1 00:00:02,000 --> 00:00:06,040 Estamos llegando. Cada niño en el mundo está hablando en inglés. 2 00:00:06,080 --> 00:00:07,520 Estamos llegando. Y un hombre. 3 00:00:08,720 --> 00:00:09,800 Estás embarazada. 4 00:00:09,840 --> 00:00:12,720 ¿Ya se lo dijiste a Rhys? Apenas me enteré. 5 00:00:12,760 --> 00:00:14,800 Esto Va a encantarle. 6 00:00:14,840 --> 00:00:16,920 Estamos llegando. 7 00:00:16,960 --> 00:00:19,640 Empezó a funcionar esta mañana. Transmitiendo desde el 456. 8 00:00:19,680 --> 00:00:21,760 Es una transmisión, un pulso, una emisión radiofónica. 9 00:00:21,800 --> 00:00:24,880 Estamos llegando. Nunca me dices nada. 10 00:00:24,920 --> 00:00:27,680 Papá murió, fue eso. Es muy guapo. 11 00:00:27,720 --> 00:00:29,520 ¿Estás jugando conmigo? ¿De verdad piensas eso? 12 00:00:29,560 --> 00:00:35,680 Estamos llegando. Sería mejor que ciertos eventos históricos permanecieran en secreto. 13 00:00:35,720 --> 00:00:37,800 Nunca me lo dijo. Yo nunca he sido parte de esto. 14 00:00:41,760 --> 00:00:45,240 Hay una bomba en tu estómago. ¡Deténganse! ¡Basta! Estamos llegando. 15 00:00:45,280 --> 00:00:48,880 ¡John! ¡No quedará nada de tí! Puedo sobrevivir a cualquier cosa. 16 00:00:48,920 --> 00:00:50,080 ¡De Regreso! 17 00:01:42,400 --> 00:01:46,280 ¡Whoa! ¡Whoa! No puedes volver ahí, linda. 18 00:01:46,320 --> 00:01:49,680 No, no, no, Es demasiado peligroso. Mi amigo aun está ahí. 19 00:01:52,880 --> 00:01:55,920 Ve a la ambulancia. Camina tan rápido como puedas, ya. 20 00:01:55,960 --> 00:01:58,520 Déjenme ir a sacarlo. ¡Suéltenme! 21 00:01:58,560 --> 00:02:00,240 ¡Suéltenme! ¡No! 22 00:02:03,960 --> 00:02:06,280 ¡Sujétala! Control dijo que no debe haber sobrevivientes. 23 00:02:10,560 --> 00:02:11,960 ¡Aaagh! 24 00:03:58,720 --> 00:04:01,960 Lo siento, tengo que contestar. 25 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 ¿Vas a trabajar? ¿Después de lo que ha pasado? 26 00:04:04,040 --> 00:04:07,080 Por lo mismo. Ellas están bien. 27 00:04:07,120 --> 00:04:08,920 Vayan a la cama, niñas. 28 00:04:08,960 --> 00:04:09,960 Y no se preocupen. 29 00:04:10,000 --> 00:04:12,520 Hola. El objetivo uno ha sido eliminado. 30 00:04:12,560 --> 00:04:16,080 Dos y tres han escapado, pero estamos en su búsqueda. ¿Qué salió mal? 31 00:04:16,120 --> 00:04:19,640 Sólo tuvieron suerte. Pero no irán muy lejos. No debemos dejar testigos. 32 00:04:19,680 --> 00:04:21,320 Llámame cuando los atrapen. 33 00:04:21,360 --> 00:04:23,440 ¡Y que sea rápido! 34 00:04:35,480 --> 00:04:36,960 Ve arriba con ellas. 35 00:04:39,560 --> 00:04:41,760 Tengo las traducciones. 36 00:04:46,680 --> 00:04:48,720 Instrucciones. 37 00:04:48,760 --> 00:04:51,960 Especificaciones para algo que quieren que construyamos. 38 00:04:52,000 --> 00:04:54,360 Y no tenemos mucho tiempo para averiguar qué es. 39 00:04:58,400 --> 00:05:02,080 Si pueden comunicarse de esta forma tan detallada, 40 00:05:02,120 --> 00:05:04,280 ¿Por qué hacen eso con los niños? 41 00:05:04,320 --> 00:05:06,120 Porque pueden hacerlo. 42 00:05:06,160 --> 00:05:08,120 Y porque quieren aterrorizarnos. 43 00:05:23,280 --> 00:05:24,920 ¿Para quién trabaja? 44 00:05:28,800 --> 00:05:31,280 ¿Para quién trabaja? 45 00:05:31,320 --> 00:05:33,200 El NHS. (Servicio Nacional de Salud) 46 00:05:33,240 --> 00:05:35,680 ¡¿Para quién trabaja?! 47 00:05:35,720 --> 00:05:39,520 Trataron de asesinarme. Mis amigos podrían estar muertos. Así que no piense que no usaré esto. 48 00:05:39,560 --> 00:05:44,680 Trabajo para el gobierno. Sólo sigo órdenes, eso es todo. ¿Estamos del mismo lado? 49 00:05:47,480 --> 00:05:50,240 ¡Aaaargh! 50 00:05:50,280 --> 00:05:53,400 ¿Por qué querría el gobierno destruir Torchwood? ¡¿Por qué?! 51 00:05:54,680 --> 00:05:57,960 Hago lo que me dicen. Sólo estoy siguiendo órdenes, eso es todo. 52 00:06:00,800 --> 00:06:03,280 "Adelante, por favor." 53 00:06:17,120 --> 00:06:19,720 Jackson, mantén a la policía fuera de esto. 54 00:06:23,600 --> 00:06:26,160 Tú, ven conmigo. 55 00:06:26,200 --> 00:06:29,640 Si ella es Anti-Terrorista, no me importaría ser El Terrorista. 56 00:06:29,680 --> 00:06:32,160 Necesitamos refuerzos. Dos sospechosos escaparon. 57 00:06:32,200 --> 00:06:35,040 Ianto Jones, Gwen Cooper. Armados y peligrosos. 58 00:06:35,080 --> 00:06:38,760 Conozco a Gwen Cooper. Ella era una oficial de policía, no puede ser terrorista. 59 00:06:38,800 --> 00:06:40,680 ¿No tienes que seguir encintando el lugar? 60 00:06:40,720 --> 00:06:44,400 Bien, Sólo déjame decirte que se equivocan. 61 00:06:44,440 --> 00:06:45,800 Quiero que los busquen en sus casas. 62 00:06:45,840 --> 00:06:47,960 Gwen Cooper no es terrorista. 63 00:06:49,520 --> 00:06:51,840 Tú debes saber en dónde vive. 64 00:06:58,880 --> 00:07:01,560 ¡Levántate! ¡Ahora! ¡Tenemos que irnos! ¡Maldita sea, Gwen! 65 00:07:01,600 --> 00:07:05,960 Tenemos que salir de aquí. ¿Qué está pasando? Escúchame, alguien está tratando de matarme. 66 00:07:06,000 --> 00:07:11,440 Y si ellos vienen detrás de mi, entonces también estarán detrás de tí. ¡Ahora,levántate y vistete! ¿Qué? 67 00:07:13,240 --> 00:07:15,800 ¡Vamos Rhys, más rápido, más rápido! 68 00:07:15,840 --> 00:07:17,320 Está bien, está bien. 69 00:07:19,840 --> 00:07:21,720 Al llegar a la esquina, dobla a la izquierda. 70 00:07:23,280 --> 00:07:28,320 Digo, ¿no debemos primero someterla a algún interrogatorio? 71 00:07:28,360 --> 00:07:30,680 ¿Así como una evaluación de riesgos? 72 00:07:30,720 --> 00:07:32,360 Sin decir que Gwen sea un riesgo... 73 00:07:33,400 --> 00:07:36,040 Rhys, ¿las llaves del auto? Búscalas arriba del refrigerador. 74 00:07:36,080 --> 00:07:39,120 ¡Ya busqué arriba del maldito refrigerador, hombre! ¡Vamos! 75 00:07:39,160 --> 00:07:44,440 ¡Si pusieras las llaves en el mismo lugar todo el tiempo, no tendríamos este tipo de problemas una y otra vez! 76 00:07:44,480 --> 00:07:46,000 ¡Qué estás haciendo? Empacando. 77 00:07:46,040 --> 00:07:49,640 ¡Ni siquiera tendrás tiempo para leer! ¡Además, podrían rastrearnos con eso! 78 00:07:49,680 --> 00:07:51,800 ¡Antes no tenía que estarme escondiendo! 79 00:07:56,200 --> 00:08:00,800 Así que, eh, que son algún tipo de especialistas de Londres. ¿Tengo razón? 80 00:08:00,840 --> 00:08:03,080 Quiero decir, respeto totalmente eso. En serio. 81 00:08:03,120 --> 00:08:07,440 Pero algunas veces no hay nada mejor que un poco de información local. 82 00:08:07,480 --> 00:08:10,560 Y déjenme decirles, Gwen no causará ningún problema. 83 00:08:12,560 --> 00:08:15,520 No vamos a entrar con las armas desenfundadas ¿cierto? 84 00:08:15,560 --> 00:08:17,280 ¿Cuánto falta para que lleguemos? 85 00:08:17,320 --> 00:08:18,560 Dos minutos. 86 00:08:23,280 --> 00:08:25,640 Vamos, vamos... Vamos. 87 00:08:26,760 --> 00:08:28,560 ¡No! ¡Rhys! ¡Rhys! 88 00:08:28,600 --> 00:08:31,360 Hola. ¡Jesucristo,Rhys! Es Ianto, ¿cierto? 89 00:08:31,400 --> 00:08:33,040 ¡por Cristo, hombre! 90 00:08:33,080 --> 00:08:34,560 Ianto, ¿estás bien? 91 00:08:34,600 --> 00:08:36,440 Si, ¿has sabido algo de Jack? 92 00:08:36,480 --> 00:08:40,240 No. Nada aún. Lo lamento tanto. 93 00:08:40,280 --> 00:08:42,960 ¿Crees que haya sobrevivido? Acostumbra hacerlo. 94 00:08:43,000 --> 00:08:47,120 "¿Sabes quién lo hizo?" Logré que uno de ellos me dijera algo. Dijo que trabajaba para el gobierno. 95 00:08:47,160 --> 00:08:51,400 Esto no tiene sentido. ¿Cómo pudieron acercársele tanto como para plantar eso en él, Ianto? 96 00:08:51,440 --> 00:08:55,960 Fué él, el Doctor Rupesh. Fue asesinado de un disparo esta mañana en el hospital. 97 00:08:56,000 --> 00:08:58,080 "Debí haber estado ahí." 98 00:08:58,120 --> 00:09:00,680 Vámonos. Toma la bolsa. Prepara el auto. 99 00:09:03,000 --> 00:09:04,600 Er, ¿En dónde nos encontraremos, Ianto? 100 00:09:04,640 --> 00:09:07,640 Tu teléfono podría estar interceptado. 101 00:09:09,360 --> 00:09:12,520 Erm, cierto... Er... 102 00:09:12,560 --> 00:09:15,000 ¿Recuerdas la última vez que compramos un helado juntos? 103 00:09:16,000 --> 00:09:18,480 No. Sí, sí lo recuerdas. Después del Gran Slam. 104 00:09:18,520 --> 00:09:21,080 No me gusta el helado. Me produce dolor de cabeza. 105 00:09:23,200 --> 00:09:24,720 Tengo que irme. 106 00:09:27,120 --> 00:09:28,160 ¡Gwen! 107 00:09:36,840 --> 00:09:38,320 ¡Vámonos! 108 00:09:42,040 --> 00:09:44,520 ¿Ahora puedes creer que ella es terrorista? 109 00:09:51,280 --> 00:09:53,080 Le disparó a las llantas. 110 00:09:53,120 --> 00:09:56,800 ¿Qué tipo de terrorista dispararía a los neumáticos? 111 00:09:56,840 --> 00:09:58,720 Una muy lista. 112 00:10:08,280 --> 00:10:12,640 Bien. Creo que lo logramos. 113 00:10:12,680 --> 00:10:15,160 Vámonos. ¿A dónde? 114 00:10:17,600 --> 00:10:20,120 ¿Podríamos esperar un minuto? Sólo para... 115 00:10:20,160 --> 00:10:24,440 Pueden reconocer el número de placa y pueden rastrearnos. Tenemos que cambiar de auto. ¡Pero es un auto nuevo! 116 00:10:24,480 --> 00:10:27,000 Esto no nos pinta nada bien, ¿OK? Necesitamos movernos continuamente. 117 00:10:27,040 --> 00:10:29,280 ¿No sería mejor si nos entregamos? 118 00:10:29,320 --> 00:10:33,560 Cuando sepa lo que ha sucedido, lo haré. Hasta entonces, seguiremos ocultándonos. 119 00:10:33,600 --> 00:10:34,640 Déjame cargar la bolsa. 120 00:10:36,400 --> 00:10:39,240 Quieres tener el dedo libre para poder disparar, ¿no? 121 00:10:45,640 --> 00:10:48,640 Estamos buscando a Ianto Jones. 122 00:10:51,040 --> 00:10:53,960 ¡No se muevan! ¡No se muevan! 123 00:10:55,720 --> 00:11:01,520 Estamos buscando a Ianto Jones. ¡No van a encontrarlo en mi cama! ¡Soy casado! 124 00:12:11,720 --> 00:12:13,640 ¿Qué? Mantengan el teléfono encendido hoy. 125 00:12:13,680 --> 00:12:16,640 ¿Por qué? Quiero que estén disponible para hablarles. 126 00:12:16,680 --> 00:12:21,640 ¿Desde cuándo? Desde que estamos poseídas por el Diablo. Hablo en serio. 127 00:12:21,680 --> 00:12:25,840 Si salimos para contestarlo durante una lección, no podremos regresar a ella hasta el Viernes. 128 00:12:25,880 --> 00:12:27,600 Mantenlo en modo silencioso. 129 00:12:31,920 --> 00:12:37,120 Cada llamada sospechosa, cada vez que vienes tarde a casa, te escondes detrás de la Ley de Secretos Oficiales. 130 00:12:37,160 --> 00:12:39,680 Y yo tengo que lidiar con esto. No empieces con eso. No ahora. 131 00:12:39,720 --> 00:12:46,040 Lo acepto. Pero es diferente cuando esto afecta a mis hijas, cuando afecta mi casa. No hay nada de qué preocuparse. 132 00:12:46,080 --> 00:12:47,840 Vi que anoche estabas muy asustado. 133 00:12:47,880 --> 00:12:49,520 Lo sé. 134 00:12:49,560 --> 00:12:53,320 Es alarmante ver esto de primera mano, pero no durará mucho tiempo. 135 00:12:53,360 --> 00:12:56,240 Terminará pronto. No es la locura del hula hoop. 136 00:12:56,280 --> 00:13:01,200 Esto les sucedió a los niños de Brian y Wendy en Canadá. Y tú no crees que esto termine más de lo que yo lo creo. 137 00:13:01,240 --> 00:13:05,480 Sólo asegúrate que tengan sus teléfonos encendidos. Y no dejes que vengan a casa solas. 138 00:13:05,520 --> 00:13:06,760 Tengo que irme, niñas. 139 00:13:09,360 --> 00:13:12,360 Las veo después. Adiós Besos, esto debe ser serio. 140 00:13:12,400 --> 00:13:16,160 Si pudieras salir de la cama temprano, obtendrías un montón de besos. 141 00:13:16,200 --> 00:13:17,440 Que tengas un buen día. 142 00:13:17,480 --> 00:13:19,480 ¿Papá? ¿Qué? 143 00:13:20,440 --> 00:13:22,240 Queremos un pony. 144 00:13:22,280 --> 00:13:24,200 Queremos un pony. 145 00:13:24,240 --> 00:13:26,880 Queremos un pony. ¿Lo ves? 146 00:13:26,920 --> 00:13:29,760 No hay nada de qué preocuparse. 147 00:14:00,960 --> 00:14:02,120 "últimas noticias. 148 00:14:02,160 --> 00:14:05,920 "En otros reportes acerca de la explosión en Cardiff la noche de ayer. 149 00:14:05,960 --> 00:14:09,480 "Ninguna organización ha reclamado su responsibilidad por la explosión, 150 00:14:09,520 --> 00:14:11,760 "la cual ocurrió en el área de la Bahía de la ciudad..." 151 00:14:11,800 --> 00:14:14,680 ¿No es ahí en donde vive el tio Jack? Es un lugar muy grande. ¡Shh! 152 00:14:14,720 --> 00:14:18,000 "Se reportan pocos heridos, y hay dos personas desaparecidas." 153 00:14:18,040 --> 00:14:21,640 "Los residentes en Cardiff muestran reacciones de conmoción e indignación. 154 00:14:21,680 --> 00:14:26,120 "Toda el área de la bahía ha sido cerrada y los testigo dicen que el efecto 155 00:14:26,160 --> 00:14:29,440 "de la explosión pudo sentirse a cinco millas de distancia. 156 00:14:29,480 --> 00:14:35,080 "Nadie puede decir con certeza por qué esta zona fue el objetivo de este tipo de ataque inesperado, 157 00:14:35,120 --> 00:14:40,000 "y la oficina del Primer Ministro se ha negado a especular hasta que se conozcan más detalles. 158 00:14:40,040 --> 00:14:43,120 "afortunadamente, en el momento de los hechos..." 159 00:15:29,960 --> 00:15:34,200 Como saben, Harkness es un hombre difícil de matar. 160 00:15:34,240 --> 00:15:39,440 Las teorías sugieren que su longevidad está conectada de alguna manera al mecanismo central de Torchwood. 161 00:15:39,480 --> 00:15:42,880 Por lo cual era necesario realizar esta operación. 162 00:15:42,920 --> 00:15:44,920 No puede seguir vivo, no después de eso. 163 00:15:44,960 --> 00:15:47,520 Como dije, espero resultados. 164 00:15:47,560 --> 00:15:50,200 ¿Y qué hay acerca de esas, er... esas especificaciones? 165 00:15:50,240 --> 00:15:53,040 ¿Del 456? Apenas podía entender una palabra de ellos. 166 00:15:53,080 --> 00:15:57,320 Tampoco yo. Pero como dije, las traducciones son excelentes. 167 00:15:57,360 --> 00:16:02,960 Y hemos iniciado el trabajo. Dekker está en el equipo de control de daños, y están trabajando tan rápido como pueden. 168 00:16:03,000 --> 00:16:05,280 Los primeros reportes se ven...bien, prometedores. 169 00:16:05,320 --> 00:16:10,840 ¿Podemos verlo? Estarán listos para mostrarnos sus progresos a las 1600 horas. 170 00:16:10,880 --> 00:16:15,400 Estamos construyendo algo y no sabemos aún qué es. 171 00:16:15,440 --> 00:16:17,840 ¿Puedo preguntar? 172 00:16:17,880 --> 00:16:22,240 ¿El 456 hizo contacto con algún otro país? 173 00:16:23,880 --> 00:16:26,640 Inteligencia ha estado escuchando. 174 00:16:26,680 --> 00:16:29,880 No hay señales de eso en ningún lugar. Parece que esto es sólo en el Reino Unido. 175 00:16:29,920 --> 00:16:31,680 ¿Y cuánto más podremos mantenerlo en secreto? 176 00:16:31,720 --> 00:16:35,640 La última declaración de los niños fue "Estamos de regreso". 177 00:16:35,680 --> 00:16:38,080 Parece que eso es lo que todo el mundo pregunta. 178 00:16:38,120 --> 00:16:41,160 ¿Estuvieron antes aquí? 179 00:16:41,200 --> 00:16:42,400 Si. 180 00:16:44,400 --> 00:16:47,680 Bueno, si eso es todo... Señor. 181 00:16:47,720 --> 00:16:50,280 Señor, yo sólo, um... 182 00:16:51,960 --> 00:16:55,080 Sólo quería decirle que... 183 00:16:55,120 --> 00:16:57,280 estoy muy agradecido, señor. ¿Por qué? 184 00:16:57,320 --> 00:16:58,880 Bueno. 185 00:16:58,920 --> 00:17:02,480 Sé que sólo soy una especie de intermediario en estos asuntos, pero um... 186 00:17:02,520 --> 00:17:04,440 Sólo quería agradecerle 187 00:17:04,480 --> 00:17:06,960 por confiarme esta responsabilidad. 188 00:17:09,200 --> 00:17:12,560 Todo lo que he hecho es ponerle en la linea del frente. 189 00:17:12,600 --> 00:17:15,200 Para eso es la línea del frente, John. 190 00:17:15,240 --> 00:17:16,720 Son los primeros en caer. 191 00:17:21,360 --> 00:17:23,120 Si, señor. 192 00:17:23,160 --> 00:17:24,960 Si, señor. 193 00:17:34,800 --> 00:17:36,720 Revisa que la línea del gas esté cerrada. 194 00:17:40,840 --> 00:17:42,960 Trae algunos equipos de respiración aquí. 195 00:17:47,080 --> 00:17:49,720 ¡Espera! ¡Alto! ¡Creo que tengo algo! 196 00:17:52,520 --> 00:17:54,800 ¿Hola? Si puede escucharme, apriete la mano. 197 00:17:59,480 --> 00:18:02,320 No es un cuerpo. Es sólo un brazo. 198 00:18:25,400 --> 00:18:29,680 "Habla Jack Harkness. Deje un mensaje y le devolveré la llamada." 199 00:18:31,240 --> 00:18:33,000 Soy yo. Háblame. 200 00:18:33,040 --> 00:18:34,520 Cuando tengas oportunidad. 201 00:18:41,880 --> 00:18:45,320 Mamá, no hay pasta de dientes. 202 00:18:58,800 --> 00:19:03,960 ¿Está todo bien? Sí. Están esperándonos, el auto está afuera. 203 00:19:04,000 --> 00:19:06,160 Bien, vámonos. 204 00:19:08,400 --> 00:19:09,600 ¿Hola? 205 00:19:09,640 --> 00:19:11,240 Creímos que había un cuerpo, 206 00:19:11,280 --> 00:19:15,800 pero sólo encontramos un brazo, el hombro y algunos fragmentos de una cabeza. Desperdiciamos una bolsa para cadáveres. 207 00:19:15,840 --> 00:19:18,320 ¿Es Harkness? Aparentemente. 208 00:19:18,360 --> 00:19:21,480 Llévenlo a Ashton Down. Manténgalo vigilado. 209 00:19:23,040 --> 00:19:25,880 Lo siento, señor. No pude dejar de escuchar. 210 00:19:25,920 --> 00:19:27,760 Ese nombmre. Harkness. 211 00:19:27,800 --> 00:19:30,360 ¿Es el Capitán Jack Harkness? 212 00:19:30,400 --> 00:19:33,920 ¿De Torchwood? Ayer él estaba tratando de contactarlo. 213 00:19:33,960 --> 00:19:36,560 No registré la llamada. Dijo que podría ayudar. 214 00:19:36,600 --> 00:19:39,640 No, ahora no puede. ¿Está seguro? Fue muy insistente. 215 00:19:39,680 --> 00:19:44,040 Me dijo que su equipo y él eran expertos en manejar situaciones como lo que estaba pasando con los niños. 216 00:19:44,080 --> 00:19:46,880 ¿Él le dijo eso? ¿En el teléfono? Si. 217 00:19:46,920 --> 00:19:48,840 Siempre fue un estúpido arrogante. 218 00:19:50,720 --> 00:19:52,960 Así que, ¿no puede ayudarnos? 219 00:19:53,000 --> 00:19:55,440 ¿Realmente no es un experto? 220 00:19:55,480 --> 00:20:00,160 Esa bomba de anoche en Cardiff. Él fue el objetivo del ataque. Quedó despedazado. 221 00:20:00,200 --> 00:20:05,720 ¿Significa que quien colocó la bomba está detrás del asunto de los niños? ¿Como si quisieran quitarlo de en medio? 222 00:20:05,760 --> 00:20:07,640 Lois, su trabajo - 223 00:20:07,680 --> 00:20:12,480 no es fisgonear en las llamadas telefónicas. Sólo responda lo que tiene que decir. ¿De acuerdo? 224 00:20:14,440 --> 00:20:16,880 Lo lamento. 225 00:21:04,840 --> 00:21:06,680 Gracias, amigo. 226 00:21:25,240 --> 00:21:27,400 Debe ser del tío Ianto. 227 00:21:29,200 --> 00:21:30,680 ¡Ssh! Probablemente nos están oyendo. 228 00:21:35,840 --> 00:21:38,560 Pequeños Inocentes, profundamente dormidos en casa, 229 00:21:38,600 --> 00:21:41,960 y una banda de matones uniformados irrumpen y les apuntan con sus armas a la cabeza 230 00:21:42,000 --> 00:21:46,560 No es de extrañar que están traumatizados. No es de extrañar que nuestro pobre David mojara la cama. 231 00:21:46,600 --> 00:21:49,240 ¡No hice eso! ¡Ha, nenote! 232 00:21:49,280 --> 00:21:54,560 ¡Es culpa de la policía! ¡voy a demandar a esos bastardos y les voy a quitar cada centavo que tengan! 233 00:21:54,600 --> 00:21:55,920 ¡Oh, ya cállate, Johnny! 234 00:22:28,200 --> 00:22:31,880 "En donde papá me rompió la pierna, en la tarde. Trae la computadora. I" 235 00:22:34,640 --> 00:22:37,200 ¿Qué hizo? ¿Por qué trae eso a nuestra puerta? 236 00:22:37,240 --> 00:22:39,000 Hey, hey. 237 00:22:39,040 --> 00:22:41,000 Somos los únicos familiares que tiene. 238 00:22:55,480 --> 00:22:57,000 Pónganlo ahí. 239 00:23:29,000 --> 00:23:30,680 Vamos, de prisa. 240 00:23:38,600 --> 00:23:41,960 No. ¡Congelaron mi cuenta también! ¡mierda! 241 00:23:42,000 --> 00:23:46,600 ¿Y ahora qué? ¿Cómo vamos a continuar con esto sin dinero, Gwen? 242 00:23:46,640 --> 00:23:48,440 Necesitamos llegar a Londres. ¿Londres? 243 00:23:48,480 --> 00:23:52,640 ¡Todo es más caro en Londres! Ahí es donde todas las decisiones se toman. 244 00:23:52,680 --> 00:23:58,000 Quien nos quiere muertos, seguramente está ahí. Cierto. ¡Así que donde debemos estar es con John O'Groats! 245 00:23:58,040 --> 00:24:01,720 Tengo que hablar con algunas personas, pero no tengo el número de nadie. 246 00:24:01,760 --> 00:24:04,680 Por lo tanto, tenemos que ir allí, ¿de acuerdo? Estas cosas están todas vinculadas. 247 00:24:04,720 --> 00:24:08,360 Tan pronto como metas tu tarjeta, sonará una señal en alguna parte. Vamos. 248 00:24:24,000 --> 00:24:25,960 ¿Algún cambio? No. 249 00:24:26,000 --> 00:24:27,640 Es una completa pérdida de tiempo. 250 00:24:27,680 --> 00:24:29,960 El cuerpo de la otra puerta, Rupesh Patanjali, 251 00:24:30,000 --> 00:24:33,080 Londres quiere saber si está bien que se devuelva a su familia. 252 00:25:18,880 --> 00:25:20,080 Abre el cierre. 253 00:25:30,680 --> 00:25:32,600 Esto era una bolsa con pedazos cuando la trajeron. 254 00:25:32,640 --> 00:25:34,800 Y yo pedí que se mantuviera bajo vigilancia. 255 00:25:34,840 --> 00:25:37,200 Sácalo de esa cosa y espósalo a la pared. 256 00:25:50,720 --> 00:25:54,880 Hola. La buena noticia es que no vamos a esperar por los resultados del examen de DNA. 257 00:25:54,920 --> 00:25:56,920 Este definitivamente es Jack Harkness. 258 00:25:56,960 --> 00:26:00,560 ¿Y cuál es la mala noticia? Sus cualidades de resucitación no disminuyeron. 259 00:26:00,600 --> 00:26:02,360 ¡Jesuscristo! 260 00:26:02,400 --> 00:26:05,040 "Si pudo sobrevivir a eso, ¿entonces a qué no puede sobrevivir?" 261 00:26:05,080 --> 00:26:07,840 No tengo tiempo para preocuparme de esto, Johnson. 262 00:26:07,880 --> 00:26:10,240 Tengo cosas más importantes qué resolver. 263 00:26:10,280 --> 00:26:13,320 ¿Y qué hay acerca de Cooper y Jones? Aun no tenemos señales de ellos. 264 00:26:13,360 --> 00:26:15,640 Hemos tenido un avistamiento de ella en un cajero automático de Cardiff. 265 00:26:15,680 --> 00:26:18,920 Necesitamos que el equipo completo salga tras ella esta noche. Háganlo de inmediato. 266 00:26:27,560 --> 00:26:29,040 Espera aquí. 267 00:26:43,720 --> 00:26:46,840 Yo usaba un sello electrónico, mira. 268 00:26:46,880 --> 00:26:51,240 Ni siquiera el conductora conoce el código. Nadie entra hasta que alcanza su punto de destino. 269 00:26:51,280 --> 00:26:53,440 Pero este payaso... ¿Seguro que va Londres? 270 00:26:53,480 --> 00:26:57,600 Yo no cuestiono la forma como defiendes al mundo contra una infiltración extraterrestre. 271 00:26:57,640 --> 00:27:00,800 ¡Así que no cuestiones mis conocimientos de cómo manejar la industria del transporte! Lo siento. 272 00:27:00,840 --> 00:27:02,760 Es una pequeña compañia, Gwen. 273 00:27:02,800 --> 00:27:05,400 De Cardiff a Londres. Su sistema de seguridad es una basura. 274 00:27:05,440 --> 00:27:07,560 Y lo mejor de todo, tenemos comida asegurada. 275 00:27:07,600 --> 00:27:09,440 Estoy endemoniadamente hambrienta. 276 00:27:12,560 --> 00:27:16,120 Ese olor de Tony's me está enloqueciendo. 277 00:27:20,480 --> 00:27:23,880 Tenemos comida. No puedo culparte con esto. 278 00:27:23,920 --> 00:27:28,960 Tengo el olor del tocino en mi nariz, y estoy dentro de un camión de carga de papas crudas. 279 00:27:29,000 --> 00:27:31,640 Debe haber otras cosas allá atrás. 280 00:27:31,680 --> 00:27:32,680 Vamos. 281 00:28:01,200 --> 00:28:02,960 ¿Trajiste tu navaja de bolsillo? 282 00:28:03,000 --> 00:28:05,960 ¡Rhys, no vas a comer papas crudas! 283 00:28:06,000 --> 00:28:08,120 Tendremos que cortar para salir. 284 00:28:22,200 --> 00:28:24,640 ¿Qué tipo de morbosos vigilantes son? ¿Parados o pervertidos? 285 00:28:24,840 --> 00:28:27,760 No tengo idea de qué estás hablando. ¿Así que son unos pervertidos? 286 00:28:27,800 --> 00:28:33,960 ¿Entonces son ustedes los que los obligan a hablar esa mierda? ¡Hey, vean! ¡Hay un par de pedófilos en el barrio! 287 00:28:51,880 --> 00:28:53,680 Continuamos vigilando. 288 00:29:07,200 --> 00:29:09,480 Hubiese sido mejor para él continuar muerto. 289 00:29:15,600 --> 00:29:18,800 Oh, Dios, esto es tan incómodo. ¡Es una maldita tortura, hombre! 290 00:29:22,600 --> 00:29:24,160 ¿Cómo estás, amor? 291 00:29:24,200 --> 00:29:27,040 Anoche una bomba estalló en el vientre de mi mejor amigo 292 00:29:27,080 --> 00:29:28,760 Alguien ha estado tratando de asesinarnos. 293 00:29:28,800 --> 00:29:33,000 Estoy viajando en una montaña de papas a 70mph, y creo que me estoy enfermando. 294 00:29:34,560 --> 00:29:36,280 ¿Te marea viajar? 295 00:29:36,320 --> 00:29:39,400 ¿Cuándo has visto que me mareo al viajar? 296 00:29:39,440 --> 00:29:42,680 Bueno, ¿Cuándo has viajado de esta forma? 297 00:29:44,360 --> 00:29:46,920 Con el estómago vacío. 298 00:29:52,440 --> 00:29:53,760 ¿Qué? 299 00:29:55,480 --> 00:29:58,600 ¿Conoces esos síntomas, y que ensayas... 300 00:29:58,640 --> 00:30:00,440 y no sabes realmente cómo decirlo? 301 00:30:02,680 --> 00:30:05,800 Si. Y esto no era... 302 00:30:05,840 --> 00:30:08,080 lo que tenía en mente. 303 00:30:08,120 --> 00:30:10,560 ¿Qué quieres decir con síntomas? 304 00:30:19,320 --> 00:30:22,360 ¡Oh, Dios, no! 305 00:30:22,400 --> 00:30:25,840 Si. ¡Oh, demonios, no! Si. 306 00:30:25,880 --> 00:30:29,160 Oh, Ven aquí. ¡Oh, por Dios! 307 00:30:29,200 --> 00:30:30,440 No puedo creerlo. 308 00:30:32,800 --> 00:30:34,680 Espera... 309 00:30:34,720 --> 00:30:38,760 Las bombas, las armas, la persecución, el estarnos ocultando de la ley. 310 00:30:38,800 --> 00:30:42,400 ¿Crees que esto me gusta? ¡Dejarte hacer todo esto en tu condición! Cargaste mi bolso. 311 00:30:42,440 --> 00:30:44,840 Hablo en serio. Esto cambia todo. 312 00:30:44,880 --> 00:30:48,160 No, no lo cambia. Estamos en el mismo problema, y necesitamos salir de esto. 313 00:30:48,200 --> 00:30:50,360 Si, pero ahora somos tres en el mismo barco. 314 00:31:04,320 --> 00:31:05,800 Hey. 315 00:31:05,840 --> 00:31:08,000 ¡Oh, Dios mío! ¿Qué te pasó? 316 00:31:08,040 --> 00:31:09,600 No estoy muy seguro. 317 00:31:11,520 --> 00:31:13,760 Nadie me ha seguido. Siéntate. 318 00:31:16,400 --> 00:31:18,400 Lograste descifrar mi código. 319 00:31:21,160 --> 00:31:23,800 Papá no te rompió la pierna a propósito. 320 00:31:23,840 --> 00:31:25,840 Me empujó muy fuerte. Siempre lo hacía. 321 00:31:25,880 --> 00:31:29,120 Bueno, debiste sujetarte con más fuerza. 322 00:31:30,400 --> 00:31:32,560 En serio. ¿Cómo es que llegaste a ese estado? 323 00:31:32,600 --> 00:31:36,760 Esa bomba. Estaba dirigida para mí y para la gente con la que trabajo. 324 00:31:36,800 --> 00:31:38,800 ¡Dios mío! ¿Por qué? No lo sé. 325 00:31:38,840 --> 00:31:42,080 ¿Pues qué tipo de servidores públicos son ustedes? 326 00:31:42,120 --> 00:31:43,720 Los menos queridos. 327 00:31:43,760 --> 00:31:45,560 ¿Y los demás están bien? 328 00:31:45,600 --> 00:31:49,760 La gente con la que trabajas. No lo sé. Gwen está viva, 329 00:31:49,800 --> 00:31:54,000 pero no tengo manera alguna de contactarme con ella. No he podido saber nada de Jack. 330 00:31:54,040 --> 00:31:56,520 ¿Es tu jefe? 331 00:31:56,560 --> 00:31:58,960 ¿Con el que Susan te vio? 332 00:31:59,000 --> 00:32:01,320 Va a estar bien. 333 00:32:01,360 --> 00:32:03,360 No podrán librarse de él tan fácil. 334 00:32:03,400 --> 00:32:05,160 Sólo necesito encontrarlo. 335 00:32:27,000 --> 00:32:29,640 Si es un niño, 336 00:32:29,680 --> 00:32:31,880 Edward. 337 00:32:31,920 --> 00:32:33,920 ¿Edward? Si. 338 00:32:33,960 --> 00:32:35,680 Como el Rey. 339 00:32:45,920 --> 00:32:48,160 ¡Vamos! ¡salgan del camino! ¡Vamos! 340 00:33:01,800 --> 00:33:04,800 Nosotros venimos mañana. 341 00:33:04,840 --> 00:33:07,720 Nosotros venimos mañana. 342 00:33:07,760 --> 00:33:11,240 Nosotros venimos mañana. 343 00:33:12,800 --> 00:33:14,760 OK, se lo diré. 344 00:33:19,080 --> 00:33:20,880 Está pasando otra vez. 345 00:33:20,920 --> 00:33:22,960 ¡Demonios! 346 00:33:23,000 --> 00:33:26,240 ¿Qué es lo que dicen? "Nosotros venimos mañana". 347 00:33:31,200 --> 00:33:35,560 Nosotros venimos mañana. Nosotros venimos... 348 00:33:35,600 --> 00:33:40,480 ...mañana. Nosotros venimos mañana... 349 00:33:40,520 --> 00:33:43,640 Nosotros venimos mañana. 350 00:33:43,680 --> 00:33:48,000 Nosotros venimos... Tenemos que hacer algo. Debemos hacer algo. 351 00:33:48,040 --> 00:33:53,600 Estábamos trabajando en este asunto de los niños cuando ocurrió el atentado. Nosotros venimos mañana. 352 00:34:03,040 --> 00:34:06,360 ¿Mañana? Una y otra vez. ¿Estás seguro? 353 00:34:06,400 --> 00:34:08,840 Así es. 354 00:34:11,600 --> 00:34:12,600 ¿Puedes olerlos? 355 00:34:17,480 --> 00:34:19,640 ¡Ellos vienen! 356 00:34:22,360 --> 00:34:26,240 Puedo olerlos. ¡Ellos vienen! 357 00:34:26,280 --> 00:34:28,240 Mañana, y ellos estarán aquí. 358 00:34:31,840 --> 00:34:36,120 Hey, hey, hola. ¿Cómo te sientes? 359 00:34:36,160 --> 00:34:39,400 ¡Déjala en paz! ¡Vete! Ellos estaban diciendo la misma cosa. 360 00:34:39,440 --> 00:34:42,840 ¡Déjenla en paz! ¡No la molestes, pervertido! 361 00:34:42,880 --> 00:34:47,960 Si, de acuerdo, adiós. Esto le sucedió a David y a Mica. ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 362 00:34:48,000 --> 00:34:52,920 No lo sé. Pero esto es lo que nosotros hacemos. Trabajamos con cosas como estas. Así que déjame ver. Detenlo. 363 00:34:52,960 --> 00:34:54,520 Necesito encontrar a Jack. Dame eso. 364 00:34:54,560 --> 00:34:57,720 ¿Cómo va a ayudarte? Tomé el número de la camioneta en la que se lo llevaron. 365 00:34:57,760 --> 00:35:02,720 Puedes rastrear cualquier vehículo con los programas adecuados. ¿De verdad? Si. Dame las llaves de tu auto. 366 00:35:02,760 --> 00:35:04,040 ¡Oh, Johnny se molestará! 367 00:35:04,080 --> 00:35:06,240 ¡Por favor! No tenemos tiempo qué perder. 368 00:35:08,840 --> 00:35:11,080 ¡No estaría mal un "gracias"! 369 00:35:11,120 --> 00:35:14,240 Mira, lo siento. Tengo que irme. Gracias por todo. 370 00:35:18,000 --> 00:35:19,040 ¡Ten cuidado! 371 00:35:24,920 --> 00:35:29,240 Permanezca en la línea, por favor. Hola, Le pondré en la línea de espera. 372 00:35:29,280 --> 00:35:32,320 El señor Frobisher regresará en un momento. 373 00:35:32,360 --> 00:35:34,680 Lo pondré en la línea de espera... ¿Hola? 374 00:35:34,720 --> 00:35:37,560 "'nosotros venimos mañana', repetido 38 veces en total." 375 00:35:37,600 --> 00:35:41,040 Lo siento, es un momento caótico con todo esto del asunto de los niños... 376 00:35:41,080 --> 00:35:44,600 "Reportes confirman que cada uno de los niños dijo lo mismo." 377 00:35:44,640 --> 00:35:47,680 Deme su nombre y lo buscaré en cuanto sea posible. 378 00:35:47,720 --> 00:35:51,720 Llama a mis hijas por teléfono. Llama a la dirección de la escuela si es tienes que hacerlo. 379 00:35:51,760 --> 00:35:54,000 Y comunícame con el Primer Ministro. 380 00:35:54,040 --> 00:35:55,520 Tiene una llamada en espera, señor. 381 00:35:55,560 --> 00:35:58,160 ¡Tómele el mensaje! Es el Secretario General. 382 00:35:58,200 --> 00:36:01,720 Y su esposa quiere que le llame. Está bien. 383 00:36:03,720 --> 00:36:05,480 Hola. Oficina de John Frobisher. 384 00:36:05,520 --> 00:36:07,640 ¿Puedo hablar con el señor Frobisher, por favor? 385 00:36:07,680 --> 00:36:10,880 Él no está disponible en este momento. ¿Puedo tomarle el mensaje? 386 00:36:10,920 --> 00:36:13,080 Soy Gwen Cooper de Torchwood. 387 00:36:13,120 --> 00:36:16,680 Necesito verlo urgentemente. ¿Puedes ver si podría recibirme? 388 00:36:19,240 --> 00:36:22,400 Erm... no estoy segura. Sólo ponme en contacto con él. 389 00:36:22,440 --> 00:36:24,080 Está muy ocupado. 390 00:36:24,120 --> 00:36:27,280 Sí, ¡Debe estarlo! ¿Quién eres? Lois. Lois Habiba. 391 00:36:27,320 --> 00:36:29,360 ¿Qué le pasó a Bridget Spears? 392 00:36:29,400 --> 00:36:33,080 Ella está en otra línea. "¿Sabes qué es Torchwood, Lois?" 393 00:36:33,120 --> 00:36:37,880 Si. Entonces deberías saber que justo ahora ustedes nos necesitan. El mundo entero nos necesita. 394 00:36:37,920 --> 00:36:41,960 Pero alguien está tratando de matarnos. Dicen que trabajan para el gobierno. 395 00:36:42,000 --> 00:36:46,960 ¿Por qué querría el gobierno matar a la gente que puede ayudarle? ¡Por eso necesito verlo! 396 00:36:47,000 --> 00:36:52,960 Mira, sé que esto suena como una locura, pero tienes que creerme. Le creo. Les creo. 397 00:36:53,000 --> 00:36:56,720 Espera en la línea, por favor. Llama a mi esposa. Estoy en una reunión con el Primer Ministro. 398 00:36:56,760 --> 00:37:00,480 Llamaré tan pronto como pueda. Estoy llamando a la escuela. ¡Ah! 399 00:37:00,520 --> 00:37:02,560 Si estás rastreando esta llamada... 400 00:37:02,600 --> 00:37:04,480 No. 401 00:37:04,520 --> 00:37:06,280 ¿Entonces puedes hacer que me reúna con él? 402 00:37:08,680 --> 00:37:11,160 ¿Lilly, está Holly ahí? ¿Ambas están bien? 403 00:37:11,200 --> 00:37:13,520 ¿Estás segura? si. 404 00:37:16,280 --> 00:37:19,520 El Primer Ministro está en camino. Estará ahí en diez minutos. 405 00:37:19,560 --> 00:37:23,000 OK, Gracias. Llámeles y avíseles que voy para allá. Bien. 406 00:37:23,040 --> 00:37:25,440 Simon, regresamos a Thames House. 407 00:37:38,520 --> 00:37:40,280 ¿Puedes confiar en este tipo? 408 00:37:40,320 --> 00:37:46,000 Él es nuestro hombre en el gobierno. Si no confiamos en él, entonces de verdad estamos en problemas. ¡Gwen, es que ya estamos en problemas! 409 00:37:46,040 --> 00:37:48,160 Tenemos que confiar en alguien, Rhys, ¿OK? 410 00:37:59,120 --> 00:38:01,720 Hola. Soy Lois. 411 00:38:01,760 --> 00:38:03,920 ¿En dónde está Frobisher? 412 00:38:03,960 --> 00:38:07,200 Él no viene. ¿Por qué no? 413 00:38:07,240 --> 00:38:10,200 Oh, Dios, Este es probablemente el peor error que he cometido en mi vida. 414 00:38:12,200 --> 00:38:17,240 He estado leyendo sus archivos. Algunas de las cosas que han hecho, ustedes son como héroes nacionales desconocidos. 415 00:38:17,280 --> 00:38:22,480 Escucha, no doy autógrafos y no quiero ser descortés, ¿pero por qué estoy hablando contigo y no con tu jefe? 416 00:38:22,520 --> 00:38:25,400 Porque si él se entera en dónde estás, entonces estarás muerta. 417 00:38:28,920 --> 00:38:32,440 Él dio la orden de asesinar a Jack Harkness. 418 00:38:33,680 --> 00:38:35,480 ¿Estás segura? 419 00:38:35,520 --> 00:38:38,360 Lo vi con mis propios ojos. 420 00:38:39,920 --> 00:38:41,560 Estamos en serios problemas. 421 00:38:41,600 --> 00:38:44,320 ¿Conoces al capitán Andrew Staines? No. 422 00:38:44,360 --> 00:38:46,400 ¿Al Coronel Michael Sanders? 423 00:38:46,440 --> 00:38:48,320 ¿Ellen Hunt? No. 424 00:38:49,960 --> 00:38:52,320 Todos ellos están muertos. 425 00:38:52,360 --> 00:38:56,320 Fueron asesinados el mismo día que Jack Harkness. 426 00:38:56,360 --> 00:39:00,720 Yo no firmé la Ley de Secretos Oficiales para encubrir asesinatos. 427 00:39:00,760 --> 00:39:04,840 Y tampoco tomé el trabajo para cometer traición en mi segundo día. 428 00:39:04,880 --> 00:39:08,400 ¿Qué estoy haciendo aquí? Dímelo tú, Lois. 429 00:39:08,440 --> 00:39:12,880 Si ustedes son los tipos malos, ¿Por qué no dice eso en sus archivos? 430 00:39:12,920 --> 00:39:17,560 Y si son los tipos buenos, ¿para quién estoy trabajando, y por qué quieren matarlos? 431 00:39:19,360 --> 00:39:22,440 Escucha, hay mucho por hablar acerca de esto. 432 00:39:22,480 --> 00:39:24,720 Y vamos a despertar sospechas. 433 00:39:24,760 --> 00:39:27,040 y no hemos ordenado. 434 00:39:28,960 --> 00:39:31,160 Cuando tuvimos que huir, 435 00:39:31,200 --> 00:39:34,040 nos quedamos sin dinero, ¿ves? 436 00:39:34,080 --> 00:39:38,120 Usamos las últimas monedas en el teléfono público para llamarte. 437 00:39:38,160 --> 00:39:40,400 así que si hay alguna posibilidad de que tu pudieses... er... 438 00:39:44,000 --> 00:39:48,400 Gracias. Oh, grandioso. Gracias. Es mágico. 439 00:39:48,440 --> 00:39:49,960 Pediré el pastel de carne y papas a la francesa. 440 00:39:50,000 --> 00:39:52,440 y una taza de té. Sólo un latte para mi. 441 00:39:52,480 --> 00:39:54,680 OK, iré a ordenar entonces. Regreso en un segundo. 442 00:39:56,880 --> 00:39:59,520 Gracias, Te debemos una. Y muy grande. 443 00:39:59,560 --> 00:40:05,040 Parece que todos en la oficina piensan que lo que sucede con los niños tiene qué ver con los extraterrestres. 444 00:40:05,080 --> 00:40:06,840 y que llegarán aquí mañana. 445 00:40:06,880 --> 00:40:10,760 Y hay algo grande que han estado construyendo en el último piso del edificio del MI5. 446 00:40:10,800 --> 00:40:13,120 OK, ¿Tienes idea de qué es? No lo sé. 447 00:40:13,160 --> 00:40:15,040 Pero casi está listo. Es como si se estuviesen preparando para algo. 448 00:40:15,080 --> 00:40:17,800 Y si ustedes son... Torchwood... 449 00:40:17,840 --> 00:40:21,680 si ustedes son los expertos en aliens, y ellos realmente llegan mañana, 450 00:40:21,720 --> 00:40:25,960 ¿Por qué el señor Frobisher los quería de pronto fuera de este asunto? 451 00:40:26,000 --> 00:40:28,280 No tengo idea. Pero voy a descubrirlo. 452 00:40:28,320 --> 00:40:32,560 ¿Puedes decirme algo acerca de Jack Harkness? ¿O Ianto Jones? 453 00:40:32,600 --> 00:40:35,160 Jones está desaparecido. 454 00:40:35,200 --> 00:40:38,960 Me han dicho que el Captain Harkness está muerto. Bueno, eso puede no ser verdad. 455 00:40:39,000 --> 00:40:40,680 Bueno, eso es lo que creo. 456 00:40:40,720 --> 00:40:45,280 Yo escuché al señor Frobisher decir que lo mantuvieran bajo vigilancia. ¿Por qué hacer eso con un cadáver? 457 00:40:51,240 --> 00:40:53,600 ¡Oh, vamos! ¿Quién es el genio detrás de la cámara? 458 00:40:53,640 --> 00:40:56,600 Vamos, ¡sal para que te vea la cara! 459 00:40:56,640 --> 00:41:01,040 ¡Muéstrate! ¡Enfréntame como un hombre! 460 00:41:08,400 --> 00:41:10,360 No soy un hombre. 461 00:41:11,880 --> 00:41:14,600 ¿Quién eres? 462 00:41:14,640 --> 00:41:15,800 ¿Qué es todo esto? 463 00:41:15,840 --> 00:41:17,600 Aparentemente no puedes morir, 464 00:41:17,640 --> 00:41:20,240 así que esto podría ser lo más tonto que alguien te ha dicho. 465 00:41:20,280 --> 00:41:22,920 pero te lo diré de todas formas. Si no puedo matarte... 466 00:41:24,520 --> 00:41:26,000 ..puedo contenerte. 467 00:41:58,000 --> 00:42:00,520 ¿Sabes en dónde lo tienen? 468 00:42:00,560 --> 00:42:03,160 Tengo un plano del piso en mi bolsa. 469 00:42:06,000 --> 00:42:10,400 Pastel de carne y papas a la francesa, ¿ambos? Oh, cariño, gracias. 470 00:42:10,440 --> 00:42:11,840 Esto es, um... 471 00:42:11,880 --> 00:42:14,640 Es un complejo militar. 472 00:42:14,680 --> 00:42:16,200 ¿Estás segura? 473 00:42:16,240 --> 00:42:21,280 Es ahí donde el señor Frobisher les dijo que lo llevaran. ¿Sal? Gracias. Es un trabajo brillante, Lois. 474 00:42:21,320 --> 00:42:25,200 ¿puedes? Oh, gracias. El único problema es, ¿cómo vamos a entrar? 475 00:42:25,240 --> 00:42:30,880 Bueno, el señor Frobisher acaba de autorizar el traslado de un cuerpo desde Ashton Down. 476 00:42:30,920 --> 00:42:32,760 Es Rupesh Patanjali. 477 00:42:33,880 --> 00:42:36,040 Debieron creer que era parte del equipo. 478 00:42:36,080 --> 00:42:38,440 El nombre del director de la funeraria es Richard Rossiter 479 00:42:38,480 --> 00:42:41,400 y tiene programado recogerlo a las 5:30 de hoy. 480 00:42:41,440 --> 00:42:47,360 Estaba pensando, acceder a un director de funeraria debe ser más fácil que acceder a la seguridad de un complejo militar. Así que... 481 00:42:47,400 --> 00:42:50,480 Tiene que pasar por aquí para estar a tiempo 482 00:42:50,520 --> 00:42:56,160 entre las 5 y las 5.15 para llegar a Ashton Down a las 5.30, y no debe haber testigos. 483 00:42:56,200 --> 00:42:59,280 El nombre del contacto en el complejo es un cabo de Camara. 484 00:42:59,320 --> 00:43:02,240 Su número está ahí, y él debe estar esperándolos. ¿Azúcar? 485 00:43:07,400 --> 00:43:10,120 Soy una Asistente Personal. Eso es lo que hago. 486 00:43:10,160 --> 00:43:14,200 Cuando todo esto termine, y estés buscando trabajo, ve a verme. 487 00:43:26,600 --> 00:43:28,680 Lo lamento. 488 00:43:28,720 --> 00:43:31,520 Imagino que tu no creerás lo que te digo. 489 00:43:31,560 --> 00:43:33,960 Pero todo esto de interés nacional. 490 00:44:13,600 --> 00:44:16,040 Primer Ministro. ¿Listo? 491 00:44:16,080 --> 00:44:17,400 Vamos. 492 00:44:19,120 --> 00:44:21,560 ¿Nos han enviado alguna información previa? 493 00:44:21,600 --> 00:44:25,280 No desde que enviaron los diseños para esta cosa. 494 00:44:30,800 --> 00:44:33,760 He tenido a dos radio operadores trabajando contra reloj. 495 00:44:33,800 --> 00:44:37,080 Estamos enviando mensajes continuos a la longitud de onda del 456, 496 00:44:37,120 --> 00:44:39,560 pero no hemos obtenido nada. No me digas. 497 00:44:39,600 --> 00:44:44,840 ¿Qué noticias hay del Jodrell Bank? ¿Hay alguna señal de aproximación? No y no la ha habidodesde la última vez. 498 00:44:49,400 --> 00:44:51,120 ¿Para qué es eso? 499 00:44:54,760 --> 00:44:57,320 Es para ellos. 500 00:45:26,120 --> 00:45:28,320 Hola, vinimos a recoger un cuerpo. 501 00:45:28,360 --> 00:45:31,520 Programado a las 5.30. ¿El Cabo de Camara? 502 00:45:31,560 --> 00:45:34,120 ¿¡Kodak está muerto!? ¿Cuándo sucedió? 503 00:45:35,120 --> 00:45:36,800 No, él es el contacto. 504 00:45:36,840 --> 00:45:40,360 El nombre del finado es Patanjali. Rupesh Patanjali. 505 00:45:40,400 --> 00:45:42,200 ¡Jesus! 506 00:45:42,240 --> 00:45:44,920 ¡Qué mierda! 507 00:45:44,960 --> 00:45:48,560 Me debía dinero. Lo lamento. Tengo que revisar la parte de atrás. 508 00:45:56,680 --> 00:46:01,680 Kodak, tengo una pareja de recoge cadáveres aquí en la puerta preguntando por tí, cambio. 509 00:46:01,720 --> 00:46:03,560 OK, déjalos entrar. Cambio. 510 00:46:26,080 --> 00:46:28,560 No vamos a salir de esto. 511 00:46:28,600 --> 00:46:32,640 No deberías estar aquí, Rhys. ¡¿No debería?! ¡¿Hola?! 512 00:46:32,680 --> 00:46:35,400 Si Jack necesita que lo carguen, me vas a necesitar ahí. 513 00:46:52,080 --> 00:46:54,680 ¿Ves esa salida de incendios? Tienen que ir para allá. 514 00:46:54,720 --> 00:46:58,120 Te ahorrarás un tramo cargando el cuerpo sin rodear la manzana. De acuerdo. 515 00:47:10,560 --> 00:47:12,680 Hay una salida a este lugar 516 00:47:12,720 --> 00:47:15,080 que te lleva directamente al depósito de cadáveres 517 00:47:15,120 --> 00:47:17,440 Entonces, ¿no tienen muchos cadáveres? 518 00:47:17,480 --> 00:47:19,200 Por lo general no. 519 00:47:19,240 --> 00:47:22,000 Aunque en este momento tenemos tres. 520 00:47:23,760 --> 00:47:27,480 ¿Te conozco? No, No lo creo. 521 00:47:31,760 --> 00:47:33,920 No pareces una sepulturera. 522 00:47:33,960 --> 00:47:38,560 Si hubiese más sepultureros como tú, habría mucha demanda en ese negocio. 523 00:47:38,600 --> 00:47:42,320 Ooh, ooh, espera. Voy a abrirle la puerta de incendios a tu compañero. 524 00:47:42,360 --> 00:47:47,240 Cabo de Camara a corredor oeste. Estoy abriendo la puerta de incendios para los de la funeraria. ¿OK? 525 00:47:47,280 --> 00:47:49,080 OK. 526 00:47:58,320 --> 00:48:00,240 Es tímida, ¿eh? 527 00:48:00,280 --> 00:48:03,640 Es que prefiero la compañía de los muertos. 528 00:48:03,680 --> 00:48:08,840 ¿Sale con alguien? Es casada. Casada y embarazada, así que ni te hagas ilusiones, amigo, ¿de acuerdo? 529 00:48:17,960 --> 00:48:19,880 ¿Entonces ustedes son pareja? 530 00:48:38,680 --> 00:48:41,520 No quise ofenderlos. No puedes culpar a un hombre por intentarlo. 531 00:48:49,240 --> 00:48:51,560 ¿Quieres revisar si es el correcto? Si. 532 00:48:54,480 --> 00:48:56,040 ¿Cabo de Camara? 533 00:48:56,080 --> 00:48:57,840 Si. 534 00:48:57,880 --> 00:49:00,320 ¿Está todo bien? La cámara no está funcionando. 535 00:49:00,360 --> 00:49:03,480 Si. Sólo es papeleo para control. No hay problema. 536 00:49:20,400 --> 00:49:22,840 ¿Qué está pasando? Perdimos dos cámaras ahora. 537 00:49:22,880 --> 00:49:24,120 Si, es él. Vamos. 538 00:49:29,080 --> 00:49:30,280 539 00:49:33,320 --> 00:49:35,320 Intrusos. Dos, en el corredor oeste. 540 00:49:35,360 --> 00:49:37,960 Intrusos. Dos, en el corredor oeste. 541 00:49:38,000 --> 00:49:40,800 Shit. Déjalo, Rhys. ¡Apártate! 542 00:49:46,160 --> 00:49:48,600 ¿Qué demonios es eso? 543 00:49:50,640 --> 00:49:52,640 ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Posiciones! 544 00:50:00,800 --> 00:50:02,280 Tendremos que rendirnos. 545 00:50:07,680 --> 00:50:09,760 Si yo fuese tú, bajaría las armas. 546 00:50:09,800 --> 00:50:13,200 Están atrapados e indefensos como el tipo de la celda de hormigón. 547 00:50:16,440 --> 00:50:18,960 ¡Bajen sus armas! 548 00:50:26,080 --> 00:50:27,440 Está bien. 549 00:50:42,920 --> 00:50:47,320 ¡Corre! Posiciones. ¡Muévanse! Posiciones. Vamos, salgan. 550 00:50:48,320 --> 00:50:50,560 Ah, Ianto. Te tomaste tu tiempo. Vamos. 551 00:50:55,920 --> 00:50:57,120 ¡Vamos! 552 00:51:01,440 --> 00:51:03,120 ¡Muévanse! Tomen sus posiciones. 553 00:51:09,440 --> 00:51:12,440 Nos van a atrapar. Rhys, Sal y mueve ese camión. 554 00:51:15,560 --> 00:51:16,720 Manténganse en posición. 555 00:51:31,280 --> 00:51:32,960 ¡Muévete, Rhys! 556 00:51:38,800 --> 00:51:39,800 Vamos. 557 00:51:51,360 --> 00:51:53,240 Tenemos un problema. 558 00:51:53,280 --> 00:51:55,840 Cooper y Jones bloquearon la carretera. 559 00:51:55,880 --> 00:52:00,440 ¿Cómo pasó eso? Lo lamento. Hay un helicóptero en el camino, pero nos llevan mucha ventaja. 560 00:52:00,480 --> 00:52:04,720 Si él habla, nos hunde. Le volveré a llamar. 561 00:52:07,880 --> 00:52:10,440 ¿A dónde demonios nos llevas, Ianto? 562 00:52:16,800 --> 00:52:18,280 ¿Qué estamos haciendo? 563 00:52:18,320 --> 00:52:21,920 Ya lo verán. ¡Mantén el auto encendido! Sólo nos tomará unos cuántos minutos. ¡Vamos! 564 00:52:31,640 --> 00:52:33,040 (vamos, vamos, vamos.) 565 00:53:49,280 --> 00:53:51,200 les dije que regresaría. 566 00:53:51,240 --> 00:53:52,840 Con un poco de nuestra ayuda. 567 00:53:52,880 --> 00:53:57,960 ¿Qué demonios está pasando? Aún no lo sé, pero lo último que supe de los niños es que algo va a pasar mañana. 568 00:53:58,000 --> 00:54:00,800 Entonces volví a tiempo. Entra al auto. 569 00:54:00,840 --> 00:54:02,320 Vamos, tenemos trabajo qué hacer. 570 00:54:15,640 --> 00:54:20,320 "...Naciones Unidas ha emitido una declaración preguntando a los padres y tutores de los niños..." 571 00:54:20,360 --> 00:54:25,920 "...si aun todos los niños en el mundo continúan dando sus declaraciones en Inglés..." 572 00:54:25,960 --> 00:54:28,160 "..no hay teorías de cómo o por qué..." 573 00:54:28,200 --> 00:54:30,240 "El centro de atención es el día de mañana. 574 00:54:30,280 --> 00:54:36,240 "Con cada niño alrededor del mundo clamando que mañana es el día, la gente se pregunta qué pasará" 575 00:54:42,320 --> 00:54:44,040 Señor Frobisher, señor. 576 00:54:45,720 --> 00:54:48,480 Sellos colocados y... 577 00:54:50,680 --> 00:54:51,680 ...libérenlo. 578 00:55:01,840 --> 00:55:05,040 Como lo indica el 456 en sus instrucciones. 579 00:55:05,080 --> 00:55:09,200 Una combinación de 25% Cloruro de nitrosilo, 580 00:55:09,240 --> 00:55:14,360 22% Cloruro de hidrógeno, 20% nitrogeno, 12% flúor, 581 00:55:14,400 --> 00:55:19,600 9% Cianuro de hidrógeno, 6% acetona, 6% fosgeno. 582 00:55:20,520 --> 00:55:22,520 En breve... 583 00:55:22,560 --> 00:55:23,960 veneno. 584 00:55:25,480 --> 00:55:28,480 ¡Aguante la respiración, Bridget! 585 00:55:28,520 --> 00:55:33,200 Pensando en esto, llevamos haciéndolo durante años. ¿Y eso es lo que respiran? 586 00:55:33,240 --> 00:55:36,400 ¿Respiran? ¿Comen? ¿Se echan gases? 587 00:55:36,440 --> 00:55:39,880 ¡No sabemos nada de ellos! Disculpen, 588 00:55:39,920 --> 00:55:45,640 Si conocemos la composición de ese gas, ¿no podemos entonces pensar qué tipo de criatura podría vivir con él? 589 00:55:45,680 --> 00:55:48,240 Si, podríamos, si tuviéramos todo el tiempo del mundo para averiguarlo 590 00:55:48,280 --> 00:55:50,280 Así que ellos llegan... 591 00:55:50,320 --> 00:55:52,480 ¿y entonces qué? 592 00:55:52,520 --> 00:55:55,560 La habitación está preparada, de acuerdo a las instrucciones del 456. 593 00:55:55,600 --> 00:55:59,720 Como una suite para embajadores, diría. 594 00:55:59,760 --> 00:56:01,920 O el salón del trono. 595 00:56:01,960 --> 00:56:03,600 Quién sabe 596 00:56:03,640 --> 00:56:05,360 tal vez un matadero. 597 00:56:07,160 --> 00:56:10,640 Pero si ellos llegan mañana, ¿entonces cómo? 598 00:56:10,680 --> 00:56:13,880 ¿Cómo van a llegar en medio de eso? 599 00:56:13,920 --> 00:56:15,560 No tengo idea. 600 00:56:15,600 --> 00:56:19,040 ¿Quién más sabe de esto? Todo lo que sabemos es que 601 00:56:19,080 --> 00:56:22,400 han estado enviando las mismas instrucciones a cada país del mundo. 602 00:56:22,440 --> 00:56:26,040 No hemos dicho nada, tal vez todos los demás también se lo han guardado. 603 00:56:26,080 --> 00:56:29,720 Oh, no lo creo. Quienes quiera que sean, Vienen al Reino Unido. 604 00:56:29,760 --> 00:56:31,400 Bueno, ¿Por qué? Exactamente. 605 00:56:32,760 --> 00:56:35,040 ¿Por qué es eso, señor Frobisher? 606 00:57:13,800 --> 00:57:15,680 John Frobisher es un hombre bueno. 607 00:57:15,720 --> 00:57:18,240 Y mejor que eso, es reemplazable. 608 00:57:18,280 --> 00:57:21,960 Si alguien se entera de lo que estoy haciendo... ¡Esto es traición! 609 00:57:22,000 --> 00:57:26,400 Eres la única amiga que tenemos, Lois. Nosotros llegamos. Nosotros llegamos. 610 00:57:26,440 --> 00:57:31,000 Son ellos, son todos ellos - los niños. Estamos ya aquí. 611 00:57:44,280 --> 00:57:47,080 Subtitles by Red Bee Media Ltd Translated by Van Krausser. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00