1 00:00:52,581 --> 00:00:55,233 oh, tu solo tuviste una pesadilla... eso es todo bebe. 2 00:00:55,582 --> 00:00:56,502 solo fue eso. 3 00:00:58,669 --> 00:01:01,634 las pesadillas te hacen ver cosas que no están ahí. 4 00:01:04,165 --> 00:01:05,914 sabes lo que hago cuando tengo una pesadilla? 5 00:01:08,020 --> 00:01:10,028 cierro los ojos y pienso en algo bonito. 6 00:01:12,058 --> 00:01:13,103 como estar aquí contigo. 7 00:01:44,370 --> 00:01:45,653 vamos, cariño. llegaras tarde. 8 00:02:30,403 --> 00:02:30,946 mierda. 9 00:02:57,741 --> 00:02:58,370 Jack? 10 00:03:00,791 --> 00:03:02,101 - viste a alguien tocar el timbre? - no. 11 00:03:04,890 --> 00:03:06,034 hey, gracias. 12 00:03:41,561 --> 00:03:45,892 está bien, cariño. todo está exactamente como era antes. 13 00:03:47,950 --> 00:03:50,183 mira esta brillando. mira. mira. lo ves? 14 00:03:51,608 --> 00:03:53,638 muy bien, solo cierra los ojos. 15 00:04:27,887 --> 00:04:30,634 hey, hey. hola marinero. - hola! 16 00:04:32,735 --> 00:04:33,600 van a abordar? 17 00:04:34,526 --> 00:04:35,530 cariño, sostén esto. 18 00:04:38,071 --> 00:04:41,022 lo siento no pudimos venir ayer, alguien estaba trabajando hasta tarde de nuevo. 19 00:04:42,982 --> 00:04:43,710 como te va ah? 20 00:04:44,862 --> 00:04:47,391 - estoy bien, tu como estas? - estoy bien. 21 00:04:48,306 --> 00:04:49,202 mírate. 22 00:04:49,920 --> 00:04:51,627 - qué? te gusta? - te ves genial. 23 00:04:52,727 --> 00:04:53,901 - en serio? no es nada es solo que no tenía que ponerme. 24 00:04:54,157 --> 00:04:55,596 mentira, estuvo eligiéndolo por una semana. 25 00:04:55,934 --> 00:04:56,804 que mentiroso! 26 00:04:58,558 --> 00:05:01,111 - sabes como es mi esposo. - lo sé, no creo una palabra de lo que diga 27 00:05:01,346 --> 00:05:05,629 oh, traje a mi mejor amiga Heather, es tan linda... prométeme que le hablaras. 28 00:05:10,012 --> 00:05:11,272 como te va, hombre? 29 00:05:11,636 --> 00:05:12,698 quien es esa que trajo? 30 00:05:13,901 --> 00:05:16,908 te gusta? créeme ella es la mejor vendedora de seguros 31 00:05:18,031 --> 00:05:19,229 y decir mejor es no decir mucho. 32 00:05:19,835 --> 00:05:21,370 debería ir a ver. 33 00:05:23,984 --> 00:05:26,935 cuando vives en un bote con un chico de 18 años eso es grueso. 34 00:05:27,364 --> 00:05:28,406 Greg! 35 00:05:29,252 --> 00:05:33,408 esta es Heather... es una gran amiga mía... y pensé que quizás deberían conocerse. 36 00:05:34,263 --> 00:05:34,939 - hola. - hola. - hola. 37 00:05:39,155 --> 00:05:40,667 me pueden disculpar un momento? 38 00:05:43,207 --> 00:05:45,796 Jess, estas bien? 39 00:05:45,788 --> 00:05:46,774 no lo creo. 40 00:05:48,349 --> 00:05:50,975 hey, que paso? 41 00:05:54,680 --> 00:05:57,119 hey. cuál es el problema? 42 00:05:57,510 --> 00:06:00,849 - lo siento. - no tienes nada porque disculparte 43 00:06:01,672 --> 00:06:04,028 - qué pasa? estas bien? - solo estoy cansada. 44 00:06:06,252 --> 00:06:08,174 bueno, escucha no tenemos que ir allí... si no quieres. 45 00:06:08,738 --> 00:06:10,894 no, si quiero. en serio, quiero ir. 46 00:06:11,608 --> 00:06:12,466 estas segura? 47 00:06:16,652 --> 00:06:17,563 si. 48 00:06:19,510 --> 00:06:22,969 - sí. - si? muy bien. ven, vamos. 49 00:06:28,955 --> 00:06:32,001 esta es Sally y su esposo... -hola... 50 00:06:34,109 --> 00:06:34,700 vamos a navegar! 51 00:06:36,510 --> 00:06:37,285 ok 52 00:08:13,102 --> 00:08:16,101 hey! estas bien? 53 00:08:17,191 --> 00:08:21,268 - esta Greg bien? - está bien, esta arriba. 54 00:08:21,593 --> 00:08:25,587 - dormiste por un par de horas. - oh este sueño terrible. 55 00:08:26,510 --> 00:08:29,162 - de que era? - no lo recuerdo. 56 00:08:30,463 --> 00:08:34,799 no me preocuparía. aparentemente las pesadillas pasan cuando estas estresada. 57 00:08:35,984 --> 00:08:39,965 necesitas un poco de champagne. quieres un poco? - sí. 58 00:08:43,977 --> 00:08:45,083 Downey me das una mano por favor? 59 00:08:45,343 --> 00:08:48,679 de hecho Víctor, soy invitado del capitán, pero... si ayudare. 60 00:08:49,842 --> 00:08:50,517 Víctor? 61 00:08:50,924 --> 00:08:52,459 que fue eso allá en el muelle? 62 00:08:52,632 --> 00:08:55,472 - qué? - cuando le pregunte a Jess si estaba bien. 63 00:08:55,522 --> 00:08:56,342 tu dijiste que no. 64 00:08:59,454 --> 00:09:02,031 cuando estábamos caminando por el muelle, le pregunte donde estaba. 65 00:09:03,757 --> 00:09:04,662 ella no podía recordar. 66 00:09:06,176 --> 00:09:09,044 se quedo mirando el espacio como por 20 segundos y luego dijo que estaba en la escuela. 67 00:09:09,672 --> 00:09:10,878 y? 68 00:09:11,858 --> 00:09:14,537 es sábado, no hay escuela hoy. 69 00:09:15,024 --> 00:09:18,491 su hijo va a una escuela de cuidados especiales, están abiertos todos los días. 70 00:09:20,726 --> 00:09:21,831 se bueno con ella. 71 00:09:22,961 --> 00:09:25,069 - está bien. - está bien. 72 00:09:25,801 --> 00:09:29,148 así que ustedes se broncean juntos? - a veces. 73 00:09:31,425 --> 00:09:34,354 bueno el champagne no es genial pero esta frio. quieres un poco? 74 00:09:35,156 --> 00:09:37,736 - gracias. -ok, mas para mí. 75 00:09:38,113 --> 00:09:43,334 hey. como te sientes? lo siento, no sabía que estaba tan cansada. 76 00:09:44,351 --> 00:09:46,707 te disculpas una vez mas y te tirare por la borda. 77 00:09:49,218 --> 00:09:54,042 aquí. estas bien? - sí. 78 00:10:09,053 --> 00:10:12,355 cree que somos un barco de pesca. ha de tener hambre. 79 00:10:15,464 --> 00:10:19,692 - quieres navegar? -no. - adelante. 80 00:10:24,640 --> 00:10:28,782 hacia donde voy de cualquier forma? - vas en esa dirección. 81 00:10:31,372 --> 00:10:32,617 es fácil verdad? 82 00:10:35,779 --> 00:10:40,450 así que es una camarera en un comedor. en Easter hablaron y se hicieron amigos. 83 00:10:40,584 --> 00:10:42,629 tiene un hijo artista. 84 00:10:42,630 --> 00:10:45,600 - así que solo son amigos? - Sally? 85 00:10:46,085 --> 00:10:48,829 que quieres que diga? siento que tenga un hijo retrasado? -si. 86 00:10:49,220 --> 00:10:50,221 bueno, lo siento. 87 00:10:51,082 --> 00:10:52,615 ese no es problema de Greg, es problema de ella. 88 00:10:53,736 --> 00:10:55,021 que, el es tuyo? 89 00:10:55,711 --> 00:11:00,889 no Heather, Greg ha sido amigo mío por tanto tiempo. no puedo ver que lo vayan a decepcionar. 90 00:11:00,890 --> 00:11:02,783 ella no está haciendo eso. 91 00:11:02,784 --> 00:11:05,862 espero que no, Greg es muy confiado. 92 00:11:06,896 --> 00:11:08,640 como que me gusta el chico! 93 00:11:09,351 --> 00:11:10,327 no, no te gusta. 94 00:11:10,982 --> 00:11:14,677 puedes ir y hablar con Greg? yo creo que son perfectos el uno para el otro. 95 00:11:15,423 --> 00:11:17,577 y realmente no me gusta verlo con ella. 96 00:11:19,429 --> 00:11:23,747 Jess estas lista? - si, déjala ir. 97 00:11:31,085 --> 00:11:31,601 si. 98 00:11:38,830 --> 00:11:41,506 - como conoces a todos? - Víctor se queda conmigo 99 00:11:42,632 --> 00:11:47,155 tenía problemas en casa y debía irse, y lo encontré durmiendo detrás de la bodega del muelle. 100 00:11:47,433 --> 00:11:50,895 empezamos a hablar.... y ahora el vive aquí. 101 00:11:51,241 --> 00:11:55,815 así como así? lo dejaste vivir aquí? tengo 3 cuartos, no puedo dormir en todos. 102 00:11:55,879 --> 00:11:59,525 a Downey lo conozco desde que era un niño. su esposa es Sally... 103 00:12:00,101 --> 00:12:06,249 la conozco desde la secundaria, salí con ella unas 4 días en 4to año así que técnicamente es mi ex. 104 00:12:07,388 --> 00:12:09,845 pues parecen muy agradables. - si.. 105 00:12:10,510 --> 00:12:15,458 excepto por el hecho, de que todos los años se sienten con la obligación de traerme alguna chica. 106 00:12:17,206 --> 00:12:18,597 quizás creen que eres muy solitario. 107 00:12:19,758 --> 00:12:22,255 - te rindes a la soledad? - a veces. 108 00:12:23,653 --> 00:12:26,710 cuando voy a verte en la cena no es porque estoy solo... estoy hambriento. 109 00:12:28,948 --> 00:12:30,570 obviamente ayer fue diferente. 110 00:12:31,472 --> 00:12:34,872 que paso ayer? - ayer no estaba hambriento. 111 00:12:36,027 --> 00:12:40,695 fue a comer solo para invitarte a navegar. - en serio? 112 00:12:41,435 --> 00:12:42,294 si, en serio. 113 00:12:47,436 --> 00:12:49,420 tenemos que cambiar de dirección, estamos perdiendo el viento. 114 00:12:49,797 --> 00:12:51,626 déjame revisar que está diciendo. 115 00:12:57,863 --> 00:13:00,613 las cosas están mejor con Tommy? - lo mismo. 116 00:13:01,705 --> 00:13:09,724 todos los días es lo mismo. a Tommy le gustan las cosas de la misma forma, si hago algo diferente lo pierdo. 117 00:13:12,168 --> 00:13:15,549 qué pasa? nunca te he visto así antes. 118 00:13:17,033 --> 00:13:20,098 no lo sé, me siento culpable cuando no estoy con Tommy. 119 00:13:20,619 --> 00:13:25,156 eso es porque eres una buena madre. pero no puedes estar en todos lados todo el tiempo. 120 00:13:26,675 --> 00:13:30,340 hey, chicos. como van? 121 00:13:31,188 --> 00:13:32,639 estamos bien. 122 00:13:33,434 --> 00:13:40,040 me preguntaba si te podía quitar a Jess un rato, Sally se muere por hablarle. 123 00:13:41,640 --> 00:13:45,183 estamos en medio de algo... no, no hay problema... iré. 124 00:13:48,596 --> 00:13:53,070 solo para que sepas, no estoy interesada. 125 00:14:11,274 --> 00:14:12,566 hey, que rayos? 126 00:14:14,688 --> 00:14:16,577 el viento bajo. 127 00:14:18,808 --> 00:14:20,216 no bajo, se fue. 128 00:14:26,123 --> 00:14:32,812 qué locura... has visto algo así antes? - sí, solo que no sé muy bien. 129 00:14:35,621 --> 00:14:42,151 estaremos bien en llegar a casa si no hay viento? si, tenemos motores no hay problema, solo... es raro. 130 00:14:43,648 --> 00:14:44,456 Greg? 131 00:14:45,971 --> 00:14:47,791 es eso normal? 132 00:15:13,752 --> 00:15:15,944 ok, ahora si me asuste. qué rayos? 133 00:15:35,276 --> 00:15:36,939 triangle a la guardia costera. cambio. 134 00:15:40,296 --> 00:15:42,097 triangle a la guardia costera. cambio. 135 00:15:44,596 --> 00:15:46,313 "guardia costera, que pasa? cambio" 136 00:15:46,314 --> 00:15:49,592 íbamos con 7 nudos de viento, saben de algo inusual? 137 00:15:51,214 --> 00:15:52,982 no se muestra nada. cambio. 138 00:15:53,799 --> 00:15:57,861 está oscureciendo muy rápido. puede ser una tormenta eléctrica. cambio. 139 00:15:57,862 --> 00:16:09,309 ayúdenme. ayúdenme. por favor ayúdenme. ayúdenme. oh por dios. ayúdenme. 140 00:16:09,728 --> 00:16:12,126 te escuchamos cuál es tu posición? cambio. 141 00:16:12,420 --> 00:16:13,657 no lo se... yo... 142 00:16:14,828 --> 00:16:17,594 llamada de auxilio, te escuchamos, cuáles son tus coordenadas? cambio. 143 00:16:20,742 --> 00:16:24,032 guardia costera, escucho la llamada de auxilio? ya no la escuchamos. cambio. 144 00:16:25,482 --> 00:16:29,596 llamada de auxilio haz otra transmisión, cuál es tu posición? - Greg! 145 00:16:47,959 --> 00:16:50,876 todo el mundo abajo, ahora. pónganse los salvavidas. 146 00:17:20,538 --> 00:17:22,204 Víctor, mueve la vela. 147 00:17:25,253 --> 00:17:28,656 baja la vela principal, ahora. agáchate! 148 00:17:34,988 --> 00:17:35,922 Vic! 149 00:17:53,240 --> 00:18:00,015 regresa! Jess, toma mi mano, agárrate. 150 00:18:00,574 --> 00:18:01,602 Heather! 151 00:18:08,157 --> 00:18:08,823 agárrate! 152 00:18:17,183 --> 00:18:18,096 Heather! 153 00:18:24,642 --> 00:18:26,433 Vic! 154 00:18:53,769 --> 00:18:55,442 Jess 155 00:19:03,311 --> 00:19:05,225 estas bien? está bien. 156 00:19:07,856 --> 00:19:09,108 Downey? 157 00:19:12,073 --> 00:19:13,806 - chicos están bien? - has visto a Heather? 158 00:19:14,340 --> 00:19:17,106 salió por la ventana. no, ven, ven. 159 00:19:17,107 --> 00:19:23,823 oh por dios! Heather! Heather! 160 00:19:26,520 --> 00:19:35,205 - Greg ayúdame! - Sally, ven. - pueden verla? -dame tu mano. Heather! 161 00:20:04,631 --> 00:20:06,452 chicos, están bien? - sí. 162 00:20:14,048 --> 00:20:15,911 estas bien? 163 00:20:19,873 --> 00:20:21,077 Tommy aun está en la escuela. 164 00:20:24,245 --> 00:20:26,830 podrás ir a recogerlo cuando regresemos. el estará bien. 165 00:21:07,837 --> 00:21:11,652 gracias a dios! hey, ayúdennos. 166 00:21:12,294 --> 00:21:17,679 ayúdennos, por favor. ayúdennos. hey, por favor! ayúdennos! 167 00:21:18,971 --> 00:21:24,619 hey! hey! por aquí! hey! por aquí! 168 00:21:25,315 --> 00:21:26,985 hey, allí, allí, puedo ver a alguien! 169 00:21:27,837 --> 00:21:29,881 hey, necesitamos ayuda aquí! 170 00:21:31,609 --> 00:21:34,546 ayúdennos, por favor! hey! hey! 171 00:21:35,109 --> 00:21:39,109 hola! necesitamos ayuda aquí. si, ya nos vio. ayuda! 172 00:21:41,843 --> 00:21:42,868 gracias a dios. 173 00:21:52,188 --> 00:21:57,671 salta. salta. salta! Jess ven, ven. 174 00:21:59,357 --> 00:22:03,331 Jess, ven. toma mi mano. 175 00:22:03,955 --> 00:22:06,243 ok, nena. estas bien? 176 00:22:23,844 --> 00:22:24,109 estas bien? 177 00:22:30,812 --> 00:22:35,250 hey.. lo sé. hey, están bien? 178 00:22:37,812 --> 00:22:38,984 hola? 179 00:22:54,728 --> 00:22:55,867 hola? 180 00:22:57,695 --> 00:22:58,619 hola!? 181 00:23:04,494 --> 00:23:06,974 esperamos? - no, vamos al puente. 182 00:23:07,683 --> 00:23:11,488 - sí. - le pediremos al capitán que llame a la guardia costera para que busque a Heather. 183 00:23:16,692 --> 00:23:17,981 ven. 184 00:23:21,057 --> 00:23:26,265 crees que Heather pudo haber abordado? - cariño. - es probable, verdad? - sí. 185 00:23:27,136 --> 00:23:28,343 siempre hay una probabilidad. 186 00:23:54,922 --> 00:23:55,655 hola? 187 00:23:59,393 --> 00:24:00,591 hola. 188 00:24:14,406 --> 00:24:15,081 hola? 189 00:24:20,649 --> 00:24:22,668 alguien por favor que nos ayude? 190 00:24:25,625 --> 00:24:26,057 hola? 191 00:24:40,527 --> 00:24:44,421 donde rayos esta todo el mundo? - sabes a donde vamos? 192 00:24:45,523 --> 00:24:49,066 o solo estamos dando vueltas? 193 00:25:03,213 --> 00:25:04,318 estas bien? 194 00:25:05,719 --> 00:25:12,118 siento que conozco este lugar. reconozco el lugar. 195 00:25:13,601 --> 00:25:19,996 - porque sería eso? ha de ser una impresión. - no, no es eso. 196 00:25:21,044 --> 00:25:29,140 hey, mira esto. es el mismo barco pero más viejo. - Jess... vamos. 197 00:25:29,605 --> 00:25:34,742 si, de 1932. es el mismo, esta reportado. 198 00:25:36,253 --> 00:25:40,898 si, el Aulius. - Aulius. 199 00:25:42,454 --> 00:25:46,984 Aulius, es el dios del viento y padre de sisifis, un hombre condenado 200 00:25:47,230 --> 00:25:50,988 por los dioses a subir una roca a una montaña, bajarla y subirla de nuevo. 201 00:25:51,690 --> 00:25:54,856 eso es algo terrible. que hizo? - engaño a la muerte. 202 00:25:54,891 --> 00:26:01,398 el hizo una promesa a la muerte que no pudo cumplir, estudie eso pero no recuerdo. nos vamos por favor? 203 00:26:06,615 --> 00:26:08,093 hola? 204 00:26:31,637 --> 00:26:34,843 quien sea que era, regresara por esto. déjame ver. 205 00:26:39,398 --> 00:26:44,335 son mías. son mis llaves. - que dices? - son mías. 206 00:26:44,336 --> 00:26:52,808 - ni mierda. - esta es la llave de mi casa, de mi auto, este es mi hijo, ven? 207 00:26:53,661 --> 00:26:56,071 - así que las tenias en el barco? - sí. 208 00:26:57,658 --> 00:27:00,437 debe de ser Heather. oh por favor. entonces como llegaron aquí? 209 00:27:00,472 --> 00:27:03,068 dices que Heather vino a botar unas llaves y no se tomo la molestia en decir: 210 00:27:02,842 --> 00:27:04,980 "hey chicos, adivinen, no me ahogue." - porque no? 211 00:27:08,807 --> 00:27:09,540 dios. 212 00:27:15,407 --> 00:27:16,611 Heather? 213 00:27:29,622 --> 00:27:33,416 parece que iban a hacer una fiesta de bienvenida. pero no es la bienvenida. 214 00:27:42,132 --> 00:27:43,798 Heather! 215 00:27:43,799 --> 00:27:48,003 - hey Greg, que hora tienes? - 11:30 216 00:27:48,484 --> 00:27:52,143 Heather! Heather! 217 00:27:58,790 --> 00:28:01,524 donde esta todo el mundo? Heather! - Sally! 218 00:28:01,525 --> 00:28:09,994 por favor... no sé donde están las personas. pero le barco no está abandonado. quizás creen que si 219 00:28:10,029 --> 00:28:15,252 pero no, así que busquemos el puente, busquemos al capitán y vayamos a casa. 220 00:28:17,165 --> 00:28:21,308 - vi a alguien. - mierda! - espera. 221 00:28:30,494 --> 00:28:31,704 hola? 222 00:28:51,464 --> 00:28:53,876 - viste quien era? - era Heather? 223 00:28:53,877 --> 00:29:00,545 no vi... lo siento. - a dónde vas? 224 00:29:00,546 --> 00:29:06,462 porque quieres que te diga todo? - qué? - solo esperen por Vic. 225 00:29:10,471 --> 00:29:12,967 qué? - está bien, estamos bien. - porque no podemos ir con él? 226 00:29:13,765 --> 00:29:18,600 mira, solo hagamos lo que dice Greg y esperemos aquí por Víctor, si? - bien. 227 00:29:18,601 --> 00:29:22,143 Víctor está en peligro. no me preocupo por Víctor. 228 00:29:23,011 --> 00:29:27,586 algo raro pasa aquí. tengo un dejavú cada vez que paso por una esquina. 229 00:29:28,531 --> 00:29:32,078 conozco este lugar. - no, no lo conoces. solo estas en shock. 230 00:29:33,183 --> 00:29:36,144 - no es eso. - qué es? que es? es Tommy? 231 00:29:37,509 --> 00:29:39,341 es la culpa. eso es lo que es. te sientes culpable. 232 00:30:02,593 --> 00:30:03,986 hola? 233 00:30:46,419 --> 00:30:47,884 hola? 234 00:31:28,587 --> 00:31:29,667 hola? 235 00:31:30,698 --> 00:31:34,897 - si rodeamos la plataforma... -Greg ... el puente esta exactamente a dos pisos de aquí. 236 00:31:35,153 --> 00:31:37,579 Greg... había sangre. vas solo a ignorar eso? 237 00:31:37,950 --> 00:31:41,365 conozco a tipos de que trabajan en barcos, nos ven se aburren, ellos no pueden evitarlo... 238 00:31:42,916 --> 00:31:48,917 - qué? quieres decir que nos ven y se esconde solo por diversión? - sí. 239 00:31:49,641 --> 00:31:54,495 - qué? cuál es tu teoría? - no lo sé, pero no estoy en shock 240 00:31:55,235 --> 00:31:57,540 estaré en el cuarto de baile y veré como bajarme de este barco. 241 00:31:57,658 --> 00:32:00,791 Jess, mierda! no ves que esto está solo en tu cabeza? 242 00:32:01,795 --> 00:32:06,223 no ves que esto está solo en tu cabeza? Jess, los barcos no aparecen mágicamente de la nada, tienen tripulantes... quiero decir 243 00:32:07,119 --> 00:32:08,850 en tu mundo quizás estas bien y ellos no. 244 00:32:13,151 --> 00:32:20,225 mi mundo, está esperando fuera de casa para que su madre lo recoja. no me hables sobre mi mundo. 245 00:32:22,021 --> 00:32:28,246 Jess... Jess lo siento. mierda. 246 00:32:43,866 --> 00:32:45,973 es eso... sangre? 247 00:32:50,784 --> 00:32:52,818 hey ven, se supone que los encontremos en el teatro 248 00:32:53,490 --> 00:32:54,320 Heather! 249 00:32:58,182 --> 00:33:04,092 oh por dios! mierda. Sally, Sally, por favor. solo vamos al teatro. 250 00:33:21,390 --> 00:33:24,225 Downey no puedo ver más sangre, no creo que este aquí. 251 00:33:24,226 --> 00:33:29,199 para ser honesto contigo cariño, no creo que este en el barco. - ok, y de quien es esa sangre? 252 00:33:36,529 --> 00:33:37,369 hola? 253 00:33:40,471 --> 00:33:42,733 Downey? Sally? 254 00:34:16,593 --> 00:34:19,054 Víctor, que paso? 255 00:34:50,871 --> 00:34:53,335 oh, por dios. 256 00:35:10,888 --> 00:35:15,947 quédate conmigo, hombre. quédate conmigo. 257 00:35:19,203 --> 00:35:23,553 no. - maldita perra, le disparaste. 258 00:35:23,554 --> 00:35:25,383 - qué? - el dijo que le disparaste! 259 00:35:25,831 --> 00:35:27,103 qué? yo no lo hice! maldita mentirosa. 260 00:35:27,138 --> 00:35:32,012 yo no estaba con él! el está muerto! esta muerto! 261 00:35:33,526 --> 00:35:36,482 míralo! dios eres una perra! 262 00:35:42,616 --> 00:35:45,930 saca tus manos de él! yo no lo hice! 263 00:35:47,033 --> 00:35:50,959 lo mismo paso con Víctor... alguien lo ataco! - alguien? 264 00:35:53,145 --> 00:35:56,163 creen que yo lo hice? - porque nos dijiste que viniéramos al teatro? 265 00:35:57,609 --> 00:35:58,428 yo no lo hice. 266 00:35:58,429 --> 00:36:05,091 yo... Sally no lo hice. - oh por dios, eres una maldita esquizofrénica! 267 00:36:07,171 --> 00:36:08,624 Sally, no! 268 00:36:10,901 --> 00:36:12,525 Downey! 269 00:36:19,528 --> 00:36:21,771 - Sally! - no! 270 00:36:30,034 --> 00:36:32,220 - oh dios! - déjalo ir, déjalo ir. 271 00:38:48,734 --> 00:38:50,800 no dispare, por favor. 272 00:38:54,540 --> 00:38:59,203 por favor, no dispare. por favor, tengo un hijo. tengo un hijo. 273 00:39:21,694 --> 00:39:22,736 mierda. 274 00:40:17,269 --> 00:40:18,839 quien eres? dime. 275 00:40:19,215 --> 00:40:21,300 - no lo hagas. - quien eres? 276 00:40:22,055 --> 00:40:24,685 - no lo hagas. tienes que... - que mierda dices? 277 00:40:25,151 --> 00:40:30,422 es la única forma de ir a casa. - qué? - tienes que matarlos. 278 00:40:32,314 --> 00:40:34,034 matarlos. matarlos. matarlos. 279 00:42:21,871 --> 00:42:27,799 ayúdennos, por favor. ayúdennos. hey, por favor! ayúdennos! 280 00:42:28,788 --> 00:42:30,364 hey! hey! por aquí! hey! por aquí! 281 00:42:34,166 --> 00:42:35,812 ayúdennos, por favor. ayúdennos. hey, por favor! ayúdennos! 282 00:42:39,985 --> 00:42:42,046 hey! hey! por aquí! hey! por aquí! 283 00:42:54,689 --> 00:42:59,063 hey! hey! ayúdennos, por favor. ayúdennos. hey, por favor! ayúdennos! 284 00:43:00,390 --> 00:43:02,160 hey, allí, allí, puedo ver a alguien! 285 00:43:02,744 --> 00:43:06,070 hey por favor, necesitamos ayuda aquí! 286 00:43:07,936 --> 00:43:11,143 hey! hey! por aquí! hey! por aquí! 287 00:43:38,602 --> 00:43:39,747 hola? 288 00:43:41,725 --> 00:43:47,352 ...al capitán que llame a la guardia costera para que busque... 289 00:43:53,153 --> 00:43:54,297 hola? 290 00:44:04,412 --> 00:44:05,979 hola? 291 00:44:14,315 --> 00:44:15,691 donde rayos esta todo el mundo? 292 00:44:21,882 --> 00:44:24,001 - sabes a donde vamos? 293 00:44:31,569 --> 00:44:34,527 o solo estamos dando vueltas? 294 00:44:39,336 --> 00:44:45,594 - estas bien? - siento que conozco este lugar. reconozco el lugar. 295 00:44:46,462 --> 00:44:55,728 - porque sería eso? ha de ser una impresión. - no, no es eso. - Jess, vamos. 296 00:44:55,763 --> 00:44:59,064 hey, mira esto. es el mismo barco pero más viejo. - si... 297 00:45:00,881 --> 00:45:04,170 ...de 1932. es el mismo, esta reportado. 298 00:45:05,611 --> 00:45:08,440 si, el Aulius. - Aulius. 299 00:45:10,906 --> 00:45:14,405 Aulius, es el dios del viento y padre de sisifis, un hombre condenado 300 00:45:14,890 --> 00:45:18,377 por los dioses a subir una roca a una montaña, bajarla y subirla de nuevo. 301 00:45:19,263 --> 00:45:21,557 eso es algo terrible. que hizo? - engaño a la muerte. 302 00:45:22,139 --> 00:45:27,906 el hizo una promesa a la muerte que no pudo cumplir, estudie eso pero no recuerdo. nos vamos por favor? 303 00:45:33,325 --> 00:45:34,792 hola? 304 00:46:42,635 --> 00:46:44,153 Heather? 305 00:46:45,725 --> 00:46:47,130 hola? 306 00:46:50,534 --> 00:46:52,270 Heather! 307 00:46:55,361 --> 00:46:58,299 Heather! - Sally? por favor! 308 00:46:58,300 --> 00:47:03,936 por favor... no sé donde están las personas. pero el barco no está abandonado. quizás creen que si 309 00:47:04,556 --> 00:47:09,022 pero no, así que busquemos el puente, busquemos al capitán y vayamos a casa. 310 00:47:10,330 --> 00:47:11,921 vi a alguien. 311 00:47:56,059 --> 00:47:57,719 hola. 312 00:48:04,249 --> 00:48:06,100 hola. 313 00:48:17,260 --> 00:48:19,674 mierda! como llegaste tan rápido? 314 00:48:19,675 --> 00:48:23,442 Víctor... tienes que escucharme. no tenemos mucho tiempo. 315 00:48:24,145 --> 00:48:25,092 qué pasa? donde esta Greg? 316 00:48:25,093 --> 00:48:26,365 esta muerto. - qué? 317 00:48:26,366 --> 00:48:29,599 no, no quiero decir.. estaba muerto, no.. no esta muerto ahora... 318 00:48:29,402 --> 00:48:30,081 que dices? 319 00:48:31,423 --> 00:48:37,259 abajo hay una copia de mi misma, yo, hablando y caminando con Greg. 320 00:48:39,695 --> 00:48:40,600 qué? 321 00:48:47,316 --> 00:48:48,555 allí. 322 00:48:50,424 --> 00:48:52,599 - solo son pájaros. - no, no, había un cuerpo. 323 00:48:52,905 --> 00:48:55,563 deje a Downey allá atrás. como llegaste tan rápido? 324 00:48:55,839 --> 00:48:57,152 he tratado de decirte. 325 00:49:09,683 --> 00:49:12,159 Downey estaba allí. era el cadáver de Downey. 326 00:49:16,298 --> 00:49:20,605 los cuerpos están en el barco. tu cuerpo esta en el piso del restaurante con un hueco en tu cabeza. 327 00:49:21,494 --> 00:49:25,275 escucha, te hare un favor. no le diré a nadie sobre esto. 328 00:49:27,537 --> 00:49:30,385 es la verdad. podemos ir a ver ahora mismo. 329 00:49:31,267 --> 00:49:36,060 - dices que hay dos de ti ahora. - sí. - y que estoy muerto en el restaurante 330 00:49:36,095 --> 00:49:38,336 - fuiste asesinado. - ok, entonces estoy muerto 331 00:49:38,337 --> 00:49:40,756 Downey está en el agua, así que también esta muerto 332 00:49:41,541 --> 00:49:45,625 - Sally está bien. si ves a donde voy, verdad? 333 00:49:45,626 --> 00:49:49,323 si estamos muertos y hay dos de ti.. como vamos a bajar del barco? 334 00:49:50,097 --> 00:49:54,112 nunca debimos de haber abordado al barco. sabía que algo estaba mal. 335 00:49:54,014 --> 00:49:57,976 debí haberlos forzado a quedarse donde estaban, y todos estarían vivos. 336 00:49:57,862 --> 00:50:00,315 tengo que decirte que me siento bastante vivo justo ahora. 337 00:50:00,316 --> 00:50:01,983 pronto estarás muerto. - hey tranquila. 338 00:50:02,362 --> 00:50:05,835 - todo lo que te pase, ya paso antes. - no puedo creer que esté hablando estas tonterías. 339 00:50:06,719 --> 00:50:10,069 tu morirás, y luego Downey, Sally y Greg. 340 00:50:26,009 --> 00:50:28,219 yo no hice esto. no lo hice. 341 00:50:43,576 --> 00:50:49,543 - si rodeamos la plataforma... -Greg - ... el puente esta... Greg... había sangre.vas solo a ignorar eso? 342 00:50:49,503 --> 00:50:53,900 conozco a tipos de que trabajan en barcos, nos ven se aburren, ellos no pueden evitarlo... 343 00:51:05,033 --> 00:51:06,540 no ves que esto está solo en tu cabeza? 344 00:51:07,201 --> 00:51:11,338 los barcos no aparecen mágicamente de la nada, tienen tripulantes... quiero decir 345 00:51:12,181 --> 00:51:14,167 en tu mundo quizás estas bien y ellos no. 346 00:51:14,168 --> 00:51:22,129 mi mundo, está esperando fuera de casa para que su madre lo recoja. no me hables sobre mi mundo. 347 00:51:34,632 --> 00:51:37,035 quien eres? 348 00:51:39,760 --> 00:51:41,583 quien eres? 349 00:52:38,428 --> 00:52:39,655 quien eres? 350 00:52:40,892 --> 00:52:44,448 escúchame. por favor escúchame. 351 00:52:46,968 --> 00:52:50,832 si abordan mátalos. si abordan mátalos. 352 00:52:52,098 --> 00:52:56,127 - quien eres? - Jess, Jess, tienes que matarlos. 353 00:52:56,128 --> 00:52:59,928 por favor tienes que escuchar. no los dejes abordar. 354 00:53:02,296 --> 00:53:06,595 por favor detente. si abordan mátalos. 355 00:53:07,326 --> 00:53:10,787 Jess, Jess tienes que matarlos. si abordan mátalos. 356 00:53:11,258 --> 00:53:18,272 no por favor, por favor detente. Jess, Jess, Jess. Jess. 357 00:53:18,438 --> 00:53:19,169 vete a la mierda. 358 00:54:23,013 --> 00:54:23,828 mierda. 359 00:54:33,012 --> 00:54:34,749 Tommy. 360 00:54:48,407 --> 00:54:49,110 es eso... sangre? 361 00:54:51,929 --> 00:54:54,166 cariño por favor, se supone que tenemos que ir al teatro. 362 00:55:21,568 --> 00:55:22,973 Víctor. 363 00:55:27,322 --> 00:55:35,530 no pretendía herirte, sabes que no pretendía herirte. ahora intentare bajarnos del barco si? 364 00:55:35,473 --> 00:55:39,213 Sally? Downey? 365 00:55:44,893 --> 00:55:45,572 Sally? 366 00:56:03,492 --> 00:56:05,461 Víctor? que pa... 367 00:56:23,398 --> 00:56:24,685 dios ayúdame. 368 00:56:40,775 --> 00:56:42,296 dios ayúdame. 369 00:57:14,017 --> 00:57:15,956 ves? no estoy loca. 370 00:57:22,199 --> 00:57:29,686 Víctor. esto ya paso antes, no lo ves? tratas de estrangularme, recuerdas? 371 00:57:30,668 --> 00:57:33,248 debes ser fuerte. voy por los otros si? 372 00:57:40,413 --> 00:57:43,622 Downey haz algo. Downey haz algo. 373 00:57:44,500 --> 00:57:50,402 - no sé qué hacer. esta muerto? no sé qué hacer. - está muerto. Greg aguanta. 374 00:57:53,233 --> 00:57:56,405 - tu... maldita... - escucha no quiero herirte 375 00:57:56,802 --> 00:57:59,695 no tenemos mucho tiempo. - no apuntes eso a mi espo.. - muévanse. 376 00:58:01,584 --> 00:58:02,747 ve, ve, ve. 377 00:58:04,570 --> 00:58:08,858 le di, creo que le di. que está pasando? que fue eso? 378 00:58:08,615 --> 00:58:10,518 todo se está repitiendo. eso es lo que está pasando. 379 00:58:12,436 --> 00:58:16,493 vamos. -qué? no podemos dejar a Greg, por favor. - regresaremos por Greg lo prometo, vamos. 380 00:58:20,582 --> 00:58:24,706 podemos cambiar el patrón, no lo ven cambiamos el patrón. y no nos atraparon. 381 00:58:25,072 --> 00:58:26,321 tenemos que bajarnos de esta cosa. 382 00:58:26,826 --> 00:58:28,936 Jesús, ella está loca. tú crees. 383 00:58:29,801 --> 00:58:31,597 deben escucharme. no tenemos porque hacerlo Jess. 384 00:58:32,407 --> 00:58:34,861 y sabes quién es ese que te disparo? no lo se... - esperen esperen 385 00:58:34,862 --> 00:58:40,249 podemos tomar un descanso por un segundo? ok, Jess, estoy listo para escucharte 386 00:58:40,284 --> 00:58:46,352 e incluso creerte, pero debes empezar a tener sentido. tengo perfecto sentido, voy por Víctor y nos vamos de aquí. 387 00:58:46,713 --> 00:58:48,024 esperen aquí. 388 00:58:50,617 --> 00:58:54,716 y no confíen en nadie. si alguien viene le disparan. 389 00:58:55,505 --> 00:59:00,217 de qué rayos estás hablando? le disparan. - qué? 390 00:59:10,657 --> 00:59:14,088 Víctor. Víctor? 391 00:59:44,119 --> 00:59:46,092 pregunte, quien es? 392 00:59:53,681 --> 00:59:55,242 pregunte, quien es? 393 01:00:07,545 --> 01:00:08,675 soy yo, Jess. 394 01:00:11,956 --> 01:00:14,364 Jesucristo, que rayos te paso? 395 01:00:14,365 --> 01:00:15,632 larga historia. 396 01:00:20,434 --> 01:00:22,310 donde esta Víctor? - está muerto. 397 01:00:25,387 --> 01:00:30,878 cayó por un lado. como sabemos que no lo mataste? 398 01:00:30,913 --> 01:00:34,827 - no lo saben. si quieren vivir, síganme. 399 01:00:41,335 --> 01:00:43,616 - Downey? ignórenla. 400 01:00:44,922 --> 01:00:45,626 Downey. 401 01:00:47,192 --> 01:00:49,641 que está pasando? les dije que lo ignoren. 402 01:00:49,642 --> 01:00:52,249 donde están? háblenme. 403 01:00:52,547 --> 01:00:55,605 no, no lo voy a ignorar. que está pasando? 404 01:00:58,709 --> 01:01:00,358 háblenme. están en problemas. 405 01:01:02,477 --> 01:01:05,841 quien es esa? no es quien creen. 406 01:01:13,606 --> 01:01:16,481 y, que estamos haciendo aquí dentro? 407 01:01:38,002 --> 01:01:40,458 Sally... espera. 408 01:01:52,285 --> 01:01:54,536 lo siento, pero amo a mi hijo. 409 01:01:58,551 --> 01:02:01,645 Sally... esa no era yo. 410 01:02:05,388 --> 01:02:06,729 Sally? 411 01:02:37,504 --> 01:02:39,070 Sally? 412 01:03:03,205 --> 01:03:06,323 hola? hola? 413 01:03:06,915 --> 01:03:11,177 por favor, puede oírme? ayúdenme, por favor ayúdenme. 414 01:03:11,917 --> 01:03:16,727 ella está matando a todos. están muertos. todos están muertos. 415 01:03:16,728 --> 01:03:18,525 Sally? 416 01:03:19,205 --> 01:03:20,942 la escuchamos, cual es su posición? cambio. 417 01:03:27,315 --> 01:03:30,783 llamada de ayuda, cuáles son sus coordenadas?. cambio. 418 01:03:34,621 --> 01:03:37,507 guardia costera, escucho la llamada de auxilio? ya no la escuchamos. cambio. 419 01:03:38,220 --> 01:03:40,454 Greg? 420 01:03:41,503 --> 01:03:42,848 Greg, eres tú? 421 01:03:48,117 --> 01:03:51,744 llamada de auxilio, haga otra transmisión cuál es su posición? 422 01:03:52,279 --> 01:03:53,724 Greg, puedes escucharme? Greg. 423 01:04:08,012 --> 01:04:09,069 Sally? 424 01:04:16,345 --> 01:04:17,230 Sally? 425 01:05:12,379 --> 01:05:16,641 oh dios mío, que te paso? aléjate de mí. 426 01:05:18,578 --> 01:05:20,640 no era yo Sally. yo no te hice esto. 427 01:05:24,811 --> 01:05:28,196 no era yo. donde está Downey? - no sé donde está. 428 01:05:30,344 --> 01:05:32,198 tu lo mataste. - qué? 429 01:05:33,530 --> 01:05:39,179 - no. no lo hice. no lo mate. - qué? - lo juro. 430 01:05:39,180 --> 01:05:43,861 estás loca. porque está haciendo esto? 431 01:05:44,267 --> 01:05:48,070 Sally se que es duro, pero debes confiar en mi. confía en mí, si? 432 01:06:16,944 --> 01:06:20,403 escucha, debes aguantar. creo que dará una vuelta de nuevo. 433 01:06:20,631 --> 01:06:23,559 el yate... el triangulo, creo que regresara. 434 01:06:24,881 --> 01:06:26,938 si es así, escaparemos. tu y yo juntas. 435 01:06:27,408 --> 01:06:29,362 re abordaremos y escaparemos. 436 01:06:31,430 --> 01:06:32,563 por favor.... 437 01:06:34,603 --> 01:06:41,005 ...no me lastimes. Sally no voy a lastimarte. 438 01:06:42,989 --> 01:06:47,376 si aguantas, veras a Downey de nuevo. 439 01:07:22,623 --> 01:07:24,074 regresa cuando están muertos. 440 01:07:30,320 --> 01:07:32,188 regresa cuando todos están muertos. 441 01:07:48,091 --> 01:07:50,030 crees que Heather allá abordado? cariño. 442 01:07:51,001 --> 01:07:54,422 pero hay una oportunidad, verdad? si si la hay. 443 01:08:46,291 --> 01:08:50,321 para esta cosa. para esta maldita cosa. 444 01:08:59,099 --> 01:09:01,352 detente... maldita. 445 01:09:09,627 --> 01:09:14,795 por favor... quiero ir a casa. 446 01:09:17,828 --> 01:09:19,271 quiero ir a casa. 447 01:09:46,461 --> 01:09:47,992 donde esta Greg? esta muerto. - qué? 448 01:09:48,356 --> 01:09:50,768 no, no quiero decir estaba muerto, pero no está muerto ahora. 449 01:09:52,761 --> 01:09:59,761 era un versión mía, cuando la vi, tenía sangre en un lado de la cara, y la mate, la mate en el frente del barco. 450 01:09:59,762 --> 01:10:03,518 escucha, te hare un favor. no le diré a nadie sobre esto. 451 01:10:03,519 --> 01:10:06,175 es la verdad, tienes que escuchar. 452 01:10:06,210 --> 01:10:08,651 no voy a escuchar ni una palabra de lo que digas. 453 01:10:08,652 --> 01:10:12,519 tu no deberías morir, pero morirás y luego Greg y Downey... 454 01:10:36,250 --> 01:10:37,473 dios. 455 01:10:42,875 --> 01:10:50,165 no te asustes Víctor, puedo salvarte. se como salvarte. 456 01:12:04,931 --> 01:12:07,006 deberías tratar de comer, nena. 457 01:12:09,761 --> 01:12:10,683 Jess? 458 01:12:24,601 --> 01:12:27,434 Jesús, que te paso? donde esta Greg. 459 01:12:27,435 --> 01:12:30,414 Greg me dijo que les dijera que lo encontraran en el teatro. 460 01:12:31,450 --> 01:12:35,019 hay un teatro? - sí, es por allá. 461 01:12:36,669 --> 01:12:38,865 a dónde vas? los veré allá. 462 01:12:40,346 --> 01:12:42,008 ok, ahora ella esta empezando a asustarme. 463 01:13:21,760 --> 01:13:25,039 no ves que esto solo está en tu cabeza? los barcos no aparecen así de la nada... 464 01:13:25,074 --> 01:13:28,884 tienen capitanes... quiero decir, en tu mundo puede que tengas razón y ellos no. 465 01:13:28,885 --> 01:13:35,870 mi mundo? está esperando fuera de la escuela a que la mama lo recoja. no me hables de mi mundo. 466 01:13:37,963 --> 01:13:41,146 Jess. Jess, lo siento. 467 01:14:19,218 --> 01:14:24,607 hey, hey, hey tranquilo, tómalo con calma, hombre. 468 01:14:26,251 --> 01:14:27,840 tranquilo. 469 01:14:31,855 --> 01:14:36,146 qué hacemos? no somos parte de este bote. solo llegamos aquí, hemos estado caminando 470 01:14:36,181 --> 01:14:43,819 no hay nadie por aquí. sabes? me puedo ir ahora, me iré. solo tómalo con calma. 471 01:14:44,682 --> 01:14:45,577 tranquilo. está bien? 472 01:14:53,846 --> 01:14:54,899 Jess? 473 01:14:56,598 --> 01:14:58,089 Jess? 474 01:14:59,894 --> 01:15:02,369 Jess, que estás haciendo? que es esto? 475 01:15:03,436 --> 01:15:06,814 - que estas usando? - no quiero que veas mi cara. 476 01:15:06,815 --> 01:15:10,409 porque? porque no soy yo. 477 01:15:11,844 --> 01:15:14,376 hay alguien más allá en el yate. y tu estás conmigo. 478 01:15:17,276 --> 01:15:21,228 después de que te mate, regresaremos. así es. 479 01:15:23,797 --> 01:15:27,839 pero sabes? porque mejor no bajas el arma primero, si? 480 01:15:30,547 --> 01:15:32,500 veras, el barco regresa cuando todos están muertos. 481 01:15:32,501 --> 01:15:37,513 he hecho todo exactamente como antes, pero cuando el bote regrese, estaré lista. estaré esperando. 482 01:15:38,336 --> 01:15:42,194 estaré en la tabla de abordaje, no dejaré que ninguno aborde, ni siquiera la otra yo. 483 01:15:42,777 --> 01:15:45,012 hare que todos se queden en el yate. 484 01:15:45,293 --> 01:15:53,569 está bien, Jess, haremos todo lo que quieras. solo baja el arma. 485 01:15:58,326 --> 01:15:59,945 - lo siento tanto. - no, no, no no! 486 01:16:03,073 --> 01:16:07,694 Greg! oh dios Greg! ayúdalo ayúdalo! 487 01:16:08,556 --> 01:16:11,756 tu maldita perra, lo mataste. - qué? el dijo que lo mataste. 488 01:16:12,367 --> 01:16:15,377 ni siquiera estaba con él. esta muerto. esta muerto. 489 01:16:17,042 --> 01:16:19,739 por dios eres una maldita esquizofrénica. 490 01:17:39,897 --> 01:17:47,382 por favor... no me mates. tengo un hijo. tengo un hijo. 491 01:19:07,833 --> 01:19:09,239 quien eres? 492 01:19:11,060 --> 01:19:12,332 - dime! - ellos regresaran. 493 01:19:14,466 --> 01:19:15,157 quien eres? 494 01:19:15,594 --> 01:19:19,425 ellos regresaran. tienes que matarlos. es la única forma de regresar a casa. 495 01:19:19,459 --> 01:19:20,981 qué rayos estás diciendo? 496 01:19:21,016 --> 01:19:26,372 es la única forma de salvar a tu hijo. debes matarlos. matarlos. matarlos. 497 01:22:53,925 --> 01:22:55,628 vamos cariño, llegaras tarde. 498 01:23:32,215 --> 01:23:37,444 para que te compro cosas nuevas, si vas a dejarlas botadas en el jardín. estoy harta de decírtelo Tommy. 499 01:23:38,815 --> 01:23:41,612 no quiero encontrar más juguetes tirados por allí o será el único que tengas. 500 01:23:48,599 --> 01:23:49,319 ahora qué? 501 01:23:53,727 --> 01:23:55,596 ahora me toca limpiar, verdad? 502 01:23:59,379 --> 01:24:00,990 tengo que limpiar el maldito desastre. 503 01:24:03,269 --> 01:24:05,693 cuál es tu problema ah? cuál es tu problema? 504 01:24:08,536 --> 01:24:10,852 solo pido un día. un maldito día. 505 01:24:15,089 --> 01:24:21,847 no sé cómo puedes pintar algo sin ensuciar. eso lo obtuviste de tu padre. el también era un idiota! 506 01:24:37,308 --> 01:24:37,935 mierda. 507 01:24:50,378 --> 01:24:54,501 Jack? viste quien toco el timbre de mi puerta? 508 01:25:32,155 --> 01:25:33,368 Tommy? 509 01:25:35,294 --> 01:25:41,492 cariño ven aquí. ven aquí, cariño. está bien. 510 01:25:47,967 --> 01:25:52,757 mama está bien, si? mama está bien. 511 01:25:56,202 --> 01:25:59,898 solo tuviste una pesadilla, bebe solo fue eso. 512 01:26:02,686 --> 01:26:04,987 las pesadillas te hacen ver cosas que no están allí. 513 01:26:51,619 --> 01:26:57,736 las cosas serán diferentes ahora Tommy, mami no se volverá a enojar. 514 01:26:57,737 --> 01:27:03,044 ni cuando hagas las cosas mal. y no te lastimare. 515 01:27:05,094 --> 01:27:11,609 y sabes porque no te voy a lastimar? porque esa mujer que te hizo esas cosas... 516 01:27:13,002 --> 01:27:17,166 no es mami. esta es mami. mami es agradable. 517 01:27:38,739 --> 01:27:42,419 Tommy quédate en el carro. mami lo enterrara. 518 01:28:44,985 --> 01:28:46,731 tenemos que irnos amor. debemos salir de aquí. 519 01:28:52,626 --> 01:28:56,009 deja de gritar, amor. por favor, Tommy solo es sangre. 520 01:28:57,387 --> 01:29:03,375 deja de gritar! mira Tommy, ves? ya no está. ya no está. 521 01:30:33,602 --> 01:30:35,722 está bien? 522 01:30:41,806 --> 01:30:42,934 quien es usted? 523 01:30:43,479 --> 01:30:44,560 solo un conductor. 524 01:30:51,502 --> 01:30:58,087 no tiene caso salvar al niño, no hay nada que se pueda hacer para traerlo de regreso. 525 01:31:02,245 --> 01:31:04,148 quiere que la lleve a algún lado? 526 01:31:08,213 --> 01:31:12,720 si, lléveme al muelle. 527 01:31:36,902 --> 01:31:38,277 hey. 528 01:31:43,166 --> 01:31:44,508 dejare el taxímetro corriendo. 529 01:31:51,719 --> 01:31:52,958 regresara, verdad? 530 01:31:56,272 --> 01:31:58,649 si, lo prometo. 531 01:32:20,496 --> 01:32:22,025 Jess 532 01:32:25,733 --> 01:32:27,093 me conoces? 533 01:32:28,305 --> 01:32:30,402 siento que si, Greg habla mucho de ti. 534 01:32:33,345 --> 01:32:35,543 donde esta Greg? donde crees? 535 01:32:37,509 --> 01:32:38,552 vamos estas tarde. 536 01:32:40,224 --> 01:32:41,605 tu eres la mujer con el niño, verdad? si. 537 01:32:44,181 --> 01:32:45,357 como así no lo trajiste? 538 01:32:53,233 --> 01:32:54,428 está en la escuela. 539 01:32:56,458 --> 01:32:59,401 estas segura de eso? si. 540 01:33:11,169 --> 01:33:12,952 - estas bien? - no lo creo. 541 01:33:14,994 --> 01:33:16,661 hey, cual es el problema? qué pasa? 542 01:33:21,098 --> 01:33:22,782 hey. lo siento. 543 01:33:24,354 --> 01:33:26,248 no tienes nada de que disculparte. 544 01:33:28,353 --> 01:33:29,188 solo estoy cansada. 545 01:33:30,825 --> 01:33:32,731 escucha no tenemos que ir a bucear si no quieres. 546 01:33:32,948 --> 01:33:35,108 no, si quiero ir. 547 01:33:35,854 --> 01:33:37,044 estas segura? 548 01:33:44,037 --> 01:33:46,323 si. -si? muy bien, vamos. 549 01:33:54,383 --> 01:33:59,227 esta es Sally y su esposo Downey. ella es Heather la amiga de Sally y recuerdas a Víctor. 550 01:33:59,577 --> 01:34:00,692 así que vamos a navegar!. 551 01:34:09,577 --> 01:34:09,702 V 552 01:34:09,702 --> 01:34:09,827 Vi 553 01:34:09,827 --> 01:34:09,952 Vis 554 01:34:09,952 --> 01:34:10,077 Visí 555 01:34:10,077 --> 01:34:10,202 Visít 556 01:34:10,202 --> 01:34:10,327 Visíta 557 01:34:10,327 --> 01:34:10,452 Visítan 558 01:34:10,452 --> 01:34:10,577 Visítano 559 01:34:10,577 --> 01:34:10,702 Visítanos 560 01:34:10,702 --> 01:34:10,827 Visítanos e 561 01:34:10,827 --> 01:34:10,952 Visítanos en 562 01:34:10,952 --> 01:34:11,077 Visítanos en: 563 01:34:11,077 --> 01:34:11,202 Visítanos en: w 564 01:34:11,202 --> 01:34:11,327 Visítanos en: ww 565 01:34:11,327 --> 01:34:11,452 Visítanos en: www 566 01:34:11,452 --> 01:34:11,577 Visítanos en: www. 567 01:34:11,577 --> 01:34:11,702 Visítanos en: www.S 568 01:34:11,702 --> 01:34:11,827 Visítanos en: www.Su 569 01:34:11,827 --> 01:34:11,952 Visítanos en: www.SuB 570 01:34:11,952 --> 01:34:12,077 Visítanos en: www.SuBT 571 01:34:12,077 --> 01:34:12,202 Visítanos en: www.SuBTo 572 01:34:12,202 --> 01:34:12,327 Visítanos en: www.SuBTor 573 01:34:12,327 --> 01:34:12,452 Visítanos en: www.SuBTorr 574 01:34:12,452 --> 01:34:12,577 Visítanos en: www.SuBTorre 575 01:34:12,577 --> 01:34:12,702 Visítanos en: www.SuBTorren 576 01:34:12,702 --> 01:34:12,827 Visítanos en: www.SuBTorrent 577 01:34:12,827 --> 01:34:12,952 Visítanos en: www.SuBTorrents 578 01:34:12,952 --> 01:34:13,077 Visítanos en: www.SuBTorrents. 579 01:34:13,077 --> 01:34:13,202 Visítanos en: www.SuBTorrents.c 580 01:34:13,202 --> 01:34:13,327 Visítanos en: www.SuBTorrents.co 581 01:34:13,327 --> 01:38:56,192 Visítanos en: www.SuBTorrents.com