1
00:00:03,200 --> 00:00:04,799
Dunder Mifflin.
Habla Erin.

2
00:00:05,600 --> 00:00:07,399
No está disponible en este momento.

3
00:00:09,900 --> 00:00:10,799
Sí.

4
00:00:11,200 --> 00:00:13,899
Claro. Le daré su mensaje cuando
se despierte... cuando regrese.

5
00:00:16,400 --> 00:00:18,599
Michael comió pastel
de pollo en el almuerzo.

6
00:00:18,600 --> 00:00:19,699
De hecho, déjame decirlo
de otra manera.

7
00:00:19,700 --> 00:00:23,299
Michael se comió un pastel de
pollo entero en el almuerzo.

8
00:00:23,300 --> 00:00:25,299
Y... déjame ser un poco más específico.

9
00:00:25,300 --> 00:00:29,999
Michael se comió un pastel de pollo
entero de tamaño familiar en el almuerzo,

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,699
y luego rápidamente se durmió.

11
00:00:31,700 --> 00:00:35,399
E intentamos estar muy callados para
no despertarlo antes de las 5:00 p.m.

12
00:00:35,400 --> 00:00:38,299
Que, de hecho, deberían ser en...

13
00:00:43,300 --> 00:00:44,699
10 minutos.

14
00:00:44,700 --> 00:00:46,499
Bien, entraré y cambiaré
la del computador.

15
00:00:46,500 --> 00:00:47,999
¿Segura que puedes
cambiar la de su reloj?

16
00:00:48,000 --> 00:00:48,999
Puedo hacerlo.

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,599
¿Qué necesitan de mí?

18
00:00:51,200 --> 00:00:52,599
Normalmente, no acepto irme temprano.

19
00:00:52,600 --> 00:00:54,899
Pero tengo una cita con
el médico de caballos.

20
00:00:54,900 --> 00:00:57,299
¿Cómo un caballo se
hizo médico? No lo sé.

21
00:01:01,200 --> 00:01:02,399
No, bromeo.

22
00:01:02,400 --> 00:01:04,099
Es un médico normal
que le dispara a tu

23
00:01:04,100 --> 00:01:05,799
caballo en la cabeza
cuando tiene una pata rota.

24
00:01:16,300 --> 00:01:18,299
Como reloj.

25
00:01:25,800 --> 00:01:27,399
No.

26
00:01:29,900 --> 00:01:31,499
- ¿Qué es lo gracioso?
- ¡Debiste estar aquí!

27
00:01:31,500 --> 00:01:34,099
Chiste geográfico.

28
00:01:36,300 --> 00:01:38,999
Dios... ¡vaya!
Bien, perfecto.

29
00:01:39,000 --> 00:01:40,599
Todos vayámonos a casa.
Vamos.

30
00:01:41,000 --> 00:01:41,999
Los veo mañana.

31
00:01:42,000 --> 00:01:43,099
Buenas noches.

32
00:01:43,100 --> 00:01:45,499
- Hasta luego.
- ¡Adiós, Michael!

33
00:01:47,200 --> 00:01:48,299
- ¡Sí!
- ¡Sí!

34
00:01:53,188 --> 00:01:54,688
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a :

35
00:01:54,889 --> 00:01:58,389
Una traducción de:
FvKey y Adictisima.

36
00:01:58,490 --> 00:01:59,990
Corregidos por:
FvKey.

37
00:02:00,091 --> 00:02:02,372
The Office - S05E26
'Company Picnic'

38
00:02:04,600 --> 00:02:05,699
Muy bien, ¿estás lista para esto?

39
00:02:05,700 --> 00:02:08,199
Sí, caminamos, todos nos ven,
y luego nos vamos, ¿correcto?

40
00:02:08,200 --> 00:02:09,699
- Sí.
- Bien.

41
00:02:09,700 --> 00:02:11,299
Espera, ¿debí dejar el auto en marcha?

42
00:02:13,900 --> 00:02:15,799
No nos malentiendan.
Nos encantan los picnics.

43
00:02:15,800 --> 00:02:17,199
Vamos, ¿a quién no
les gusta ir de picnic?

44
00:02:17,200 --> 00:02:18,699
Cuéntales qué pasó el año pasado.

45
00:02:18,700 --> 00:02:21,099
Tenía una enorme araña
en mi guante de béisbol.

46
00:02:21,100 --> 00:02:22,799
No, no, ese sujeto que me toqueteó.

47
00:02:22,800 --> 00:02:25,099
Cierto, un borracho
toqueteó a Pam el año pasado.

48
00:02:25,300 --> 00:02:26,999
Dijo que las agarraba
para el equilibrio.

49
00:02:27,000 --> 00:02:29,699
Sí, éstas no las
agarras para equilibrio.

50
00:02:30,500 --> 00:02:31,399
Bueno...

51
00:02:34,700 --> 00:02:36,099
Yo creo que 30.

52
00:02:36,700 --> 00:02:37,699
40.

53
00:02:37,700 --> 00:02:39,349
Repelente de insecto, que
claramente necesitamos,

54
00:02:39,350 --> 00:02:40,999
reduce la efectividad
del protector solar.

55
00:02:41,000 --> 00:02:42,999
Buen punto, pero ya pensé en eso.

56
00:02:43,000 --> 00:02:45,299
Una combinación de
repelente y protector solar.

57
00:02:45,300 --> 00:02:47,999
- Cielos. ¿Casero?
- Por supuesto.

58
00:02:48,000 --> 00:02:50,299
¿Crees que la EPA permitirá
algún día tanto repelente?

59
00:02:52,300 --> 00:02:54,899
Rolph es mi mejor amigo.
Nos conocimos en una tienda de zapatos.

60
00:02:54,900 --> 00:02:56,199
Lo escuché preguntando por un zapato

61
00:02:56,200 --> 00:02:59,599
que le permitiese incrementar su
velocidad y que no deje rastros.

62
00:02:59,600 --> 00:03:01,499
Michael, ¿ella no es Holly?

63
00:03:06,100 --> 00:03:07,299
Sólo somos amigos.

64
00:03:07,800 --> 00:03:09,999
¡Hola, hola!
Espera un segundo.

65
00:03:10,000 --> 00:03:12,499
¿Quién te dejó entrar?
Es lo que quiero saber.

66
00:03:12,500 --> 00:03:14,099
Oh, no.

67
00:03:14,100 --> 00:03:16,899
Veo que dejan entrar a cualquiera.

68
00:03:17,400 --> 00:03:18,699
Sí, así es.

69
00:03:18,700 --> 00:03:20,999
- Está bien.
- Está bien.

70
00:03:22,600 --> 00:03:24,299
- Hola.
- Hola.

71
00:03:25,900 --> 00:03:27,999
¿Recuerdas a AJ, mi novio?

72
00:03:28,000 --> 00:03:30,499
Un poco.
Conozco a mucha gente.

73
00:03:30,500 --> 00:03:31,799
- Hola, Michael.
- Hola.

74
00:03:38,700 --> 00:03:41,699
Así que, ¿les gustaría
un poco de limonada?

75
00:03:41,700 --> 00:03:43,099
¿O a alguno de ustedes?

76
00:03:43,100 --> 00:03:45,099
O a ambos.
Una de ésas.

77
00:03:45,600 --> 00:03:47,299
Las combinaciones son infinitas.

78
00:03:47,300 --> 00:03:49,299
- Una limonada suena bien.
- Perfecto.

79
00:03:49,300 --> 00:03:50,499
De hecho, a mí me
encantaría un té helado.

80
00:03:50,500 --> 00:03:52,299
Puedes irte al infierno.

81
00:03:53,500 --> 00:03:54,799
¡Estoy bromeando!

82
00:03:55,600 --> 00:03:58,699
Claro, te traeré el
mejor té helado del mundo.

83
00:04:00,700 --> 00:04:01,999
Le mentí a Kevin.

84
00:04:02,400 --> 00:04:04,899
Holly y yo no podremos
ser nunca sólo amigos.

85
00:04:04,900 --> 00:04:07,799
Escribí una lista de
puntos fundamentales

86
00:04:07,800 --> 00:04:09,599
del porqué Holly y yo
deberíamos estar juntos,

87
00:04:09,600 --> 00:04:12,599
y hoy encontraré el momento
perfecto y se los diré.

88
00:04:12,600 --> 00:04:13,599
Nº 1:

89
00:04:13,600 --> 00:04:17,099
"Holly, tú y yo somos
armas estelas".

90
00:04:17,400 --> 00:04:19,999
La... Y la razón es que...

91
00:04:20,900 --> 00:04:24,199
Porque, en términos
del arma, nos gusta...

92
00:04:24,200 --> 00:04:26,799
Esto no tiene sentido.
Somos almas gemelas.

93
00:04:27,000 --> 00:04:28,899
Holly y yo somos almas gemelas.

94
00:04:30,100 --> 00:04:31,399
Jim, Pam.

95
00:04:31,400 --> 00:04:32,699
- Hola, ¿cómo estás?
- Hola, Charles.

96
00:04:32,700 --> 00:04:34,199
- Lindo día, ¿verdad?
- Sí.

97
00:04:34,200 --> 00:04:36,799
Debe ser agradable tener un
descanso luego de todo ese descanso.

98
00:04:39,000 --> 00:04:41,199
No lo entiendo.
Ni siquiera es mi jefe.

99
00:04:41,200 --> 00:04:42,399
¿Quieres que lo golpee por ti?

100
00:04:42,400 --> 00:04:44,499
No, no debería pedirte que
hagas ese tipo de cosas.

101
00:04:44,500 --> 00:04:45,699
Deberías hacerlo simplemente.

102
00:04:45,700 --> 00:04:48,499
¡Escuchen, todos!
Quiero dejar claro esto.

103
00:04:48,500 --> 00:04:51,999
No podemos olvidar la humillación
que sufrimos el año pasado

104
00:04:52,000 --> 00:04:56,399
en el partido de softball con el
incidente de la araña en el guante de Jim.

105
00:04:56,400 --> 00:04:57,299
¿Verdad?

106
00:04:57,300 --> 00:04:59,099
Bueno, pude haber muerto, así que...

107
00:05:00,500 --> 00:05:02,499
Lo investigué en internet después.

108
00:05:02,700 --> 00:05:05,199
Erin, línea de fondo.
¡Ryan, tú arriba!

109
00:05:05,200 --> 00:05:06,699
Amigo.

110
00:05:07,000 --> 00:05:08,499
¿Crees que podrías poner
a Erin en mi fila?

111
00:05:08,500 --> 00:05:10,099
¿Por qué? No entiendo.

112
00:05:10,400 --> 00:05:13,099
No, espera.
Espera un minuto. Entiendo.

113
00:05:13,400 --> 00:05:17,399
Quieres que ella sea quien te la
levante para que tú puedas rebotarla.

114
00:05:19,700 --> 00:05:21,699
Te diré algo. Haré algo mejor por ti.

115
00:05:22,100 --> 00:05:25,799
Te pondré cerca de Phyllis.
Es la mejor armadora del equipo.

116
00:05:25,800 --> 00:05:26,799
Eso es...

117
00:05:26,800 --> 00:05:27,899
Perro astuto.

118
00:05:27,900 --> 00:05:28,899
No es lo que quería decir.

119
00:05:28,900 --> 00:05:30,399
¡Vamos, compañeros!

120
00:05:30,400 --> 00:05:32,499
¿Qué hay de nuevo con
ustedes dos, Holly?

121
00:05:32,600 --> 00:05:34,199
No mucho.

122
00:05:34,800 --> 00:05:36,299
Estamos diseñando una casa.

123
00:05:36,500 --> 00:05:37,899
Grandioso. ¿Para quién?

124
00:05:38,600 --> 00:05:39,799
Para nosotros.

125
00:05:41,000 --> 00:05:42,399
¡Cielos!

126
00:05:44,700 --> 00:05:46,599
Yo estoy diseñando una silla.

127
00:05:48,800 --> 00:05:51,699
Es parte de tus pantalones.
Te sientas, tienes un soporte.

128
00:05:52,500 --> 00:05:54,999
Recuerdo tu idea de
la "silla pantalón".

129
00:05:56,100 --> 00:05:58,199
Me gusta la idea.
Anótame para un par de ellos.

130
00:05:58,200 --> 00:05:59,799
Llevo una talla 34.

131
00:05:59,800 --> 00:06:02,099
Muy bien, gordito. Lo haré.

132
00:06:02,100 --> 00:06:05,299
¿Sabes qué? Deberíamos ensayar.

133
00:06:05,400 --> 00:06:06,799
De acuerdo, sí.

134
00:06:07,100 --> 00:06:08,299
¿Ustedes realmente
van a hacer esto?

135
00:06:08,300 --> 00:06:10,699
Puedes apostar tu gordo
trasero a que lo haremos.

136
00:06:11,200 --> 00:06:13,699
Bien, en su infinita sabiduría,

137
00:06:13,700 --> 00:06:17,099
David Wallace nos ha autorizado
a hacer una pequeña presentación

138
00:06:17,100 --> 00:06:19,099
sobre la historia de Dunder Mifflin.

139
00:06:19,100 --> 00:06:21,599
Sí, el viejo dúo de cómicos
está reunido de nuevo.

140
00:06:21,600 --> 00:06:22,899
Eso es correcto.

141
00:06:23,200 --> 00:06:24,499
¿Han escuchado las noticias?

142
00:06:24,500 --> 00:06:26,699
¡Extra, extra!
¡Lea todo sobre esto!

143
00:06:27,400 --> 00:06:29,399
¡Periódicos para vender!

144
00:06:33,500 --> 00:06:35,299
¿Estás ciego?

145
00:06:35,400 --> 00:06:37,599
¿Estás ciego?

146
00:06:39,200 --> 00:06:42,199
Señor, con esos lentes,
¿está usted literalmente ciego?

147
00:06:42,200 --> 00:06:43,899
Me preocupa que usted
podría estar en peligro.

148
00:06:43,900 --> 00:06:45,899
Estos son unos Ray-Bans
costosos, imbécil.

149
00:06:45,900 --> 00:06:48,299
De acuerdo, sólo estaba
cuidando de usted.

150
00:06:48,500 --> 00:06:49,799
Tú lo estás haciendo bien, por cierto.

151
00:06:49,800 --> 00:06:50,899
Gracias.

152
00:06:51,800 --> 00:06:52,999
La tengo.

153
00:06:56,100 --> 00:06:57,899
- ¡Vamos, Kevin!
- ¿Tú... estás... ciego?

154
00:06:57,900 --> 00:07:01,420
- ¡Podría haber recibido eso, idiota!
- ¿Puedes ver algo con tus ojos?

155
00:07:01,421 --> 00:07:02,400
No es un martillo.

156
00:07:02,401 --> 00:07:04,999
Vamos, gente. Necesitamos poner
nuestras mentes en el juego.

157
00:07:05,000 --> 00:07:07,499
Vamos a enfocarnos. Vamos.
Ustedes son mejores que esto.

158
00:07:07,500 --> 00:07:09,399
Yo soy mejor que esto.

159
00:07:10,000 --> 00:07:11,799
Phyllis, ¿por qué estás
sentada en el suelo?

160
00:07:11,800 --> 00:07:13,299
Hemos estado aquí por mucho rato.

161
00:07:13,300 --> 00:07:15,299
No necesito esto.

162
00:07:20,900 --> 00:07:23,099
Oh, vamos...
¡Ryan, vamos, hombre!

163
00:07:23,100 --> 00:07:25,399
- Un segundo.
- ¡Espera! Red, red.

164
00:07:25,400 --> 00:07:26,399
Su mano está en la red.

165
00:07:26,400 --> 00:07:27,799
- ¿Y qué?
- Violación de las reglas.

166
00:07:27,800 --> 00:07:29,399
El balón es nuestro. Dámelo.

167
00:07:29,500 --> 00:07:30,799
¡Punto para nosotros!

168
00:07:30,800 --> 00:07:32,499
De acuerdo. De acuerdo.
Mira, Pam, ¿qué estás haciendo?

169
00:07:32,500 --> 00:07:34,699
¿Sabes si eres diestra o zurda?

170
00:07:34,700 --> 00:07:35,759
¿Sabes cómo puedes averiguarlo?

171
00:07:35,760 --> 00:07:37,499
¿Qué mano usas para
contestar el teléfono?

172
00:07:37,500 --> 00:07:38,799
Retrocede, Dwight.

173
00:07:43,700 --> 00:07:45,599
¡Sí!

174
00:07:45,600 --> 00:07:46,799
¡Buen saque, Pam!

175
00:07:47,700 --> 00:07:48,799
¿Qué?

176
00:07:50,300 --> 00:07:52,499
Puede ser que haya
jugado en el colegio.

177
00:07:52,900 --> 00:07:54,499
Y en la secundaria.

178
00:07:54,900 --> 00:07:56,999
Puede ser que un poco
en la Universidad.

179
00:07:57,000 --> 00:07:59,999
Y fui a campamentos de
Vóleibol durante muchos veranos.

180
00:08:04,200 --> 00:08:06,884
- ¡Muy bien, ganamos!
- Buen trabajo, Beesly.

181
00:08:06,919 --> 00:08:08,199
¡Avanzamos a la siguiente vuelta!

182
00:08:08,600 --> 00:08:10,299
Señor en el cielo.

183
00:08:10,300 --> 00:08:12,199
Tenía que ser parte del grupo.

184
00:08:15,700 --> 00:08:19,499
Traje algunos bocadillos simples
en caso de que tengamos hambre.

185
00:08:19,500 --> 00:08:21,599
Sí, por favor.

186
00:08:28,900 --> 00:08:30,899
Entonces, ¿qué has
pensado para nosotros hoy?

187
00:08:33,700 --> 00:08:34,499
¿Qué?

188
00:08:34,500 --> 00:08:36,299
Tienes un guión para el sketch, o...

189
00:08:36,300 --> 00:08:37,699
No.

190
00:08:37,700 --> 00:08:39,299
Pensé que podríamos improvisarlo.

191
00:08:39,400 --> 00:08:40,499
Sería estupendo.

192
00:08:40,500 --> 00:08:42,099
Claramente estupendo.

193
00:08:46,500 --> 00:08:48,999
- ¡Golpéala, Andy!
- La tengo, ¡la tengo!

194
00:08:49,200 --> 00:08:51,399
- La levanto.
- No la levantes para ti mismo.

195
00:08:51,700 --> 00:08:52,699
¡Sí!

196
00:08:54,000 --> 00:08:55,999
¡Mi tobillo!

197
00:08:56,000 --> 00:08:58,399
- ¿Qué pasó?
- Me lo torcí.

198
00:08:58,400 --> 00:09:00,099
¡Ni siquiera te estabas moviendo!

199
00:09:01,800 --> 00:09:02,899
De acuerdo, ¡cambio!

200
00:09:02,900 --> 00:09:04,099
Puedo jugar.

201
00:09:04,100 --> 00:09:06,799
¿Hay una Meredith aquí?

202
00:09:06,800 --> 00:09:08,999
¡Sí! ¡Hombre adentro!

203
00:09:09,600 --> 00:09:11,399
Ralph, ¿no me escuchaste?

204
00:09:11,500 --> 00:09:13,599
No escucho a las
que engañan, a las cualquiera,

205
00:09:13,600 --> 00:09:15,899
o a las mujeres que rompen
el corazón de mi amigo.

206
00:09:16,500 --> 00:09:17,699
¡Vamos!

207
00:09:20,100 --> 00:09:23,199
Podríamos hacer una película...
algo de ese estilo.

208
00:09:23,300 --> 00:09:25,799
Podríamos hacer "Volver al futuro".

209
00:09:25,800 --> 00:09:29,499
Tenemos que convencer a Dunder
y Mifflin de volver en el tiempo,

210
00:09:29,500 --> 00:09:31,199
y solucionar problemas
entre sus padres.

211
00:09:33,200 --> 00:09:34,999
¿Podemos tener un DeLorean?

212
00:09:35,000 --> 00:09:36,099
"Tiburón".

213
00:09:36,100 --> 00:09:39,499
Nadan en el océano y
aterrorizan a toda la comunidad.

214
00:09:40,000 --> 00:09:42,099
Dunder, Dunder...

215
00:09:42,100 --> 00:09:44,399
Dunder, Dunder,
Dunder, Dunder...

216
00:09:50,300 --> 00:09:53,499
- No hemos encontrado nuestra
gran idea todavía. - No. No.

217
00:09:55,100 --> 00:09:57,199
Estamos rodeándola.

218
00:10:06,200 --> 00:10:08,399
Muy bien hecho. No obstante,
todavía podemos destrozarlos.

219
00:10:08,400 --> 00:10:10,299
- Sí, podemos.
- ¡Ustedes van a caer, perdedores!

220
00:10:10,300 --> 00:10:12,899
¡Ellos limpiarán sus traseros
con sus servicios!

221
00:10:13,100 --> 00:10:15,599
- ¡Mearán sobre sus caras!
- Calma, Ralph, Ralph.

222
00:10:15,600 --> 00:10:16,599
¡Es cierto!

223
00:10:16,600 --> 00:10:19,699
Esto me recuerda a la Convención
de Recursos Humanos el otoño pasado.

224
00:10:19,700 --> 00:10:21,699
Sí, con Bernie y Efrem.

225
00:10:22,100 --> 00:10:23,699
Eso fue gracioso.

226
00:10:23,700 --> 00:10:26,799
- Realmente, realmente gracioso.
- Realmente gracioso.

227
00:10:27,000 --> 00:10:28,199
Escuchen, chicos,

228
00:10:28,300 --> 00:10:30,699
un punto más y jugaremos
con el equipo Corporativo.

229
00:10:42,500 --> 00:10:43,599
Cálmense, caballeros.

230
00:10:43,600 --> 00:10:44,799
¡Muy buen juego!

231
00:10:45,100 --> 00:10:48,599
Bienvenidos al picnic de la
compañía número 43.

232
00:10:48,600 --> 00:10:49,999
Gracias por estar aquí.

233
00:10:50,000 --> 00:10:54,499
Ahora un par de empleados han
querido entretenernos con una canción.

234
00:10:54,500 --> 00:10:55,799
Es un sketch ahora.

235
00:10:55,800 --> 00:10:59,099
De acuerdo, les presento a
Michael Scott de Scranton

236
00:10:59,100 --> 00:11:02,399
en una presentación con
Holly Flax, de Nashua.

237
00:11:02,400 --> 00:11:03,799
Yo no he visto esto.

238
00:11:07,700 --> 00:11:10,399
Y ahora les presentamos...

239
00:11:10,400 --> 00:11:13,399
¡Slum Dunder Mifflinaire!

240
00:11:17,100 --> 00:11:19,699
¿Estás listo para jugar
Quién quiere ser Dunder Mifflinario?

241
00:11:19,700 --> 00:11:21,099
¡Sí, lo estoy!

242
00:11:21,300 --> 00:11:23,599
Por cien dólares.

243
00:11:23,600 --> 00:11:25,899
¿Dónde conoció Dunder a Mifflin?

244
00:11:25,900 --> 00:11:27,999
Opción "A", en la calle Easy.

245
00:11:28,200 --> 00:11:30,999
Opción "B", en un recorrido
por la Universidad de Dartmouth.

246
00:11:31,300 --> 00:11:33,599
Opción "C", nunca se conocieron.

247
00:11:33,600 --> 00:11:35,999
Opción "D", cepillándose los dientes.

248
00:11:40,072 --> 00:11:41,599
Estoy pensando.

249
00:11:42,800 --> 00:11:44,799
Voy a decir...

250
00:11:47,300 --> 00:11:50,399
Opción "B", un recorrido por
la Universidad de Dartmouth.

251
00:11:50,600 --> 00:11:52,299
¡Eso es correcto!

252
00:11:54,900 --> 00:11:56,299
¿Cómo lo supiste?

253
00:11:58,500 --> 00:11:59,909
¡Estuve ahí!

254
00:12:01,100 --> 00:12:03,099
¡Yo fui un guía en los recorridos
en la Universidad de Dartmouth!

255
00:12:03,100 --> 00:12:04,599
¡No!

256
00:12:06,300 --> 00:12:08,999
Lindo campus.
¿Crees que podrás entrar?

257
00:12:09,000 --> 00:12:10,699
Sí, yo definitivamente entraré.

258
00:12:10,700 --> 00:12:12,099
Prácticamente ya entré.

259
00:12:12,100 --> 00:12:13,399
Yo soy Robert Dunder.

260
00:12:13,600 --> 00:12:15,199
Yo soy Robert Mifflin.

261
00:12:21,400 --> 00:12:23,599
Robert Mifflin tuvo
una vida grandiosa.

262
00:12:23,600 --> 00:12:26,999
Pero desafortunadamente, tuvo
una depresión no diagnosticada,

263
00:12:27,000 --> 00:12:28,999
que están sufriendo nueve
millones de norteamericanos,

264
00:12:29,000 --> 00:12:30,199
y es curable.

265
00:12:30,600 --> 00:12:32,999
Por 250 dólares...

266
00:12:33,000 --> 00:12:35,099
¿Cómo se suicidó?

267
00:12:35,200 --> 00:12:37,199
Opción "A", se ahorcó.

268
00:12:37,400 --> 00:12:39,099
Opción "B", un cuchillo.

269
00:12:39,400 --> 00:12:41,199
Opción "C", una pistola.

270
00:12:41,500 --> 00:12:44,399
Opción "D", ¡cepillándose los dientes!

271
00:12:44,400 --> 00:12:46,799
250 dólares...

272
00:12:46,800 --> 00:12:50,499
es más dinero del que
he visto en toda mi vida.

273
00:12:50,900 --> 00:12:52,299
Diré...

274
00:12:52,900 --> 00:12:56,899
Opción "C", una pistola.
Él se disparó... en la cabeza.

275
00:12:57,700 --> 00:12:59,099
¡Eso es correcto!

276
00:12:59,100 --> 00:13:00,899
¡Sí!

277
00:13:01,600 --> 00:13:03,499
Normalmente no me gusta el teatro.

278
00:13:03,500 --> 00:13:05,799
Pero esto es delicioso.

279
00:13:06,200 --> 00:13:09,299
La crisis económica ha traído
dificultades recientes,

280
00:13:09,300 --> 00:13:12,699
obligando el cierre de las
sucursales de Camden y Yonkers.

281
00:13:12,700 --> 00:13:16,199
¿Que continuará con
cuál otra sucursal?

282
00:13:16,700 --> 00:13:19,299
Por medio millón de dólares...

283
00:13:19,300 --> 00:13:21,799
Opción "A", Scranton.

284
00:13:23,000 --> 00:13:25,099
Opción "B", Buffalo.

285
00:13:25,900 --> 00:13:28,299
- Opción "C", Utica.
- ¿Qué?

286
00:13:28,300 --> 00:13:30,499
Opción "D", cepillo de dientes.

287
00:13:30,500 --> 00:13:33,099
Diré, ¡opción "B", Buffalo!
¡Respuesta definitiva!

288
00:13:33,100 --> 00:13:34,199
¡Eso es correcto!

289
00:13:34,200 --> 00:13:35,699
¿De qué está hablando?

290
00:13:38,400 --> 00:13:40,799
- ¿Cómo sabes eso?
- ¡David Wallace me lo dijo!

291
00:13:40,800 --> 00:13:42,199
David, ¿eso es verdad?

292
00:13:42,200 --> 00:13:44,499
Bien, todos, estamos en un picnic hoy.

293
00:13:44,500 --> 00:13:46,499
¿Perderemos nuestros
trabajos o no, David?

294
00:13:46,500 --> 00:13:48,699
- ¿Ellos no lo sabían?
- Creo que no.

295
00:13:48,700 --> 00:13:52,399
Lo siento, éste no era precisamente el
momento de anunciar este tipo de cosas.

296
00:13:52,400 --> 00:13:53,999
Pero ha habido conversaciones...

297
00:13:54,300 --> 00:13:56,199
sobre el posible cierre
de la sucursal de Buffalo.

298
00:13:56,200 --> 00:13:57,399
¿Y?

299
00:13:58,100 --> 00:14:00,199
Nosotros... nosotros cerraremos
la sucursal de Buffalo.

300
00:14:00,500 --> 00:14:02,199
¡Tienes que estar bromeando!

301
00:14:02,500 --> 00:14:04,199
- ¿Lo dices en serio?
- ¡Tienes que estar bromeando!

302
00:14:04,200 --> 00:14:06,199
¡Somos la mejor sucursal de la compañía!

303
00:14:06,200 --> 00:14:07,699
No puedo creerlo.

304
00:14:12,400 --> 00:14:13,899
¿Cómo pudieron creer

305
00:14:13,900 --> 00:14:16,299
que la mejor manera de anunciar
el cierre de una sucursal

306
00:14:16,300 --> 00:14:18,599
era en un sketch de comedia
en el picnic de la compañía?

307
00:14:18,600 --> 00:14:21,299
Bien... no sabía que
ellos no lo sabían.

308
00:14:21,300 --> 00:14:22,899
¿Qué les dice el hecho de
que ellos están hoy aquí?

309
00:14:22,900 --> 00:14:25,099
¿Qué les dice eso?
¿Eso no encendió las alarmas?

310
00:14:25,100 --> 00:14:28,099
No, Michael necesitaba algo
para su sketch de comedia,

311
00:14:28,100 --> 00:14:30,099
y pensó "oh, esto podría
ser muy gracioso".

312
00:14:30,100 --> 00:14:31,199
- Gracias.
- ¡Demonios, Michael!

313
00:14:31,200 --> 00:14:32,999
Te lo dije en privado.

314
00:14:33,000 --> 00:14:36,699
Ahora tengo que ir y enfrentarme con
esos empleados y sus familias.

315
00:14:37,200 --> 00:14:41,199
Un pequeño vino hacia mí y me dijo,
"¿Mi papá tendrá trabajo para Navidad?"

316
00:14:41,200 --> 00:14:43,499
Bien, él sólo pensaba
sobre sus regalos.

317
00:14:45,400 --> 00:14:47,499
Creo que no deberíamos jugar
debido a las circunstancias.

318
00:14:47,500 --> 00:14:50,299
No, la gente necesita el
vóleibol ahora más que nunca.

319
00:14:50,300 --> 00:14:51,699
¿Por qué lo dices?

320
00:14:52,000 --> 00:14:53,599
Porque si no jugamos,

321
00:14:53,800 --> 00:14:56,299
entonces el otro equipo ganará.

322
00:14:56,600 --> 00:14:57,699
Dwight tiene razón.

323
00:14:57,700 --> 00:14:59,799
Los de la Corporación merecen
que pateemos sus traseros.

324
00:15:01,000 --> 00:15:02,599
Hagámoslo.

325
00:15:03,900 --> 00:15:05,099
¡Vamos, Jim!

326
00:15:07,600 --> 00:15:09,499
¡Miren quien se despertó!

327
00:15:13,500 --> 00:15:15,199
¡Yo he estado despierto hace mucho!

328
00:15:18,100 --> 00:15:20,999
Está 6 a 6.
Es para comerse las uñas.

329
00:15:21,200 --> 00:15:22,299
¡Kevin!

330
00:15:22,600 --> 00:15:25,999
Ahora es 7 a 6. ¿O eso es
demasiada contabilidad para ti?

331
00:15:26,100 --> 00:15:27,499
Tengo otra pregunta de
contabilidad para ti.

332
00:15:27,500 --> 00:15:30,199
¿A qué equivale un
prometido más un amante?

333
00:15:30,400 --> 00:15:31,699
Respuesta: una prostituta.

334
00:15:31,800 --> 00:15:33,399
Está bien, ya basta, Ralph.

335
00:15:33,600 --> 00:15:35,199
¿Qué? Ella está sentada aquí,
calumniando a la gente...

336
00:15:35,200 --> 00:15:37,599
Ralph, por favor. Te lo
estoy pidiendo por las buenas.

337
00:15:37,700 --> 00:15:39,299
- Quiero decir que...
- ¡Ralph, déjala en paz!

338
00:15:42,300 --> 00:15:43,699
- Ahí vamos.
- La tienes.

339
00:15:53,900 --> 00:15:54,899
¡La tienes!

340
00:15:57,100 --> 00:15:58,699
- ¡La tengo!
- ¡Pam!

341
00:15:59,400 --> 00:16:00,399
- Estás bien?
- Sí.

342
00:16:00,500 --> 00:16:01,399
No, no, no, estoy bien.

343
00:16:01,500 --> 00:16:02,599
- ¿Estás segura?
- Sí.

344
00:16:04,600 --> 00:16:06,299
Deberías ir a que te revisen eso.

345
00:16:06,400 --> 00:16:08,299
No, no, está bien.
Sólo denme un segundo.

346
00:16:08,500 --> 00:16:11,399
No sé. Ya sabes, esto es
un picnic de la compañía,

347
00:16:11,400 --> 00:16:13,599
entonces, técnicamente, es
un accidente laboral.

348
00:16:13,700 --> 00:16:16,199
Lo más seguro que puedes hacer
es que te examinen. ¿Verdad, David?

349
00:16:16,500 --> 00:16:17,599
- Sí.
- De acuerdo, ¿saben qué?

350
00:16:17,600 --> 00:16:19,099
Ustedes sólo están intentando
sacar a nuestra mejor jugadora.

351
00:16:19,200 --> 00:16:22,299
Jim, estás poniendo un juego de
vóleibol sobre la salud de tu prometida.

352
00:16:22,400 --> 00:16:23,399
No...

353
00:16:23,500 --> 00:16:25,099
Miren, en serio. Puedo moverlo bien.

354
00:16:25,200 --> 00:16:26,899
Vamos, sigamos. El balón
es nuestro. ¡Vamos!

355
00:16:27,000 --> 00:16:30,099
- No sé. - Sí, no creo que debamos
permitirte que juegues con ese pie.

356
00:16:30,600 --> 00:16:34,099
Escuchen. Vi un pequeño hospital a
unos pocos kilómetros al sur de aquí.

357
00:16:34,300 --> 00:16:37,299
Tráela de regreso tan pronto
como puedas. Los distraeré.

358
00:16:38,700 --> 00:16:40,699
Creo que eso es todo para ti, Jim.

359
00:16:40,800 --> 00:16:42,099
Está bien, ¿saben qué?

360
00:16:43,200 --> 00:16:44,899
Vamos.

361
00:16:45,100 --> 00:16:46,099
¡Volveremos!

362
00:16:46,200 --> 00:16:49,699
¡Hombre! ¡Estoy tan enojado
porque Pam se lastimó!

363
00:16:54,800 --> 00:16:56,199
La buscaré.

364
00:17:00,800 --> 00:17:02,999
Creo que no debimos
mencionar lo de Buffalo.

365
00:17:03,400 --> 00:17:04,899
Retrospectiva.

366
00:17:05,500 --> 00:17:07,499
Deberíamos hacer una retrospectiva.

367
00:17:08,100 --> 00:17:10,999
¿Cómo crees que nos fue antes
de mencionar lo de Buffalo?

368
00:17:11,100 --> 00:17:13,199
Creo que nos fue bien.
Creo que era muy bueno.

369
00:17:13,900 --> 00:17:15,399
No hubo muchas risas.

370
00:17:15,500 --> 00:17:17,199
No, era una audiencia difícil.

371
00:17:17,300 --> 00:17:19,899
Sí, pero lo escribimos
específicamente para esta audiencia.

372
00:17:20,000 --> 00:17:24,199
Créeme, he visto muchas
audiencias difíciles en mi vida,

373
00:17:24,300 --> 00:17:25,999
y ésta fue una de ellas.

374
00:17:26,400 --> 00:17:28,599
Bueno, me alegra que lo hiciéramos.

375
00:17:30,700 --> 00:17:31,999
A mí también.

376
00:17:47,000 --> 00:17:51,034
Tenemos un montón de material
bueno para el sketch del próximo año.

377
00:17:57,200 --> 00:17:58,799
No puedo esperar.

378
00:18:02,200 --> 00:18:05,199
Sí, está con una enfermera ahora.
Así que tienes que hacerlos esperar.

379
00:18:05,700 --> 00:18:07,699
No, no utilices sustitutos todavía.

380
00:18:08,000 --> 00:18:10,199
Dwight, no sé. Piensa en algo.

381
00:18:10,400 --> 00:18:11,720
Para estar seguros, deberíamos
hacer una radiografía.

382
00:18:11,721 --> 00:18:12,599
¿Cuánto tiempo tomará hacerla?

383
00:18:12,600 --> 00:18:15,599
No debería llevar mucho tiempo.
Ha sido un día lento. Entonces...

384
00:18:15,800 --> 00:18:17,899
¿No te has hecho otra radiografía este
año? ¿No tienes implantes metálicos?

385
00:18:17,900 --> 00:18:18,899
¿No hay oportunidad de
que estés embarazada?

386
00:18:18,900 --> 00:18:20,199
Lo siento... ¿podríamos
apurarnos con esto?

387
00:18:20,200 --> 00:18:21,399
Tengo un juego al que regresar.

388
00:18:21,400 --> 00:18:24,199
Qué bueno, porque mi siguiente pregunta
era ¿tienes un juego al que regresar?

389
00:18:24,700 --> 00:18:26,099
¿Qué te pareció?

390
00:18:27,100 --> 00:18:28,499
Me encantó.

391
00:18:28,700 --> 00:18:32,299
Ya sabes, hubo una parte cerca del
final que quedó un poco larga, pero...

392
00:18:33,200 --> 00:18:35,099
Bien, chicos, deberían irse antes de...

393
00:18:35,300 --> 00:18:37,299
que cierre otra sucursal.

394
00:18:37,600 --> 00:18:38,899
De acuerdo. Me encantó verte.

395
00:18:39,000 --> 00:18:40,099
Me encantó verte también.

396
00:18:41,700 --> 00:18:43,499
- AJ.
- Michael.

397
00:18:47,300 --> 00:18:50,299
No encontré el momento
perfecto. Porque creo

398
00:18:50,400 --> 00:18:53,499
que hoy era sólo
sobre tener un "hoy".

399
00:18:54,100 --> 00:18:57,999
Y creo que seremos una de esas
parejas con una larga historia

400
00:18:58,100 --> 00:19:00,499
cuando la gente pregunte
cómo se encontraron.

401
00:19:01,600 --> 00:19:02,999
Yo...

402
00:19:03,200 --> 00:19:04,599
la veré...

403
00:19:04,700 --> 00:19:07,599
de vez en cuando. Y...

404
00:19:08,100 --> 00:19:09,699
puede ser que en un año
ella estará con alguien,

405
00:19:09,800 --> 00:19:11,999
y en el siguiente yo estaré con alguien.

406
00:19:12,100 --> 00:19:15,099
Y llevará mucho tiempo...

407
00:19:17,200 --> 00:19:19,399
y luego será perfecto.

408
00:19:21,500 --> 00:19:23,399
No pienso apresurarlo.

409
00:19:24,800 --> 00:19:27,199
Dwight, vamos, es tiempo
de usar tus sustitutos.

410
00:19:27,300 --> 00:19:29,799
Sí, parece que Pam no volverá.

411
00:19:30,200 --> 00:19:32,299
- ¿De acuerdo?
- Está bien, de acuerdo.

412
00:19:32,400 --> 00:19:33,899
¡Está bien! ¡Vamos!

413
00:19:34,000 --> 00:19:36,399
Excepto que... ¿saben qué?
No está bien.

414
00:19:36,600 --> 00:19:40,499
¿Cuántas personas deben ser lastimadas
antes que aprendamos una lección valiosa?

415
00:19:40,500 --> 00:19:42,899
¿Una? ¿Dos?

416
00:19:43,200 --> 00:19:44,499
¿Tres?

417
00:19:44,500 --> 00:19:45,299
- ¿Cuatro?
- Dwight...

418
00:19:45,300 --> 00:19:47,099
No, no, no, escúchenme.

419
00:19:47,800 --> 00:19:49,199
¿Cinco?

420
00:19:49,400 --> 00:19:50,799
- ¿Seis?
- Dwight.

421
00:19:51,000 --> 00:19:52,499
Siete. ¿Puedo terminar, por favor?

422
00:19:52,500 --> 00:19:53,699
De acuerdo.

423
00:19:54,200 --> 00:19:55,499
¿Ocho?

424
00:19:55,600 --> 00:19:56,999
Dwight, ya estamos casi listos.

425
00:19:57,100 --> 00:19:59,299
Sólo consíguenos unos minutos más.

426
00:19:59,500 --> 00:20:02,099
Acaban de llamarme para una
actualización. Te llamaré de nuevo.

427
00:20:02,100 --> 00:20:03,935
De acuerdo. Grandioso.

428
00:20:17,362 --> 00:20:18,362
No lo sabía...

429
00:20:18,563 --> 00:20:19,563
Te amo.

430
00:20:28,661 --> 00:20:30,661
Bien, ¿qué quieres hacer?
¿Quieres volver al juego?

431
00:20:30,662 --> 00:20:33,119
- ¡No, de ninguna manera!
- Está bien, ve a llamar a Dwight.

432
00:20:41,700 --> 00:20:43,699
Oye, Dwight, sólo...

433
00:20:44,100 --> 00:20:45,899
Utiliza a los sustitutos.

434
00:20:51,375 --> 00:20:55,649
Una traducción de:
wWw.Subs-Team.Tv

435
00:20:55,650 --> 00:20:59,550
Gracias por seguir The Office en:
wWw.Subs-Team.Tv