1
00:00:01,920 --> 00:00:04,700
Previamente...
2
00:00:04,820 --> 00:00:06,100
Objetivo uno eliminado
3
00:00:06,300 --> 00:00:08,480
Dos y tres han escapado.
Les perseguimos
4
00:00:08,480 --> 00:00:13,160
No podemos dejar testigos.
Nuestras órdenes son asesinar a Jack Harkness
5
00:00:13,160 --> 00:00:15,760
Seguro?
Lo he visto con mis propios ojos
6
00:00:15,760 --> 00:00:17,280
ESTAMOS LLEGANDO
7
00:00:17,280 --> 00:00:19,480
ESTAMOS LLEGANDO
8
00:00:19,480 --> 00:00:22,000
Quienes quiera que sean
vienen a Gran Bretaña
9
00:00:22,000 --> 00:00:23,600
Bien, Por qué?
Exactamente
10
00:00:23,600 --> 00:00:26,360
Por qué, Mr Frobisher?
11
00:00:26,360 --> 00:00:30,800
El dice lo mismo una y otra vez
ESTAMOS LLEGANDO
12
00:00:30,800 --> 00:00:34,920
No pretendo asustarle. Está a salvo,
pero pienso que los alienígenas le
están utilizando para hablar.
13
00:00:34,920 --> 00:00:36,760
¿Usted qué cree?
14
00:00:36,760 --> 00:00:38,080
No hay tal cosa.
15
00:00:39,080 --> 00:00:43,600
¿Cómo sabemos que los 456 se mantendrán quietos?
No lo sabemos.
16
00:00:43,600 --> 00:00:45,720
Todo lo que podemos hacer es tener esperanza y cubrirnos.
17
00:00:45,940 --> 00:00:47,520
TOP SECRET ENTERTAINMENT
P R E S E N T A:
18
00:00:47,821 --> 00:00:48,520
TORCHWOOD
19
00:00:48,521 --> 00:00:50,520
TORCHWOOD
HIJOS DE LA TIERRA
20
00:00:50,520 --> 00:00:52,020
TORCHWOOD
21
00:00:52,021 --> 00:00:54,520
TORCHWOOD
DIA TRES
22
00:00:54,590 --> 00:00:58,520
Subtitulos por H
23
00:01:15,120 --> 00:01:16,880
Esto somos nosotros.
24
00:01:16,880 --> 00:01:19,200
Esto es Torchwood.
25
00:01:19,200 --> 00:01:21,160
Nuestro hogar.
26
00:01:24,240 --> 00:01:27,440
Los niños anunciaron el mañana, y el mañana está aquí.
27
00:01:27,440 --> 00:01:30,360
Nuestros corresponsales
han estado valorando la situación...
28
00:01:30,360 --> 00:01:33,680
El Presidente declara haber decretado
el cierre de colegios
29
00:01:33,680 --> 00:01:38,360
El Senado ha señalado que ahora
vivimos temerosos de nuestros hijos...
30
00:01:38,360 --> 00:01:41,120
... con miedo a lo próximo que digan
31
00:01:41,120 --> 00:01:44,400
Tengo miedo de quién o qué
habla a través de ellos
32
00:01:44,400 --> 00:01:49,400
¡Casi pierdo mis cejas!
33
00:01:49,400 --> 00:01:52,760
Aun así, soy bueno en algo, ¿ves?
Viejo boy scout.
34
00:01:52,760 --> 00:01:55,080
- Estoy helada.
- ¿Puede vernos alguien aquí?
35
00:01:55,080 --> 00:01:57,040
¿Con toda esta luz de la hoguera?
36
00:01:57,040 --> 00:02:01,160
Fue abandonado en los 90'. Solía ser unas
instalaciones de Torchwood. Torchwood uno.
37
00:02:01,160 --> 00:02:05,400
- Lleva oxidandose durante años.
- Entonces, ¿qué hacemos?
38
00:02:05,400 --> 00:02:07,080
¿Solo, quedarnos sentados aquí?
39
00:02:07,080 --> 00:02:10,440
Peor que eso, ¿tengo que estar con esta ropa?
Quiero decir, venga ya.
40
00:02:10,440 --> 00:02:12,680
Pantalón de chandal. No es un buen look.
41
00:02:12,680 --> 00:02:15,520
Jack, van ha llegar hoy. Esa cosa de la voz extraterrestre
42
00:02:15,520 --> 00:02:19,400
dijo hoy y nosotros estamos atrapados
en medio de ninguna parte.
43
00:02:20,200 --> 00:02:23,280
Si. Pero estamos juntos. El viejo equipo.
44
00:02:23,280 --> 00:02:26,000
Estamos mal, pero no fuera de juego, ¿vale?
45
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
- Hemos sobrevivido a cosas peores.
- Sí.
46
00:02:28,200 --> 00:02:32,920
Además, no se si deberías luchar en tu estado.
47
00:02:32,920 --> 00:02:34,040
¿Qué quieres decir?
48
00:02:34,040 --> 00:02:37,040
- Jesús, Jack!!
- El sabe que tú estás embarazada?
49
00:02:37,040 --> 00:02:38,920
- Se lo dijiste antes que a mí, verdad?
50
00:02:38,920 --> 00:02:41,840
Rhys, el estaba allí y todo pasó
realmente rápido
51
00:02:41,840 --> 00:02:44,600
El último en saberlo. El último cabrón en saberlo
Muchas gracias.
52
00:02:44,600 --> 00:02:46,920
No seas estúpido. Eh, no seas...
53
00:02:46,920 --> 00:02:49,480
No podías estar callado?
54
00:02:52,560 --> 00:02:53,760
Todos juntos
55
00:02:53,760 --> 00:02:56,760
El viejo equipo
56
00:02:56,760 --> 00:03:02,240
La tensión aumenta a medida que la población
de todo el planeta espera al próximo incidente.
57
00:03:02,240 --> 00:03:05,720
... el Parlamento Europeo está en suspenso
con respecto a este...
58
00:03:05,720 --> 00:03:12,280
No nos han dado ninguna respuesta, ninguna
esperanza de que nuestros niños vendrán primero si...
59
00:03:12,280 --> 00:03:15,480
El Gobierno ha rehusado especular sobre el origen...
60
00:03:15,480 --> 00:03:19,640
... de la voz o el significado de la palabra
"mañana"
61
00:03:19,640 --> 00:03:22,400
Ahora vayamos en directo a Downing Street.
62
00:03:22,400 --> 00:03:28,000
En vista de lo que está sucediendo con nuestros niños,
hemos cerrado temporalmente las escuelas.
63
00:03:28,000 --> 00:03:34,080
Para mayor precaución, hemos introducido un toque
de queda temporal para todos los menores de 18 años.
64
00:03:34,080 --> 00:03:37,240
Mantengan a sus hijos en casa, donde estarán seguros.
65
00:03:37,240 --> 00:03:39,960
El toque de queda tiene efecto inmediato
66
00:03:39,960 --> 00:03:42,320
y continuará hasta nuevas noticias.
67
00:03:42,320 --> 00:03:44,040
Pero tengan la seguridad
68
00:03:44,040 --> 00:03:48,280
de que estamos haciendo todo lo que está en
nuestra mano para averiguar qué está pasando,
69
00:03:48,280 --> 00:03:53,600
para salvaguardar a nuestros niños y a todas
las personas de esta nación.
70
00:03:53,600 --> 00:03:57,600
Mientras tanto, pedimos a todos ustedes que
mantengan la calma,
71
00:03:57,600 --> 00:04:00,640
y que sigan sus vidas con normalidad.
72
00:04:00,640 --> 00:04:03,520
No hay nada que sugiera que estamos en peligro,
73
00:04:03,520 --> 00:04:09,120
y tan pronto como averigüemos algo más,
los ciudadanos serán informados.
74
00:04:09,120 --> 00:04:13,320
Y una vez más, les doy las gracias por su confianza,
75
00:04:13,320 --> 00:04:15,320
y por su fe.
76
00:04:24,960 --> 00:04:30,080
Sí, soy yo. Escucha, no puedo hablar, solo muestrale los
pulgares hacia arriba. Ella sabrá lo que significa.
77
00:04:31,000 --> 00:04:32,320
78
00:04:33,320 --> 00:04:34,760
¡Genial! ¡Gracias, Mac!
79
00:04:40,040 --> 00:04:43,240
Mac dice, pulgares arriba. Ianto esta vivo.
80
00:04:43,240 --> 00:04:47,480
¿Eso es todo? Serás bobo, ¿dónde está, qué esta haciendo?
81
00:04:47,480 --> 00:04:52,160
Pulgares arriba, eso es todo. Esta es Eliza y
es intolerante a la lactosa, así que nada de leche.
82
00:04:52,160 --> 00:04:58,560
Oh, claro. Quítate el abrigo y ves a jugar allí, ¿vale?
Ya basta Johnny.
83
00:04:58,560 --> 00:05:00,480
¡No más niños! Estoy a rebosar.
84
00:05:00,480 --> 00:05:04,280
¡Es un servicio público! Los colegios están cerrados,
la gente tiene que trabajar igual.
85
00:05:04,280 --> 00:05:06,840
- ¡La vida sigue!
- Si, y tú estás sacando provecho.
86
00:05:06,840 --> 00:05:10,560
Diez libras por niño. ¡Mira, podría ser nuestro eslogan!
¡Diez libras por niño!
87
00:05:17,760 --> 00:05:19,880
88
00:05:19,880 --> 00:05:23,400
"Jack Harkness, deje un mensaje y le devolveré la llamada."
89
00:05:31,640 --> 00:05:36,800
Veamos, tenemos... armas, bien, y una navaja.
90
00:05:36,800 --> 00:05:40,520
Portátil, sin batería. Tarjetas de crédito
y un teléfono, que pueden rastrear.
91
00:05:40,520 --> 00:05:42,120
Lemsip. Cuaderno de estampillas.
92
00:05:42,120 --> 00:05:44,600
Un par de lentillas. Y 15 libras.
93
00:05:44,600 --> 00:05:48,440
Más 25 peniques.
Con algún maldito extraterreste regresando hoy.
94
00:05:48,440 --> 00:05:53,080
Tenemos algo del software de Torchwood. Hemos perdido
la central, pero el software contínua en el servidor.
95
00:05:53,080 --> 00:05:56,440
Pero vamos a necesitar más equipamiento, y electricidad.
96
00:05:56,440 --> 00:05:59,400
Y como nos las vamos a arreglar con esto,
escondidos como criminales.
97
00:06:00,320 --> 00:06:02,520
Eso es. ¡Brillante!
98
00:06:02,520 --> 00:06:05,520
- ¿Qué?
- Criminales. Ladrones.
99
00:06:05,520 --> 00:06:10,360
Nosotros. Nos están tratando como criminales,
seamos criminales.
100
00:06:10,360 --> 00:06:16,440
Oid, he entrenado con la policía, conozco cada
truco del manual. He visto muchos. Venga chicos.
101
00:06:16,440 --> 00:06:18,280
Vais a aprender algunos trucos.
102
00:06:21,320 --> 00:06:25,760
- ¿Todo bien? - Oh si, bien, muchas gracias.
- Seran 15'50, por favor.
103
00:07:05,600 --> 00:07:07,680
¡Eh! ¡Vuelve aquí, es mi coche!
104
00:07:17,280 --> 00:07:19,320
Salgo a la calle un momento.
105
00:07:19,320 --> 00:07:20,840
Solo será un minuto, ¿de acuerdo?
106
00:07:29,840 --> 00:07:34,160
Perdone, ¿me presta su teléfono? Solo quiero
llamar a mi hermana, esta un poco preocupada.
107
00:07:34,160 --> 00:07:37,840
Por todo esto de los niños.
Mi móvil no funciona. ¿Le importa?
108
00:07:37,840 --> 00:07:40,360
- Sí, claro.
- No será mucho. Genial, gracias.
109
00:07:45,600 --> 00:07:48,520
"Hola, Estación de policía de la Bahía de Cardiff."
110
00:07:48,520 --> 00:07:52,840
Sí. Trato de contactar con el capitán Jack Harkness,
trabaja para Torchwood
111
00:07:52,840 --> 00:07:55,400
Sé que no es su departamento pero...
112
00:07:54,360 --> 00:07:55,400
113
00:07:55,400 --> 00:08:00,400
Creo que estaba en esa explosión. No puedo contactar con él.
Tiene ese número privado...
114
00:08:00,400 --> 00:08:02,520
Necesito su nombre y dirección.
115
00:08:02,520 --> 00:08:04,960
Solo quiero saber dónde está.
116
00:08:04,960 --> 00:08:06,880
Necesito su nombre y dirección.
117
00:08:10,320 --> 00:08:12,000
"Nombre y dirección, por favor".
118
00:08:13,200 --> 00:08:15,840
Precioso, muchas gracias. Gracias.
119
00:08:34,680 --> 00:08:39,320
El nombre es Alice Carten,
nombre de soltera Alice Sangster,
padres James y Mary Sangster,
120
00:08:39,320 --> 00:08:43,160
interesante porque James y
Mary Sangster no existen.
121
00:08:43,160 --> 00:08:47,640
Fueron nombres reservados, usados
a inicios de los 70s para personal
que iba encubierto,
122
00:08:47,640 --> 00:08:51,720
o reubicación de testigos. En
otras palabras, todo el ID es
una falsificación.
123
00:08:51,720 --> 00:08:54,720
¿Puedes averiguar quién es?
Estoy en ello.
124
00:08:57,960 --> 00:08:59,240
Que se haga la luz!
125
00:09:00,960 --> 00:09:06,200
Oh, sí! Britanicos más buscados!
Oye, ¿qué hay de eso?
126
00:09:06,200 --> 00:09:08,560
Supongo que le hace un miembro
oficial del equipo.
127
00:09:08,560 --> 00:09:14,640
Puedes pegarlo, compañero. Consigue esos
orenadores, y llévame a casa, ¿sí?
Veo que tenemos un nuevo coche fuera.
128
00:09:14,640 --> 00:09:19,960
Bien, muy astuto. ¿Dónde has estado?
Pensamos que te habían arrestado.
Sólo comprando lo básico.
129
00:09:19,960 --> 00:09:26,280
La tecnología es una cosa, pero no olvides las comodidades. Café, obviamente. Tengo algo de..
130
00:09:26,280 --> 00:09:28,040
Gracias a Dios.
131
00:09:28,040 --> 00:09:30,400
Y lo más importante...
132
00:09:30,400 --> 00:09:33,640
No sé sus tamaños exactos,
pero lo estimaré, tengo
un buen ojo.
133
00:09:35,720 --> 00:09:39,120
Oh fantástico,
¡estoy apestando!
134
00:09:39,120 --> 00:09:41,400
¡Bonito! Y para usted, señor...
135
00:09:41,400 --> 00:09:44,640
- El especial de excedentes de la armada.
- Oh, ¡debes estar broma!
136
00:09:51,240 --> 00:09:52,680
¡Estoy de vuelta!
137
00:10:10,920 --> 00:10:12,760
Ha pasado tanto tiempo.
138
00:10:12,760 --> 00:10:15,760
Pero todo está volviendo.
¿No es así?
139
00:10:15,760 --> 00:10:17,520
Es ese olor...
140
00:10:19,480 --> 00:10:24,600
Más y más cerca. Sucederá hoy,
bien, seguro que es hoy, ¿no?
141
00:10:24,600 --> 00:10:26,800
Igual que ayer.
142
00:10:26,800 --> 00:10:28,640
Hoy y ayer.
143
00:10:28,640 --> 00:10:30,880
Sabía que volverían.
Los bastardos regresarán.
144
00:10:30,880 --> 00:10:33,840
Puedo olerlos.
145
00:10:35,840 --> 00:10:38,760
Como la otra vez, ¿no es así?
146
00:10:38,760 --> 00:10:43,560
Basta. Basta. Basta. Basta. Basta. Basta.
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
147
00:10:43,560 --> 00:10:45,400
Basta! BASTA! BASTA!
148
00:10:50,760 --> 00:10:54,920
- Es él..
- ¡No! ¡No me lleven, ellos me cogeran!
149
00:10:54,920 --> 00:10:58,400
- Espere. - ¡No, no me lleven, fuera de aquí!
- Eso es.
150
00:10:58,400 --> 00:11:00,160
Venga... lo está haciendo peor.
151
00:11:00,160 --> 00:11:03,200
¡Pare, pare, pare!
152
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
Ellos me cogerán, me cogerán.
153
00:11:08,040 --> 00:11:10,720
- Estamos dentro.
- Como en los viejos tiempos.
154
00:11:10,720 --> 00:11:15,520
- Parcheo los nuevos canales, ¿ves que sucede?
- Solo, sin azucar. - Ese es mío.
155
00:11:15,520 --> 00:11:18,800
- Ninguna señal. Horizonte vacío.
- Bien, ¿qué estamos buscando?
156
00:11:18,800 --> 00:11:23,560
Empieza una busqueda de Clement MacDonald.
Y esos nombres que mencionó Lois,
157
00:11:23,560 --> 00:11:26,600
Capitán Andrew Staines. ¿Como era, Ellen Hunt?
158
00:11:26,600 --> 00:11:30,520
Michael nosequé. Todos asesinados a la vez que intentaron
matar a Jack.
159
00:11:30,520 --> 00:11:34,760
- Andrew Stains, Ellen Hunt, Michael Sanders, ¿te dicen algo?
- No, nada.
160
00:11:35,720 --> 00:11:38,320
Necesitamos entrar en el Parlamento.
161
00:11:39,880 --> 00:11:43,640
- ¿Tienes el software I5, Ianto?
- Sí, continua en el sistema, ¿por qué?
162
00:11:43,640 --> 00:11:45,440
Descárgalo en el portátil...
163
00:11:45,440 --> 00:11:47,800
porque éstas, no son solo unas lentillas.
164
00:11:47,800 --> 00:11:50,200
Son unas lentillas de Torchwood.
165
00:11:50,200 --> 00:11:53,920
- ¿Pero para qué las vamos a usar? ¿Quién va a llevarlas?
- Bueno, solo hay una persona que continúa hablandonos.
166
00:11:53,920 --> 00:11:55,400
167
00:12:01,320 --> 00:12:02,960
Digame.
168
00:12:04,520 --> 00:12:06,080
¿Hay una Lois ahí?
169
00:12:06,080 --> 00:12:08,440
¿Lois Habiba?
170
00:12:08,440 --> 00:12:11,400
- Soy yo.
- Esto no es un locutorio, dáte prisa.
171
00:12:12,800 --> 00:12:16,840
- ¿Hola?
- Lois, mira a tu derecha.
172
00:12:16,840 --> 00:12:19,920
No cuelgues. No cuelgues. Dame cinco minutos.
173
00:12:19,920 --> 00:12:21,920
Solo cinco minutos.
174
00:12:23,800 --> 00:12:26,680
Os ayudé una vez. Y es suficiente.
175
00:12:26,680 --> 00:12:29,560
Si alguien descubre que estoy haciendo... es traición.
176
00:12:29,560 --> 00:12:34,440
Es literalmente traición. Ofensas como estas pueden
llevarse sin un jurado. Podrían hacerme cualquier cosa.
177
00:12:34,440 --> 00:12:37,880
Dijistes que estaban construyendo algo en Thames House.
Necesitamos saber qué es.
178
00:12:37,880 --> 00:12:42,960
- Es el edificio más seguro de todo el país.
¡No puedo colarte dentro! - No tienes que hacerlo!
179
00:12:47,440 --> 00:12:50,120
Solo mantén tus ojos abiertos. Así.
180
00:12:52,400 --> 00:12:54,000
Pero...
181
00:12:54,000 --> 00:12:56,560
¿de dónde viene eso?
182
00:12:56,560 --> 00:12:58,600
No es una webcam,
183
00:12:58,600 --> 00:13:04,160
eres tú. Y a la derecha
184
00:13:05,840 --> 00:13:07,680
Y a la izquierda
185
00:13:12,240 --> 00:13:13,440
Y atrás
186
00:13:14,280 --> 00:13:16,520
Dónde está la cámara?
En tu chaqueta?
187
00:13:16,520 --> 00:13:18,360
En mis ojos
188
00:13:18,360 --> 00:13:22,640
- Oh, Dios mío.
- Cuando las lleves puestas, transmitirán una imagen
para que podamos ver qué está pasando.
189
00:13:22,640 --> 00:13:25,600
Y además, tenemos un programa para leer los labios.
190
00:13:25,600 --> 00:13:30,240
Sólo mira a alguien cuando hable,
y lo traduciré. Presiono Enter ahora.
191
00:13:30,240 --> 00:13:31,480
Prosigue.
192
00:13:33,160 --> 00:13:34,920
Ahora está funcionando. Di algo.
193
00:13:34,920 --> 00:13:37,320
¿Cómo qué?
194
00:13:35,720 --> 00:13:37,320
"¿Cómo qué?"
195
00:13:37,320 --> 00:13:39,520
Oh Dios mío, eso es raro.
196
00:13:38,080 --> 00:13:39,520
"Oh Dios mío, eso es raro".
197
00:13:41,040 --> 00:13:44,400
Y podemos enviarte mensajes.
Escribe algo.
198
00:13:44,400 --> 00:13:45,920
Vamos, cualquier cosa.
199
00:13:49,240 --> 00:13:51,440
Hola Lois. ¿Puedes ver eso?
200
00:13:51,440 --> 00:13:53,880
¿En tus ojos? Es bueno, ¿no es así?
201
00:14:00,560 --> 00:14:05,000
Si usaras estos, podríamos averiguar
qué es lo que sucede. Y entonces,
podremos ayudar.
202
00:14:05,000 --> 00:14:09,880
Pero no puedo. Qué pasa si ellos
...no lo sé, ¿si buscan
micrófonos, o algo así?
203
00:14:09,880 --> 00:14:16,080
No serán detectados, lo prometo.
No puedo. Eso me pone justo en
la línea de fuego.
204
00:14:16,080 --> 00:14:18,920
Tú eres la única amiga que nos queda.
205
00:14:18,920 --> 00:14:23,520
Aún si entrara a Thames House,
no puedo llegar al piso 13,
206
00:14:23,520 --> 00:14:28,080
donde construyen esa cosa, pero
Frobisher sólo lleva a la Srta Spears
con él, ¡soy sólo una oficinista!
207
00:14:28,080 --> 00:14:31,320
Bueno, tendremos que buscar
una forma de infiltrarte.
Pero ¿cómo? No lo sé.
208
00:14:31,320 --> 00:14:36,080
tendrás que pensar en algo.
¡No puedo hacerlo! Lo siento.
Tengo que irme.
209
00:14:36,080 --> 00:14:41,960
Sólo llévatelos, te lo ruego, sólo piénsalo.
En verdad tengo que irme. Por favor Lois.
210
00:14:41,960 --> 00:14:43,560
No puedo.
211
00:14:43,560 --> 00:14:45,120
Por favor.
212
00:14:57,880 --> 00:15:01,680
Frobisher es la clave de todo esto.
Es solo un civil, no es nadie.
213
00:15:01,680 --> 00:15:04,720
¿Qué le ha hecho empezar a autorizar ejecuciones?
214
00:15:10,520 --> 00:15:12,600
¿Como se siente?
215
00:15:12,600 --> 00:15:15,040
Quiero decir, explotando.
216
00:15:16,840 --> 00:15:18,880
No fue mi mejor día.
217
00:15:20,400 --> 00:15:23,400
No pero... ¿lo sentiste?
218
00:15:25,880 --> 00:15:28,280
¿O todo se volvió negro?
219
00:15:28,280 --> 00:15:29,480
Lo sentí.
220
00:15:30,480 --> 00:15:31,600
Mierda.
221
00:15:31,600 --> 00:15:32,960
Ya.
222
00:15:37,600 --> 00:15:40,920
¿Alguna vez has pensado que, algún día, tu suerte desaparecerá?
223
00:15:43,200 --> 00:15:46,200
Que no volverás.
224
00:15:50,160 --> 00:15:52,880
Soy un punto fijo en el tiempo y el espacio.
225
00:15:52,880 --> 00:15:54,600
Es lo que dijo el Doctor.
226
00:15:57,440 --> 00:16:00,000
Creo que significa que es para siempre.
227
00:16:01,520 --> 00:16:06,280
Entonces... un día, me veras morir de viejo.
228
00:16:07,480 --> 00:16:09,640
Y simplemente continuaras.
229
00:16:11,160 --> 00:16:12,520
Sí.
230
00:16:17,200 --> 00:16:18,960
Mejor hacerlo lo más posible entonces..
231
00:16:20,800 --> 00:16:22,720
Supongo.
232
00:16:24,680 --> 00:16:26,160
¿Como ahora mismo?
233
00:16:29,640 --> 00:16:31,760
Ianto, el mundo podría acabarse.
234
00:16:31,760 --> 00:16:34,480
El mundo siempre se está acabando.
235
00:16:34,480 --> 00:16:36,480
Y yo he perdido ese abrigo.
236
00:16:40,960 --> 00:16:44,640
Rhys, ¿quieres coger el coche e ir a
esas tiendas, debajo de the Wharf?
237
00:16:44,640 --> 00:16:47,280
Necesitamos algunos dicos para esto.
238
00:16:47,280 --> 00:16:50,120
- Deberia llevarte como... ¿20 minutos?
- 30 minutos. - 30.
239
00:16:50,120 --> 00:16:52,640
Iré luego, las judías casi estan.
240
00:16:54,160 --> 00:16:55,760
Las judias casi estan.
241
00:16:55,760 --> 00:16:57,440
Malditas judías.
242
00:17:02,200 --> 00:17:05,480
Whow, esto es bueno, mira esto...
243
00:17:05,480 --> 00:17:08,520
software de reconocimiento facial.
244
00:17:08,520 --> 00:17:10,120
Y...
245
00:17:10,120 --> 00:17:13,440
arrestado hace dos horas en Londres.
246
00:17:13,440 --> 00:17:18,080
No dió su nombre, pero es Clement MacDonald.
- Del hospital. - Podría ser útil.
247
00:17:18,080 --> 00:17:22,200
- ¿Gwen?
- Le he dado las lentillas, pero Dios sabe,
creo que esta demasiado asustada.
248
00:17:22,200 --> 00:17:23,800
Tenemos una nueva misión para tí.
249
00:17:23,800 --> 00:17:29,200
Ese Clem apareció, en la estación
de policía de Camden, arrestado
por robo y riña menor.
250
00:17:29,200 --> 00:17:33,680
- ¿Puedes sacarlo de allí? - ¿como se supone que haga eso?
- Fuiste policía. - Oh, vale.
251
00:17:33,680 --> 00:17:39,560
- Maldita sea, ¿algo más mientras estoy en ello?
- Un 'filet-mignon' estaría bien. Ya, no lo empeores, nos vemos.
252
00:17:39,560 --> 00:17:41,200
Ianto, ¿cuál es su historía?
253
00:17:41,200 --> 00:17:45,080
Bueno, según Gwen, fue la clásica abducción
extraterreste, siendo un niño.
254
00:17:45,080 --> 00:17:49,920
1965. Vivía a diez millas de Arbroath, en Holly Tree
Lodge, era un orfanato.
255
00:17:49,920 --> 00:17:55,840
He revisado los documentos, los niños desaparecieron
en noviembre de 1965,
256
00:17:55,840 --> 00:17:59,960
el Lodge iba a cerrar, iban a llevarlos a una segunda
casa de caridad llamada Harbour Heights en Plymouth.
257
00:17:59,960 --> 00:18:03,800
Excepto, que ahí es donde se detienen los registros,
no hay rastro de ellos llegando.
258
00:18:03,800 --> 00:18:06,560
Fue en los 60', un montón de archivos han desaparecido.
259
00:18:06,560 --> 00:18:10,160
Pero si lo que dices es
verdad, quizás nunca llegaron allí.
260
00:18:10,160 --> 00:18:13,360
Muéstrame a esa gente.
¿Qué gente?
261
00:18:13,360 --> 00:18:16,400
Andrew Staines, Ellen Hunt,
Michael Sanders.
262
00:18:16,400 --> 00:18:20,200
¿Por qué crees que
hay una conexión?
¡Muéstrame!
263
00:18:20,200 --> 00:18:23,320
No, dame la historia,
muéstralos hace 40 años.
¿Para qué?
264
00:18:23,320 --> 00:18:24,600
¡Sólo hazlo!
265
00:18:36,200 --> 00:18:37,520
¿Quienes son, Jack?
266
00:18:39,840 --> 00:18:41,960
¿Los conocías?
267
00:18:45,400 --> 00:18:47,280
Nunca supe sus nombres.
268
00:18:47,280 --> 00:18:49,360
¿Quiénes eran?
269
00:18:49,360 --> 00:18:50,880
Jack, dime. ¿Los conocías?
270
00:18:53,960 --> 00:18:55,840
Jack!
271
00:18:55,840 --> 00:18:57,320
¡Ey! ¡Los frijoles están listos!
272
00:18:59,680 --> 00:19:04,520
Alice Carter. He roto el muro
de seguridad. Te va
a encantar esto.
273
00:19:04,520 --> 00:19:07,280
¿Qué es?
¿Alguna señal de Harkness?
274
00:19:07,280 --> 00:19:09,880
Pecados del pasado.
¿Sabías que tiene una hija?
275
00:19:09,880 --> 00:19:11,960
¿Desde cuándo?
Alice Carter.
276
00:19:11,960 --> 00:19:15,880
Ella fue puesta bajo protección
en 1977, a petición de su madre.
277
00:19:15,880 --> 00:19:19,680
Tratando de distanciarse de la
vida del Capitán Jack, no puedo
culparla.
278
00:19:19,680 --> 00:19:22,640
¿Quién era la madre?
"Una mujer llamada Lucia Moretti".
279
00:19:22,640 --> 00:19:26,720
Italiana. Del personal de
Torchwood, de 1968 a 1977.
280
00:19:26,720 --> 00:19:30,720
Muerta, de una enfermedad
del corazón, 2006.
281
00:19:30,720 --> 00:19:33,240
De causas naturales, eso es
raro para Torchwood.
282
00:19:33,240 --> 00:19:36,840
"Y ahora, Alice Carter tiene
un hijo propio, su nieto".
283
00:19:36,840 --> 00:19:39,680
"Puede ser útil, ¿qué
quieres que haga?
Tráela.
284
00:19:39,680 --> 00:19:42,400
Justo la respuesta que buscaba.
285
00:19:44,200 --> 00:19:46,920
Nada de Jodrell Bank, pero
debemos prepararnos.
286
00:19:46,920 --> 00:19:50,320
Bridget, toma todo lo que
necesites, nos iremos a Thames House.
287
00:19:51,960 --> 00:19:55,880
¿Qué quiere que haga?
Justo lo que está haciendo,
contestar los teléfonos.
288
00:19:55,880 --> 00:19:59,840
Bueno... puedo ir con ustedes
a Thames House. Podría ayudar.
289
00:19:59,840 --> 00:20:01,960
No lo creo.
290
00:20:04,680 --> 00:20:09,040
El asunto es... el Sr. Frobisher
me pidió que fuera.
291
00:20:09,040 --> 00:20:14,200
¿Cuándo fue eso?
El dijo que me quería
292
00:20:14,200 --> 00:20:17,040
Junto a él.
¿Para qué?
293
00:20:17,040 --> 00:20:19,720
¿Para qué diablos te necesita?
294
00:20:19,720 --> 00:20:21,640
Era una...
295
00:20:21,640 --> 00:20:24,240
conversación privada.
296
00:20:46,800 --> 00:20:49,440
No eres la primera, ya sabes.
297
00:20:49,440 --> 00:20:51,640
No pienses que eres la primera.
298
00:20:54,600 --> 00:20:57,880
Entonces ¿puedo ir?
Parece ser.
299
00:21:06,400 --> 00:21:07,640
SUENA EL TELEFONO
300
00:21:07,640 --> 00:21:09,440
Andy Davidson.
"Andy, escucha".
301
00:21:09,440 --> 00:21:11,280
¿Estás viva?
"Sí, aún estoy viva".
302
00:21:11,280 --> 00:21:13,760
Ahora cállate, necesito
algo de ayuda. ¡Te necesitamos!
303
00:21:13,760 --> 00:21:15,440
Lo que dicen los chicos,
estamos llegando.
304
00:21:15,440 --> 00:21:17,560
¡Y eso es para hoy!
¿Qué es lo que va a pasar?
305
00:21:17,560 --> 00:21:19,560
"¿Una nave espacial?"
Ay, Andy
"¿Godzilla?"
306
00:21:19,560 --> 00:21:23,080
Sólo escucha, necesito que
liberes a un prisionero de
la comisaría de Camden.
307
00:21:23,080 --> 00:21:26,200
"La dirección es Albany Street".
¡¿Qué haces en Camden?!
308
00:21:26,200 --> 00:21:29,000
¿Importa?
"Me importa a mí, yo..."
309
00:21:29,000 --> 00:21:33,120
Sí, lo sé. Mira, sólo escucha.
No tengo ID, así que necesito
310
00:21:33,120 --> 00:21:36,120
que respondas por mi, él
sólo tiene cargos menores
así que sacalo con una fianza.
311
00:21:36,120 --> 00:21:39,280
"Necesitas telefonearlos,
y enviar un fax a WC242A".
312
00:21:39,280 --> 00:21:42,240
No uses mi nombre, usa el de
Lynda. Diré que soy Lynda.
313
00:21:42,240 --> 00:21:44,480
"¿Puedes hacer eso por mi, por favor?"
De acuerdo. ¿Qué tal ahora?
314
00:21:52,760 --> 00:21:54,080
¿Clem?
315
00:21:56,480 --> 00:21:58,320
¿Me recuerdas?
316
00:22:04,760 --> 00:22:07,440
Está bien.
317
00:22:10,000 --> 00:22:12,920
Te tengo.
318
00:22:18,400 --> 00:22:20,400
Es aburrido. Quiero ver
extraterrestres.
319
00:22:20,400 --> 00:22:24,400
Sí. Ten cuidado con lo que
deseas. Mira dibujos animados.
320
00:22:28,480 --> 00:22:31,320
323
00:23:00,560 --> 00:23:02,960
Pero la tele dijo que
debía quedarme dentro.
324
00:23:02,960 --> 00:23:05,400
No importa, ahora escúchame.
325
00:23:05,400 --> 00:23:07,960
Vamos a salir, y vas a
quedarte quieto, ¿bien?
326
00:23:07,960 --> 00:23:09,720
No hagas un sonido.
327
00:23:09,720 --> 00:23:12,640
Como esos juegos que tu
abuelo te enseñó, ¿recuerdas?
328
00:23:12,640 --> 00:23:14,920
El abuelo siempre dijo, que
habría problemas.
329
00:23:14,920 --> 00:23:18,040
Entonces haz exactamente lo que
ella dice. Como los juegos.
Despacio y tranquilo.
330
00:23:18,040 --> 00:23:20,920
Y no me pierdas de vista.
Vamos.
331
00:23:23,360 --> 00:23:25,400
¡Despejado! ¡Despejado!
332
00:23:49,640 --> 00:23:53,200
Salgan del camino. Vamos entonces.
Disparen. Veamos qué sucede.
333
00:23:54,720 --> 00:23:57,640
¿Eres tan inmortal como tu padre?
¿Es ese el niño?
334
00:23:59,880 --> 00:24:02,160
Podemos probarlo.
335
00:24:02,160 --> 00:24:04,640
Llévenme. Déjenlo irse.
336
00:24:04,640 --> 00:24:06,200
No.
337
00:24:06,200 --> 00:24:07,840
Es sólo un niño.
338
00:24:07,840 --> 00:24:09,720
¿Y?
339
00:24:11,240 --> 00:24:14,840
Alice. Si te quisiéramos muerta,
ya te hubiésemos disparado.
340
00:24:14,840 --> 00:24:16,840
Sólo baja la pistola.
341
00:24:18,680 --> 00:24:21,360
¿Quiénes son ustedes?
Baja la pistola.
342
00:24:21,360 --> 00:24:24,320
Si le haces algo.
Te mataré.
343
00:24:24,320 --> 00:24:25,880
Entendido.
344
00:24:33,880 --> 00:24:35,080
Y el cuchillo.
345
00:24:38,920 --> 00:24:41,840
Ella es la hija de su padre,
te concedo eso.
346
00:24:41,840 --> 00:24:43,880
Vamos cariño.
347
00:24:46,240 --> 00:24:48,520
Steven, ¿qué es, qué estás haciendo?
348
00:24:50,120 --> 00:24:52,320
Steven, ¿qué es?
¿a qué estás apuntando?
349
00:24:52,320 --> 00:24:54,360
Steven, basta.
350
00:24:54,360 --> 00:24:57,200
Por favor, ¡basta!.
Mírame.
351
00:24:57,200 --> 00:25:00,200
Steaven, basta!
352
00:25:00,200 --> 00:25:02,160
Son ellos.
353
00:25:05,120 --> 00:25:08,840
Cobro extra por limpiar mamá,
son otras dos libras.
354
00:25:08,840 --> 00:25:11,800
356
00:25:14,640 --> 00:25:16,240
Basta.
357
00:25:23,200 --> 00:25:27,600
¿Puedes escucharme? Lilly, soy mami.
358
00:25:27,600 --> 00:25:30,280
Sólo mírame. ¡Sólo mírame!
359
00:25:34,320 --> 00:25:36,280
Que es?
360
00:25:36,280 --> 00:25:38,000
Clem?
361
00:25:43,280 --> 00:25:46,080
Son ellos, todos ellos, los chicos.
¿Qué es lo que dicen?
362
00:25:46,080 --> 00:25:48,160
No lo sé, sólo están apuntando.
363
00:25:51,800 --> 00:25:57,560
Y nuevamente, todos los niños
se han detenido, todos los
niños en el mundo.
364
00:25:57,560 --> 00:25:59,720
Parece que no hay informes
de que digan algo.
365
00:25:59,720 --> 00:26:03,400
Sólo parecen señalar
algo en el cielo.
366
00:26:03,400 --> 00:26:05,240
Está en las noticias,
están señalando.
367
00:26:05,240 --> 00:26:07,840
Lo sé, están señalando hacia allí.
368
00:26:07,840 --> 00:26:11,200
¿Qué hay allí?
369
00:26:11,200 --> 00:26:14,200
Dicen que todos los niños de América
apuntan hacia el Este.
370
00:26:14,200 --> 00:26:17,200
Y que todos los niños de Europa
apuntan hacia el Oeste. Somos nosotros.
371
00:26:17,200 --> 00:26:19,080
Están apuntando hacia nosotros.
372
00:26:19,080 --> 00:26:22,400
Si vas hacia esa dirección,
373
00:26:22,400 --> 00:26:24,760
allí está Londres.
374
00:26:24,760 --> 00:26:26,440
Están apuntando hacia Londres.
375
00:26:29,080 --> 00:26:34,840
De acuerdo a los informes, los
niños de Londres apuntan hacia
el centro de la ciudad.
376
00:26:34,840 --> 00:26:39,960
Repetimos, todos los niños
de Londres parecen apuntar
hacia el centro.
377
00:26:39,960 --> 00:26:41,640
Apuntan hacia Thames House.
378
00:26:41,640 --> 00:26:43,240
¡Vamos!
379
00:26:47,200 --> 00:26:49,520
¡Está sucediendo!
380
00:27:08,160 --> 00:27:12,440
Lo siento, quédate aquí.
Sr. Frobisher no tiene
la autorización.
381
00:27:20,160 --> 00:27:23,080
383
00:28:35,600 --> 00:28:37,440
385
00:28:41,720 --> 00:28:43,600
Han regresado.
386
00:28:44,600 --> 00:28:47,760
Vamos. Estás conectados a ellos,
necesitamos averiguar cómo.
387
00:29:05,360 --> 00:29:08,080
389
00:29:19,880 --> 00:29:22,440
Me llamo John Frobisher.
390
00:29:22,440 --> 00:29:28,000
Permanent Secretary del Home Office, del Reino Unido e
Irlanda del Norte.
391
00:29:28,000 --> 00:29:29,520
Tierra.
392
00:29:32,520 --> 00:29:34,800
En nombre de la raza Humana...
393
00:29:34,800 --> 00:29:37,040
394
00:29:39,080 --> 00:29:40,400
¿Que está sucediendo?
395
00:29:46,440 --> 00:29:48,640
¿Quiere que continue?
396
00:29:53,160 --> 00:29:54,960
397
00:29:54,960 --> 00:29:56,480
Entonces...
398
00:29:58,120 --> 00:29:59,880
si puedo solicitarlo,
399
00:30:01,400 --> 00:30:03,240
con propósito de la comunicación...
400
00:30:05,480 --> 00:30:09,200
No tenemos nombre para su especie.
¿Como se llaman?
401
00:30:09,200 --> 00:30:13,200
Ustedes nos llaman 456.
402
00:30:13,200 --> 00:30:15,160
Es cierto.
403
00:30:15,160 --> 00:30:17,920
Entonces ese es nuestro nombre.
404
00:30:19,760 --> 00:30:22,160
405
00:30:35,720 --> 00:30:39,360
Si me permite,
406
00:30:39,360 --> 00:30:41,200
como representante de mi gobierno,
407
00:30:44,440 --> 00:30:45,960
¿qué es lo que quieren?
408
00:30:45,960 --> 00:30:48,520
409
00:30:52,760 --> 00:30:54,800
¿Pueden oirme?
410
00:31:02,240 --> 00:31:07,120
Lo lamento, pero necesito saberlo, antes de plantearselo
a mis superiores, ¿qué quieren exactamente?
411
00:31:07,120 --> 00:31:09,120
412
00:31:09,120 --> 00:31:13,080
Debo preguntar a los 456, oficialmente,
el propósito de su visita...
413
00:31:13,080 --> 00:31:14,280
Hablar.
414
00:31:14,280 --> 00:31:16,320
¡Estoy hablando!
415
00:31:16,320 --> 00:31:18,240
Nosotros queremos hablar.
416
00:31:20,000 --> 00:31:21,840
¿Con quién?
417
00:31:21,840 --> 00:31:23,320
El mundo.
418
00:31:28,160 --> 00:31:29,560
¿Por qué?
419
00:31:31,240 --> 00:31:33,240
Queremos hablar.
420
00:31:38,600 --> 00:31:41,080
Bien, quizás hacemos las cosas de diferente manera aquí.
421
00:31:41,080 --> 00:31:45,400
Pero debemos considerar esto como un enlace diplomático.
422
00:31:45,400 --> 00:31:46,960
¿Entiende lo que digo?
423
00:31:48,480 --> 00:31:50,640
Ambos somos, en cierto sentido, embajadores.
424
00:31:50,640 --> 00:31:54,600
Y de acuerdo al protocolo, los procedimientos
de la embajada no se hacen públicos.
425
00:31:54,600 --> 00:31:59,600
No están hablando a toda la población,
sinó a sus representantes electos.
426
00:31:59,600 --> 00:32:01,960
Así, así, así es como funciona.
427
00:32:01,960 --> 00:32:03,680
Es todo lo que puedo ofrecerles.
428
00:32:08,360 --> 00:32:10,320
¿Aceptan eso?
429
00:32:13,920 --> 00:32:15,240
Si.
430
00:32:18,040 --> 00:32:20,000
Bien.
431
00:32:20,000 --> 00:32:21,640
Gracias.
432
00:32:21,640 --> 00:32:24,400
Trainganlo.
433
00:32:26,040 --> 00:32:28,000
Gracias.
434
00:32:39,320 --> 00:32:42,960
Tengo una condición.
435
00:32:46,040 --> 00:32:49,200
¿Tiene sentido, entienden eso? ¿Una condición?
436
00:32:57,720 --> 00:33:01,200
Los 456 han contactado con este país anteriormente.
437
00:33:03,160 --> 00:33:04,720
Hace muchos años.
438
00:33:06,560 --> 00:33:08,080
Sería mejor si...
439
00:33:10,160 --> 00:33:12,880
Quiero decir, dada la naturaleza de esta reunión...
440
00:33:16,800 --> 00:33:21,280
Aseguraría un afáble entendimiento de las relaciones
diplomáticas entre la Tierra y los 456
441
00:33:21,280 --> 00:33:23,840
si ese encuentro previo quedara off the record.
442
00:33:23,840 --> 00:33:26,040
Por 'off the record', me refiero a privado.
443
00:33:27,880 --> 00:33:29,400
Entre nosotros.
444
00:33:31,880 --> 00:33:33,880
¿Estan de acuerdo?
445
00:33:43,240 --> 00:33:44,760
Si
446
00:33:48,960 --> 00:33:50,600
Gracias.
447
00:33:50,600 --> 00:33:52,720
Pronto.
448
00:33:52,720 --> 00:33:54,000
¿Disculpe?
449
00:33:54,480 --> 00:33:55,840
Vuelva.
450
00:33:55,840 --> 00:33:57,920
Pronto.
451
00:33:57,920 --> 00:33:59,440
Lo haré.
452
00:34:02,160 --> 00:34:03,400
Gracias.
453
00:34:31,560 --> 00:34:35,320
El área próxima a Thames House ha sido acordonada
mientras el Gobieno...
454
00:34:35,320 --> 00:34:37,880
Esta todo empezando ahora.
455
00:34:37,880 --> 00:34:40,240
- Justo cuando necesitamos a Jack
- ...en Downing Street.
456
00:34:40,240 --> 00:34:43,240
Estas imagenes han sido tomadas hace cinco minutos.
457
00:34:43,240 --> 00:34:45,440
Ha sido identificado como el Coronel Oduya
458
00:34:45,440 --> 00:34:47,800
de la Unified Intelligent Task Force
459
00:34:47,800 --> 00:34:51,520
y esto viene en directo, es el General Austin Pierce,
460
00:34:51,520 --> 00:34:54,160
representando las Fuerzas Armadas Americanas,
461
00:34:54,160 --> 00:34:56,720
'se dirige al interior de Downing Street
ahora mismo.'
462
00:34:58,600 --> 00:35:05,560
Me han pedido que exprese, del Presidente de los Estados Unidos, su ira absoluta.
463
00:35:05,560 --> 00:35:08,920
- ¿Queda entendido?
- Completamente.
464
00:35:08,920 --> 00:35:10,640
Este aterrizaje no fue espontaneo.
465
00:35:10,640 --> 00:35:13,080
Fue planeado, fue preparado, por ustedes.
466
00:35:13,080 --> 00:35:16,440
Y no llamen a esto diplomacia, Sr Green...
467
00:35:16,440 --> 00:35:17,960
han establecido una corte.
468
00:35:17,960 --> 00:35:20,440
La soberana corte de Gran Bretaña.
469
00:35:20,440 --> 00:35:23,480
Contradiciendo directamente los estatutos de
la Naciones Unidas.
470
00:35:23,480 --> 00:35:26,560
- Actuabamos bajo ordenes.
- ¿Ellos os amenazaron?
471
00:35:26,560 --> 00:35:31,560
Creo que se puede decir, que la mera
existencia de los 456 es una amenaza.
472
00:35:31,560 --> 00:35:36,600
No obstante, tienen un embajador extraterrestre,
en suelo británico.
473
00:35:36,600 --> 00:35:41,760
Debe decirse, que Gran Bretaña no a reivindicado
derechos de territorio o pertenencia sobre la especie 456.
474
00:35:41,760 --> 00:35:45,480
¡Pero está aquí! ¡Ustedes condenados lo tienen, justo aquí!
475
00:35:45,480 --> 00:35:48,640
Y en cada fase de esa negociación, han excluido a UNIT.
476
00:35:48,640 --> 00:35:51,480
Cuando estamos especificamente entrenados
para manejar estas situaciones.
477
00:35:51,480 --> 00:35:53,280
Y me disculpo por ello.
478
00:35:53,280 --> 00:35:58,800
Pero el Presidente es bienvenido a entrar al piso 13,
así como cualquier otro líder del mundo libre.
479
00:35:58,800 --> 00:36:01,240
- Sería un honor.
- Excepto que es imposible.
480
00:36:01,240 --> 00:36:06,080
Y lo sabe. No traeremos al Presidente a una
localización que no tiene un servicio de seguridad.
481
00:36:06,080 --> 00:36:08,360
Llevaría días en organizarse, ¡semanas!
482
00:36:08,360 --> 00:36:10,560
Entonces les ofrezco que se retiren.
483
00:36:12,080 --> 00:36:13,640
¿Que quiere decir?
484
00:36:16,240 --> 00:36:20,040
No tomaré el lugar de los Estados Unidos,
ni de ninguna otra nación.
485
00:36:20,040 --> 00:36:24,760
Sugiero que el diálogo con los 456
no dependa de mí.
486
00:36:24,760 --> 00:36:26,800
Y sea realizado por la
administración pública.
487
00:36:26,800 --> 00:36:28,960
Siguen siendo británicos.
488
00:36:28,960 --> 00:36:31,880
Pero no electos, sin autoridad de Estado.
489
00:36:35,320 --> 00:36:37,360
Y eso es exactamente
lo que necesitamos.
490
00:36:37,360 --> 00:36:39,520
Intermediarios.
491
00:36:39,520 --> 00:36:43,560
John Frobisher ya ha hablado con
los 456. Sugiero que continúe.
492
00:36:43,560 --> 00:36:45,520
Sugeriría que el UNIT intervenga.
493
00:36:47,120 --> 00:36:50,800
Me gustaría que fuera así.
Pero los 456 eligieron Gran Bretaña.
494
00:36:50,800 --> 00:36:54,240
Ellos designaron el lugar.
495
00:36:54,240 --> 00:36:56,640
Está fuera de mi control.
496
00:36:56,640 --> 00:36:59,640
¿Que pretende hacer, enfadarles?
497
00:36:59,640 --> 00:37:02,200
Mire...
498
00:37:02,200 --> 00:37:05,600
John Frobisher es un buen hombre.
499
00:37:05,600 --> 00:37:09,880
Y mejor que eso, es prescindible.
500
00:37:13,720 --> 00:37:15,240
Entonces, ¿qué dice?
501
00:37:22,400 --> 00:37:26,240
Tenemos su total garantía
502
00:37:26,240 --> 00:37:29,760
- de que usted no entrará en la habitación?
- Mi total garantía.
503
00:37:32,360 --> 00:37:34,120
Entonces es un acuerdo.
504
00:37:36,520 --> 00:37:38,040
De acuerdo.
505
00:37:43,960 --> 00:37:46,000
506
00:37:48,480 --> 00:37:50,080
- ¿John?
- Primer Ministro, Señor.
507
00:37:50,080 --> 00:37:51,680
'Hemos consultado con los militares,
508
00:37:51,680 --> 00:37:57,680
'han exigido que de ahora en adelante
te conviertas en nuestro portavoz durante
la negociación con los 456.
509
00:37:57,680 --> 00:38:00,920
'Simon puede darte información
sobre seguridad, gracias.'
510
00:38:03,360 --> 00:38:05,160
Mierda.
511
00:38:05,160 --> 00:38:07,280
Oh, pero soy la última en saberlo.
512
00:38:07,280 --> 00:38:10,320
Mi propio marido, y no me dices que esta pasando.
513
00:38:10,320 --> 00:38:14,880
Tengo a las niñas, señalando al cielo, ¡y no me dices nada!
514
00:38:14,880 --> 00:38:19,720
No, no hay nada. He estado echando
un vistazo a los canales de noticias,
515
00:38:19,720 --> 00:38:22,600
nadie dice nada...
516
00:38:22,600 --> 00:38:25,000
Si, si, lo sé.
517
00:38:25,000 --> 00:38:27,280
Si oigo algo, te lo haré saber.
518
00:38:28,800 --> 00:38:30,400
Bien. Adios.
519
00:38:30,400 --> 00:38:32,560
520
00:38:32,560 --> 00:38:36,560
¡Lilly! Baja, por favor. Quiero que
estés donde pueda verte.
521
00:38:41,280 --> 00:38:45,600
La llamada columna de fuego ha paralizado
el centro de Londres.
522
00:38:45,600 --> 00:38:49,080
Todas las carreteras que van hacia
el río, se han cortado,
523
00:38:49,080 --> 00:38:53,120
y como consecuencia, en las principales calles
el tráfico está totalmente paralizado.
524
00:38:53,120 --> 00:38:58,000
Se ha pedido a los conductores que
permanezcan alejados del centro de la
ciudad salvo en caso de emergencia.
525
00:38:58,000 --> 00:39:02,120
Oh, ¡eso es tan jodido Jack!
¡Deberías haberle parado!
526
00:39:02,120 --> 00:39:06,640
Bueno, no sé. Nos va a llevar décadas,
el tráfico está totalmente parado.
¡Maldito Londres!
527
00:39:06,640 --> 00:39:09,080
La mitad de la gente está aterrada
intentado salir,
528
00:39:09,080 --> 00:39:11,800
y la otra mitad está
intentando entrar.
529
00:39:11,800 --> 00:39:14,000
Mira, voy a tener que irme,
¿vale? Adiós.
530
00:39:14,000 --> 00:39:18,360
Eh, no pasa nada, Clem. Estás a salvo.
Estás conmigo.
531
00:39:19,880 --> 00:39:24,040
- Estás perfectamente, estás a salvo.
- Sigo recordando más.
532
00:39:24,040 --> 00:39:26,720
No son solo ellos, allí arriba.
533
00:39:26,720 --> 00:39:28,600
Es el hombre.
534
00:39:28,600 --> 00:39:32,080
Él ha regresado. Después de
todos estos años.
535
00:39:32,080 --> 00:39:34,560
- Puedo olerle.
- ¿Qué hombre?
536
00:39:34,560 --> 00:39:36,400
¿Quién es él?
537
00:39:36,400 --> 00:39:38,040
El mismo hombre.
538
00:39:39,560 --> 00:39:41,120
Sabía que volvería a por mí.
539
00:39:41,120 --> 00:39:45,040
Está bien. Es hora de que te
dé una buena taza de té.
540
00:39:45,040 --> 00:39:48,240
Y un perrito caliente. ¿Te gustan los
perritos calientes? A mí me encantan.
541
00:40:03,440 --> 00:40:05,640
He recomendado que comencemos
a las 19:00.
542
00:40:05,640 --> 00:40:09,320
Eso nos da otras dos horas. Ahora,
esta es Louise, ella puede aconsejarnos sobre
543
00:40:09,320 --> 00:40:12,520
protocolos diplomáticos internacionales.
lo mismo que Samuel...
544
00:40:12,520 --> 00:40:15,200
Hay una criatura en esa habitación.
545
00:40:15,200 --> 00:40:21,040
Es poderosa y tóxica, y es capaz
de hacer solo Dios sabe qué.
546
00:40:21,040 --> 00:40:23,920
Apuesto a que ahora estás contenta
de venir detrás de John Frobisher.
547
00:40:23,920 --> 00:40:28,920
Stuart es el experto lingüista, puede
echar una mano si hay problemas
con la traducción.
548
00:40:28,920 --> 00:40:32,320
Disculpen, será mejor que lo coja.
549
00:40:32,320 --> 00:40:34,880
Iba a llamarte. Dios, ojalá estuviera
en casa ahora mismo.
550
00:40:34,880 --> 00:40:38,000
Mira, solo dile a las niñas que
no hay nada por lo que preocuparse.
551
00:40:38,000 --> 00:40:40,080
Oh, se lo diré, pequeño Johnny.
552
00:40:40,080 --> 00:40:43,600
Les diré que su padre intentó que
me mataran, ¿qué te parece eso?
553
00:40:43,600 --> 00:40:46,240
Es el teléfono de mi esposa,
¿cómo lo conseguiste?
554
00:40:46,240 --> 00:40:49,160
Es por 1965, ¿verdad?
555
00:40:49,160 --> 00:40:53,040
Todo esto es por 1965.
556
00:40:53,040 --> 00:40:55,760
Frobisher, dime, ¿son ellos?
557
00:40:55,760 --> 00:40:57,120
¿Han vuelto?
558
00:40:59,400 --> 00:41:01,160
Sí.
559
00:41:03,480 --> 00:41:06,520
Por eso has intentado que
me mataran.
560
00:41:06,520 --> 00:41:10,440
Como a Andrew Staines, Ellen Hunt
y Michael Sanders.
561
00:41:10,440 --> 00:41:13,800
Todos nosotrs muertos, para que nadie
pudiera decir nada, ¿es así?
562
00:41:13,800 --> 00:41:15,600
No tenía otra opción.
563
00:41:15,600 --> 00:41:18,000
Bueno, yo sí tengo opciones...
564
00:41:18,000 --> 00:41:20,440
'¿Quieres oir mis opciones?'
565
00:41:20,440 --> 00:41:23,200
Podría hacerlo saltar por los aires.
¡Podría decírselo al mundo!
566
00:41:23,200 --> 00:41:26,800
'A menos que me dejes entrar
en Thames House.'
567
00:41:26,800 --> 00:41:29,560
Exijo hablar con los 456.
568
00:41:30,560 --> 00:41:32,840
'Piénselo.'
569
00:41:32,840 --> 00:41:38,200
El hecho de que hayan vuelto prueba
que no se puede confiar en ellos.
570
00:41:38,200 --> 00:41:39,720
Me necesita.
571
00:41:39,720 --> 00:41:44,080
Capitán, tenemos a su hija
y a su nieto,
572
00:41:44,080 --> 00:41:47,040
'Alice y Steven Carter
bajo nuestra custodia.'
573
00:41:47,040 --> 00:41:51,360
- ¿Ustedes qué?
- Le prometo que no les pasará nada. Tiene mi palabra.
574
00:41:51,360 --> 00:41:53,840
Siempre que esté de acuerdo en no decir nada.
575
00:41:53,840 --> 00:41:57,360
Bien, ¿y qué pasa si vuelvo a entrar
ahora mismo en su casa y cojo
a su mujer...
576
00:41:58,560 --> 00:42:00,720
'... y a sus hijos?'
577
00:42:00,720 --> 00:42:02,640
Solo que no lo hará,
578
00:42:02,640 --> 00:42:04,720
porque es mejor persona que yo.
579
00:42:07,560 --> 00:42:08,920
Lo siento, Jack.
580
00:42:18,720 --> 00:42:23,320
'El mundo todavía está esperando noticias
de la Thames House.
581
00:42:23,320 --> 00:42:30,320
'Hasta ahora, el Gobierno británico está
manteniendo una política de absoluto silencio.
Y la espera continúa.'
582
00:42:37,200 --> 00:42:38,760
Aquí tienes.
583
00:42:38,760 --> 00:42:41,040
¡Deja algo para los demás, amigo!
584
00:42:41,040 --> 00:42:43,200
¿Es tu marido?
585
00:42:43,200 --> 00:42:45,200
Sí. Sí, es al que amo.
586
00:42:45,200 --> 00:42:48,240
Bonita casa, ¿verdad?
587
00:42:48,240 --> 00:42:51,760
- Bueno, ¡hacemos todo lo que podemos!
- Tiene ducha.
588
00:42:51,760 --> 00:42:55,000
Simplemente quédate bajo el tragaluz.
ÉL RÍE.
589
00:42:55,000 --> 00:42:57,640
He estado peor.
590
00:42:57,640 --> 00:43:00,320
- ¿Y quién es esa marica?
- ¡Oye!
591
00:43:04,960 --> 00:43:07,040
Ya no estamos en 1965.
592
00:43:09,480 --> 00:43:11,440
Es marica. Puedo olerlo.
593
00:43:20,840 --> 00:43:26,960
El personal de apoyo puede usar las escaleras,
el ascensor está reservado para el Sr. Frobisher
y sus asistentes personales.
594
00:43:26,960 --> 00:43:28,680
Tan rápido como podáis.
595
00:43:28,680 --> 00:43:30,080
Muchísima suerte, señor.
596
00:43:37,600 --> 00:43:38,880
El gran momento.
597
00:43:40,520 --> 00:43:42,040
La Historia.
598
00:43:45,360 --> 00:43:50,320
- ¿Qué crees que hay ahí?
- Quién sabe. Por eso necesitamos a Lois.
- No hay señales de ella. Lentillas desconectadas.
599
00:43:51,960 --> 00:43:53,680
¡Dos minutos!
600
00:43:57,920 --> 00:44:00,120
Hmmm... Tengo que...
601
00:44:00,120 --> 00:44:02,400
hacer una visita.
602
00:44:32,680 --> 00:44:34,200
¡Conectadas! ¡Lo está haciendo!
603
00:44:34,200 --> 00:44:37,480
- ¡Oh, buena chica!
- ¡Sabía que lo haría!
604
00:44:42,400 --> 00:44:44,920
¡Oh Dios, no hagas eso mucho!
605
00:44:44,920 --> 00:44:46,520
Lo siento.
606
00:44:46,520 --> 00:44:48,600
- No puede oirte.
- Lo sé.
607
00:44:48,600 --> 00:44:51,520
'¿Eres tú, Gwen?'
608
00:44:59,520 --> 00:45:03,160
Bien. Buena suerte.
609
00:45:05,120 --> 00:45:07,800
Oh, no hagas eso,
odio los emoticonos.
610
00:45:10,520 --> 00:45:12,840
Tardé un rato en acostumbrarme
a esas cosas.
611
00:45:14,400 --> 00:45:16,240
¿Qué? ¿Has usado las lentillas?
612
00:45:16,240 --> 00:45:19,440
- Por eso las tenía Gwen.
- Me las llevé a casa para tener
un poco de diversión.
613
00:45:19,440 --> 00:45:22,720
- ¿Diversión?
- Sí.
614
00:45:22,720 --> 00:45:25,480
Ya sabes. Diversión.
615
00:45:25,480 --> 00:45:28,080
617
00:45:36,560 --> 00:45:39,680
- Es él, es John Frobisher.
- ¡Cabrón!
618
00:45:39,680 --> 00:45:44,000
No sirve para nada, está de espaldas.
¿Cómo sabemos si dice algo?
619
00:45:46,480 --> 00:45:48,400
Supongo que es un honor.
620
00:45:48,400 --> 00:45:52,320
- Darme este puesto.
- También...
621
00:45:52,320 --> 00:45:58,280
el Primer Ministro ha garantizado,
diplomáticamente, que no puede
entrar en el Piso 13,
622
00:45:58,280 --> 00:46:00,880
así que pase lo que pase allí,
623
00:46:00,880 --> 00:46:02,760
si algo va mal...
624
00:46:02,760 --> 00:46:05,440
la historia dirá
que no fue culpa suya.
625
00:46:08,280 --> 00:46:09,800
¿Quieres decir que me está usando?
626
00:46:11,800 --> 00:46:14,360
No se llega a ser Primer Ministro
por casualidad.
627
00:46:42,800 --> 00:46:44,400
¿Qué diablos es eso?
628
00:46:44,400 --> 00:46:47,520
Una especie de tanque.
629
00:46:47,520 --> 00:46:51,680
631
00:47:36,440 --> 00:47:39,400
Oh, vamos. No te asustes,
está a kilómetros de aquí.
632
00:47:40,440 --> 00:47:42,280
¿Qué te parece?
633
00:47:43,280 --> 00:47:45,240
ÉL HUELE
634
00:47:45,240 --> 00:47:46,880
¿Algo que hayas visto antes?
635
00:47:48,560 --> 00:47:50,920
No puedo olerlo desde aquí.
636
00:47:54,880 --> 00:47:56,360
¿Es eso lo que intentó cogerme?
637
00:47:58,040 --> 00:48:00,000
Sí, eso creo.
638
00:48:15,920 --> 00:48:19,560
- ¿Había visto algo así antes?
- Nunca.
639
00:48:19,560 --> 00:48:22,720
Si puedo comenzar con la sesión,
el primer congreso diplomático...
640
00:48:22,720 --> 00:48:26,680
entre los representantes del Planeta Tierra,
y los representantes de los 456.
641
00:48:26,680 --> 00:48:31,920
Le traigo saludos formales de
los Estados Unidos de América,
la República Popular China...
642
00:48:33,280 --> 00:48:34,840
¡Nos está dando la espalda!
643
00:48:34,840 --> 00:48:37,560
Ya lo veo.
644
00:48:37,560 --> 00:48:41,280
...de la Santa Sede de la Ciudad del Vaticano...
- ¿Necesitas su boa?
- ¡Cállate!
645
00:48:41,280 --> 00:48:43,760
...de la Federación Rusa y asociada...
646
00:48:46,520 --> 00:48:49,480
...de Australia, de las provincias y territorios...
647
00:48:51,400 --> 00:48:56,760
...y Japón, y la República Helénica,
de la República Islámica de Irán y
de la República de Iraq
648
00:48:56,760 --> 00:49:00,520
del Reino de Arabia Saudita,
y debo decir para que conste
649
00:49:00,520 --> 00:49:06,160
- que los países no nombrados, no han
indicado su retirada de esto...
- Eso es.
650
00:49:06,160 --> 00:49:08,560
Vamos, buena chica.
651
00:49:08,560 --> 00:49:12,560
...refleja solo el periodo de tiempo
en el que esta cumbre ha sido declarada.
652
00:49:14,080 --> 00:49:17,360
Tenéis ojos. Tenéis ojos en la habitación.
653
00:49:17,360 --> 00:49:19,800
El programa no es tan bueno
si está de perfil.
654
00:49:19,800 --> 00:49:24,000
Y de acuerdo con las reglas del protocolo,
como establece...
655
00:49:24,000 --> 00:49:26,480
- No está mal.
- Funciona.
656
00:49:29,920 --> 00:49:31,240
- Odias los emoticonos.
- Calla.
657
00:49:32,280 --> 00:49:35,840
Debo pedirle que diga
si estos saludos son aceptados.
658
00:49:54,120 --> 00:49:55,560
¿Me entiende?
659
00:49:55,560 --> 00:49:58,000
'¿Me entiende?'
660
00:50:04,440 --> 00:50:06,680
Repito, de acuerdo con
las reglas de protocolo,
661
00:50:06,680 --> 00:50:09,840
- como establece Naciones Unidas
en las directivas de...
- 'Sí'.
662
00:50:17,760 --> 00:50:22,400
- Entonces le agradezo en el nombre de...
'Entonces le agradezo en el nombre de Reino Unido'
- ¿Ha hablado?
663
00:50:22,400 --> 00:50:25,440
No tiene boca, tiene unos
jodidos altavoces.
664
00:50:25,440 --> 00:50:27,600
¡No tiene boca!
665
00:50:29,280 --> 00:50:32,480
'la Federación Rusa, la
Commonwealth de Australia...'
666
00:50:32,480 --> 00:50:36,520
Ciudadanos y territorios de Canadá
y Japón y la República Helénica,
667
00:50:36,520 --> 00:50:39,560
la República Islámica de Irán y
la República de Iraq...
668
00:50:39,560 --> 00:50:45,440
- ¡Es jodida taquigrafía!
- No, puedo leerlo, dice "sí".
- ¡Esto es una pesadilla!
669
00:50:45,440 --> 00:50:50,520
...y el Reino de Arabia Saudita. Sería más
fácil si damos estos nombres por leidos
de ahora en adelante, ¿no cree?
670
00:50:50,520 --> 00:50:53,320
672
00:51:14,320 --> 00:51:16,840
- "¿Qué está haciendo?"
- ¿Qué, es eso lo que ha dicho?
673
00:51:16,840 --> 00:51:18,760
No, es Lois la que lo dice.
674
00:51:21,440 --> 00:51:23,240
¿Estás bien?
675
00:51:29,040 --> 00:51:31,920
Lo siento, pero no puedo evitar
estar preocupado, ¿hay algún problema?
676
00:51:31,920 --> 00:51:35,480
'Lo siento, pero no puedo evitar
estar preocupado, ¿hay algún problema?'
677
00:51:41,200 --> 00:51:42,680
¿Quiere que continúe?
678
00:51:44,280 --> 00:51:45,520
'Sí.'
679
00:51:49,240 --> 00:51:52,440
"Sí."
Bien, entonces...
680
00:51:52,440 --> 00:51:54,640
'con el espíritu de cooperación...'
681
00:51:54,640 --> 00:51:56,720
...tenemos una petición formal que hacerle.
682
00:51:58,680 --> 00:52:03,080
Le pedimos que no use a
nuestros hijos para comunicarse.
683
00:52:03,080 --> 00:52:08,160
Por si ciertos grupos o territorios
pudieran considerarlo una violación.
684
00:52:11,880 --> 00:52:13,880
¿Es eso admisible?
685
00:52:25,680 --> 00:52:27,000
'Sí.'
686
00:52:29,920 --> 00:52:33,160
- Sí.
'Gracias.'
687
00:52:35,200 --> 00:52:38,960
Pregúntele por qué vino
a Gran Bretaña.
688
00:52:38,960 --> 00:52:41,520
Casi al principio del
orden del día.
689
00:52:43,640 --> 00:52:45,560
Pregunte.
690
00:52:45,560 --> 00:52:51,080
'Y, como un regalo y una bienvenida
a este mundo,'
691
00:52:51,080 --> 00:52:54,800
hemos preparado un documento que
resume nuestra cultura e historia.
692
00:52:54,800 --> 00:52:57,800
Podrá disponer de este documento
inmediatamente.
693
00:52:57,800 --> 00:53:00,000
Aunque su formato sigue
sin determinarse.
694
00:53:00,000 --> 00:53:06,200
El formato queda a su eleción, aunque
esto no constituye una petición
de información sobre,
695
00:53:06,200 --> 00:53:08,920
o transferencia de, tecnología
específica de los 456.
696
00:53:23,320 --> 00:53:27,200
Me han pedido que le pregunte
por información específica.
697
00:53:27,200 --> 00:53:28,720
Le preguntan...
698
00:53:30,760 --> 00:53:38,320
...por qué los 456 eligieron Gran Bretaña
como su punto de embarque.
699
00:53:41,680 --> 00:53:43,880
'Vinimos aquí...'
700
00:53:46,080 --> 00:53:47,960
"Vinimos aquí..."
701
00:53:47,960 --> 00:53:50,840
- ¿Porque?
- Eso es todo lo que ha dicho.
702
00:53:50,840 --> 00:53:54,440
'Ustedes no son importantes.'
703
00:53:56,200 --> 00:53:59,160
'Son intermediarios.'
704
00:53:59,160 --> 00:54:03,000
"Ustedes no son importantes,
son intermediarios."
705
00:54:03,000 --> 00:54:07,160
Es mentira, porque ellos han estado
antes aquí, por eso están aquí ahora.
¿Por qué está mintiendo?
706
00:54:07,160 --> 00:54:09,760
Es Frobisher.
707
00:54:09,760 --> 00:54:11,800
Ha hecho que esa cosa mienta.
708
00:54:11,800 --> 00:54:13,720
Están del mismo lado.
709
00:54:13,720 --> 00:54:17,360
Sea lo que sea lo que ocurrió en
el pasado, lo están escondiendo.
710
00:54:26,000 --> 00:54:29,160
'Tenemos una petición.'
711
00:54:29,160 --> 00:54:31,640
Por supuesto.
712
00:54:31,640 --> 00:54:34,280
'Queremos un regalo.'
713
00:54:34,280 --> 00:54:36,560
Claro.
714
00:54:36,560 --> 00:54:38,120
Pero...
715
00:54:38,120 --> 00:54:41,880
-...qué tipo de regalo...
En el PC: '¿Qué tipo de regalo exactamente?'
716
00:54:43,400 --> 00:54:46,520
- "Un regalo."
- Con mucho gusto.
717
00:54:46,520 --> 00:54:48,320
Pero, ¿qué quieren?
718
00:54:48,320 --> 00:54:50,160
719
00:54:50,160 --> 00:54:52,200
'Queremos...'
720
00:54:52,200 --> 00:54:53,600
'a sus hijos.'
721
00:54:57,520 --> 00:55:00,560
'Nos llevaremos a sus hijos.'
722
00:55:00,560 --> 00:55:02,960
723
00:55:02,960 --> 00:55:06,200
¿Qué quiere decir, "niños"?
724
00:55:06,200 --> 00:55:08,000
"Nos llevaremos a sus hijos."
725
00:55:11,720 --> 00:55:13,200
¿Para qué demonios?
726
00:55:15,680 --> 00:55:20,240
Lo siento. Creo que puede haber
un problema con la traducción.
727
00:55:22,000 --> 00:55:24,560
Quieren llevárselos,
como ya lo hicieron.
728
00:55:24,560 --> 00:55:26,320
Como hizo el hombre.
729
00:55:27,920 --> 00:55:29,560
Está volviendo
730
00:55:29,880 --> 00:55:31,920
Está volviendo.
Ahora no Clem, espera.
731
00:55:31,920 --> 00:55:34,200
Está llegando, está llegando.
732
00:55:34,200 --> 00:55:35,400
Está llegando.
733
00:55:35,400 --> 00:55:39,320
Está llegando. Está llegando. Está llegando. Está llegando.
734
00:55:39,320 --> 00:55:41,600
Está llegando.
735
00:55:41,600 --> 00:55:44,960
Está llegando. Está llegando. Está llegando. Está llegando.
736
00:55:46,400 --> 00:55:50,520
Con niños, te refieres...
Vuestros descendientes.
737
00:55:50,520 --> 00:55:54,080
'La descendencia de la Raza Humana.'
738
00:55:57,200 --> 00:55:59,160
¿Cuántos?
739
00:55:59,160 --> 00:56:00,920
10%
740
00:56:02,440 --> 00:56:05,840
Queremos al 10%
741
00:56:07,800 --> 00:56:12,520
Queremos al 10% de los niños de este mundo.
742
00:56:19,840 --> 00:56:21,800
Él... no ha cambiado
743
00:56:21,800 --> 00:56:23,600
Está igual
744
00:56:23,600 --> 00:56:25,240
Está igual
745
00:56:25,240 --> 00:56:27,520
Está igual. Todos estos años.
746
00:56:29,320 --> 00:56:32,400
¿Cómo puede estar igual?
¿De qué está hablando, Jack?
747
00:56:34,960 --> 00:56:37,240
Clement MacDonald.
748
00:56:37,240 --> 00:56:39,320
Simplemente otro nombre.
749
00:56:43,200 --> 00:56:45,480
Era más fácil si no sabías los nombres.
750
00:56:49,040 --> 00:56:50,960
¿Estuviste allí?
751
00:56:50,960 --> 00:56:52,800
En 1965
752
00:56:52,800 --> 00:56:54,120
Caminad hacia la luz. Vamos.
753
00:56:55,680 --> 00:56:58,200
¡Él era el hombre!
754
00:57:02,280 --> 00:57:05,360
No, no, esto es lo que haces, ¿Ves?
Combate contra ellos.
755
00:57:05,360 --> 00:57:08,120
Combate contra los aliens, ¿No es así, Jack?
756
00:57:09,760 --> 00:57:10,960
No.
757
00:57:10,960 --> 00:57:13,840
Entonces, ¿Qué haces aquí?
758
00:57:16,240 --> 00:57:17,720
Les di los niños
759
00:57:25,040 --> 00:57:29,400
1965, les di doce niños.
760
00:57:29,400 --> 00:57:31,720
¡¿Para qué?!
761
00:57:33,760 --> 00:57:35,880
Como regalo.
762
00:57:39,760 --> 00:57:42,440
Un hombre que no puede morir no tiene nada que temer
763
00:57:42,440 --> 00:57:47,440
Tres, Dos, Cinco, Cero, Cero, Cero.
764
00:57:47,440 --> 00:57:48,680
Necesitamos una coartada.
765
00:58:03,160 --> 00:58:06,480
Subtitulos por H
766
00:58:07,520 --> 00:58:10,560
TOP SECRET ENTERTAINMENT
767
00:58:11,560 --> 00:58:15,600
topsecreth.spaces.live.com