1
00:00:00,963 --> 00:00:03,244
"The Trip"
2
00:00:03,890 --> 00:00:04,653
aqui en el medio,
3
00:00:04,704 --> 00:00:06,670
tenemos una larga tradicion
que los hijos recojan
4
00:00:06,820 --> 00:00:09,026
dinero para sus escuelas
tocando a los vecinos,
5
00:00:09,061 --> 00:00:11,174
para que compren basura
que no quieren o necesitan.
6
00:00:11,527 --> 00:00:12,995
siguiendo esa gran tradicion,
7
00:00:13,046 --> 00:00:15,988
Sue esta vendiendo queso y salsas
para el liceo Orson Junior.
8
00:00:16,280 --> 00:00:18,530
cuatro exitantes variedades
de salsa que combinan
9
00:00:18,700 --> 00:00:21,075
cualquier salsa de carnes
que haya probado.
10
00:00:21,110 --> 00:00:22,792
creo que lo que hace a Sue
tan buena vendedora
11
00:00:22,827 --> 00:00:24,214
es que ella puede tomar el rechazo.
12
00:00:24,470 --> 00:00:26,470
Probablemente porque tiene
demasiada pratica.
13
00:00:26,610 --> 00:00:27,725
O tal vez usted puede,
quizas,
14
00:00:27,804 --> 00:00:30,562
mostrar su cariño por el queso,
queso de bola...
15
00:00:31,387 --> 00:00:34,327
solo esperare aqui por si
cambia de opinion.
16
00:00:34,500 --> 00:00:35,352
dejenme decirles:
17
00:00:35,422 --> 00:00:37,177
cuando se trata de vender
quesos y salsas,
18
00:00:37,238 --> 00:00:38,637
Sue estaba en el camino.
19
00:00:39,240 --> 00:00:41,880
estaba en el camino con Mike
por toda Indiana.
20
00:00:44,450 --> 00:00:46,180
Mike la llevo a Terre Haute...
21
00:00:46,340 --> 00:00:47,479
fueron a Gary.
22
00:00:47,730 --> 00:00:49,637
fue a casi todos los
condados del estado.
23
00:00:49,930 --> 00:00:51,866
porque si vendia el valor de $3,000,
24
00:00:51,916 --> 00:00:53,903
ganaría un viaje gratis...
25
00:00:54,554 --> 00:00:55,569
a Indianapolis.
26
00:00:56,070 --> 00:00:58,600
esta bien que vendas tus cosas, Sue,
27
00:00:58,740 --> 00:01:00,758
pero, recuerda,
esto es un sitio de negocios.
28
00:01:00,793 --> 00:01:02,058
la gente esta ocupada.
29
00:01:05,450 --> 00:01:07,077
Oh, hey, Bob.
30
00:01:07,360 --> 00:01:10,251
te gustaria ayudar a mi escuela
y enviarme a un viaje
31
00:01:10,291 --> 00:01:12,740
a la capital del estado
comprando unos deliciosos--
32
00:01:12,880 --> 00:01:13,709
compro diez.
33
00:01:14,380 --> 00:01:16,820
de veras? Oh, dios mio.
es grandioso!
34
00:01:16,940 --> 00:01:18,480
me encanta la comida que
no necesita refrigeracion.
35
00:01:18,515 --> 00:01:20,216
las neveras--
te atan.
36
00:01:20,300 --> 00:01:22,631
por eso solo tengo una plancha caliente
y una caja de correos.
37
00:01:23,060 --> 00:01:25,570
Okay, eso serán $284.
38
00:01:25,605 --> 00:01:27,849
que? estas...
Ehlert.
39
00:01:27,860 --> 00:01:29,348
curioseando por casualidad.
40
00:01:29,820 --> 00:01:31,530
Oh, hola, Mr. Ehlert.
le gustaria ayudarme con--
41
00:01:31,660 --> 00:01:35,593
No. Frances! olvidaste hacer
el cafe otra vez.
42
00:01:35,780 --> 00:01:37,430
me tienes caminando como un idiota
43
00:01:37,580 --> 00:01:39,450
con una doughnut y nada en que remojarla.
44
00:01:39,580 --> 00:01:41,495
Mr. Ehlert, como es que
yo soy la unica
45
00:01:41,530 --> 00:01:43,520
a quien le pide que haga cafe?
46
00:01:43,810 --> 00:01:46,674
estoy empezando a pensar
que es porque soy mujer.
47
00:01:47,283 --> 00:01:48,950
bueno, por supuesto que si.
48
00:01:49,110 --> 00:01:52,810
el dia que le pida a un hombre
que haga cafe para una mujer,
49
00:01:52,970 --> 00:01:55,227
tienes mi permiso
para poner una bala en mi cabeza.
50
00:01:58,445 --> 00:02:01,285
Wow. Mom,
es muy injusto.
51
00:02:01,580 --> 00:02:03,676
no vas a hacer el cafe, no?
52
00:02:04,790 --> 00:02:06,577
Eh. No vale la pena pelear.
53
00:02:06,810 --> 00:02:10,940
A todo el personal-- me han informado
que pronto habra cafe fresco.
54
00:02:11,860 --> 00:02:13,945
Hey, le interesa una muestra de queso,
55
00:02:13,980 --> 00:02:15,881
para ganar un viaje a la capital
del estado?
56
00:02:16,260 --> 00:02:18,821
**anotame con una bola de
chedar jalapeño.
57
00:02:18,900 --> 00:02:19,616
Yes!
58
00:02:20,030 --> 00:02:21,345
Oh, y si compras eso,
59
00:02:21,476 --> 00:02:25,254
te puedo dar un trio de salsas
a mitad de precio.
60
00:02:26,950 --> 00:02:27,910
esta bien.
61
00:02:28,390 --> 00:02:30,000
Sue realmente
estaba pateando culos.
62
00:02:30,140 --> 00:02:32,292
era una tocineta frita de motivacion.
63
00:02:32,930 --> 00:02:35,152
Axl?
No tanto.
64
00:02:35,400 --> 00:02:37,180
Axl, cuantas veces
tengo que decirte?
65
00:02:37,330 --> 00:02:39,240
apaga el TV y vistete para la escuela!
66
00:02:39,370 --> 00:02:41,225
me toma como dos segundos. tranquila.
67
00:02:42,450 --> 00:02:44,460
Hey, hey.
solo uno por cliente.
68
00:02:44,590 --> 00:02:45,716
es para Olivia.
69
00:02:45,930 --> 00:02:47,070
disculpa cariño,
quien?
70
00:02:47,210 --> 00:02:48,719
Olivia, mi novia.
71
00:02:54,325 --> 00:02:56,358
y esta novia tuya--
ella esta...
72
00:02:57,042 --> 00:02:58,063
aqui ahora?
73
00:02:58,260 --> 00:02:59,906
No.
esta en su casa.
74
00:03:00,530 --> 00:03:02,160
y como pasó esto?
75
00:03:03,620 --> 00:03:05,160
eres mi novio ahora.
76
00:03:05,350 --> 00:03:05,911
Okay.
77
00:03:07,340 --> 00:03:09,250
Wow, Brick.
es muy bueno!
78
00:03:09,370 --> 00:03:10,690
y esta Olivia--
te gusta?
79
00:03:10,830 --> 00:03:11,904
ella dice que si.
80
00:03:12,090 --> 00:03:13,680
es bonita?
es simpatica?
81
00:03:13,820 --> 00:03:15,286
tiene un lazo rojo en su pelo.
82
00:03:15,321 --> 00:03:16,620
me gustan los lazos rojos.
83
00:03:16,790 --> 00:03:18,316
a todos los idiotas
le gustan los lazos rojos.
84
00:03:19,310 --> 00:03:20,576
lazos rojos.
85
00:03:21,010 --> 00:03:23,328
Ma, se acabo el cereal.
vas a la tienda o que?
86
00:03:23,740 --> 00:03:25,514
Hey. Ire a la tienda
87
00:03:25,549 --> 00:03:27,330
cuando decida que es tiempo
de ir a la tienda.
88
00:03:27,470 --> 00:03:29,030
de hecho se acabo casi todo.
89
00:03:29,170 --> 00:03:30,225
voy despues del trabajo.
90
00:03:30,260 --> 00:03:31,430
primero tengo que ir al correo.
91
00:03:31,580 --> 00:03:33,430
luego tengo que pasar por casa
de las tias Edie and Ginny'S.
92
00:03:33,570 --> 00:03:36,070
estan en un torneo de bridge en el club,
y casi no tiene scotch.
93
00:03:36,500 --> 00:03:38,799
Oh, my God.
Oh, my God.
94
00:03:38,980 --> 00:03:40,066
lo hice.
95
00:03:40,320 --> 00:03:43,098
vendi mas de $3,000
de quesos y salsas!
96
00:03:43,240 --> 00:03:45,280
Oh! cariño!
97
00:03:45,420 --> 00:03:47,563
- es muy bueno, Sue.
- es buenisimo!
98
00:03:47,598 --> 00:03:48,100
mirate.
99
00:03:48,135 --> 00:03:48,806
lo se
100
00:03:49,207 --> 00:03:51,080
solo tengo que enviar los
cheques a la compañia,
101
00:03:51,230 --> 00:03:52,981
y despues me voy a Indianapolis...
102
00:03:53,355 --> 00:03:54,475
la capital!
103
00:03:54,510 --> 00:03:57,210
Oh, cariñp,
estoy tan orgullosa.
104
00:03:57,390 --> 00:03:59,124
trabajaste duro y valio la pena.
105
00:03:59,164 --> 00:04:02,275
y ahora veras de cerca como
funciona el gobierno de Indiana .
106
00:04:02,370 --> 00:04:04,425
lo se.
es como un sueño!
107
00:04:06,450 --> 00:04:07,287
maldicion, Axl!
108
00:04:07,349 --> 00:04:09,885
te dije que apagaras el TV
y estes listo para la escuela!
109
00:04:09,920 --> 00:04:11,576
ahora llegó el autobus,
y no estas listo.
110
00:04:15,630 --> 00:04:17,014
te dije que dos segundos.
tranquila.
111
00:04:19,110 --> 00:04:20,782
como demonios hace eso?
112
00:04:23,220 --> 00:04:25,750
ahora que eres mi novio,
tienes que comprarme helados,
113
00:04:25,890 --> 00:04:26,934
dime que soy linda
114
00:04:27,053 --> 00:04:29,160
y acompañame en el receso al comeddor.
115
00:04:29,300 --> 00:04:30,854
te hice una lista para que no lo olvides.
116
00:04:31,900 --> 00:04:33,930
Okay.
117
00:04:38,490 --> 00:04:40,215
el reporte de colision de este bebe?
118
00:04:40,350 --> 00:04:43,314
dos estrellas.
No una sino dos.
119
00:04:43,420 --> 00:04:44,379
de cuantas?
120
00:04:44,560 --> 00:04:46,628
cinco.
a quien le importa?
121
00:04:46,870 --> 00:04:48,805
porque si chocas, las puertas
son tan delgadas,
122
00:04:48,806 --> 00:04:50,308
que te cortaran en un segundo.
123
00:04:55,400 --> 00:04:57,218
Sue. que haces aqui?
124
00:04:57,280 --> 00:04:59,770
la escuela puso un lista
con los que van al viaje,
125
00:04:59,920 --> 00:05:01,170
y no estoy.
126
00:05:01,220 --> 00:05:02,340
- que?
- este carro tiene--
127
00:05:02,490 --> 00:05:04,142
si, si, tiene de todo.
deme un minuto.
128
00:05:04,760 --> 00:05:07,600
pero fuistes la mejor vendedora.
129
00:05:07,750 --> 00:05:09,860
lo se.
puedes creerlo?
130
00:05:10,050 --> 00:05:12,170
desafortunadamente,
podia reerlo.
131
00:05:12,310 --> 00:05:14,356
esta era la vida completa de Sue
en una cascara de nuez.
132
00:05:14,430 --> 00:05:16,990
ella trata y trata y nunca
consigue reconocimeinto.
133
00:05:17,140 --> 00:05:19,261
es como la gente que nunca le ve.
134
00:05:19,440 --> 00:05:20,590
Sue Heck?
135
00:05:20,770 --> 00:05:21,606
presente.
136
00:05:22,510 --> 00:05:23,352
Sue Heck?
137
00:05:23,960 --> 00:05:24,693
presente.
138
00:05:24,809 --> 00:05:26,263
Okay. No esta.
139
00:05:26,720 --> 00:05:27,705
Pizza o pescado?
140
00:05:27,720 --> 00:05:28,454
Pizza, por favor.
141
00:05:29,860 --> 00:05:32,831
Oh. Okay.
142
00:05:33,330 --> 00:05:36,210
# Happy birthday to you, #
143
00:05:36,430 --> 00:05:38,948
# Happy birthday to you, #
144
00:05:39,100 --> 00:05:42,320
# Happy birthday dear... #
145
00:05:42,590 --> 00:05:45,097
# Happy birthday to you #
146
00:05:47,030 --> 00:05:50,077
Oh, cariño.
no es justo.
147
00:05:50,200 --> 00:05:51,260
que no es justo?
148
00:05:51,400 --> 00:05:53,672
Sue vendio suficiente queso
y salsa para ganar su viaje,
149
00:05:53,707 --> 00:05:55,200
y no esta en la lista de los que van.
150
00:05:55,350 --> 00:05:56,845
Oh, son unos monstruos.
151
00:05:57,550 --> 00:05:58,872
voy a cancelar mi cheque.
152
00:06:00,300 --> 00:06:02,413
parece que no voy a Indianapolis.
153
00:06:02,660 --> 00:06:04,781
estaba esperando eso, tambien.
154
00:06:05,560 --> 00:06:07,586
de que hablas?
155
00:06:07,621 --> 00:06:09,400
esto es solo un error.
156
00:06:09,530 --> 00:06:11,934
esas cosas pasan todo el tiempo.
157
00:06:12,580 --> 00:06:16,788
si, mucho mas a ti,
pero lo vamos a arreglar.
158
00:06:17,120 --> 00:06:19,265
Eh.
no vale la pena pelear.
159
00:06:19,730 --> 00:06:22,410
Grandioso. porque sere
la unica mama del mundo
160
00:06:22,445 --> 00:06:24,651
cuya hija le escucha decir esto?
161
00:06:26,310 --> 00:06:29,881
entonces Sue se volteo y me dijo,
"Eh, no vale la pena pelear."
162
00:06:30,760 --> 00:06:32,610
bueno es tu culpa.
lo saco de mi.
163
00:06:32,740 --> 00:06:33,910
lo dije una vez!
164
00:06:34,050 --> 00:06:36,229
- lo dices todo el tiempo!
- no, no lo digo!
165
00:06:39,730 --> 00:06:42,020
Hey, no usamos flip-flops
para la iglesia.
166
00:06:42,170 --> 00:06:43,293
Jesus usaba sandalias.
167
00:06:43,630 --> 00:06:45,320
Eh, no vale la pena pelear.
168
00:06:45,460 --> 00:06:47,658
no voy a pagar $6
al mes por otros cargos
169
00:06:47,693 --> 00:06:49,312
a no ser que me diga porque son esos cargos.
170
00:06:49,520 --> 00:06:51,220
No, no me transfiera a la India.
171
00:06:51,360 --> 00:06:54,560
no me transfiera--
Eh, no vale la pena pelear.
172
00:06:55,420 --> 00:06:58,242
bien, los chicos estan dormidos, entonces...
173
00:06:58,530 --> 00:07:01,152
cariño,
estoy agotada.
174
00:07:02,650 --> 00:07:04,603
Eh, no vale la pena pelear.
175
00:07:06,110 --> 00:07:09,058
y se lo dije al Mr. Ehlert
justo frente a ella.
176
00:07:09,093 --> 00:07:10,350
Oh, dios mio!
177
00:07:10,530 --> 00:07:12,021
soy una madre horrible?
178
00:07:12,220 --> 00:07:13,346
muy pronto para decir.
179
00:07:14,460 --> 00:07:15,830
es tan injusto.
180
00:07:15,990 --> 00:07:19,844
digo, por una vez en su vida,
Sue finalmente gana algo, y--
181
00:07:20,090 --> 00:07:22,751
y esa estupida escuela tiene
que estropearlo todo.
182
00:07:23,170 --> 00:07:26,070
ella se gano ese viaje.
nonostros nos ganamos ese viaje.
183
00:07:26,210 --> 00:07:29,144
diablos si,! soy el que gasto
50 horas en el carro con ella.
184
00:07:29,270 --> 00:07:32,200
Oh, sabias que su a amiga Stacy
le gusta un chico llamado Ben,
185
00:07:32,350 --> 00:07:34,133
pero a Ben le gusta Madison
la amiga de Stacy,
186
00:07:34,168 --> 00:07:35,550
por eso no le hablamos?
187
00:07:35,690 --> 00:07:37,453
quieres mas?
tengo mucho mas.
188
00:07:37,580 --> 00:07:39,000
tengo que arreglar esto.
189
00:07:39,260 --> 00:07:41,070
Sue tiene que pararse por si misma.
190
00:07:41,190 --> 00:07:42,791
digo, si esto no vale la pena pelear, Mike,
191
00:07:42,826 --> 00:07:43,711
no se que lo vale.
192
00:07:43,880 --> 00:07:45,468
Hey, Sue, ven aqui.
193
00:07:46,010 --> 00:07:47,185
sabes que es esto?
194
00:07:47,403 --> 00:07:49,170
un momento pedagojico.
195
00:07:49,220 --> 00:07:52,440
lo vi en "Oprah,"
o en "Project Runway" o en alguna parte
196
00:07:52,475 --> 00:07:54,594
no recuerdo pero es pedagojico.
197
00:07:55,460 --> 00:07:56,570
estoy en problemas?
198
00:07:56,810 --> 00:08:00,120
Sue, quiero que vayas a esa escuela,
199
00:08:00,160 --> 00:08:03,290
hables con quien sea que este
a cargo y entres en ese viaje.
200
00:08:03,960 --> 00:08:05,255
yo no se
201
00:08:05,270 --> 00:08:08,021
Mr. Perez, el profesor,
es algo raro.
202
00:08:08,140 --> 00:08:10,562
alguien dijo que lo vieron
llorando en el estacionamiento.
203
00:08:10,620 --> 00:08:12,915
no importa.
tu no pouedes ser invisible,
204
00:08:12,967 --> 00:08:16,064
asi que tienes que parate
y luchar por lo tuyo.
205
00:08:16,260 --> 00:08:18,753
bueno, yo no siempre hago eso,
pero tengo niños. estoy harta
206
00:08:19,780 --> 00:08:21,645
y no temas mirarles fijamente.
207
00:08:22,760 --> 00:08:25,829
Wow. Okay.
entiendo.
208
00:08:26,830 --> 00:08:27,675
que tal asi?
209
00:08:30,160 --> 00:08:32,284
tienes un poco de algo--
sabes que?
210
00:08:32,343 --> 00:08:33,801
olvidate de mirarlos.
solo se tu misma.
211
00:08:34,220 --> 00:08:35,960
Hey, la novia de Brick esta aqui.
212
00:08:41,100 --> 00:08:44,050
Hola, Olivia.
gusto en conocerte.
213
00:08:44,340 --> 00:08:46,297
Hola! puede Brick
salir a jugar?
214
00:08:46,780 --> 00:08:48,574
Hey, Brick?
tu novia esta aqui.
215
00:08:48,870 --> 00:08:50,159
salgan y diviertanse.
216
00:08:50,380 --> 00:08:51,654
yo no quireo.
217
00:08:53,220 --> 00:08:55,016
Hey, tu no tienes muchas ofertas, amiguito.
218
00:08:55,300 --> 00:08:56,261
vamos! ella es simpatica.
219
00:09:06,830 --> 00:09:08,480
te dije que estaria aqui a las 3:00.
220
00:09:08,610 --> 00:09:10,149
porque no estan esperando afuera?
221
00:09:10,340 --> 00:09:12,810
y otra cosa--asegurense de
estar libre el sabado.
222
00:09:12,950 --> 00:09:14,089
tenemos una fiesta de cumpleaños.
223
00:09:14,850 --> 00:09:16,520
lo olvidaste, no?!
224
00:09:16,650 --> 00:09:18,510
es como que no oyes nada de lo que digo.
225
00:09:18,730 --> 00:09:20,660
oigo todas las palabras, Olivia.
226
00:09:20,810 --> 00:09:21,734
todas.
227
00:09:22,218 --> 00:09:23,455
todas.
228
00:09:23,650 --> 00:09:25,459
y porque te susurras?
229
00:09:25,510 --> 00:09:26,663
es tan molesto!
230
00:09:26,950 --> 00:09:28,807
este era un gran paso para Sue.
231
00:09:28,880 --> 00:09:30,946
finalmente se paro.
232
00:09:31,230 --> 00:09:33,418
si, esta chica iba a ser oida...
233
00:09:34,560 --> 00:09:35,647
Eventualmente.
234
00:09:44,650 --> 00:09:45,894
M--Mr. Perez?
235
00:09:48,300 --> 00:09:52,330
yo vendi mas de $3,000
de quesos y salsas,
236
00:09:52,470 --> 00:09:55,809
sabe, para el viaje a Indianapolis?
237
00:09:56,390 --> 00:09:57,371
quien eres tu?
238
00:09:57,870 --> 00:09:59,086
Oh, Sue.
239
00:10:00,580 --> 00:10:01,492
Sue Heck?
240
00:10:02,810 --> 00:10:05,063
estoy en su quinto periodo
de clases de español?
241
00:10:05,550 --> 00:10:06,561
no lo creo.
242
00:10:08,060 --> 00:10:12,520
como sea... vendi mas $3,000
en quesos y salsas...
243
00:10:12,984 --> 00:10:16,369
sabe, para ir a Indianapolis.
244
00:10:16,800 --> 00:10:18,711
bueno, te felicito, Sandy.
no vemos en el bus.
245
00:10:19,450 --> 00:10:22,105
Uh, ve, ese es el problema--
no estoy en la lista.
246
00:10:22,530 --> 00:10:24,806
pero vendi mas de--
247
00:10:24,920 --> 00:10:26,266
Okay, voy a revisar.
248
00:10:27,420 --> 00:10:28,253
de verdad?
249
00:10:30,070 --> 00:10:31,216
Gracias.
250
00:10:31,970 --> 00:10:34,540
Tenga un buena dia.
251
00:10:40,140 --> 00:10:41,956
como rompes con una chica?
252
00:10:42,590 --> 00:10:44,279
seguro que quieres romper con esa chica?
253
00:10:44,530 --> 00:10:45,737
digo, tu eres un tipo raro.
254
00:10:45,797 --> 00:10:46,970
tienes una lindura a la que le gustas.
255
00:10:47,360 --> 00:10:48,342
estoy seguro.
256
00:10:48,690 --> 00:10:50,819
esta bien. bueno,
a las chicas les gusta que le hables
257
00:10:50,950 --> 00:10:52,699
trata de decepcionarla o algo.
258
00:10:52,860 --> 00:10:54,316
como hago eso?
259
00:10:54,930 --> 00:10:55,916
asi.
260
00:11:04,177 --> 00:11:05,710
buen consejo, Axl.
261
00:11:05,745 --> 00:11:08,145
ahora estoy casado y tenemos un hijo!
262
00:11:10,190 --> 00:11:12,580
realmente pense que habia
acertado con el asujnto de Sue.
263
00:11:12,720 --> 00:11:14,868
la habia enseñado a parase por si misma.
264
00:11:15,040 --> 00:11:17,125
estaba tan emocionada que
hasta estaba haciendo cena.
265
00:11:17,290 --> 00:11:19,363
si, ella tiene suerte de tenerme.
266
00:11:19,680 --> 00:11:20,515
lo hice.
267
00:11:20,670 --> 00:11:23,339
hable con Mr. Perez,
y ninguno lloró.
268
00:11:23,490 --> 00:11:25,065
Oh, muy bien!
269
00:11:25,500 --> 00:11:26,550
lo hice, papa.
270
00:11:26,960 --> 00:11:28,686
estaba un poco asustada al principio.
271
00:11:29,080 --> 00:11:30,975
Okay, muy asustada...
272
00:11:31,320 --> 00:11:34,340
pero me planté y expuse mi situacion.
273
00:11:36,140 --> 00:11:37,127
y...?
274
00:11:38,220 --> 00:11:40,538
y el dijo que iba a revisar. Yay!
275
00:11:40,840 --> 00:11:44,050
- Oh! eso es muy bueno.
- esta bien! ves, ahi lo tienes
276
00:11:44,200 --> 00:11:46,050
- te plantaste
- si, te felicito
277
00:11:46,110 --> 00:11:46,934
- buena chica
- Perfecto.
278
00:11:46,935 --> 00:11:48,335
voy a bajar y hablar con ese tipo.
279
00:11:48,590 --> 00:11:50,121
espera, Mike,
no la oistes?
280
00:11:50,156 --> 00:11:51,125
el dijo que revisaría.
281
00:11:51,196 --> 00:11:52,340
se esta burlando.
282
00:11:52,375 --> 00:11:55,163
yo le digo a la gente todo el dia,
"voy a revisar." nunca lo hago.
283
00:11:55,340 --> 00:11:57,830
No. no vamos a hacer esto por ella.
284
00:11:57,960 --> 00:11:59,737
no somos padres protectores.
285
00:12:00,520 --> 00:12:02,067
"Regis and Kelly."
286
00:12:02,250 --> 00:12:03,890
vistes como estaba de emocionada.
287
00:12:04,000 --> 00:12:04,824
si vas alli,
288
00:12:04,874 --> 00:12:06,605
vas a minar su confianza,
289
00:12:06,635 --> 00:12:09,186
y nunca aprenderá a luchar
sus propias batallas.
290
00:12:09,370 --> 00:12:10,981
mira, el viaje es en dos semanas.
291
00:12:11,031 --> 00:12:13,346
si para entonces no sabemos
nada, intervenimos,
292
00:12:15,320 --> 00:12:18,447
asi mientras un hijo trataba
deseperadamente de entrar en algo,
293
00:12:18,830 --> 00:12:21,218
otro estaba desesperadamente
tratando de salirse de algo.
294
00:12:21,580 --> 00:12:22,863
es ella!
295
00:12:28,170 --> 00:12:29,350
no me obligues a salir.
296
00:12:29,480 --> 00:12:31,940
haré cualquier interaccion
social que me digas.
297
00:12:32,090 --> 00:12:35,070
hay un nuevo chico en mi clase
que come boogers.
298
00:12:35,210 --> 00:12:36,326
te apuesto a que soy su amigo.
299
00:12:36,670 --> 00:12:38,407
cualquiera menos Olivia.
300
00:12:39,000 --> 00:12:41,369
pero si no te gusta,
no juegues con ella.
301
00:12:41,550 --> 00:12:43,687
lo intente!
pero no es facil.
302
00:12:44,700 --> 00:12:47,280
Okay, relajate.
yo me encargo.
303
00:12:53,770 --> 00:12:55,327
puede Brick
salir a jugar?
304
00:12:56,190 --> 00:12:58,680
mira, Olivia,
Brick me pidio hablar contigo
305
00:12:58,830 --> 00:13:01,180
porque l piensa que eres una buena chica,
306
00:13:01,310 --> 00:13:02,581
pero no esta listo para el matrimonio.
307
00:13:02,970 --> 00:13:06,021
pero el quiere que sigan siendo
amigos, porque le gustas mucho.
308
00:13:06,330 --> 00:13:07,367
es muy tarde
309
00:13:07,416 --> 00:13:09,373
ya estamos casados y tenemos hijos.
310
00:13:09,730 --> 00:13:12,372
lo que dios ha unido nadie lo puede romper.
311
00:13:13,750 --> 00:13:14,760
Okay.
que tal esto?
312
00:13:14,910 --> 00:13:16,883
ustedes no estan casados realmente
y sus hijos son muñecos,
313
00:13:17,390 --> 00:13:18,974
entonces porque no vuelves a casa,
314
00:13:19,013 --> 00:13:21,076
y Brick te puede ver en la escuela,
okay, cariño?
315
00:13:21,822 --> 00:13:22,444
Nope.
316
00:13:23,350 --> 00:13:24,040
que?
317
00:13:24,140 --> 00:13:27,548
he puesto mucho tiempo en esta relacion
para marcharme.
318
00:13:27,770 --> 00:13:29,376
bueno,
pienso que tienes que marcharte.
319
00:13:29,476 --> 00:13:30,024
Nope.
320
00:13:30,590 --> 00:13:32,155
no puedes estar diciendo "nope"
a todo.
321
00:13:32,310 --> 00:13:33,550
- si, si puedo.
- No, no puedes.
322
00:13:33,551 --> 00:13:34,566
- si, si puedo.
- No, no puedes.
323
00:13:34,648 --> 00:13:35,928
- si, si puedo
- Okay, suficiente
324
00:13:36,000 --> 00:13:37,745
no voy a seguir con esto porque soy un adulto,
325
00:13:37,880 --> 00:13:39,009
y no tengo porque.
326
00:13:39,044 --> 00:13:40,220
lamento que hayamos llegado a esto,
327
00:13:40,221 --> 00:13:42,437
pero, uh,
se acabo, okay?
328
00:13:42,560 --> 00:13:43,703
Brick no quiere verte mas.
329
00:13:43,738 --> 00:13:44,370
entiendes?
330
00:13:44,540 --> 00:13:45,170
Nope.
331
00:13:45,630 --> 00:13:46,967
vete a casa, Olivia.
332
00:13:47,720 --> 00:13:49,105
como me va a obligar?
333
00:13:52,170 --> 00:13:53,840
Brick, Olivia esta aqui.
334
00:13:57,970 --> 00:13:58,658
buenos dias
335
00:13:59,050 --> 00:14:01,566
el viaje a Indianapolis es hoy
y no llamaron.
336
00:14:02,030 --> 00:14:03,623
ya habia empacado y todo.
337
00:14:04,320 --> 00:14:06,372
ahora nunca voy a ver el sello
del estado.
338
00:14:06,610 --> 00:14:07,309
que?
339
00:14:07,520 --> 00:14:10,721
No, no, no!
dijiste que el viaje era el sabado.
340
00:14:10,756 --> 00:14:12,633
si, era el sabado cuando lo dije.
341
00:14:12,840 --> 00:14:14,827
- entonces es hoy.
- es hoy?
342
00:14:15,030 --> 00:14:16,703
bueno, no pueden hacer eso.
343
00:14:17,090 --> 00:14:18,388
dijero que iban a revisar.
344
00:14:18,750 --> 00:14:19,860
estoy empezando a pensar
que no lo hicieron.
345
00:14:20,000 --> 00:14:22,210
Oh! eso es todo.
vamos.
346
00:14:22,380 --> 00:14:23,439
busca tus cosas.
347
00:14:23,630 --> 00:14:25,055
a que hora sale el bus?
348
00:14:25,130 --> 00:14:26,040
esta bien mama
349
00:14:26,091 --> 00:14:27,330
ya se fueron.
no vale la pena--
350
00:14:28,161 --> 00:14:30,090
no te atrevas a decirlo!
351
00:14:30,220 --> 00:14:33,565
te mereces esto, Sue,
'porque lo intentaste y mucho
352
00:14:33,600 --> 00:14:34,584
cuando otros se hubieran detenido
353
00:14:34,655 --> 00:14:36,402
y, maldicion, vas a hacer ese viaje.
354
00:14:37,220 --> 00:14:39,171
Mam, todavia esta en piyamas.
355
00:14:39,230 --> 00:14:40,908
son drawstring.
casi son pantalones.
356
00:14:49,910 --> 00:14:52,390
paren el bus!
357
00:14:52,680 --> 00:14:54,765
Okay, yo se que no se ve seguro
358
00:14:54,880 --> 00:14:56,352
pero tengo doble air bags...
359
00:14:57,350 --> 00:14:58,295
creo.
360
00:15:04,590 --> 00:15:05,470
abran!
361
00:15:05,800 --> 00:15:07,738
s-si, estoy hablando con ud.
362
00:15:12,100 --> 00:15:15,228
mi hija, Sue Heck,
se supone debe estar en este bus.
363
00:15:15,530 --> 00:15:17,015
e-esos--son piyamas?
364
00:15:17,260 --> 00:15:18,623
son drawstring.
casi son pantalones.
365
00:15:18,684 --> 00:15:20,407
lo siento.
ella no esta en la lista.
366
00:15:20,408 --> 00:15:21,679
Okay, QUIERES ENCARGARTE DESDE AQUI?
367
00:15:21,810 --> 00:15:22,793
y realmente darselo.
368
00:15:23,410 --> 00:15:28,740
Um, yo vendi suficiente queso y
salsa para estar en estre viaje.
369
00:15:28,880 --> 00:15:31,547
ella vendio mas que suficiente
para estar en este viaje.
370
00:15:32,100 --> 00:15:35,080
yo exijo...
estar en este bus.
371
00:15:35,115 --> 00:15:36,563
ella exige
372
00:15:37,160 --> 00:15:40,500
- exijo fuertemente--
- fuertemente exije!
373
00:15:40,620 --> 00:15:41,960
Okay, sabes que?
me encargo yo
374
00:15:41,995 --> 00:15:42,884
buen trabajo, por cierto
375
00:15:43,204 --> 00:15:44,621
tengo su numero, Mr. Perez.
376
00:15:44,720 --> 00:15:48,338
nunca tuvo la intencion de revisar
no?
377
00:15:48,570 --> 00:15:50,390
para su informacion, llame a la compañia
378
00:15:50,391 --> 00:15:52,300
y no hay registro de venta de
Sue Heck.
379
00:15:52,430 --> 00:15:53,740
eso es mentira!
380
00:15:53,860 --> 00:15:57,580
nadie tiene un registro Sue,
pero yo estaba alli.
381
00:15:57,710 --> 00:15:59,944
ella conto las ordenes,
enviamos el dinero por correo
382
00:15:59,979 --> 00:16:02,082
y ella se va en este bus!
383
00:16:02,090 --> 00:16:03,080
Go! Go, go, go!
384
00:16:03,220 --> 00:16:04,687
lo siento, no puedo permitirlo.
385
00:16:05,100 --> 00:16:05,930
Oh, okay.
386
00:16:06,080 --> 00:16:07,239
montate en el bus, Sue.
387
00:16:07,330 --> 00:16:07,867
Okay.
388
00:16:08,570 --> 00:16:09,490
No.
389
00:16:09,750 --> 00:16:12,406
deberia avergonzarse.
390
00:16:12,780 --> 00:16:15,080
usted va a penalizar a esta
dulce inocente niña
391
00:16:15,210 --> 00:16:18,906
porque usted y su estupida compañia
no pueden estar de acuerdo?
392
00:16:19,250 --> 00:16:21,475
que tipo de mensaje esta dando
a los jovenes--
393
00:16:21,600 --> 00:16:22,880
que el trabajo duro no paga?
394
00:16:23,000 --> 00:16:25,168
porque eso es lo que esta
oyendo, alto y claro.
395
00:16:25,218 --> 00:16:26,948
si, felicitaciones.
396
00:16:27,029 --> 00:16:28,751
solo perdimos otro adolescente en el cinismo.
397
00:16:30,740 --> 00:16:32,875
entonces va a permitir a mi
hija entrar en el bus si o no?
398
00:16:34,870 --> 00:16:37,701
Eh, no vale la pena la pelea.
399
00:17:09,360 --> 00:17:11,010
Oh, dios.
400
00:17:11,150 --> 00:17:14,481
pense que habia enviado el sobre de Sue,
yo lo hice!
401
00:17:15,470 --> 00:17:17,876
tengo que dejar de poner basura ahi.
402
00:17:21,140 --> 00:17:23,164
no puedo hacerlo mas.
403
00:17:23,760 --> 00:17:25,039
entonces estas atascada con ella.
404
00:17:25,550 --> 00:17:28,448
no es todo tan malo.
Olivia tiene fuertes puntos de vista.
405
00:17:28,483 --> 00:17:30,655
ella es... fuerte.
406
00:17:30,730 --> 00:17:33,149
lo se.
le tiro una calabaza a un carro.
407
00:17:37,430 --> 00:17:39,717
Hey, si tu y esta chica
pretenden casarse,
408
00:17:39,752 --> 00:17:41,125
porque no pueden pretender divorciarse?
409
00:17:41,390 --> 00:17:42,942
ella dijo que si alguna vez rompiamos,
410
00:17:43,024 --> 00:17:45,667
tomaria la mitad de mis libros
y dividiriamos a los bebes.
411
00:17:45,950 --> 00:17:49,010
ella tomariat Strawberry Shortcake,
y yo me quedo con Rainbow Brite.
412
00:17:49,270 --> 00:17:51,533
ni siquiera estoy seguro si
Rainbow Brite es mio.
413
00:17:54,120 --> 00:17:55,689
no se que decirte, Brick.
414
00:17:56,380 --> 00:17:57,997
las mujeres son complicadas.
415
00:17:58,310 --> 00:18:00,806
ellas no son simles y directas
como nosotros.
416
00:18:01,100 --> 00:18:03,968
si. solo tengo dos pensamientos en
mi cabeza--manejar y sexo.
417
00:18:04,360 --> 00:18:07,839
Uh, notas.
digo conseguir notas.
418
00:18:08,970 --> 00:18:12,180
desafortunadamente, ella es el tipo de chica
que no sigue adelante
419
00:18:12,310 --> 00:18:14,976
hasta que consiga otro pobre estupido
a quien atormentar.
420
00:18:21,850 --> 00:18:24,161
Oh, si.
Olivia llamo antes.
421
00:18:24,440 --> 00:18:26,258
quiere que le compres
el almuerzo mañana.
422
00:18:26,630 --> 00:18:27,886
dijo que su favorito
423
00:18:27,966 --> 00:18:29,763
y que sabrias que es.
424
00:18:30,020 --> 00:18:31,987
Oh, dios. Yo no!
425
00:18:35,610 --> 00:18:37,490
Hey. Sue logro llegar al bus?
426
00:18:38,950 --> 00:18:41,534
esta bien!
eso debe sentirse bien.
427
00:18:42,010 --> 00:18:43,279
si, es asi.
428
00:18:43,870 --> 00:18:44,980
realmente lo es
429
00:18:46,170 --> 00:18:48,441
si. ella tiene suerte de tenerme.
430
00:18:49,170 --> 00:18:52,145
bueno al menos estara fuera por 4 dias.
431
00:18:52,300 --> 00:18:55,847
cuATRO dias es mucho tiempo--
suficiente para perdonar.
432
00:18:56,270 --> 00:18:57,769
y ella escribio.
433
00:19:10,910 --> 00:19:12,391
hasta que finalmente...
434
00:19:14,730 --> 00:19:18,730
Sue...
lo siento mucho.
435
00:19:18,860 --> 00:19:21,190
yo fui al correo pero primero
tenia que pararme,
436
00:19:21,320 --> 00:19:22,192
en cas de la tia Ginny,
437
00:19:22,262 --> 00:19:23,670
y entonces Brick
necesitaba mas pecesitos
438
00:19:23,800 --> 00:19:25,867
y tenia un millon de cosas
en mi cabeza...
439
00:19:25,950 --> 00:19:28,309
te quiero!
te quiero mucho!
440
00:19:28,900 --> 00:19:30,847
fue un desastre.
441
00:19:31,510 --> 00:19:33,576
porque olvidaste enviar el
sobre al correo...
442
00:19:34,400 --> 00:19:37,510
mi nombre no estaba en ninguna lista!
443
00:19:37,670 --> 00:19:40,460
tuve que dormir en el suel en el hotel.
444
00:19:40,620 --> 00:19:43,030
no tenia entradas para ningun museo,
445
00:19:43,160 --> 00:19:45,796
me perdi el gobierno en accion,
446
00:19:45,980 --> 00:19:48,900
y un consejero junior tenia que
estar conmigo todo el tiempo
447
00:19:49,020 --> 00:19:51,280
porque legalmente no podia estar sola!
448
00:19:51,410 --> 00:19:53,110
bueno, ya no soy invisible para Miss Glover!
449
00:19:53,240 --> 00:19:54,586
Oh, no.
ella me odia!
450
00:19:54,860 --> 00:19:57,040
esto es todo culpa tuya!
451
00:19:57,170 --> 00:20:00,080
ahi estaba--
Sue encontro su voz.
452
00:20:00,480 --> 00:20:02,279
y como gritaba.
453
00:20:02,820 --> 00:20:04,370
no me lo merecia!
454
00:20:04,500 --> 00:20:06,878
yo sugiero fuertemente...
455
00:20:07,460 --> 00:20:11,340
No, exijo que me lo compenses.
456
00:20:11,490 --> 00:20:13,848
si, mi niña
era una luchadora.
457
00:20:13,990 --> 00:20:15,484
iba a estar bien.
458
00:20:15,670 --> 00:20:17,990
y todo el queso y las
salsas del mundo
459
00:20:18,130 --> 00:20:19,950
no te pueden hacer sentir
mas orgullosa que eso.
460
00:20:20,210 --> 00:20:21,430
Oh, y Brick?
461
00:20:21,600 --> 00:20:23,775
sucede que pudo encargarse el mismo, tambien.
462
00:20:24,880 --> 00:20:29,175
Transcript: SFile.YDY.com
Sync: YTET-Vicky8800
463
00:20:31,423 --> 00:20:35,660
Final Edits: VeRdiKT
[Subscene.com]
464
00:20:50,170 --> 00:20:51,551
You're my boyfriend now.
465
00:20:51,800 --> 00:20:52,567
Okay.
466
00:20:55,290 --> 00:20:57,193
Damn I'm good.