1
00:00:06,850 --> 00:00:08,570
Aquí tienes.
2
00:00:08,670 --> 00:00:10,720
- Diviértete y que tengas suerte.
- Gracias.
3
00:00:12,450 --> 00:00:14,330
No me lo puedo creer.
4
00:00:18,670 --> 00:00:19,960
Soy Joan.
5
00:00:21,290 --> 00:00:23,640
Cal-- Eres irlandés o...
6
00:00:23,710 --> 00:00:25,980
No, en realidad soy inglés.
7
00:00:26,080 --> 00:00:27,220
Eso es estupendo.
8
00:00:27,290 --> 00:00:28,980
¿A qué te dedicas?
9
00:00:29,070 --> 00:00:30,930
Soy peletero.
10
00:00:31,120 --> 00:00:32,780
Eso es-- como...
¿abrigos de piel?
11
00:00:32,850 --> 00:00:38,510
Abrigos de piel, chales, estolas, sombreros,
pero principalmente abrigos de piel, sí.
12
00:00:39,170 --> 00:00:40,470
¿Y tú?
13
00:00:41,470 --> 00:00:43,120
Um, he quedado con mi amigo.
14
00:00:43,230 --> 00:00:45,060
Bueno,quizás coincidamos luego.
15
00:00:47,520 --> 00:00:49,660
¿Quieres uno o dos?
16
00:00:59,510 --> 00:01:00,990
¿Has perdido una apuesta?
17
00:01:01,450 --> 00:01:03,050
Básicamente.
18
00:01:03,100 --> 00:01:05,420
Mi amiga me ha arrastrado hasta aquí.
19
00:01:06,070 --> 00:01:09,020
Si estuviesemos en una habitación de hotel
y pudieses pedir una cosa al servicio de habitaciones,
20
00:01:09,090 --> 00:01:12,290
¿sería pastel de chocolate, fresas, o miel caliente?
21
00:01:14,320 --> 00:01:16,040
¿Disculpa?
22
00:01:18,230 --> 00:01:19,880
Tengo que cogerlo.
23
00:01:20,540 --> 00:01:21,760
Sí. ¿Qué pasa?
24
00:01:21,820 --> 00:01:23,060
¿Cómo va tu cita?
25
00:01:23,170 --> 00:01:25,670
No lo sé. No puedes precipitar el amor, Foster.
26
00:01:25,770 --> 00:01:27,290
¿Puedo tomarme una cerveza?
27
00:01:27,380 --> 00:01:28,560
Espero que sea la primera.
28
00:01:28,600 --> 00:01:31,020
Vale, la policía de Washington está buscando
a un tipo llamado Erik Matheson.
29
00:01:31,090 --> 00:01:34,060
Lleva huído dos días desde que se encontró a
su mujer muerta de una paliza.
30
00:01:34,330 --> 00:01:38,540
Así que quieren que entrevistemos a sus amigos y familiares para saber si alguien le está ayudando.
31
00:01:38,570 --> 00:01:40,940
Y ya tengo Loker y a Torres en ello.
32
00:01:41,140 --> 00:01:42,150
Chardonnay, por favor.
33
00:01:42,220 --> 00:01:45,670
No me importa si lo inspeccionó
personalmente antes de enviarlo.
34
00:01:45,740 --> 00:01:47,930
La pintura está arañada, ¿vale?
35
00:01:47,990 --> 00:01:49,720
- ¿De qué estas hablando?
- Díselo-- díselo a France.
36
00:01:49,780 --> 00:01:52,460
Él pagará la restauración. Si no, todo
el asunto se volverá contra él.
37
00:01:54,640 --> 00:01:56,480
¿Coleccionista?
38
00:01:57,130 --> 00:02:00,660
- Marchante.
- Soy conservadora.
39
00:02:00,790 --> 00:02:03,120
- ¿En serio?
- Sí.
40
00:02:04,680 --> 00:02:08,100
No sé. Supongo que lo bueno de haber estado
casada antes es que
41
00:02:08,160 --> 00:02:11,680
no sólo sé lo que quiero,
también sé lo que no quiero.
42
00:02:12,260 --> 00:02:13,960
Sólo quiero ser feliz.
43
00:02:14,040 --> 00:02:15,640
Sé lo que quieres decir.
44
00:02:16,120 --> 00:02:18,260
Como yo, ¿sabes?
45
00:02:18,570 --> 00:02:20,380
Esto es muy muy muy
importante para mí.
46
00:02:20,450 --> 00:02:24,950
A lo mejor te suena anticuado,
pero, sí, eso es la fidelidad.
47
00:02:24,990 --> 00:02:26,780
Por alguna razón, siento la necesidad
de ser franco al respecto.
48
00:02:27,050 --> 00:02:30,330
No es anticuado. Para mi
también es importante.
49
00:02:30,770 --> 00:02:33,240
¿Sabes que en todo el tiempo que
estuve casada nunca fui infiel?
50
00:02:33,320 --> 00:02:38,660
Estuve tentada y hasta me acusaron de ello,
pero nunca lo hice.
51
00:02:39,850 --> 00:02:41,520
Nunca.
52
00:02:42,280 --> 00:02:44,870
¿Qué aficiones tienes?
53
00:02:44,950 --> 00:02:46,550
¿Qué te gusta hacer los fines de semana?
54
00:02:46,630 --> 00:02:50,270
Dirigo una compañía que empaqueta caniches
para viajes internacionales.
55
00:02:50,420 --> 00:02:54,460
Esto... me tengo que ir a...
pagar el parquímetro.
56
00:02:54,530 --> 00:02:56,610
Muy bien, ahora vuelvo,
¿puedes retener ese pensamiento?
57
00:02:56,690 --> 00:02:59,550
- Claro. Vigilaré tu asiento.
- Gracias.
58
00:03:05,260 --> 00:03:10,490
- Respondiendo a tu pregunta de antes...
- Miel caliente, ¿verdad?
59
00:03:11,810 --> 00:03:14,070
Deberías llamarme alguna vez.
60
00:03:49,900 --> 00:03:51,660
El sitio está despejado. ¿Quiere que nos
quedemos por aquí?
61
00:03:51,760 --> 00:03:52,840
No, está bien, gracias.
62
00:03:52,890 --> 00:03:55,540
Adelántense y comprueben el siguiente nombre
de la lista. Iré después.
63
00:03:58,730 --> 00:04:02,910
Gwen, hola. Soy Ria Torres.
Soy del Grupo Lightman.
64
00:04:03,150 --> 00:04:04,110
Sí, el policía me lo dijo.
65
00:04:04,160 --> 00:04:06,080
¿Alguna idea de dónde puede estar su hermano?
66
00:04:06,750 --> 00:04:08,600
Huído, al parecer.
67
00:04:08,680 --> 00:04:10,810
Sería mucho mejor para Eric si se entregase.
68
00:04:10,880 --> 00:04:12,870
Sí, lo entiendo.
69
00:04:19,640 --> 00:04:21,190
Su mujer, Connie, era mi mejor amiga.
70
00:04:21,270 --> 00:04:23,420
No me puedo creer que esté muerta.
71
00:04:23,510 --> 00:04:25,530
Pero...
72
00:04:25,920 --> 00:04:28,310
No lo sé, ¿vale?
73
00:04:28,420 --> 00:04:30,220
¿Hemos terminado?
74
00:04:32,200 --> 00:04:34,890
Señora, ¿por qué tengo la impresión de qué
hay algo que no me está contando?
75
00:04:34,990 --> 00:04:37,040
Bueno, será porque hay muchas cosas
que no le he contado.
76
00:04:37,090 --> 00:04:41,540
Como que no puedo dormir, que no sé como voy a
contarles a los niños que su tío asesinó a su mujer.
77
00:04:41,590 --> 00:04:44,070
¿Quiere que continúe?
78
00:04:44,650 --> 00:04:46,360
No sé donde está Eric.
79
00:04:46,390 --> 00:04:49,080
¿Sabe algo más que nos pueda
ayudar con el caso?
80
00:04:49,190 --> 00:04:50,820
No.
81
00:04:51,070 --> 00:04:54,430
Y quiero que se marche.
82
00:04:56,430 --> 00:04:57,930
Ahora.
83
00:05:22,730 --> 00:05:25,500
- ¿Eres poli?
- No.
84
00:05:25,680 --> 00:05:28,100
Pero han estado aquí, ¿no?
85
00:05:29,440 --> 00:05:32,580
- Han estado aquí, ¿verdad?
- Sí, sí, han estado aquí.
86
00:05:33,570 --> 00:05:35,140
Dios. No tienes porqué hacerme daño.
87
00:05:35,230 --> 00:05:38,130
Puedo ayudarte. Puedo ayudarte.
88
00:05:40,190 --> 00:05:42,920
¡Conduce! ¡Conduce!
89
00:05:43,650 --> 00:05:45,580
No me mires. Conduce.
90
00:05:52,480 --> 00:05:55,390
- Hey, ¿cómo ha ido?
- Me ha hundido en la miseria.
91
00:05:57,410 --> 00:05:58,630
Sí.
92
00:05:58,730 --> 00:06:02,550
Señor, su ex nunca le engañó.
Ahí lo tiene.
93
00:06:02,640 --> 00:06:03,630
- ¿Estás seguro?
- Sip.
94
00:06:03,710 --> 00:06:05,960
Hablé con ella durante media hora en
uno de esos sitios de solteros.
95
00:06:06,040 --> 00:06:07,060
- ¿Cómo que solteros?
- Citas.
96
00:06:07,190 --> 00:06:10,360
Citas de solteros, y ni un ápice de vergüenza
o culpa cuando salió el tema.
97
00:06:10,430 --> 00:06:11,970
Su virtud está intacta. Así que...
98
00:06:12,030 --> 00:06:14,320
Déjeme recordarle que hay millones en juego
con la pensión alimenticia.
99
00:06:14,360 --> 00:06:16,020
Estoy bien informado de los términos de su
acuerdo prematrimonial.
100
00:06:16,100 --> 00:06:21,780
Le digo, de forma concluyente, que su mujer
nunca violó su clausula de fidelidad, o como lo llame.
101
00:06:21,870 --> 00:06:24,720
Tal vez si aumento sus honorarios,
pueda hacer otra de sus pruebas.
102
00:06:24,790 --> 00:06:26,800
De acuerdo. Permítame interrumpirle.
103
00:06:27,250 --> 00:06:29,240
La verdad es la verdad.
104
00:06:31,650 --> 00:06:33,610
- Envíeme la factura.
- Lo haré.
105
00:06:33,670 --> 00:06:35,460
Tenga por seguro que lo haré.
106
00:06:39,390 --> 00:06:42,780
Eso ha sido divertido. ¿Ahora qué?
¿Espiar por las cerraduras o qué?
107
00:06:42,860 --> 00:06:45,740
Tú hipotecaste esta empresa para comprar
la parte de tu ex-mujer, ¿vale?
108
00:06:45,800 --> 00:06:48,130
Sí, pero porque ella se quería ir
con mi hija a Chicago.
109
00:06:48,220 --> 00:06:51,500
Ya, ya. Pero ahora somos pobres, y coger
casos como éste nos ayuda a salir a flote.
110
00:06:51,530 --> 00:06:53,470
- Me da igual. Me da igual.
- ¿Qué?
111
00:06:53,510 --> 00:06:56,610
Volvería a trabajar en la cocina antes
que aceptar un caso como ése.
112
00:06:56,670 --> 00:06:59,470
- Me da igual. No me importa.
- Muy bien. Facturas, libros, nómina, correcto.
113
00:06:59,550 --> 00:07:01,870
Todo tuyo. A la mierda, todo-- todo es tuyo.
114
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
- Puedes quedártelo.
- ¿Puedes tranquilizarte?
115
00:07:03,050 --> 00:07:04,970
- ¿Puedo?
- ¿Qué pasa contigo?
116
00:07:05,550 --> 00:07:07,950
Yo no maté a mi esposa.
117
00:07:08,050 --> 00:07:11,370
Y vosotros lo vais a probar.
118
00:07:13,350 --> 00:07:15,470
- ¡¿Creeis que estoy jugando?!
- Por supuesto que no.
119
00:07:17,490 --> 00:07:22,220
-=http://www.tradublando.com=-
"Porque nos gustan las series"
120
00:07:23,500 --> 00:07:28,900
Traducción: SXenia, Nero y nacu
121
00:07:29,100 --> 00:07:34,100
Revisión: SXenia
122
00:07:44,460 --> 00:07:47,510
Lie To Me 2x04
"Honey"
123
00:07:49,490 --> 00:07:52,860
Si empiezan a aparecer polis,
empiezo a matar gente.
124
00:07:52,980 --> 00:07:54,040
¿Entendido?
125
00:07:54,080 --> 00:07:55,930
- Te entendemos perfectamente.
- Tú te quedas conmigo.
126
00:07:56,030 --> 00:07:57,280
No, no, no.
127
00:07:57,350 --> 00:07:59,620
Ella-- Ella sólo-- sólo hace el té.
128
00:07:59,690 --> 00:08:01,100
Déjala ir. Yo soy tu hombre.
129
00:08:01,190 --> 00:08:03,430
¿Ves el rótulo? Grupo Lightman.
¿Lo ves?
130
00:08:03,490 --> 00:08:06,260
¿Grupo Lightman? Cal Lightman-- Ése soy yo.
Soy tu hombre.
131
00:08:06,310 --> 00:08:08,460
Es a mí a quien quieres. Déjala ir, ¿de acuerdo?
Puedo ayudarte.
132
00:08:08,560 --> 00:08:10,020
Maldición, no. Necesito ver la puerta delantera.
133
00:08:10,130 --> 00:08:12,890
Tengo cámaras de vigilancia aquí, aquí,
en todos los pasillos.
134
00:08:12,950 --> 00:08:15,570
Mi oficina está en el piso más alto.
Podrás verlas desde mi ordenador.
135
00:08:15,870 --> 00:08:17,940
- Vamos.
- Está bien.
136
00:08:18,030 --> 00:08:19,390
¡Todo el mundo aquí!
137
00:08:19,430 --> 00:08:20,930
¡Todo el mundo en ésta habitación!
138
00:08:21,010 --> 00:08:22,880
- ¡Vamos!
- Vamos, vamos.
139
00:08:22,910 --> 00:08:24,520
¡Moveos!
140
00:08:24,560 --> 00:08:29,910
Voy a hacer un recuento cada media hora.
141
00:08:29,980 --> 00:08:33,180
Nada de policía.
142
00:08:33,260 --> 00:08:34,960
¡Lo digo en serio!
143
00:08:35,030 --> 00:08:36,570
Nada de policía.
144
00:08:36,620 --> 00:08:39,450
- Depende de ti ahora, colega.
- Muy bien. Entendido.
145
00:08:39,560 --> 00:08:42,960
Ok. Vamos a mantener la calma--
Hay que sacar a Cal de ésta.
146
00:08:43,050 --> 00:08:46,720
Quiero que llames a Locker y Reynolds
y los traigas aquí.
147
00:08:46,750 --> 00:08:48,360
Pero no les digas lo que
está pasando, ¿de acuerdo?
148
00:08:48,480 --> 00:08:50,140
Vale, ve.
Pero ten cuidado.
149
00:08:54,380 --> 00:08:55,800
Haz lo tuyo.
150
00:09:06,010 --> 00:09:09,380
Vale, ahí están las entradas
frontal y trasera del vestíbulo.
151
00:09:09,590 --> 00:09:10,950
Dije que nada de llamadas.
152
00:09:11,040 --> 00:09:13,290
Dijiste que nada de llamadas a la
policía. No es estúpida.
153
00:09:13,640 --> 00:09:15,730
Vas a tener que empezar
a ser claro.
154
00:09:15,830 --> 00:09:17,470
Si veo algún poli...
155
00:09:18,270 --> 00:09:20,600
Estás familiarizado con lo que hago, ¿no?
156
00:09:21,220 --> 00:09:23,020
Sí. Ella me ha puesto al corriente.
157
00:09:23,140 --> 00:09:24,590
Sabes que no somos
agentes de la ley.
158
00:09:24,660 --> 00:09:26,110
Sí, sí.
159
00:09:26,160 --> 00:09:30,980
Sois, eh, unos científicos que saben cuando
alguien está diciendo la verdad, ¿no?
160
00:09:31,260 --> 00:09:33,170
Sí, correcto. Sí.
161
00:09:33,380 --> 00:09:34,900
Tengo una pregunta.
162
00:09:35,040 --> 00:09:38,200
Si sabes quién mató a tu esposa
y no fuiste tú,
163
00:09:38,300 --> 00:09:42,390
¿por qué no estás golpeando la puerta de la
comisaría más cercana, exigiendo que hagan algo?
164
00:09:43,270 --> 00:09:45,690
Eso es lo que haría un tipo como tú.
165
00:09:47,230 --> 00:09:50,380
He tenido mis problemas con la poli,
y nunca me creerían.
166
00:09:50,470 --> 00:09:54,740
Y cuando entré por esa puerta y vi
a mi Connie muerta en el suelo -- Vale.
167
00:09:54,760 --> 00:09:56,590
¿Tienes un don para saber quién miente?
168
00:09:56,660 --> 00:09:58,540
Yo tengo un don para saber
cuándo estoy jodido.
169
00:09:58,620 --> 00:10:01,620
Y en ese momento, supe que
me lo iban a colgar a mí.
170
00:10:01,910 --> 00:10:03,990
Muy bien.
171
00:10:04,100 --> 00:10:06,160
Pero no más disparos, no más amenazas
a la gente de ahí fuera,
172
00:10:06,390 --> 00:10:08,690
o no te ayudaré, y los dos
perderemos. ¿De acuerdo?
173
00:10:08,760 --> 00:10:10,330
Tú más que yo.
174
00:10:10,400 --> 00:10:13,320
Ya he perdido todo lo que me importaba.
175
00:10:13,410 --> 00:10:15,820
Pero has oído lo que he dicho,
¿verdad, Eric?
176
00:10:16,260 --> 00:10:19,200
¿Me crees cuando digo que
no he matado a mi mujer?
177
00:10:21,770 --> 00:10:22,550
Sí.
178
00:10:22,680 --> 00:10:25,500
¿Y me crees cuando digo que te mataré
si intentas jugar conmigo?
179
00:10:25,560 --> 00:10:28,900
- Sí, lo hago.
- Ok. ¿Ahora he sido lo bastante claro?
180
00:10:29,610 --> 00:10:31,420
Sí.
181
00:10:37,760 --> 00:10:40,410
Bien, Eric, cuéntame.
182
00:10:40,480 --> 00:10:43,310
¿Quién ha matado a tu mujer?
183
00:10:43,620 --> 00:10:44,400
¿Estás loca?
184
00:10:44,440 --> 00:10:46,580
Sólo un rato, hasta que sepamos
lo que está pasando.
185
00:10:46,620 --> 00:10:49,410
¡Ésta es una situación
con rehenes!
186
00:10:50,190 --> 00:10:51,880
Bien, Lightman ha conseguido que
podamos ver la habitación.
187
00:10:51,920 --> 00:10:53,790
¿Cómo coño ha podido entrar aquí
ese tio con una pistola?
188
00:10:53,870 --> 00:10:55,690
Tiene la situación bajo control.
189
00:10:55,730 --> 00:10:57,570
¿Sabes lo que significa encubrimiento?
190
00:10:57,610 --> 00:11:00,170
Es cuando no denuncias un delito grave.
191
00:11:00,230 --> 00:11:02,260
Ahora, no voy a arriesgar la vida
de todos los de ahí fuera
192
00:11:02,330 --> 00:11:06,870
y a ser despedido en el proceso, ¡sólo porque
Lightman crea que lo tiene todo controlado!
193
00:11:12,980 --> 00:11:14,010
¿Sí?
194
00:11:14,150 --> 00:11:16,470
CAL: Foster, ¿puedes venir un
momento, por favor?
195
00:11:16,620 --> 00:11:18,440
Claro.
196
00:11:20,710 --> 00:11:23,280
Tenemos que averiguar quién
mató a la mujer de este tipo.
197
00:11:23,350 --> 00:11:25,730
Fue Matheson.
¡La gente inocente no sale corriendo!
198
00:11:25,760 --> 00:11:29,820
Si no hacemos exactamente lo que
ese tipo diga, matará a Cal.
199
00:11:32,670 --> 00:11:36,450
¿Puedes simplemente ayudarnos, Ben?
200
00:11:38,990 --> 00:11:40,590
De acuerdo.
201
00:11:40,640 --> 00:11:43,630
Le llamaré para entretenerle
un rato...
202
00:11:43,700 --> 00:11:46,370
pero con una condición.
203
00:11:50,320 --> 00:11:52,370
Vamos, vamos, vamos.
204
00:11:56,920 --> 00:11:58,660
¿Cómo se están portanto todos?
205
00:11:58,760 --> 00:12:02,410
- Perfectamente.
- Bien. De acuerdo.
206
00:12:02,500 --> 00:12:06,360
Vale, ésta es la dirección de Tom
McHenry. Dirige una agencia de publicidad.
207
00:12:06,400 --> 00:12:09,680
La mujer de Eric solía trabajar
para él como contable.
208
00:12:09,730 --> 00:12:12,950
- Eric afirma que--
- Lo sé. Lo sé.
209
00:12:13,050 --> 00:12:14,930
Bueno, Eric sabe...
210
00:12:15,050 --> 00:12:17,960
que McHenry estaba
merodeando a su mujer.
211
00:12:17,990 --> 00:12:20,550
Y le considera el único sospechoso
de su muerte.
212
00:12:20,610 --> 00:12:24,460
Así que necesito que lo localices y,
eh, le entrevistes...
213
00:12:24,540 --> 00:12:26,630
lo grabes y me lo traigas.
214
00:12:26,700 --> 00:12:29,700
- Vale, ¿y si él no--
- Encuentra la forma.
215
00:12:29,840 --> 00:12:31,810
¿Vale?
216
00:12:35,580 --> 00:12:36,760
Reynolds está aquí.
217
00:12:36,820 --> 00:12:38,420
¿Quién es?
218
00:12:38,470 --> 00:12:40,480
Es...
219
00:12:40,550 --> 00:12:42,020
un agente federal.
Trabaja con nosotros.
220
00:12:42,090 --> 00:12:45,070
Se le aplican las mismas
reglas que a los demás.
221
00:12:45,200 --> 00:12:50,440
Él, eh, está de acuerdo con no llamar a la policía,
pero si sueltas a los de la sala de conferencias.
222
00:12:50,510 --> 00:12:53,600
Traelo aquí. Le diré qué
está permitido.
223
00:12:53,670 --> 00:12:55,590
- No es negociable.
- ¡Traelo aquí!
224
00:12:55,690 --> 00:12:56,710
Eric. ¿Qué quieres hacer?
225
00:12:56,850 --> 00:12:59,900
¿Quieres jugar al rey del castillo, o encontrar
al que mató a tu mujer?
226
00:13:03,280 --> 00:13:06,040
Vamos. Venga, venga. Todo el
mundo fuera. Venga.
227
00:13:06,180 --> 00:13:09,100
No digáis nada. No llaméis
a nadie. No hagáis nada.
228
00:13:09,160 --> 00:13:13,170
Sólo id a casa y relajaos. Tenemos
la situación bajo control, ¿vale?
229
00:13:14,010 --> 00:13:16,520
Vamos, Heidi. ¿Qué haces? Vamos.
Venga. Sigue al resto fuera.
230
00:13:16,610 --> 00:13:18,720
- ¿De verdad no quieres que llame a la poli?
- No, no quiero.
231
00:13:19,240 --> 00:13:22,070
- Pero creo que deberíamos llamar--
- No. Escucha. No hagas nada, ¿vale?
232
00:13:22,130 --> 00:13:23,310
Aún no.
233
00:13:23,370 --> 00:13:24,950
Quiero todo lo de Matheson.
234
00:13:25,020 --> 00:13:26,790
Monitoriza todo el sistema de vigilancia
del pasillo desde mi ordenador.
235
00:13:26,850 --> 00:13:28,660
Si pasa algo, llamadnos
a Reynolds y a mí.
236
00:13:28,720 --> 00:13:31,000
¿Qué? No, no voy a ningún sitio.
No puedo irme.
237
00:13:31,090 --> 00:13:33,510
Sería bueno tener una placa para
convencer a ese tipo de que hable conmigo.
238
00:13:33,590 --> 00:13:36,930
- Bueno--la falsificaré.
- Ok.
239
00:13:38,920 --> 00:13:39,990
Déjame tu corbata.
240
00:13:40,080 --> 00:13:41,350
¿Qué?
241
00:13:41,410 --> 00:13:43,250
Venga.
242
00:13:45,330 --> 00:13:47,900
Gracias. Eh, ¿la placa, también?
243
00:13:48,340 --> 00:13:50,390
No. La placa no.
244
00:13:54,140 --> 00:13:56,000
Me equivoqué.
245
00:14:02,720 --> 00:14:04,000
Tom McHenry.
246
00:14:04,070 --> 00:14:05,130
¿Sí?
247
00:14:05,200 --> 00:14:08,290
Vale, vosotros dos, fuera.
Venga. Salid.
248
00:14:08,350 --> 00:14:09,900
Vamos.
249
00:14:12,190 --> 00:14:13,480
¿Van a contarme de qué
va todo esto?
250
00:14:13,520 --> 00:14:16,010
Ésta es mi colega Gillian Foster.
251
00:14:16,170 --> 00:14:19,290
- Estamos aquí por Eric Matheson.
- ¿Lo han encontrado ya?
252
00:14:19,380 --> 00:14:22,610
- Lo hemos hecho.
- Bien. Espero que le caiga la pena de muerte.
253
00:14:22,770 --> 00:14:27,020
Dice que usted mató a Connie.
254
00:14:28,110 --> 00:14:29,510
¿Lo hizo?
255
00:14:29,580 --> 00:14:31,620
No pienso dignarme a
contestar a eso.
256
00:14:31,730 --> 00:14:33,760
Bueno, tendrá que hacerlo, amigo.
257
00:14:33,830 --> 00:14:37,420
¿Sabe qué? Ésta es una prueba más de
que Eric es un psicópata de primera.
258
00:14:37,520 --> 00:14:41,660
Vale. Por segunda vez, ha hecho lo que llamamos
un desvío por falsa deducción, Sr. McHenry.
259
00:14:41,770 --> 00:14:44,430
Aún no ha respondido a la pregunta.
260
00:14:46,110 --> 00:14:48,060
No.
261
00:14:49,140 --> 00:14:50,690
Por eso está loco.
262
00:14:50,720 --> 00:14:52,890
Por eso tuve que dejar que
Connie se fuera.
263
00:14:52,950 --> 00:14:55,260
Estaba convencido de que intentaba
tener una aventura con ella.
264
00:14:55,280 --> 00:15:00,770
Estaba convencido de que le llenaba la cabeza
con que él era un perdedor, como si no lo supiera.
265
00:15:00,870 --> 00:15:02,760
Bueno, entonces no le importará
que le grabemos.
266
00:15:02,830 --> 00:15:05,500
No, no. No. No.
267
00:15:05,550 --> 00:15:06,860
¿Por qué no?
268
00:15:06,930 --> 00:15:08,940
Creí que era inocente.
269
00:15:12,930 --> 00:15:14,740
Vale, de acuerdo.
270
00:15:16,610 --> 00:15:18,270
Póngalo en marcha.
271
00:15:24,240 --> 00:15:25,980
¿Quién es?
272
00:15:27,650 --> 00:15:30,060
Mi hija. ¿Te importa
si la llamo?
273
00:15:30,340 --> 00:15:32,030
Sí, me importa.
274
00:15:32,110 --> 00:15:33,900
Siéntate.
275
00:15:41,090 --> 00:15:42,540
¿Estás casado?
276
00:15:42,700 --> 00:15:44,150
No, ya no.
277
00:15:44,220 --> 00:15:45,880
¿Entonces a cuál te tiras?
278
00:15:45,960 --> 00:15:49,520
¿A la pija o a la reina de la salsa
que me trajo aquí?
279
00:15:49,830 --> 00:15:52,060
- A ninguna, en realidad.
- Sí, claro.
280
00:15:52,530 --> 00:15:55,120
Eso es algo en lo que superaba
a los tipos como tú.
281
00:15:55,210 --> 00:15:58,740
Mi mujer me amaba.
Teníamos algo real.
282
00:15:59,680 --> 00:16:01,410
Los tipos como tú...
283
00:16:02,660 --> 00:16:04,440
vacío.
284
00:16:04,520 --> 00:16:08,450
Así que intentáis llenaros de buenos
trajes y arte estúpido
285
00:16:08,500 --> 00:16:12,700
y libros para presumir y se la claváis
a vuestras empleadas en la sala de fotocopias.
286
00:16:14,050 --> 00:16:16,500
¿Tienes trabajo, Eric?
287
00:16:16,990 --> 00:16:19,910
Actualmente no. ¿Qué tiene
eso que ver con nada?
288
00:16:19,990 --> 00:16:23,700
Bueno, estoy notando cierta desazón por
el hecho de que sólo tu mujer contribuyera.
289
00:16:23,770 --> 00:16:25,960
No. No, éramos una roca sólida.
290
00:16:26,010 --> 00:16:27,860
No nos importaba quién
ganara el dinero.
291
00:16:27,920 --> 00:16:30,350
Ah, eso es algo que nunca entenderás.
292
00:16:30,780 --> 00:16:34,450
Ok. Vale.
293
00:16:35,230 --> 00:16:38,250
- No--no me mires así.
- ¿Cómo?
294
00:16:38,320 --> 00:16:39,960
Como si fueras mejor que yo.
295
00:16:40,010 --> 00:16:44,750
Te dije que sabría si me decías la verdad,
pero también sé cuándo me escondes algo.
296
00:16:45,560 --> 00:16:47,990
No estoy escondiendo nada.
297
00:16:49,070 --> 00:16:51,130
Está proyectando un...
298
00:16:51,210 --> 00:16:52,360
poco de culpabilidad.
299
00:16:52,440 --> 00:16:55,840
Y puede ser porque te odias a ti mismo
o bien por otra cosa.
300
00:16:56,600 --> 00:17:02,310
Estoy intentado imaginar por qué
te hace hacer esto.
301
00:17:06,900 --> 00:17:10,420
Tienen media hora para
traer esa cinta.
302
00:17:10,730 --> 00:17:12,550
Sí.
303
00:17:13,620 --> 00:17:16,340
Sí, señor. Eh, no, no, aún no.
304
00:17:16,410 --> 00:17:21,060
Todos los del Grupo Lightman han salido a interrogar
a los amigos y la familia de Matheson.
305
00:17:21,890 --> 00:17:24,350
Sí, señor. Eso--eso es
genial, señor.
306
00:17:24,390 --> 00:17:26,820
Ok. De acuerdo. Adiós.
307
00:17:27,620 --> 00:17:31,110
Estoy jodido. Oh, bien.
Foster y Locker han vuelto.
308
00:17:33,400 --> 00:17:36,810
Ria... vamos. Tienes que dejarlo.
No hiciste nada mal.
309
00:17:36,890 --> 00:17:38,990
Debería haber cerrado el coche.
¿Por qué no lo cerré?
310
00:17:39,040 --> 00:17:40,990
Mira, vas a dejar de castigarte
a ti misma por eso, ¿vale?
311
00:17:41,010 --> 00:17:42,660
Mantente concentrada.
Te necesitamos en esto.
312
00:17:42,690 --> 00:17:44,280
Vale. Vale. Vale.
313
00:17:46,260 --> 00:17:51,020
Ya vimos el expediente de Matheson. La policía
fue 3 veces a su casa por disturbios domésticos.
314
00:17:51,060 --> 00:17:52,800
La mujer nunca presentó cargos.
315
00:17:52,850 --> 00:17:54,350
Os lo estoy diciendo,
ese tipo es el asesino.
316
00:17:54,390 --> 00:17:56,050
Bueno, parecía creíble cuando
dijo que era inocente.
317
00:17:56,090 --> 00:17:57,410
¿"Parecía"? Eso no basta.
318
00:17:57,500 --> 00:17:58,780
- Voy a llevarle esto a Lightman.
- Espera, espera, espera.
319
00:18:00,930 --> 00:18:02,510
Ponla en el laboratorio.
320
00:18:02,560 --> 00:18:04,910
- Dile a Lightman que debe verla allí.
- ¿Por qué?
321
00:18:04,970 --> 00:18:06,720
Porque tendré una mejor
visión del tipo.
322
00:18:06,770 --> 00:18:09,320
Otra vez, no quiero agitar
a este tipo más de lo necesario.
323
00:18:09,340 --> 00:18:11,260
Gillian, ¿cuál es tu prioridad, eh?
324
00:18:11,290 --> 00:18:14,930
¿Correr por ahí para este lunático o asegurarte
de que Cal sobrevive a este día?
325
00:18:19,350 --> 00:18:21,250
- ¿Dónde está?
- Al otro lado del vestíbulo.
326
00:18:22,340 --> 00:18:25,500
Calma. Calma. Vale. Tranquilo.
327
00:18:25,540 --> 00:18:28,020
Ése es Reynolds. Es el tipo del que
te he hablado. Trabaja aquí.
328
00:18:28,100 --> 00:18:29,580
Ábrela.
329
00:18:29,630 --> 00:18:31,950
¿Sólo cálmate, vale?
330
00:18:32,840 --> 00:18:34,350
Quédate atrás.
331
00:18:36,610 --> 00:18:38,010
Ciérrala.
332
00:18:52,760 --> 00:18:54,480
Cierra las puertas.
333
00:19:00,470 --> 00:19:03,140
¿Ahora dónde vemos esto, eh?
334
00:19:03,960 --> 00:19:06,470
Si me sueltas el cuello te
lo enseñaré, ¿de acuerdo?
335
00:19:07,350 --> 00:19:11,500
Vale. Y--quiero ver la entrada
y el vestíbulo.
336
00:19:12,330 --> 00:19:13,870
Acerca eso.
337
00:19:14,170 --> 00:19:15,910
Ahí lo tienes.
338
00:19:16,780 --> 00:19:18,540
Bien.
339
00:19:19,760 --> 00:19:21,410
- ¿Cómo se llama?
- Ahí está.
340
00:19:21,500 --> 00:19:23,960
- Tom McHenry.
- ¡Presumido hijo de puta!
341
00:19:24,050 --> 00:19:25,980
¿De qué conocía a Connie Matheson?
342
00:19:26,050 --> 00:19:27,210
Trabajaba para mí.
343
00:19:27,250 --> 00:19:30,020
¿Alguna vez, eh, salió con ella?
344
00:19:30,230 --> 00:19:31,470
Sí.
345
00:19:31,580 --> 00:19:35,080
Un par de veces después del trabajo
a tomar unas copas-- eso es todo.
346
00:19:35,530 --> 00:19:36,710
Estrictamente platónico.
347
00:19:36,790 --> 00:19:38,220
¿Ya está mintiendo?
348
00:19:38,310 --> 00:19:40,410
Hey, ¿puedes callarte?
349
00:19:41,260 --> 00:19:42,970
- Lightman acaba de activar el audio.
- Ése es mi chico.
350
00:19:43,050 --> 00:19:46,640
Sólo tiene que fingir--decirle a Matheson que
el tio está mintiendo, y él puede testificarlo.
351
00:19:46,700 --> 00:19:48,030
Es todo lo que tiene que hacer.
352
00:19:48,120 --> 00:19:51,650
Dígame por qué alguien le acusaría
de matar a Connie Matheson.
353
00:19:51,710 --> 00:19:53,680
Nadie cuerdo lo haría.
354
00:19:53,750 --> 00:19:55,260
Sólo su marido Eric podría hacerlo.
355
00:19:55,290 --> 00:19:58,030
Yo no maté a Connie.
356
00:20:00,050 --> 00:20:02,060
Está mintiendo, ¿verdad?
357
00:20:03,970 --> 00:20:08,040
Bueno, no veo los signos
típicos de engaño.
358
00:20:08,140 --> 00:20:10,050
No puedo estar seguro, pero...
359
00:20:11,060 --> 00:20:13,160
No creo que matara a tu esposa.
360
00:20:13,330 --> 00:20:15,130
¡Te está engañando!
361
00:20:15,210 --> 00:20:17,650
Mira, soy lo bastante bueno
para saber que tú no lo hiciste.
362
00:20:17,720 --> 00:20:19,560
¿De acuerdo?
363
00:20:19,730 --> 00:20:23,860
- Bien, él tampoco.
- No. ¡No señor!
364
00:20:24,250 --> 00:20:25,550
¿Por qué no podía simplemente engañarle?
365
00:20:25,660 --> 00:20:27,490
- Sigue con la cinta.
- El tipo está demasiado cerca de Llightman.
366
00:20:27,550 --> 00:20:30,490
Si puedo crear algo de distancia entre ellos,
puedo terminar esto con un solo disparo.
367
00:20:30,800 --> 00:20:32,460
¡Continúa!
368
00:20:32,490 --> 00:20:34,610
FOSTER: ¿Cuándo vio a Connie
por última vez?
369
00:20:35,830 --> 00:20:37,550
Hace tres semanas.
370
00:20:37,630 --> 00:20:43,020
Vino a mi oficina, me pidió un préstamo
para pagar una deuda que tenía.
371
00:20:43,200 --> 00:20:44,830
Esa fue la gota que colmó el vaso.
372
00:20:44,920 --> 00:20:47,850
Le dije que necesitaba
encontrar trabajo en otra parte.
373
00:20:50,960 --> 00:20:52,120
Está mintiendo.
374
00:20:52,180 --> 00:20:54,100
No, no lo está.
375
00:21:00,650 --> 00:21:05,120
- ¿Qué deuda?
- No lo sé. ¡No lo sé!
376
00:21:05,250 --> 00:21:07,750
Mira. Has irrumpido en mi oficina...
377
00:21:07,820 --> 00:21:11,260
aterrorizado a mis empleados,
has intentado matarme.
378
00:21:11,380 --> 00:21:12,810
Bien, enhorabuena.
Tienes mi atención.
379
00:21:12,870 --> 00:21:15,340
Así que, ahora, dime qué diablos está pasando.
380
00:21:15,620 --> 00:21:19,270
Siéntate.
381
00:21:19,390 --> 00:21:20,730
Déjame pensar.
382
00:21:26,470 --> 00:21:28,850
¿A quién le pidió prestado
el dinero tu mujer?
383
00:21:28,850 --> 00:21:30,640
A nadie.
384
00:21:30,640 --> 00:21:32,080
Eso es una mentira.
385
00:21:32,080 --> 00:21:34,360
¡A nadie!
386
00:21:34,360 --> 00:21:36,940
Yo lo pedí.
387
00:21:37,220 --> 00:21:38,940
Calderilla-- 10 de los grandes.
388
00:21:38,940 --> 00:21:40,030
¿A quién se pediste?
389
00:21:40,030 --> 00:21:44,010
A un amigo-- que no le haría
nada a Connie.
390
00:21:44,010 --> 00:21:46,780
¿Cuánto has devuelto?
391
00:21:46,780 --> 00:21:48,720
¡Ése es el tipo!
392
00:21:48,720 --> 00:21:50,580
¿Y tú estás jugando conmigo?
393
00:21:50,580 --> 00:21:51,950
¿Cuánto has devuelto?
394
00:21:51,950 --> 00:21:53,050
Nada.
395
00:21:53,050 --> 00:21:54,580
Es- es un nuevo préstamo.
396
00:21:54,580 --> 00:21:56,300
Hay- hay tiempo de sobra.
397
00:21:56,300 --> 00:21:59,620
Sabes, creo que mientes.
Creo que tu mujer se te acercó.
398
00:21:59,620 --> 00:22:01,680
Se enfrentó a ti por la deuda.
399
00:22:01,680 --> 00:22:04,810
Y la discusión se te fue de las manos,
y la mataste.
400
00:22:05,620 --> 00:22:07,360
Di eso otra vez.
401
00:22:07,360 --> 00:22:10,120
Atrévete a decir eso otra vez.
402
00:22:10,440 --> 00:22:11,740
Responde a la pregunta, ¿de acuerdo?
403
00:22:11,740 --> 00:22:13,160
No.
404
00:22:13,160 --> 00:22:15,660
Yo no he matado a mi mujer.
405
00:22:15,660 --> 00:22:17,580
Os le he dicho, va a estallar.
406
00:22:17,580 --> 00:22:19,030
¿Cómo se llama tu amigo?
407
00:22:19,030 --> 00:22:21,470
No voy a dejar que crees una
pantalla de humo, ¿vale?
408
00:22:21,470 --> 00:22:23,140
No sabes qué coño estás haciendo, ¿verdad?
409
00:22:23,140 --> 00:22:25,220
¡Tienes 3 opciones.
Puedes apretar el gatillo,
410
00:22:25,220 --> 00:22:27,020
puedes salir de aquí y que la policía
te de una paliza,
411
00:22:27,020 --> 00:22:30,820
o puedes decirme el nombre de tu amigo!
¿De acuerdo?
412
00:22:34,950 --> 00:22:38,020
¿Vas a decirme cómo se
llama tu amigo?
413
00:22:46,620 --> 00:22:49,370
Danny Pavelka.
414
00:22:50,110 --> 00:22:52,200
Vale.
415
00:22:52,200 --> 00:22:54,030
Ahora...
416
00:22:54,880 --> 00:22:57,310
Danny Pavelka.
417
00:23:03,630 --> 00:23:05,960
Ok, gracias.
Ahí está.
418
00:23:06,440 --> 00:23:08,440
Danny Pavelka.
419
00:23:08,440 --> 00:23:09,820
Sí.
420
00:23:09,820 --> 00:23:13,290
Sí, queremos hablar contigo sobre
el dinero que le prestaste a Eric Matheson.
421
00:23:13,290 --> 00:23:15,230
¿Eso qué tiene que ver con
que él matara a Connie?
422
00:23:15,230 --> 00:23:16,700
No lo hizo.
423
00:23:16,700 --> 00:23:18,090
Bueno, ¿y entonces quién?
424
00:23:18,090 --> 00:23:22,070
Mira, quizá te sorprendas, pero por
eso estamos aquí contigo.
425
00:23:22,070 --> 00:23:23,900
Bueno, han hecho un viaje en vano.
426
00:23:23,900 --> 00:23:27,740
He llegado esta mañana de Atlantic City,
y tengo las facturas del motel para probarlo.
427
00:23:27,740 --> 00:23:29,550
Bueno, ¿y cuánto se ha retrasado en el pago?
428
00:23:29,550 --> 00:23:31,760
En primer lugar, yo no le hice un préstamo.
429
00:23:31,760 --> 00:23:34,230
- Le facilité uno.
- ¿A cuenta de quién?
430
00:23:34,230 --> 00:23:36,390
Ése es mi problema.
¿Quieren algo más?
431
00:23:36,390 --> 00:23:37,450
Traigan una orden.
432
00:23:37,450 --> 00:23:40,260
Danny, hemos hechado un vistazo
a tu expediente mientras veníamos.
433
00:23:40,260 --> 00:23:44,820
Y dice claramente que tienes que hablar con tu
agente de la condicional una vez a la semana.
434
00:23:44,820 --> 00:23:46,520
Bueno, te perdiste una cita
hace dos semanas.
435
00:23:46,520 --> 00:23:47,730
Dijo que por esta vez me lo pasaría.
436
00:23:47,730 --> 00:23:49,620
Oh, ¿en serio?
437
00:23:50,230 --> 00:23:53,430
Bueno, verás, yo soy un poco
más purista.
438
00:23:53,430 --> 00:23:58,270
¡Así que me vas a decir lo que quiero
saber ahora mismo!
439
00:24:06,790 --> 00:24:08,560
Foster y Reynolds han hablado
con Pavelka.
440
00:24:08,560 --> 00:24:10,030
Connie a averiguado lo de la deuda.
441
00:24:10,030 --> 00:24:14,250
Fue a ver a Pavelka, y le dijo que Eric y ella
no podían pagarla.
442
00:24:14,250 --> 00:24:17,370
Estoy aquí mismo.
443
00:24:17,370 --> 00:24:19,450
Le rogó a Pavelka que les
perdonara la deuda.
444
00:24:19,450 --> 00:24:21,570
Él le dijo que no dependía de él,
que tendría que hablar con el tipo
445
00:24:21,570 --> 00:24:25,920
que le dio el dinero a Pavelka para ti... Eric.
446
00:24:27,470 --> 00:24:29,150
Se llama Mike Zancanelli.
447
00:24:29,150 --> 00:24:32,410
Foster y Reynolds van de camino
para hablar con él.
448
00:24:32,990 --> 00:24:34,540
¿Sabes quién es?
449
00:24:34,540 --> 00:24:36,950
Nunca había oído hablar de él.
450
00:24:38,790 --> 00:24:42,080
¿Dijo cómo se enteró Connie
de lo del préstamo?
451
00:24:42,080 --> 00:24:46,330
No lo sé. Le dijo a Foster que no le
sorprendió que fuera allí,
452
00:24:46,330 --> 00:24:49,820
porque ella siempre tenía que limpiar
tu mierda, aparentemente.
453
00:24:49,820 --> 00:24:52,680
Eso es todo, Torres.
454
00:25:04,900 --> 00:25:07,180
¿Por qué la culpa, Eric?
455
00:25:12,850 --> 00:25:14,290
FOSTER: Ese tipo de allí.
456
00:25:14,290 --> 00:25:17,800
Bien, parece él.
El del sombrero negro, ¿verdad?
457
00:25:17,800 --> 00:25:20,390
No va a decir nada delante de sus chicos.
458
00:25:20,390 --> 00:25:23,340
Bueno, entonces tendremos que llevarlo al
Grupo Lightman para hablar con él.
459
00:25:23,340 --> 00:25:25,220
¿Qué?
460
00:25:25,580 --> 00:25:27,640
¿Cómo? Mira, mira.
461
00:25:27,640 --> 00:25:29,420
Ya no se trata sólo de salvar mi trabajo.
462
00:25:29,420 --> 00:25:31,710
Probablemente lo he perdido.
Ya lo he aceptado.
463
00:25:31,710 --> 00:25:34,840
Pero si me meto ahí y saco a ese tipo
a rastras delante de 15 personas,
464
00:25:34,840 --> 00:25:37,780
todo eso de bajo-el-radar se acabó.
465
00:25:37,780 --> 00:25:40,090
Venga ya, Gillian.
Es decir, lo hemos intentado.
466
00:25:40,090 --> 00:25:41,220
Es hora de acabar con esto.
467
00:25:41,220 --> 00:25:43,390
- Ben, n-no.
- ¿Qué?
468
00:25:43,390 --> 00:25:47,170
Hay una cosa que Matheson ha dicho hoy
que creo que es absolutamente cierta.
469
00:25:47,170 --> 00:25:49,480
Si ve policías...
470
00:25:49,480 --> 00:25:51,130
apretará el gatillo.
471
00:25:51,130 --> 00:25:53,190
Lo hará.
472
00:25:54,380 --> 00:25:58,500
Sí, bueno, nos quedamos sin
opciones, así que...
473
00:26:02,910 --> 00:26:03,870
De acuerdo.
474
00:26:03,870 --> 00:26:06,050
¿Qué haces?
475
00:26:07,150 --> 00:26:09,360
No. No. No vas a entrar ahí.
476
00:26:09,360 --> 00:26:11,510
Volveré en un par de minutos.
477
00:26:11,510 --> 00:26:13,490
Prepárate.
478
00:26:13,700 --> 00:26:15,980
Oh, Dios.
Voy a ir a la cárce.
479
00:26:18,510 --> 00:26:20,020
¿Qué opinas?
480
00:26:20,020 --> 00:26:24,540
No--no quieres saber lo que opino.
481
00:26:36,480 --> 00:26:38,820
Hola. ¿Puedo usar tu teléfono?
¿Por favor?
482
00:26:38,820 --> 00:26:41,440
- HOMBRE: Claro. Ahí lo tienes, cariño.
- Gracias.
483
00:26:44,610 --> 00:26:45,730
Maldita sea.
484
00:26:45,730 --> 00:26:48,240
Gracias.
485
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
Hola.
486
00:26:56,920 --> 00:27:01,260
¿Alguno de vosotros sabe
cómo arreglar un pinchazo?
487
00:27:06,380 --> 00:27:10,520
¿Sabías que tu mujer recurrió a
Pavelka por el dinero?
488
00:27:10,520 --> 00:27:11,390
No.
489
00:27:11,390 --> 00:27:13,460
¿No pensaste que podrías tener
problemas si no pagabas?
490
00:27:13,460 --> 00:27:15,700
No.
491
00:27:16,900 --> 00:27:19,170
La muerte de tu mujer...
492
00:27:19,170 --> 00:27:23,320
y el dinero que debes no tienen
nada que ver, según tú.
493
00:27:23,320 --> 00:27:25,610
- Así es.
- A tu mujer la golpearon hasta la muerte.
494
00:27:25,610 --> 00:27:28,770
Tu apartamento fue saqueado.
495
00:27:28,770 --> 00:27:33,730
¿Quién crees que está tan enfadado
y quiere algo de ti?
496
00:27:33,730 --> 00:27:37,240
Eso describe a un montón de
gente que conozco, tío.
497
00:27:38,380 --> 00:27:41,010
De ahí tu culpa, ¿verdad?
498
00:27:41,010 --> 00:27:43,020
¿Por contaminarla a ella?
499
00:27:43,020 --> 00:27:44,820
No querías arrastrarla a tu mundo.
500
00:27:44,820 --> 00:27:49,880
La considerabas un alma pura, e intentaste
por todos los medios que siguiera así.
501
00:27:49,880 --> 00:27:53,150
Y ahora está muerta.
502
00:27:54,050 --> 00:27:56,920
No es posible que puedas saber todo
eso sólo mirándome a la cara.
503
00:27:56,920 --> 00:28:00,930
Bueno, sólo la parte de la culpa.
504
00:28:03,610 --> 00:28:06,320
¿De dónde has sacado lo demás, entonces?
505
00:28:06,320 --> 00:28:11,560
Bueno, así es como me siento a veces
respecto a las mujeres que conozco.
506
00:28:11,560 --> 00:28:14,570
¿Quería decir eso?
507
00:28:19,040 --> 00:28:21,250
De alguna forma se lo echaste
encima, Eric.
508
00:28:21,250 --> 00:28:25,760
Eso es algo con lo que tendrás que vivir,
pero no con los cargos de asesinato.
509
00:28:25,760 --> 00:28:26,830
¿De acuerdo?
510
00:28:26,830 --> 00:28:29,780
¿Y qué creías que conseguirías
viniendo aquí?
511
00:28:29,780 --> 00:28:32,810
¿Ser probado inocente?
Bien, lo testificaré.
512
00:28:32,810 --> 00:28:36,710
¿Encontrar a su verdadero asesino?
513
00:28:36,710 --> 00:28:38,620
Te estoy ayudando.
¿De acuerdo?
514
00:28:38,620 --> 00:28:43,190
Ya no hay necesidad de esa pistola.
Simplemente déjala, y vete de aquí.
515
00:28:43,190 --> 00:28:44,880
Esto nunca ha pasado.
516
00:28:44,880 --> 00:28:47,460
Oh, me gustaría poder creerte.
517
00:28:47,460 --> 00:28:48,710
Puedes.
518
00:28:48,710 --> 00:28:52,000
Vas a tener que confíar en mí.
519
00:28:52,000 --> 00:28:54,850
Le diré a la policía que eres inocente.
520
00:28:54,850 --> 00:28:57,470
Simplemente deja el arma.
521
00:28:57,470 --> 00:29:00,030
Vete.
522
00:29:07,040 --> 00:29:10,470
Ok. De acuerdo.
523
00:29:13,930 --> 00:29:18,500
¿Qué coño es eso?
¿Qué coño es eso?
524
00:29:19,240 --> 00:29:21,900
¡Te dije que nada de polis!
525
00:29:21,900 --> 00:29:24,290
No puedo creer que confiara
en tu mentiroso culo.
526
00:29:24,290 --> 00:29:26,710
¿Qué vamos a hacer?
527
00:29:36,400 --> 00:29:37,910
Es buena. Se encargará de ello.
528
00:29:37,910 --> 00:29:40,900
Creí que dijiste que sólo
hacía el té.
529
00:29:40,900 --> 00:29:44,580
- ¿Puedo ayudarles?
- Señora, tenemos una llamada de uno de sus empleados
diciendo que podría haber problemas aquí.
530
00:29:44,580 --> 00:29:47,760
Um, no. Aquí no.
531
00:29:47,760 --> 00:29:49,270
Fue muy insistente.
532
00:29:49,270 --> 00:29:51,310
Dijo que podría haber alguien armado.
533
00:29:51,650 --> 00:29:53,820
Bueno, creo que lo sabría si alguien tuviera
una pistola aquí en el trabajo.
534
00:29:53,820 --> 00:29:56,710
Le diré qué. ¿Por qué no echamos un vistazo,
sólo para asegurarnos, ok?
535
00:29:56,710 --> 00:29:59,430
- Sí. Sí, claro.
- Gracias.
536
00:30:11,710 --> 00:30:13,460
¿Y cómo se llamaba?
537
00:30:13,460 --> 00:30:15,760
¿Quien les llamó?
538
00:30:15,760 --> 00:30:18,420
Raymond Moncrief.
539
00:30:18,420 --> 00:30:22,740
Lo siento, oficial. Despedimos a Ray hoy,
por malgastar fondos de la compañía.
540
00:30:22,740 --> 00:30:25,100
Tuvo que ser escoltado
fuera del edificio.
541
00:30:25,100 --> 00:30:26,990
Uh, esta debe ser su forma de vengarse.
542
00:30:26,990 --> 00:30:29,840
Supongo que es su estilo.
543
00:30:31,130 --> 00:30:33,410
¿Eso es cierto?
544
00:30:34,090 --> 00:30:36,860
Disculpe.
545
00:30:39,870 --> 00:30:43,290
Suéltame.
Me encargaré-- Yo lo haré. Yo lo haré.
546
00:30:43,290 --> 00:30:46,080
OFICIAL: ¿Puede abrir esto, señora?
547
00:30:51,940 --> 00:30:53,440
¿Cuál es el problema?
548
00:30:53,440 --> 00:30:58,160
Uh, Moncrief molestando otra vez-- ha llamado a la
policía avisando de alguien con un arma.
549
00:30:58,160 --> 00:31:02,970
Les has dicho que es
mi problema, ¿no?
550
00:31:04,810 --> 00:31:06,850
Sólo estábamos echando un
vistazo, señor.
551
00:31:06,850 --> 00:31:08,940
"Estaban." Eso está bien.
Es un tiempo pasado.
552
00:31:08,940 --> 00:31:10,890
Perfecto, porque estoy intentando
llevar un negocio.
553
00:31:10,890 --> 00:31:15,040
- Claro. Gracias.
- Gracias, hombre.
554
00:31:20,570 --> 00:31:22,330
Siento la interrupción.
555
00:31:22,330 --> 00:31:24,890
- Que tenga un buen día.
- No hay problema.
556
00:31:26,840 --> 00:31:29,620
Falsa alarma.
557
00:31:40,540 --> 00:31:42,910
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que vuelvan.
558
00:31:42,910 --> 00:31:45,460
Entonces vete antes de que lo hagan.
559
00:31:45,460 --> 00:31:48,760
Mis colegas están ahí fuera. Están hablando
con ése tipo, Zancanelli.
560
00:31:48,760 --> 00:31:50,000
Llegarán al fondo del asunto.
561
00:31:50,000 --> 00:31:53,100
Sólo deja el arma y sal de aquí.
562
00:31:53,850 --> 00:31:56,460
- Justo aquí.
- ¿Quién es ése?
563
00:31:56,460 --> 00:31:58,390
¿Quién es ése?
564
00:31:58,390 --> 00:32:00,920
¿Ése es Zancanelli?
565
00:32:00,920 --> 00:32:02,790
Puede ser.
566
00:32:02,790 --> 00:32:05,090
BEN: Entonces...
567
00:32:07,410 --> 00:32:10,170
Connie Matheson.
568
00:32:10,840 --> 00:32:12,460
¿Cómo la conoció?
569
00:32:12,460 --> 00:32:14,050
Le presté algo de pasta
a un amigo.
570
00:32:14,050 --> 00:32:17,600
Ese amigo se lo dio al marido
de Connie, parece ser.
571
00:32:17,600 --> 00:32:21,200
Hábleme de esa conversación, ya sabe,
entre usted y Connie.
572
00:32:21,200 --> 00:32:22,440
Fue sobre el préstamo.
573
00:32:22,440 --> 00:32:25,180
Connie tenía la impresión de que le di el dinero directamente a su marido,
574
00:32:25,180 --> 00:32:27,780
cargándole una exhorbitante
tasa de interés.
575
00:32:27,780 --> 00:32:28,750
Y no lo hice.
576
00:32:28,750 --> 00:32:32,690
Eso sería usura, que es ilegal.
577
00:32:32,690 --> 00:32:36,350
¿Y alguna vez ha visitado el apartamento que
Connie compartía con su marido?
578
00:32:36,350 --> 00:32:39,100
No. Nunca he estado en el apartamento
de la mujer de Eric.
579
00:32:39,100 --> 00:32:41,760
Acaba de cambiar los nombres--
de Connie a la mujer de Eric.
580
00:32:41,760 --> 00:32:47,100
Además, no ha contestado muy rápido, y su voz
tenía un tono diferente, un poco más agudo.
581
00:32:47,290 --> 00:32:49,420
LOKER: No tiene sentido matar
a Connie por 10 de los grandes.
582
00:32:49,420 --> 00:32:50,820
¿Necesitamos saber la respuesta real?
583
00:32:50,820 --> 00:32:53,200
Quiero decir, ¿por qué no podemos entrar ahí
y darle a Matheson algo inventado?
584
00:32:53,200 --> 00:32:55,780
Recuerda, lo único que intentamos hacer es que
deje el arma y se marche.
585
00:32:55,780 --> 00:32:57,280
No, aún tenemos tiempo, Ben.
586
00:32:57,280 --> 00:33:00,030
¿Para hacer qué?
No hay nadie más con quien hablar.
587
00:33:00,030 --> 00:33:01,920
La hermana-- la hermana de Martheson.
588
00:33:01,920 --> 00:33:04,590
Dijo que era la mejor amiga de connie,
y estoy segura de que antes escondía algo.
589
00:33:04,590 --> 00:33:06,400
Bien. Ve.
590
00:33:13,530 --> 00:33:17,610
GWEN: Connie vino a verme hace un par de semanas
y me pidió prestada una grabadora.
591
00:33:17,610 --> 00:33:22,970
Pensé que podía comprarse una, así que creí que quería que le preguntara para qué la necesitaba.
592
00:33:22,970 --> 00:33:25,740
Me dijo que tenía una aventura con un tipo,
de una sola noche,
593
00:33:25,740 --> 00:33:29,730
y que él quería más, así que iba a grabar sus
conversaciones telefónicas.
594
00:33:29,730 --> 00:33:30,980
Para que parara.
595
00:33:30,980 --> 00:33:32,520
Sí, eso fue lo que pensé.
596
00:33:32,520 --> 00:33:34,680
- ¿Ése tipo está casado?
- Sí...
597
00:33:34,680 --> 00:33:36,810
Le dijo algo después de que le
prestara la grabadora?
598
00:33:36,810 --> 00:33:41,720
Me dijo que había funcionado, pero que por si
acaso, iba a guardar la grabación.
599
00:33:41,720 --> 00:33:43,660
Su único miedo era que Eric lo descubriera,
600
00:33:43,660 --> 00:33:48,210
y cuando la asesinaron,
pensé que así había sido.
601
00:33:55,580 --> 00:33:57,880
Bien. Dejemos esto claro.
602
00:33:57,880 --> 00:34:02,680
Connie vino a ti por lo del préstamo,
y como no podía pagar,
603
00:34:02,680 --> 00:34:05,880
le dijiste que había algo que si podía...
604
00:34:05,880 --> 00:34:08,560
funcionar... ya sabes, un trato, ¿no?
605
00:34:08,560 --> 00:34:10,710
Y tuvisteis sexo.
606
00:34:10,710 --> 00:34:12,990
Pero querías más.
607
00:34:12,990 --> 00:34:16,760
Ella grabó una conversación contigo
para acabar con eso,
608
00:34:16,760 --> 00:34:19,560
y después fuiste al apartamento de
Connie buscando la grabación.
609
00:34:19,560 --> 00:34:21,790
- ¿Verdad, Mike?
- Se he dicho a tu amigo negro.
610
00:34:21,790 --> 00:34:23,370
Nunca he estado en su casa.
611
00:34:23,370 --> 00:34:26,460
Revolviste su apartamento de arriba a abajo
y encontraste la grabadora.
612
00:34:26,460 --> 00:34:29,330
Tía, estás en "fantasilandia", ¿lo sabías?
613
00:34:29,330 --> 00:34:34,610
Se la iba a enseñar a tu mujer,
y perdiste los nervios.
614
00:34:38,770 --> 00:34:44,110
Ni casa, ni grabación, no ocurrió.
615
00:34:44,110 --> 00:34:45,810
¿Está mintiendo?
616
00:34:45,810 --> 00:34:48,800
Totalmente.
617
00:34:50,380 --> 00:34:52,960
¿Connie intentó seducir a este tipo?
618
00:34:52,960 --> 00:34:54,120
Nunca haría eso.
619
00:34:54,120 --> 00:34:57,850
No, no, tienes razón. Tienes razón.
Y no lo hizo.
620
00:34:57,850 --> 00:35:04,020
Pero él la chantajeó sexualmente, para...
para pagar tus deudas.
621
00:35:04,020 --> 00:35:09,420
Eric, hemos hecho todo lo que...
lo que has pedido.
622
00:35:09,420 --> 00:35:11,870
Déjale marchar.
623
00:35:11,870 --> 00:35:14,340
Foster...
624
00:35:14,340 --> 00:35:17,820
- Por favor.
- Foster.
625
00:35:26,550 --> 00:35:28,940
Cierra. Al salir.
626
00:35:42,580 --> 00:35:44,610
Lo siento por eso.
627
00:35:44,610 --> 00:35:46,580
Lo digo en serio.
628
00:35:46,580 --> 00:35:49,660
Dejemos entrar a los polis ahora.
Dejemos...
629
00:35:49,660 --> 00:35:51,850
- Les diré que tú no lo hiciste.
- No.
630
00:35:51,850 --> 00:35:55,040
A quien han traído es Zancanelli.
Ambos lo sabemos.
631
00:35:55,040 --> 00:35:57,300
Y quiero 5 minutos a solas con él.
632
00:35:57,300 --> 00:35:59,640
No puedo permitirlo.
633
00:36:13,220 --> 00:36:16,050
Sois él o tú.
634
00:36:17,280 --> 00:36:19,370
Lo digo en serio.
635
00:36:31,810 --> 00:36:34,010
- Con los dolores de cabeza que le diste a Connie--
- ¡Cállate!
636
00:36:34,010 --> 00:36:35,860
Tras los quebradereos de cabeza en que le diste,
637
00:36:35,860 --> 00:36:41,540
tras lo que se esforzó en que te sintieras como
un hombre, hay una manera de honrarla.
638
00:36:41,540 --> 00:36:43,420
¡Y apuesto que me vas a decir cuál es!
639
00:36:43,420 --> 00:36:45,770
¡Vive tu vida!
¡Vive tu vida!
640
00:36:45,770 --> 00:36:48,480
¡Si te vengas de ese tipo, serás el idiota que
641
00:36:48,480 --> 00:36:55,060
ella pasó toda su vida adulta convenciendo
a los demás de que no eras!
642
00:36:55,060 --> 00:36:58,850
No tengo vida sin ella.
643
00:36:59,170 --> 00:37:01,790
¿Estás preparado?
644
00:37:01,790 --> 00:37:04,540
¡Quiero a Zancanelli!
645
00:37:04,540 --> 00:37:06,650
¡Sé que estáis mirando!
646
00:37:06,650 --> 00:37:10,130
¡Lo haré!
¡Lo haré!
647
00:37:10,130 --> 00:37:12,060
- No, no, no, no.
- ¡Quiero a Zancanelli!
648
00:37:12,060 --> 00:37:14,400
Ha pasado del desprecio a una ira extrema.
649
00:37:14,400 --> 00:37:15,700
Está preparándose para disparar.
650
00:37:15,700 --> 00:37:16,670
Tenemos que darle lo que pide.
651
00:37:16,670 --> 00:37:19,820
Si, claro-- sólo manda a Zancanelli ahí
para que este tipo pueda dispararle.
652
00:37:19,820 --> 00:37:23,280
Bienvenidos a la única cosa
que no voy a hacer hoy.
653
00:37:23,280 --> 00:37:25,800
Tengo una idea.
654
00:37:28,330 --> 00:37:30,990
Mira.
655
00:37:33,670 --> 00:37:35,900
¿Vas a cometer este error?
656
00:37:35,900 --> 00:37:37,470
Sois él o tú.
657
00:37:37,470 --> 00:37:39,230
Bien, entonces, seré yo, ¿no?
658
00:37:39,230 --> 00:37:42,260
Abre la puerta.
659
00:37:50,890 --> 00:37:52,770
5 minutos con Zancanelli.
Eso es todo.
660
00:37:52,770 --> 00:37:53,900
No hagas esto, Foster.
661
00:37:53,900 --> 00:37:55,840
- ¿Sólo vas a hablar con él?
- Sí.
662
00:37:55,840 --> 00:37:56,890
¿Está mintiendo, vale?
663
00:37:56,890 --> 00:37:58,020
Sabes que está mintiendo, ¿verdad?
664
00:37:58,020 --> 00:38:00,520
Bien, dame tu palabra.
No vas a hacerle daño.
665
00:38:00,520 --> 00:38:03,000
Tienes mi palabra. Lo juro.
666
00:38:03,000 --> 00:38:05,480
Va a matarle.
667
00:38:05,480 --> 00:38:07,370
- Le haré pasar.
- Va a matarle.
668
00:38:07,370 --> 00:38:09,780
Ella valora tu vida más que tú.
669
00:38:09,780 --> 00:38:11,520
Bienvenido al club.
670
00:38:11,520 --> 00:38:13,930
¡Hazle pasar!
671
00:38:22,560 --> 00:38:24,830
Y vosotros-- ¡vosotros salid!
672
00:38:24,830 --> 00:38:28,010
No voy a ninguna parte. Estoy aquí para asegurarme
de que esto es una conversación.
673
00:38:28,010 --> 00:38:30,080
Entonces levantad las manos.
674
00:38:30,080 --> 00:38:32,180
¡Manos arriba!
675
00:38:41,410 --> 00:38:45,510
Y tú... ¿tú ya estás asustado?
676
00:38:45,510 --> 00:38:47,880
¿Como lo estaba Connie?
677
00:38:47,880 --> 00:38:51,390
Quiero vértelo en los ojos.
678
00:38:52,290 --> 00:38:54,120
Apártate.
679
00:38:54,120 --> 00:38:56,520
¡Apártate de él!
680
00:39:00,530 --> 00:39:04,410
Tu mujer quería que te dijera
algo antes de morir.
681
00:39:06,550 --> 00:39:10,330
Tienes 5 segundos para
decirme qué dijo.
682
00:39:13,630 --> 00:39:15,740
¡Dilo!
683
00:39:18,000 --> 00:39:20,850
¡Oh Dios!
684
00:39:24,780 --> 00:39:26,820
CAL: Está bien.
685
00:39:41,140 --> 00:39:44,320
BEN: Hey--voy a llamar.
686
00:39:44,320 --> 00:39:45,650
¿Ok?
687
00:39:45,650 --> 00:39:48,550
Yo hablaré.
688
00:39:55,900 --> 00:39:58,570
Bueno, ¿y a qué te dedicas?
689
00:39:58,570 --> 00:40:01,000
Vale.
690
00:40:01,000 --> 00:40:03,930
Voy a darte una respuesta sincera.
691
00:40:04,560 --> 00:40:07,150
Estoy intrigada.
692
00:40:07,150 --> 00:40:12,550
Intento ayudar a gente--
"intento" es la palabra clave.
693
00:40:12,550 --> 00:40:19,510
Sé que debe sonar tonto o presuntuoso
o ambos, pero así es.
694
00:40:22,090 --> 00:40:27,720
Bien, describe a tu mujer ideal.
695
00:40:28,830 --> 00:40:30,540
Bueno, podría describírtela hasta el amanecer
696
00:40:30,540 --> 00:40:34,220
pero la pregunta es si soy o no su hombre ideal.
697
00:40:34,220 --> 00:40:37,470
Nunca lo sabrás hasta que lo intentes, ¿no?
698
00:40:39,110 --> 00:40:41,130
¿Por qué no lo intentamos?
699
00:40:41,130 --> 00:40:43,820
Ya sabes, con servicio de habitaciones...
700
00:40:43,820 --> 00:40:47,120
Tienen miel caliente, ¿verdad?
701
00:40:55,490 --> 00:40:58,330
No debería estar aquí.
702
00:40:59,700 --> 00:41:01,340
Lo siento.
703
00:41:30,040 --> 00:41:33,410
Eh... Zancanelli ha confesado el
asesinato de Connie, así que...
704
00:41:33,410 --> 00:41:35,290
Lo he oído.
705
00:41:39,270 --> 00:41:41,320
Siento haberme ido de esa manera.
706
00:41:41,320 --> 00:41:45,450
No, cada uno trata con ello a su manera.
707
00:41:45,970 --> 00:41:48,300
Yo sólo...
708
00:41:49,640 --> 00:41:52,630
Me alegro de que estés bien.
709
00:41:53,040 --> 00:41:54,680
¿Cómo está tu cabeza?
710
00:41:54,680 --> 00:41:56,710
Eh, bien.
711
00:41:56,710 --> 00:42:00,550
Escucha, he estado pensando
sobre todo eso, eh...
712
00:42:00,550 --> 00:42:03,630
Las cuentas, todo eso de las facturas, ¿sabes?
713
00:42:03,630 --> 00:42:06,700
Estaríamos trabajando desde una
caja de zapatos si no fuera por tí, así que...
714
00:42:06,700 --> 00:42:08,440
Eh... es todo tuyo.
715
00:42:08,440 --> 00:42:09,950
Y voy a respetarlo.
716
00:42:09,950 --> 00:42:11,120
No. No, tenías razón.
717
00:42:11,120 --> 00:42:16,020
Es decir, casos de adulterio...
bueno, somos mejor que eso.
718
00:42:16,020 --> 00:42:18,480
Vale.
719
00:42:19,210 --> 00:42:21,530
Bueno, lo que tú decidas, ¿vale?
720
00:42:21,530 --> 00:42:23,370
Ok.
721
00:42:23,370 --> 00:42:25,640
De acuerdo, entonces.
722
00:42:26,830 --> 00:42:30,050
Escucha, sólo me he pasado por aquí
para ver qué tal estabas.
Listen, I was just popping by really just to see how you were doing.
723
00:42:30,050 --> 00:42:32,110
Eh, ¿estás...?
724
00:42:32,110 --> 00:42:34,310
Estoy bien.
725
00:42:34,310 --> 00:42:35,840
Bien.
726
00:42:35,840 --> 00:42:39,010
- ¿Dónde está Emily?
- Está con su madre.
727
00:42:39,010 --> 00:42:42,410
Aún no les he dicho nada de esto.
728
00:42:48,770 --> 00:42:53,490
¿Puedo dormir en tu habitacion de invitados
esta noche, si no es problema?
729
00:42:53,490 --> 00:42:55,230
Por supuesto.
730
00:42:55,230 --> 00:42:57,280
Eh, bien.