1
00:00:00,567 --> 00:00:05,402
BERLÍN OCUPADO 1945
2
00:00:12,927 --> 00:00:17,796
EL BUNKER
3
00:01:22,127 --> 00:01:22,798
Perdone...
4
00:01:23,407 --> 00:01:24,157
...¿es Hentschel?
5
00:01:24,527 --> 00:01:25,164
Sí.
6
00:01:25,447 --> 00:01:29,486
Soy el Dr. Haase. Nos vimos en
Berchtesgaden. Necesito su ayuda.
7
00:01:29,847 --> 00:01:30,518
¿Mi ayuda?
8
00:01:31,567 --> 00:01:36,038
Trajimos unos enfermos y hemos
habilitado una sala para atenderles.
9
00:01:36,367 --> 00:01:37,880
El problema es la falta de agua.
10
00:01:38,407 --> 00:01:41,797
Creo que el suministro de agua
procede de una fuente subterránea.
11
00:01:42,127 --> 00:01:44,277
Así es.
- ¿Sabe si podríamos utilizarla?
12
00:01:45,207 --> 00:01:46,959
Instalando tuberías provisionales.
13
00:01:48,767 --> 00:01:49,404
Gracias.
14
00:01:50,087 --> 00:01:51,440
¿Se lo ha comentado a Bormann?
15
00:01:53,807 --> 00:01:55,240
No lo creo necesario.
16
00:02:09,207 --> 00:02:10,322
Ayúdeme, por favor.
17
00:02:15,967 --> 00:02:17,002
Tranquilo.
18
00:02:19,927 --> 00:02:21,326
Se sentirá mejor ahora.
19
00:02:23,327 --> 00:02:24,396
Tendremos agua.
20
00:02:25,367 --> 00:02:26,038
Doctor.
21
00:02:28,167 --> 00:02:29,077
¿Habló con Hitler?
22
00:02:29,447 --> 00:02:30,084
No.
23
00:02:31,087 --> 00:02:32,679
Las condiciones empeoran.
24
00:02:35,487 --> 00:02:36,158
Ánimo.
25
00:02:41,647 --> 00:02:42,796
Déle morfina, rápido.
26
00:02:44,967 --> 00:02:46,480
Este lugar está atestado.
27
00:02:46,887 --> 00:02:47,524
Sí.
28
00:02:48,087 --> 00:02:49,600
¿ Cree que la guerra durará mucho?
29
00:02:50,287 --> 00:02:51,356
Sólo pienso...
30
00:02:52,487 --> 00:02:54,205
...qué motivo hará que continúe.
31
00:02:57,487 --> 00:03:01,400
Esta noche diré al pueblo
que el Führer está en Berlín...
32
00:03:01,567 --> 00:03:04,684
...y que morirá en el frente
defendiendo la capital.
33
00:03:06,287 --> 00:03:09,518
Será recordado de tal forma
que la futuras generaciones...
34
00:03:09,727 --> 00:03:13,925
...lo verán como el ejemplo de un
hombre que lo dio todo por la patria.
35
00:03:16,207 --> 00:03:16,844
Mi Führer...
36
00:03:18,287 --> 00:03:20,881
...debería hablar al pueblo.
- No.
37
00:03:21,327 --> 00:03:24,364
Puede confortarles con los discursos
que sólo usted sabe pronunciar.
38
00:03:24,527 --> 00:03:25,164
No.
39
00:03:26,407 --> 00:03:27,681
El pueblo alemán ha fallado.
40
00:03:29,287 --> 00:03:30,515
Sobran muchas cabezas.
41
00:03:32,527 --> 00:03:33,323
Recuerde esto.
42
00:03:33,927 --> 00:03:35,042
Cuando caigamos...
43
00:03:36,207 --> 00:03:37,322
...la Tierra temblará...
44
00:03:38,087 --> 00:03:40,043
...el pánico se apoderará de todos.
45
00:03:41,487 --> 00:03:42,556
Nunca le he fallado...
46
00:03:43,527 --> 00:03:44,596
...y jamás le fallaré.
47
00:03:45,487 --> 00:03:46,840
Mi familia está aquí conmigo.
48
00:03:47,327 --> 00:03:49,397
Permaneceremos en
el Bunker hasta el final.
49
00:03:49,647 --> 00:03:50,284
No.
50
00:03:54,167 --> 00:03:55,282
No se lo permito.
51
00:03:57,247 --> 00:03:59,920
Por primera vez en mi vida
me niego a obedecerle.
52
00:04:08,807 --> 00:04:11,082
De lo contrario, le perdería
el respeto que le debo.
53
00:04:11,847 --> 00:04:14,202
Me consideraría un vulgar general.
54
00:04:16,007 --> 00:04:16,757
No, mi Führer.
55
00:04:18,247 --> 00:04:20,602
Mi vida y la de los que amo
no tiene valor...
56
00:04:20,847 --> 00:04:22,883
...si no se utiliza al servicio
del Führer...
57
00:04:23,287 --> 00:04:24,037
...Adolf Hitler.
58
00:04:36,327 --> 00:04:36,964
María.
59
00:04:37,407 --> 00:04:38,044
¿ Oiga?
60
00:04:39,247 --> 00:04:39,884
¿ Oiga?
61
00:04:40,087 --> 00:04:40,997
¿Me oyes?
62
00:04:42,447 --> 00:04:43,926
Sí, te oigo muy bien.
63
00:04:44,607 --> 00:04:46,199
¿Pasa algo? ¿ Cómo está la niña?
64
00:04:46,967 --> 00:04:48,286
Está muy bien.
65
00:04:49,087 --> 00:04:50,076
¿ Qué es ese ruido?
66
00:04:50,927 --> 00:04:51,598
¿Bombas?
67
00:04:52,167 --> 00:04:56,046
Quiero que recojas todo y os
marchéis a casa de tus padres.
68
00:04:56,847 --> 00:04:58,485
Espera un momento.
69
00:05:15,447 --> 00:05:16,084
Sí.
70
00:05:16,487 --> 00:05:17,363
Sigue, sigue.
71
00:05:17,687 --> 00:05:18,517
La niña está bien.
72
00:05:19,127 --> 00:05:21,641
Creo que podrás coger un tren.
73
00:05:29,447 --> 00:05:30,084
¡María!
74
00:05:44,007 --> 00:05:45,076
¡Vamos, dejadme!
75
00:05:45,847 --> 00:05:48,645
¡Ordeno que me soltéis! ¡Dejadme!
76
00:05:50,367 --> 00:05:55,282
Sólo quería ver la claridad del día.
Sólo quería ver la luz del sol.
77
00:06:02,967 --> 00:06:04,685
No quiero morir.
78
00:06:17,927 --> 00:06:20,646
No quiero morir por ti.
79
00:06:21,567 --> 00:06:23,046
Hola, mi dulce corazón.
80
00:06:23,927 --> 00:06:25,679
¿No quieres venir conmigo?
81
00:06:26,647 --> 00:06:27,443
¿No quieres?
82
00:06:28,167 --> 00:06:29,839
¿Por qué no te vienes?
83
00:06:30,007 --> 00:06:31,201
¿ Qué dirán ahora?
84
00:06:31,847 --> 00:06:34,759
Me he quitado de encima a
unos cuantos soldados rusos.
85
00:06:35,127 --> 00:06:36,958
Y también a unos cuantos ingleses.
86
00:06:55,367 --> 00:06:56,004
¿ Qué ocurre?
87
00:06:56,967 --> 00:06:58,639
Han capturado a Fegelein borracho.
88
00:07:00,247 --> 00:07:01,441
¿ Y por estar borracho...
89
00:07:02,327 --> 00:07:03,362
...lo traen así?
90
00:07:04,287 --> 00:07:07,279
Desapareció y le han
buscado durante tres días...
91
00:07:07,447 --> 00:07:08,846
...se cree que trataba de huir.
92
00:07:09,647 --> 00:07:10,318
¿ Qué le harán?
93
00:07:10,967 --> 00:07:11,604
Poca cosa.
94
00:07:12,207 --> 00:07:13,003
¿Por desertar?
95
00:07:13,607 --> 00:07:16,405
Está casado con la hermana
de Eva Braun.
96
00:07:18,007 --> 00:07:19,520
¿ Cuánto tiempo estuvo en el piso?
97
00:07:23,047 --> 00:07:23,957
¿ Quién era la chica?
98
00:07:26,607 --> 00:07:27,357
¡Contésteme!
99
00:07:33,727 --> 00:07:34,364
¡Vaya!
100
00:07:37,007 --> 00:07:37,757
Joyas.
101
00:07:39,767 --> 00:07:40,597
Dígame, General...
102
00:07:41,687 --> 00:07:44,406
...¿no intentaba huir
cuando le capturaron?
103
00:07:49,887 --> 00:07:51,002
No tengo nada que decir.
104
00:07:53,127 --> 00:07:53,764
¿Estaba solo?
105
00:07:54,407 --> 00:07:56,159
No. Había una mujer con él.
106
00:07:56,807 --> 00:07:57,762
Por desgracia murió.
107
00:08:01,327 --> 00:08:02,043
¿ Quién sería?
108
00:08:02,967 --> 00:08:04,241
Probablemente una espía.
109
00:08:05,487 --> 00:08:08,604
Supongo que lo que quería
era escapar de Berlín.
110
00:08:10,207 --> 00:08:11,606
¿Huir una mujer con Fegelein?
111
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
Parece que era su objetivo.
112
00:08:16,167 --> 00:08:16,804
No.
113
00:08:17,367 --> 00:08:18,004
No.
114
00:08:18,847 --> 00:08:20,360
Creo que es un caso de deserción.
115
00:08:23,127 --> 00:08:24,037
Le veré más tarde.
116
00:08:24,567 --> 00:08:26,956
¿Desea interrogarle?
- ¿ Cómo? ¿No me ha oído?
117
00:08:28,047 --> 00:08:28,763
Sí, mi Führer.
118
00:08:29,407 --> 00:08:30,044
¿Entonces?
119
00:08:32,927 --> 00:08:33,564
Libérelo.
120
00:08:33,967 --> 00:08:34,604
¿Liberarlo?
121
00:08:34,927 --> 00:08:37,725
Es un hombre de Himmler,
lo pondré bajo su competencia.
122
00:08:39,727 --> 00:08:41,126
No hay pruebas...
123
00:08:42,487 --> 00:08:44,842
...y por si fuera poco,
su mujer espera un hijo.
124
00:08:45,007 --> 00:08:45,883
¿Espera un hijo?
125
00:08:46,167 --> 00:08:47,202
Me lo comunicaron ayer.
126
00:08:47,847 --> 00:08:50,122
Su mujer temía que le ocurriera algo.
127
00:08:53,047 --> 00:08:54,446
Hay un mensaje urgente.
128
00:08:55,247 --> 00:08:57,522
El general Mohnke me dijo
que se lo diera enseguida.
129
00:09:19,407 --> 00:09:20,123
¡Maldito sea!
130
00:09:22,767 --> 00:09:23,643
¡Traidor!
131
00:09:28,767 --> 00:09:29,404
¿Lo ha oído?
132
00:09:30,287 --> 00:09:32,482
Acaban de notificarlo por radio.
- ¿Notificar qué?
133
00:09:33,127 --> 00:09:35,118
Himmler ha estado negociando
con los aliados.
134
00:09:35,687 --> 00:09:38,042
Propuso rendir el frente Occidental
a los americanos.
135
00:09:39,087 --> 00:09:40,440
Me lo imaginaba...
136
00:09:41,407 --> 00:09:42,396
...ese cerdo traidor.
137
00:09:55,807 --> 00:09:56,444
Mi Führer...
138
00:09:56,927 --> 00:09:57,757
...se lo ruego...
139
00:09:58,807 --> 00:10:00,684
...no permita que
un traidor le suceda.
140
00:10:01,327 --> 00:10:03,397
Debe salir para Berchtesgaden
enseguida.
141
00:10:06,487 --> 00:10:07,681
Hay un avión esperando.
142
00:10:09,847 --> 00:10:11,041
No tiene más que ordenarlo.
143
00:10:17,207 --> 00:10:18,560
¿ Qué hacemos con Fegelein?
144
00:10:22,127 --> 00:10:22,957
Los pasaportes...
145
00:10:23,687 --> 00:10:24,358
...las joyas.
146
00:10:25,327 --> 00:10:26,726
Intentaba reunirse con Himmler.
147
00:10:28,847 --> 00:10:30,121
¿Lo mantenemos arrestado?
148
00:10:31,767 --> 00:10:32,404
No.
149
00:10:33,847 --> 00:10:36,361
Si lo deja libre abandonará
Berlín en cuanto pueda.
150
00:10:43,047 --> 00:10:44,036
El general Fegelein...
151
00:10:45,487 --> 00:10:46,556
...no irá a ningún lado.
152
00:11:12,527 --> 00:11:13,801
'El lobo dijo...
153
00:11:15,367 --> 00:11:16,561
...no fui yo...
154
00:11:18,207 --> 00:11:19,322
...quien mató al cordero.
155
00:11:20,047 --> 00:11:20,684
Y...
156
00:11:21,967 --> 00:11:22,604
...añadió...
157
00:11:23,007 --> 00:11:23,644
...él...
158
00:11:24,327 --> 00:11:24,964
...me miró'.
159
00:12:56,407 --> 00:12:57,044
¡Guensche!
160
00:13:24,927 --> 00:13:25,564
Señor.
161
00:13:26,247 --> 00:13:26,884
Comandante.
162
00:13:28,407 --> 00:13:29,556
Bormann quiere verle.
163
00:13:30,567 --> 00:13:32,398
¿ Qué pasa? ¿Por qué no hay guardias?
164
00:13:33,047 --> 00:13:34,446
La mayoría defienden la ciudad.
165
00:13:41,287 --> 00:13:41,924
¡Albert!
166
00:13:42,607 --> 00:13:43,244
Albert.
167
00:13:44,967 --> 00:13:46,605
Qué bien que esté aquí.
168
00:13:48,207 --> 00:13:50,721
Quería hablar con usted aprovechando
su visita al Führer.
169
00:13:51,127 --> 00:13:52,401
Sólo venía a despedirme.
170
00:13:52,727 --> 00:13:53,557
Eso es.
171
00:13:54,687 --> 00:13:56,359
Se trataría de salir...
172
00:13:57,407 --> 00:14:00,001
...de Berlín para dirigirse
a Berchtesgaden.
173
00:14:01,687 --> 00:14:03,757
El Führer estima mucho su opinión.
174
00:14:04,367 --> 00:14:05,925
Debe convencerle para que se vaya.
175
00:14:06,567 --> 00:14:07,841
Ya no nos queda mucho tiempo.
176
00:14:13,047 --> 00:14:14,002
Debe hablar con él.
177
00:14:14,727 --> 00:14:17,287
Le escuchará, seguro.
Seguro que lo hará.
178
00:14:18,407 --> 00:14:19,078
¿Lo hará?
179
00:14:21,567 --> 00:14:24,604
Si alguien queda en el Tercer
Reich en quien se pueda confiar...
180
00:14:25,127 --> 00:14:26,355
...es en usted, Albert.
181
00:14:26,927 --> 00:14:27,564
Gracias.
182
00:14:28,367 --> 00:14:29,004
Gracias.
183
00:14:30,087 --> 00:14:30,724
Gracias.
184
00:15:02,567 --> 00:15:03,204
¿Speer?
185
00:15:13,487 --> 00:15:14,124
¿ Qué opina?
186
00:15:17,287 --> 00:15:17,924
Linz.
187
00:15:20,567 --> 00:15:21,602
Pudo convertirse...
188
00:15:22,567 --> 00:15:24,956
...en la capital del Partido
Nacional Socialista.
189
00:15:25,967 --> 00:15:26,604
Linz.
190
00:15:35,487 --> 00:15:36,966
Sería la Budapest alemana.
191
00:15:39,247 --> 00:15:40,760
Linz, el lugar de mi juventud...
192
00:15:42,047 --> 00:15:42,877
...hace mucho.
193
00:15:45,927 --> 00:15:48,566
¿Recuerda la gran rotonda
de la sala de reuniones?
194
00:15:49,727 --> 00:15:52,116
¿ Y la cripta de mármol
que albergaría mi tumba?
195
00:15:53,167 --> 00:15:55,442
Un día me preguntó
qué costaría construir...
196
00:15:56,607 --> 00:15:58,563
...una gran ciudad
a orillas del Danubio.
197
00:16:00,087 --> 00:16:02,999
El dinero no es importante.
Nunca tuvo valor en mi vida.
198
00:16:03,487 --> 00:16:04,317
No significa nada.
199
00:16:06,887 --> 00:16:07,603
Nada.
200
00:16:12,167 --> 00:16:12,997
La nueva Alemania.
201
00:16:14,247 --> 00:16:16,522
La nueva capital
para el pueblo alemán.
202
00:16:26,887 --> 00:16:27,683
Fue un sueño.
203
00:16:29,927 --> 00:16:30,564
Sólo eso.
204
00:16:32,407 --> 00:16:33,283
Lo que podría...
205
00:16:34,687 --> 00:16:35,437
...haber sido...
206
00:16:35,927 --> 00:16:36,677
...Speer.
207
00:16:42,847 --> 00:16:44,803
Intentan que me vaya
a Berchtesgaden...
208
00:16:45,287 --> 00:16:46,436
...Jodl, y los demás.
209
00:16:46,967 --> 00:16:47,604
¿Lo sabía?
210
00:16:48,207 --> 00:16:48,844
Sí.
211
00:16:50,807 --> 00:16:53,037
Querría oír su opinión, por favor.
212
00:16:54,807 --> 00:16:57,082
En mi opinión, el jefe
del pueblo alemán...
213
00:16:57,687 --> 00:16:59,279
...debe permanecer aquí, en Berlín.
214
00:17:00,687 --> 00:17:01,836
Acabar su vida...
215
00:17:02,847 --> 00:17:04,121
...en la capital alemana...
216
00:17:04,767 --> 00:17:06,917
...y no en una casa de vacaciones.
217
00:17:12,567 --> 00:17:14,637
Sí, amigo, Goebbels piensa como usted.
218
00:17:15,567 --> 00:17:17,000
Por supuesto, no puedo unirme...
219
00:17:17,607 --> 00:17:20,758
...a la lucha. Podría caer en manos
de los rusos. ¿Entiende?
220
00:17:21,367 --> 00:17:24,439
Si lo hiciera me mandarían a Moscú
para exhibirme en el zoológico.
221
00:17:25,207 --> 00:17:27,163
No dejaré que me encierren
en una jaula.
222
00:17:27,887 --> 00:17:29,559
No podrán tirar mi cadáver.
223
00:17:31,287 --> 00:17:31,924
No.
224
00:17:35,607 --> 00:17:36,881
He dado orden para...
225
00:17:37,607 --> 00:17:38,357
...mi cuerpo...
226
00:17:39,807 --> 00:17:40,717
...sea incinerado...
227
00:17:41,727 --> 00:17:42,523
...cuando muera.
228
00:17:44,367 --> 00:17:47,837
Créame, Speer, es muy fácil
poner fin a mi vida.
229
00:17:49,007 --> 00:17:49,644
Un...
230
00:17:50,647 --> 00:17:51,477
...instante...
231
00:17:55,527 --> 00:17:56,164
...y...
232
00:17:58,487 --> 00:18:00,398
...me veré libre de todo.
233
00:18:07,007 --> 00:18:07,644
Libre...
234
00:18:08,607 --> 00:18:09,357
...de todo.
235
00:18:10,007 --> 00:18:10,644
Mi Führer...
236
00:18:12,567 --> 00:18:13,966
...hay algo que debo decirle...
237
00:18:15,527 --> 00:18:16,562
...antes de irme.
238
00:18:20,887 --> 00:18:22,161
En las últimas semanas...
239
00:18:25,607 --> 00:18:26,437
...le engañé.
240
00:18:28,007 --> 00:18:29,884
No llevé a cabo sus órdenes...
241
00:18:30,207 --> 00:18:31,037
...de destrucción.
242
00:18:42,287 --> 00:18:42,958
Eva...
243
00:18:45,127 --> 00:18:45,764
¿ Cómo?
244
00:18:47,847 --> 00:18:48,597
Eva Braun...
245
00:18:50,687 --> 00:18:52,484
...ha decidido acabar su vida aquí...
246
00:18:53,647 --> 00:18:54,363
...a mi lado.
247
00:18:55,847 --> 00:18:58,486
Mi Führer, ¿ha oído lo que dije?
248
00:18:59,407 --> 00:19:00,760
Speer, no se vaya...
249
00:19:01,647 --> 00:19:02,762
...sin decirme adiós.
250
00:19:29,727 --> 00:19:30,477
Es usted, Albert.
251
00:19:31,727 --> 00:19:33,638
Creí que se había ido sin decir adiós.
252
00:19:34,287 --> 00:19:39,042
Hasta di orden a la SS para
que no se marchara sin verme.
253
00:19:41,687 --> 00:19:42,437
Está radiante.
254
00:19:43,087 --> 00:19:44,361
La guerra no le ha cambiado.
255
00:19:45,207 --> 00:19:48,085
La situación es tan crítica que
para qué poner mala cara. Pase.
256
00:19:48,727 --> 00:19:51,639
Este cuarto está más confortable
gracias a su decoración.
257
00:19:53,287 --> 00:19:55,118
Quizá hay demasiados muebles...
258
00:19:55,487 --> 00:19:57,000
...pero los quería tener conmigo.
259
00:19:58,327 --> 00:19:58,998
¿ Champagne?
260
00:19:59,287 --> 00:19:59,924
Gracias.
261
00:20:00,447 --> 00:20:01,084
Siéntese.
262
00:20:04,407 --> 00:20:05,123
Moët Chandon.
263
00:20:05,927 --> 00:20:06,916
Es de lo mejor.
264
00:20:10,287 --> 00:20:12,926
El único problema es
que todo sabe rancio.
265
00:20:13,567 --> 00:20:14,443
Es inevitable.
266
00:20:19,127 --> 00:20:19,764
Por Hitler.
267
00:20:28,887 --> 00:20:29,524
Por Hitler.
268
00:20:41,167 --> 00:20:42,202
El brindis del adiós.
269
00:20:47,767 --> 00:20:48,882
Me alegra verle.
270
00:20:55,127 --> 00:20:55,764
¿Sabe?
271
00:20:56,927 --> 00:20:59,202
Bormann creía que usted
trabajaba contra el Führer.
272
00:21:00,647 --> 00:21:03,081
Pero el verle aquí prueba
que se equivocaba.
273
00:21:07,167 --> 00:21:08,964
Adolf quería que me fuera a Munich.
274
00:21:09,287 --> 00:21:10,276
Pero me negué.
275
00:21:12,727 --> 00:21:14,479
Sí, me lo ha dicho.
276
00:21:17,727 --> 00:21:19,763
La verdad es que soy feliz aquí.
277
00:21:20,567 --> 00:21:22,080
Al menos no es tan terrible.
278
00:21:23,327 --> 00:21:26,319
Lo negativo es ver la cara
de Bormann muchas veces al día.
279
00:21:26,887 --> 00:21:27,876
Nunca me cayó bien.
280
00:21:33,247 --> 00:21:34,646
Todo esto es tan horrible.
281
00:21:36,727 --> 00:21:38,922
¿Por qué ha de morir tanta
gente en las guerras...
282
00:21:41,287 --> 00:21:42,242
...para nada?
283
00:21:43,607 --> 00:21:45,598
Tía Eva, he perdido a Chichi.
284
00:21:45,927 --> 00:21:46,518
¿A quién?
285
00:21:46,887 --> 00:21:48,843
A mi muñeca, ¿no la dejé por aquí?
286
00:21:49,967 --> 00:21:52,276
No creo, ¿por qué no se
lo preguntas a Hilda?
287
00:21:58,367 --> 00:21:59,880
¿Los hijos de Goebbels se quedan?
288
00:22:02,207 --> 00:22:03,162
Sí, se quedan.
289
00:22:21,687 --> 00:22:23,439
Bien, niñas, ahora a dormir.
290
00:22:25,607 --> 00:22:27,802
Cariño, ¿les ayudas tú, por favor?
- Sí.
291
00:22:30,847 --> 00:22:31,597
¡Albert!
292
00:22:32,487 --> 00:22:34,000
Sabía que vendrías.
293
00:22:35,047 --> 00:22:36,400
Este lugar es poco usual.
294
00:22:38,647 --> 00:22:40,638
Aunque los niños se han
adaptado muy bien.
295
00:22:42,047 --> 00:22:43,036
¿ Qué tal tu familia?
296
00:22:44,767 --> 00:22:45,836
Bien, en Berchtesgaden.
297
00:22:47,767 --> 00:22:48,643
Mira, Magda...
298
00:22:50,367 --> 00:22:51,402
...aún estáis a tiempo.
299
00:22:53,847 --> 00:22:54,996
Dispondría unas barcazas.
300
00:22:55,967 --> 00:22:56,717
¿Barcazas?
301
00:22:57,567 --> 00:22:58,522
Irían por el río.
302
00:23:00,287 --> 00:23:02,562
Podríais llegar hasta
el lado americano.
303
00:23:03,247 --> 00:23:05,841
Quizá no lo sepas, pero
no tengo intención de irme.
304
00:23:06,247 --> 00:23:08,556
Tienes que entender que
los rusos están muy cerca.
305
00:23:08,847 --> 00:23:11,042
Mi marido y yo hemos
decidido morir con el Führer.
306
00:23:14,727 --> 00:23:15,716
Pensaba en los niños.
307
00:23:16,407 --> 00:23:17,044
Yo también.
308
00:23:19,247 --> 00:23:21,317
Nuestras vidas carecen
de sentido sin Hitler.
309
00:23:21,767 --> 00:23:22,597
Pero Magda...
310
00:23:23,487 --> 00:23:24,761
...los niños son pequeños.
311
00:23:24,927 --> 00:23:27,680
Por eso, no están educados
para la clase de vida que tendrán.
312
00:23:28,447 --> 00:23:29,402
¡Por el amor de Dios!
313
00:23:30,727 --> 00:23:32,399
¿ Cómo sabes qué tipo de vida tendrán?
314
00:23:32,687 --> 00:23:35,201
No seas tan aprensivo, Albert. Mira.
315
00:23:38,567 --> 00:23:42,276
Ayer el Führer se quitó su insignia
del partido y me la dio a mí.
316
00:23:44,687 --> 00:23:46,518
Imagínate qué emoción, Albert.
317
00:23:48,167 --> 00:23:50,078
Estamos orgullosos
de morir junto a él.
318
00:23:51,927 --> 00:23:53,155
Lo consideramos como...
319
00:23:53,727 --> 00:23:55,126
...un maravilloso final.
320
00:23:59,527 --> 00:24:00,164
Mamá.
321
00:24:00,687 --> 00:24:01,358
Perdona.
322
00:24:01,967 --> 00:24:02,717
¿ Qué quieres?
323
00:24:07,647 --> 00:24:10,844
¿Pero qué habéis hecho?
Vamos, vamos.
324
00:24:16,927 --> 00:24:17,564
Sí.
325
00:24:18,727 --> 00:24:19,364
¿Eso es todo?
326
00:24:21,327 --> 00:24:22,476
Sí, lo haré enseguida.
327
00:24:26,247 --> 00:24:29,796
Éste es el telegrama
enviado por el mariscal Goering...
328
00:24:30,247 --> 00:24:31,919
...al Ministro de Asuntos Exteriores.
329
00:24:33,687 --> 00:24:35,678
Espero que se entienda bien mi letra.
330
00:24:39,647 --> 00:24:41,399
Tenemos el texto
completo del telegrama.
331
00:24:48,007 --> 00:24:50,282
'Si no recibo contestación
el 23 de abril...
332
00:24:51,047 --> 00:24:55,643
...supondré que perdió su libertad
para los asuntos del Reich...
333
00:24:56,367 --> 00:24:58,676
...en cuyo caso, yo,
como mariscal del Reich...
334
00:24:59,207 --> 00:25:01,198
...heredaré todas sus funciones'.
335
00:25:05,127 --> 00:25:07,038
Está en una montaña,
en Berchtesgaden...
336
00:25:07,607 --> 00:25:09,916
...y le cuenta al mundo que
se hará cargo del poder.
337
00:25:11,007 --> 00:25:12,565
Debe actuar enseguida.
338
00:25:14,727 --> 00:25:15,364
Brutal.
339
00:25:16,727 --> 00:25:17,716
Es un hombre brutal.
340
00:25:18,967 --> 00:25:19,877
Duro como el hierro.
341
00:25:21,127 --> 00:25:22,640
Implacable, frío.
342
00:25:25,447 --> 00:25:28,245
En una crisis es frío como el hielo.
343
00:25:29,207 --> 00:25:30,765
Frío como el hielo.
344
00:25:34,407 --> 00:25:35,044
¿Decía?
345
00:25:35,927 --> 00:25:37,326
Ha cometido alta traición.
346
00:25:38,207 --> 00:25:38,844
Sí.
347
00:25:39,327 --> 00:25:40,237
Estuvimos juntos...
348
00:25:42,007 --> 00:25:42,678
...hace años.
349
00:25:43,647 --> 00:25:44,284
Goering...
350
00:25:46,327 --> 00:25:47,043
...siempre...
351
00:25:47,887 --> 00:25:48,637
...fue ambicioso.
352
00:26:00,647 --> 00:26:01,284
Y ahora...
353
00:26:03,407 --> 00:26:06,126
...se ha convertido en un drogadicto.
354
00:26:08,247 --> 00:26:08,884
Un corrupto.
355
00:26:10,967 --> 00:26:12,082
Es un drogadicto.
356
00:26:12,887 --> 00:26:13,683
Todos lo sabemos.
357
00:26:14,207 --> 00:26:15,322
¿ Qué órdenes doy?
358
00:26:15,887 --> 00:26:16,524
Sí.
359
00:26:18,127 --> 00:26:20,118
Imagino que no será la
de tratar con Goering.
360
00:26:20,327 --> 00:26:20,964
Sí.
361
00:26:21,647 --> 00:26:23,365
Renunciará a su cargo inmediatamente.
362
00:26:24,047 --> 00:26:26,038
La situación exige algo
más que una renuncia.
363
00:26:30,287 --> 00:26:31,561
Un telegrama.
364
00:26:32,647 --> 00:26:33,602
Ya no le queda honor.
365
00:26:39,167 --> 00:26:41,078
Podríamos llamar a las SS y ordenar...
366
00:26:41,847 --> 00:26:42,677
...que le arresten.
367
00:26:49,407 --> 00:26:50,601
Iba a marcharme, mi Führer.
368
00:26:56,527 --> 00:26:57,755
Sólo quería despedirme...
369
00:26:59,167 --> 00:26:59,838
...y...
370
00:27:30,247 --> 00:27:34,001
Todavía nos quedan 4 aviones.
Uno de ellos es un Junker 390.
371
00:27:34,247 --> 00:27:37,683
Sería capaz de volar de Alemania
a Japón sin repostar.
372
00:27:37,927 --> 00:27:39,519
No puede ser, Baur, no quiere irse.
373
00:27:39,727 --> 00:27:41,001
Podría llevarle a Argentina.
374
00:27:41,167 --> 00:27:42,998
Sé dónde hacer escala.
- No puede ser.
375
00:27:44,487 --> 00:27:45,602
Bormann, ¿dónde está?
376
00:27:46,487 --> 00:27:48,159
El Führer está con sus secretarias.
377
00:27:48,767 --> 00:27:49,404
Sí...
378
00:27:50,047 --> 00:27:50,718
...y con Eva.
379
00:27:51,647 --> 00:27:54,081
Están tomando el té de
la tarde tranquilamente.
380
00:27:55,207 --> 00:27:56,276
¿ Quiere unirse a ellos?
381
00:27:57,087 --> 00:27:59,362
¿ Qué tal le sentaría
un poco de té con bollos?
382
00:28:00,447 --> 00:28:01,641
Aún recuerdo...
383
00:28:01,927 --> 00:28:03,565
...cómo frente a la chimenea...
384
00:28:03,967 --> 00:28:05,525
...oíamos música de Wagner.
385
00:28:06,167 --> 00:28:09,796
Veíamos caer nieve sabiendo que
no había otro lugar más hermoso.
386
00:28:11,847 --> 00:28:15,362
Me sentía como una diosa
wagneriana allá en las montañas.
387
00:28:16,527 --> 00:28:17,960
¿Recuerda al cocinero?
388
00:28:18,607 --> 00:28:21,167
¿ Will Cannon?
- Sí, era grande como una casa.
389
00:28:21,487 --> 00:28:22,522
Al menos para nosotras.
390
00:28:23,607 --> 00:28:27,316
Hacía un gran embutido.
Y los pastelillos de crema.
391
00:28:28,047 --> 00:28:28,684
Sí.
392
00:28:30,727 --> 00:28:33,195
A ti te gustaban con salsa
de chocolate, ¿recuerdas?
393
00:28:34,567 --> 00:28:36,080
Los pastelillos de Berchtesgaden.
394
00:28:37,127 --> 00:28:38,640
El cocinero los aprendió en Viena.
395
00:28:43,847 --> 00:28:44,996
Son unos incompetentes.
396
00:28:47,407 --> 00:28:48,556
Viena no debió caer.
397
00:28:50,767 --> 00:28:51,836
Perdieron el valor.
398
00:28:52,527 --> 00:28:53,880
Y perdieron su fe en mí.
399
00:28:54,687 --> 00:28:55,676
Fueron unos cobardes.
400
00:28:57,127 --> 00:28:57,764
Por favor...
401
00:28:58,367 --> 00:28:59,516
...no hablemos de Viena.
402
00:29:00,767 --> 00:29:02,758
Hablemos sólo de Berchtesgaden.
403
00:29:03,167 --> 00:29:05,635
Lo bonito que es en primavera,
las flores...
404
00:29:06,607 --> 00:29:07,960
...los valles tan verdes.
405
00:29:12,447 --> 00:29:13,084
¿Más té?
406
00:29:17,167 --> 00:29:18,361
¿Puedo decirlo?
407
00:29:20,047 --> 00:29:20,923
Comuniquémoslo.
408
00:29:28,007 --> 00:29:31,238
Esta noche, en cuanto estén
hechos los preparativos...
409
00:29:33,007 --> 00:29:33,962
...vamos a casarnos.
410
00:29:47,527 --> 00:29:48,198
¿ Cómo se llama?
411
00:29:48,767 --> 00:29:49,404
Wagner.
412
00:29:49,927 --> 00:29:50,643
Walter Wagner.
413
00:29:51,047 --> 00:29:51,797
Soy del partido.
414
00:29:52,727 --> 00:29:55,605
¿Tiene poder notarial
para celebrar un matrimonio?
415
00:29:56,807 --> 00:29:57,444
Lo tengo.
416
00:29:58,807 --> 00:29:59,444
Espere.
417
00:30:00,407 --> 00:30:01,044
Retírense.
418
00:30:05,607 --> 00:30:06,244
Arreglado.
419
00:30:07,207 --> 00:30:10,438
Tendrá que esperar, el Führer
está hablando con Goebbels.
420
00:30:11,087 --> 00:30:11,917
Ya es media noche.
421
00:30:12,927 --> 00:30:14,246
¿ Y qué importancia tiene?
422
00:30:14,967 --> 00:30:15,797
Oiga este párrafo.
423
00:30:16,847 --> 00:30:18,246
'Valeroso rey Federico...
424
00:30:18,807 --> 00:30:22,516
...espera un poco, y tus días
de sufrimiento habrán terminado.
425
00:30:23,807 --> 00:30:27,800
Detrás de las nubes, el sol de tu
buena fortuna se está levantando...
426
00:30:28,727 --> 00:30:30,604
...y no tardará en aparecer ante ti'.
427
00:30:33,127 --> 00:30:33,843
Y así fue.
428
00:30:35,487 --> 00:30:37,159
A punto estuvo de perecer...
429
00:30:37,807 --> 00:30:38,876
...y al final se salvó.
430
00:30:40,007 --> 00:30:42,601
Las solicitudes han sido aceptadas.
431
00:30:42,887 --> 00:30:45,196
Las amonestaciones se
efectuaron según la ley.
432
00:30:46,487 --> 00:30:50,526
¿Asegura ser de raza aria y estar
libre de enfermedades hereditarias?
433
00:30:51,007 --> 00:30:51,644
Sí.
434
00:30:52,767 --> 00:30:55,520
Ahora le pregunto a
nuestro jefe, Adolf Hitler.
435
00:30:56,607 --> 00:31:01,556
¿Asegura ser de raza aria y estar
libre de enfermedades hereditarias?
436
00:31:02,407 --> 00:31:03,044
Sí.
437
00:31:03,647 --> 00:31:05,524
Puesto que estas dos personas...
438
00:31:06,007 --> 00:31:08,567
...han mostrado su voluntad
de contraer matrimonio...
439
00:31:09,207 --> 00:31:11,721
...declaro que esta unión
es válida ante la ley.
440
00:31:13,567 --> 00:31:15,523
¿ Quiere firmar el documento,
por favor?
441
00:32:00,007 --> 00:32:00,837
Por la novia.
442
00:32:01,807 --> 00:32:02,478
Felicidades.
443
00:32:07,527 --> 00:32:08,801
Por nuestro valiente Führer.
444
00:32:14,167 --> 00:32:14,804
¿ Oiga?
445
00:32:15,887 --> 00:32:17,161
¿ Oiga, me oye?
446
00:32:17,727 --> 00:32:18,398
¿Zossen?
447
00:32:19,447 --> 00:32:21,005
¿L6, Zossen?
448
00:32:21,167 --> 00:32:22,680
Estamos cercados.
449
00:32:23,847 --> 00:32:25,326
¿Puede oírme? ¿ Oiga?
450
00:32:31,087 --> 00:32:32,918
Han tomado la Potsdammer.
451
00:32:33,167 --> 00:32:34,680
Tanques, artillería e infantería.
452
00:32:34,887 --> 00:32:36,161
Hay soldados por todos lados.
453
00:32:36,927 --> 00:32:38,724
¿Soldados? ¡Son unos ignorantes!
454
00:32:38,887 --> 00:32:43,039
Violando a las mujeres y robando
retretes creyendo que son lavadoras.
455
00:32:46,287 --> 00:32:47,322
Buenas noches, señores.
456
00:32:47,967 --> 00:32:49,036
¿ O son buenos días?
457
00:32:50,687 --> 00:32:51,517
¿ Qué es esa música?
458
00:32:52,167 --> 00:32:52,883
Un banquete.
459
00:32:54,087 --> 00:32:54,724
¿ Qué?
460
00:32:59,327 --> 00:33:00,203
¡Dios mío!
461
00:33:00,767 --> 00:33:03,520
Mohnke, bienvenido al banquete.
- ¿Banquete?
462
00:33:03,807 --> 00:33:06,446
El Führer se ha casado con Eva Braun.
- No me diga.
463
00:33:08,607 --> 00:33:11,883
¿No se dan cuenta de que los rusos
estarán en este Bunker en 48 horas?
464
00:33:12,127 --> 00:33:15,358
Trate de convencerle, dígale
que es su última oportunidad.
465
00:33:18,327 --> 00:33:19,555
Están completamente locos.
466
00:33:21,767 --> 00:33:22,836
He tomado la decisión...
467
00:33:23,927 --> 00:33:25,121
...al final de mi vida...
468
00:33:26,927 --> 00:33:28,201
...de casarme con la mujer...
469
00:33:29,247 --> 00:33:31,636
...que después de muchos
años de íntima amistad...
470
00:33:33,287 --> 00:33:36,040
...me pidió permanecer
conmigo en esta ciudad...
471
00:33:38,367 --> 00:33:40,403
...a pesar de estar asediada...
472
00:33:41,727 --> 00:33:43,080
...para compartir mi destino.
473
00:33:46,727 --> 00:33:48,001
Decidimos morir...
474
00:33:50,247 --> 00:33:52,556
...a fin de escapar al deshonor
de una captura...
475
00:33:53,487 --> 00:33:54,158
...o rendición.
476
00:33:54,807 --> 00:33:57,879
Le digo que los rusos están
sólo a 300 metros de aquí.
477
00:33:58,247 --> 00:34:01,319
Y aquí están celebrando una fiesta.
- No pierda más el tiempo.
478
00:34:01,887 --> 00:34:05,641
El Führer jamás abandonará Berlín,
ni yo, ni mi mujer, ni mis hijos.
479
00:34:06,407 --> 00:34:07,396
No deseé la guerra.
480
00:34:13,247 --> 00:34:14,646
La provocaron...
481
00:34:17,447 --> 00:34:18,323
...los agentes...
482
00:34:19,607 --> 00:34:20,835
...de los judíos marxistas.
483
00:34:21,767 --> 00:34:22,563
Por interés...
484
00:34:24,327 --> 00:34:25,396
...en la posteridad...
485
00:34:26,607 --> 00:34:27,562
...recaerá...
486
00:34:28,447 --> 00:34:29,721
...la culpa de esta guerra...
487
00:34:30,167 --> 00:34:30,804
...sobre mí.
488
00:34:36,087 --> 00:34:37,281
Pero de las ruinas...
489
00:34:38,727 --> 00:34:39,921
...de nuestras ciudades...
490
00:34:41,407 --> 00:34:43,602
...renacerá una nueva raza...
491
00:34:45,087 --> 00:34:46,520
...que juzgará con vehemencia...
492
00:34:49,087 --> 00:34:50,315
...a los responsables.
493
00:34:56,487 --> 00:34:58,079
Antes de mi muerte...
494
00:34:59,167 --> 00:35:01,362
...ordeno la expulsión
del Mariscal del Reich...
495
00:35:02,527 --> 00:35:03,164
...Hermann...
496
00:35:03,847 --> 00:35:04,484
...Goering...
497
00:35:06,807 --> 00:35:08,206
...y la del Reichsführer...
498
00:35:09,647 --> 00:35:11,638
...de la SS, Henrick Himmler...
499
00:35:12,447 --> 00:35:13,197
...del Partido.
500
00:35:16,367 --> 00:35:17,516
Han avergonzado...
501
00:35:20,007 --> 00:35:20,996
...a nuestro país...
502
00:35:22,607 --> 00:35:23,596
...y a nuestro pueblo.
503
00:35:29,727 --> 00:35:30,637
Su deslealtad...
504
00:35:32,287 --> 00:35:34,243
...ha minado nuestra resistencia.
505
00:35:36,007 --> 00:35:37,963
Por tales circunstancias,
no he podido...
506
00:35:39,087 --> 00:35:40,520
...llevar a mi pueblo...
507
00:35:41,527 --> 00:35:42,323
...a la victoria.
508
00:35:44,647 --> 00:35:46,239
Habrá tres grupos en la huida.
509
00:35:47,367 --> 00:35:50,086
Nos dividiremos y atravesaremos
la Cancillería.
510
00:35:51,607 --> 00:35:52,801
¿Tenemos posibilidades?
511
00:35:53,967 --> 00:35:55,195
Ojalá pudiera saberlo.
512
00:35:56,327 --> 00:35:58,124
Lo importante es mantenernos juntos.
513
00:35:59,207 --> 00:36:00,560
Es la única alternativa.
514
00:36:03,807 --> 00:36:05,001
Perdón, general Mohnke...
515
00:36:05,487 --> 00:36:06,806
...el Führer quiere verle.
516
00:36:14,847 --> 00:36:15,484
Mi Führer.
517
00:36:20,327 --> 00:36:23,000
¿Nos están defendiendo los jóvenes?
- Sí, mi Führer.
518
00:36:26,367 --> 00:36:27,595
Mi vida está en sus manos.
519
00:36:28,927 --> 00:36:30,679
No querría morir antes del 15 de mayo.
520
00:36:35,007 --> 00:36:35,644
¿Esa fecha...
521
00:36:36,567 --> 00:36:37,920
...significa algo para usted?
522
00:36:40,647 --> 00:36:41,636
El 15 de mayo...
523
00:36:42,647 --> 00:36:44,683
...es el aniversario
de la muerte de Napoleón.
524
00:36:48,447 --> 00:36:50,438
Los dos nacimos antes
de nuestra época.
525
00:36:53,487 --> 00:36:54,920
Tanto peor para Europa.
526
00:36:56,887 --> 00:36:58,161
La historia me juzgará...
527
00:37:00,647 --> 00:37:01,602
...como hizo con él.
528
00:37:03,847 --> 00:37:05,485
No puedo garantizarle esa fecha.
529
00:37:11,167 --> 00:37:11,997
¿Desea algo más?
530
00:37:29,687 --> 00:37:31,120
Al almirante Doenitz.
531
00:37:32,087 --> 00:37:34,885
El Führer dirige la defensa de Berlín.
532
00:37:35,727 --> 00:37:38,525
Le ordena proceder contra todos
los traidores que no combaten.
533
00:37:39,407 --> 00:37:41,238
Envíelo enseguida.
- Sí, señor.
534
00:37:43,207 --> 00:37:43,878
Misch...
535
00:37:45,047 --> 00:37:47,003
...espero que siga aquí de servicio...
536
00:37:47,727 --> 00:37:48,682
...hasta la huida.
537
00:37:50,567 --> 00:37:51,204
Sí, señor.
538
00:37:56,247 --> 00:37:56,884
Tenga.
539
00:37:58,647 --> 00:37:59,284
Ésta.
540
00:38:00,167 --> 00:38:01,236
Quiero que se la quede.
541
00:38:01,847 --> 00:38:05,726
No puedo aceptarlo.
- Acéptelo.
542
00:38:06,447 --> 00:38:07,641
A mí ya no me va a servir.
543
00:38:08,567 --> 00:38:11,206
Podrá utilizarla en invierno,
en cuanto acabe la guerra.
544
00:38:14,447 --> 00:38:15,721
Cuando se la ponga...
545
00:38:16,687 --> 00:38:17,597
...pensará en mí...
546
00:38:19,087 --> 00:38:21,157
...y en los momento que
compartimos en Baviera.
547
00:38:23,807 --> 00:38:25,365
Cerraremos las puertas, doctor.
548
00:38:26,007 --> 00:38:28,077
¿Por qué? Necesitamos el máximo aire.
549
00:38:28,487 --> 00:38:31,797
Goebbels celebra una despedida
con sus amigos.
550
00:38:32,127 --> 00:38:32,798
¿Amigos?
551
00:38:33,447 --> 00:38:34,800
¿Le queda alguno?
552
00:38:35,167 --> 00:38:39,843
Le gustaría que asistieran
a su fiesta seis de sus heridos.
553
00:38:40,527 --> 00:38:42,916
Son muchachos jóvenes
y la mayoría se mueren.
554
00:38:43,887 --> 00:38:46,481
¿ Cree de verdad que desean
despedirse del Dr. Goebbels?
555
00:39:08,407 --> 00:39:11,319
Deseo expresar mi profundo
agradecimiento por vuestra lealtad...
556
00:39:12,007 --> 00:39:12,678
...y devoción.
557
00:39:15,167 --> 00:39:19,240
Aún cuando al enemigo le siguen
impresionando nuestras tropas...
558
00:39:20,247 --> 00:39:23,080
...he de admitir que la moral
de los hombres ha disminuido.
559
00:39:25,967 --> 00:39:29,801
El enemigo está dando rienda suelta
a su revancha con odio y destrucción.
560
00:39:30,407 --> 00:39:33,080
Por esa razón debemos combatir
hasta el último aliento.
561
00:39:34,447 --> 00:39:36,642
Desearía deciros que
alcanzaremos la victoria...
562
00:39:38,927 --> 00:39:40,758
...pero por desgracia no es así.
563
00:39:42,207 --> 00:39:45,483
El enemigo ha firmado que no
concederá a Alemania indulgencia.
564
00:39:47,287 --> 00:39:48,925
Esto es obra de los judíos.
565
00:39:50,847 --> 00:39:54,396
Espero que el que pueda hacerlo,
los aniquile como parásitos que son.
566
00:39:55,807 --> 00:39:57,877
En Alemania, esa labor,
ha sido ya completada.
567
00:39:59,407 --> 00:40:01,398
Confío que el mundo tome
ejemplo de nosotros.
568
00:40:09,287 --> 00:40:11,118
Cuando veo a nuestros
bravos soldados...
569
00:40:12,927 --> 00:40:14,201
...mi corazón va hacia ellos.
570
00:40:15,727 --> 00:40:17,240
Mostremos nuestro agradecimiento.
571
00:41:24,127 --> 00:41:26,118
'Tenemos noticias
de una emisora sueca'.
572
00:41:28,367 --> 00:41:29,004
Siga.
573
00:41:29,967 --> 00:41:30,717
'Afirman...
574
00:41:31,647 --> 00:41:33,239
...que Mussolini y su amante...
575
00:41:33,887 --> 00:41:35,923
...fueron ejecutados
por los partisanos'.
576
00:41:40,567 --> 00:41:41,204
Sí.
577
00:41:42,007 --> 00:41:42,644
'Llevaron...
578
00:41:43,207 --> 00:41:45,163
...sus cuerpos a una plaza pública...
579
00:41:46,447 --> 00:41:47,800
...colgándolos por los pies'.
580
00:42:12,207 --> 00:42:12,878
Dr. Haase...
581
00:42:15,807 --> 00:42:16,444
...¿las tiene?
582
00:42:17,967 --> 00:42:18,922
Sí, mi Führer.
583
00:42:23,607 --> 00:42:24,801
Cápsulas de cianuro.
584
00:42:32,207 --> 00:42:32,957
¿ Cómo las obtuvo?
585
00:42:33,727 --> 00:42:35,877
Me las dio el médico
personal de Himmler.
586
00:42:39,367 --> 00:42:40,004
¿Himmler?
587
00:42:45,887 --> 00:42:46,637
¿Se han probado?
588
00:42:47,687 --> 00:42:48,722
La caja está sellada.
589
00:42:51,767 --> 00:42:52,438
Demuéstremelo.
590
00:42:53,807 --> 00:42:54,637
¿El qué, mi Führer?
591
00:42:55,927 --> 00:42:56,882
Sus efectos.
592
00:42:57,807 --> 00:42:58,523
Blondie.
593
00:43:00,407 --> 00:43:01,044
Vamos.
594
00:43:01,807 --> 00:43:03,479
Vamos, ven conmigo.
595
00:43:04,527 --> 00:43:05,164
Vamos.
596
00:43:06,167 --> 00:43:06,804
Vamos.
597
00:43:07,407 --> 00:43:08,044
Vamos.
598
00:43:29,767 --> 00:43:33,442
Manténgala con la boca abierta.
599
00:43:34,127 --> 00:43:36,436
Tranquila, pequeña. Tranquila.
600
00:43:38,847 --> 00:43:40,246
Muy bien, muy bien.
601
00:43:40,407 --> 00:43:41,237
Ya está.
602
00:44:17,327 --> 00:44:18,282
Quedan los cachorros.
603
00:44:26,447 --> 00:44:27,084
Mátenlos.
604
00:44:30,847 --> 00:44:31,484
Perdone.
605
00:44:31,847 --> 00:44:33,963
Necesitamos 200 litros
de gasolina en latas.
606
00:44:34,247 --> 00:44:36,556
No creo que nos quede
tanta gasolina en el garaje.
607
00:44:37,207 --> 00:44:38,196
Haré lo que pueda.
608
00:44:38,367 --> 00:44:40,722
Bien, cuando la tenga,
llévela al jardín.
609
00:44:55,847 --> 00:44:56,757
Adiós.
610
00:44:59,647 --> 00:45:00,477
¿Está asustada?
611
00:45:03,767 --> 00:45:04,404
No.
612
00:45:06,047 --> 00:45:07,685
Mi muerte no me preocupa.
613
00:45:09,927 --> 00:45:10,643
Pero mis hijos.
614
00:45:13,207 --> 00:45:15,118
Por ellos debo mostrarme valiente.
615
00:45:18,007 --> 00:45:18,644
Dios mío.
616
00:45:21,767 --> 00:45:22,404
Dios...
617
00:45:23,967 --> 00:45:27,880
...me dará fuerzas para llegar
hasta el fin de lo que debo hacer.
618
00:45:34,447 --> 00:45:35,721
No confiaría en nadie más.
619
00:46:12,687 --> 00:46:13,324
¿Dispuesta?
620
00:46:34,687 --> 00:46:35,483
Despidámonos.
621
00:46:59,287 --> 00:46:59,924
Mi Führer.
622
00:48:03,487 --> 00:48:04,761
Guensche.
- Mi Führer.
623
00:48:05,487 --> 00:48:06,840
Que no nos moleste nadie.
624
00:48:07,127 --> 00:48:08,082
Sí, mi Führer.
- Bien.
625
00:48:08,607 --> 00:48:09,244
Mi Führer.
626
00:48:09,807 --> 00:48:11,399
¿ Qué?
- Baur quería verle.
627
00:48:12,767 --> 00:48:14,280
¿Baur?
- El cuadro.
628
00:48:15,727 --> 00:48:16,716
Baur, lléveselo.
629
00:48:18,287 --> 00:48:19,163
Quédeselo.
630
00:48:21,047 --> 00:48:22,560
Gracias, mi Führer...
631
00:48:23,447 --> 00:48:25,756
...pero no puedo aceptar algo así.
- Se lo merece.
632
00:48:26,647 --> 00:48:28,000
Posee un gran valor histórico.
633
00:48:29,327 --> 00:48:31,557
Lo aceptaría para donarlo a un museo.
634
00:48:34,647 --> 00:48:35,284
Adiós, Baur.
635
00:48:47,567 --> 00:48:48,204
Guensche...
636
00:48:48,887 --> 00:48:49,637
...¿todo a punto?
637
00:48:50,287 --> 00:48:51,083
Sí, mi Führer.
638
00:48:51,767 --> 00:48:52,404
Bien.
639
00:48:54,367 --> 00:48:55,117
Mantenga...
640
00:48:55,967 --> 00:48:57,036
...esa puerta cerrada...
641
00:48:58,647 --> 00:48:59,284
...y espere...
642
00:48:59,967 --> 00:49:00,717
...10 minutos...
643
00:49:01,287 --> 00:49:02,720
...antes de abrirla.
- A la orden.
644
00:49:03,567 --> 00:49:04,204
Bien.
645
00:49:06,327 --> 00:49:07,077
Adiós, Guensche.
646
00:49:08,567 --> 00:49:09,317
Adiós, mi Führer.
647
00:49:10,927 --> 00:49:11,564
Gracias.
648
00:51:12,287 --> 00:51:13,037
Hay que morderla.
649
00:51:35,447 --> 00:51:36,084
Es la hora.
650
00:53:01,367 --> 00:53:02,356
¡Fuera de aquí!
651
00:54:24,487 --> 00:54:25,317
Quiero dibujar.
652
00:54:27,287 --> 00:54:29,357
Vamos, cariño, ven conmigo.
653
00:54:30,567 --> 00:54:31,795
Escuchad, niños.
654
00:54:33,847 --> 00:54:37,476
Mañana volaremos a
Berchtesgaden con el Führer.
655
00:54:38,447 --> 00:54:40,642
Quiero que os acostéis
temprano esta noche.
656
00:54:41,207 --> 00:54:45,644
Y cuando estéis en la cama os
daré una pastilla de chocolate.
657
00:54:46,047 --> 00:54:48,038
Os ayudará a no marearos.
658
00:54:48,767 --> 00:54:49,563
¿Podré tomar dos?
659
00:54:50,567 --> 00:54:52,239
No, cariño, sólo tomaréis una.
660
00:54:53,287 --> 00:54:54,322
Que sea grande.
661
00:54:59,567 --> 00:55:00,238
Le paso.
662
00:55:09,247 --> 00:55:11,044
Misch, Misch, eres pis.
663
00:55:11,927 --> 00:55:12,962
¡Ahora verás!
664
00:55:18,287 --> 00:55:19,322
¡Vamos, niños!
665
00:55:21,487 --> 00:55:22,158
A dormir.
666
00:55:22,687 --> 00:55:23,437
Que durmáis bien.
667
00:55:23,847 --> 00:55:24,723
A la cama.
668
00:55:25,167 --> 00:55:26,156
Buenas noches, Helga.
669
00:55:27,047 --> 00:55:28,002
Buenas noches, Hilda.
670
00:55:29,327 --> 00:55:29,998
Buenas noches.
671
00:55:31,287 --> 00:55:32,003
Adiós, Heidi.
672
00:55:41,527 --> 00:55:42,164
¿ Qué pasa?
673
00:55:44,567 --> 00:55:45,443
Van a morir.
674
00:55:46,087 --> 00:55:46,724
¿ Quién?
675
00:55:47,607 --> 00:55:49,006
Los niños morirán.
676
00:55:52,407 --> 00:55:53,044
¿Por qué?
677
00:55:54,367 --> 00:55:55,482
El Dr. Haase me lo dijo.
678
00:55:56,127 --> 00:55:58,197
Nadie podrá impedirlo. Nadie.
679
00:56:00,967 --> 00:56:01,604
¿Por qué?
680
00:56:31,767 --> 00:56:34,281
El Dr. Goebbels pregunta si
los cuerpos se han examinado.
681
00:56:36,247 --> 00:56:36,918
Dígale...
682
00:56:37,567 --> 00:56:41,242
...que es humanamente
imposible reconocerlos.
683
00:56:48,047 --> 00:56:49,036
Buenas noches.
684
00:56:52,287 --> 00:56:52,924
Buenas noches.
685
00:56:53,967 --> 00:56:54,638
Buenas noches.
686
00:56:56,327 --> 00:56:57,521
Buenas noches.
687
00:56:58,567 --> 00:56:59,317
Buenas noches.
688
00:57:00,287 --> 00:57:01,640
Buenas noches.
- Buenas noches.
689
00:57:03,247 --> 00:57:05,044
No me gusta, sabe mal.
690
00:57:05,207 --> 00:57:07,357
Tómatela, si no te marearás mañana.
691
00:57:09,087 --> 00:57:09,883
Buenas noches.
692
00:57:10,527 --> 00:57:14,805
Hubo un tiempo en que detuvimos
el comunismo en su propio terreno.
693
00:57:15,647 --> 00:57:17,603
Esos días no se olvidarán jamás.
694
00:57:20,047 --> 00:57:23,278
Estábamos unidos en nuestros ideales.
695
00:57:24,047 --> 00:57:27,596
Os aseguro que fue el poder del
Führer el que arrastró al pueblo...
696
00:57:27,767 --> 00:57:29,086
...al Nacional Socialismo.
697
00:58:14,887 --> 00:58:18,402
Las masas no desean verse
agobiadas por problemas.
698
00:58:18,767 --> 00:58:22,555
Sólo esperan una cosa, ser
dirigidas por un gran jefe.
699
00:58:23,207 --> 00:58:25,323
Eso fue lo que los intelectuales
no entendieron.
700
00:58:25,927 --> 00:58:27,838
Pero os aseguro que Hitler lo sabía.
701
00:59:24,767 --> 00:59:26,439
¿ Y qué pasará ahora?
702
00:59:28,327 --> 00:59:31,478
Todo lo manejarán los prestamistas
y los corredores de bolsa...
703
00:59:31,647 --> 00:59:33,365
...desde el podrido capitalismo.
704
00:59:34,367 --> 00:59:38,485
Dimos al mundo una solución al
problema judío, y así lo agradecen.
705
00:59:39,527 --> 00:59:43,884
También le dimos razones para que
se enorgullecieran de su existencia.
706
00:59:44,407 --> 00:59:47,843
Y les dimos una dirección
para vivir como naciones...
707
00:59:48,007 --> 00:59:51,397
...basándonos en ejemplos
claros y brillantes...
708
00:59:51,567 --> 00:59:53,922
...y lo agradecen con una traición.
709
00:59:56,767 --> 00:59:58,962
Éste será un gran hito
para la humanidad.
710
01:00:14,087 --> 01:00:14,724
Bueno...
711
01:00:15,727 --> 01:00:17,001
...ya no es nuestro problema.
712
01:00:21,727 --> 01:00:22,637
Disculpen, señores.
713
01:02:23,367 --> 01:02:24,004
¿Están listos?
714
01:02:25,767 --> 01:02:27,359
¿Sabrán qué hacer?
- Sí.
715
01:02:46,767 --> 01:02:47,404
Al menos...
716
01:02:48,007 --> 01:02:51,317
...no tendrán que subir nuestros
cuerpos por esta larga escalera.
717
01:03:42,487 --> 01:03:46,241
Es imposible seguir esa ruta porque
los rusos habrán bloqueado el Rhin.
718
01:03:46,887 --> 01:03:49,560
Lo mejor será abrirnos paso...
719
01:03:50,287 --> 01:03:52,801
...hasta refugiarnos en la estación
de metro más cercana.
720
01:03:52,967 --> 01:03:55,879
Nuestro objetivo será salir cuando
estemos fuera del cerco ruso.
721
01:04:00,167 --> 01:04:01,964
¿ Qué hace?
- Simular la viruela.
722
01:04:02,687 --> 01:04:04,484
Parecerá que tengo la enfermedad.
723
01:04:05,567 --> 01:04:06,556
¿ Quiere que la violen?
724
01:04:07,647 --> 01:04:08,284
Póngaselas.
725
01:04:17,367 --> 01:04:18,686
Iré en su grupo.
726
01:04:20,487 --> 01:04:21,476
Como quiera, Bormann.
727
01:04:27,647 --> 01:04:28,284
Buena suerte.
728
01:04:31,927 --> 01:04:32,564
Hentschel...
729
01:04:33,567 --> 01:04:34,204
...adiós.
730
01:04:34,447 --> 01:04:35,277
Tenga cuidado.
731
01:04:37,167 --> 01:04:38,964
Adiós.
- Suerte, Comandante.
732
01:05:42,007 --> 01:05:42,644
¡Hentschel!
733
01:05:46,487 --> 01:05:47,681
Esto es una pesadilla.
734
01:05:48,807 --> 01:05:49,557
¿No se ha ido?
735
01:05:50,287 --> 01:05:51,242
Ni usted tampoco.
736
01:05:53,167 --> 01:05:55,078
¿ Qué hacemos?
- Tengo hambre. Comamos.
737
01:05:57,167 --> 01:05:57,804
¿ Viene?
738
01:06:06,487 --> 01:06:09,365
Es la primera vez que bebo
un champagne como éste.
739
01:06:11,127 --> 01:06:12,003
Sí, yo también.
740
01:06:14,247 --> 01:06:14,884
Pero...
741
01:06:16,247 --> 01:06:17,680
...no tengo apetito.
- ¿Por qué?
742
01:06:20,247 --> 01:06:21,043
He visto...
743
01:06:22,367 --> 01:06:23,038
...a los niños.
744
01:06:27,327 --> 01:06:27,964
Rochas...
745
01:06:29,087 --> 01:06:31,521
...¿se da cuenta de que somos
los únicos que quedamos?
746
01:06:31,767 --> 01:06:33,166
Será mejor que coma algo.
747
01:06:36,207 --> 01:06:36,878
Ya están aquí.
748
01:06:37,487 --> 01:06:38,602
Puede que sean los rusos.
749
01:07:11,767 --> 01:07:12,517
Ha sido Krebs.
750
01:07:14,567 --> 01:07:15,716
Está lleno de cadáveres.
751
01:07:20,887 --> 01:07:22,036
Si quieren fusilarme...
752
01:07:23,007 --> 01:07:23,803
...no podrán.
753
01:07:24,807 --> 01:07:25,922
Apagaré las luces...
754
01:07:26,767 --> 01:07:27,961
...sellaré las puertas...
755
01:07:28,887 --> 01:07:30,400
...y activaré el sistema de agua.
756
01:07:34,007 --> 01:07:34,644
¿A dónde va?
757
01:07:36,327 --> 01:07:37,043
Me marcho.
758
01:07:37,847 --> 01:07:38,484
¿A dónde?
759
01:07:39,247 --> 01:07:40,475
¿Dónde? No lo sé.
760
01:07:41,927 --> 01:07:43,201
Quizá no quiera morir aquí.
761
01:07:45,487 --> 01:07:46,124
Rochas...
762
01:07:46,927 --> 01:07:48,997
...por primera vez parece
un soldado de verdad.
763
01:07:51,287 --> 01:07:51,924
En caso de...
764
01:07:53,647 --> 01:07:55,319
¿Entregaría esta carta a mi mujer?
765
01:07:55,727 --> 01:07:57,206
Iba a pedirle lo mismo.
766
01:07:59,527 --> 01:08:00,164
¿Tiene hora?
767
01:08:03,327 --> 01:08:04,123
Casi las 4:00.
768
01:08:06,407 --> 01:08:07,078
Le deseo...
769
01:08:09,287 --> 01:08:10,037
...buena suerte.
770
01:08:11,967 --> 01:08:12,604
Igualmente.
771
01:10:15,007 --> 01:10:15,757
Estén atentos.
772
01:10:16,247 --> 01:10:18,317
Estén atentos para una
importante noticia.
773
01:10:19,167 --> 01:10:20,566
Se nos informa...
774
01:10:20,807 --> 01:10:22,001
... que nuestro Führer...
775
01:10:22,287 --> 01:10:23,242
... Adolf Hitler...
776
01:10:23,927 --> 01:10:25,440
... ha muerto en Berlín...
777
01:10:26,247 --> 01:10:29,364
... luchando hasta el último aliento
contra los enemigos del Reich.
778
01:10:38,567 --> 01:10:40,922
Han sido testigos de los últimos
días de Hitler.
779
01:10:41,167 --> 01:10:44,125
Yhan conocido a la gente que
le rodeó en el Bunker de Berlín.
780
01:10:45,447 --> 01:10:47,677
De todos ellos, en su
desesperada huida...
781
01:10:48,007 --> 01:10:50,521
... sólo seis no fueron capturados
por los soviéticos.
782
01:10:51,687 --> 01:10:54,155
Las Sras. Christian y Junge
estaban entre ellos.
783
01:10:54,687 --> 01:10:56,040
Las detuvieron los ingleses.
784
01:10:57,327 --> 01:11:00,239
Durante años se creyó que Martin
Bormann escapó a Sudamérica.
785
01:11:01,047 --> 01:11:04,960
Su cadáver se descubrió en Berlín
en 1972. Se confirmó su identidad.
786
01:11:05,687 --> 01:11:07,359
Se suicidó al no poder huir.
787
01:11:08,607 --> 01:11:12,043
Speer, fue condenado en el juicio
de Nuremberg a 20 años de cárcel.
788
01:11:12,607 --> 01:11:15,041
Vive en Heidelburg donde
ha escrito sus memorias.
789
01:11:16,327 --> 01:11:16,964
Mohnke...
790
01:11:17,367 --> 01:11:19,244
... Guensche, Rattenhuber y Baur...
791
01:11:19,727 --> 01:11:22,685
... fueron capturados por los
rusos y enviados a cárceles.
792
01:11:23,367 --> 01:11:24,277
Von Below...
793
01:11:24,527 --> 01:11:27,564
... el último en dejar el Bunker,
fue capturado por los ingleses.
794
01:11:27,727 --> 01:11:28,921
El sargento Misch...
795
01:11:29,167 --> 01:11:30,998
... pasó muchos años
en la cárcel rusa.
796
01:11:31,727 --> 01:11:34,878
Hoy día vive en Berlín,
muy cerca del viejo Bunker.
797
01:11:35,847 --> 01:11:39,999
Hentschel fue capturado por los
rusos. Vive cerca de Hiedelberg.
798
01:11:42,247 --> 01:11:43,760
Fue Thomas Hardy quien dijo...
799
01:11:44,247 --> 01:11:46,317
... 'Mientras lo muy extraño
sea creído...
800
01:11:46,487 --> 01:11:48,682
... nada hay muy extraño
para haber sucedido'.
801
01:11:49,727 --> 01:11:53,879
¡Nadie detendrá la poderosa voluntad
del pueblo alemán! ¡Nadie!
802
01:11:54,327 --> 01:11:55,840
¡Nuestra fuerza es la unidad!
803
01:11:56,287 --> 01:12:00,075
¡Una nación unida bajo la bandera
Nacional del Socialismo!
804
01:12:00,367 --> 01:12:04,599
¡Por un pueblo! ¡Por un partido!
¡Por un líder para Alemania!
805
01:12:05,087 --> 01:12:06,918
¡Viva el Nacional Socialismo!
806
01:12:07,407 --> 01:12:11,002
¡Viva la mayor gloria
de la patria alemana!
807
01:12:11,247 --> 01:12:11,884
¡Amén!