1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
সিগন্যালঃ সিজন ১, এপিসোড ১১।
2
00:00:10,510 --> 00:00:25,070
বিভিন্ন এপিসোডের অনুবাদ আয়োজনেঃ
আলোহীন ল্যাম্পপোস্ট নুরুল্লাহ মাশহুর তানজীদ আহমেদ আল মাকসুদ এফ আর সজীব মশিউর শুভ কুদরতে জাহান জিনিয়া রফিকুল রনি রায়হান শেখ জনি।
3
00:00:26,070 --> 00:00:40,070
বিভিন্ন এপিসোডের অনুবাদ আয়োজনেঃ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম এমডি আলাউদ্দিন রাসেল ফ্ল্যামি তুহিন আরমান আর মাহমুদ সাবিকুননাহার সোনিয়া রা কিব সজিব খান ইমরান হাসান বিন ইসলাম সোহান
4
00:00:42,070 --> 00:00:52,070
অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ এফ আর সজীব।
5
00:00:57,990 --> 00:00:59,800
কীম জিন উ, এই নিন।
6
00:01:02,110 --> 00:01:04,330
ওর সম্পর্কে আজব কিছু দেখেছিলেন?
7
00:01:04,330 --> 00:01:07,930
সে কখনোই বেশি কথা বলে না,
আর তার সাথে কথা বলাটাও সহজ ছিল না।
8
00:01:09,010 --> 00:01:12,280
আজকে তাকে কিছুটা আজব লাগছিল।
9
00:01:19,190 --> 00:01:21,010
কার্ডবোর্ডের বাক্স আর দড়ির ট্যাপ?
10
00:01:23,020 --> 00:01:25,770
লাশ কবর দিতে সে এসব জিনিসই ব্যবহার করে।
11
00:01:26,300 --> 00:01:28,720
আবার কাউকে খুন করতে যাচ্ছে সে।
12
00:03:26,100 --> 00:03:28,100
আমি বলেছিলাম তোমাকে সাহায্য করব।
13
00:03:40,910 --> 00:03:42,080
ডিটেকটিভ চা।
14
00:03:46,620 --> 00:03:47,920
ডিটেকটিভ চা।
15
00:03:49,130 --> 00:03:51,640
এটা আমি। পার্ক হ্যে ইয়ং।
16
00:03:56,610 --> 00:04:00,040
ডিটেকটিভ চা, একসাথে নিজেকে টানুন।
17
00:04:00,880 --> 00:04:03,380
আস্তে আস্তে শ্বাস নিন।
18
00:04:03,900 --> 00:04:06,680
লম্বা, দীর্ঘ শ্বাস নিন।
19
00:04:14,070 --> 00:04:17,030
এখন ঠিক আছেন তো আপনি?
20
00:04:19,790 --> 00:04:21,140
পার্ক হ্যে ইয়ং।
21
00:04:25,290 --> 00:04:27,250
এসব কী?
22
00:04:27,790 --> 00:04:29,990
আপনি একজন উগ্র গোয়েন্দা ঠিক আছে,
23
00:04:29,990 --> 00:04:32,190
কিন্তু এখানে একা কী করে এলেন?
24
00:04:34,340 --> 00:04:35,830
আমি ঠিক আছি।
25
00:04:35,830 --> 00:04:37,180
কীভাবে...
26
00:04:39,490 --> 00:04:40,840
আপনি এখানে কীভাবে?
27
00:04:40,840 --> 00:04:43,760
খুনী যেই সুপার শপে কাজ
করে আমি সেটার খোঁজ পেয়েছি।
28
00:04:43,760 --> 00:04:46,470
আমাদেরকে এখনি গিয়ে ধরতে হবে তাকে।
29
00:04:46,470 --> 00:04:49,570
আজকে সে ওই সুপার শপ থেকে
কার্ডবোর্ড বাক্স আর দড়ির ট্যাপ নিয়েছে।
30
00:04:55,280 --> 00:04:56,550
আবার।
31
00:04:59,200 --> 00:05:02,210
-সে আবার কাউকে খুন করতে যাচ্ছে।
-আপনি যেতে পারবেন না।
32
00:05:02,210 --> 00:05:05,030
গাড়িতে বসে আপনার বিশ্রাম নেয়া দরকার, ডিটেকটিভ।
33
00:05:05,030 --> 00:05:09,050
আমি ব্যাকআপ এর জন্য কল
দিচ্ছি যাতে তারা এখানে জলদি আসে।
34
00:05:10,350 --> 00:05:11,660
না।
35
00:05:12,850 --> 00:05:14,550
তাকে ধরবো আমি।
36
00:05:15,670 --> 00:05:17,830
তাকে ধরতেই হবে।
37
00:05:17,830 --> 00:05:20,610
যাতে এই দুঃস্বপ্নের শেষ হয়।
38
00:05:31,830 --> 00:05:34,420
এই বালটাও নিজের বাড়িটাকে
প্লাটিক দিয়ে মুড়িয়ে রেখেছে।
39
00:05:35,360 --> 00:05:36,660
আপনারা নিশ্চিত যে, এটাই সেই জায়গা?
40
00:05:38,620 --> 00:05:39,680
যাও ভেতরে।
41
00:05:50,490 --> 00:05:54,590
কীম জিন উ'র বয়স ৩৭ বছর,
আর সে কন্টাক্টে সুপার শপে কাজ করে।
42
00:06:07,290 --> 00:06:09,040
এগুলো সব ভিক্টিমের।
43
00:06:09,040 --> 00:06:12,030
এই পাগল সাইকো!
ওদের উপর ওদের নামটাও রেখে যায়।
44
00:06:13,860 --> 00:06:17,610
নোহ হ্যিউন মি, লি মি জাং, নাম গং সান।
45
00:06:25,290 --> 00:06:26,680
আমরা পুলিশের লোক।
46
00:06:26,680 --> 00:06:29,150
কীম জিন উ'র ব্যক্তিগত জিনিসগুলো দেখতে হবে আমাদের।
47
00:06:31,960 --> 00:06:36,810
চা সু হ্যুন আর টিম-১, আপনারা সিসিটিভি ফুটেজ আর তার কাজের আশেপাশের জায়গা দেখুন।
48
00:06:36,810 --> 00:06:39,160
কীম জিন উ কাজের পর কোথায়
গিয়েছে সেটা খুঁজে বের করুন।
49
00:06:39,970 --> 00:06:43,910
কীম জ্যি চুল আর টিম ২, আপনারা
তার আর্থিক লেনদেন আর ফোন রেকর্ড দেখুন।
50
00:06:45,020 --> 00:06:46,940
কীম জিন উ'র ব্যক্তিগত তথ্যের খোঁজ নিন।
51
00:06:46,940 --> 00:06:49,500
ওর পরিবারকে খুঁজে বের করুন
আর তার বন্ধুবান্ধবদেরকেও।
52
00:06:49,500 --> 00:06:52,090
সম্প্রতি কার কার সাথে
সে সংস্পর্শে ছিল সেটারও খোঁজ নিন।
53
00:06:53,200 --> 00:06:56,100
ফরেনসিক, সন্দেহভাজনের
বাড়ি গিয়ে প্রমাণাদির খোঁজ করুন।
54
00:06:56,100 --> 00:06:58,840
পার্ক হ্যে ইউং,
সন্দেহভাজনের প্রোফাইল বানানো শুরু করুন।[মানসিক ও আচরণগত তথ্য]
55
00:07:11,090 --> 00:07:14,220
প্রথম ভিক্টিম, উন স্যাং মির ডায়রি।
56
00:07:14,820 --> 00:07:17,940
দ্বিতীয় ভিক্টিম, জো ইন হি'র নামের ট্যাগ।
57
00:07:17,940 --> 00:07:21,120
তৃতীয় ভিক্টিম, লি হ্যে ইউং এর রুমাল।
58
00:07:22,100 --> 00:07:28,230
চতুর্থ, পঞ্চম, ষষ্ঠ,
সপ্তম, অষ্টম, নবম...
59
00:07:28,790 --> 00:07:30,210
দশম।
60
00:07:31,100 --> 00:07:32,670
শুধু একজনেরটা মিসিং।
61
00:07:33,640 --> 00:07:38,440
শেষ ভিক্টিম, ইও সেউং ইওন
এর কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
62
00:07:39,080 --> 00:07:41,350
টিম-১ থেকে জানতে পেরেছি,
63
00:07:41,350 --> 00:07:46,770
সিসিটিভি অনুযায়ী, তাকে সর্বশেষ তার
বাড়িতে ঢুকতে দেখতে পাওয়া যায়।
64
00:07:46,770 --> 00:07:49,520
কিন্ত, ওই জায়গায় বেশি সিসিটিভি নেই।
65
00:07:49,520 --> 00:07:52,080
তার এরপর সে কোথায় গিয়েছে জানা যায়নি।
66
00:07:52,080 --> 00:07:56,440
আমার মনে হয় ওখানকার লোকদের কাছে
বললে আমরা ব্ল্যাক বক্স ক্যামেরা একসেস করতে পারি।
67
00:07:58,400 --> 00:08:01,750
আমরা কীম জিন উ'র পরিবার সম্পর্কে দেখছিলাম।
68
00:08:01,750 --> 00:08:04,000
সে যুবক থাকাকালীন তার বাবা-মায়ের তালাক হয়ে যায়।
69
00:08:04,000 --> 00:08:06,680
এরপর থেকে সে তার মায়ের সাথেই থাকে।
70
00:08:06,680 --> 00:08:10,850
তার মায়ের নাম লি সুন ইয়ং আর এই বাড়িটা তার নামেই।
71
00:08:13,020 --> 00:08:15,730
সন্দেহভাজন তার মায়ের সাথে থাকতো?
72
00:08:16,210 --> 00:08:19,410
না, এখানে মহিলা থাকার কোনো চিহ্নও নেই।
73
00:08:19,410 --> 00:08:21,060
আমি কোনো সাজনী সামগ্রী বা কিছু দেখছি না।
74
00:08:45,800 --> 00:08:47,290
এই জিনিসটা এখানে...
75
00:08:48,990 --> 00:08:51,070
আমার মনে হয় এটা মানুষের হাড়।
76
00:08:58,080 --> 00:08:59,800
আমার কী করা উচিত?
77
00:08:59,800 --> 00:09:05,260
আমাদের শুধু আপনাদের ব্ল্যাক বক্স ক্যামেরার
ফাইলগুলো অল্পক্ষণের জন্যে যাচাই করা দরকার।
78
00:09:05,260 --> 00:09:06,530
আমি দুঃখিত।
79
00:09:22,540 --> 00:09:25,260
সে গতকাল রাত ১১ টায় এখান দিয়ে হেঁটে এসেছিলেন।
80
00:09:25,260 --> 00:09:26,460
কী?
81
00:09:27,600 --> 00:09:30,990
সে এখান দিয়ে হেঁটে গেছে,
সেটা হতে পারে...
82
00:09:33,200 --> 00:09:36,050
ওই ডংগে পর্বতেই সে লাশগুলো দাফন করে।
83
00:09:40,890 --> 00:09:42,440
[পার্ক হ্যে ইউং]
84
00:09:43,810 --> 00:09:44,940
আমি বলছি।
85
00:09:44,940 --> 00:09:48,610
শেষবার আপনি যখন অপহরণ হয়েছিলেন, আপনি
বলেছিলেন আপনি ওয়ারড্রবে একটা লাশ অনুভব করেছিলেন।
86
00:09:49,200 --> 00:09:51,370
আমার মনে হয় সেই অনুভব শক্তিটা সঠিক।
87
00:09:52,100 --> 00:09:54,640
ঘরের ওয়ারড্রবে একটা হাড় পাওয়া গিয়েছে।
88
00:09:54,640 --> 00:09:57,350
এখানে সে কারোর লাশ রেখেছিল।
89
00:09:58,100 --> 00:10:00,110
এটা কোনো সাধারণ ভিক্টিমের লাশ হবে না।
90
00:10:00,110 --> 00:10:02,030
যদি সে ওই লাশটা বাড়িতে রাখে,
91
00:10:02,030 --> 00:10:05,650
তার মানে এই দাঁড়ায়, মৃত ভিক্টিমের
সাথে তার ব্যক্তিগত সম্পর্ক ছিল।
92
00:10:05,650 --> 00:10:09,700
যদি ওই লাশের কার্যকলাপ সে বাইরে করতো,
তাহলে তার পরিচয়ও প্রকাশ হয়ে যেতে পারতো।
93
00:10:11,360 --> 00:10:15,250
কেমন হবে যদি লাশটা তার মায়ের হয়?
94
00:10:24,900 --> 00:10:29,550
১৮ বছর নিজের মা'কে সাথে রেখে
এখন কেন দাফন করেছে, ঠিক জানি না আমি।
95
00:10:29,990 --> 00:10:33,050
কীম জিন উ'র অবশ্যই
কিছু একটা পরিবর্তন হয়েছে।
96
00:11:01,780 --> 00:11:03,820
তোমরা এদিকে যাও, আর তোমরা এদিকে।
97
00:11:31,390 --> 00:11:32,680
দাঁড়ান।
98
00:11:47,740 --> 00:11:50,050
ইও সিউং ইওন এই গানটাই পছন্দ করতেন।
99
00:12:57,200 --> 00:12:58,460
ওই দিকে!
100
00:13:43,550 --> 00:13:44,890
এইবার,
101
00:13:47,550 --> 00:13:49,450
আমি তোকে সাহায্য করব।
102
00:13:59,920 --> 00:14:01,220
তুই...
103
00:14:04,200 --> 00:14:06,620
এত সহজেই এইসব শেষ করতে পারিস না!
104
00:14:08,700 --> 00:14:10,290
কখনোই না।
105
00:14:17,760 --> 00:14:21,590
হংউন ডং এর অবশিষ্ট কঙ্কাল তার খুনী, কীম
জিন উ'র কাছে পাওয়া যাওয়ার কারণে,
106
00:14:21,590 --> 00:14:24,460
তারা নিশ্চিত করেছে যে এটা তার মায়েরই, লি সুন ইউং।
107
00:14:24,460 --> 00:14:25,920
তার দাঁতের ধরণ ব্যবহার করে,
108
00:14:25,920 --> 00:14:27,770
আমরা গণনা করলাম তিনি মধ্য বয়সে(৪০) মারা গিয়েছেন।
109
00:14:27,770 --> 00:14:32,170
তিনি ১৯৯৭ এর আগেই, যখন প্রথম ভিক্টিমকে
হত্যা করা হয় তখন মারা গিয়েছেন।
110
00:14:32,170 --> 00:14:33,890
মৃত্যুর কারণ সম্পর্কে আমরা নিশ্চিত নই।
111
00:14:33,920 --> 00:14:36,680
কিন্তু, আমরা গলায় বা ঘাড়ে
আঘাতের কোনো চিহ্ন খুঁজে পাইনি।
112
00:14:36,680 --> 00:14:39,510
হত্যার চেয়ে আমরা স্বাভাবিক মৃত্যুর দিকে ঝুঁকছি।
113
00:14:40,400 --> 00:14:42,330
তারমানে বলতে পারি, সে তার মা'কে মারেনি।
114
00:14:42,330 --> 00:14:44,200
অন্য মহিলাটিকে কেন মারলো?
115
00:14:44,520 --> 00:14:46,610
সাত বছর বয়সে ওর বাবা মায়ের তালাকের পর,
116
00:14:46,610 --> 00:14:49,900
মারাত্মকভাবে হতাশায় পরা এক মায়ের সাথে থাকে সে।
117
00:14:49,900 --> 00:14:52,230
শিশু হিসেবে সে অবহেলিত আর নির্যাতিত হয়।
118
00:14:52,230 --> 00:14:54,970
আমার বিশ্বাস, হত্যা শুরুর কারণও সেটাই।
119
00:14:55,800 --> 00:14:58,790
বাচ্চা বয়সে অবহেলিত হয়েছো বলেই কাউকে খুন করবে?
120
00:14:59,700 --> 00:15:01,700
আজাইরা পাগল ছাগল!
121
00:15:05,690 --> 00:15:07,050
ভালো কাজ।
122
00:15:07,050 --> 00:15:09,410
প্রসিকিউটরদের জন্যে ঢিলা হাত বেঁধে রাখুন।
123
00:15:09,410 --> 00:15:11,980
আমি একটা সংবাদ সম্মেলন করবো,
প্রেস রিলিজের জন্যে তৈরী হোন।
124
00:15:11,980 --> 00:15:13,090
হ্যাঁ, স্যার।
125
00:15:22,390 --> 00:15:25,150
কী...কী ছিল এটা? কী ছিল?
126
00:15:25,150 --> 00:15:29,730
আমরা কোনো পুরষ্কার টুরষ্কার পাবো না?
একটা প্রমোশন বা অন্যকিছু?
127
00:15:29,730 --> 00:15:33,170
পুলিশ যে দোষীকে হারিয়ে ফেলেছিল
সে ক্রমান্বয়ে আরো ৯ জনকে খুন করে।
128
00:15:33,170 --> 00:15:35,280
আপনার মতে, তারা এটি নিয়ে
কোনো বড় চুক্তি করতে চাইবে?
129
00:15:37,090 --> 00:15:39,250
আমি এক রকম অস্বস্তি বোধ করছি।
130
00:15:40,200 --> 00:15:42,340
ম্যাকিয়াটো খেয়ে আসি চলুন।[কফি]
131
00:15:42,340 --> 00:15:45,930
ম্যাকিয়াটো, আচ্ছা ঠিক আছে।
সজোও খেয়ে আসি।[বিয়ার]
132
00:16:26,010 --> 00:16:28,870
শেষ ভিক্টিম, উ সিয়াং ইওন এর ব্যক্তিগত জিনিস,
133
00:16:29,450 --> 00:16:30,770
এটাই কি?
134
00:16:31,990 --> 00:16:34,220
গানটা সে প্রায়ই শুনতে পছন্দ করত।
135
00:16:37,700 --> 00:16:40,650
আমি তোমাকে এটা পুনরায় বাজাতে শুনেছি।
136
00:16:41,480 --> 00:16:45,430
বছরব্যাপী বারবার শুনে এসেছো এটা?
137
00:16:51,600 --> 00:16:55,170
ইও সিউং ইওন অন্য রকম ছিল, না?
138
00:18:00,190 --> 00:18:02,000
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
139
00:19:53,290 --> 00:19:57,760
কীম জিন উ মহিলাটিকে পছন্দ করতো,
সম্ভবত এটাও সে উপলব্ধি করতে পারেনি।
140
00:20:00,600 --> 00:20:03,850
এসব অনুভূতিগুলো কেমন হয় কেউ
হয়তো তাকে কখনোই শেখাতে পারেনি।
141
00:20:04,500 --> 00:20:07,560
তাহলে হয়তো সে কাউকে খুন করতো না।
142
00:20:08,980 --> 00:20:11,340
আর জানার পরই হয়তো সে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে।
143
00:20:13,320 --> 00:20:15,560
যদি সে খুনই করতে না পারে,
144
00:20:16,300 --> 00:20:18,400
তাহলে তার বেঁচে থাকার কোনো উদ্দেশ্য থাকে না।
145
00:20:22,000 --> 00:20:24,240
আপনারও কি তাই মনে হয়, ডিটেকটিভ চা?
146
00:20:24,800 --> 00:20:29,510
যে ও আসলে শুধুই একটা পাগল ছাগল?
147
00:20:34,800 --> 00:20:37,460
ওর বাল্যকাল যদিও কঠিন ছিল,
148
00:20:37,460 --> 00:20:41,660
তবুও কীম উ ১১ জনকে খুন করেছে।
149
00:20:43,500 --> 00:20:45,100
ওর জন্যে আমার কোনো সহানুভূতি নেই।
150
00:20:47,690 --> 00:20:50,300
কেউ কেউ আছে যারা জন্মগত পিশাচ,
151
00:20:50,300 --> 00:20:52,920
কিন্তু কেউ কেউ আছে যাদেরকে
মানুষ পিশাচে পরিণত করে।
152
00:20:54,880 --> 00:20:56,030
যদি কেউ...
153
00:20:57,330 --> 00:21:00,080
যদি শুধুমাত্র একটা মানুষ সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিতো,
154
00:21:00,080 --> 00:21:02,520
সান উ!
155
00:21:03,160 --> 00:21:05,470
স্যার, উনি আমার ভাই!
156
00:21:05,470 --> 00:21:07,690
উনি আমার ভাই, স্যার।
157
00:21:07,690 --> 00:21:10,190
সান উ!
158
00:21:14,680 --> 00:21:18,930
কীম জিন উ আর মৃত ভিক্টিমদের,
159
00:21:18,930 --> 00:21:21,380
সবাইকেই বাঁচানো যেত।
160
00:22:02,190 --> 00:22:05,070
লেফটেন্যান্ট, কী অবস্থা?
161
00:22:05,070 --> 00:22:07,180
খুনীকে ধরেছো তোমরা?
162
00:22:11,450 --> 00:22:12,650
ডিটেকটিভ...
163
00:22:13,300 --> 00:22:16,380
হ্যাঁ, আমি শুনতেছি! তাকে ধরেছো তুমি?
164
00:22:21,000 --> 00:22:23,680
আমরা ধরেছি ওকে।
165
00:22:28,500 --> 00:22:29,620
তারা ওকে ধরে ফেলেছে...
166
00:22:31,800 --> 00:22:34,480
আচ্ছা ঠিক আছে, তো কে সে?
167
00:22:39,800 --> 00:22:41,730
ডিটেকটিভ, আমি নিশ্চিত আপনি এতক্ষণে জেনে গেছেন।
168
00:22:42,390 --> 00:22:45,430
আমরা অন্যের জীবনের ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিতে পারি না।
169
00:23:02,350 --> 00:23:03,560
আমরা যদি সতর্ক না হই,
170
00:23:03,560 --> 00:23:05,530
তাহলে ভুল মানুষের জীবন নষ্ট হয়ে যাবে।
171
00:23:06,610 --> 00:23:11,360
তাহলে কি আমরা শুধু দাঁড়িয়ে
থেকে মানুষের মৃত্যু দেখে যাবো?
172
00:23:13,850 --> 00:23:15,770
যখন আমি প্রথম এই হস্তান্তরগুলো পেয়েছিলাম,
173
00:23:15,770 --> 00:23:17,050
আপনি আমাকে বলেছিলেন,
174
00:23:18,430 --> 00:23:20,290
আপনি বলেছিলেন আপনি কখনোই ছাড়বেন না।
175
00:23:21,780 --> 00:23:25,170
এই সাধারণ কেইসগুলোর বিদ্যমান থাকে/চলতে থাকে,
কারণ কেউ কেইসগুলো তাদের উপর ছেড়ে দেয়।
176
00:23:26,340 --> 00:23:30,630
তাই আপনার ছেড়ে দেয়া উচিত হবে না, গোয়েন্দা।
177
00:23:46,930 --> 00:23:49,090
ছেড়ে দিন, কেইস বন্ধ হয়ে গেছে।
178
00:23:51,100 --> 00:23:52,210
কী বললেন আপনি?
179
00:23:52,210 --> 00:23:54,290
চিফ কেইসটাকে বন্ধ করে দিয়েছেন।
180
00:23:54,290 --> 00:23:57,360
তিনি জানতে চান আমরা একটা অপহরণের
কেইস নিয়ে আর কতো টানাহেঁচড়া করবো।
181
00:23:57,360 --> 00:23:59,130
তিনি বড় প্রবচন শুনিয়ে চলে গেলেন।
182
00:24:00,430 --> 00:24:02,310
আমি ওকে সবকিছু বলার পর...
183
00:24:02,310 --> 00:24:03,560
এখন কী?
184
00:24:03,560 --> 00:24:06,540
-আমি ছাড়তে পারবো না এখন। আমি শুধু...
-হেই!
185
00:24:06,540 --> 00:24:09,100
যদি কোনো সুত্র আমরা পেতাম,
তাহলে এতক্ষণে পেয়ে যেতাম।
186
00:24:09,100 --> 00:24:11,050
আপনি কি এসব সারাজীবন করে যাবেন?
187
00:24:11,050 --> 00:24:14,410
চিফের বিরুদ্ধে গেলে আপনি এর শাস্তি ভোগ করবেন।
188
00:25:06,290 --> 00:25:08,030
হেই, চা সু হ্যেউন!
189
00:25:08,030 --> 00:25:10,130
অহ, আপনি ফিরে এসেছেন।
190
00:25:10,130 --> 00:25:13,540
কেমন আছেন? ঠিক আছেন তো?
191
00:25:14,040 --> 00:25:17,490
কী স্বস্তি হচ্ছে! আপনি সত্যিই
অনেক ধকলের মধ্যে দিয়ে গিয়েছেন।।
192
00:25:40,330 --> 00:25:45,330
[১৯৯৭, হংউন-ডং কেইস]
193
00:25:58,780 --> 00:26:00,810
স্পর্শ করুন এটা।
194
00:26:01,350 --> 00:26:04,770
দেখুন কোনো ম্যানিকুইন বাদ পরেছে কি না,
বা দেখা গেলো সত্যি এটা মৃতদেহ ছিল।
195
00:26:04,770 --> 00:26:06,270
নিজেই দেখে নিন।
196
00:26:08,500 --> 00:26:11,100
জলদি করুন। আমি জানি পারবেন।
197
00:26:35,590 --> 00:26:38,780
এটাই সেটা। এরকমই অনুভূতি ছিল।
198
00:26:39,790 --> 00:26:41,090
আপনি নিশ্চিত তো?
199
00:26:50,430 --> 00:26:52,940
ওয়ারড্রব এর ভেতরের লাশটা বাইরে বের করা হয়নি কেন?
200
00:26:53,370 --> 00:26:54,430
কেন?
201
00:26:55,270 --> 00:26:56,900
ভয়টা কীসের ছিল?
202
00:26:58,100 --> 00:26:59,490
হতে পারে...
203
00:26:59,490 --> 00:27:03,890
এটাই সেই দেহ যেটার সন্ধান পেয়ে গেলে
তার পরিচয় প্রকাশ পেয়ে যেতে পারে।
204
00:27:05,100 --> 00:27:07,200
যদি সে একা থেকে না থাকে তাহলে?
205
00:27:09,210 --> 00:27:12,010
যদি ঘরের মধ্যে দুজন থেকে থাকে তাহলে?
206
00:27:14,500 --> 00:27:16,730
৫ থেকে ৮ নম্বর এলাকার রেকর্ড এটা।
207
00:27:16,730 --> 00:27:18,020
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
208
00:27:42,930 --> 00:27:46,420
তো, সে সৌদি আরব থেকে
কোরিয়ায় সম্প্রতি ফিরেনি?
209
00:27:46,420 --> 00:27:48,190
-না।
-আচ্ছা, ধন্যবাদ।
210
00:27:48,190 --> 00:27:49,390
আচ্ছা।
211
00:28:52,250 --> 00:28:55,900
হংডং এর কেইস শেষ।
212
00:29:18,090 --> 00:29:21,030
-আপনার চাওয়া ডকুমেন্টগুলো এখানে আছে।
-ধন্যবাদ।
213
00:29:22,950 --> 00:29:24,860
[হংডং খুনের তদন্ত রিপোর্ট]
214
00:29:34,980 --> 00:29:37,530
জানুয়ারী ২১, ১৯৯৮।
215
00:29:37,530 --> 00:29:41,110
সন্দেহভাজনকে তার বাড়ি থেকে গ্রেপ্তার করা হয়।
216
00:29:57,680 --> 00:30:00,170
গৃহকর্ত্রী, সিও ইউং জিন
মে ২০০৫ থেকে নিখোঁজ।
217
00:30:00,170 --> 00:30:02,060
তার বয়স ছিল ৩৫ বছর।
218
00:30:03,510 --> 00:30:04,710
মা।
219
00:30:05,990 --> 00:30:08,310
তুমি মার্কেটে যাচ্ছো?
আমিও সাথে যাবো।
220
00:30:08,760 --> 00:30:10,250
আজকে ডিনারে কী আছে?
221
00:30:10,850 --> 00:30:15,280
২০০০ সালের পর থেকে সকল ভিক্টিমরা বেঁচে গেছে।
222
00:30:15,800 --> 00:30:19,600
তারা আজকেও বেঁচে আছে।
223
00:30:21,600 --> 00:30:22,970
[জ্যিওংগি সাইকিয়াট্রিক ট্রিটমেন্ট]
224
00:30:22,970 --> 00:30:26,590
খুনের জন্যে তাকে ১৯৯৮ সালে ফাঁসির সাজা দেয়া হয়।
225
00:30:26,590 --> 00:30:30,100
জেলখানায় তার লক্ষণগুলো খারাপ হতে থাকে,
তাই তাকে এখানে পাঠানো হয়েছিল।
226
00:30:31,800 --> 00:30:32,970
এইদিকে।
227
00:30:50,380 --> 00:30:52,800
আপনি এদিক দিয়েই চলে যেতে পারবেন।
228
00:30:53,650 --> 00:30:56,510
অহ, আপনারাই কি নতুন স্বেচ্ছাসেবক?
229
00:30:57,160 --> 00:31:00,040
আসার জন্যে অনেক ধন্যবাদ আপনাদের।
230
00:31:20,350 --> 00:31:23,100
সংশোধিত জীবনের বিনিময়ের জন্যে..
231
00:31:23,650 --> 00:31:28,740
আমি জানি না, কী রকম দূর্ভাগ্য অন্যের উপর পড়ে যায়।
232
00:31:29,650 --> 00:31:31,280
যতদিন নাগাত তারা বেঁচে থাকে...
233
00:31:32,720 --> 00:31:35,020
যতদিন নাগাত তারা যেভাবে পারে বেঁচে থাকে...
234
00:31:36,090 --> 00:31:39,080
অন্তত, ছোট একটা সুযোগের আশায়।
235
00:31:46,740 --> 00:31:49,040
এই, পাগল নাকি তুই?
236
00:31:49,040 --> 00:31:50,480
কী?
237
00:31:50,480 --> 00:31:53,100
এভাবে তুই তোর বিয়ের পাত্রের
সাথে দেখা করতে যাইতেছিস?
238
00:31:53,100 --> 00:31:55,040
কী? আমি আমার সবথেকে ভালো জিন্স পরেছি।
239
00:31:55,040 --> 00:31:56,800
না, না, এভাবে পারবি না।
240
00:31:56,800 --> 00:31:59,010
এটা করতে পারিস না তুই।
241
00:32:00,100 --> 00:32:02,230
-কেন না?
-না, পারিস না।
242
00:32:06,290 --> 00:32:08,740
হ্যাঁ, এইতো হয়ে গেছে।
243
00:32:08,740 --> 00:32:12,540
পিংক জামায় কত্ত সুন্দর লাগছে তোকে!!
244
00:32:13,670 --> 00:32:18,530
উকিলটা কী রকম স্টাইল পছন্দ
করবে ভেবেই কুল পাচ্ছি না আমি!
245
00:32:20,830 --> 00:32:21,940
আমি পরে নেবো এটা।
246
00:32:23,350 --> 00:32:26,030
আর তোর স্কিনের কী হবে?
247
00:32:26,031 --> 00:32:31,920
গতকাল রাতে কতো করে তোকে
বলেছিলাম একটা ফেস মাস্ক পরতে।
248
00:32:37,110 --> 00:32:38,550
ভালো, ঠিক আছে?
249
00:32:38,550 --> 00:32:39,990
কত্ত সুন্দর!
250
00:32:41,560 --> 00:32:42,760
যা এবার।
251
00:32:44,790 --> 00:32:46,490
252
00:33:06,820 --> 00:33:09,490
আজকে ডিউটি নেই আপনার?
253
00:33:10,570 --> 00:33:13,660
আমি এখানে মজা করতে এসেছি।
254
00:33:14,640 --> 00:33:17,110
এই, হ্যুয়াং উই ক্যিয়ং!
এই দিকটায় এসে পরিষ্কার করছো না কেন?
255
00:33:17,540 --> 00:33:18,730
আসতেছি।
256
00:33:30,650 --> 00:33:33,400
[অস্বাভাবিক মৃত্যুর
(অবশিষ্টখুলির) রিপোর্ট]
257
00:33:37,440 --> 00:33:39,220
অবশিষ্ট খুলিগুলো...
258
00:33:39,220 --> 00:33:40,950
অহ, আপনারা এখানে একসাথে আজকে?
259
00:33:49,840 --> 00:33:51,240
এসব কী?
260
00:33:51,240 --> 00:33:52,280
দয়া করে করুন।
261
00:33:52,280 --> 00:33:54,610
হ্যাঁ, লিঙ্গ-পুরুষ।
262
00:33:54,610 --> 00:33:59,140
ডান কাঁধে ধাতু(সেলাই টাইপ) আছে।
263
00:34:00,450 --> 00:34:03,020
ডিএনএ রিপোর্ট এসে গেলেই জানা যাবে।
264
00:34:03,020 --> 00:34:06,490
যাকে আপনারা খুঁজছেন,
এটা সেই লোকই হতে পারে।
265
00:34:13,450 --> 00:34:17,070
[ফেব্রুয়ারী ১২, ১৯৯৯]
266
00:34:18,720 --> 00:34:21,490
লি ক্যিউং উ।
267
00:34:21,490 --> 00:34:23,840
আপনার কোনো কাজ নেই?
268
00:34:26,440 --> 00:34:30,280
তোমাদের মধ্যে কে এই লোকটাকে
'আই লাভ ইউ' বলেছো?
269
00:34:36,250 --> 00:34:37,870
সে তার বিয়ের কথা লুকিয়েছে।
270
00:34:37,870 --> 00:34:41,790
যখন কেউ কোনো মেয়ের সাথে শুবে
অবশ্যই সে 'আই লাভ ইউ' বলবে।
271
00:34:41,820 --> 00:34:42,990
আর কী বলা উচিত আমার?
272
00:34:42,990 --> 00:34:44,290
ওদেরকে বের হয়ে যেতে বলেন।
273
00:34:44,290 --> 00:34:47,380
কী বললেন কেবল?
আমার সাথে সম্মান দিয়ে কথা বলবেন না?
274
00:34:48,050 --> 00:34:50,420
মানুষের ফিলিংস নিয়ে খেলবেন আপনি?
275
00:34:50,900 --> 00:34:54,180
আপনি মিয়া দুনিয়ার সবথেকে খারাপ লোক।
276
00:34:58,940 --> 00:35:02,340
তোমার ভালো কারোর সাথে দেখা হবে।
কেন কাঁদছো তুমি?
277
00:35:25,440 --> 00:35:28,090
এই নাও। তোমার চোখ মুছো।
278
00:35:28,090 --> 00:35:29,290
ধন্যবাদ।
279
00:35:36,470 --> 00:35:39,730
লি মিন ক্যিউং এর কবে দেখা করেছিলেন?
280
00:35:39,730 --> 00:35:40,930
মাস আর দিন?
281
00:35:40,930 --> 00:35:46,350
"সে তার অনুভূতি স্বীকার করেছে আর
আমার সাথে তিনবার দেখা করেছে"।
282
00:35:49,310 --> 00:35:52,170
এতটুকুই দরকার ছিল আমার।
তোমরা বাড়ি যেতে পারো।
283
00:35:58,500 --> 00:35:59,800
284
00:36:00,920 --> 00:36:03,860
-বের হ তোরা।
-কী? কোথায়?
285
00:36:03,860 --> 00:36:05,710
-ওইদিকে।
-কোথায়? কেন?
286
00:36:05,710 --> 00:36:08,320
-ওইদিকেই। দরজা দেখা যাচ্ছে না চোখে?
-যাচ্ছি, যাচ্ছি। ঠিক আছে?
287
00:36:08,320 --> 00:36:09,650
থামুন। মুখ বন্ধ রাখুন।
288
00:36:09,650 --> 00:36:12,150
নিজেকে কী মনে করিস, আঙ্গুল তুলে কথা বলিস?
হাহ? কে? কে তুই?
289
00:36:12,150 --> 00:36:13,250
ওকে, ওকে।
290
00:36:13,820 --> 00:36:15,040
যা এখান থেকে।
291
00:36:15,040 --> 00:36:16,900
-ওকে। এদিকে?
-বামে!
292
00:36:16,900 --> 00:36:17,950
বামে।
293
00:36:23,430 --> 00:36:26,620
চা সু হ্যুন, শুধু তার এক
পক্ষের ভালোবাসার থাকার কারণে,
294
00:36:26,620 --> 00:36:28,320
সে এই ব্যাপারে এতটা আবেগী হয়েছিল।
295
00:36:28,320 --> 00:36:31,960
ওই চকলেটের বাক্স দেখছেন না?
এইবার কি সে সেটা করতে যাচ্ছে?
296
00:36:31,960 --> 00:36:34,410
তো, দুই বছর পর সে তার অনুভূতি তাকে বলতে যাচ্ছে?
297
00:36:34,410 --> 00:36:38,330
জ্যে হান এর কী হবে?
অন্ধকারে সে একা কীভাবে থাকবে?
298
00:36:38,330 --> 00:36:40,950
ছেলেটা একটা অকর্মণ্য।
কীইবা জানবে সে?
299
00:36:40,950 --> 00:36:43,840
কেনই যে চা সু হ্যুন তাকে পছন্দ করে?
300
00:36:43,840 --> 00:36:46,440
এটাই দুনিয়ার একমাত্র রহস্য।
301
00:36:46,440 --> 00:36:47,960
আসলেই রহস্য এটা।
302
00:36:47,960 --> 00:36:49,440
এই রহস্য চলে এসেছে।
303
00:36:49,440 --> 00:36:50,510
কী?
304
00:37:04,960 --> 00:37:09,150
সবাই, তো কাল বাদে পরশু তো ভালোবাসা দিবস।
305
00:37:09,150 --> 00:37:11,210
ওইদিনে তোমরা চকলেটে দেবে তো, নাকি?
306
00:37:12,750 --> 00:37:16,240
জ্যে হান, আপনার কি কেউ
আছে যে আপনাকে কিছু দেবে?
307
00:37:17,650 --> 00:37:20,690
এসব ছাইপাঁশ যারা দেয় ওইসব
মেয়েদের আমি একদমই পছন্দ করি না।
308
00:37:20,690 --> 00:37:22,980
এসব শুধুই আবেগ আর নিরর্থক।
309
00:37:24,340 --> 00:37:26,190
লাইটার আছে?
310
00:37:30,150 --> 00:37:32,520
এটা নষ্ট বাল!
311
00:37:32,520 --> 00:37:34,050
এটা দেখেন।
312
00:37:49,340 --> 00:37:51,360
কী হলো? বলেছো ওকে?
313
00:37:51,360 --> 00:37:53,570
-কী বললো সে?
-কথা বলবি না আমার সাথে।
314
00:37:53,570 --> 00:37:56,750
কেন? রিজেক্ট করে দিছে নাকি?
315
00:37:56,750 --> 00:37:58,940
-চুপ থাক।
-সত্যি নাকি?
316
00:38:08,050 --> 00:38:11,640
দেখেছিস তো, জানতাম আমি।
317
00:38:11,650 --> 00:38:15,170
গাধা কোথাকার! চকলেটও দিতে পারিসনি?
318
00:38:16,700 --> 00:38:20,630
ওর মধ্যে এত মহৎ কী আছে যে তুই ওকে
বলতেও পারছিস না যে তুই ওকে পছন্দ করিস?
319
00:38:20,630 --> 00:38:22,010
সে কি জ্যং ডং গান নাকি অন্যকিছু?
320
00:38:24,440 --> 00:38:27,180
ওর কোন জিনিসটা তোর কাছে বেশি পছন্দের?
321
00:38:27,180 --> 00:38:29,330
অন্তত আমাকে তো বল।
322
00:38:35,250 --> 00:38:37,560
হঠাৎ সবকিছু পরিষ্কার করছো কেন?
323
00:38:37,900 --> 00:38:39,460
আপনারও এসে সাহায্য করা উচিত।
324
00:38:39,460 --> 00:38:42,050
আজকে সভার সদস্য(কংগ্রেসম্যান) আসবেন পরিদর্শনে।
325
00:38:42,050 --> 00:38:44,410
আমরা কোথায়? কোনো মাধ্যমিক স্কুলে?
326
00:38:44,410 --> 00:38:46,580
সবসময় যা করি সেটাই করুন সবাই।
327
00:38:50,150 --> 00:38:52,210
তুমি কি কফি গার্ল এর ভূমিকা করবে?
328
00:38:52,600 --> 00:38:55,780
কেইসের উপরে কাজ না করে
কফি পরিবেশন করবে তুমি?
329
00:39:00,070 --> 00:39:03,190
এই, একটা অসুস্থ মানুষের
উপর চড়ে বসছেন কেন আপনি?
330
00:39:03,190 --> 00:39:04,790
আপনার কি মনে হয় এটা করতে ভালো লাগছে ওর?
331
00:39:04,790 --> 00:39:07,380
প্রতিবার উপর মহলের লোক আসে,
আর তাকে মাস্কট হিসেবে ভেতরে আনা হয়।
332
00:39:07,380 --> 00:39:08,840
আপনার মনে হয় এতে ওর ভালো লাগে?
333
00:39:08,870 --> 00:39:12,850
ওদের কি হাত পা নেই নাকি?
একজন মেয়েকে কফি বনাতে হবে কেন?
334
00:39:23,780 --> 00:39:27,070
এখানে কী করছো তুমি?
কংগ্রেসম্যান এসেছেন এখানে। জলদি!
335
00:39:33,050 --> 00:39:35,360
হায় রে! কংগ্রেসম্যান এর গলা শুকিয়ে যাচ্ছে।
336
00:39:35,360 --> 00:39:37,190
কফি আসতেছে কি না?
337
00:39:37,190 --> 00:39:40,470
আমাদের একজন অফিসার, চা সু হ্যুন,
কফি বানাচ্ছেন।
338
00:39:40,900 --> 00:39:43,930
সে আমাদের একজন খুবই দ্রুতগামী মহিলা অফিসার।
339
00:39:43,930 --> 00:39:46,420
সে আমাদের স্ট্যাশনের সেরা ব্যক্তিত্ব।
340
00:39:47,920 --> 00:39:49,000
তাই নাকি?
341
00:39:50,750 --> 00:39:53,920
আমি লি জ্যে হান সাহেবকে বলেছি
আপনাকে খুঁজতে। কোথায় গেলো সে?
342
00:39:53,920 --> 00:39:55,900
কফির ট্রে পাঠানোর জন্যে প্রস্তুত তো, না?
343
00:39:55,900 --> 00:39:58,630
কিছুক্ষণ আগেও এখানে ছিল।
কোথায় গেল এটা?
344
00:40:01,030 --> 00:40:05,250
পুলিশ সংগঠন বড় রকমের
সাফাইয়ের কাজের মধ্যে দিয়েও যাচ্ছে।
345
00:40:05,950 --> 00:40:08,570
ওহ, আমাদের সেরা মানুষটি এসে গেছে হয়তো।
346
00:40:13,050 --> 00:40:14,350
হ্যালো।
347
00:40:15,670 --> 00:40:17,730
আমি গোয়েন্দা লি জ্যে হান।
348
00:40:22,910 --> 00:40:25,150
এই নিন।
349
00:40:30,150 --> 00:40:32,340
এই কফি, মাঠা আর চিনি।
350
00:40:32,340 --> 00:40:36,530
প্রত্যেকের কয়টা করে চামচ লাগবে?
আমি কি সবাইকে দুইটা করে দেবো?
351
00:40:41,570 --> 00:40:42,750
জলদি।
352
00:40:42,750 --> 00:40:45,860
এখনকার মতো উনাদেরকে স্যরি বলে আসুন।
353
00:40:46,750 --> 00:40:48,740
পাগল নাকি আপনি?
354
00:40:49,750 --> 00:40:51,050
সিনিয়র।
355
00:40:51,840 --> 00:40:54,380
দেখো এসব, এসবে নজর দাও।
দৃঢতা হারিয়ে ফেলেছ একদম।
356
00:40:54,820 --> 00:40:57,840
সবসময় এভাবে চোখের পাতা ফেলো আর মিটিমিটি হাসো।
357
00:40:57,840 --> 00:40:59,490
সেজন্যেই তারা তোমাকে কফি আনতে বলে!
358
00:40:59,490 --> 00:41:02,240
আর কতোদিন এভাবে 'ফুল' বনবে?
359
00:41:02,240 --> 00:41:05,340
আচ্ছা...উনারা আমাকে বন্ধুসুলভ হতে বলেছেন।
360
00:41:05,340 --> 00:41:07,800
দেখো দেখো, তুমি আবার সেখানে তোমার সুন্দর
আর বড় বড় চোখগুলো খোলা অবস্থায় যাবে।
361
00:41:07,800 --> 00:41:10,380
তুমি কোনো ভায়োলেন্ট ক্রাইমে থাকলে,
তোমার চোখ ইস্পাতের মতো শক্ত রাখতে হবে।
362
00:41:11,550 --> 00:41:15,210
তুমি সেখানে গিয়ে এত স্নেহপূর্ণ আর নরম
অভিনয় করতে করতেই অসুস্থ হয়ে গেছো।
363
00:41:15,210 --> 00:41:18,090
আমাদের দিকে দেখো! বছরের ৩৬৫ টা
দিনে কখনো দেখেছো আমরা অসুস্থ হয়েছি?
364
00:41:18,090 --> 00:41:21,290
পুনরায় অসুস্থ হবার সাহসও করবে না।
365
00:41:21,290 --> 00:41:23,250
এসব আমিই করে দেবো, ঠিক আছে?
366
00:41:24,150 --> 00:41:25,280
সরে যাও।
367
00:41:25,330 --> 00:41:27,990
মিস লি, আমাকেও একটা কফি দিন।
368
00:41:28,760 --> 00:41:29,870
মরতে চাও?
369
00:41:30,330 --> 00:41:32,130
ওহ, মিস লি।
370
00:41:58,840 --> 00:42:00,750
এটা কি কফির জন্যে?
371
00:42:09,150 --> 00:42:12,140
আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম ওর
কোন জিনিস পছন্দ তোর, হাহ?
372
00:42:12,140 --> 00:42:13,740
আমি জানি না!
373
00:42:14,250 --> 00:42:15,650
হঠাৎ কী হলো তোর সাথে?
374
00:42:16,440 --> 00:42:19,550
আম্মা! সু হ্যুনের ভাবটা দেখে যাও।
অদ্ভুত! মনে হচ্ছে অসুস্থ হয়ে গেছে।
375
00:42:19,550 --> 00:42:20,820
আম্মাগো! ও আম্মা!
376
00:42:53,570 --> 00:42:54,840
কী হয়েছে?
377
00:42:54,840 --> 00:42:57,530
ডিএনএ ম্যাচ করেছে?
378
00:42:57,530 --> 00:43:00,320
না, কোনো মিল নেই।
379
00:43:01,810 --> 00:43:03,320
এটা অন্য কারোর।
380
00:43:20,280 --> 00:43:22,440
আপনার ছুটির দিনেও কোনো
কারণ ছাড়াই এসেছেন আপনি।
381
00:43:24,340 --> 00:43:26,970
যাই হোক, এটা আপনার গতানুগতিক স্টাইল?
382
00:43:26,970 --> 00:43:28,730
মনে তো হচ্ছে না আপনি বিয়ের সেটাপে আছেন...
383
00:43:31,080 --> 00:43:32,550
নাকি সত্যিই আছেন?
384
00:43:32,550 --> 00:43:33,880
নিজের চরকায় তেল দেন।
385
00:43:33,880 --> 00:43:36,040
আপনি সত্যিই বিয়ে করতে যাচ্ছেন?
386
00:43:37,050 --> 00:43:39,910
আমি বিয়ে করি আর না করি তাতে আপনার কী আসে যায়?
387
00:43:40,820 --> 00:43:43,430
আপনিও অফ ডিউটিতে আছেন,
তাহলে আপনি এখানে কী করতেছেন?
388
00:43:43,860 --> 00:43:47,170
দুনিয়াতে আপনি লি জ্যে
হানকে নিয়ে এতটাই মগ্ন কেন?
389
00:43:47,620 --> 00:43:50,620
আমি আপনাকে বলেছি কেন।
আমি শুধু উনার কাছে কৃতজ্ঞ।
390
00:43:51,430 --> 00:43:54,290
এসব ফালতু কথা আমাকে বলবেন না।
সত্যিটা বলুন আমাকে।
391
00:43:55,050 --> 00:43:56,380
সত্যিটা কী?
392
00:43:59,010 --> 00:44:02,710
যদি সত্যিটা বলি আপনাকে,
বিশ্বাস করবেন আমার কথা?
393
00:44:03,780 --> 00:44:07,840
আমার নিজেরই বিশ্বাস করতে সমস্যা হচ্ছে।
আপনার কি মনে হয় আপনি পারবেন?
394
00:44:08,650 --> 00:44:09,650
কী?
395
00:44:12,860 --> 00:44:16,300
আজকে আপনি যার সাথে সাক্ষাৎ করছেন তার
সাথে আপনার একটু নরম হওয়া উচিত।
396
00:44:16,300 --> 00:44:20,340
আপনি যদি এরকম করেন যে, আপনি তাকে
জিজ্ঞাসাবাদ করবেন, তাহলে সবাই পালাবে।
397
00:44:24,630 --> 00:44:25,930
পার্ক হ্যে ইউং!
398
00:45:16,240 --> 00:45:19,280
লেফটেন্যান্ট... লেফটেন্যান্ট পার্ক হ্যে ইউং?
399
00:45:19,960 --> 00:45:22,360
হ্যাঁ, ডিটেকটিভ। পার্ক হ্যে ইউং বলছি।
400
00:45:22,990 --> 00:45:25,620
আপনিই তো কীম জিন উ'কে
গ্রেপ্তার করেছিলেন, তাই না?
401
00:45:26,870 --> 00:45:28,910
কী হয়েছে এতে?
402
00:45:28,910 --> 00:45:32,300
কোনো অদ্ভুত কিছু ঘটেছে নাকি?
403
00:45:32,800 --> 00:45:36,550
না, সবাই ঠিক আছে, ধন্যবাদ আপনাকে।
404
00:45:39,940 --> 00:45:43,330
সত্যি? কী শান্তিরে ভাই! কী শান্তি!
405
00:45:46,840 --> 00:45:50,210
মাত্র একটা কেইসই বাকি আছে এখনো।
406
00:45:52,170 --> 00:45:55,260
একটা কেইস? মানে কী?
407
00:45:57,070 --> 00:46:00,630
১৯৯৯ কেইস এখন আপনার জন্যে?
408
00:46:01,050 --> 00:46:03,570
হ্যাঁ, আপনি কীভাবে জানেন সেটা?
409
00:46:05,840 --> 00:46:09,440
১৯৯৯ সালের ইঞ্জো বালিকা
মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের স্টুডেন্ট এর কেইস।
410
00:46:09,440 --> 00:46:12,730
আপনার নোটে লেখা এটাই সর্বশেষ কেইস ছিল।
411
00:46:13,220 --> 00:46:16,640
আপনি এই কেইসের তদন্ত শুরু করবেন।
412
00:46:17,430 --> 00:46:19,500
ইঞ্জোতে বালিকা মাধ্যমিক বিদ্যালয়?
413
00:46:19,970 --> 00:46:23,160
এটা কী রকম কেইস আর কী হয়েছিল সেখানে?
414
00:46:24,010 --> 00:46:26,220
আপনাকে জিজ্ঞেস করার ইচ্ছে আছে, ডিটেকটিভ।
415
00:46:26,580 --> 00:46:31,390
খুঁজে বের করুন যে, ইঞ্জোতে ১৯৯৯ সালে কী ঘটেছিল।
416
00:46:31,390 --> 00:46:33,760
দয়া করে আমাকে কেইস সম্পর্কে সত্যিটা বলবেন।
417
00:46:34,540 --> 00:46:35,650
আমার কাছে...
418
00:46:37,640 --> 00:46:39,260
এটা অতীব গুরুত্বপূর্ণ।
419
00:46:39,260 --> 00:46:43,360
কিন্তু, ইঞ্জো শহর আমার বিচারক্ষেত্রে নেই।
420
00:46:43,890 --> 00:46:46,420
আমি জানি না কী হয়েছিল সেখানে, তবে...
421
00:47:19,420 --> 00:47:23,480
[ফেব্রুয়ারী, ১৯৯৯-ইঞ্জো]
422
00:47:33,550 --> 00:47:36,910
[ইঞ্জো মাধ্যমিক বিদ্যালয়]
423
00:47:40,790 --> 00:47:43,390
এই শুনছিস তোরা!
আমাদের স্কুলের ওয়েবসাইট দেখেছিস?
424
00:47:43,390 --> 00:47:44,930
জলদি কর আর দেখ একবার।
425
00:47:47,440 --> 00:47:50,270
উইলো ট্রি হাউজে শুরু হয়েছিল সবকিছু।
426
00:47:50,270 --> 00:47:53,440
একজন দিয়ে শুরু হয়েছিল
আর তারপর সাতজনে চলে আসে।
427
00:47:53,440 --> 00:47:56,360
আর তারপর শেষ পর্যন্ত দশটি শয়তান এসেছিল।
428
00:47:56,360 --> 00:48:00,390
শয়তান দূরে না, আমাদের মধ্যেই আছে।
429
00:48:00,390 --> 00:48:03,390
সে কারোর বন্ধু আর কারোর সহপাঠী ছিল,
কিন্তু তারা তাকে পশুর মতো পাথর মেরেছিল।
430
00:48:03,390 --> 00:48:05,750
তারা এখনও আমাদের মধ্যেই আছে।
431
00:48:06,710 --> 00:48:07,970
-এই!
-কী বে?
432
00:48:07,970 --> 00:48:09,590
জলদি, দেখ এই দিকে।
433
00:48:10,460 --> 00:48:12,700
এই মদন, দেখ এদিকে।
434
00:48:12,700 --> 00:48:13,950
কী শালা?
435
00:48:15,330 --> 00:48:18,390
যদি এটা উইলো ট্রি হাউজ হয়, তাহলে এটা সে'ই জায়গা।
436
00:48:23,380 --> 00:48:26,660
এটা ডান কোণের থেকে বড় আর ১৮০° থেকে ছোট।
437
00:48:26,660 --> 00:48:28,260
তাই এটাকে বলে স্থুলকোণ।
438
00:48:28,630 --> 00:48:34,050
দেখো, এটা ৯০° থেকে বড় আর ১৮০° থেকে ছোট।
439
00:48:34,050 --> 00:48:36,210
-ওকে।
-আর এটা...
440
00:48:39,110 --> 00:48:40,620
-দেখতে থাকো।
-আচ্ছা।
441
00:48:44,630 --> 00:48:45,890
কে বলছেন?
442
00:48:47,550 --> 00:48:50,380
ওহ, আমি বলছি। কী হয়েছে?
443
00:48:56,440 --> 00:48:58,480
আমি তোমাকে বলেছি ঘরে থাকতে।
444
00:48:58,480 --> 00:49:01,090
আমিও কি আসতে পারি না?
445
00:49:01,090 --> 00:49:03,770
এটা ওরকম জায়গা না যেখানে তুমি যেতে পারবে।
আমি ঠিক জলদিই ফিরে আসবো।
446
00:49:09,650 --> 00:49:10,810
এটা বুঝতে পেরেছো তুমি?
447
00:49:10,850 --> 00:49:13,400
সবকিছুই উইলো ট্রি হাউজ থেকে শুরু হয়েছিল।
448
00:49:17,150 --> 00:49:18,550
এটা কিছু হলো নাকি?
449
00:49:18,550 --> 00:49:20,220
এটা কি আমাদের স্কুল সম্পর্কে?
450
00:49:25,100 --> 00:49:28,520
একজন দিয়ে শুরু হয়েছিল
আর তারপর সাতজনে চলে আসে।
451
00:49:28,520 --> 00:49:30,800
আর তারপর শেষ পর্যন্ত দশটি শয়তান এসেছিল।
452
00:49:30,800 --> 00:49:34,050
শয়তান দূরে না, আমাদের মধ্যেই আছে।
453
00:49:34,050 --> 00:49:37,080
সে কারোর বন্ধু আর কারোর সহপাঠী ছিল,
কিন্তু তারা তাকে পশুর মতো পাথর মেরেছিল।
454
00:49:37,080 --> 00:49:38,430
তারা এখনও আমাদের মধ্যে আছে।
455
00:49:41,740 --> 00:49:44,840
তারা এমনভাবে হাসে আর কথা বলে,
যেন মনে হয় কিছুই হয়নি।
456
00:49:44,840 --> 00:49:49,510
এরকম অনেকেই আছে যারা ভুল করেছে,
কিন্তু তাদের মধ্যে কেউই শাস্তি পায়নি।
457
00:49:54,250 --> 00:49:56,360
কোথায় ভুল হয়েছে?
458
00:49:57,050 --> 00:49:58,800
আমার কীইবা করা উচিত?
459
00:50:57,530 --> 00:50:58,900
সে এখানে।
460
00:51:07,090 --> 00:51:09,940
আমি সিউল স্পেশাল টাস্ক
ফোর্স পুলিশের চিফ, কীম বুম জো।
461
00:51:13,910 --> 00:51:15,240
পুলিশ তো কী হয়েছে?
462
00:51:15,240 --> 00:51:19,090
আগামীকাল, পুলিশ ক্লিনআপের
জন্যে কর্মকর্তা নিয়োগ করবে।
463
00:51:20,410 --> 00:51:21,680
তাই নাকি?
464
00:51:22,370 --> 00:51:27,210
কোনো সংস্থাকে বাঁচানোর জন্যে, নতুন
লোকজন ভেতরে আনা উচিত।
465
00:51:31,060 --> 00:51:33,460
আপনি যা বলবেন আমি তাই করবো।
466
00:51:33,460 --> 00:51:35,070
আপনার অঙ্গীকারের প্রতি অনুগত থাকবো।
467
00:51:38,570 --> 00:51:40,130
কী বলতে চাও তুমি?
468
00:51:40,870 --> 00:51:42,560
আমার অঙ্গীকারের প্রতি অনুগত?
469
00:51:44,440 --> 00:51:46,400
একজন পুলিশকে কখনোই এটা করা উচিত না।
470
00:51:51,250 --> 00:51:55,420
যাই হয়ে যাক না কেন, একজন পুলিশ
অফিসারের প্রভাবিত হওয়া উচিত হবে না।
471
00:51:56,920 --> 00:51:59,850
তোমার তদন্ত সম্পর্কে,
472
00:52:01,090 --> 00:52:02,630
তোমাকে স্পষ্ট আর খোলামেলা হতে হবে।
473
00:52:14,050 --> 00:52:15,850
হ্যাঁ, অবশ্যই।
474
00:52:16,180 --> 00:52:18,710
স্পষ্ট আর খোলামেলা।
475
00:52:24,050 --> 00:52:26,550
একটা ভুলও না করে।
476
00:52:30,900 --> 00:52:34,850
কোনো ভুল না করেই করবো আমি এটা।
477
00:52:53,400 --> 00:52:56,740
হ্যাঁ, যত দ্রুত পারি আমি এই বিষয়ে দেখে নেবো।
478
00:52:58,950 --> 00:53:01,490
আমি আমার মাথা নত করবো, তাই চিন্তা করবে না।
479
00:53:01,860 --> 00:53:03,310
মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের স্টুডেন্ট ছিল?
480
00:53:03,790 --> 00:53:07,270
ইঞ্জোতে এটা কীভাবে হতে পারে?
ওরা তো কেবল বাচ্চা।
481
00:53:07,270 --> 00:53:09,490
আর বাবা-মার কী হবে?
482
00:53:09,490 --> 00:53:11,570
তাদের অনুভূতি কথায় প্রকাশ করা যাবে না।
483
00:53:11,570 --> 00:53:12,830
অদ্ভুত এটা!
484
00:53:12,830 --> 00:53:14,670
এখানের বাতাবরণের কী অবস্থা?
485
00:53:14,670 --> 00:53:16,380
-আপনি এসেছেন, ডিটেকটিভ?
-হাহ।
486
00:53:19,520 --> 00:53:20,630
কী?
487
00:53:21,080 --> 00:53:24,960
ইঞ্জোতে একটা ধর্ষণের কেইস দায়ের করা হয়েছে।
488
00:53:24,960 --> 00:53:26,580
কিছু একটা...
489
00:53:27,570 --> 00:53:28,610
কেন?
490
00:53:29,770 --> 00:53:31,870
ভিক্টিম মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের এক স্টুডেন্ট।
491
00:53:31,870 --> 00:53:34,660
কিন্তু অপরাধীর সংখ্যা দশজনের বেশি।
492
00:53:35,310 --> 00:53:36,620
দ...দশ?
493
00:53:39,020 --> 00:53:40,520
ইঞ্জো?
494
00:53:41,580 --> 00:53:45,760
১৯৯৯ সালে ইঞ্জোতে কী হয়েছিল খুঁজে বের করুন।
495
00:53:45,760 --> 00:53:48,320
দয়া করে আমাকে সেই কেইস সম্পর্কে সব সত্যিটা বলেন।
496
00:53:51,160 --> 00:53:53,700
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে,
ওই ছোট বাচ্চাগুলো এসব করেছে।
497
00:53:53,700 --> 00:53:56,120
হাহ, সেটাই আমি বলতে চাচ্ছিলাম।
498
00:53:57,870 --> 00:53:58,880
মনোযোগ দিন সবাই।
499
00:53:59,970 --> 00:54:03,230
আমি নিশ্চিত যে আপনারা সবাই শুনেছেন।
ইঞ্জোতে একটা কেইস চলছে।
500
00:54:03,230 --> 00:54:05,760
স্থানীয় পুলিশ থানা কেইসটি সামলাতে খুব বেগ পাচ্ছে।
501
00:54:05,760 --> 00:54:08,180
আমাদেরকে স্পেশাল টাস্ক
ফোর্স গঠন করে সাহায্য চেয়েছে।
502
00:54:08,180 --> 00:54:11,590
আমি নিজেই একটা দল নিয়ে নামব।
503
00:54:11,590 --> 00:54:17,890
দলে থাকবে কীম জুং জ্যে, চৈ সিওক ওন,
কীম হ্যুন চুল, চৈ সুং হুন।
504
00:54:18,280 --> 00:54:21,320
আপনাদের টুথব্রাশ নিয়ে নিন।
আমরা সবাই ইঞ্জোতে যাচ্ছি।
505
00:54:22,820 --> 00:54:23,840
হ্যাঁ।
506
00:54:32,200 --> 00:54:33,590
সাং হুন।
507
00:54:34,260 --> 00:54:35,420
এক সেকেন্ড আসো আমার সাথে।
508
00:54:46,060 --> 00:54:49,370
ওকে, আমি এখনি বের হচ্ছি।
509
00:54:56,330 --> 00:54:57,700
ওকে, তোমরা সবাই...
510
00:54:58,990 --> 00:55:00,080
সাথে কে ও?
511
00:55:00,080 --> 00:55:03,860
ডিটেকটিভ চৈ খারাপ বোধ করছেন,
তাই আমি বললাম আমি যাব সেই জায়গায়।
512
00:55:05,990 --> 00:55:08,470
আমি যেতে না পারার কোনো কারণ আছে?
513
00:55:11,870 --> 00:55:13,200
চলো।
514
00:55:31,900 --> 00:55:34,730
[ইঞ্জো শহর]
515
00:55:47,560 --> 00:55:49,420
এটাই কি? আমার মনে হয় এটাই।
516
00:55:49,420 --> 00:55:51,070
এটাই কি? হাহ, এটাই।
517
00:55:54,930 --> 00:55:56,810
আপনারা টাস্ক ফোর্স থেকে এসেছেন এখানে?
518
00:55:56,810 --> 00:55:59,010
তদন্ত কোনদিকে মোড় নিতে যাচ্ছে?
519
00:55:59,010 --> 00:56:02,100
এই তদন্ত উদ্দেশ্যমূলক ভাবে
ছোট করা হচ্ছে বলে রিপোর্ট এসেছে।
520
00:56:02,100 --> 00:56:03,620
দয়া করে আমাদেরকে কিছু বলুন।
521
00:56:03,620 --> 00:56:04,800
আপনারা টাস্ক ফোর্সের সাথে?
522
00:56:04,800 --> 00:56:06,780
রাস্তা থেকে সরে যান! সরুন।
523
00:56:06,780 --> 00:56:08,570
ওকে, আমরা পেয়েছি! সরুন!
524
00:56:08,570 --> 00:56:10,590
তদন্ত কোনদিকে মোড় নিতে যাচ্ছে?
525
00:56:10,590 --> 00:56:12,730
ওকে, ওকে। আমরা পরে দেখে নেবো।
526
00:56:13,630 --> 00:56:15,360
প্লিজ, এদিকে আসুন।
527
00:56:17,050 --> 00:56:20,580
এই বাচ্চাগুলোকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে
আমাদের, তাই কিছুক্ষণের জন্যে চুপ থাকুন।
528
00:56:20,580 --> 00:56:22,090
বাচ্চাদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ করুন!
529
00:56:22,090 --> 00:56:24,440
এই জিজ্ঞাসাবাদ পরিচালনা করার
অনুমতি কে দিয়েছে আপনাদেরকে?
530
00:56:24,440 --> 00:56:26,310
আমার ছেলে কী দোষ করেছে?
531
00:56:27,550 --> 00:56:29,780
সেজন্যেই তো আমরা জিজ্ঞাসাবাদ পরিচালনা করছি।
532
00:56:29,780 --> 00:56:32,430
জিজ্ঞাসাবাদ? কীসের জিজ্ঞাসাবাদ?
533
00:56:32,430 --> 00:56:35,720
এক মেয়ে পরিকল্পনা করে ওকে প্ররোচিত করেছে।
534
00:56:35,720 --> 00:56:37,770
আপনারা কে কে এসবের মধ্যে পরেননি?
535
00:56:38,360 --> 00:56:41,250
আমার ছেলে নিঃসন্দেহে কোনো ভুল কিছু করেনি, ওকে?
536
00:56:41,250 --> 00:56:43,830
এত লম্বা পথ অতিক্রম করে
এখানে আসার জন্যে ধন্যবাদ।
537
00:56:43,830 --> 00:56:46,520
-কিছু পান করে নিন।
-ধন্যবাদ।
538
00:56:46,520 --> 00:56:49,400
-ওরা নাকি?
-ওহ, হ্যাঁ।
539
00:56:49,400 --> 00:56:51,200
মেয়েটার প্রাথমিক পরীক্ষায় পাওয়া প্রমাণের,
540
00:56:51,200 --> 00:56:53,580
প্রেক্ষিতে ধরে আনা ভিক্টিমের পরিবারের লোক ওরা।
541
00:56:54,120 --> 00:56:56,640
পুরো শহর জুড়ে এই ছেলেদের নামে
খারাপ খারাপ কানাঘুষা আছে।
542
00:56:56,640 --> 00:56:59,880
এই হারামিরা চতুর্দিকে উল্টাপাল্টা কাজ করে বেড়ায়।
543
00:57:00,780 --> 00:57:03,180
-আগে কেমন ছিল?
-মানে?
544
00:57:03,450 --> 00:57:06,050
সাংবাদিকেরা বাইরে কী বলছিল?
545
00:57:06,590 --> 00:57:09,860
ওহ! আরে, ওরা তো যত্তসব নন্সেন্স তৈরী করছে এক একটা।
546
00:57:09,860 --> 00:57:11,970
তদন্ত কে কে করবে সেসব বলছিল।
547
00:57:12,840 --> 00:57:14,920
-শান্ত হোন।
-আমার ছেলেকে পড়তে বসতে হবে।
548
00:57:14,920 --> 00:57:16,640
চুপ করুন! চুপ করে থাকুন।
549
00:57:16,640 --> 00:57:17,940
[ইঞ্জো গনধর্ষন কেইস]
550
00:57:25,050 --> 00:57:30,220
শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত বহুত গোলমেলে মনে হচ্ছে।
551
00:57:30,220 --> 00:57:33,380
-ব্যাপার হচ্ছে...
-কারণ হচ্ছে, আপনি এভাবেই কাজ করেন....
552
00:57:33,380 --> 00:57:35,940
তাই সাংবাদিকেরা বাইরে গন্ডগোল করছে।
553
00:57:37,070 --> 00:57:39,410
এটা আশির দশকে নেই।
554
00:57:39,740 --> 00:57:42,090
তদন্তের মধ্যে আরও স্বচ্ছ হতে হবে আপনাকে।
555
00:57:42,090 --> 00:57:45,620
কী? আমার মনে হয় আপনি ভালো করে জানেন না...
556
00:57:46,320 --> 00:57:50,450
এই, এই এখানে...
এটা শুরু ছিল।
557
00:57:50,450 --> 00:57:53,510
এটা উপরে যাওয়ার সাথে সাথে আমরা মুছে ফেলেছি।
558
00:57:53,510 --> 00:57:55,970
সেটাই আমি বলছিলাম!
যেখানটায় আপনি ভুল করেছেন।
559
00:57:55,970 --> 00:57:59,360
ছাত্ররা ইতোমধ্যে বলাবলি করছে।
মুছে ফেললেই কানাঘুষা থামবে না।
560
00:58:01,620 --> 00:58:04,710
সাংবাদিকদের আসল খবর দিন।
561
00:58:04,710 --> 00:58:05,920
কী?
562
00:58:06,810 --> 00:58:08,380
কিন্তু,
563
00:58:09,110 --> 00:58:11,880
দুনিয়ায় অনেক লোক আছে,
564
00:58:11,880 --> 00:58:14,800
যারা এসব অকর্মণ্য ছারপোকার মতো,
যাদের বাঁচার কোনো যোগ্যতাই নেই।
565
00:58:15,310 --> 00:58:20,290
এরকম লোককে ধরতে হলে,
শুরুতেই আপনাকে আগাছা উপড়ে ফেলতে হবে।।
566
00:58:21,180 --> 00:58:25,360
প্রথমটা পড়ে গেলে সাতটা আর তারপর দশ।
567
00:58:26,330 --> 00:58:29,860
একবার এই ১৮ জন ছারপোকা'কে
ধরে দেখুন, সব শেষ হয়ে যাবে।
568
00:58:35,140 --> 00:58:39,800
এরা শুধুই আবর্জনা যারা আপনার
শহরের ভাবমূর্তিকে ধ্বংস করছে।
569
00:58:41,550 --> 00:58:43,960
আপনি পারলে, কেন এই জায়গাটি পরিষ্কার
করে জীবাণুমুক্ত করতে পারছেন না।?
570
00:58:44,360 --> 00:58:45,690
আর এটা খোলাখুলিভাবে করেন।
571
00:58:48,520 --> 00:58:51,930
কেইস যেমনই হোক না কেন, আমি আপনার
উপর বিশ্বাস রাখব, চিফ কীম বুম জো।
572
00:58:54,530 --> 00:58:58,340
আমি চাই আপনি আমারও একটা
ছোটখাটো উপকার করেন।
573
00:59:01,860 --> 00:59:03,160
এই পোস্ট,
574
00:59:04,350 --> 00:59:07,840
আমি চাই আপনি খুঁজে বের করুন কে রেখেছে এটা।
575
00:59:07,840 --> 00:59:11,180
আমি নিজেও এই লোকটাকে খুঁজেছি।
576
00:59:11,180 --> 00:59:12,910
শুধু খুঁজলেই হবে না!
577
00:59:13,390 --> 00:59:15,440
আমি চাই আপনি খুঁজে বের করুন।
578
00:59:36,110 --> 00:59:38,630
এসব সত্যি নাকি?
কে লিখেছে এসব?
579
00:59:38,630 --> 00:59:41,320
তাকিয়ে কথা বলতে পারো না?
অজ্ঞাতনামা কেউ লিখেছে।
580
00:59:41,890 --> 00:59:43,690
আমাদের মনে হয় ইঞ্জো মাধ্যমিক স্কুলের ছাত্ররা করেছে,
581
00:59:43,690 --> 00:59:45,270
এর থেকে বেশি কিছু জানি না।
582
00:59:45,270 --> 00:59:48,190
যদি এটা সত্য হয়, তাহলে জড়িত থাকা
স্টুডেন্টদের সংখ্যাও অনেক বেশি হবে।
583
00:59:48,190 --> 00:59:50,570
এর শেষ নাগাত আমাদের খুঁজতে হবে।
584
00:59:50,570 --> 00:59:53,210
কীম জুং জ্যে, খুঁজে বের করুন কোথায় হামলা হয়েছিল।
585
00:59:53,210 --> 00:59:56,670
লি জ্যে হান, ভিক্টিমের সাথে দেখা করুন
আর খুঁজে বের করুন পোস্টটা সত্যি কি না।
586
00:59:56,670 --> 01:00:00,480
আর আমি চাই বাকিরা গিয়ে খোঁজ নেন যে,
এটা ঘটনাস্থলে কে রেখে গেছে।
587
01:00:00,480 --> 01:00:03,860
ইঞ্জো অঞ্চলের প্রত্যেক পুলিশ টাস্ক
ফোর্সের প্রত্যেককের সহযোগী হতে পারে।
588
01:00:03,860 --> 01:00:05,210
ঠিক আছে তাহলে।
589
01:00:05,210 --> 01:00:06,650
ওকে।
590
01:00:07,510 --> 01:00:11,750
অস্থিরতায় ছিলাম বলে পরিচয় পর্বটা হয়নি।
591
01:00:11,750 --> 01:00:13,450
আমি ইঞ্জো পুলিশ বাহিনীর ডিটেকটিভ, আহন চি সু।
592
01:00:13,470 --> 01:00:15,350
-আমি ডিটেকটিভ লি জ্যে হান।
-দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
593
01:00:15,350 --> 01:00:17,410
চলুন কাজে নেমে পরি। হাহ।
594
01:00:19,800 --> 01:00:22,440
রোগীর দেহের অবস্থা ভালো না, তাই ওদেরকে দেখতে বলুন।
595
01:00:22,440 --> 01:00:25,530
[আহন হ্যুন ক্যিউং]
আর রোগীর স্যালাইন পরিবর্তন করুন।
596
01:00:25,530 --> 01:00:27,690
-ডোজ অর্ধেক করে দিন।
-হাহ।
597
01:00:35,730 --> 01:00:38,580
আমার মনে হয় না সে বাঁঁচবে।
598
01:00:42,210 --> 01:00:44,310
আমার মতে আপনারা নিজেদের প্রস্তুত করে নিন।
599
01:01:14,370 --> 01:01:16,770
[কীম বুম জো]
600
01:01:39,300 --> 01:01:42,530
আপনার মেয়ে নাকি সংকটপূর্ণ অবস্থায় আছে?
601
01:01:45,360 --> 01:01:46,860
এজন্যেই কি আপনি এটা করেছেন?
602
01:01:52,940 --> 01:01:55,050
আপনার মেয়ে তো অবশেষে মারাই যাবে,
603
01:01:55,050 --> 01:01:57,200
তাই হাসপাতালে আপনাকে কোনো
টাকা পরিশোধ করতে হবে না।
604
01:01:57,800 --> 01:02:00,070
এজন্যেই কি আপনি এরকম করেছেন?
605
01:02:04,990 --> 01:02:09,270
পার্ক হ্যে ইউং হচ্ছে পার্ক সান উর ছোট ভাই,
যে কিনা আগেই মারা গিয়েছে।
606
01:02:10,400 --> 01:02:12,280
আপনি আগে থেকেই জানতেন, না?
607
01:02:14,420 --> 01:02:17,020
জেনে থাকলে বললেন না কেন আপনি!
608
01:02:18,280 --> 01:02:20,940
আমার পালিত কুত্তা আমারেই কামড়াবি?
609
01:02:20,940 --> 01:02:24,240
তুই সেকশন চিফ হতে পারিস, কিন্তু
আমি তোকে এই মূহুর্তে মেরে ফেলতে পারি।
610
01:02:26,910 --> 01:02:28,320
আমি জানি।
611
01:02:29,020 --> 01:02:30,280
কী?
612
01:02:44,610 --> 01:02:46,510
সব শেষ এখন।
613
01:02:57,590 --> 01:02:59,590
[পদত্যাগপত্র]
614
01:03:13,590 --> 01:03:16,900
[ইঞ্জো শহর]
615
01:03:20,710 --> 01:03:23,300
[ইঞ্জো গণধর্ষণের সাথে আততায়ীরা যুক্ত]
616
01:03:24,900 --> 01:03:26,860
[ইঞ্জোতে গণধর্ষণ কেইস]
617
01:03:31,260 --> 01:03:33,360
[সেকশন চিফ আহন চি সু]
618
01:03:43,530 --> 01:03:44,640
পার্ক হ্যে ইউং বলছি।
619
01:03:45,290 --> 01:03:46,400
পার্ক হ্যে ইউং।
620
01:03:46,870 --> 01:03:49,390
আমি জানি আপনি কেন ইঞ্জোর কেইস নিয়ে পড়ে আছেন।
621
01:03:50,170 --> 01:03:54,050
আপনার ভাই পার্ক সান উ'র এভাবে
মৃত্যুর জন্যে আমি দুঃখ প্রকাশ করছি।
622
01:03:57,110 --> 01:03:59,090
কী বলছেন আপনি?
623
01:03:59,590 --> 01:04:01,350
আপনি আমার অতীত নিয়ে খোঁজ করেছেন?
624
01:04:02,410 --> 01:04:04,070
কতটা জানেন আপনি?
625
01:04:04,940 --> 01:04:08,100
আপনি যতটা ভাবছেন তার থেকেও অনেক বেশি এই কেইসটা।
626
01:04:08,100 --> 01:04:11,660
আপনি যদি সত্যিটা খুঁজেন, তাহলে আপনার
ভাইয়ের মতো আপনার জীবনও বিপদে পরবে।
627
01:04:16,700 --> 01:04:19,680
না, আমাকে সত্যিটা জানতে হবে।
628
01:04:20,590 --> 01:04:23,490
আমাকে জানতে হবে যে, কেন
আমার ভাইকে এভাবে মরতে হয়েছে।
629
01:04:23,990 --> 01:04:28,130
যদি আমি মরেও যাই, আমি বের করবোই।
630
01:04:29,080 --> 01:04:31,530
আপনার যদি মনে হয় সত্যিটা আপনি সামলাতে পারবেন,
631
01:04:32,220 --> 01:04:34,860
তাহলে ইঞ্জোতে চলে আসুন।
632
01:04:36,400 --> 01:04:40,780
আপনি কি জানেন তখন কী হয়েছিল?
633
01:04:43,220 --> 01:04:44,380
হ্যাঁ, জানি।
634
01:04:44,650 --> 01:04:46,850
তখন কী হয়েছিল...
635
01:04:47,590 --> 01:04:51,610
সবকিছু আমি নিজের হাতেই সেট করেছি।
636
01:04:54,700 --> 01:04:57,430
কথাটা সত্যি?
637
01:04:57,990 --> 01:05:01,380
দুই ঘন্টা...ইঞ্জো হাসপাতালের সামনে।
638
01:05:02,070 --> 01:05:04,210
হ্যালো? সেকশন চিফ?
639
01:05:08,630 --> 01:05:10,130
এই দিকে।
640
01:05:11,730 --> 01:05:14,380
ভিক্টিমের নকম কাং হ্যে সিউং।
641
01:05:14,380 --> 01:05:16,330
মেয়েটা তার জুনিয়র ছিল।
642
01:05:16,850 --> 01:05:18,340
এইদিকে, ছয় তলায়।
643
01:05:18,340 --> 01:05:19,430
ওকে।
644
01:05:28,670 --> 01:05:32,940
সে প্রায়ই বাইরে ছেলেদের সাথে খেলতো
645
01:05:32,940 --> 01:05:35,380
এসব ঘটার পর সে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল।
646
01:05:35,380 --> 01:05:39,340
মানসিকভাবে এখন সে ঠিক নেই,
তাই আপনার হয়তো ওকে দেখতে কষ্ট হবে।
647
01:05:58,900 --> 01:06:00,360
ঠিক আছে।
648
01:06:01,900 --> 01:06:03,490
ঠিক আছে বলতে কী বুঝালেন?
649
01:06:04,300 --> 01:06:06,390
ওখানে যা যা লেখা আছে।
650
01:06:07,010 --> 01:06:10,420
তার প্রাথমিক জিজ্ঞাসাবাদে সে শুধু
দশজন আততায়ীর কথা বলেছে।
651
01:06:10,420 --> 01:06:12,390
সে মিথ্যে বলবে কেন?
652
01:06:13,900 --> 01:06:16,770
একটা মেয়ে এসবের মধ্যে দিয়ে গিয়েছে।
653
01:06:16,770 --> 01:06:19,500
এর থেকে বেশি থাকলেও আপনার কি মনে হয় সে বলবে?
654
01:06:20,230 --> 01:06:22,550
সে লজ্জায় বলেছিল।
655
01:06:22,550 --> 01:06:24,880
ওর কি মনে আছে কয়জন ছিল?
656
01:06:35,200 --> 01:06:37,790
সে বলেছে সে ওই রাতে ওদের সাথে ঘুরতে গিয়েছিল।
657
01:06:39,380 --> 01:06:43,080
মেয়েটা তার শরীর নিয়ে স্বাচ্ছন্দ্য
ছিল আর তাই তার সাথে এটা হয়েছে।
658
01:06:43,540 --> 01:06:45,790
এই তালিকা সম্পর্কে সে পাক্কা তো?
659
01:06:45,790 --> 01:06:48,030
সে এখানে সই'ও করেছে।
660
01:06:50,780 --> 01:06:55,310
প্রথম বক্তব্য বলেছেন আর আজকেও,
আপনি ওর হয়ে বলছেন।
661
01:06:55,700 --> 01:06:58,300
তাই আমি তার সাথে দেখা করে
সরাসরি তার সাথেই কথা বলতে চাইবো।
662
01:07:00,180 --> 01:07:03,470
ভিক্টিম তার জন্যে মানসিকভাবে ফিট না।
663
01:07:03,470 --> 01:07:05,790
তারা পরিদর্শকদের অনুমতি দেবে না।
664
01:07:05,790 --> 01:07:06,950
শুধু কয়েক মিনিটের জন্যে।
665
01:07:06,950 --> 01:07:09,640
কয়েক মিনিট বা কয়েক সেকেন্ড,
কাউকেই অনুমতি দেয়া হবে না বললাম।
666
01:07:10,180 --> 01:07:11,850
আমার কথা শেষ, তো যাচ্ছি আমি।
667
01:07:12,200 --> 01:07:13,410
আপনি কি মদ্যপান করছিলেন?
668
01:07:14,730 --> 01:07:17,760
কী আজেবাজে বলছেন?
যথেষ্ট হয়েছে আপনার সাথে।
669
01:07:17,760 --> 01:07:20,640
আমার কথা শেষ বলেছি, তো যেতে পারেন।
670
01:07:22,590 --> 01:07:25,330
নিজের মুখ দিয়ে এখন মদ্যপান করতে পারি আমি?
671
01:07:25,330 --> 01:07:27,230
একজন ডিটেকটিভ সব করতে পারে ভেবেছেন?
672
01:07:32,030 --> 01:07:34,030
-হেই!
-তুমি কি হ্যে সুন?
673
01:07:34,030 --> 01:07:35,550
আমি সিউলের একজন ডিটেকটিভ।
674
01:07:36,060 --> 01:07:38,800
আমাকে যদি তোমার কিছু বলার থাকে তাহলে কল দিও।
675
01:07:38,800 --> 01:07:40,770
আপনি আমার মেয়েকে মেরে ফেলতে চাচ্ছেন?
676
01:07:43,700 --> 01:07:46,540
ভিক্টিমের কিছু হয়ে গেলে কী হবে?
677
01:07:46,540 --> 01:07:47,830
ওই লোকটা একটা মাতাল।
678
01:07:47,830 --> 01:07:50,340
সে মাতাল হলেও সে ভিক্টিমের বাবা।
679
01:07:50,340 --> 01:07:52,110
-না।
-থামুন।
680
01:07:52,110 --> 01:07:55,500
আমরা নামের তালিকা ব্যবহার করে
আসল সত্যটা বের করতে পারি।
681
01:07:55,500 --> 01:07:58,400
আমরা এখনি তদন্ত শুরু করতে পারি। চলুন।
682
01:08:00,090 --> 01:08:01,260
আসুন।
683
01:08:15,730 --> 01:08:18,160
কতটা হারামি শালা!
এটা কেন দিয়ে গেলো?
684
01:08:22,520 --> 01:08:24,520
তোমাকে বলেছিলাম আশেপাশে না আসতে।
685
01:08:26,540 --> 01:08:29,340
হ্যে সিউং ঠিক আছে?
686
01:08:30,900 --> 01:08:32,570
ওর জায়গায় তুমি থাকলে তুমি ঠিক থাকতে?
687
01:08:33,610 --> 01:08:34,810
যাও এখান থেকে।
688
01:08:35,400 --> 01:08:37,350
ভালো হবে যদি আর না আসো।
689
01:08:54,900 --> 01:08:56,250
লি জ্যে হান বলছি।
690
01:08:57,900 --> 01:08:59,230
কোথায় সেটা?
691
01:09:00,400 --> 01:09:01,540
ওকে, বুঝেছি।
692
01:09:02,290 --> 01:09:04,030
তারা ক্রাইম সিন খুঁজে পেয়েছে।
693
01:09:14,200 --> 01:09:16,090
এই, কী অবস্থা?
694
01:09:16,900 --> 01:09:18,760
বছরখানে আগে এটা মাংস খাওয়ার কাপল রেস্টুরেন্ট ছিল,
695
01:09:18,760 --> 01:09:20,630
কিন্তু বন্ধ হয়ে গেছে এটা।
696
01:09:20,630 --> 01:09:23,810
আশেপাশের বদমাশ পোলাপান এখানে এসে চিল করে।
697
01:09:23,810 --> 01:09:26,320
আর সবাই এই মাংসের রেস্টুরেন্টটাকে উইলো ট্রি হাউজ বলে ডাকে।
698
01:09:27,250 --> 01:09:28,540
সিসিটিভি কোথায়?
699
01:09:28,540 --> 01:09:31,490
এরকম ভবনে কে সিসিটিভি রাখতে যাবে?
700
01:09:31,490 --> 01:09:36,620
কিন্তু এখানকার আশেপাশের জমিতে চাষ করা
কৃ্ষক আর প্রতিবেশিরা তাদেরকে এখানে প্রায়ই আসতে দেখেছে।
701
01:09:37,000 --> 01:09:40,280
সাক্ষীদের বক্তব্য আমাদেরকে অনেক সাহায্য করবে।
702
01:09:40,940 --> 01:09:42,610
-আচ্ছা, যাওয়া যাক।
-ওকে।
703
01:09:51,850 --> 01:09:53,500
অনেকদিন হয়ে গেলো।
704
01:09:53,500 --> 01:09:56,660
তারা ভবনটা অনেকদিন ধরে ব্যবহার করে আসছে।
705
01:09:57,220 --> 01:09:59,730
-ওহ, ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।
706
01:10:03,940 --> 01:10:07,190
তারা সবসময় মাল খায় আর আকিজ বিড়ি খায়।
707
01:10:07,700 --> 01:10:10,220
আপনি পুলিশ ডাকলে, ভালো হবে অনেকটা।
708
01:10:10,220 --> 01:10:14,130
আপনি কি ছবিগুলো থেকে
স্টুডেন্ট দের শনাক্ত করতে পারবেন?
709
01:10:17,100 --> 01:10:19,420
এইটা।
710
01:10:20,710 --> 01:10:24,590
এই...এই ছেলেটা।
711
01:10:25,670 --> 01:10:27,310
এই ছেলেটাই।
712
01:10:27,840 --> 01:10:32,230
ওদের সবার সাথে মনে হয় একটা মেয়ে স্টুডেন্টও ছিল।
713
01:10:32,900 --> 01:10:35,070
হ্যাঁ, ছিল একজন।
714
01:10:37,520 --> 01:10:39,760
ওরা আবার এখানে এসেছে। ঈশ্বর!
715
01:10:40,560 --> 01:10:42,170
কী করছে ওরা?
716
01:10:43,600 --> 01:10:45,920
পিছনে মেয়েটাও আছে।
717
01:10:48,190 --> 01:10:49,920
এই, কাং হ্যে সিউং। জলদি!
718
01:10:54,710 --> 01:10:56,130
এই মেয়েটা। এটা।
719
01:10:56,850 --> 01:10:58,830
এটাই তো। এই মেয়েটাই তো।
720
01:10:59,320 --> 01:11:00,460
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
721
01:11:04,650 --> 01:11:06,120
আপনি নিশ্চিত তো?
722
01:11:06,120 --> 01:11:07,960
হ্যাঁ, একদম নিশ্চিত।
723
01:11:07,960 --> 01:11:11,090
আমি ওকে কয়েকবারই দেখেছি।
একদম পাক্কা নিশ্চিত আমি!
724
01:11:11,090 --> 01:11:12,500
ধন্যবাদ।
725
01:11:17,290 --> 01:11:19,580
তোমরা হ্যে সিউং এর ভালো বন্ধু ছিলে?
726
01:11:19,580 --> 01:11:22,590
স্কুলে তার বেশি বন্ধু নেই।
727
01:11:22,590 --> 01:11:24,380
সে স্কুলেও নিয়মিত আসতো না।
728
01:11:24,380 --> 01:11:28,970
মাঝেমাঝে আমি তাকে শহরের দিকেও দেখেছি।সে একটু পার্টি টাইপ মেয়ে ছিল।
729
01:11:29,790 --> 01:11:31,140
পার্টি টাইপ?
730
01:11:31,990 --> 01:11:35,980
আমি জানি একটু সমস্যা হবে,
তবুও এদিকে একটু দেখো।
731
01:11:35,980 --> 01:11:40,100
শহরের মধ্যে কোন কোন ছেলেকে ওর সাথে দেখেছো।
732
01:11:40,100 --> 01:11:42,350
তোমরা সবাই কাছে এসে দেখতে পারো।
733
01:11:43,240 --> 01:11:45,080
-দেখতে পাচ্ছো?
-ওহ, এটা।
734
01:11:47,000 --> 01:11:49,710
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।
-এই ছেলেটাও।
735
01:11:50,560 --> 01:11:52,000
-ঠিক তো?
-এটাও।
736
01:11:52,920 --> 01:11:54,930
না, এটা ঠিক।
737
01:11:54,930 --> 01:11:56,360
কোনো মেয়ে ছিল না?
738
01:11:57,170 --> 01:11:59,600
না, ছিল না।
739
01:11:59,600 --> 01:12:00,790
ওকে।
740
01:12:01,590 --> 01:12:03,290
আস্তে ধীরে দেখো।
741
01:12:05,500 --> 01:12:08,270
[ইঞ্জো মহিলা মাধ্যমিক স্কুল স্টুডেন্ট
গণধর্ষণের কেইস]
742
01:12:25,050 --> 01:12:26,760
জুং হান ইউং।
743
01:12:27,400 --> 01:12:28,940
জুং হান ইউং।
744
01:12:32,900 --> 01:12:37,240
বোর্ডে সর্বমোট ১৮ জন আছে,
আর ভিক্টিমের দেয়া লিস্ট থেকে মিলছেও।
745
01:12:40,450 --> 01:12:44,570
অপরাধীদের থেকে স্বীকারোক্তি
পাওয়া গেলে অনেক ভালো হতো।
746
01:12:48,400 --> 01:12:49,800
এখন কী?
747
01:12:50,880 --> 01:12:52,250
সবকিছুই আনুষঙ্গিক।
748
01:12:52,250 --> 01:12:54,410
হেই, এটা সিউল না।
749
01:12:54,410 --> 01:12:58,290
এই শহরে কোথাও সিসিটিভি নেই।
আসল প্রমাণ কীভাবে পাবো আমরা?
750
01:12:58,290 --> 01:13:00,890
চাক্ষুষ সাক্ষী পাওয়াটাই অদ্ভুত।
751
01:13:01,450 --> 01:13:05,620
কেইসটা তো প্রায় শেষ,
চলুন গিয়ে একটু ঘুমানো যাক।
752
01:13:06,130 --> 01:13:10,250
এই, থামুন এবার আর যান, ওকে?
753
01:13:10,250 --> 01:13:13,400
আপনি না গেলে আমিও ঘুমাতে পারবো না।
754
01:13:38,240 --> 01:13:40,660
ডিটেকটিভ, আপনি সিউল থেকে এসেছেন তাই না?
755
01:13:40,660 --> 01:13:41,720
হ্যাঁ, কেন?
756
01:13:41,720 --> 01:13:43,240
এক স্টুডেন্ট এসেছিল কেবল।
757
01:13:43,260 --> 01:13:47,850
সে আমাকে বলেছে এইটা সিউল
থেকে আসা ডিটেকটিভকে দিতে।
758
01:13:48,450 --> 01:13:49,750
ওহ, ওকে।
759
01:14:02,730 --> 01:14:06,750
[ইঞ্জো মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের স্টুডেন্ট
কাউন্সিল নেতাদের/লোকদের রিট্রিট-১৯৯৮]
760
01:14:15,510 --> 01:14:16,860
সাতজন আছে।
761
01:14:21,760 --> 01:14:23,380
["সাতজন লোক"]
762
01:14:24,340 --> 01:14:26,000
"লোক"
763
01:14:40,140 --> 01:14:41,370
["ইন"]
764
01:14:43,520 --> 01:14:45,100
["গান"]
("ইন গান" মানে "লোক")
765
01:15:02,200 --> 01:15:03,530
এটা হতে পারে না...
766
01:16:12,860 --> 01:16:14,160
সেকশন চিফ।
767
01:16:27,840 --> 01:16:30,200
সেকশন চিফ....এসব কী?
768
01:16:34,550 --> 01:16:36,390
এসব কী?
769
01:16:42,820 --> 01:16:49,820
770
01:17:06,180 --> 01:17:08,200
771
01:17:08,200 --> 01:17:09,540
দোষীটাকে আমার কাছে নিয়ে আসুন।
772
01:17:09,540 --> 01:17:10,850
জিজ্ঞাসাবাদের সময় তোমাকে সহযোগিতা করতে হবে।
773
01:17:10,850 --> 01:17:13,020
বাড়িতে আছো তাহলে উঠাচ্ছো না কেন?
774
01:17:13,020 --> 01:17:14,100
লুকিয়ে আছো কেন?
775
01:17:14,100 --> 01:17:15,620
মিথ্যে বলতেছ সেটা স্বীকার করতেছ না কেন?
776
01:17:15,620 --> 01:17:17,080
পার্ক হ্যে ইউংকে ভালোভাবে খুঁজে দেখুন।
777
01:17:17,080 --> 01:17:18,220
এই কেইসে কোনো কাজ হবে না।
778
01:17:18,220 --> 01:17:20,000
আপনি কিছুই করতে পারবেন না।
779
01:17:20,000 --> 01:17:21,700
রেডিওটা খুঁজে পেয়েছো?
780
01:17:21,700 --> 01:17:23,070
আমার মনে হয় তারা খুঁজে পেয়ে যাবে।
781
01:17:23,070 --> 01:17:24,590
তুমি আর আমি দুজনেই শেষ।
782
01:17:24,590 --> 01:17:27,010
-পার্ক সুন উ।
-আমার ভাই এটা করেনি, ঠিক আছে?
783
01:17:27,010 --> 01:17:28,020
জবাব দাও!
784
01:17:28,020 --> 01:17:30,210
চুপ থাকুন। দলনেতা হিসেবে নির্দেশ দিচ্ছি আপনাকে।
785
01:17:30,210 --> 01:17:32,520
কী করতেছেন আপনি? একজন পুলিশ এটা করতে পারে?
786
01:17:32,520 --> 01:17:33,540
অবশ্যই না।
787
01:17:33,540 --> 01:17:35,560
তুমি আমার একটা ইচ্ছা পূরণ করবে বলছো।
788
01:17:35,560 --> 01:17:36,560
তোমার ইচ্ছাটা কী??
789
01:17:36,560 --> 01:17:37,610
তুমি আমার বাবা?
790
01:17:37,630 --> 01:17:39,690
ওয়াও! তোমার বুদ্ধিসুদ্ধি কিছুই নেই।
791
01:17:39,690 --> 01:17:43,240
তোমার কি পুলিশ ইউনিভার্সিটিকে ইন্টারনেট
ক্যাফে মনে হয়, যেখানে সবাই যেতে পারবে?
792
01:17:43,940 --> 01:17:45,110
ঠিক আছে?
793
01:17:46,880 --> 01:17:48,970
আমি কী করে পুলিশ হতে পারি?