Y cuando anunciaron la boda,

488
00:34:27,421 --> 00:34:30,243
me di cuenta que Lady Catrina
lo hace. Lo hace feliz.

489
00:34:30,261 --> 00:34:33,749


490
00:34:33,759 --> 00:34:34,852
Suficiente, Merl

491
00:34:34,853 --> 00:34:36,794
- Pero...
- Es la futura reina de Camelot,

492
00:34:36,813 --> 00:34:38,362
te guste o no.

493
00:34:38,954 --> 00:34:40,549
As

494
00:34:49,191 --> 00:34:50,515


495
00:34:53,952 --> 00:34:57,003


496
00:34:57,529 --> 00:34:58,836


497
00:35:04,568 --> 00:35:07,258
Soy un esclavo, un prisionero.

498
00:35:07,464 --> 00:35:08,610


499
00:35:08,629 --> 00:35:11,155
Mi ama, no es lo que parece.

500
00:35:11,934 --> 00:35:13,387
Como ya lo sabe.

501
00:35:14,389 --> 00:35:15,708
Adelante. Escucho.

502
00:35:16,121 --> 00:35:18,741
Es una cruel y malvada criatura.

503
00:35:18,778 --> 00:35:20,661
Me mantiene encadenado.

504
00:35:22,243 --> 00:35:23,407
Me lastima.

505
00:35:23,895 --> 00:35:26,027
Su magia...
No puedo escapar de ella.

506
00:35:26,147 --> 00:35:30,639
Retuerce mi mente, as

507
00:35:30,759 --> 00:35:32,188


508
00:35:34,629 --> 00:35:36,747
- Puedo ayudarte.
- 

509
00:35:37,451 --> 00:35:39,479
Debajo del castillo, donde duerme.

510
00:35:39,742 --> 00:35:41,680
Guarda sus pociones all

511
00:35:41,800 --> 00:35:43,621
Debe tomar estas
pociones todas las noches.

512
00:35:43,630 --> 00:35:47,151
Es la magia que la transforma
de la bestia a la bella.

513
00:35:47,179 --> 00:35:49,097
Si se las quitas,

514
00:35:49,520 --> 00:35:51,097
permanecer

515
00:35:51,682 --> 00:35:54,198
y entonces tu Rey no estar

516
00:35:56,001 --> 00:35:58,366
Dime, Jonas.

517
00:35:59,126 --> 00:36:00,719


518
00:36:01,068 --> 00:36:03,434
Debe hacer lo que crea correcto,
maestro Merl

519
00:36:04,160 --> 00:36:07,787
Pero si mi ama no es detenida,
para la ma

520
00:36:09,010 --> 00:36:10,960
ser

521
00:36:35,141 --> 00:36:37,085
No encontrar

522
00:36:38,052 --> 00:36:41,535
Puede que poseas algo
de magia, desgraciado,

523
00:36:41,789 --> 00:36:44,902
pero no eres rival para m

524
00:37:00,325 --> 00:37:01,612


525
00:37:35,979 --> 00:37:38,467
<i>Ic abietee paet stanhol...</i>

526
00:37:39,040 --> 00:37:41,617
<i>Ic abietee paet stanhol...</i>

527
00:37:44,700 --> 00:37:48,343
<i>Ic abietee paet stanhol...</i>

528
00:37:54,400 --> 00:37:56,251


529
00:37:57,960 --> 00:38:01,999


530
00:38:03,313 --> 00:38:06,505
- No, ama.
- Jonas.

531
00:38:07,059 --> 00:38:09,476
Siempre dices lo correcto.

532
00:38:25,031 --> 00:38:28,200
<i>Ic abietee paet stanhol.</i>

533
00:38:46,878 --> 00:38:50,165
<i>Ic abietee paet stanhol.</i>

534
00:39:21,740 --> 00:39:25,149
<i>

535
00:39:31,874 --> 00:39:35,893
<i>Se

536
00:39:37,013 --> 00:39:40,000
estamos aqu

537
00:39:40,120 --> 00:39:42,709
por el antiguo rito de Uni

538
00:39:43,258 --> 00:39:48,385
el enlace de Uther Pendragon
y Lady Catrina de Tregor.

539
00:39:52,188 --> 00:39:56,426


540
00:39:56,715 --> 00:39:58,038
Lo es.

541
00:39:58,158 --> 00:40:01,654


542
00:40:01,802 --> 00:40:03,174
Lo es.

543
00:40:03,440 --> 00:40:05,326


544
00:40:13,652 --> 00:40:15,276
Maestro Merl

545
00:40:16,159 --> 00:40:18,916


546
00:40:18,934 --> 00:40:20,512
Ap

547
00:40:21,160 --> 00:40:25,060
La boda del Rey es s

548
00:40:27,340 --> 00:40:28,523
Dije que salgas de mi camino.

549
00:40:28,533 --> 00:40:30,505
Lo siento mucho,

550
00:40:30,680 --> 00:40:35,482
pero lamento decir
que no est

551
00:40:47,820 --> 00:40:50,806
Con esta guirnalda
hago un nudo,

552
00:40:51,378 --> 00:40:55,515
y haciendo esto,
uno sus manos y sus corazones

553
00:40:56,085 --> 00:40:57,684
por toda la eternidad.

554
00:41:01,007 --> 00:41:04,680
Deja a mi ama en paz.

555
00:41:07,930 --> 00:41:11,235
Yo, Uther Pendragon, Rey de Camelot,

556
00:41:11,469 --> 00:41:14,239
no buscar

557
00:41:14,446 --> 00:41:16,054
Te respetar

558
00:41:16,420 --> 00:41:18,455
<i>como me respeto a m

559
00:41:18,575 --> 00:41:20,280
<i>

560
00:41:26,505 --> 00:41:31,200
Ahora los declaro
marido y mujer.

561
00:41:59,976 --> 00:42:03,563
La Reina Catrina ser

562
00:42:04,557 --> 00:42:07,580
Entonces, 

563
00:42:07,603 --> 00:42:09,809


564
00:42:10,977 --> 00:42:14,404
Mi plan para debilitar
a Arthur est

565
00:42:15,930 --> 00:42:18,878
Si no es detenida, Arthur nunca
se convertir

566
00:42:18,888 --> 00:42:21,301
Albion nunca nacer