1 00:01:10,503 --> 00:01:14,166 LA FLAUTA MÁGICA 2 00:01:24,651 --> 00:01:28,314 OBERTURA 3 00:09:17,123 --> 00:09:21,685 ACTO PRIMERO 4 00:09:55,027 --> 00:10:00,023 ¡Asistidme, oh, dioses! ¿Oiréis mis plegarias? 5 00:10:00,199 --> 00:10:04,778 ¡Asistidme, oh, dioses! ¿Oiréis mis plegarias? 6 00:10:04,997 --> 00:10:08,663 Salvadme de esta bestia. 7 00:10:08,751 --> 00:10:11,669 ¡Oh, dioses, apiadaos de mí! 8 00:10:13,673 --> 00:10:16,876 Ya se acerca... 9 00:10:17,010 --> 00:10:20,427 Terriblemente cerca... 10 00:10:20,640 --> 00:10:24,305 Ayudadme... 11 00:10:24,436 --> 00:10:29,976 Ayudadme y protegerme, en este momento. 12 00:10:33,404 --> 00:10:39,574 Muere bestia bajo la espada. 13 00:10:41,705 --> 00:10:42,986 ¡Alegría! 14 00:10:45,126 --> 00:10:46,785 ¡Alegría! 15 00:10:46,878 --> 00:10:53,961 Ya no tiene qué temer... 16 00:10:55,470 --> 00:10:57,796 Está libre. 17 00:10:59,100 --> 00:11:01,721 ¡Libre! 18 00:11:01,895 --> 00:11:06,273 Nuestro coraje le ha salvado... 19 00:11:06,400 --> 00:11:06,567 ...de la bestia. 20 00:11:06,567 --> 00:11:09,853 ...de la bestia. 21 00:11:10,029 --> 00:11:14,408 Nuestro coraje le ha salvado... 22 00:11:14,493 --> 00:11:17,613 ...de la bestia. 23 00:11:29,134 --> 00:11:33,714 El joven es muy bello. 24 00:11:37,184 --> 00:11:41,598 Tal belleza en un humano es rara. 25 00:11:43,817 --> 00:11:49,773 Qué gracia en su porta. 26 00:11:50,408 --> 00:11:55,366 Si pudiera enamorarme.... 27 00:11:55,581 --> 00:12:00,920 Sólo este joven podría cautivarme. 28 00:12:01,587 --> 00:12:06,464 ¡Sólo este joven podría cautivarme! 29 00:12:10,056 --> 00:12:15,976 ¡Acudamos junto a la Reina... 30 00:12:16,062 --> 00:12:18,850 ...no nos demoremos! 31 00:12:18,982 --> 00:12:24,903 Corramos a darle la buena nueva. 32 00:12:25,073 --> 00:12:32,204 Si este joven encontrara el modo de devolverle la paz de su espíritu. 33 00:12:32,581 --> 00:12:39,795 ¡De devolverle la paz de su espíritu! 34 00:12:43,760 --> 00:12:47,510 Apresuraos, vosotras dos, yo vigilaré aquí. 35 00:12:47,598 --> 00:12:51,549 ¡No, vas tú! Mejor será que me quede yo. 36 00:12:51,645 --> 00:12:55,310 ¿Qué es eso? ¡Yo soy la que vigilo! 37 00:12:55,399 --> 00:12:57,059 Yo os lo guardaré. 38 00:12:57,151 --> 00:13:01,195 -Es mejor que me quede yo. -¡Yo soy la que vigilo! 39 00:13:01,280 --> 00:13:04,151 -Lo velaré yo. -Me quedo yo. 40 00:13:04,284 --> 00:13:09,196 -Yo lo vigilaré. -¡Yo lo vigilaré! 41 00:13:12,960 --> 00:13:16,210 ¿Ah, sí? 42 00:13:19,134 --> 00:13:22,052 ¿Soy yo la que ha de marcharse? 43 00:13:22,137 --> 00:13:27,133 ¡Ah, no! 44 00:13:27,268 --> 00:13:31,765 ¡Ah, no! ¿Ah, sí? ¿Soy yo la que ha de marcharse? 45 00:13:31,857 --> 00:13:36,733 Para librarse de nosotras. 46 00:13:36,821 --> 00:13:39,858 -¡Ah, no! -¡Ah, no! 47 00:13:39,949 --> 00:13:42,867 ¡Ah, no, pues no voy yo! 48 00:14:03,018 --> 00:14:07,561 Tenerle yo, solo para mí... 49 00:14:07,647 --> 00:14:11,812 Si nos dejaran solos... 50 00:14:11,903 --> 00:14:15,319 Si le dejaran solo conmigo... 51 00:14:15,407 --> 00:14:19,654 ¡Ay! No será así... 52 00:14:24,250 --> 00:14:30,005 ¡Entonces mejor es que se marche! 53 00:14:30,174 --> 00:14:33,839 ¡Iré yo! ¡ Iré yo! 54 00:14:35,304 --> 00:14:38,756 Adonis, dueño de mi corazón... 55 00:14:38,851 --> 00:14:42,101 Adiós, hemos de separarnos. 56 00:14:42,437 --> 00:14:45,688 ¡Adiós nos volveremos a encontrar! 57 00:14:45,774 --> 00:14:49,856 -Adiós... -Adiós... 58 00:14:54,118 --> 00:14:58,329 ¡Nos volveremos a encontrar! 59 00:16:07,910 --> 00:16:11,114 Un mozo divertido ves en mí. 60 00:16:11,205 --> 00:16:14,123 Pocos los hay como yo. 61 00:16:14,208 --> 00:16:17,329 Aquí todos me conocen. 62 00:16:17,463 --> 00:16:20,547 Estimado por todas partes. 63 00:16:23,678 --> 00:16:26,549 Toco la flauta y cuando suena... 64 00:16:26,639 --> 00:16:31,052 ...todos los pájaros acuden a ella. 65 00:16:34,231 --> 00:16:37,268 Me hice famoso cazando pájaros. 66 00:16:37,444 --> 00:16:40,528 ¡Y me llamo Papageno! 67 00:16:46,579 --> 00:16:49,746 Mi oficio me hace feliz.... 68 00:16:49,874 --> 00:16:52,911 Pero me falta una muchacha... 69 00:16:53,003 --> 00:16:56,206 Vago todo el día solo... 70 00:16:56,382 --> 00:16:59,632 Y sólo los pájaros oyen mi canción. 71 00:17:02,472 --> 00:17:05,473 Las chicas no vienen a mí... 72 00:17:05,558 --> 00:17:10,637 ...a pesar de lo dulce de mi música... 73 00:17:14,361 --> 00:17:17,481 Quiero una muchacha para mí solo... 74 00:17:17,572 --> 00:17:20,693 ...que se quede conmigo. 75 00:17:37,010 --> 00:17:39,798 -¡Lo has asustado! -¿Qué? 76 00:17:39,889 --> 00:17:41,598 Cazo pájaros para la Reina de la noche. 77 00:17:41,683 --> 00:17:46,144 ¿Conque estos... son sus dominios? ¿Le has visto alguna vez? 78 00:17:46,230 --> 00:17:51,188 ¡Qué locura! ¡No se deja ver por cualquiera! 79 00:17:54,406 --> 00:17:56,564 -¿Me estás mirando? -Claro. 80 00:17:56,700 --> 00:17:58,694 ¡Tú me salvaste del dragón! 81 00:17:58,786 --> 00:18:00,280 Del dragón, sí... 82 00:18:07,296 --> 00:18:09,668 Lo importante es que lo mataran... 83 00:18:09,840 --> 00:18:11,668 ¿Cómo? No llevas armas... 84 00:18:11,842 --> 00:18:15,674 -¡Mi puño es fuerte! -¡Papageno! 85 00:18:18,015 --> 00:18:22,229 ¡No hay vino hoy! ¡Sólo agua! 86 00:18:22,313 --> 00:18:24,554 Ni pastel, si quieres una piedra... 87 00:18:24,648 --> 00:18:29,441 Tampoco hay higos. ¡Acepta a cambio, ese cerrojo para tu boca! 88 00:18:30,446 --> 00:18:32,938 Príncipe Tamino, estaos quieto... 89 00:18:33,992 --> 00:18:38,454 La Reina os envía este estuche con el retrato de su hija. 90 00:18:40,041 --> 00:18:42,912 Si su rostro no os es indiferente... 91 00:18:43,002 --> 00:18:47,083 ...honor y felicidad os aguardan. 92 00:18:56,268 --> 00:19:03,895 La belleza de este rostro maravilloso... 93 00:19:04,653 --> 00:19:11,901 Divina la ternura de su gracia. 94 00:19:12,953 --> 00:19:19,491 Una emoción... 95 00:19:20,045 --> 00:19:24,791 ...me invade. 96 00:19:24,883 --> 00:19:31,255 La esperanza... 97 00:19:31,392 --> 00:19:35,686 ...de dicha y éxtasis... 98 00:19:37,482 --> 00:19:48,196 No acierto a comprender esta añoranza. 99 00:20:05,096 --> 00:20:12,511 Pero mi corazón está ardiendo. 100 00:20:15,024 --> 00:20:21,906 ¿Será amor este misterio? 101 00:20:35,630 --> 00:20:38,383 ¡Lo es! 102 00:20:39,135 --> 00:20:45,138 Estoy seguro... 103 00:20:46,935 --> 00:20:53,651 Lo sé, estoy seguro. 104 00:20:54,402 --> 00:21:05,329 ¿Qué sino el amor? 105 00:21:11,296 --> 00:21:18,046 ¿Dónde vive, la deseada de mi corazón? 106 00:21:18,764 --> 00:21:25,432 ¿Cómo le inspiraré amor? 107 00:21:27,231 --> 00:21:29,805 Si... 108 00:21:31,528 --> 00:21:37,733 ...mi sueño se hiciera realidad. 109 00:21:38,286 --> 00:21:41,121 ¿Qué sueño? 110 00:21:45,209 --> 00:21:51,581 Verla ante mí... 111 00:21:51,760 --> 00:21:58,972 ...y estrecharla en mis brazos. 112 00:21:59,601 --> 00:22:08,939 Entonces sería mía para siempre. 113 00:22:09,697 --> 00:22:21,621 Sí, mía para siempre. 114 00:23:05,176 --> 00:23:07,845 Se os ha abierto el camino hacia la dicha. 115 00:23:07,929 --> 00:23:10,337 La Reina ha escuchado vuestro corazón. 116 00:23:10,433 --> 00:23:12,390 Ha leído en vuestro corazón. 117 00:23:12,477 --> 00:23:15,893 Por fin está segura de que su hija será salvada. 118 00:23:16,022 --> 00:23:20,150 ¡Pamina fue raptada por un poderoso brujo! 119 00:23:21,820 --> 00:23:24,192 Dormía un día bajo los cipreses... 120 00:23:24,281 --> 00:23:27,401 ....y Sarastro llegó a rastras con ella. 121 00:23:28,703 --> 00:23:33,413 Es un astuto diablo... 122 00:23:33,792 --> 00:23:35,868 ...de muchos y variados disfraces. 123 00:23:36,169 --> 00:23:38,743 Consiguió llevarse a Pamina. 124 00:23:39,716 --> 00:23:44,046 ¡Yo la rescataré! ¡Lo juro por mi amor! 125 00:23:44,387 --> 00:23:47,757 Escuchad, Tamino... ¿Oís este trueno? 126 00:23:48,684 --> 00:23:51,721 La noche se cierne sobre la montaña. 127 00:23:51,813 --> 00:23:53,604 ¡Viene la Reina! 128 00:24:24,057 --> 00:24:31,639 No temáis, querido amigo... 129 00:24:36,447 --> 00:24:39,982 Tenéis dulce el corazón... 130 00:24:40,826 --> 00:24:43,152 ...valeroso... 131 00:24:43,496 --> 00:24:45,573 ...puro... 132 00:24:52,590 --> 00:24:59,886 Sólo tú posees la fuerza y el poder... 133 00:25:00,058 --> 00:25:09,229 ...para ayudar a una madre en su hora más difícil. 134 00:25:15,742 --> 00:25:24,996 La vida para mí ya es sólo dolor y pena... 135 00:25:25,085 --> 00:25:32,999 ...desde que se llevaron a mi hija. 136 00:25:33,595 --> 00:25:39,053 Las mañanas amanecen grises y con nubes. 137 00:25:39,351 --> 00:25:44,891 Las mañanas amanecen grises y con nubes. 138 00:25:45,150 --> 00:25:48,235 Un acto absurdo... 139 00:25:51,240 --> 00:25:58,786 Destruyó la paz de antaño. 140 00:25:59,249 --> 00:26:04,078 Todavía me sobresalta el recuerdo. 141 00:26:04,755 --> 00:26:09,335 ¡Jamás me abandona! 142 00:26:09,928 --> 00:26:15,171 Sus protestas en vano... 143 00:26:15,351 --> 00:26:20,642 Sus tristes quejas... 144 00:26:21,274 --> 00:26:26,151 La oí gritar de lejos. 145 00:26:26,405 --> 00:26:32,693 ¡Ayudadme! 146 00:26:34,622 --> 00:26:38,703 Gritó en vano... 147 00:26:39,170 --> 00:26:46,632 No pude correr a ayudarla... 148 00:26:47,345 --> 00:26:59,056 La abandoné en el trance... 149 00:27:03,281 --> 00:27:09,616 Me falló la fuerza... 150 00:27:09,788 --> 00:27:19,256 Me falló cuando ella la necesitaba. 151 00:27:24,138 --> 00:27:27,887 Debes ir tú... 152 00:27:27,975 --> 00:27:32,055 ...atravesando infiernos y mares. 153 00:27:32,438 --> 00:27:37,148 ¡Debes explorar tierras peligrosas! 154 00:27:37,277 --> 00:27:43,151 ¡Sí! ¡Debes explorar tierras peligrosas! 155 00:27:45,913 --> 00:27:49,661 Pero si me devuelves a mi hija... 156 00:27:49,833 --> 00:27:53,583 Será tuya para siempre. 157 00:27:53,796 --> 00:27:56,204 ¡Será tuya... 158 00:27:56,423 --> 00:28:03,342 ...para siempre! 159 00:28:55,783 --> 00:28:59,367 ¿Duermo o estoy despierto? 160 00:29:00,872 --> 00:29:05,166 ¿Es sueño o realidad? 161 00:29:12,970 --> 00:29:18,012 El castigo fue merecido, pero fueron demasiado severos. 162 00:29:22,981 --> 00:29:27,809 No es piedad lo que a ti te falta, pero caramba, no puedo hacer nada. 163 00:29:46,465 --> 00:29:51,129 Nuestra Reina misericordiosa y sabia te perdona por decir mentiras. 164 00:29:52,973 --> 00:29:57,932 -¡Escuchad, habla Papageno! -¡Cuidado con decir mentiras! 165 00:29:58,021 --> 00:30:02,767 -¡Nunca más mentiré! -A causa del cerrojo... 166 00:30:02,860 --> 00:30:07,154 -¡A causa del cerrojo! -¡A causa del cerrojo! 167 00:30:09,492 --> 00:30:13,277 Si los labios de todos los mentirosos... 168 00:30:13,830 --> 00:30:17,995 ...fueran así cerrados para siempre... 169 00:30:18,086 --> 00:30:21,704 En lugar de malicia, odio y cólera... 170 00:30:23,675 --> 00:30:27,673 ...tendríamos amor y fraternidad. 171 00:30:27,763 --> 00:30:31,215 En lugar de malicia, odio y cólera... 172 00:30:32,936 --> 00:30:37,266 ...tendríamos amor y fraternidad. 173 00:30:40,861 --> 00:30:45,856 Príncipe, aceptad este regalo... 174 00:30:45,951 --> 00:30:49,995 ¡Un regalo de su Majestad! 175 00:30:51,582 --> 00:30:54,666 Os envía una flauta mágica... 176 00:30:56,546 --> 00:30:59,583 ...para que os proteja en vuestra empresa. 177 00:30:59,675 --> 00:31:02,960 Cuando la toquéis, podréis estar seguro... 178 00:31:03,095 --> 00:31:06,631 ...de embelesar a los que os escuchan. 179 00:31:06,724 --> 00:31:11,304 El triste se alegrará... 180 00:31:11,897 --> 00:31:16,689 El soltero buscará esposa... 181 00:31:18,029 --> 00:31:21,861 Esta flauta mágica es... 182 00:31:21,949 --> 00:31:25,698 ...tesoro de gran valor. 183 00:31:25,787 --> 00:31:27,993 Su música inspira al hombre... 184 00:31:28,082 --> 00:31:30,620 ...a vivir en paz sobre la tierra. 185 00:31:30,710 --> 00:31:35,289 A vivir en paz sobre la tierra. 186 00:31:46,227 --> 00:31:48,897 Tengo que marcharme ya... 187 00:31:48,980 --> 00:31:52,266 ¡Damas! ¡Adiós! 188 00:31:52,359 --> 00:31:56,987 ¡No tan aprisa! ¡Os hemos de decir lo que la Reina quiere que hagáis! 189 00:31:57,240 --> 00:32:01,868 Vete con el Príncipe a por Sarastro. Corre. 190 00:32:01,954 --> 00:32:06,497 No, realmente, no es lo mío... 191 00:32:06,793 --> 00:32:08,999 En pos de Sarastro... 192 00:32:09,379 --> 00:32:13,923 No, gracias. Si fracasáramos me cocería vivo 193 00:32:14,134 --> 00:32:16,044 y me echaría a los cuervos. 194 00:32:16,136 --> 00:32:21,013 ¿Por qué te asustas? El Príncipe te protegerá. 195 00:32:21,101 --> 00:32:26,309 ¡Al diablo el Príncipe! ¡Yo amo la vida! 196 00:32:26,398 --> 00:32:31,310 No me fío de sus bonitas palabras. No garantizan... 197 00:32:32,822 --> 00:32:38,197 -Un adelanto sería lo justo. -¿Y qué es eso? 198 00:32:38,287 --> 00:32:40,576 Campanillas que suenan dulcemente. 199 00:32:40,706 --> 00:32:43,280 ¿Las puedo hacer tintinear? 200 00:32:43,375 --> 00:32:45,831 ¡Naturalmente! 201 00:32:46,003 --> 00:32:48,246 Flauta mágica... 202 00:32:48,632 --> 00:32:50,790 Campanas visionarias... 203 00:32:51,218 --> 00:32:56,011 Ayudadnos en nuestra misión. 204 00:32:56,349 --> 00:32:58,472 Buena suerte, valientes. 205 00:32:58,559 --> 00:33:00,802 ¡Adiós, hasta la vuelta! 206 00:33:01,145 --> 00:33:05,608 ¡Adiós, hasta la vuelta! 207 00:33:10,072 --> 00:33:12,529 No conocemos el camino. Por favor, decidnos... 208 00:33:12,617 --> 00:33:15,322 ¿Dónde vive el malvado Sarastro? 209 00:33:36,770 --> 00:33:42,476 Somos tres espíritus que venimos a ayudaros. 210 00:33:42,567 --> 00:33:48,488 Os damos ayuda y consejo. 211 00:33:48,575 --> 00:33:54,162 Recordad que lo mejor... 212 00:33:54,248 --> 00:33:59,705 ...es hacer lo que os aconsejamos. 213 00:33:59,921 --> 00:34:05,795 Son tres espíritus que nos ayudan. 214 00:34:05,886 --> 00:34:11,890 Nos dan su apoyo y consejo... 215 00:34:11,977 --> 00:34:17,648 Recordad que lo mejor... 216 00:34:17,733 --> 00:34:23,108 ...es hacer lo que os aconsejamos. 217 00:34:23,489 --> 00:34:29,196 Ya es hora de emprender el camino. 218 00:34:29,288 --> 00:34:34,710 Adiós, hasta otro día. 219 00:34:46,850 --> 00:34:49,519 Hasta otro día. 220 00:34:49,603 --> 00:34:52,474 Hasta otro día. 221 00:35:06,664 --> 00:35:11,208 -¡Pamina, al fin prisionera! -¡Corazón, no latas tan fuerte! 222 00:35:11,586 --> 00:35:16,213 -¡No esperes escapar! -No sufro por mí... 223 00:35:16,299 --> 00:35:19,752 ...sino por mi madre que morirá... 224 00:35:19,846 --> 00:35:24,638 ...del dolor de perderme. 225 00:35:24,768 --> 00:35:29,431 ¡Pamina, te encerraré para que no escapes! 226 00:35:29,606 --> 00:35:32,098 Prefiero que me mates. 227 00:35:32,193 --> 00:35:36,820 ¡Salvaje! ¡Mátame! 228 00:35:36,990 --> 00:35:39,197 ¡Fuera! 229 00:35:39,534 --> 00:35:41,694 ¡Quedémonos solos! 230 00:35:47,961 --> 00:35:49,337 No comprendo. 231 00:35:50,172 --> 00:35:51,714 ¿Quién vive aquí? 232 00:35:52,883 --> 00:35:57,676 ¡Es Pamina! Esa no me la pierdo. 233 00:36:02,645 --> 00:36:07,805 Buenas noches, querida. Di, ¿Qué ha ocurrido? 234 00:36:09,944 --> 00:36:15,069 Sin duda éste es el malvado... 235 00:36:15,159 --> 00:36:19,572 Sí, ¡es el malvado! 236 00:36:19,706 --> 00:36:22,244 -¡Piedad! -¿Yo piedad? 237 00:36:22,334 --> 00:36:24,705 -¡Por favor, déjame! -¿Yo dejarte? 238 00:36:24,794 --> 00:36:26,871 -¡Uh! -¡Márchate! 239 00:36:27,297 --> 00:36:32,257 Márchate, ¡márchate! 240 00:36:46,987 --> 00:36:50,855 -¿Quién sois? -Un enviado de la Reina de la noche. 241 00:36:50,991 --> 00:36:56,199 -Mi madre, ¿cómo os llamáis? -Papageno, pero primero veamos... 242 00:37:00,793 --> 00:37:01,992 ''Ojos hermosos''. 243 00:37:03,672 --> 00:37:06,626 Sí... Aunque un poco rojos... 244 00:37:07,510 --> 00:37:10,630 ''Cabellos rubios''... sí, es rubia... 245 00:37:12,349 --> 00:37:17,640 ''Labios rojos''... Tiene los labios rojos. 246 00:37:17,729 --> 00:37:20,399 ¡Todo concuerda! 247 00:37:20,524 --> 00:37:24,107 Excepto los pies; en el retrato no hay pies. 248 00:37:24,404 --> 00:37:25,780 ¿Quién te lo dio? 249 00:37:26,156 --> 00:37:29,905 Es largo de contar. El Príncipe... 250 00:37:30,077 --> 00:37:33,281 -¿Qué Príncipe? -No lo sé muy bien. 251 00:37:36,333 --> 00:37:37,745 Aquí tiene su retrato. 252 00:37:41,006 --> 00:37:46,464 Atu madre le cayó bien enseguida y ordenó que te rescatara. 253 00:37:47,597 --> 00:37:50,171 Yo he llegado antes que él. 254 00:37:52,103 --> 00:37:54,474 Tamino está enamorado de ti. 255 00:37:55,064 --> 00:37:56,689 ¿Tamino? 256 00:37:57,650 --> 00:38:00,437 ¿Enamorado de mí? 257 00:38:02,572 --> 00:38:04,612 ¿Por qué no viene entonces? 258 00:38:05,201 --> 00:38:09,364 Te hemos buscado por separado. Un pájaro me mostró el camino. 259 00:38:09,455 --> 00:38:10,701 ¿Qué hora es? 260 00:38:12,208 --> 00:38:15,791 ¡Sarastro está a punto de llegar! Ven... 261 00:38:16,588 --> 00:38:20,918 -¿Sarastro era el que...? -No, un criado, Monostatos. 262 00:38:21,010 --> 00:38:24,510 -Si supieras... -¡Me lo imagino! 263 00:38:24,680 --> 00:38:28,015 -¡Parecía de verdad! -¡Es él! 264 00:38:28,102 --> 00:38:30,224 ¡Ven, corre! 265 00:38:35,193 --> 00:38:39,142 ¿Cómo estar segura de que no eres un espíritu malo de Sarastro? 266 00:38:39,239 --> 00:38:41,813 ¡Porque soy el mejor espíritu del mundo! 267 00:38:42,159 --> 00:38:47,783 -Pareces tener buen corazón. -Tenlo por seguro, ¡corramos! 268 00:38:49,001 --> 00:38:50,958 Además, ¿para qué quiero un corazón? 269 00:38:51,044 --> 00:38:54,794 Cuando pienso en que Papageno todavía no tiene a su Papagena... 270 00:38:55,883 --> 00:39:00,925 Ni una amiga con quien compartir buenos momentos... 271 00:39:01,015 --> 00:39:04,182 Pronto encontrarás novia. 272 00:39:04,268 --> 00:39:05,548 Pero te diré una cosa... 273 00:39:11,942 --> 00:39:19,572 El hombre inspirado por el amor... 274 00:39:19,660 --> 00:39:27,325 ...tiene bondadoso el corazón... 275 00:39:27,543 --> 00:39:35,291 Atender a los deseos de tal corazón... 276 00:39:35,386 --> 00:39:42,849 ...es muy dulce para la mujer. 277 00:39:43,521 --> 00:39:51,351 Porque el amor calienta día y noche. 278 00:39:51,947 --> 00:39:58,911 El amor es fuente de auténtica alegría. 279 00:39:59,330 --> 00:40:06,959 El amor es fuente de auténtica alegría. 280 00:40:15,431 --> 00:40:23,227 El amor consuela el dolor y las penas. 281 00:40:23,316 --> 00:40:30,815 Es bálsamo para el alma desdichada. 282 00:40:30,991 --> 00:40:39,166 El amor tiene la llave del mañana. 283 00:40:39,250 --> 00:40:46,962 Es la Eternidad renacida. 284 00:40:47,468 --> 00:40:55,133 Para el amor fue creado el mundo. 285 00:40:55,644 --> 00:41:03,060 El cielo hizo a la mujer y al hombre. 286 00:41:03,528 --> 00:41:11,324 La mujer y el hombre. ¡Así empezó todo! 287 00:41:15,667 --> 00:41:18,704 El amor es puro... 288 00:41:22,467 --> 00:41:26,251 ...y el amor es brillante. 289 00:41:33,980 --> 00:41:41,027 Los amantes son la luz mutua. 290 00:41:48,455 --> 00:41:55,075 El cielo los une con su bendición. 291 00:41:59,424 --> 00:42:03,259 Los amantes son la luz mutua. 292 00:42:07,351 --> 00:42:12,013 ¡El cielo los une! 293 00:42:45,520 --> 00:42:49,684 Este sendero te llevará a lo que buscas... 294 00:42:49,774 --> 00:42:54,271 ...si sigues estas reglas. 295 00:42:54,363 --> 00:42:58,610 ¡No pierdas control! 296 00:42:58,701 --> 00:43:00,575 ¡Mantente firme! 297 00:43:01,287 --> 00:43:02,829 ¡Callado! 298 00:43:03,248 --> 00:43:04,790 ¡Y obediente! 299 00:43:04,999 --> 00:43:08,832 Pero escuchad, decidme antes, los tres... 300 00:43:09,381 --> 00:43:13,379 ¿Cuándo será liberada Pamina? 301 00:43:14,177 --> 00:43:19,883 No podemos decírtelo, no preguntes... 302 00:43:20,684 --> 00:43:22,060 ¡Mantente firme! 303 00:43:22,227 --> 00:43:24,683 ¡Callado y obediente! 304 00:43:24,815 --> 00:43:30,402 Si obedeces las reglas, lo conseguirás. 305 00:43:30,696 --> 00:43:35,691 Haz caso. 306 00:43:50,970 --> 00:43:54,255 Creo que lo mejor será... 307 00:43:54,515 --> 00:43:58,726 ...que haga lo que me aconsejen. 308 00:43:59,645 --> 00:44:03,560 ¿Dónde me encuentro? ¿Cuál es el camino? 309 00:44:04,068 --> 00:44:08,812 ¿Será éste un lugar de dioses? 310 00:44:09,073 --> 00:44:13,237 Las puertas y las columnas... 311 00:44:14,078 --> 00:44:20,912 ...son como las de una reina de arte, sabiduría y servicio... 312 00:44:21,087 --> 00:44:28,715 Donde se protege el arte y mora la belleza... 313 00:44:28,803 --> 00:44:33,051 ...donde la gente es feliz y los señores saben gobernar. 314 00:44:34,393 --> 00:44:38,343 Yo solo voy a intentar abrir las puertas. 315 00:44:40,900 --> 00:44:50,073 Mi propósito es noble, mis razones son puras. 316 00:44:50,161 --> 00:44:52,949 ¡Sarastro, malvado, fíjate bien en estas palabras! 317 00:44:53,539 --> 00:44:56,874 Para salvar a Pamina... 318 00:44:57,378 --> 00:45:03,464 Para salvar a Pamina he venido. 319 00:45:11,309 --> 00:45:14,062 ¡Atrás! 320 00:45:14,355 --> 00:45:18,484 ¿Atrás? ¿Atrás? 321 00:45:20,403 --> 00:45:23,321 Probaré otra puerta... 322 00:45:29,707 --> 00:45:32,031 ¡Atrás! 323 00:45:32,375 --> 00:45:35,211 Las mismas palabras otra vez... 324 00:45:35,379 --> 00:45:41,003 Queda sólo otra entrada. ¿Me volverán a rechazar? 325 00:45:54,151 --> 00:45:59,109 Extranjero atrevido, ¿qué deseas? 326 00:45:59,281 --> 00:46:03,327 ¿A qué viene al santuario? 327 00:46:03,620 --> 00:46:11,450 Busco a la dama de mi corazón... 328 00:46:11,963 --> 00:46:16,424 Una causa digna, al parecer. 329 00:46:16,509 --> 00:46:22,014 Pero no serás admitido... 330 00:46:22,225 --> 00:46:27,564 No es amor lo que te ha traído aquí... 331 00:46:27,647 --> 00:46:35,026 Te has rendido a poderes malignos. 332 00:46:35,280 --> 00:46:37,357 ¡Venganza contra el salvaje! 333 00:46:37,909 --> 00:46:42,406 Entre nosotros no le encontrarás... 334 00:46:42,497 --> 00:46:45,333 ¿No es Sarastro vuestro jefe? 335 00:46:45,667 --> 00:46:51,374 Sí, Sarastro domina estas tierras. 336 00:46:51,466 --> 00:46:53,257 Pero ¿no este Templo? 337 00:46:53,343 --> 00:46:59,596 Sí, también el Templo. 338 00:46:59,809 --> 00:47:05,515 ¡Entonces todo es hipocresía! 339 00:47:08,318 --> 00:47:11,439 ¿Nos dejarás entonces? 340 00:47:14,158 --> 00:47:18,204 Quiero marcharme... ¡Sí, me alejo! 341 00:47:18,289 --> 00:47:22,369 ¡Me alejo del engaño y el fraude! 342 00:47:24,170 --> 00:47:29,545 ¿Qué quieres decir? ¿Te explicarás? 343 00:47:30,301 --> 00:47:35,545 Son los dominios de Sarastro... ¡Con esto basta! 344 00:47:36,559 --> 00:47:42,100 Si amas la vida, ¡habla ya! ¡Dímelo todo! 345 00:47:43,649 --> 00:47:49,771 -¿Aborreces a Sarastro? -Aborrezco su mismo nombre. 346 00:47:49,949 --> 00:47:56,747 -Es un hombre grande y santo... -¡Es tirano y brutal! 347 00:47:57,958 --> 00:48:03,036 Estás equivocado... 348 00:48:03,131 --> 00:48:06,583 La víctima de sus odiosos engaños 349 00:48:06,676 --> 00:48:11,137 me dijo que Sarastro le ha robado su hija... 350 00:48:11,849 --> 00:48:16,427 ¡Esa mujer te ha embaucado! 351 00:48:16,688 --> 00:48:21,979 Su veneno empaña todas las palabras... 352 00:48:22,069 --> 00:48:27,657 ¿Y crees lo que has oído? 353 00:48:28,451 --> 00:48:33,577 Si Sarastro estuviera presente... 354 00:48:33,707 --> 00:48:38,121 ...podría aclarar sus propósitos. 355 00:48:38,212 --> 00:48:41,215 Pues me parece obvio... 356 00:48:41,300 --> 00:48:46,923 ¿Me han engañado? ¿No han raptado a Pamina? 357 00:48:47,223 --> 00:48:51,434 Es verdad. 358 00:48:51,519 --> 00:48:54,639 ¿Dónde está? ¿Vive, está bien? 359 00:48:54,857 --> 00:48:59,566 ¿O ha muerto? ¿Qué han hecho? 360 00:48:59,654 --> 00:49:04,150 Paciencia, hijo mío... 361 00:49:04,533 --> 00:49:08,781 ...no puedo decírtelo, son órdenes. 362 00:49:08,873 --> 00:49:11,909 ¡Aclárame el misterio ahora mismo! 363 00:49:12,084 --> 00:49:17,958 Me siento obligado a mantener mi promesa... 364 00:49:18,049 --> 00:49:22,925 Pero ¿cuándo sabré la verdad? 365 00:49:24,098 --> 00:49:33,565 En cuanto sepamos... 366 00:49:33,817 --> 00:49:39,903 ...que vas a entrar... 367 00:49:39,991 --> 00:49:47,240 ...en nuestra fraternidad. 368 00:50:03,184 --> 00:50:09,982 ¡Oh, noche interminable... 369 00:50:10,067 --> 00:50:14,315 ...no te haces nunca luz! 370 00:50:16,073 --> 00:50:21,365 ¿Tanta oscuridad... 371 00:50:21,455 --> 00:50:27,957 ...cuándo terminará? 372 00:50:30,048 --> 00:50:31,673 Pronto... 373 00:50:34,011 --> 00:50:36,336 ...o... 374 00:50:38,516 --> 00:50:41,138 ...nunca... 375 00:50:46,358 --> 00:50:48,980 ...jamás. 376 00:50:49,069 --> 00:50:53,982 ¿Pronto o nunca han dicho? 377 00:50:54,117 --> 00:51:01,580 Espíritus ocultos, contestadme, si Pamina todavía vive... 378 00:51:03,294 --> 00:51:07,588 Pa... mi... na... 379 00:51:11,846 --> 00:51:16,009 Pa... mi... na... 380 00:51:19,520 --> 00:51:23,353 ...está viva. 381 00:51:23,567 --> 00:51:29,523 ¿Todavía vive? ¿Todavía vive? Agradezco esas palabras. 382 00:51:30,075 --> 00:51:33,242 ¡Oh, si mi voz llena de gozo... 383 00:51:33,328 --> 00:51:36,163 ...pudiera cantar en alabanza vuestra... 384 00:51:36,665 --> 00:51:44,212 ...espíritus todo poderosos, y expresar... 385 00:51:44,299 --> 00:51:46,589 ...la gratitud... 386 00:51:46,677 --> 00:51:51,256 ...de mi corazón! 387 00:52:17,587 --> 00:52:23,211 ¡Cuánto poder le da vuestra voz... 388 00:52:23,302 --> 00:52:28,760 ...dulce flauta mágica! 389 00:52:29,017 --> 00:52:34,474 Tu música dulce y tierna... 390 00:52:34,607 --> 00:52:40,563 ...crea un paraíso en la tierra. 391 00:52:45,785 --> 00:52:52,039 Cuánto poder tu música dulce... 392 00:52:56,923 --> 00:53:06,213 Tu voz está llena de magia... 393 00:53:07,143 --> 00:53:12,933 Tus notas crean... 394 00:53:13,274 --> 00:53:17,488 ...en la tierra un paraíso de felicidad. 395 00:53:18,615 --> 00:53:23,444 Pero... mi Pamina... 396 00:53:23,620 --> 00:53:30,158 Mi Pamina no oye... 397 00:53:30,337 --> 00:53:36,706 Mi Pamina no está aquí... 398 00:53:40,807 --> 00:53:43,559 ¡Pamina! 399 00:53:46,188 --> 00:53:48,940 ¡Pamina! 400 00:53:49,484 --> 00:53:55,023 ¡Óyeme, óyeme ahora! 401 00:54:00,162 --> 00:54:03,696 En vano... en vano... 402 00:54:06,377 --> 00:54:07,706 ¿Dónde? 403 00:54:08,880 --> 00:54:16,925 ¿Dónde? Di, ¿dónde estás? 404 00:54:22,521 --> 00:54:25,439 Ah, es la flauta de Papageno... 405 00:54:31,030 --> 00:54:34,317 Tal vez ella viene con él... 406 00:54:34,451 --> 00:54:37,702 Sí, ha oído mi melodía. 407 00:54:38,414 --> 00:54:42,626 Ha oído... 408 00:54:42,752 --> 00:54:48,091 Mi flauta... 409 00:54:48,300 --> 00:54:54,801 Mi amada será libre... ¡Mi amada será libre! 410 00:54:54,974 --> 00:55:01,310 ¡La flauta me la traerá! 411 00:55:04,985 --> 00:55:10,990 Corazón intrépido y pies ligeros sal con disimulo... 412 00:55:11,410 --> 00:55:17,615 ¡Tamino, corre, corre! ¡Nos van a coger, nos van a coger! 413 00:55:18,000 --> 00:55:24,170 ¡Tamino, corre, corre! ¡Nos van a coger, nos van a coger! 414 00:55:25,218 --> 00:55:28,089 Ven, Tamino... 415 00:55:28,346 --> 00:55:31,217 Espera un instante, tal vez podríamos probar aquí... 416 00:55:38,149 --> 00:55:44,769 ¡Qué alegría oír su respuesta! ¡Nos ha oído! ¡Está cerca! 417 00:55:44,906 --> 00:55:48,358 Y su flauta es pura y clara... 418 00:55:48,619 --> 00:55:51,620 ¿Significará el fin de la desdicha? 419 00:55:51,705 --> 00:55:54,411 Mejor correr, mejor correr, mejor correr... 420 00:56:02,802 --> 00:56:07,713 -Mejor correr, mejor correr... -''¡Mejor correr, mejor correr!''. 421 00:56:08,349 --> 00:56:11,849 ¡Ja! ¡Os he cogido! 422 00:56:12,562 --> 00:56:18,518 ¡Traedme cadenas y esposas! ¡Estáis en desgracia! 423 00:56:18,736 --> 00:56:23,814 Ya os enseñaré a engañarme, la pagaréis... 424 00:56:23,950 --> 00:56:26,620 ¡Rápido, las cadenas y la cuerda! 425 00:56:26,745 --> 00:56:29,034 ¿Abandonamos toda esperanza? 426 00:56:29,124 --> 00:56:31,828 ¡Rápido, las cadenas y la cuerda! 427 00:56:32,252 --> 00:56:37,081 ¡Corazón, corazoncito, nunca te sales con la tuya! 428 00:56:37,174 --> 00:56:42,216 Campanitas sonad, tenemos que intentarlo ahora. 429 00:56:42,388 --> 00:56:45,175 Arriesguémonos con una canción y una danza... 430 00:56:55,486 --> 00:56:59,733 ¡Qué dulce es su son, cuán tierno y alegre... 431 00:57:04,872 --> 00:57:09,618 ...si esta música sonara siempre! 432 00:57:14,925 --> 00:57:19,505 ¡Si esta música sonara siempre! 433 00:57:26,397 --> 00:57:32,602 Dulce son de las campanas, de valor incomparable. 434 00:57:32,695 --> 00:57:36,065 Si todos los humanos... 435 00:57:36,157 --> 00:57:39,443 ...poseyeran tal tesoro... 436 00:57:39,536 --> 00:57:43,037 ...a tu son armonioso... 437 00:57:43,124 --> 00:57:46,541 ...crecería el amor por todas partes. 438 00:57:49,381 --> 00:57:53,082 El amor crecería por todas partes. 439 00:57:53,261 --> 00:57:56,464 Se acabarían las luchas... 440 00:57:56,764 --> 00:58:00,051 ...el miedo y las violaciones. 441 00:58:00,143 --> 00:58:04,936 El hombre viviría en paz... 442 00:58:05,191 --> 00:58:09,319 El amor uniría las naciones... 443 00:58:13,200 --> 00:58:17,494 ¡Te alabamos, Sarastro, viva nuestro maestro! 444 00:58:17,579 --> 00:58:21,793 ¿Qué nos ocurrirá? ¿Qué desgracia? 445 00:58:21,877 --> 00:58:25,826 Amigo, me temo que ha llegado el final... 446 00:58:26,090 --> 00:58:28,296 ¡Sarastro no tardará en aparecer! 447 00:58:28,384 --> 00:58:32,464 ¡Ay! Si fuera un ratón encontraría un hueco donde esconderme... 448 00:58:32,555 --> 00:58:36,768 ...o un caracol, me metería en la concha. 449 00:58:36,852 --> 00:58:38,430 ¿Amado... 450 00:58:39,354 --> 00:58:43,982 ...qué más podemos decir? 451 00:58:45,361 --> 00:58:49,027 Sé honesto... 452 00:58:49,116 --> 00:58:53,446 ...y sincero. 453 00:58:53,579 --> 00:58:56,916 ¡Honesto, ocurra lo que ocurra! 454 00:59:06,218 --> 00:59:10,928 Viva Sarastro, ensalzamos sus decisiones. 455 00:59:12,601 --> 00:59:17,180 Viva nuestro maestro y sus visiones celestiales. 456 00:59:19,025 --> 00:59:23,402 Decide con sabiduría y le obedecemos con alegría. 457 00:59:27,451 --> 00:59:31,947 Él es nuestro profeta y nos muestra el camino. 458 00:59:32,040 --> 00:59:36,288 ¡Él es nuestro profeta y nos muestra el camino! 459 00:59:57,151 --> 00:59:59,477 Señor... 460 01:00:00,155 --> 01:00:05,067 Confieso que desobedecí... 461 01:00:06,078 --> 01:00:12,746 Escapé porque tenía miedo. 462 01:00:14,171 --> 01:00:20,174 La culpa no es mía, sin embargo... 463 01:00:20,427 --> 01:00:27,095 ¡El moro malvado trató de abusar de mí... 464 01:00:27,353 --> 01:00:33,107 ...y por eso yo escapé! 465 01:00:33,401 --> 01:00:35,726 ¡Álzate! 466 01:00:35,903 --> 01:00:42,822 No debes temerme... 467 01:00:44,205 --> 01:00:50,326 No pido que confieses... 468 01:00:51,172 --> 01:00:57,709 ...el motivo de tu huída. 469 01:00:58,680 --> 01:01:06,641 Conozco el secreto de tu corazón. 470 01:01:08,066 --> 01:01:13,191 Sí, el secreto de tu corazón. 471 01:01:13,280 --> 01:01:19,283 Has seguido la llamada del amor... 472 01:01:19,454 --> 01:01:26,584 ...pero no puedo dejarte en libertad. 473 01:01:27,213 --> 01:01:34,011 Has seguido la llamada del amor... 474 01:01:34,096 --> 01:01:36,136 ...y... 475 01:01:36,849 --> 01:01:44,513 ...no puedo dejarte en libertad. 476 01:01:45,316 --> 01:01:51,687 Mi madre sufre por haberme perdido... 477 01:01:51,782 --> 01:01:54,783 ¡Ay, mi pobre madre! 478 01:01:54,869 --> 01:01:57,277 ¡Está en mi poder! 479 01:01:57,372 --> 01:02:05,546 Tu vida está perdida desde el instante que la sigues. 480 01:02:05,714 --> 01:02:12,299 Ella es mi madre, esto basta... 481 01:02:12,931 --> 01:02:18,637 ¡Yo la quiero! 482 01:02:18,730 --> 01:02:21,517 ¡Es orgullosa y débil! 483 01:02:23,109 --> 01:02:29,611 Necesitas que te guíe un hombre. 484 01:02:29,993 --> 01:02:35,913 Sigue mi consejo. 485 01:02:35,999 --> 01:02:41,705 Con mis buenos consejos puedo ofrecerte... 486 01:02:45,969 --> 01:02:50,465 ¡Orgullosa joven, obedece las reglas de Sarastro! 487 01:02:50,724 --> 01:02:52,717 -Es él... -Es ella... 488 01:02:52,809 --> 01:02:54,933 Sí, es él... 489 01:02:55,105 --> 01:02:57,227 -Es ella... -Es él... 490 01:02:57,482 --> 01:02:59,225 Es posible... 491 01:02:59,317 --> 01:03:03,565 -Mis brazos quieren alcanzarte... -Mis brazos quieren alcanzarte... 492 01:03:03,655 --> 01:03:06,028 -...y si muero por lo que hago. -...y si muero por lo que hago. 493 01:03:06,117 --> 01:03:08,405 -Es extraño... -¿No te avergüenzas? 494 01:03:09,162 --> 01:03:10,821 ¡Qué indecencia! 495 01:03:11,206 --> 01:03:12,783 ¡Suelta enseguida! 496 01:03:14,501 --> 01:03:16,909 Mira a tu siervo de rodillas ante ti. 497 01:03:17,004 --> 01:03:19,376 Te ruego castigues al atrevido muchacho. 498 01:03:19,465 --> 01:03:23,379 ¿Conoces sus planes? 499 01:03:23,553 --> 01:03:25,878 Raptarla era su intención... 500 01:03:26,014 --> 01:03:28,422 ...pero yo intervine. 501 01:03:29,434 --> 01:03:34,939 -Te ruego, ¡escúchame, Señor! -Sí, mereces justicia. 502 01:03:36,652 --> 01:03:41,278 -Para este buen hombre concederé... -¡Acepta mi gratitud, Señor! 503 01:03:41,365 --> 01:03:45,280 ...555 latigazos. 504 01:03:45,953 --> 01:03:49,157 ¡Ah, no! ¡Ah, no! 505 01:03:49,332 --> 01:03:51,705 No me des las gracias, ¡es mi tarea! 506 01:03:51,961 --> 01:03:56,457 ¡Viva Sarastro! Alabamos sus decisiones. 507 01:03:56,549 --> 01:04:01,212 Viva nuestro maestro y sus visiones celestiales. 508 01:04:05,392 --> 01:04:09,343 Ahora llevaos a los dos... 509 01:04:09,439 --> 01:04:13,650 ...al templo para las pruebas. 510 01:04:14,653 --> 01:04:20,657 Y vendadles los ojos... 511 01:04:20,744 --> 01:04:24,576 ...hasta que sus corazones queden... 512 01:04:24,706 --> 01:04:31,705 ...purificados. 513 01:04:34,300 --> 01:04:37,717 Donde la virtud y la benevolencia... 514 01:04:39,681 --> 01:04:45,388 ...prevalecen... 515 01:04:45,564 --> 01:04:49,147 ...tal afinidad celestial... 516 01:04:49,317 --> 01:04:54,942 ...esa afinidad celestial... 517 01:04:55,157 --> 01:05:02,121 ...le concede al hombre divinidad. 518 01:05:43,920 --> 01:06:00,275 DESCANSO 519 01:06:57,520 --> 01:07:01,529 ESTRICTAMENTE PROHIBIDO FUMAR 520 01:08:21,130 --> 01:08:24,156 ACTO SEGUNDO 521 01:08:42,518 --> 01:08:44,177 ¡Amigos y hermanos! 522 01:08:45,562 --> 01:08:51,230 Declaro solemnemente sobre la importancia de esta asamblea. 523 01:08:52,774 --> 01:08:56,023 Tamino aguarda junto a la puerta norte... 524 01:08:56,860 --> 01:09:00,856 Su deseo es hallar un fin a la vida... 525 01:09:01,655 --> 01:09:06,564 ...y ser miembro de nuestra fraternidad. 526 01:09:07,283 --> 01:09:10,485 -¿Es virtuoso? -Sí. 527 01:09:10,577 --> 01:09:12,699 -¿Es intrépido? -Sí. 528 01:09:12,995 --> 01:09:14,406 ¿Es reticente? 529 01:09:17,498 --> 01:09:19,953 Le consideráis digno, ¿verdad? 530 01:09:24,586 --> 01:09:26,874 -¡Sí! -¡Sí! 531 01:09:29,422 --> 01:09:32,256 He destinado a mi hija Pamina para Tamino. 532 01:09:36,718 --> 01:09:40,133 Por eso la alejé de su madre, 533 01:09:40,888 --> 01:09:43,757 criatura arrogante, 534 01:09:43,973 --> 01:09:46,510 que desearía quemar el templo, 535 01:09:46,808 --> 01:09:49,973 y destruir nuestra santa sabiduría. 536 01:09:50,685 --> 01:09:54,349 Su fin es dominar el mundo. Ella es... 537 01:09:59,941 --> 01:10:04,352 Pamina y Tamino protegerán nuestros sagrados principios. 538 01:10:05,278 --> 01:10:10,780 ¿Deseáis que juntos gobiernen nuestra alianza y reino? 539 01:10:14,867 --> 01:10:17,902 En el auténtico amor entre dos personas, 540 01:10:17,994 --> 01:10:20,484 hallaréis el origen de la sabiduría. 541 01:10:22,372 --> 01:10:24,494 Por eso abdicaré de mi poder, 542 01:10:25,374 --> 01:10:29,749 y lo entregaré a Pamina y Tamino... 543 01:10:30,085 --> 01:10:36,002 Si se muestran dignos y pasan las pruebas. 544 01:10:38,048 --> 01:10:43,385 Hermanos, ¿aprobáis mi decisión? 545 01:10:46,679 --> 01:10:47,674 ¡Sí! 546 01:10:48,054 --> 01:10:50,046 -Sí. -Sí... 547 01:11:00,187 --> 01:11:07,978 Dioses de la luz... 548 01:11:08,067 --> 01:11:13,569 ...vuestra ayuda... 549 01:11:13,654 --> 01:11:20,152 ...a la joven pareja... 550 01:11:20,241 --> 01:11:27,735 ...os rogamos que concedáis. 551 01:11:42,922 --> 01:11:52,586 Prestadles vuestra sabiduría 552 01:11:52,678 --> 01:11:57,552 y tenacidad. 553 01:11:57,639 --> 01:12:05,134 Guiadles... 554 01:12:05,227 --> 01:12:11,477 ...por la dura prueba. 555 01:12:27,658 --> 01:12:36,445 Por sus cuitas... 556 01:12:36,539 --> 01:12:40,451 ...recompensadles. 557 01:12:41,333 --> 01:12:50,203 Pero si la guadaña de la Muerte... 558 01:12:50,297 --> 01:12:54,376 ...les cayera encima... 559 01:12:55,592 --> 01:13:02,091 ...y como mortales... 560 01:13:02,305 --> 01:13:08,803 ...abandonaran la vida... 561 01:13:09,642 --> 01:13:14,979 ...dejadles morir... 562 01:13:15,062 --> 01:13:22,889 ...en vuestra eterna paz. 563 01:14:07,929 --> 01:14:11,592 Conducid a Tamino y a su compañera a la Casa de las Pruebas. 564 01:14:23,897 --> 01:14:27,561 Os encontráis en el dintel de la Casa de las Pruebas. 565 01:14:29,067 --> 01:14:33,976 Estáis a tiempo de retroceder, pero un paso más y será tarde. 566 01:14:34,153 --> 01:14:38,019 Anhelo la sabiduría. Que el amor de Pamina sea mi recompensa. 567 01:14:38,239 --> 01:14:40,990 ¿Estás preparado para soportar las pruebas? 568 01:14:50,080 --> 01:14:52,570 ¿Deseas tú también conseguir la sabiduría? 569 01:14:53,040 --> 01:14:56,242 ¿Cómo? Repetidlo... 570 01:14:56,542 --> 01:15:01,001 -¿Buscáis la sabiduría? -No, gracias. 571 01:15:01,170 --> 01:15:04,253 ¡Dormir, comer y beber bien, me basta! 572 01:15:05,006 --> 01:15:08,587 ¿Y si te encontráramos una esposa bonita y virtuosa? 573 01:15:08,758 --> 01:15:10,667 ¡Sí! 574 01:15:11,426 --> 01:15:13,584 Bueno, no, gracias. 575 01:15:14,387 --> 01:15:19,545 ¿Ni siquiera si Sarastro te tuviera una chica... 576 01:15:20,474 --> 01:15:24,552 ...virtuosa como tú? 577 01:15:25,560 --> 01:15:26,722 ¿Como yo? 578 01:15:28,312 --> 01:15:29,687 ¿Es joven? 579 01:15:29,980 --> 01:15:31,557 Joven y bonita. 580 01:15:32,314 --> 01:15:33,594 ¿Cómo se llama? 581 01:15:41,153 --> 01:15:45,196 Papa... gena... ¡Papagena! 582 01:15:47,532 --> 01:15:49,608 ¿De veras? Me gustaría verla... 583 01:15:49,825 --> 01:15:54,782 Pero no debes hablarle antes de haber pasado las pruebas. 584 01:15:55,370 --> 01:15:58,738 ¿Tendrás la firmeza de callarte la boca? 585 01:15:59,790 --> 01:16:02,245 Entonces, podrás verla. ¡Entra! 586 01:16:07,545 --> 01:16:10,628 Qué gente me manda. 587 01:16:13,423 --> 01:16:16,873 Pronto os enfrentaréis con la primera prueba. 588 01:16:23,013 --> 01:16:26,012 Tamino, está muy oscuro. 589 01:16:26,848 --> 01:16:30,512 ¿Por qué sois tan insensatos y os quedáis? 590 01:16:30,684 --> 01:16:34,301 ¡Huid del peligro! 591 01:16:35,771 --> 01:16:38,261 ¡Tamino, vas a morir! 592 01:16:39,690 --> 01:16:41,931 ¡Tú también, huid! 593 01:16:42,024 --> 01:16:45,890 -¡No me digáis eso! -¡Papageno, basta de charla! 594 01:16:46,027 --> 01:16:49,940 Es sólo para tentarnos... ¡No empieces a hablar! 595 01:16:50,029 --> 01:16:54,156 -Estamos perdidos, ¿no has oído? -¡No hables y no temas! 596 01:16:54,240 --> 01:16:57,690 No hables y no temas y no hables y no temas... 597 01:16:57,784 --> 01:17:02,030 Pronto veréis a Su Majestad que ha venido en secreto. 598 01:17:02,245 --> 01:17:05,945 -¿Dónde está? -¡Silencio, no hables! 599 01:17:06,039 --> 01:17:10,083 Recuerda tu juramento y no lo rompas más. 600 01:17:11,793 --> 01:17:16,200 Tamino, no seas tan inocente, el consejo de la Reina era bueno... 601 01:17:18,767 --> 01:17:21,930 Un espíritu maligno gobierna esta fraternidad sagrada. 602 01:17:22,137 --> 01:17:26,039 El sabio sólo confía en sí mismo y tiene sus propias opiniones. 603 01:17:28,710 --> 01:17:31,304 Dicen que el Diablo se aprovecha de las víctimas de los sacerdotes... 604 01:17:31,513 --> 01:17:37,975 El Diablo lo celebra allá abajo... 605 01:17:38,320 --> 01:17:41,312 ¡Tamino! ¿Será cierto? 606 01:17:41,523 --> 01:17:45,425 El sabio no se pierde por palabras viles y maliciosas. 607 01:17:45,627 --> 01:17:49,859 -Yo tiendo a confiar en la Reina... -¡La Reina tiene mente de mujer! 608 01:17:50,065 --> 01:17:52,260 Confía en mí y no hables más. 609 01:17:53,235 --> 01:17:56,329 Recuerda tu solemne juramento. 610 01:17:56,605 --> 01:18:00,371 Pareces distante... 611 01:18:01,977 --> 01:18:04,468 Papageno, ¿por qué resistes? 612 01:18:05,380 --> 01:18:08,508 -No es que yo... -¡Calla! 613 01:18:10,185 --> 01:18:12,779 Pero él cree que yo debiera... -¡Calla! 614 01:18:12,988 --> 01:18:15,650 ¡Qué difícil situación! 615 01:18:15,857 --> 01:18:18,917 ¡Mi sentido del deber es muy restringido! 616 01:18:19,494 --> 01:18:23,089 ¡Es una misión desesperada! 617 01:18:23,532 --> 01:18:27,229 ¡No hay modo de provocarlos! 618 01:18:27,636 --> 01:18:31,265 Su misión es realmente difícil. 619 01:18:31,606 --> 01:18:33,369 No consiguen provocarnos. 620 01:18:35,444 --> 01:18:39,175 Los fuertes difieren de los débiles... 621 01:18:39,548 --> 01:18:42,847 ...en que piensan antes de hablar. 622 01:18:50,792 --> 01:18:54,694 -Siempre piensan antes de hablar. -Siempre piensan antes de hablar. 623 01:18:59,267 --> 01:19:04,671 ¡Nuestro santuario profanado! ¡Estáis condenados al infierno! 624 01:19:09,444 --> 01:19:16,782 Oh, aflicción... Oh, aflicción... ¡Soy yo! 625 01:19:17,285 --> 01:19:18,752 ¿Qué ocurre? 626 01:19:19,354 --> 01:19:22,949 ¡Aguanta como un hombre! 627 01:19:23,458 --> 01:19:26,950 ¡Al diablo el hombre! ¿Por qué he de soportar estos tormentos? 628 01:19:27,496 --> 01:19:30,021 Si los dioses me tienen destinada a Papagena, ¿por qué las pesadillas? 629 01:19:30,365 --> 01:19:33,732 Venid. Tengo órdenes de conduciros. 630 01:19:34,336 --> 01:19:37,533 En este interminable viaje perderemos el amor. 631 01:19:37,739 --> 01:19:39,070 ¡Vamos! 632 01:19:41,576 --> 01:19:43,168 De éste no me fío. 633 01:19:53,555 --> 01:19:57,252 A escondidas, por todas partes, los amantes se abrazan y miman. 634 01:19:57,826 --> 01:20:00,693 Yo soy el único que está solo a causa de mi tez oscura. 635 01:20:05,433 --> 01:20:10,564 ¿Tendré que seguir ardiendo y aguantar las burlas por mi deseo? 636 01:20:13,441 --> 01:20:20,210 Las mujeres se apartan de mis ansias que les repugnan. 637 01:20:25,420 --> 01:20:29,789 ¡Ah! Si esta doncella me amara, aunque ella sea tabú. 638 01:20:29,991 --> 01:20:34,860 Dulce luna que estás encima de mí, ella es blanca como tú. 639 01:20:38,066 --> 01:20:45,063 A pesar de sus reparos, esta noche será mía. 640 01:20:45,707 --> 01:20:50,735 Si te ofende, luna dulce, apaga la luz. Dulce luna, apaga la luz. 641 01:21:13,401 --> 01:21:16,996 ¡Madre! ¿Has venido a llevarme a casa? 642 01:21:20,041 --> 01:21:24,137 ¿Qué ocurre? ¿Por qué me miras así? 643 01:21:25,914 --> 01:21:28,906 Me asustas, Madre. 644 01:21:31,953 --> 01:21:35,286 La venganza y el odio me consumen el pecho... 645 01:21:35,991 --> 01:21:38,619 ...desesperadamente... 646 01:21:39,494 --> 01:21:45,660 Me siento destrozada... 647 01:21:46,935 --> 01:21:52,737 Debéis matar a Sarastro para vengarme. 648 01:21:53,508 --> 01:21:56,204 Sí, para vengarme, 649 01:21:57,579 --> 01:22:03,176 de lo contrario, te repudio para siempre. 650 01:22:03,718 --> 01:22:06,687 ¡Te repudio! 651 01:22:07,155 --> 01:22:09,851 ¡Para siempre! 652 01:22:24,072 --> 01:22:28,065 Para siempre repudiada por mí. 653 01:22:41,589 --> 01:22:45,821 Para siempre 654 01:22:46,027 --> 01:22:48,518 repudiada por mí. 655 01:22:57,739 --> 01:23:00,435 Marcada para siempre... 656 01:23:01,009 --> 01:23:03,637 Maldita y alejada para siempre. 657 01:23:04,412 --> 01:23:06,903 Sin piedad cortaré... 658 01:23:07,749 --> 01:23:11,879 ...los lazos entre las dos... 659 01:23:12,988 --> 01:23:15,752 Maldita para siempre 660 01:23:16,324 --> 01:23:18,724 Sin piedad cortaré... 661 01:23:18,927 --> 01:23:21,896 ...los lazos entre las dos... 662 01:23:47,055 --> 01:23:50,513 Si bajo su propia mano... 663 01:23:50,725 --> 01:23:55,958 No perece Sarastro... 664 01:23:59,401 --> 01:24:10,869 Dioses de la venganza... 665 01:24:14,582 --> 01:24:18,712 Oíd el juramento de una madre. 666 01:24:32,267 --> 01:24:33,666 Confía ahora en mí. 667 01:24:36,304 --> 01:24:37,464 ¿Qué temes? 668 01:24:39,107 --> 01:24:40,404 ¿Mi vida? 669 01:24:41,976 --> 01:24:45,571 - ¿O tus planes de asesinato? - ¿Ya lo sabe? 670 01:24:46,181 --> 01:24:51,278 Todo. Tú y tu madre están en mi poder. 671 01:24:53,254 --> 01:24:55,188 Hay sólo un modo de salvarlas. 672 01:24:58,760 --> 01:25:00,523 O tendrás que morir. 673 01:25:24,552 --> 01:25:27,316 Pamina, ¿qué tienes? 674 01:25:28,423 --> 01:25:32,382 ¡Padre! No te vengues de mi madre. 675 01:25:32,961 --> 01:25:34,223 ¿Vengarme? 676 01:25:36,431 --> 01:25:37,989 Habrás tenido una pesadilla. 677 01:25:39,134 --> 01:25:42,297 Me quedaré contigo hasta que te calmes. 678 01:25:47,575 --> 01:25:54,606 En este recinto sagrado, 679 01:25:55,083 --> 01:26:02,012 deben cesar el odio y la venganza. 680 01:26:02,891 --> 01:26:10,297 Las almas de los mortales... 681 01:26:10,899 --> 01:26:18,567 ...se aliviarán en el amor. 682 01:26:22,510 --> 01:26:29,382 Guiados por la mano de un hermano... 683 01:26:30,151 --> 01:26:37,057 ...encontrarán pronto una tierra mejor. 684 01:27:30,812 --> 01:27:38,651 La ira está excluida... 685 01:27:38,853 --> 01:27:46,157 ...dentro de estos muros sagrados. 686 01:27:46,361 --> 01:27:54,427 No se admite la maldad... 687 01:27:54,636 --> 01:28:02,304 ...dentro de estos recintos santos. 688 01:28:06,214 --> 01:28:13,985 El que no perdone a su enemigo... 689 01:28:14,188 --> 01:28:21,390 ...se condenará a sí mismo a sufrir. 690 01:29:39,774 --> 01:29:46,077 Ha llegado la hora de la segunda prueba. No lo olvidéis: ¡Silencio! 691 01:29:46,280 --> 01:29:49,340 -¿Dónde está Pamina? -Pronto la verás. 692 01:29:49,550 --> 01:29:51,643 ¡Pero no le hables! 693 01:29:58,259 --> 01:30:02,889 El que rompe el silencio aquí es castigado por los dioses... 694 01:30:06,234 --> 01:30:07,394 Sí, pero... 695 01:30:16,444 --> 01:30:17,968 -Tamino, ¿has visto? -¡Calla! 696 01:30:22,917 --> 01:30:28,446 Me gustaría volver a los bosques, por lo menos oiría a los pájaros. 697 01:30:48,176 --> 01:30:52,203 Le falta una cosa... 698 01:30:52,413 --> 01:30:55,712 ...a la vida de Papageno. 699 01:30:56,651 --> 01:31:00,781 Una tierna criaturita... 700 01:31:00,988 --> 01:31:04,116 ...que me hiciera de esposa. 701 01:31:21,676 --> 01:31:24,338 Sus besos no me dejarían pensar... 702 01:31:24,545 --> 01:31:26,843 ...en nimiedades como el comer y el beber. 703 01:31:27,415 --> 01:31:30,179 ¡El amor es maravilloso! 704 01:31:30,551 --> 01:31:32,644 ¡Al mendigo le hace sentirse rey! 705 01:31:33,654 --> 01:31:36,589 ¿Por qué preocuparse de comer y... 706 01:31:36,958 --> 01:31:39,483 ...beber? 707 01:31:41,095 --> 01:31:44,462 El amor es maravilloso. 708 01:31:44,665 --> 01:31:46,633 ¡Al mendigo le hace sentirse rey! 709 01:31:48,035 --> 01:31:49,935 Yo me sentiré como un rey. 710 01:32:10,558 --> 01:32:14,494 Le falta una cosa... 711 01:32:14,695 --> 01:32:17,892 ...a la vida de Papageno. 712 01:32:18,699 --> 01:32:22,601 Una tierna criaturita... 713 01:32:22,803 --> 01:32:26,034 ...que me hiciera de esposa. 714 01:32:44,158 --> 01:32:47,184 Pero a nadie le gusto. 715 01:32:47,395 --> 01:32:49,693 De hecho, a todas disgusto. 716 01:32:50,398 --> 01:32:53,060 Acabar como el novio de nadie... 717 01:32:53,634 --> 01:32:55,932 ¡Ay, qué vida más triste! 718 01:32:56,804 --> 01:32:59,830 ¿Por qué todas... 719 01:33:00,041 --> 01:33:03,602 ...me rechazan? 720 01:33:04,478 --> 01:33:08,175 Acabar siendo el compañero de nadie. 721 01:33:08,382 --> 01:33:10,316 ¡Ay, qué vida más triste! 722 01:33:11,719 --> 01:33:13,584 ¿Cuánto tendré que esperar? 723 01:33:30,137 --> 01:33:32,867 Ni una gota de agua para beber... 724 01:33:35,643 --> 01:33:36,610 ¿Para mí? 725 01:33:50,725 --> 01:33:53,091 ¿Así recibís a los extranjeros? 726 01:33:56,597 --> 01:33:58,758 Supongo que no tendréis muchas visitas. 727 01:34:01,068 --> 01:34:02,831 Me lo suponía... 728 01:34:10,211 --> 01:34:13,510 ¡Ven a hacerme compañía! ¡Sácame del aburrimiento! 729 01:34:16,350 --> 01:34:18,079 ¿Cuántos años tienes? 730 01:34:19,387 --> 01:34:20,877 ¿Cuántos años...? 731 01:34:21,922 --> 01:34:23,890 Dieciocho y dos minutos. 732 01:34:30,097 --> 01:34:31,530 ¡Qué joven! 733 01:34:32,600 --> 01:34:36,195 -Tendrás novio, ¿no? -¿Cómo lo has adivinado? 734 01:34:39,440 --> 01:34:42,500 ¿Él también es... tan joven? 735 01:34:43,244 --> 01:34:47,578 Tiene unos diez años más. 736 01:34:50,217 --> 01:34:54,119 Diez años más, ¡eso es amor! 737 01:34:56,791 --> 01:34:58,884 ¿Cómo se llama? 738 01:34:59,694 --> 01:35:02,458 ¡Papageno! 739 01:35:08,636 --> 01:35:11,730 ¿Y dónde está ahora Papageno? 740 01:35:12,139 --> 01:35:14,107 Aquí. 741 01:35:18,012 --> 01:35:20,071 ¿Soy yo tu novio? 742 01:35:23,384 --> 01:35:28,617 Pues... ¿cómo te llamas? 743 01:35:38,632 --> 01:35:40,122 Papagena. 744 01:35:43,704 --> 01:35:44,830 ¡Papagena! 745 01:37:04,919 --> 01:37:06,318 ¿Estás triste? 746 01:37:11,492 --> 01:37:13,426 ¿Por qué no le dices nada a Pamina? 747 01:37:18,465 --> 01:37:22,265 Tamino, ¿ya no me amas? 748 01:37:25,239 --> 01:37:27,036 ¿Ya no me amas? 749 01:37:29,710 --> 01:37:34,147 Breve y amarga... 750 01:37:34,348 --> 01:37:40,753 ...fue mi pasión... 751 01:37:40,955 --> 01:37:45,949 ...pues mi felicidad... 752 01:37:46,160 --> 01:37:52,065 ...poco duró. 753 01:38:10,084 --> 01:38:20,050 Si tu corazón no logré cautivar, 754 01:38:21,195 --> 01:38:31,070 la alegría terminó para siempre. 755 01:39:15,316 --> 01:39:19,878 ¡Ay, Tamino! Estoy abatida 756 01:39:20,087 --> 01:39:31,362 y mi corazón sufre. 757 01:39:31,565 --> 01:39:38,129 Si mi amor no es correspondido... 758 01:39:44,712 --> 01:39:50,014 ...sólo la muerte... 759 01:39:50,217 --> 01:40:01,025 ...sólo la muerte puede aliviarme. 760 01:40:39,666 --> 01:40:49,632 Dulce alivio... 761 01:42:09,556 --> 01:42:13,686 Pronto los dulces rayos dorados... 762 01:42:13,894 --> 01:42:18,763 ...pondrán fin a la noche. 763 01:42:18,966 --> 01:42:23,537 Alejarán las nubes oscuras del engaño... 764 01:42:23,537 --> 01:42:27,803 ...abriendo paso a la luz de la sabiduría. 765 01:42:28,008 --> 01:42:32,342 ¡Oh! Paz bendita, apiádate de nosotros 766 01:42:32,546 --> 01:42:37,040 y baja a iluminarnos. 767 01:42:37,251 --> 01:42:41,483 La afinidad celestial... 768 01:42:41,688 --> 01:42:46,318 ...concede divinidad al hombre... 769 01:42:46,527 --> 01:42:50,293 Sí, hace divino al hombre. 770 01:42:51,598 --> 01:42:54,533 Sin embargo, ¡la desesperación atormenta a Pamina! 771 01:42:54,735 --> 01:42:58,967 ¡Tan desesperada jamás la habíamos visto! 772 01:42:59,173 --> 01:43:01,733 Se siente repudiada y abandonada... 773 01:43:01,942 --> 01:43:05,742 ...sin saber que está equivocada. 774 01:43:06,213 --> 01:43:10,411 Pobre muchacha, qué pena... 775 01:43:10,617 --> 01:43:14,678 ¡Si viniera su querido Tamino! 776 01:43:14,888 --> 01:43:18,517 Tal vez lo mejor sea que nos mantengamos aparte... 777 01:43:18,725 --> 01:43:22,388 ...para observar qué decide hacer. 778 01:43:27,868 --> 01:43:31,531 ¡Tú eres, pues, mi nuevo servidor! 779 01:43:31,939 --> 01:43:35,705 ¡Dulce puñal, concédeme libertad! 780 01:43:36,143 --> 01:43:39,772 Aunque sus palabras son oscuras.... 781 01:43:40,180 --> 01:43:43,343 ...parece estar enloquecida. 782 01:43:43,817 --> 01:43:47,776 ¡Amado, no nos separaremos jamás! 783 01:43:48,222 --> 01:43:51,623 ¡Te tendré siempre en mi corazón! 784 01:43:55,429 --> 01:43:58,057 ¡Está totalmente loca! 785 01:43:58,932 --> 01:44:01,867 ¡Suicidio! ¡Hay que impedirlo! 786 01:44:02,903 --> 01:44:06,651 Querida Pamina... 787 01:44:07,949 --> 01:44:10,356 ¡Míranos! 788 01:44:10,868 --> 01:44:12,777 Voy a separarme... 789 01:44:12,870 --> 01:44:16,487 ...del hombre que tanto daño me ha hecho... 790 01:44:16,581 --> 01:44:20,709 ...y tan cruelmente me ha abandonado. 791 01:44:21,043 --> 01:44:25,705 Madre me dio este puñal... 792 01:44:25,797 --> 01:44:28,632 ¡Es pecado quitarse la vida! 793 01:44:28,716 --> 01:44:35,383 Prefiero que la angustia sea breve. En el dolor languideceré despacio. 794 01:44:35,472 --> 01:44:38,342 Madre, madre... 795 01:44:38,642 --> 01:44:42,555 Me has sacrificado. 796 01:44:42,645 --> 01:44:45,811 ¡No puedo huir de tu maldición! 797 01:44:46,940 --> 01:44:50,106 Ven con nosotros y todo irá bien... 798 01:44:50,193 --> 01:44:54,320 No, ya oigo las campanas. 799 01:44:54,447 --> 01:44:58,444 Adiós, me abandonaste... 800 01:44:58,617 --> 01:45:03,159 Vas a ver la muerte de Pamina... 801 01:45:03,246 --> 01:45:08,239 Y, entonces, habréis asesinado... 802 01:45:08,333 --> 01:45:11,287 ¡Detente! Ya es hora de que advirtamos... 803 01:45:13,379 --> 01:45:15,870 Si Tamino viera tu error... 804 01:45:17,966 --> 01:45:20,457 ...moriría de terror... 805 01:45:20,635 --> 01:45:24,467 ...pues él te ama. 806 01:45:24,555 --> 01:45:31,056 Si me amara, ¿cómo podría rechazarme? 807 01:45:31,728 --> 01:45:33,637 ¿Por qué se alejó de mí? 808 01:45:33,813 --> 01:45:35,889 ¿Por qué no respondió? 809 01:45:37,817 --> 01:45:40,023 No podemos explicártelo, 810 01:45:42,195 --> 01:45:46,358 pero podemos darte una prueba de su amor. 811 01:45:46,491 --> 01:45:48,815 Ven a ver lo que sufre... 812 01:45:48,909 --> 01:45:52,527 ...por ti y por tu... 813 01:45:54,289 --> 01:45:57,871 -¡Vayamos a ver a Tamino! -Corramos, lo echo tanto de menos... 814 01:46:08,718 --> 01:46:13,675 A dos corazones unidos por amor... 815 01:46:15,640 --> 01:46:20,515 ...nadie puede separar. 816 01:46:22,604 --> 01:46:25,688 A nadie deben temer. 817 01:46:25,774 --> 01:46:29,474 Los dioses les protegen en todas partes. 818 01:46:29,569 --> 01:46:33,897 ¡Los dioses les protegen en todas partes! 819 01:47:11,771 --> 01:47:12,688 ¡Papagena! ¡Papagena! 820 01:47:12,688 --> 01:47:16,057 ¡Papagena! ¡Papagena! 821 01:47:18,652 --> 01:47:22,945 ¡Amada, cariño, tesoro mío! 822 01:47:23,030 --> 01:47:24,822 Es inútil, ha desaparecido. 823 01:47:24,907 --> 01:47:27,149 Por mi culpa la he perdido. 824 01:47:27,242 --> 01:47:31,192 Olvidé que estaba prohibido hablar. 825 01:47:31,287 --> 01:47:35,534 Por eso me han castigado. 826 01:47:37,584 --> 01:47:39,909 Desde el instante que la vi, 827 01:47:41,796 --> 01:47:44,085 fui herido por Cupido... 828 01:47:44,173 --> 01:47:48,467 Y mi corazón, mi pobre corazón no deja de latir. 829 01:47:48,969 --> 01:47:50,961 Papagena, escucha mi ruego. 830 01:47:51,179 --> 01:47:54,797 Papagena, ven junto a mí. 831 01:47:55,391 --> 01:47:59,803 No, no me quiere. Todas me olvidan. 832 01:47:59,978 --> 01:48:03,975 Yo esperaba conseguir una esposa. ¡Con una soga acabaré con mi vida! 833 01:48:06,109 --> 01:48:08,350 Este árbol me servirá... 834 01:48:10,112 --> 01:48:12,649 ...tiene la forma adecuada. 835 01:48:12,781 --> 01:48:16,992 Será mi último adiós. ¡Mundo cruel, adiós! 836 01:48:17,076 --> 01:48:21,120 Te reíste de mí y me atormentaste, pero no me diste una mujer. 837 01:48:21,205 --> 01:48:25,249 No puedo ser más desdichado. ¡Muchachas hermosas, pensad en mí! 838 01:48:25,333 --> 01:48:27,539 ¡Hermosas muchachas, pensad en mí! 839 01:48:29,837 --> 01:48:34,297 ¿Ninguna de vosotras me quiere? Con lo feliz que me haría. 840 01:48:34,382 --> 01:48:36,339 Todavía estáis a tiempo. 841 01:48:36,634 --> 01:48:40,631 ¿Qué me contestáis? ¿Qué me contestáis? 842 01:48:41,889 --> 01:48:45,174 Nada... No contestan. 843 01:48:45,475 --> 01:48:49,424 Nadie responde. ¡A nadie le importa que muera! 844 01:48:49,687 --> 01:48:53,814 Papageno, ha llegado tu hora. Acepta la muerte y empieza a subir. 845 01:48:54,024 --> 01:48:58,187 Papageno, ha llegado tu hora. Acepta la muerte y empieza a subir. 846 01:48:58,736 --> 01:49:02,947 No me muevo, todavía no me muevo. 847 01:49:03,073 --> 01:49:08,363 A ver, si cuento hasta tres... 848 01:49:11,956 --> 01:49:12,786 ¡Uno! 849 01:49:23,966 --> 01:49:24,748 ¡Dos! 850 01:49:41,231 --> 01:49:47,979 No, ¿a qué espero? 851 01:49:49,237 --> 01:49:56,199 Basta de titubeos. 852 01:49:57,202 --> 01:50:04,082 No seguiré viviendo en la tierra. 853 01:50:05,334 --> 01:50:12,463 Mundo de poca fe, ¡adiós! 854 01:50:19,221 --> 01:50:21,213 ¡Estúpido! 855 01:50:21,306 --> 01:50:24,141 ¡Detente! 856 01:50:24,309 --> 01:50:27,393 ¡Sólo tienes una vida, la perderás! 857 01:50:30,606 --> 01:50:33,689 ¡No me vengáis con sermones! 858 01:50:33,775 --> 01:50:39,610 No seríais tan orgullosos, si tuvierais la edad de saber... 859 01:50:39,780 --> 01:50:42,353 ¡Si tuvierais la edad de saber! 860 01:50:42,491 --> 01:50:44,697 Tal vez no estarías tan desesperado... 861 01:50:45,452 --> 01:50:47,658 ...si hubieras usado las campanas mágicas. 862 01:50:48,204 --> 01:50:50,576 Es cierto, ¡las olvidé! 863 01:50:51,498 --> 01:50:53,740 Claro, sin ellas fracaso. 864 01:50:55,043 --> 01:50:58,127 Campanitas, sonad con dulzura 865 01:50:58,212 --> 01:51:00,584 y llamad a mi amada... 866 01:51:00,673 --> 01:51:03,792 Sí, llamad a mi amada... 867 01:51:18,354 --> 01:51:21,770 Sonad, campanitas, sonad, traedme a mi palomita. 868 01:51:21,982 --> 01:51:25,647 Sonad, campanitas, sonad, traedme a mi único amor. 869 01:51:46,962 --> 01:51:51,956 Papageno, ¡date la vuelta! 870 01:52:21,032 --> 01:52:25,610 -¿Serás mía para siempre? -¡Soy tuya para siempre! 871 01:52:25,703 --> 01:52:29,949 -Seré pues tu tierno esposo. -Yyo tu tierna mujercita. 872 01:52:34,002 --> 01:52:38,497 -¡Oh! La felicidad que nos espera. -¡Oh! La felicidad que nos espera. 873 01:52:38,589 --> 01:52:40,711 Si los dioses nos la conceden... 874 01:52:40,799 --> 01:52:45,176 ...a su hora nos conceden... 875 01:52:45,261 --> 01:52:50,966 ...una hermosa progenie de chicos y chicas. 876 01:53:00,733 --> 01:53:04,599 -Primero, un pequeño Papageno. -Luego, una pequeña Papagena. 877 01:53:04,694 --> 01:53:08,394 -Después, otro Papageno. -Después, otra Papagena. 878 01:53:21,500 --> 01:53:26,327 -No necesitamos suerte... -No necesitamos suerte... 879 01:53:26,463 --> 01:53:32,298 ...con muchos, muchos, Papagenos y Papagenas... 880 01:53:32,468 --> 01:53:36,216 ...seremos muy afortunados. 881 01:55:06,464 --> 01:55:10,164 Tu padre te permite visitar a Tamino en la Casa de las Pruebas. 882 01:55:11,051 --> 01:55:12,462 Tienes que darle la flauta. 883 01:55:16,931 --> 01:55:18,923 Yo voy a conducirte. 884 01:55:19,475 --> 01:55:20,305 ¡Ven! 885 01:55:23,812 --> 01:55:28,224 Compañeros... 886 01:55:30,359 --> 01:55:35,815 ...de la fraternidad... 887 01:55:36,406 --> 01:55:41,826 Mirad qué resplandor... 888 01:55:45,955 --> 01:55:52,372 ...cuando las sombras de la noche... 889 01:55:52,961 --> 01:55:59,046 ...se someten a la luz victoriosa. 890 01:55:59,967 --> 01:56:05,257 Hermosa aurora, 891 01:56:05,347 --> 01:56:11,431 a tu deleite, despierta Tamino. 892 01:56:11,727 --> 01:56:16,270 Pronto a nuestra alianza sagrada... 893 01:56:16,356 --> 01:56:24,445 ...jurará fidelidad. 894 01:56:33,996 --> 01:56:40,709 Es intrépido... 895 01:56:41,419 --> 01:56:48,381 Y virtuoso. 896 01:56:49,009 --> 01:56:53,884 -Pronto... -Pronto... 897 01:56:57,057 --> 01:57:03,723 Pronto será digno... 898 01:57:05,856 --> 01:57:11,645 ...de la Verdad. 899 01:58:11,954 --> 01:58:17,160 Tamino, te falta la tercera parte, la más difícil. 900 01:59:28,477 --> 01:59:32,521 Dejad... 901 01:59:32,605 --> 01:59:37,943 ...al que la luz... 902 01:59:38,027 --> 01:59:44,609 ...y verdad busca... 903 01:59:48,452 --> 01:59:55,414 ...avanzar... 904 01:59:55,500 --> 01:59:58,785 ...por tierra y mar... 905 01:59:58,878 --> 02:00:04,547 ...aire y fuego. 906 02:00:12,431 --> 02:00:20,224 Quien pueda... 907 02:00:20,312 --> 02:00:28,355 ...llegar al final de esta ruta mortífera... 908 02:00:31,739 --> 02:00:39,484 ...será purificado... 909 02:00:39,662 --> 02:00:47,787 ...y ascenderá al cielo. 910 02:00:55,384 --> 02:01:02,465 Los dioses de la sabiduría... 911 02:01:02,556 --> 02:01:11,559 ...abrirán sus ojos... 912 02:01:14,984 --> 02:01:23,108 ...y con ello... 913 02:01:23,199 --> 02:01:33,281 ...le revelarán el misterio de la vida. 914 02:01:39,004 --> 02:01:45,373 No temo el más allá desconocido. 915 02:01:45,551 --> 02:01:51,920 Anhelo caminar por el camino de la virtud... 916 02:01:52,182 --> 02:01:58,848 ¡Oh! Muerte, abre tu temible puerta... 917 02:01:58,937 --> 02:02:05,022 Sin temor aguardo tus pruebas. 918 02:02:05,735 --> 02:02:09,150 Tamino, ¡espera! 919 02:02:09,238 --> 02:02:11,645 Iré contigo. 920 02:02:11,782 --> 02:02:15,232 ¿Es Pamina la que llama? 921 02:02:15,451 --> 02:02:18,618 Sí, es Pamina. 922 02:02:18,704 --> 02:02:22,155 ¡Alegría! ¡Vendrá conmigo! 923 02:02:22,332 --> 02:02:25,783 Juntos tendremos valor... 924 02:02:26,085 --> 02:02:30,581 No nos separaremos ni en la vida, ni en la muerte. 925 02:02:35,009 --> 02:02:38,627 ¿Debo todavía guardar silencio? 926 02:02:38,721 --> 02:02:42,386 No, estás libre del silencio. 927 02:02:43,308 --> 02:02:47,436 Qué alegría caminar juntos... 928 02:02:47,520 --> 02:02:51,647 ...hacia la tierra prometida. 929 02:02:51,732 --> 02:02:58,564 A dos amantes que se han enfrentado con la muerte... 930 02:02:58,738 --> 02:03:05,486 ...no se les negarán favores. 931 02:03:30,014 --> 02:03:37,510 Tamino mío... 932 02:03:37,771 --> 02:03:43,227 ¡Felicidad divina! 933 02:03:43,442 --> 02:03:50,274 Pamina mía... 934 02:03:51,241 --> 02:03:55,783 ¡Felicidad divina! 935 02:04:05,920 --> 02:04:09,964 Más allá de esta puerta, temo... 936 02:04:10,132 --> 02:04:13,998 ...que veremos la negra Muerte. 937 02:04:14,510 --> 02:04:18,554 Pero tú estarás conmigo... 938 02:04:18,639 --> 02:04:23,051 ...y contigo me enfrentaré a ella. 939 02:04:25,603 --> 02:04:29,600 Déjame protegerte. 940 02:04:29,731 --> 02:04:33,729 Mi amor es mi guía. 941 02:04:33,818 --> 02:04:38,396 El amor siembra de flores el camino... 942 02:04:38,489 --> 02:04:42,949 Tiene que haber rosas con espinas... 943 02:04:43,034 --> 02:04:51,373 Toca ahora la flauta mágica. 944 02:04:51,458 --> 02:05:00,247 Nos protegerá en la marcha. 945 02:05:00,758 --> 02:05:07,471 Una vez, mi padre a medianoche... 946 02:05:07,555 --> 02:05:10,306 ...bajo la bóveda sagrada... 947 02:05:10,391 --> 02:05:13,724 ...la talló de un roble antiguo... 948 02:05:13,810 --> 02:05:19,895 ...en plena tempestad. 949 02:05:19,982 --> 02:05:25,224 Saca, pues, la flauta y tañe... 950 02:05:25,320 --> 02:05:31,322 ...porque nos protegerá en el camino. 951 02:05:33,786 --> 02:05:41,661 Reanimados por su poder mágico... 952 02:05:41,751 --> 02:05:49,709 ...atravesaremos el reino de la noche. 953 02:07:34,930 --> 02:07:40,469 En nuestra travesía por el fuego ardiente... 954 02:07:40,643 --> 02:07:45,019 ...la flauta nos ayudará. 955 02:07:45,188 --> 02:07:50,608 Contra las olas necesitaremos... 956 02:07:50,693 --> 02:07:55,188 ...de nuevo su ayuda. 957 02:09:04,672 --> 02:09:10,295 ¡Oh, dioses! ¡En un instante tal... 958 02:09:11,052 --> 02:09:18,098 ...comienza la felicidad eterna! 959 02:09:20,686 --> 02:09:26,805 ¡Alegraos! ¡Alegraos! ¡Alegraos, pareja triunfante! 960 02:09:26,899 --> 02:09:30,848 Habéis dominado la desesperación y la muerte... 961 02:09:30,944 --> 02:09:34,147 ...y merecéis ser iniciados! 962 02:09:34,239 --> 02:09:37,405 ¡Avanzad! ¡Avanzad! 963 02:09:37,492 --> 02:09:45,154 ¡Entrad en nuestro santuario! 964 02:10:18,776 --> 02:10:22,476 ¡Quietos! 965 02:10:22,571 --> 02:10:26,355 Pronto entraremos al altar... 966 02:10:34,290 --> 02:10:40,042 Reina, mantén tu palabra... 967 02:10:40,128 --> 02:10:45,797 Y concédeme a Pamina. 968 02:10:45,883 --> 02:10:47,542 Cumpliré mi promesa... 969 02:10:48,760 --> 02:10:51,215 Pronto... 970 02:10:51,387 --> 02:10:55,254 ...te concederé a Pamina. 971 02:11:05,274 --> 02:11:08,939 ¡Silencio! ¡Qué espantoso estruendo... 972 02:11:09,027 --> 02:11:12,859 ...como el rugido de una cascada! 973 02:11:12,947 --> 02:11:16,481 ¡O como la caída de rocas... 974 02:11:16,575 --> 02:11:20,489 ...un eco atronador! 975 02:11:24,207 --> 02:11:27,741 Sarastro sentirá mis azotes... 976 02:11:27,835 --> 02:11:31,832 Su templo quedará reducido a cenizas. 977 02:11:35,758 --> 02:11:39,127 Él y su virtuosa fraternidad... 978 02:11:39,219 --> 02:11:42,967 ...serán pronto destruidos para siempre. 979 02:11:44,057 --> 02:11:50,343 Reina de la noche, basta con que alces tu mano... 980 02:11:51,897 --> 02:11:58,266 Reina de la noche, basta con que alces tu mano... 981 02:12:00,529 --> 02:12:06,981 Obedeceremos tus mandatos... 982 02:12:11,330 --> 02:12:16,620 Nuestro poder ha sido destruido... 983 02:12:16,918 --> 02:12:23,086 Nuestros cuerpos han sido arrojados al oscuro abismo... 984 02:12:45,275 --> 02:12:49,355 El sol radiante... 985 02:12:49,612 --> 02:12:53,479 ...vence a la noche... 986 02:12:55,159 --> 02:13:00,235 ...y la oscuridad se rinde... 987 02:13:00,830 --> 02:13:05,990 ...a la sabiduría y a la luz. 988 02:13:07,961 --> 02:13:12,918 ¡Saludos a los fieles! 989 02:13:16,260 --> 02:13:21,550 ¡Saludos a los fieles! 990 02:13:21,639 --> 02:13:26,846 Vuestra gloria ha prevalecido... 991 02:13:33,983 --> 02:13:36,390 Gracias... 992 02:13:36,819 --> 02:13:38,692 ...gracias... 993 02:13:40,155 --> 02:13:45,575 ...gracias a ti, Sarastro. 994 02:13:51,248 --> 02:13:55,790 Te felicitamos. ¡Adiós! 995 02:14:27,987 --> 02:14:35,815 La verdad victoriosa realzará su fama... 996 02:14:43,375 --> 02:14:50,919 ...compartiendo la corona con la belleza y la virtud.