1 00:00:49,983 --> 00:00:51,111 Tiempo! 2 00:00:54,061 --> 00:00:55,399 No tiene pulso. 3 00:00:59,179 --> 00:01:00,997 Pronto, llama al 911. 4 00:01:01,831 --> 00:01:03,543 Necesito esos bolsos. Ya mismo. 5 00:01:03,580 --> 00:01:06,494 Dame el hielo de esa conservadora, ¡Rápido! 6 00:01:09,303 --> 00:01:11,286 - Hielo, hielo. - Aquí tienes. 7 00:01:11,321 --> 00:01:14,240 Muy bien, hay que enfriar sus genitales, su axilas y su cabeza. 8 00:01:14,276 --> 00:01:16,170 Bueno, gracias. 9 00:01:16,415 --> 00:01:18,622 No puede respirar. Ven aquí. 10 00:01:18,883 --> 00:01:23,160 Quiero que hagas presión, exactamente... así, ¿bien? 11 00:01:26,152 --> 00:01:27,326 Gracias. 12 00:01:29,608 --> 00:01:31,014 Presiona y... 13 00:01:31,147 --> 00:01:32,360 levanta, 14 00:01:33,665 --> 00:01:35,573 así, está respirando, está respirando. 15 00:01:35,772 --> 00:01:37,340 La ambulancia llegará en 10 minutos. 16 00:01:37,374 --> 00:01:39,048 No tenemos tanto tiempo. 17 00:01:40,851 --> 00:01:42,510 Bien, ¿quién tiene una SUV? 18 00:01:43,980 --> 00:01:45,398 Sigan derecho, sigan derecho. 19 00:01:45,420 --> 00:01:47,352 Suave y con firmeza, amigos, suave y con firmeza. 20 00:01:47,388 --> 00:01:49,035 Ya está. 21 00:01:49,069 --> 00:01:50,900 Voy por detrás. 22 00:01:51,848 --> 00:01:52,923 Vamos. 23 00:01:58,998 --> 00:02:00,060 Vamos, vamos. 24 00:02:00,095 --> 00:02:01,202 ¿Qué estás haciendo aquí, hombre? 25 00:02:01,237 --> 00:02:03,543 - ¿Hoy no era su día libre, el Dr. Lawson? - Era. 26 00:02:03,572 --> 00:02:05,519 Sufrió de paro cardio-respiratorio. 27 00:02:05,553 --> 00:02:07,432 Recuperó el pulso y abrimos las vías respiratorias. 28 00:02:07,450 --> 00:02:09,431 ¿Realmente le inmovilizaste el cuello con los bolsos? 29 00:02:09,464 --> 00:02:12,735 Sí, no puedo esperar para decirle que las camisetas sudadas le salvaron el cuello. 30 00:02:12,753 --> 00:02:14,420 - Gracias. - El pulso es débil. 31 00:02:14,457 --> 00:02:15,692 Lo tengo. 32 00:02:15,917 --> 00:02:18,817 Saturación de oxígeno 80. Presión arterial 100/60. 33 00:02:18,849 --> 00:02:21,468 Inyéctale 5mg en 150cc y aspíralo. 34 00:02:21,704 --> 00:02:25,018 Dr. Lawson, los paramédicos traen a un hombre de 68 años con infarto de miocardio. 35 00:02:25,053 --> 00:02:26,432 - ¿Cuándo? - Ahora. 36 00:02:28,718 --> 00:02:30,099 Gracias a Dios que estás aquí. 37 00:02:30,133 --> 00:02:31,989 Ahí tenemos al Sr. Gardner. 38 00:02:32,053 --> 00:02:33,622 - "EL" Sr. Gardner? - Si. 39 00:02:33,714 --> 00:02:35,099 Bueno, iré enseguida. 40 00:02:35,134 --> 00:02:36,990 El Sr. Gardner es un "amigo". 41 00:02:37,205 --> 00:02:39,945 No hacemos esperar a los amigos, Dr. Lawson. 42 00:02:40,357 --> 00:02:42,147 Bueno, iré a verlo en un momento. 43 00:02:42,183 --> 00:02:43,808 - Intúbalo. - Muy bien, Hank. 44 00:02:45,084 --> 00:02:48,342 Bueno muchachos, llévenlo a la sala de cateterismos. ¡Vamos, vamos! 45 00:02:48,593 --> 00:02:50,991 Pásenle un goteo de nitroglicerina y analgésicos para el dolor. 46 00:02:51,363 --> 00:02:54,997 Empiezo con el catéter. Hagan los exámenes y preparen dos unidades de sangre. 47 00:02:55,932 --> 00:02:58,004 Entraremos por la arteria femoral. 48 00:03:03,143 --> 00:03:05,283 Enhebrando la arteria femoral, 49 00:03:05,741 --> 00:03:07,111 sin obstrucción. 50 00:03:11,280 --> 00:03:14,311 Pasaremos un catéter N° 8 con el alambre y el dilatador. 51 00:03:14,550 --> 00:03:16,702 Y... estamos en la arteria femoral. 52 00:03:18,334 --> 00:03:19,847 Y ahí está la obstrucción. 53 00:03:21,350 --> 00:03:23,251 Ya puedes terminarlo, yo me voy. 54 00:03:25,175 --> 00:03:27,356 Está estable, necesita una angioplastia. 55 00:03:27,391 --> 00:03:29,174 Dr. Wolf, ¿cómo está el muchacho? 56 00:03:29,209 --> 00:03:31,514 El electrocardiograma muestra un bloqueo atrio-ventricular de 3er. grado. 57 00:03:31,549 --> 00:03:34,580 No responde a los medicamentos. Le puse un marcapasos externo, pero no funciona. 58 00:03:34,616 --> 00:03:36,855 - ¿Como está la presión arterial? - Sistólica alrededor de 60. 59 00:03:36,888 --> 00:03:40,567 - Bien, debemos estabilizarlo de inmediato. - Espere. La prioridad es el Sr. Gardner. 60 00:03:40,758 --> 00:03:42,655 Debe seguir el procedimiento hasta el final. 61 00:03:42,692 --> 00:03:44,295 Gardner está estable. 62 00:03:44,329 --> 00:03:47,037 La presión sanguínea aumenta, la saturación de 02 es 98% en 2 Lt. 63 00:03:47,058 --> 00:03:49,366 La taquicardia está pasando y el dolor ha desaparecido. 64 00:03:49,401 --> 00:03:52,668 Entonces... ¿Qué le parece si salvamos a dos por el precio de uno? 65 00:03:52,705 --> 00:03:54,823 - Vamos. - Dr. Lawson. 66 00:03:55,504 --> 00:03:56,716 ¡Dr. Lawson! 67 00:04:03,595 --> 00:04:07,894 Traducción y ajustes Tacho8 68 00:04:28,828 --> 00:04:30,039 Gracias. 69 00:04:30,065 --> 00:04:31,944 Después de un largo día entre la vida y la muerte, 70 00:04:31,963 --> 00:04:36,487 nada es más relajante que la visión de la chica más bella del mundo. 71 00:04:37,228 --> 00:04:39,738 - Si tuviera un centavo ... - Ven aquí. 72 00:04:39,773 --> 00:04:42,219 Cálmate, Dr. Desesperado. 73 00:04:42,255 --> 00:04:44,226 Conozco esa mirada... 74 00:04:44,531 --> 00:04:47,692 Por lo general, significa saltearse la comida. 75 00:04:51,064 --> 00:04:52,727 ¿Obviamos los aperitivos y el postre? 76 00:04:52,761 --> 00:04:55,200 Pedimos los aperitivos junto con el plato. 77 00:04:55,235 --> 00:04:58,432 - Sólo ensaladas y nada de Blackberry. - Acepto y acepto. 78 00:05:02,181 --> 00:05:04,105 Oye, decide rápido y yo pago la cuenta. 79 00:05:04,758 --> 00:05:06,996 Este cuerpo no te pertenece aún. 80 00:05:07,439 --> 00:05:09,633 ¿Pero ya he pagado el anticipo? 81 00:05:10,470 --> 00:05:11,500 Si. 82 00:05:17,939 --> 00:05:21,213 Vamos a darle un final feliz a este día de trabajo duro. 83 00:05:56,613 --> 00:05:58,715 Tengo que hacerte una confesión. 84 00:06:00,885 --> 00:06:02,916 Escucharé tu confesión. 85 00:06:04,632 --> 00:06:06,743 Siempre quise casarme con un médico. 86 00:06:08,434 --> 00:06:11,233 Todo parece ir de maravillas para mí. 87 00:06:11,838 --> 00:06:12,967 Para nosotros. 88 00:06:14,592 --> 00:06:17,194 Tal vez sea cierto que puedes hacer tu vida de acuerdo a un plan. 89 00:06:17,229 --> 00:06:19,500 Sí, pero Dios se ríe de los planes de los hombres. 90 00:06:25,012 --> 00:06:28,296 ¿No crees que cada día que pasamos es mejor que el anterior? 91 00:06:28,706 --> 00:06:30,759 Al menos los que terminan de esta forma... 92 00:06:37,213 --> 00:06:38,445 No. 93 00:06:41,059 --> 00:06:42,139 No. 94 00:06:42,571 --> 00:06:44,262 Dr. Lawson. 95 00:06:47,915 --> 00:06:49,182 Si, hable. 96 00:07:03,676 --> 00:07:06,368 Evalué el nivel de la obstrucción arterial del Sr. Gardner. 97 00:07:06,403 --> 00:07:08,571 Sabía que tenía que ser liberado, y... 98 00:07:08,854 --> 00:07:11,844 Estaba seguro de que pasaría con éxito la angioplastia, 99 00:07:11,880 --> 00:07:13,299 y sobreviviría, 100 00:07:13,329 --> 00:07:15,307 salvo en caso de mala suerte. 101 00:07:15,338 --> 00:07:17,838 Pero apareció la mala suerte ¿no es así? 102 00:07:17,871 --> 00:07:20,756 Mientras el mejor cirujano de tórax estaba en otra habitación. 103 00:07:20,802 --> 00:07:23,486 Para ayudar a salvar un paciente en crisis. 104 00:07:23,521 --> 00:07:24,780 Tuve que hacer una elección. 105 00:07:24,811 --> 00:07:26,257 Cometió un error. 106 00:07:26,427 --> 00:07:28,906 Uno mortal... Y es una pena, Dr. Lawson, 107 00:07:28,940 --> 00:07:31,141 porque todos aquí sabemos que es el mejor médico, 108 00:07:31,176 --> 00:07:33,326 que haya pasado nunca por este departamento de emergencia, 109 00:07:33,789 --> 00:07:36,100 Y su estrella seguía aumentando cada vez más. 110 00:07:36,198 --> 00:07:37,302 ¿Seguía? 111 00:07:37,337 --> 00:07:38,999 Si yo fuera usted, encontraría un buen abogado, 112 00:07:39,034 --> 00:07:42,001 y un excelente lugar para esconderme por los próximos 25 años. 113 00:07:42,037 --> 00:07:44,993 Quizás para entonces haya sido totalmente olvidado y pueda regresar, 114 00:07:45,030 --> 00:07:46,396 y volver a trabajar. 115 00:08:42,400 --> 00:08:44,645 Oye, papá. 116 00:08:47,808 --> 00:08:49,723 ¿Te gustaría hacer unos tiros? 117 00:08:52,125 --> 00:08:54,186 Con mucho gusto. 118 00:09:10,106 --> 00:09:11,356 Hola. 119 00:09:12,154 --> 00:09:13,963 Estoy siempre aquí para usted. 120 00:09:14,949 --> 00:09:17,353 Sólo pido un poco dei tiempo. 121 00:09:17,916 --> 00:09:19,159 Hank. 122 00:09:22,971 --> 00:09:24,840 ¿Sabes qué día es? 123 00:09:25,558 --> 00:09:27,728 - Lunes. - Es jueves. 124 00:09:27,984 --> 00:09:29,994 Muy bien, así que ... 125 00:09:34,102 --> 00:09:35,705 Dijiste 30 días. 126 00:09:35,773 --> 00:09:38,535 - Tu dijiste 30 días. - Pero estuviste de acuerdo. 127 00:09:38,820 --> 00:09:41,080 - ¿Qué quieres? - ¿Sabes lo que quiero. 128 00:09:41,115 --> 00:09:43,533 Nikki, no puedo hacer que aparezca un nuevo trabajo de la nada 129 00:09:43,562 --> 00:09:47,320 ¡Ciertamente, nadie puede! Por eso es que... 130 00:09:49,631 --> 00:09:53,884 Por eso es que salimos a buscar, Hacemos entrevistas y nos postulamos. 131 00:09:54,065 --> 00:09:57,431 - Es una técnica demostrada. - Si, ya la probé. 132 00:09:57,467 --> 00:10:00,382 La familia Gardner ha utilizado todos sus contactos para que no me acepten 133 00:10:00,420 --> 00:10:03,812 en ningún hospital de primer nivel en todo Nueva York. 134 00:10:03,849 --> 00:10:06,127 ¿Y los de segundo o tercer nivel? 135 00:10:06,161 --> 00:10:09,776 Con todas estas causas y contracausas, ningún hospital quiere tener nada conmigo. 136 00:10:09,809 --> 00:10:13,053 No podría trabajar, ni siquiera como enfermero. 137 00:10:13,547 --> 00:10:15,651 Recuerda sólo una cosa... 138 00:10:15,938 --> 00:10:18,238 Tú nos pusiste en esta situación, no yo. 139 00:10:18,548 --> 00:10:22,199 Tú dejaste morir al billonario mecenas del hospital 140 00:10:22,235 --> 00:10:23,664 en tu día libre. Es decir... 141 00:10:24,258 --> 00:10:28,791 Dios mío, ¡Hank! Esto no es lo que hubiera planeado. 142 00:10:29,451 --> 00:10:33,135 Quería gastar dinero en las flores, la comida y en fotógrafos... 143 00:10:33,210 --> 00:10:35,901 no en abogados. 144 00:10:42,554 --> 00:10:45,133 Creo que deberíamos aplazarlo. 145 00:10:48,571 --> 00:10:50,758 Creo que tu 'aplazar', significa terminar. 146 00:11:07,194 --> 00:11:08,794 Logré salvar al muchacho. 147 00:11:10,668 --> 00:11:16,800 Vuelves a mencionar todos los detalles de esta horrible pesadilla una y otra vez... 148 00:11:17,461 --> 00:11:22,313 Pero la única cosa que no has dicho, es que salvé al maldito muchacho. 149 00:11:24,194 --> 00:11:27,387 Y si alguien lo pregunta, por eso es que terminamos. 150 00:11:29,237 --> 00:11:30,694 Desde que te conocí, Hank, 151 00:11:30,728 --> 00:11:33,760 nunca ha sido capaz de aceptar que hay cosas que no puedes cambiar. 152 00:11:33,796 --> 00:11:36,798 - Correcto. - Por eso es que terminamos. 153 00:11:42,164 --> 00:11:44,269 Mandaré a Rebecca a buscar mis cosas. 154 00:11:44,660 --> 00:11:47,509 Ni pienses que pagaré la mitad de los gastos de las cancelaciones. 155 00:11:48,918 --> 00:11:51,305 Añadiré también esas facturas a la pila. 156 00:12:46,092 --> 00:12:47,542 ¡Caramba...! 157 00:12:51,474 --> 00:12:54,366 - Nikki se fue. - Si, ya lo sabía. 158 00:12:54,990 --> 00:12:58,066 Es difícil de creer que renunciara a todo esto. 159 00:12:58,101 --> 00:12:59,886 Bueno, ¿qué quieres, Evan? 160 00:13:00,138 --> 00:13:03,442 - Déjame sacarte de aquí. - En este momento no puedo. 161 00:13:03,488 --> 00:13:05,292 Sí, ya veo que estás lleno de compromisos. 162 00:13:05,329 --> 00:13:08,305 Realmente debes salir de esta casa y respirar un poco de aire puro, hermano. 163 00:13:08,335 --> 00:13:10,299 - ¿Como el de Brooklyn? - Francamente, no huele tan mal como aquí, 164 00:13:10,332 --> 00:13:15,219 parece que un alce hubiera tenido sexo con un cubo de comida china. Huele a moho. 165 00:13:15,254 --> 00:13:18,474 Y tu te ves como si Jesús y Patrick Dempsey, 166 00:13:18,507 --> 00:13:21,584 hubieran tenido un hijo, pero ya crecido y muy enfermo. 167 00:13:21,656 --> 00:13:24,361 Es extraño, pero no voy a ninguna parte. 168 00:13:24,470 --> 00:13:28,039 Muy bien, escucha, este viaje te levantará la moral, te lo prometo. 169 00:13:28,071 --> 00:13:29,779 ¿Viaje? ¿Qué viaje? 170 00:13:30,098 --> 00:13:31,876 ¿Estás bromeando? 171 00:13:32,358 --> 00:13:33,768 ¡A los Hampton! 172 00:13:34,276 --> 00:13:38,605 - Te he estado hablando durante un mes. - Sí, y te dije todo el mes: "¡Estás loco!" 173 00:13:38,655 --> 00:13:40,971 Pensé que decías "Estás loco" como diciendo, "¡Estás loco!". 174 00:13:41,004 --> 00:13:42,884 No hablo así desde que tenía 10 años. 175 00:13:42,917 --> 00:13:44,222 ¿Y qué hay entonces de la diversión? 176 00:13:44,256 --> 00:13:45,325 No iré. 177 00:13:45,405 --> 00:13:47,547 Muy bien, Hank, escúchame. 178 00:13:47,797 --> 00:13:50,764 Es el fin de semana de Memorial Day, ¿sí? El primer fin de semana del verano. 179 00:13:50,797 --> 00:13:54,544 Las fiestas más fabulosas del universo tendrán lugar allí en los próximos 4 días. 180 00:13:54,572 --> 00:13:55,880 No iré. 181 00:13:55,934 --> 00:14:01,258 Sucede que puedo entrar a la fiesta de todas las fiestas, esta noche en Sagaponack. 182 00:14:01,399 --> 00:14:04,615 Esta fiesta es lo máximo. El tipo piensa hacer traer hielo del Ártico 183 00:14:04,651 --> 00:14:06,046 sólo para cócteles. 184 00:14:06,073 --> 00:14:09,409 Y seguro. ¿De que otra parte del mundo puede obtener el hielo? 185 00:14:13,338 --> 00:14:18,390 El sushi está repleto de atún azul y 186 00:14:18,695 --> 00:14:22,243 enormes diamantes. Y la gente lo come y los encuentra... "Oh Dios! 187 00:14:22,296 --> 00:14:25,852 ¡Valen mucho! Oh mi Dios, hagamos una batalla de diamantes ". 188 00:14:25,896 --> 00:14:28,884 Las supermodelos hacen luchas en el barro, Hank. 189 00:14:28,916 --> 00:14:31,990 - ¡Será una locura! - Bueno, ¿sabes? Suena muy divertido... 190 00:14:31,990 --> 00:14:35,296 - Pero no. No iré. - ¿Sabes qué? Sí vendrás. 191 00:14:35,329 --> 00:14:38,831 Ya he reservado última suite disponible de los Hampton. 192 00:14:39,016 --> 00:14:40,456 Es perfecta para un rey. 193 00:14:40,505 --> 00:14:44,341 Evan, estoy quebrado, desempleado, deprimido, decepcionado 194 00:14:44,400 --> 00:14:47,895 y sólo. ¿Estás escribiendo un mensaje mientras hablo? 195 00:14:47,994 --> 00:14:48,884 Puedo hacer ambas cosas. 196 00:14:48,916 --> 00:14:52,390 ¿Por qué debo pasar la noche celebrando con un grupo de personas cuyo mayor problema 197 00:14:52,426 --> 00:14:54,694 es si deberían o no enviar a sus Yorkshire a terapia? 198 00:14:54,727 --> 00:14:56,645 Dame una buena razón. 199 00:14:56,731 --> 00:14:58,039 Te daré dos. 200 00:14:58,326 --> 00:14:59,924 Una. Se te acabó el alcohol. 201 00:15:00,720 --> 00:15:03,794 Dos. El banco ha bloqueado tu crédito. 202 00:15:06,606 --> 00:15:09,704 Como tu hermano, pero también como tu contador, 203 00:15:09,755 --> 00:15:14,181 te aconsejo donar esta cosa a la ciencia Vámonos ya. 204 00:15:14,293 --> 00:15:17,842 - Bueno, ¿cuán malo puede ser el tráfico? - Quieres decir cuan bueno. 205 00:15:38,534 --> 00:15:40,871 Creo que esto es lo mejor que he visto en toda mi vida. 206 00:15:40,904 --> 00:15:44,021 - Sólo relájate y déjate llevar. - No quiero relajarme, gracias. 207 00:15:46,841 --> 00:15:48,000 ¡Mi Dios! 208 00:15:48,289 --> 00:15:50,478 ¡Oh, no, no! Escucha, no, no. Escúchame bien. 209 00:15:50,512 --> 00:15:53,973 Necesito libres los lugares VIP La Playa y en el Dunas 210 00:15:54,006 --> 00:15:58,695 y también en Pink Elephant, ¿sí? Dije "gira club", no "deja el club", ¿sí? 211 00:15:58,732 --> 00:16:03,597 Y asegúrate de que esta vez la propiedad esté impecable. ¡Haz que suceda! 212 00:16:06,120 --> 00:16:08,308 Disculpa, lo siento. 213 00:16:08,449 --> 00:16:13,660 Es sólo que cuando tienes mucho dinero a veces es hermoso, pero a veces... 214 00:16:13,891 --> 00:16:15,730 Te vuelve loco. 215 00:16:15,995 --> 00:16:17,477 ¿Van a pasar el fin de semana? 216 00:16:17,508 --> 00:16:19,085 Hasta la última hora. 217 00:16:19,181 --> 00:16:21,143 - ¿Norte o sur? - ¿Qué? 218 00:16:21,263 --> 00:16:24,636 - Al norte o al sur de la autopista. - ¡Ah, Sí... a la derecha. 219 00:16:25,054 --> 00:16:26,606 Al sur. 220 00:16:26,730 --> 00:16:28,673 ¿Tienes propiedad o alquilas? 221 00:16:28,712 --> 00:16:30,398 Alquilo, por el momento. 222 00:16:30,464 --> 00:16:32,095 ¿En cuál Hampton? 223 00:16:32,509 --> 00:16:33,512 Westhampton. 224 00:16:34,218 --> 00:16:35,632 Significa "Mierda-Hampton"? 225 00:16:37,715 --> 00:16:38,682 Nos vemos. 226 00:16:39,848 --> 00:16:40,966 Más tarde. 227 00:16:41,632 --> 00:16:43,587 Bueno, eso estuvo bien. 228 00:16:48,831 --> 00:16:51,632 - Entonces... gira a la derecha. - Muy bien. 229 00:16:52,089 --> 00:16:53,496 Esa sí que es una casa. 230 00:16:58,532 --> 00:17:00,654 ¿Ves cuánto más divertido es conducir por los Hampton 231 00:17:00,674 --> 00:17:02,015 que quedarte en tu casa durante tres semanas? 232 00:17:02,036 --> 00:17:03,254 - ¿Cuál sería? - Mira esto. 233 00:17:21,260 --> 00:17:22,668 Perfecto para un rey, ¿eh? 234 00:17:23,220 --> 00:17:24,455 Yo no dije de que nación. 235 00:17:28,838 --> 00:17:29,839 ¿Cómo estás? 236 00:17:30,590 --> 00:17:32,027 Amigo, ni siquiera puede votar. 237 00:17:32,132 --> 00:17:33,172 ¿Qué es? 238 00:17:33,260 --> 00:17:34,832 - ¿Qué? - Está mal. 239 00:17:47,507 --> 00:17:49,072 Fabuloso... 240 00:17:49,422 --> 00:17:51,058 Esta noche es la fiesta. 241 00:17:51,114 --> 00:17:54,903 Será memorable. Por eso es que no tengo intenciones de dormir aquí esta noche. 242 00:17:54,978 --> 00:17:57,696 Quiero ser abrazado como un cachorrito extraviado en un noche de lluvia. 243 00:17:58,209 --> 00:18:00,485 Quizás Brangelina te adopte. 244 00:18:01,889 --> 00:18:04,456 - ¿Sabes cuál es mi deporte favorito, Hank? - ¿Escalada social extrema? 245 00:18:05,024 --> 00:18:06,797 Sí. Sí. 246 00:18:38,208 --> 00:18:39,610 - Gracias. - Disfruta el paseo. 247 00:18:40,199 --> 00:18:42,101 ¿A quién pertenece este lugar exactamente? 248 00:18:42,122 --> 00:18:43,966 - A Boris. - ¿Boris, quién? 249 00:18:44,054 --> 00:18:46,424 Es un duque alemán y, como a todos los típicos trillonarios. 250 00:18:46,442 --> 00:18:47,878 Simplemente lo llamamos Boris. 251 00:18:48,364 --> 00:18:49,366 Así que ... 252 00:18:49,801 --> 00:18:50,754 Sígueme el juego. 253 00:18:50,854 --> 00:18:52,681 - ¿Qué quieres decir? - Actúa como un invitado. 254 00:18:52,700 --> 00:18:53,783 Pero dijiste que estábamos invitados. 255 00:18:53,801 --> 00:18:56,749 - Dije que podía entrar. - Dime cómo. 256 00:18:57,026 --> 00:18:59,212 No puedo darte más detalles en este momento. 257 00:19:00,247 --> 00:19:01,672 Por cierto, mi nombre es Wilhelm. 258 00:19:01,691 --> 00:19:03,453 Buenas tardes, caballeros. Bienvenido al Estanque de Sombra. 259 00:19:03,471 --> 00:19:05,215 Sí, hola. Estanque de sombra. 260 00:19:06,007 --> 00:19:07,863 Wilhelm Friedrich von Schmidtsberg. 261 00:19:07,905 --> 00:19:08,983 Schmidtsberg. 262 00:19:09,594 --> 00:19:10,658 Schmidts ... 263 00:19:10,680 --> 00:19:12,131 Niedertaufkirchen, por supuesto. 264 00:19:12,215 --> 00:19:15,055 Y mi guardaespaldas, Johann. Johann, saluda. 265 00:19:16,205 --> 00:19:17,205 Es nuevo. 266 00:19:17,517 --> 00:19:18,517 Es nuevo. 267 00:19:23,160 --> 00:19:24,703 Lo siento, ¿puedo repetirme el nombre, por favor? 268 00:19:24,723 --> 00:19:27,519 Wilhelm Friedrich von Schmidtstein. 269 00:19:28,074 --> 00:19:30,511 Lo siento, pensé que había dicho que era Schmidtsberg. 270 00:19:30,583 --> 00:19:31,910 Sí, así era... 271 00:19:32,521 --> 00:19:36,082 hasta que los prusianos Hohenzollerns tomaron el control de Berlín en 1891. 272 00:19:36,257 --> 00:19:37,548 1871. 273 00:19:38,411 --> 00:19:39,411 ¿Acaso estabas ahí? 274 00:19:41,064 --> 00:19:42,933 ¿Tiene algún documento, por favor? 275 00:19:43,233 --> 00:19:45,808 Por cierto. Un documento. 276 00:19:47,869 --> 00:19:48,869 Gracias. 277 00:19:51,015 --> 00:19:52,963 Disculpe, señor. Disfrute de la velada. 278 00:19:54,623 --> 00:19:58,165 Boris tiene 312 primos en Alemania. 279 00:19:58,196 --> 00:20:01,465 Tal vez conozca a 4 de ellos, pero todos son invitados permanentes en la lista, 280 00:20:01,485 --> 00:20:03,230 nunca se sabe quién vendrá a hacerle una visita sorpresa. 281 00:20:03,249 --> 00:20:04,925 Y ¿Cómo supiste de Wilhelm? 282 00:20:05,698 --> 00:20:07,674 Hice algunas llamadas telefónicas al consulado. 283 00:20:07,800 --> 00:20:10,435 Estudié la genealogía de la dinastía en la red. 284 00:20:10,779 --> 00:20:13,997 Luego escogí el único nombre que tendría una mínima oportunidad de recordar. 285 00:20:14,023 --> 00:20:16,649 Muy bien, ¿y el documento alemán falso? 286 00:20:17,564 --> 00:20:19,327 Un tipo Puertorriqueño que conocí en Queens. 287 00:20:19,346 --> 00:20:20,941 Bueno, hazme un favor... 288 00:20:21,703 --> 00:20:23,747 - Si. - No vuelvas a hablarme nunca más. 289 00:20:24,328 --> 00:20:25,533 Hablaremos de esto más tarde. 290 00:20:35,754 --> 00:20:37,082 ¿Sigues enojado conmigo? 291 00:20:41,759 --> 00:20:43,420 Hermano, aquí es donde viene Dios cuando quiere una fiesta. 292 00:20:43,440 --> 00:20:44,674 Si lo dejan entrar. 293 00:20:51,701 --> 00:20:53,160 ¿Quieres escuchar algo interesante? 294 00:20:53,412 --> 00:20:54,412 Seguro. 295 00:20:55,099 --> 00:20:57,720 Por primera vez en mucho tiempo ... 296 00:20:59,416 --> 00:21:00,562 estás sonriendo. 297 00:21:54,456 --> 00:21:55,953 Me encanta esa camisa. 298 00:21:56,264 --> 00:21:57,360 Me encanta esa camisa. 299 00:21:57,422 --> 00:21:58,766 Me encanta esa camisa. 300 00:21:58,786 --> 00:22:00,225 Me encanta esta camiseta. 301 00:22:00,246 --> 00:22:02,297 ¿Es de la nueva colección verano de Lagerfeld? 302 00:22:02,317 --> 00:22:03,905 Aunque no puedas creerlo, es de Costco. 303 00:22:03,926 --> 00:22:05,740 Costco. Costco. 304 00:22:05,812 --> 00:22:07,760 - ¿En serio? - Si. 305 00:22:10,331 --> 00:22:13,523 ¿Qué tipo de avión tienes? Y por favor, dime que es sólo tuyo. 306 00:22:13,543 --> 00:22:15,824 Estoy cansada de los que lo tienen compartido. 307 00:22:15,843 --> 00:22:20,946 Bien. No tengo dinero, no tengo trabajo, y mi Saab es más viejo que tú. 308 00:22:21,475 --> 00:22:22,475 Espera. 309 00:22:29,771 --> 00:22:31,329 ¿Y cómo lograste entrar aquí? 310 00:22:31,447 --> 00:22:34,063 Mi... mi amigo es de la realeza de Baviera. 311 00:22:34,443 --> 00:22:36,798 Dulzura, estamos en los Hampton. 312 00:22:37,070 --> 00:22:38,799 Todos son de la realeza. 313 00:22:38,879 --> 00:22:40,277 Gracias. 314 00:22:40,313 --> 00:22:42,943 Oye, ven aquí. Algo le ocurre a April 315 00:22:49,699 --> 00:22:51,391 Tranquila April. Todo saldrá bien. 316 00:22:52,352 --> 00:22:53,730 Permiso. Permiso. 317 00:22:54,470 --> 00:22:55,617 Soy el Dr. Silver. 318 00:22:56,140 --> 00:22:58,400 Chicos, cuando demonios aprenderán a consumir drogas? 319 00:22:58,756 --> 00:23:00,730 El médico al servicio de Boris. 320 00:23:00,748 --> 00:23:02,993 Empezamos con oxicodina, luego un poco de metanfetamina, 321 00:23:03,013 --> 00:23:05,895 te aspiras un par de líneas y lo empujas todo con champán. 322 00:23:06,380 --> 00:23:07,901 Una linda ensalada para entrar al paraíso, ¿no? 323 00:23:07,919 --> 00:23:09,768 ¿Qué? April no usa drogas. 324 00:23:09,955 --> 00:23:12,137 ¿Por qué? ¿Porque ella dice que no? 325 00:23:12,508 --> 00:23:13,648 Noticias frescas, joven. 326 00:23:13,684 --> 00:23:15,462 Muchos adictos también son mentirosos. 327 00:23:16,645 --> 00:23:19,054 Lo siento April, pero debemos inyectarte inmediatamente. 328 00:23:19,820 --> 00:23:22,217 Doctor ... puede tener un diagnóstico errado. 329 00:23:22,236 --> 00:23:23,532 ¿En serio? ¿Y usted quién es? 330 00:23:23,550 --> 00:23:25,151 Sólo un observador interesado. 331 00:23:25,915 --> 00:23:29,361 Bueno, noto náuseas, fotosensibilidad, desorientación. 332 00:23:29,410 --> 00:23:32,723 Y algunos otros síntomas que indican sobredosis de opiáceos. 333 00:23:32,766 --> 00:23:33,819 ¿Qué observa usted? 334 00:23:33,841 --> 00:23:36,358 Los mismos síntomas que usted señala, más un par que no ha visto. 335 00:23:36,377 --> 00:23:39,103 Como pupilas mióticas y síntomas de intoxicación. 336 00:23:46,672 --> 00:23:47,999 Es un producto químico neurotóxico. 337 00:23:53,033 --> 00:23:54,960 - Estetoscopio, gracias. - Si. 338 00:23:59,835 --> 00:24:01,684 - ¿Has estado con ella toda la noche? - Si, prácticamente. 339 00:24:01,704 --> 00:24:03,430 Bueno, dime dónde estaban. 340 00:24:03,496 --> 00:24:05,574 Estuvimos en la entrada, junto a la chimenea, 341 00:24:05,622 --> 00:24:07,127 bailando en el estudio de grabación ... 342 00:24:07,152 --> 00:24:08,638 - Bien. - Y afuera, en el jardín botánico. 343 00:24:08,660 --> 00:24:09,658 El jardín ... 344 00:24:10,450 --> 00:24:11,641 Qué hizo allí? 345 00:24:11,788 --> 00:24:13,742 Nada. Sólo olía las flores. 346 00:24:15,117 --> 00:24:16,152 Insecticida. 347 00:24:17,149 --> 00:24:19,596 ¿Lo ve? El problema de pensar lo peor de la gente, Dr. Silver, 348 00:24:19,616 --> 00:24:22,017 es que le impide buscar las causas reales. 349 00:24:22,888 --> 00:24:25,975 Bueno, ¿tiene Atropina en ese maletín tan coqueto? 350 00:24:46,232 --> 00:24:47,706 Una luz, por favor. 351 00:24:47,954 --> 00:24:48,960 Gracias. 352 00:24:53,344 --> 00:24:56,721 Bueno, ahora hay que llevarla al hospital. Usted, llame al 911. 353 00:24:56,799 --> 00:24:58,747 No, gracias. No. 354 00:25:02,282 --> 00:25:05,024 Por esta noche ha terminado, doctor. Gracias. 355 00:25:05,100 --> 00:25:06,394 Nada de paramédicos. 356 00:25:06,429 --> 00:25:08,026 Quiere decir "nada de policías". 357 00:25:08,054 --> 00:25:10,823 - Usted no es médico? - Sí, pero sólo un médico. 358 00:25:10,888 --> 00:25:13,404 - Necesita ir un hospital. - ¿El Hospital Hampton's Heritage? 359 00:25:13,436 --> 00:25:17,087 Parece que un puesto tacos. Para cualquier cosa más complicado que un vendaje 360 00:25:17,124 --> 00:25:19,287 tenemos que ir a Stony Brook Manhattan. 361 00:25:19,322 --> 00:25:22,772 - ¿Qué necesita? - La segunda dosis del antídoto. 362 00:25:23,539 --> 00:25:25,792 Debe haber una manera de ayudarla... 363 00:25:25,882 --> 00:25:27,369 y de ayudarme. 364 00:25:28,733 --> 00:25:30,607 Le estaría doblemente agradecido. 365 00:25:30,996 --> 00:25:34,437 Bueno, despejen, despejen. Yo me encargo desde aquí, amigo. 366 00:25:34,758 --> 00:25:37,059 - ¿Quién eres? - Soy un socorrista. 367 00:25:38,116 --> 00:25:41,105 ¿Y acaso tienes un postgrado en toxicología clínica? 368 00:25:41,249 --> 00:25:43,323 Ayúdame a levantarla, "Baywatch". 369 00:25:45,515 --> 00:25:47,509 Dame una almohada, por favor. 370 00:25:54,140 --> 00:25:56,152 - Los guardias de seguridad ahí afuera. - ¿Qué tienen? 371 00:25:56,189 --> 00:25:58,089 Son caros... entrenados en el Mossad. 372 00:25:58,519 --> 00:26:02,083 - Bueno, ¿tienen botiquín de primeros auxilios? - Suficientes para todos en esta casa. 373 00:26:02,118 --> 00:26:05,596 Baywatch, ve a decirles que necesito la jeringa del equipo de emergencia. 374 00:26:05,637 --> 00:26:06,932 ¡Rápido, ya! 375 00:26:11,847 --> 00:26:14,691 - ¿Dónde ejerce como médico? - En ninguna parte. En mi último hospital 376 00:26:14,726 --> 00:26:17,791 me despidieron porque dejé morir a un paciente rico. 377 00:26:17,826 --> 00:26:18,911 Burócratas. 378 00:26:19,403 --> 00:26:23,923 Creo que los más expertos deberían dedicarse por su propia cuenta. 379 00:26:25,148 --> 00:26:25,994 Aquí. 380 00:26:31,895 --> 00:26:33,719 Bueno, ahí vamos, dulzura. 381 00:26:40,016 --> 00:26:42,343 Hola, April. ¿Estará bien, verdad? 382 00:26:42,370 --> 00:26:45,832 Debe ser llevada al hospital, ya sea que sirvan comida mexicana o no. 383 00:26:45,866 --> 00:26:49,063 No puede simplemente arroparla y meterla a la cama. 384 00:26:51,400 --> 00:26:54,482 Me duele la cabeza ... y la garganta. 385 00:26:54,678 --> 00:26:58,131 Eso es el resultado de tu interpretación de Linda Blair. 386 00:26:58,472 --> 00:27:00,994 Gracias. Toma. Debes beber agua. 387 00:27:02,466 --> 00:27:06,661 Escuchar, dormiste como una hora, pero debes tomártelo con calma. 388 00:27:13,087 --> 00:27:17,100 - ¿Usted fue quien me salvó? - Si, bueno, me ayudó el socorrista. 389 00:27:17,132 --> 00:27:18,878 - ¿Quién es usted? - Soy Hank. 390 00:27:20,420 --> 00:27:21,520 Hola, Hank. 391 00:27:35,577 --> 00:27:38,980 ¿Siempre tiene a mano un equipo para desintoxicación en caso de emergencia? 392 00:27:39,015 --> 00:27:41,249 Es por la seguridad de mis invitados. 393 00:27:41,634 --> 00:27:43,896 Por la seguridad de su privacidad. 394 00:27:44,267 --> 00:27:47,093 Bien, imagino que usted es ... Boris. 395 00:27:47,154 --> 00:27:49,389 Boris Kuestervon Jurgens-Ratenicz. 396 00:27:49,909 --> 00:27:52,143 No es muy formal para los nombres, ¿verdad? 397 00:27:53,082 --> 00:27:55,619 - Soy Hank. - Hank. 398 00:27:56,802 --> 00:27:58,108 Siéntate, Hank. 399 00:27:58,455 --> 00:28:02,043 - Si, fue un placer conocerlo, pero ... - Quiero darte las gracias. 400 00:28:02,077 --> 00:28:05,538 - Oiga, no se preocupe. - Y compensarte por los problemas. 401 00:28:05,575 --> 00:28:07,433 No puedo aceptarlo. 402 00:28:09,590 --> 00:28:12,976 - Un médico a domicilio 'pro bono'. - ¿Doctor a domicilio? 403 00:28:13,047 --> 00:28:15,125 Actividades independientes. 404 00:28:15,217 --> 00:28:19,232 Es la última moda entre nosotros, los del círculo de élite. 405 00:28:19,261 --> 00:28:22,646 No, yo sólo estaba en el lugar equivocado en el momento oportuno, y... 406 00:28:22,760 --> 00:28:27,385 Éticamente me vi obligado a intervenir. Pero tiene que llamar a una ambulancia. 407 00:28:27,521 --> 00:28:30,901 - No siempre la vida es tan simple. - Bueno, la muerte sí lo es. 408 00:28:32,744 --> 00:28:35,153 Siéntate, Hank... por favor. 409 00:28:41,928 --> 00:28:45,947 Tienes toda la razón. La privacidad es sagrada para mí. 410 00:28:46,454 --> 00:28:50,559 Y no puedo permitirme llamar la atención en forma no deseada... este verano. 411 00:28:52,429 --> 00:28:54,595 Lo último que necesito, es una noticia indiscreta en la página Seis, 412 00:28:54,595 --> 00:28:56,418 en el primer fin de semana. 413 00:28:56,705 --> 00:29:01,015 Pero algo me dice que realmente ella estaba en las mejores manos ... contigo. 414 00:29:03,547 --> 00:29:07,415 - ¿Dónde te estás quedando? - En un parque temático en "Mierda-Hampton" 415 00:29:07,448 --> 00:29:11,029 Quédate mi dependencia para huéspedes. Durante todo el verano. 416 00:29:11,600 --> 00:29:15,513 - Estará libre en breve. - Si, no... Sólo vine por el fin de semana. 417 00:29:17,046 --> 00:29:19,510 Bueno, si decides prolongar tu visita ... 418 00:29:26,953 --> 00:29:28,062 Adiós, ¡Hank! 419 00:29:35,890 --> 00:29:38,318 - Oye, Dios, ¿dónde has estado? - Trabajando. 420 00:29:38,355 --> 00:29:42,012 - Amigo, espera. - Hola. Me voy, Wilhelm. 421 00:29:42,831 --> 00:29:44,159 Amigo, no puedes salir de esta casa. 422 00:29:44,214 --> 00:29:47,263 Voy a hacer una orgía romana con todo el elenco de Gossip Girl. 423 00:29:47,318 --> 00:29:51,204 Bien. Entonces puedes conseguir quien te lleve al motel después de la fiesta. 424 00:30:11,051 --> 00:30:13,656 - Hizo un buen trabajo ahí adentro. - Gracias. 425 00:30:15,307 --> 00:30:19,552 - Lo siento. ¿Necesita que la lleven? - ¡Oh, no, no ... puedo irme sola... 426 00:30:19,693 --> 00:30:21,340 En mi coche. 427 00:30:23,972 --> 00:30:29,042 - Es un bonito coche normal. - Bueno, aquí lo normal es especial. 428 00:30:30,585 --> 00:30:33,057 Que ... Creo que sí. 429 00:30:34,794 --> 00:30:37,070 Veo que usted es la otra persona que compró ese color. 430 00:30:37,108 --> 00:30:41,122 Si, me ofrecieron las llantas gratis, así que... 431 00:30:42,037 --> 00:30:44,665 - Bueno, entonces nos vemos por allí. - Ok. 432 00:30:49,024 --> 00:30:52,601 Oiga. No pase ninguna luz roja. Podrían multarme a mi. 433 00:31:12,607 --> 00:31:16,456 Necesito dar una última mirada al castillo de mi primo. 434 00:31:17,768 --> 00:31:19,728 - ¿Qué es eso? - ¿Qué cosa? 435 00:31:19,764 --> 00:31:23,617 Hay un maletín en el asiento trasero. ¿No es tuyo? 436 00:31:27,611 --> 00:31:29,959 "Para el doctor". Eres tú. 437 00:31:34,719 --> 00:31:39,624 "Mi gratitud no es negociable. Atentos saludos, Boris." 438 00:31:46,481 --> 00:31:49,764 Esto te dará serios problemas de declaración de impuestos. 439 00:31:50,435 --> 00:31:52,574 Es un lingote de oro de verdad, Hank. 440 00:31:54,497 --> 00:31:56,914 Amigo, ¿qué fue lo que hiciste ahí dentro? 441 00:32:08,921 --> 00:32:11,388 "Así, muy bien, muy bien, muy bien. " 442 00:32:14,212 --> 00:32:16,730 Oh, gracias, pequeña, sí. 443 00:32:17,365 --> 00:32:20,283 "Si te dejas puesta la camiseta no va a funcionar." 444 00:32:20,316 --> 00:32:22,901 - Evan. - Quítate la camiseta, 'danke'. 445 00:32:22,937 --> 00:32:25,046 - Quítate la camiseta. - Evan, ¡Cállate! 446 00:32:25,083 --> 00:32:28,242 - Quítatela. La camiseta. Sólo quítatela. - ¡Evan! 447 00:32:29,642 --> 00:32:33,729 ¿Qué estás...? Quieres largarte de aquí... 448 00:32:35,460 --> 00:32:37,982 - Hace mucho calor. - Vete a tu cama. 449 00:32:38,011 --> 00:32:41,185 - Vete a tu cama. - Muy bien. Me voy... 450 00:32:49,233 --> 00:32:52,543 - Qué... ¿Hola? - Hola... hola. ¿Hank? 451 00:32:52,578 --> 00:32:55,110 - Sí. - Tengo una emergencia 452 00:32:55,149 --> 00:32:58,926 - ¿Puede venir de inmediato? - Perdón, ¿quién habla? 453 00:32:58,963 --> 00:33:01,941 No me conoce. Soy el Sr. Bryant. 454 00:33:02,074 --> 00:33:05,403 Le mandaré un SMS con la dirección, es cuestión de vida o muerte. 455 00:33:05,417 --> 00:33:06,676 No... 456 00:33:42,171 --> 00:33:44,335 De nuevo, mil gracias. 457 00:33:45,886 --> 00:33:48,848 Eres un amigo. Que tengas buen día. 458 00:33:50,756 --> 00:33:53,087 Hola. Soy Hank... 459 00:33:53,589 --> 00:33:57,239 Creo que me llamó tu padre, el Sr. Bryant... 460 00:33:57,280 --> 00:34:01,975 Sí... Mi padre ahora no está en casa. Soy Tucker Bryant, y yo te llamé. 461 00:34:02,039 --> 00:34:04,531 - No parecía tu voz... - Claro, claro. 462 00:34:04,873 --> 00:34:06,099 ¿Ahora? 463 00:34:07,571 --> 00:34:10,401 - Perdóname. No tenía otra opción - ¿Cómo conseguiste mi número? 464 00:34:10,435 --> 00:34:14,862 Cuando mi padre se fue esta mañana, dejó esta lista de números de emergencia, 465 00:34:14,899 --> 00:34:18,654 que dice "Emergencia médica: Dr. Silver, médico a domicilio". 466 00:34:18,693 --> 00:34:22,889 Pero este nombre estaba tachado y dice sólo Hank, y tu número. 467 00:34:23,426 --> 00:34:27,510 Muy bien, entonces... tu padre salió de la ciudad y tú destrozaste su Ferrari. 468 00:34:27,713 --> 00:34:31,262 Sí. Pero evitemos las bromas sobre Billy Joel, porque vive justo al lado ¿sí? 469 00:34:31,303 --> 00:34:36,248 Esta sangre no es mía, es de mi novia... ¿Puedes entrar a verla? 470 00:34:36,271 --> 00:34:37,862 Si. Si, claro. 471 00:34:47,740 --> 00:34:51,664 - ¿Y quien es tu padre? - Marshall David Bryant 4º 472 00:34:51,931 --> 00:34:54,450 - Nunca lo oí nombrar. - Sí... 473 00:34:54,485 --> 00:34:58,417 Probablemente porque la que dilapida es la fortuna de mi bisabuelo 474 00:34:58,454 --> 00:35:00,502 para comprarse estos juguetes. 475 00:35:01,223 --> 00:35:05,385 - ¿Y quién era tu bisabuelo? - Marshall David Bryant 2º 476 00:35:05,854 --> 00:35:09,205 - Nunca lo escuché nombrar. - ¿Alguna vez usaste una licuadora? 477 00:35:09,380 --> 00:35:12,421 - Si. - Entonces lo conoces. 478 00:35:23,154 --> 00:35:24,444 Doctor. 479 00:35:25,149 --> 00:35:26,947 - ¿Podemos entrar? - Si. 480 00:35:35,266 --> 00:35:37,426 Nena, llegó el doctor. 481 00:35:37,542 --> 00:35:41,784 ¡Perfecto! Porque ya descubrí qué es lo que tengo. 482 00:35:42,253 --> 00:35:46,012 Tengo una hematoma epidural, una fractura en la caja toráxica, 483 00:35:46,047 --> 00:35:49,626 una dislocación esterno-clavicular y obviamente una hemorragia interna. 484 00:35:49,663 --> 00:35:53,500 - Pero ese es el menor de mis problemas. - Bien... Libby, trata de calmarte. 485 00:35:53,550 --> 00:35:54,786 - ¿Calmarme? - Sí. 486 00:35:54,821 --> 00:35:56,799 ¿Cómo diablos crees que pueda calmarme, Tucker? 487 00:35:56,819 --> 00:35:59,680 ¿No ves que estoy oficialmente a punto de morir? 488 00:36:03,548 --> 00:36:05,700 Dios, ya voy, ya voy. 489 00:36:06,519 --> 00:36:08,592 ¿Qué? ¿Qué? Dios... 490 00:36:08,946 --> 00:36:10,077 Bien. 491 00:36:12,304 --> 00:36:14,944 ¡Ya voy! Amigo... 492 00:36:15,921 --> 00:36:17,504 Me estás matando. 493 00:36:17,829 --> 00:36:20,898 ¿Cómo pretendes acordarte los nombres de todos los huesos del cuerpo, 494 00:36:20,934 --> 00:36:23,055 si no logras siquiera acordarte de llevar las llaves? 495 00:36:29,143 --> 00:36:30,587 ¿Aún estoy dormido, verdad? 496 00:36:30,622 --> 00:36:34,281 - Estoy buscando a Hank. - Entonces no eres mi sueño, ¿verdad? 497 00:36:34,314 --> 00:36:35,727 ¿Y tú quién eres? 498 00:36:35,761 --> 00:36:38,932 Soy Evan R. Lawson, contador. 499 00:36:39,036 --> 00:36:43,301 - Además, soy el hermano de Hank. - ¿Eres pariente de Hank? ¿En serio? 500 00:36:43,337 --> 00:36:45,076 Si. Gracias. 501 00:36:45,485 --> 00:36:47,069 Entonces, ¿dónde está? 502 00:36:47,670 --> 00:36:51,813 Está en... No sé dónde está. ¿Quieres dejarle un mensaje? 503 00:36:53,086 --> 00:36:56,233 Por primera vez en mi vida creo que me enamoré de un hombre, 504 00:36:56,265 --> 00:37:00,200 y crees que le haré llegar esta información por medio de su semi-desnudo, 505 00:37:00,239 --> 00:37:03,636 traga-números y... pequeño hermano? 506 00:37:04,054 --> 00:37:05,766 Sería un poco raro, ¿no lo crees? 507 00:37:05,799 --> 00:37:09,551 Sí, eso creo. Sería socialmente inaceptable ciento por ciento. 508 00:37:11,551 --> 00:37:13,522 ¿Sabes que Hank me salvó la vida? 509 00:37:13,603 --> 00:37:18,553 Supe que si no fuera por él, ese medicucho a domicilio me hubiera asesinado. 510 00:37:28,432 --> 00:37:33,238 Sólo quiero devolverle su chaqueta... y agradecerle. 511 00:37:33,931 --> 00:37:38,028 Oye. Ya que soy su hermano y su contador estoy ampliamente dotado 512 00:37:38,087 --> 00:37:40,207 para aceptar tu agradecimiento en su nombre. 513 00:37:40,239 --> 00:37:42,542 No me pareces tan dotado. 514 00:37:43,462 --> 00:37:45,143 ¿Puedo mostrarte el lugar? 515 00:37:45,178 --> 00:37:47,887 No, creo que... esperaré aquí. 516 00:37:48,873 --> 00:37:51,205 Bien. Esto es... 517 00:38:08,847 --> 00:38:12,132 - Puedes quedarte todo lo que quieras. - Quiero ser bien clara. 518 00:38:12,167 --> 00:38:14,867 - Estoy aquí para Hank. - Oh si, si, entiendo. 519 00:38:14,952 --> 00:38:17,317 - Bien. - Entonces, yo iré... 520 00:38:17,352 --> 00:38:19,852 a darme una ducha fría, entonces. 521 00:38:20,053 --> 00:38:21,988 - Nos vemos. - Bien. 522 00:38:26,008 --> 00:38:29,174 Discúlpame. Sólo tengo que mandarla... 523 00:38:29,188 --> 00:38:31,609 a toda mi lista de contactos. 524 00:38:32,203 --> 00:38:33,953 Nos vemos pronto. 525 00:38:35,758 --> 00:38:39,335 - Aquel árbol surgió de la nada. - En realidad, surgió de la tierra. 526 00:38:39,370 --> 00:38:41,181 Si, ¿pero no teníamos prioridad de paso? 527 00:38:41,216 --> 00:38:43,055 Esto no es para nada divertido. 528 00:38:43,146 --> 00:38:46,081 - Tu quisiste que girara. - Yo quería un 'frappe', Tucker. 529 00:38:46,117 --> 00:38:47,800 Me dijiste que podías dominar aquella cosa, no sabía... 530 00:38:47,835 --> 00:38:49,429 - Gracias. - Creo... 531 00:38:49,463 --> 00:38:50,985 Que esa máquina era demasiado para ti, pequeño. 532 00:38:51,022 --> 00:38:53,783 No trates de hacerme sentir menos hombre, Libby. 533 00:38:53,847 --> 00:38:55,901 ¿Estará bien, verdad doc? 534 00:38:56,005 --> 00:38:58,547 Si, veamos. 535 00:38:59,467 --> 00:39:01,420 Muy bien. ¿Esto te duele? 536 00:39:01,470 --> 00:39:02,455 Si. 537 00:39:02,804 --> 00:39:05,948 - ¿Y esto? - Si. 538 00:39:05,983 --> 00:39:08,704 Bien. ¿Y esto? 539 00:39:08,739 --> 00:39:11,595 - Adivina, McGinny. - ¿McGinny? 540 00:39:11,629 --> 00:39:13,960 - ¿tengo fibromialgia, verdad? - ¿Qué? 541 00:39:13,995 --> 00:39:17,028 Es una enfermedad caracterizada por dolor muscular crónico difuso, 542 00:39:17,063 --> 00:39:18,816 - y sensibilidad al tacto. - Sí, sé lo que es... 543 00:39:18,851 --> 00:39:20,497 El paciente también puede presentar 544 00:39:20,532 --> 00:39:23,839 fatiga debilitante, estructura anormal del sueño, disfunción cognitiva, 545 00:39:23,874 --> 00:39:27,046 - ansiedad, depresión... - ¿Ves con lo que tengo que lidiar? 546 00:39:27,097 --> 00:39:28,081 Si. 547 00:39:29,837 --> 00:39:31,569 No tienes fibromialgia. 548 00:39:31,604 --> 00:39:35,810 Dios mío. Ahora me dirá que no tengo nada, odio cuando los doctores hacen eso. 549 00:39:35,845 --> 00:39:37,413 Todos los santos días. 550 00:39:37,448 --> 00:39:40,110 - Oh no, sí tienes algo - Gracias. 551 00:39:40,145 --> 00:39:42,072 Creo que fue irónico, cariño. 552 00:39:42,107 --> 00:39:44,804 - No me trates con condescendencia, Tucker. - ¿Realmente tienes 16 años? 553 00:39:44,839 --> 00:39:46,702 Ya le dije que no tiene nada. 554 00:39:46,737 --> 00:39:48,231 En realidad, sí tiene algo. 555 00:39:48,519 --> 00:39:52,135 Es una enfermedad cada vez más frecuente, llamada Cibercondria. 556 00:39:52,168 --> 00:39:56,050 ¡Lo sabía, lo sabía! ¡Siempre lo supe! 557 00:39:56,773 --> 00:39:57,965 Dios mío. 558 00:39:58,434 --> 00:40:00,115 ¿Es degenerativa? 559 00:40:06,676 --> 00:40:10,546 Muy bien, April. ¿April? Sí. 560 00:40:10,800 --> 00:40:12,060 Comencemos a hablar. 561 00:40:12,095 --> 00:40:14,698 - Perfecto. Llama a Hank. - No tengo su número. 562 00:40:14,733 --> 00:40:15,656 - Mentiras - Exacto. 563 00:40:15,691 --> 00:40:19,712 Ya que tenemos algún tiempo para estar juntos, háblame de tus amigas. 564 00:40:19,747 --> 00:40:23,399 Prefiero las europeas, esas que parecen modelos bulímicas. 565 00:40:23,434 --> 00:40:26,742 Pero también siento que las chicas normales como la de la puerta de al lado, 566 00:40:26,777 --> 00:40:28,156 también necesitan amor. 567 00:40:33,037 --> 00:40:34,037 ¿Tú quién eres? 568 00:40:34,072 --> 00:40:36,039 Soy Divya... Divya Kadari. 569 00:40:36,495 --> 00:40:40,297 - ¿Y? - Y estoy buscando al doctor... ¿Hank? 570 00:40:42,797 --> 00:40:45,075 Auto nota. Estudia medicina. 571 00:40:48,603 --> 00:40:51,085 Perdóname, no quería asustarte. 572 00:40:51,280 --> 00:40:53,776 ¿Cibercondria? ¿Cibercondria? 573 00:40:53,811 --> 00:40:56,796 ¿Cómo puedo no asustarme? Parece horrible, quiero decir, ¿lo es? Dígamelo. 574 00:40:56,831 --> 00:41:00,283 ¿Es neurológica, imunodepresiva? Dígame que no es dermatológica. 575 00:41:00,318 --> 00:41:02,751 Puedo perderlo todo, menos mi piel. 576 00:41:02,956 --> 00:41:04,206 Sí. 577 00:41:04,413 --> 00:41:09,425 La Cibercondria es la obsesión de descubrir enfermedades en Internet. 578 00:41:09,554 --> 00:41:12,593 Los síntomas incluyen pasar mucho tiempo en sitios dedicados a la salud, WebMed, 579 00:41:12,629 --> 00:41:14,602 NIh y Noah Health. 580 00:41:14,842 --> 00:41:16,045 - ¿Es todo? - Es todo. 581 00:41:16,419 --> 00:41:17,933 Sólo eres cibercondríaca. 582 00:41:18,083 --> 00:41:19,583 Cibercondríaca feroz. 583 00:41:19,629 --> 00:41:20,917 Lo siento, pero... 584 00:41:21,296 --> 00:41:22,773 no morirás. 585 00:41:24,369 --> 00:41:25,419 Perdón. 586 00:41:26,408 --> 00:41:27,461 Bien... 587 00:41:28,064 --> 00:41:30,783 Dejemos que el buen doctor se marche, Libby. 588 00:41:31,151 --> 00:41:35,386 Espere, hay otra cosa, mi tiroides es mucho más grande de lo... normal. 589 00:41:35,401 --> 00:41:38,844 Es difícil de entender, pero, ¿no lo son todas las personas especiales? ¿verdad? 590 00:41:38,904 --> 00:41:41,805 Gracias por su diligencia, y... 591 00:41:42,089 --> 00:41:44,139 quizás uno de estos días podamos juntarnos. 592 00:41:44,202 --> 00:41:46,071 A volar aviones en miniatura. 593 00:41:46,087 --> 00:41:48,424 - ¿Dónde los haces volar? - En el fondo, 594 00:41:48,666 --> 00:41:50,467 donde papá aterriza su helicóptero. 595 00:41:50,523 --> 00:41:52,393 Sólo me quedaré el fin de semana. 596 00:41:52,443 --> 00:41:53,625 Oh, que lástima. 597 00:41:54,288 --> 00:41:55,710 A papá le hubiera encantado. 598 00:41:55,734 --> 00:41:58,795 ¿Pero dónde consiguió mi número? Soy apenas un recién llegado. 599 00:41:58,857 --> 00:42:01,706 Las noticias vuelan rápido en los Hampton. 600 00:42:02,211 --> 00:42:04,014 Déjame darle una mirada a tu pierna. 601 00:42:04,038 --> 00:42:07,773 Oh, no, soy fuerte, amigo, sólo estoy un poco... golpeado, 602 00:42:07,945 --> 00:42:11,895 Pero te estaría realmente agradecido si pudieras manejar... 603 00:42:12,105 --> 00:42:13,436 esta historia... 604 00:42:16,104 --> 00:42:17,266 con discreción. 605 00:42:18,018 --> 00:42:20,825 ¿No crees que tu papá notará la Ferrari con la trompa arrugada 606 00:42:20,846 --> 00:42:23,534 como si lo hubieran metido en el invento de tu bisabuelo? 607 00:42:23,832 --> 00:42:24,813 No... 608 00:42:24,864 --> 00:42:27,340 Estará en la casa de Saint Tropez... 609 00:42:27,400 --> 00:42:30,027 por los próximos 10 días, tengo mucho tiempo. 610 00:42:30,262 --> 00:42:33,604 Es un vehículo ensamblado a mano de medio millón de dólares... 611 00:42:34,022 --> 00:42:36,065 ¿Crees que bastarán diez días para repararla? 612 00:42:36,102 --> 00:42:37,852 Repararla no..., substituirla. 613 00:42:38,067 --> 00:42:40,108 ¿No hay solamente 70 iguales en todo el mundo? 614 00:42:40,293 --> 00:42:42,516 Si, pero yo sólo necesito comprar una. 615 00:42:42,795 --> 00:42:44,989 Oye. Si papá no se entera, no sufrirá, 616 00:42:44,999 --> 00:42:47,757 y el bienestar de un padre no tiene precio, ¿no es cierto? 617 00:42:47,800 --> 00:42:50,612 Después de todo, para esto es que sirven los fondos fiduciario. 618 00:42:51,537 --> 00:42:52,713 Lo lamento. 619 00:42:54,248 --> 00:42:55,826 Mi silencio no se compra. 620 00:42:55,870 --> 00:42:57,073 ¿Dirás lo que pasó? 621 00:42:57,084 --> 00:42:59,324 No, si nadie me lo pregunta. Pero no encubriré a un chico 622 00:42:59,335 --> 00:43:02,368 que arriesga su vida sólo por un poco de helado de yogurt. 623 00:43:02,547 --> 00:43:04,408 Sobrevalorado helado al yogurt, agregaría. 624 00:43:04,454 --> 00:43:05,825 No está sobrevalorado, amigo. 625 00:43:05,863 --> 00:43:07,998 Es un bocado ácido, magro y fresco que te proporciona 626 00:43:08,017 --> 00:43:10,749 el 10% de tus necesidades diarias de calcio. Por cada porción. 627 00:43:10,784 --> 00:43:12,543 Amigo, no contradigas a la Blackberry-dependiente. 628 00:43:12,553 --> 00:43:15,367 Te dejará las pelotas como adornos de navidad. 629 00:43:17,822 --> 00:43:20,071 Oye, debo darte una mirada. 630 00:43:20,130 --> 00:43:21,420 No te preocupes. 631 00:43:23,685 --> 00:43:25,284 te tengo, te tengo. 632 00:43:32,536 --> 00:43:33,616 Oh, Dios... 633 00:43:39,706 --> 00:43:41,555 Todo estará bien. Todo estará bien... 634 00:43:41,684 --> 00:43:45,205 - ¿Por qué no me dijiste que eras hemofílico? - Me duele mucho el pecho... 635 00:43:45,231 --> 00:43:46,845 ¿Dónde tienes el Factor VIII? 636 00:43:46,921 --> 00:43:49,782 - En el último cajón, junto al acuario... - Muy bien, Libby, ve. 637 00:43:50,078 --> 00:43:52,095 Trata de tranquilizarte. 638 00:43:54,946 --> 00:43:57,262 - Quédate conmigo... quédate conmigo... - No puedo respirar... 639 00:43:57,272 --> 00:44:00,006 Tucker, quédate conmigo... Tucker, quédate... 640 00:44:02,604 --> 00:44:04,304 Muy bien. La yugular está aquí. 641 00:44:04,451 --> 00:44:06,996 Latidos débiles, pulso mínimo. 642 00:44:07,721 --> 00:44:10,661 - ¡Maldición, es el síndrome de Beck! - ¿Síndrome de Beck, qué significa? 643 00:44:10,686 --> 00:44:12,508 Una contusión del corazón, debida... 644 00:44:12,518 --> 00:44:14,517 - una hemorragia pericárdica. - ¿Lo qué? 645 00:44:14,527 --> 00:44:17,697 Ejerce presión sobre el corazón y nol lega la sangre al cerebro. 646 00:44:17,705 --> 00:44:20,115 Habría que hacerle un drenaje, pero a causa de la hemofilia 647 00:44:20,137 --> 00:44:22,005 podría matarlo tratando de salvarlo. 648 00:44:22,055 --> 00:44:23,518 Hank, por favor... 649 00:44:23,722 --> 00:44:25,123 Debe salvarlo. 650 00:44:25,524 --> 00:44:26,611 Es Tucker. 651 00:44:27,980 --> 00:44:29,164 Muy bien, consígueme... 652 00:44:29,524 --> 00:44:30,597 vodka... 653 00:44:30,736 --> 00:44:32,739 un cuchillo con punta y bien afilado... 654 00:44:32,798 --> 00:44:35,255 un bolígrafo, una bolsa plástica y cinta aisladora. 655 00:44:35,270 --> 00:44:37,790 Una bolsa plástica y cinta aisladora... ¿Acaso es McGyver? 656 00:44:37,803 --> 00:44:39,022 Ve, rápido... 657 00:45:03,483 --> 00:45:05,828 Incisión subcostal. 658 00:45:06,991 --> 00:45:09,284 Abertura en la zona sub-xifoidea. 659 00:45:09,437 --> 00:45:11,942 Disección para separar el pericardio. 660 00:45:13,189 --> 00:45:14,261 Muy bien, muy bien. 661 00:45:14,833 --> 00:45:16,818 - Bien. Aquí estamos. - Oh, Dios. 662 00:45:16,904 --> 00:45:19,729 - Oh, Dios. - Ahora... Reza por que comience a coagular. 663 00:45:20,061 --> 00:45:21,676 Abro el pericardio. 664 00:45:22,202 --> 00:45:24,092 Sangra... Hank, sangra. 665 00:45:24,402 --> 00:45:26,275 Dios, los estamos matando... ¡Tucker! 666 00:45:26,299 --> 00:45:27,374 Calma... 667 00:45:27,765 --> 00:45:28,771 Calma... 668 00:45:31,135 --> 00:45:35,455 Bien. Esta coagulando. Dame el bolígrafo. 669 00:45:36,306 --> 00:45:37,812 Bien. 670 00:45:39,390 --> 00:45:40,467 Cinta... 671 00:45:40,513 --> 00:45:42,531 Está saliendo muy bien. Coagula. 672 00:45:43,485 --> 00:45:44,536 Bien. 673 00:45:44,702 --> 00:45:45,798 Bien, bien. 674 00:45:48,355 --> 00:45:49,487 ¡Está bien! 675 00:45:50,195 --> 00:45:52,108 - ¡Tucker! - Despacio, amigo. 676 00:45:52,174 --> 00:45:54,172 - Despacio... - Tucker, hola... 677 00:45:54,183 --> 00:45:56,538 - ¡Aquí estoy! - ¿Qué me hiciste? 678 00:45:57,580 --> 00:46:00,299 Te salvó... te salvó. Eso es lo que hizo. 679 00:46:00,354 --> 00:46:02,120 Libby realmente me ayudó mucho. 680 00:46:03,142 --> 00:46:06,798 - Libby, ahora llama a la emergencia. - ¿Al Hampton's Heritage? Ni en sueños. 681 00:46:06,886 --> 00:46:10,473 - Papá lo llama "el pequeño cementerio". - Bien, pero debemos llevarte a algún lado. 682 00:46:10,494 --> 00:46:12,558 ¿Que sugeriría hacer tu papá? 683 00:46:12,786 --> 00:46:17,678 Abre mi cartera y busca esa libreta negra con el logotipo de American Express. 684 00:46:22,079 --> 00:46:24,027 ¿De verdad está bien y sin dolor? 685 00:46:24,247 --> 00:46:27,171 Los hemofílicos viven en el dolor, Libby. Estará bien. 686 00:46:33,447 --> 00:46:34,817 Por este lado, señorita. 687 00:46:35,035 --> 00:46:36,907 Nos vemos en el hospital Mount Sinai. 688 00:46:36,993 --> 00:46:38,819 ¡No, no hace falta! 689 00:46:39,011 --> 00:46:41,135 Eres un menor sin acompañante! 690 00:46:41,176 --> 00:46:43,695 Sí... como siempre... 691 00:46:44,376 --> 00:46:46,079 Estoy acostumbrado. 692 00:46:47,183 --> 00:46:48,251 Muy bien. 693 00:47:19,892 --> 00:47:21,519 - Hola. - ¡Hola! 694 00:47:21,728 --> 00:47:25,689 - ¡Cómo estuvo tu mañana? - Trabajé como nunca en mi vida... 695 00:47:25,738 --> 00:47:28,040 Fantástico, mi mañana fue igual. 696 00:47:31,162 --> 00:47:32,332 Oye, ¿dónde vas, hermano? 697 00:47:32,482 --> 00:47:35,201 - Vuelvo a la ciudad..., a descansar. - Y si te dijese que hay dos... 698 00:47:35,247 --> 00:47:39,007 bellísimas mujeres en el baño, esperando por ti? 699 00:47:39,277 --> 00:47:41,294 Si, claro... si fuese cierto... 700 00:47:41,774 --> 00:47:43,810 me quedaré el resto de fin de semana. 701 00:47:44,598 --> 00:47:46,693 ¡Chicas. Ya llegó Hank! 702 00:47:47,961 --> 00:47:50,988 ¿Recuerdas a April? Quiere agradecerte por haberle salvado la vida. 703 00:47:51,143 --> 00:47:54,464 Y ella... es Divya. Está aquí con una oferta de trabajo. 704 00:47:57,123 --> 00:47:59,187 Muy bien, una a la vez. 705 00:48:01,639 --> 00:48:06,001 - Entonces... lo que sugieres-- - No lo sugiero. Insisto. 706 00:48:06,253 --> 00:48:09,185 - Deberíamos conocernos mejor. - No creo que sea una buena idea. 707 00:48:09,224 --> 00:48:11,665 - ¿Por qué no? - Tu juicio aún está nublado. 708 00:48:11,735 --> 00:48:13,541 Nunca estuvo tan claro, Hank. 709 00:48:13,595 --> 00:48:16,235 Oye... estos sentimientos que crees sentir-- 710 00:48:16,318 --> 00:48:18,826 - ¿Quién puede juzgar mis sentimientos? - Yo. 711 00:48:19,118 --> 00:48:20,361 ¿De verdad? 712 00:48:20,463 --> 00:48:21,586 ¿Y cómo haces? 713 00:48:21,611 --> 00:48:25,824 Porque no es algo emocional, sino médico. Se llama "síndrome de Nightingale". 714 00:48:26,300 --> 00:48:27,234 ¿Qué es eso? 715 00:48:27,294 --> 00:48:32,132 Un paciente en cuidado intensivo, genera una dependencia afectiva con su médico. 716 00:48:33,665 --> 00:48:36,215 - No tengo el síndrome de Nightingale. - Demuéstralo. 717 00:48:36,339 --> 00:48:38,443 - ¿Cómo? - No me veas más por un mes. 718 00:48:38,606 --> 00:48:40,670 Si aún tienes esos sentimientos, entonces... 719 00:48:40,906 --> 00:48:41,909 hablaremos. 720 00:48:42,526 --> 00:48:45,349 - ¿Te quedarás durante todo el verano? - No, sólo el fin de semana. 721 00:48:45,442 --> 00:48:49,080 - No me lo pones nada fácil, ¿verdad? - Lo lamento... ¡La siguiente! 722 00:48:51,798 --> 00:48:53,675 El doctor la recibirá ahora. 723 00:48:54,691 --> 00:48:55,769 Divya. 724 00:48:56,532 --> 00:48:58,265 Divya, Divya, ¡espera! 725 00:48:58,768 --> 00:49:01,337 - ¿Qué pasa? - Bueno, nos saltamos una parte. 726 00:49:01,449 --> 00:49:04,134 - ¿Qué parte? - La que me dices qué demonios es esto. 727 00:49:04,642 --> 00:49:06,932 - Me encantaría ser su A.M. - ¿Mi A.M.? 728 00:49:07,145 --> 00:49:09,605 - Asistente Médica... - ¿Y por qué debo tener una? 729 00:49:09,975 --> 00:49:13,541 - Todos los médicos a domicilio la tienen. - Yo no soy un médico a domicilio. 730 00:49:13,563 --> 00:49:15,898 - ¿Qué es un médico a domicilio? - El médico del futuro. 731 00:49:15,913 --> 00:49:19,393 - Es el último accesorio de los ricos. - Es como se hacía en el pasado. 732 00:49:19,565 --> 00:49:23,278 Sí, el médico familiar, que iba por las casas, llevando su maletín negro... 733 00:49:23,308 --> 00:49:25,275 Bien, pero ahora es un pasatiempo para los 734 00:49:25,301 --> 00:49:27,776 "ex" de la Mayo, el Hospital Gral. de Massachussets o la UCLA 735 00:49:27,802 --> 00:49:32,486 que van por ahí en un SUV equipada con Rayos-X, ecógrafo y ECG portátiles... 736 00:49:32,680 --> 00:49:34,142 Son doctores "a pedido". 737 00:49:34,170 --> 00:49:38,220 - ¿Y qué tiene de malo? - Nada, nada. Es qué... no es para mi. 738 00:49:38,293 --> 00:49:40,425 - ¿Y qué me dice de April? - Justo estaba ahí. 739 00:49:40,453 --> 00:49:42,100 ¿Y qué hay de Tucker Bryant? 740 00:49:42,978 --> 00:49:45,929 - Cómo es que sabes-- - Me llamaron mientras hablabas con April. 741 00:49:46,679 --> 00:49:49,739 - Estamos en los Hampton. - Si, las noticias vuelan rápido, lo sé. 742 00:49:50,309 --> 00:49:52,911 Son dos casos aislados. No instalé una consulta en los Hampton. 743 00:49:52,957 --> 00:49:56,125 Lo sé, y por eso es que le estoy diciendo, "¿por qué no?". 744 00:49:56,294 --> 00:49:57,420 Espera un momento. 745 00:49:58,931 --> 00:49:59,986 Ahora... 746 00:50:00,420 --> 00:50:05,084 si en sólo 24 horas ya tienes un lingote de oro en tu mesa de noche. 747 00:50:05,120 --> 00:50:07,205 - Es como el chocolate que deja la camarera... - No, no, no, es oro. 748 00:50:07,246 --> 00:50:09,772 Y te codeas con las supermodelos... 749 00:50:10,339 --> 00:50:13,215 - Imagínate si lo encaráramos seriamente. - ¿Nosotros? ¿Encarar qué? 750 00:50:13,249 --> 00:50:16,803 Hank, estás endeudado hasta el cuello, sin ingresos para pagar esas deudas, 751 00:50:16,840 --> 00:50:20,777 y tus facturas en Brooklyn se siguen apilando como una montaña de panqueques. 752 00:50:20,810 --> 00:50:22,324 ¿Tienes algún proyecto mejor para tu carrera? 753 00:50:22,357 --> 00:50:25,976 Me tomé la libertad de intentar hacer algunos cálculos rápidos, 754 00:50:26,453 --> 00:50:30,016 con previsiones estimadas del mercado de emergencias médicas durante la temporada. 755 00:50:30,036 --> 00:50:32,523 Y un modelo práctico de servicios y tarifas. 756 00:50:32,734 --> 00:50:35,483 Prácticamente sin inversión, a precios de mercado... 757 00:50:35,506 --> 00:50:38,688 y basado sólo en el boca a boca y las referencias... 758 00:50:38,723 --> 00:50:40,857 puede volver a tener excelentes ingresos. 759 00:50:40,891 --> 00:50:42,648 Amigo, esta chica realmente me gusta. 760 00:50:50,963 --> 00:50:52,371 ¿No va a contestar? 761 00:50:54,896 --> 00:50:57,417 - Le importaría-- - Consultorio. ¿En qué puedo ayudarlo? 762 00:50:57,453 --> 00:51:00,816 - Perdón, no es mi-- - Claro, claro. Un momento, por favor. 763 00:51:01,134 --> 00:51:02,393 - Es para usted. - Yo no... 764 00:51:02,428 --> 00:51:03,849 Es una emergencia. 765 00:51:06,277 --> 00:51:08,314 - ¿Hola? - Dr. Hank, gracias a Dios está ahí. 766 00:51:08,349 --> 00:51:10,616 - No, no, usted no entiende... - Es una emergencia. 767 00:51:10,650 --> 00:51:14,748 Sí, sí, no, sí, está bien. Sra. Newberg, ni siquiera sé que le pasó, pero... 768 00:51:14,781 --> 00:51:18,475 - No, doctor, debe venir rápido. Rápido. - No. No, no hago visitas-- 769 00:51:18,510 --> 00:51:21,574 - Le mando la dirección. - No, no, no me mande la di--... ¿Hola? 770 00:51:31,144 --> 00:51:32,939 Bien. Mi auto tiene GPS. 771 00:51:32,973 --> 00:51:36,157 - Y otras cosas que pueden resultar útiles. - Yo voy. 772 00:51:42,405 --> 00:51:43,826 Se vino preparada. 773 00:51:43,859 --> 00:51:46,885 Equipo de asistencia para heridas graves, equipo de diagnóstico. 774 00:51:48,299 --> 00:51:49,774 Equipo para intravenosas. 775 00:51:49,801 --> 00:51:51,839 ¿Por qué un A.M. lleva todo esto en el portaequipajes? 776 00:51:51,875 --> 00:51:53,633 - Bueno, estaban de oferta. - Divya. 777 00:51:54,203 --> 00:51:57,303 Mire, quiero mostrarle todo lo que puedo ofrecerle, 778 00:51:57,338 --> 00:52:00,406 además de mi ética de trabajo, mi conocimiento de los Hampton, 779 00:52:00,441 --> 00:52:03,392 - mi relación con la gente de la zona... - Y tu cuerpo increíblemente esbelto. 780 00:52:03,430 --> 00:52:05,260 No me trates como a un objeto, amigo. 781 00:52:15,654 --> 00:52:17,299 Es aquí. 782 00:52:17,765 --> 00:52:20,589 - ¿Qué cosa? - La dirección que le pasó a Hank. 783 00:52:20,624 --> 00:52:24,599 - No, no, no, debe haber un error. - No, no, es aquí. 784 00:52:24,633 --> 00:52:28,896 Aquí es donde la Sra. Newberg está refugiada en búsqueda desesperada de cuidados médicos. 785 00:52:28,931 --> 00:52:32,012 Podemos dejar los juguetes en el auto. Eso te incluye a ti, Evan. 786 00:52:32,749 --> 00:52:35,500 - Más rápido, doctor. - Ya voy. 787 00:52:46,856 --> 00:52:49,104 ¿Crees que la Sra. Newberg esté entre estas personas? 788 00:52:49,139 --> 00:52:52,688 ¡Llevo aquí esperando más de 45 minutos! 789 00:52:52,723 --> 00:52:56,631 - Ahí está. - ¡No, no llenaré ningún formulario más! 790 00:52:58,277 --> 00:53:01,941 La recepción es por aquí. Y ahí está. La señora del tapado de piel. 791 00:53:01,969 --> 00:53:05,820 ¡Es ridículo! ¡Exijo hablar con el administrador! 792 00:53:05,853 --> 00:53:09,059 ¿Podría por favor dejar de gritar, Sra. Newberg? 793 00:53:09,333 --> 00:53:11,141 Qué encanto. No puedo esperar a conocerla. 794 00:53:11,174 --> 00:53:14,470 - La Sra. Newberg es así. - ¡La conoces? 795 00:53:14,631 --> 00:53:16,998 Claro. La llaman "piezas de recambio" Newberg. 796 00:53:17,006 --> 00:53:19,145 ¿Al menos me está escuchando? 797 00:53:22,024 --> 00:53:23,347 ¿Señora... Newberg? 798 00:53:23,382 --> 00:53:25,396 - ¿Usted es el administrador? - No, soy Hank. 799 00:53:25,431 --> 00:53:28,532 Oh, Dios. Finalmente una buena noticia. 800 00:53:28,567 --> 00:53:29,839 Excelente. Ella es Divya. 801 00:53:29,877 --> 00:53:32,598 - Soy la Asistente del doctor. - No es mi asistente. 802 00:53:33,125 --> 00:53:36,583 - Hank, necesito de su ayuda. - Sra. Newberg, está en un hospital. 803 00:53:36,619 --> 00:53:38,794 - No, esto no es un hospital. - ¿Ah, no? 804 00:53:38,831 --> 00:53:41,189 Es una conspiración socialista. 805 00:53:41,222 --> 00:53:46,492 Parece que si no traes tu pierna amputada en la mano, no necesitas tratamiento. 806 00:53:46,874 --> 00:53:50,991 Hay una lista, basada en las necesidades médicas ¡Y usted está al fondo de la lista! 807 00:53:51,235 --> 00:53:53,611 - Las listas son para los 'colados'. - ¿Qué son los 'colados'? 808 00:53:53,648 --> 00:53:55,715 Así le decimos a ustedes, los que sólo vienen a pasar un fin de semana. 809 00:53:55,735 --> 00:53:58,263 Gracias. Señora Newberg, ¿cuál es su emergencia? 810 00:54:10,566 --> 00:54:12,143 Tengo una goma baja. 811 00:54:13,049 --> 00:54:14,791 Muy bien... no soy el Automóvil Club. 812 00:54:14,827 --> 00:54:18,692 No... Una "goma" baja. 813 00:54:21,051 --> 00:54:22,103 Dios mío. 814 00:54:22,529 --> 00:54:25,727 Pasé toda la baja temporada trabajando en este proyecto, 815 00:54:25,765 --> 00:54:30,722 esperé durante meses estrenar estas dos bellezas en la playa este fin de semana, 816 00:54:30,930 --> 00:54:33,115 y desperté esta mañana y... 817 00:54:34,061 --> 00:54:36,767 - Una goma baja. - Lo lamento, pero no es mi especialidad. 818 00:54:36,799 --> 00:54:40,507 En verdad, ni siquiera debí haber venido. La buena noticia es que estará bien. 819 00:54:40,542 --> 00:54:43,253 La solución salina es inocua. Su cuerpo la absorberá sin problemas. 820 00:54:43,290 --> 00:54:46,721 Espere su turno y el equipo de emergencia se encargará de usted, se lo aseguro. 821 00:54:46,758 --> 00:54:48,091 - Hank, tenemos que ayudarla. - No. 822 00:54:48,128 --> 00:54:49,465 - Debe hacerlo. - Lo siento. 823 00:54:49,500 --> 00:54:53,812 ¡Por favor!. No puedo andar mostrándome así por los Hampton, 824 00:54:53,858 --> 00:54:58,006 como un fenómeno de circo de alta sociedad. ¿Qué se supone que haga con esto? 825 00:54:58,043 --> 00:55:00,905 ¿Aparecer así en plena playa? ¡Se supone que sean simétricas! 826 00:55:00,938 --> 00:55:02,687 No tengo privilegios en este hospital. 827 00:55:02,724 --> 00:55:05,241 De hecho, por el simple hecho de estar aquí dándole una consulta 828 00:55:05,275 --> 00:55:08,038 es probable que esté violando como unas 12 leyes diferentes. 829 00:55:08,071 --> 00:55:11,608 - Y además no tengo equipo ni consultorio. - Puedo conseguir todo lo que haga falta. 830 00:55:11,641 --> 00:55:14,163 - Bueno, su asistente parece muy segura... - No es mi asistente. 831 00:55:14,197 --> 00:55:16,766 - Ofrézcale pagarle un honorario generoso. - Divya... 832 00:55:16,799 --> 00:55:18,867 - Necesita el dinero. - Pagaré cualquier cifra. 833 00:55:18,904 --> 00:55:21,553 - Ese no es el punto. - Pagaré lo bastante para que sea el punto. 834 00:55:21,586 --> 00:55:23,214 - Señora Newberg... - No acepto un no. 835 00:55:23,248 --> 00:55:25,757 Acéptelo o no, es mi respuesta. 836 00:55:26,263 --> 00:55:27,461 Buen día. 837 00:55:27,668 --> 00:55:28,916 ¿Puedo ayudar en algo? 838 00:55:30,084 --> 00:55:33,442 - Ya tuvo su oportunidad. - Es un placer volver a verla, Sra. Newberg. 839 00:55:33,479 --> 00:55:35,689 Él es Hank, mi médico privado. 840 00:55:35,725 --> 00:55:38,468 No soy su médico privado. Creo que nos conocimos-- 841 00:55:38,627 --> 00:55:40,780 Jill Casey, administradora del hospital. 842 00:55:40,815 --> 00:55:42,771 Hank Lawson, cambiando de trabajo. 843 00:55:42,807 --> 00:55:44,742 Encantada de conocerlo, Dr. Lawson. 844 00:55:45,043 --> 00:55:48,012 ¿Podríamos hablar un momento en privado, por favor? 845 00:55:48,046 --> 00:55:49,251 Si, claro. 846 00:55:50,801 --> 00:55:54,266 Es muy selectivo con su clientela, pero creo que usted le gusta. 847 00:55:54,558 --> 00:55:57,085 ¿Así que es el nuevo médico a domicilio del pueblo? 848 00:55:57,120 --> 00:55:59,430 No, no, no, no, no lo soy. Puedo... puedo explicarlo. 849 00:55:59,464 --> 00:56:04,347 No, no hace falta. Incluso debo agradecerle por aliviarnos de una paciente recurrente. 850 00:56:04,348 --> 00:56:07,129 - ¿En serio? - Si, irrumpe por aquí cada vez que 851 00:56:07,129 --> 00:56:09,613 una de sus... renovaciones sale mal, y pretende pasar por encima de 852 00:56:09,613 --> 00:56:13,233 la gente con infecciones por estafilococo, facturas de cráneo, dolor toráxico... 853 00:56:14,183 --> 00:56:17,826 Bueno... estoy segura de que sabe todo lo que aparece en una Sala de emergencias. 854 00:56:18,100 --> 00:56:19,892 Sí, sí, lo sé. 855 00:56:20,409 --> 00:56:22,506 ¿Entonces, le arreglará su goma baja? 856 00:56:22,537 --> 00:56:24,043 Como si fuera el Automóvil Club. 857 00:56:29,300 --> 00:56:32,248 Cuando hablaba de una consulta, me refería un lugar con algo más de privacidad. 858 00:56:32,282 --> 00:56:35,224 Bueno, ¿no le importa, verdad? Tengo que hacer algunos mandados en la ciudad. 859 00:56:35,258 --> 00:56:37,590 - Además, no soy tímida. - Claro. 860 00:56:38,200 --> 00:56:39,919 Vamos, Hank, gánate el sueldo. 861 00:56:39,956 --> 00:56:42,980 - Muy bien. Solución salina, no silicona. - Exacto. 862 00:56:43,016 --> 00:56:44,578 - ¿Una sola bolsa? - Si. 863 00:56:44,622 --> 00:56:47,694 - ¿Volumen? - 900 cc. 864 00:56:48,473 --> 00:56:52,250 850 cc es el máximo que puede comprar... sin tener ordenarlas "a medida". 865 00:56:52,286 --> 00:56:54,197 No me gusta hacer las cosas por la mitad, cariño. 866 00:56:55,857 --> 00:56:57,775 Discúlpenme un instante, por favor. 867 00:56:59,284 --> 00:57:00,526 Sí, madre- 868 00:57:01,807 --> 00:57:04,610 Sí, estaré en el partido de polo contigo y con papá. 869 00:57:12,074 --> 00:57:15,038 Mire. Ella no compra nada de 2° clase. 870 00:57:15,082 --> 00:57:17,390 Oye, asumiendo que pudieras conseguir un lugar donde hacer esto, 871 00:57:17,424 --> 00:57:20,460 - ¿dónde diablos conseguiremos piezas "a medida"? - Llevará algún tiempo. 872 00:57:20,498 --> 00:57:23,634 Y durante ese tiempo andará por ahí, como un fenómeno de circo de alta sociedad. 873 00:57:23,670 --> 00:57:25,653 La simetría es la clave de la belleza. 874 00:57:27,985 --> 00:57:31,053 Oye. ¡Tienes en el auto algún anestésico local y una aguja? 875 00:57:31,066 --> 00:57:33,654 - Si. - Bien. Está la solución opuesta. 876 00:57:33,878 --> 00:57:35,072 No le entiendo. 877 00:57:35,106 --> 00:57:39,969 - Si no podemos inflar una goma baja... - Podemos desinflar la otra. 878 00:57:40,003 --> 00:57:41,077 Reestablecerá la simetría. 879 00:57:41,108 --> 00:57:44,157 - Podríamos hacerlo en cualquier parte. - En la comodidad de su propia casa. 880 00:57:44,922 --> 00:57:47,213 - No va a gustarle demasiado. - Lo sé. 881 00:57:47,255 --> 00:57:50,477 - Ni te lo imaginas... - En absoluto, en absoluto. 882 00:57:50,511 --> 00:57:52,326 Señora Newberg. 883 00:57:52,781 --> 00:57:55,996 Tenemos buenas noticias y malas noticias. 884 00:58:04,635 --> 00:58:09,486 Creo que la intervención resultó muy bien Sra. Newberg. Se ve... fabulosa. 885 00:58:09,521 --> 00:58:13,357 Y como Gerente Financiero de HankMed, debo saber dónde enviarle la factura. 886 00:58:13,403 --> 00:58:17,788 Envíemela a Manhattan, Palm Beach, Aspen, a cualquier lugar, menos aquí. 887 00:58:17,824 --> 00:58:20,581 - Este es mi santuario. - Entendido. 888 00:58:22,239 --> 00:58:24,546 Hank. Tesoro. 889 00:58:24,588 --> 00:58:26,730 El hombre maravilla. 890 00:58:27,322 --> 00:58:31,031 Aunque haya desperdiciado todo un invierno de auto-embellecimiento. 891 00:58:31,066 --> 00:58:33,620 - Pero no parece de circo. - ¡No parezco del circo! 892 00:58:33,655 --> 00:58:37,738 - Otro cliente satisfecho de HankMed. - ¿HankMed? 893 00:58:37,773 --> 00:58:40,457 Realmente me encantaría que todos vinieran esta noche a mi fiesta de playa. 894 00:58:40,492 --> 00:58:43,695 - La que pensé que tendría que cancelar. - No, gracias. Me encantaría, pero... 895 00:58:43,730 --> 00:58:48,056 Me encantan las fiestas en la playa. Es raro porque creo que nunca fui a una. 896 00:58:48,091 --> 00:58:49,788 Perfecto. 897 00:58:51,464 --> 00:58:54,660 - Creo que formamos un equipo excelente. - ¿Gerente Financiero de HankMed? 898 00:58:54,695 --> 00:58:56,408 Sí, HankMed. ¿Suena bien, verdad? 899 00:58:56,443 --> 00:58:59,454 Tengo que ver bien la declaración de impuestos o los costos serán altísimos. 900 00:58:59,489 --> 00:59:03,336 - Yo quisiera discutir sobre mi puesto. - No hay ningún puesto. 901 00:59:03,371 --> 00:59:07,550 No hay ningún equipo. No hay ningún HankMed. 902 00:59:09,109 --> 00:59:12,628 Lo lamento, chicos. No creo que pueda hacerlo. 903 00:59:14,850 --> 00:59:17,250 - Entonces. ¿Qué es lo que queda? - Decirnos adiós. 904 00:59:17,284 --> 00:59:19,817 Fue un placer, Divya. 905 00:59:19,853 --> 00:59:21,568 Sí, para mi también. 906 00:59:39,500 --> 00:59:40,793 Oye. 907 00:59:41,590 --> 00:59:43,307 Muy bien, ¿Cómo me veo? 908 00:59:45,676 --> 00:59:49,199 Pareces una nadador olímpico de Gayzistan. 909 00:59:49,234 --> 00:59:51,769 ¿eso es bueno o es malo? 910 00:59:51,804 --> 00:59:54,476 - ¿Realmente no irás así, verdad? - ¿Es demasiado? 911 00:59:54,511 --> 00:59:57,039 - Definitivamente. - Sí, lo sospechaba. 912 01:00:01,234 --> 01:00:03,509 Vena la fiesta, ¿sí? Vamos. 913 01:00:03,544 --> 01:00:07,803 Es una velada con "piezas de recambio" Newberg. Suena muy exclusivo. 914 01:00:07,838 --> 01:00:09,982 Considérame excluido. 915 01:00:10,644 --> 01:00:13,799 - ¿Y qué es lo que harás? - Relajarme. Pensar. 916 01:00:13,834 --> 01:00:16,069 Muy bien, genial. Piensa intensamente. 917 01:00:16,104 --> 01:00:18,940 O no tanto. Eso no me conviene. Pero sólo para que sepas, 918 01:00:18,975 --> 01:00:21,550 - como tu hermano y contador... - Vete, 919 01:00:21,585 --> 01:00:24,634 - o ya no serás ni lo uno ni lo otro. - Bien. ¡Te quiero! 920 01:00:24,669 --> 01:00:28,284 - Tu me caes bien. - Diviértete con tus pensamientos. 921 01:00:33,487 --> 01:00:35,711 Amigo. No puedo creerlo. 922 01:00:35,927 --> 01:00:38,016 ¿Cómo es que te arriesgas a entrar en un castillo rigurosamente vigilado 923 01:00:38,016 --> 01:00:40,089 y no en tu propia habitación del motel? 924 01:00:43,728 --> 01:00:45,353 - Hola. - ¡Hola! 925 01:00:46,172 --> 01:00:48,386 Seguro que te estás preguntando cómo pude encontrarte. 926 01:00:48,421 --> 01:00:51,755 - No, ya he dejado de preguntármelo. - Espero no molestarte. 927 01:00:51,790 --> 01:00:56,738 En realidad, vino la Sra. Newberg. Tiene las amígdalas inflamadas como pelotas. 928 01:00:58,030 --> 01:01:01,152 Doctor Lawson, quisiera... 929 01:01:06,664 --> 01:01:11,706 Sabes... conozco un lugar en la playa. ¿Quisieras ir a comer algo? 930 01:01:12,735 --> 01:01:14,321 A todos les gusta lo de Chewy. 931 01:01:14,356 --> 01:01:17,128 - Sí, lo sé. parece muy bueno. - Es el mejor. 932 01:01:17,412 --> 01:01:19,528 - Gracias, Chewy. - Gracias. 933 01:01:20,298 --> 01:01:23,694 Ahora, háblame de la pequeña empresa que estás fundando. 934 01:01:23,729 --> 01:01:27,986 Oh, no, no, no, aún no estoy decidido a... fundar nada. 935 01:01:28,021 --> 01:01:30,092 ¿Puedo preguntarte algo? 936 01:01:30,127 --> 01:01:33,030 Como médicos profesionales, ¿crees que lo que nos define 937 01:01:33,030 --> 01:01:35,155 son las personas a las que curamos? 938 01:01:36,059 --> 01:01:39,294 Sabes, no todos aquí somos estrellas de cine o magnates. 939 01:01:39,340 --> 01:01:44,226 También hay gente normal. Choferes de autobús, plomeros, electricistas... 940 01:01:44,262 --> 01:01:47,062 Sí, vi al albañil con aquel dolor en la espalda y 941 01:01:47,099 --> 01:01:50,942 - la anciana con bronquitis asmática. - Son los que hacen funcionar este lugar. 942 01:01:50,977 --> 01:01:55,111 Si no fuese por ellos, los VIP no podrían distinguir entre EastHampton y East Newark. 943 01:01:55,146 --> 01:01:57,508 Oye, no hables mal de Jersey. 944 01:01:57,543 --> 01:02:00,070 Estaba intentando hablar bien de Jersey. 945 01:02:02,782 --> 01:02:07,214 Así es, es toda esa gente la que llega a mi sala de emergencia. 946 01:02:07,250 --> 01:02:10,165 - Aunque también hay enfermos y heridos... - Claro. 947 01:02:10,201 --> 01:02:13,496 Pero no importa. Lo que cuenta en el fondo es que esta gente necesita ayuda, 948 01:02:13,531 --> 01:02:16,289 - y si yo no los ayudo, ¿quién lo hará? - Exacto. 949 01:02:16,324 --> 01:02:19,451 Seguramente no sea tu antiguo jefe de Brooklyn. 950 01:02:22,109 --> 01:02:25,694 Mi escuela de postgrado tiene una red de ex-alumnos en Internet, y... 951 01:02:25,729 --> 01:02:27,819 estuve investigando un poco. 952 01:02:28,646 --> 01:02:32,391 - Imagino que no se puede huir del pasado. - El tuyo no te perseguirá mucho tiempo. 953 01:02:32,426 --> 01:02:36,143 - ¿Qué quieres decir? - Sin duda el chico corría más riesgo, 954 01:02:36,228 --> 01:02:39,132 y que ocurra una obstrucción cardiaca durante una angioplastia 955 01:02:39,167 --> 01:02:42,218 es como si explotase el depósito de gasolina mientras estás recargando. 956 01:02:42,253 --> 01:02:45,381 Tu valoración fue impecable. 957 01:02:45,701 --> 01:02:48,256 Fue mala suerte, no una mala decisión. 958 01:02:48,291 --> 01:02:50,508 Como pudiste saberlo... 959 01:02:52,080 --> 01:02:53,529 Gracias. 960 01:02:53,901 --> 01:02:57,593 Y si yo hubiera sido la administradora del hospital, te habría respaldado. 961 01:02:57,628 --> 01:03:00,546 - Sí, y también estarías despedida. - Con todo gusto. 962 01:03:00,581 --> 01:03:03,173 Porque creo que lo que te hicieron, es inaceptable, Hank, 963 01:03:03,208 --> 01:03:06,988 y debemos cambiar las cosas que nos negamos a aceptar. 964 01:03:08,245 --> 01:03:09,600 Si. 965 01:03:09,832 --> 01:03:12,145 Sí, yo pienso igual. 966 01:03:14,449 --> 01:03:17,623 Ahora... ¿qué hacía una chica agradable y normal como tú 967 01:03:17,658 --> 01:03:20,152 en una fiesta como la de la otra noche? 968 01:03:20,187 --> 01:03:22,891 Estoy recaudando fondos para una clínica gratuita local. 969 01:03:22,926 --> 01:03:25,823 Sí, y Boris ha sido muy generoso. 970 01:03:27,871 --> 01:03:30,085 Así que , sabes dónde encontrarme. 971 01:03:30,120 --> 01:03:34,001 Ya sé dónde trabajas, qué auto conduces, dónde vas a comer camarones. 972 01:03:34,036 --> 01:03:39,795 Sí, podría volver a lo de Chewy y sentarme a esperarte, pero podrías demorar un poco. 973 01:03:42,758 --> 01:03:44,920 Y ahora tienes mi teléfono. 974 01:04:12,599 --> 01:04:14,544 Hola, soy Hank. ¿Cómo estás, amigo? 975 01:04:14,579 --> 01:04:18,079 - Como nuevo, gracias a ti. - Me da gusto oír eso, Tucker. 976 01:04:18,149 --> 01:04:21,983 Me darán el alta mañana, pero dicen que debo hacer una visita de control. 977 01:04:22,018 --> 01:04:25,839 - Bien, cuando tu padre regrese... - En realidad... 978 01:04:25,874 --> 01:04:29,073 - ha extendido su viaje. - ¿Por cuánto? 979 01:04:29,108 --> 01:04:31,707 Por todo el verano. 980 01:04:31,742 --> 01:04:35,789 Yo también extendí el mío. Así que llámame cuando regreses. 981 01:04:35,824 --> 01:04:37,970 Bien... ¿entonces tu podrías hacer la consulta de control? 982 01:04:38,054 --> 01:04:41,625 Y así podremos, ya sabes, volar tus aviones en miniatura en el fondo. 983 01:04:41,662 --> 01:04:44,069 Me parece genial, amigo. No puedo esperar. 984 01:04:44,103 --> 01:04:46,545 - Muy bien, adiós. - Hasta pronto, amigo. 985 01:04:53,049 --> 01:04:55,133 El buen doctor. 986 01:04:56,583 --> 01:04:59,276 Que... agradable sorpresa. 987 01:05:02,042 --> 01:05:04,369 ¿Qué puedo hacer por ti? 988 01:05:04,404 --> 01:05:07,715 Estuve considerando aquella habitación disponible de la que me habló. 989 01:05:07,750 --> 01:05:09,474 ¿En serio? 990 01:05:11,881 --> 01:05:14,178 Tu sentido del tiempo es impecable. 991 01:05:30,616 --> 01:05:33,937 Parece que lo único que hace aquí la gente es golpear en la puerta de los demás. 992 01:05:33,971 --> 01:05:37,858 Lo único que golpea la puerta aquí, Hank, es la oportunidad. 993 01:05:45,136 --> 01:05:48,980 Doctor Fantástico. Esos ojos clínicos que tiene... 994 01:05:49,015 --> 01:05:53,270 mejor que los mantenga bien abiertos. Porque aún no ha visto nada. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net