1
00:01:15,240 --> 00:01:16,900
INSPECTOR CHAN

2
00:01:50,070 --> 00:01:53,060
BRIGADA CONTRA EL CRIMEN

3
00:02:04,120 --> 00:02:06,250
¿Alguien mas?

4
00:02:13,960 --> 00:02:16,590
Una mujer tan bonita...

5
00:02:16,760 --> 00:02:20,130
¿Y la arrestan...

6
00:02:20,300 --> 00:02:23,030
solo por escupir?

7
00:02:24,170 --> 00:02:26,940
¿No hay justicia?

8
00:02:27,640 --> 00:02:30,200
¿No hay ley?

9
00:02:31,110 --> 00:02:33,770
El comisionado es su jefe...

10
00:02:33,950 --> 00:02:36,540
solo porque le paga a tiempo 
a la Banda de los Cocodrilos.

11
00:02:37,320 --> 00:02:39,720
¿Acaso no me conoces?

12
00:02:40,220 --> 00:02:43,520
Disculpa, no sabía 
que era tu esposa.

13
00:02:45,890 --> 00:02:47,620
¡Cobarde!

14
00:02:57,910 --> 00:03:01,140
¿Qué miras? ¿Nunca antes habías 
visto a un jefe de pandilla?

15
00:03:08,020 --> 00:03:10,420
¿Quien estará en las películas?

16
00:03:10,590 --> 00:03:13,350
Es domingo, el cine está desierto.

17
00:03:14,190 --> 00:03:15,660
¿Donde está el auto?

18
00:03:27,000 --> 00:03:28,490
¡Regresemos adentro!

19
00:03:50,060 --> 00:03:51,580
¡Pide ayuda!

20
00:03:53,730 --> 00:03:56,360
Eso no será necesario, norteño.

21
00:03:56,530 --> 00:04:01,870
Mientras charlabas con el policía, 
tu gente se unió a nosotros.

22
00:04:03,440 --> 00:04:06,370
¡Mataré a todos los 
Gangsters del Hacha!

23
00:04:40,010 --> 00:04:44,240
¡Detente! Olvidas la vez 
que te brindé la cena.

24
00:04:55,290 --> 00:04:56,450
Hermano Sum.

25
00:05:04,170 --> 00:05:05,290
Por favor...

26
00:05:07,040 --> 00:05:08,700
Por favor, déjeme vivir.

27
00:05:09,300 --> 00:05:11,100
No te preocupes.

28
00:05:11,710 --> 00:05:15,510
No mato mujeres.
Puedes irte.

29
00:05:16,280 --> 00:05:17,940
Gracias, Hermano.

30
00:05:31,990 --> 00:05:34,520
¡Policías!
¡Vengan a limpiar esto!

31
00:06:52,640 --> 00:06:56,370
LA BANDA DEL HACHA

32
00:06:58,550 --> 00:07:00,640
En una época de 
desorden y malestar social...

33
00:07:00,650 --> 00:07:03,450
las bandas han logrado 
consolidar su poder.

34
00:07:03,620 --> 00:07:06,050
La mas temida de ellas 
es la Banda del Hacha.

35
00:07:06,220 --> 00:07:10,050
Solo los distritos mas pobres, 
que no les interesan a las bandas...

36
00:07:10,220 --> 00:07:11,890
pueden vivir en paz.

37
00:07:14,400 --> 00:07:16,060
CALLEJON COCHINITO

38
00:07:37,020 --> 00:07:38,510
¡Uno, dos, tres!

39
00:07:39,590 --> 00:07:41,420
- ¿Está bien?
- No hay problema.

40
00:07:59,540 --> 00:08:00,940
SASTRE

41
00:08:05,280 --> 00:08:06,680
FIDEOS Y SOPA

42
00:08:27,470 --> 00:08:30,060
MI cuenta, por favor.
Dona.

43
00:08:32,470 --> 00:08:35,970
- ¿Cuanto?
- ¡Va por la casa!

44
00:08:36,180 --> 00:08:37,340
Dona.

45
00:08:37,510 --> 00:08:39,840
- No es nada.
- Me agradas.

46
00:08:40,010 --> 00:08:43,010
Le diré a mi esposa 
que te rebaje la renta.

47
00:08:44,650 --> 00:08:46,420
¡Buenos días, señor!

48
00:08:48,490 --> 00:08:49,480
¡Señor!

49
00:08:49,660 --> 00:08:51,320
¡Jill, has crecido mucho!

50
00:08:51,490 --> 00:08:53,690
¡Déjame examinarte!

51
00:09:06,340 --> 00:09:08,670
¡Es bueno verlo, señor!

52
00:09:08,840 --> 00:09:10,330
¿Qué tiene de bueno?

53
00:09:10,510 --> 00:09:11,670
¡No!

54
00:09:17,520 --> 00:09:22,850
¿No puedes hacer las 
faldas mas cortas?

55
00:09:23,520 --> 00:09:25,050
Claro.

56
00:09:25,230 --> 00:09:26,690
Mira, un cometa.

57
00:09:30,230 --> 00:09:31,720
Jane, chica atrevida.

58
00:09:31,900 --> 00:09:35,600
Señor, que pasado.

59
00:09:37,740 --> 00:09:42,730
No te vayas, Jane.
Quédate a charlar.

60
00:09:43,040 --> 00:09:46,210
Solo bromeaba, Jane.

61
00:10:06,670 --> 00:10:08,070
Señora.

62
00:10:08,870 --> 00:10:10,340
¡Señora!

63
00:10:13,440 --> 00:10:15,970
¿Qué le pasó al agua?

64
00:10:30,420 --> 00:10:31,580
¡El agua no es gratis!

65
00:10:31,760 --> 00:10:35,990
Hablas bastante para ser 
alguien que no paga su renta.

66
00:10:36,160 --> 00:10:39,860
Pero estoy en medio de un baño.

67
00:10:40,030 --> 00:10:41,500
¿Crees que eso es un problema?

68
00:10:41,670 --> 00:10:44,700
De ahora en adelante, no habrá agua 
los lunes, miércoles y viernes.

69
00:10:44,870 --> 00:10:47,810
Raciones de agua los martes,
jueves y sábados.

70
00:10:47,980 --> 00:10:52,840
Me encanta escuchar como 
los tontos se quejan, idiotas.

71
00:10:53,010 --> 00:10:54,210
Buenos días, señora.

72
00:10:54,380 --> 00:10:58,610
Solo paga tu renta o quemaré tu tienda.

73
00:10:59,350 --> 00:11:02,520
¿Qué es tan gracioso?
La renta no es algo humorístico.

74
00:11:04,490 --> 00:11:08,450
¡Eso te lo mereces!

75
00:11:08,630 --> 00:11:11,830
Meses de atraso y 
ni siquiera un "buenos días".

76
00:11:12,000 --> 00:11:13,860
Serás un cargador de por vida.

77
00:11:19,840 --> 00:11:21,710
¡Ahí tienes, galán!

78
00:11:25,650 --> 00:11:28,080
¿Por qué tardaste tanto con la comida?

79
00:11:28,250 --> 00:11:31,150
Me detuve a ayudar a una ancianita.

80
00:11:31,320 --> 00:11:34,080
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vigilando a los mirones.

81
00:11:34,260 --> 00:11:36,490
¿Alguien te estaba espiando?

82
00:11:36,660 --> 00:11:40,220
No hagas acusaciones sin pruebas.

83
00:11:43,330 --> 00:11:46,270
Está loca.

84
00:12:18,800 --> 00:12:20,530
Vete.

85
00:12:39,550 --> 00:12:41,950
¿Puede enseñarnos, señor?

86
00:12:42,120 --> 00:12:43,220
No mas fútbol.

87
00:13:19,530 --> 00:13:21,760
- ¿Quien quiere el corte?
- Mi jefe.

88
00:13:24,430 --> 00:13:25,590
Siéntese.

89
00:13:36,480 --> 00:13:38,970
Listo, 50 centavos por favor.

90
00:13:40,450 --> 00:13:42,010
¿No es grandioso?

91
00:13:42,280 --> 00:13:43,810
¡Es demasido bueno!

92
00:13:44,690 --> 00:13:46,850
¿Por qué lo hiciste ver tan bien?

93
00:13:47,560 --> 00:13:48,950
¿Por qué?

94
00:13:56,360 --> 00:14:00,030
No se moleste, jefe.
Es un viejo amigo, yo me encargo.

95
00:14:02,040 --> 00:14:05,700
Es un jefe en la Banda del Hacha.
¿No ves el tatuaje? Somos malos.

96
00:14:05,870 --> 00:14:08,710
Hacerlo ver bien es algo malo.
¿Lo entiendes?

97
00:14:08,880 --> 00:14:11,170
- No lo sabía.
- Imbécil.

98
00:14:11,410 --> 00:14:14,970
Pero me agradas, 
así que págame y te ayudaré.

99
00:14:15,150 --> 00:14:16,210
Ni loco.

100
00:14:18,490 --> 00:14:22,250
Cuidado con el hacha, jefe.
Déjame hablar con él.

101
00:14:24,430 --> 00:14:27,990
Me estoy preocupando.
Tu mismo lo viste, en serio.

102
00:14:28,160 --> 00:14:32,500
¿Por qué no pagas? No será mucho.
Lo suficiente para un trago.

103
00:14:32,670 --> 00:14:34,830
Entonces es chantaje.

104
00:14:36,670 --> 00:14:38,000
Jefe.

105
00:14:38,840 --> 00:14:40,000
Jefe.

106
00:14:43,840 --> 00:14:47,010
Ahora estás muerta.

107
00:14:47,180 --> 00:14:49,710
Parece que se está despertando.

108
00:14:49,880 --> 00:14:51,220
No tengo miedo.

109
00:14:51,390 --> 00:14:53,350
Pueden matarme.

110
00:14:53,520 --> 00:14:56,920
Pero hay miles mas como yo.

111
00:15:00,130 --> 00:15:03,390
¿Quieren hacerce los rudo?
Un jefe de la Banda del Hacha está ahí adentro.

112
00:15:03,560 --> 00:15:05,360
El que quiera morir, que de un paso.

113
00:15:07,700 --> 00:15:10,140
¿Quieren morir?

114
00:15:10,300 --> 00:15:13,360
Grandioso.
Será uno por uno.

115
00:15:13,540 --> 00:15:16,700
Ni se les ocurra hacer trampas.

116
00:15:17,080 --> 00:15:18,700
La anciana de la cebolla.

117
00:15:21,050 --> 00:15:26,380
Pareces fuerte. ¿Quieres probarme?
Te dejaré pegarme primero.

118
00:15:31,090 --> 00:15:32,490
¿Qué haces?

119
00:15:32,660 --> 00:15:34,390
Soy granjera.

120
00:15:34,560 --> 00:15:38,050
Los granjeros no pelean.
Esfúmate

121
00:15:38,230 --> 00:15:39,600
Está loco.

122
00:15:39,770 --> 00:15:41,290
¿Me insultas?

123
00:15:41,470 --> 00:15:44,060
Tienes suerte de ser mujer.

124
00:15:45,270 --> 00:15:50,510
Hey, enano. Si, tu.
Si eres enano, no te quejes.

125
00:15:53,510 --> 00:15:57,420
¿Qué dije acerca de las trampas?

126
00:15:57,580 --> 00:15:58,850
Siéntate.

127
00:16:01,860 --> 00:16:04,520
Tu, el viejo de los anteojos.
Te ves peligroso.

128
00:16:07,700 --> 00:16:10,820
No, tu no, digo...

129
00:16:11,000 --> 00:16:12,120
Tu.

130
00:16:12,300 --> 00:16:15,030
Hey, chico, a pelear.

131
00:16:16,970 --> 00:16:18,800
Muy bien, muy bien.

132
00:16:19,110 --> 00:16:22,670
Sin enfrentamientos hoy.

133
00:16:22,840 --> 00:16:25,040
Todos son unos cobardes.

134
00:16:27,950 --> 00:16:30,110
El me chantajeó.

135
00:16:30,520 --> 00:16:33,680
Gorda, estás a cargo de esto, ¿cierto?

136
00:16:33,850 --> 00:16:35,620
¡Gordas mis nalgas!

137
00:16:35,860 --> 00:16:37,550
Estoy con la Banda del Hacha.

138
00:16:37,730 --> 00:16:38,850
¡Banda del Hacha mis nalgas!

139
00:16:39,030 --> 00:16:40,020
Jefe.

140
00:16:40,190 --> 00:16:41,790
¡Jefe mis nalgas!

141
00:16:42,030 --> 00:16:44,220
- Tendrá que pagar nuestros primeros auxilios.
- Auxilios mis nalgas.

142
00:16:44,400 --> 00:16:46,660
- Estamos del mismo lado.
- Mismo lado mis nalgas.

143
00:16:50,340 --> 00:16:52,970
¿Crees que eres ruda?
Buscaré refuerzos.

144
00:16:53,210 --> 00:16:57,640
Idiota, veamos si pides refuerzos.

145
00:16:58,980 --> 00:17:02,640
No saben los refuerzos que tengo.
Estoy hablando de un ejército.

146
00:17:04,150 --> 00:17:08,820
No se vayan. Prepárense 
para comprarse un ataúd.

147
00:17:22,400 --> 00:17:23,770
¿Quien lanzó el fosforito?

148
00:17:30,010 --> 00:17:31,500
Soy uno de ustedes, hermano.

149
00:17:53,870 --> 00:17:55,360
Métete en tus propios asuntos.

150
00:17:55,540 --> 00:17:59,030
Está lloviendo.
Guarden su ropa.

151
00:17:59,310 --> 00:18:00,600
Gorda.

152
00:18:13,590 --> 00:18:17,890
¿Tambien me chantajean?
No tengo miedo.

153
00:18:34,210 --> 00:18:35,200
Yo...

154
00:18:54,860 --> 00:18:57,890
¿Alguien vió lo que pasó?

155
00:18:58,900 --> 00:19:01,560
No, me rompí algo.

156
00:19:02,300 --> 00:19:05,030
Pidan ayuda.

157
00:19:58,260 --> 00:20:01,720
Espera, calma.
¿Tienes hambre?

158
00:20:27,020 --> 00:20:28,280
Silencio.

159
00:20:43,700 --> 00:20:45,100
No.

160
00:21:08,900 --> 00:21:10,450
¿Quien hizo esto?

161
00:21:14,330 --> 00:21:16,230
Contaré hasta tres.

162
00:21:19,070 --> 00:21:20,230
Uno...

163
00:21:23,840 --> 00:21:25,810
dos...

164
00:21:37,290 --> 00:21:38,450
Yo lo hice.

165
00:24:56,260 --> 00:24:58,160
¿Hermano Sum, y la mercancía?

166
00:25:00,230 --> 00:25:01,460
Lo siento.

167
00:25:04,600 --> 00:25:06,590
Mira a otro lado, chico.

168
00:25:10,870 --> 00:25:12,200
Líbrate de él.

169
00:25:13,570 --> 00:25:15,560
¡Somos los malos!

170
00:25:15,740 --> 00:25:17,770
Se sopone que nosotros 
pateamos traseros...

171
00:25:18,750 --> 00:25:20,870
y no que nos patean a nosotros.

172
00:25:21,050 --> 00:25:24,380
Y todo porque esos idiotas se 
disfrazaron de gente nuestra.

173
00:25:24,550 --> 00:25:27,780
No pierdas el tiempo, Hermano Sum.

174
00:25:27,950 --> 00:25:30,720
Nos encargaremos.

175
00:25:30,890 --> 00:25:32,790
Tu, encárgate de esto.

176
00:25:47,010 --> 00:25:52,070
- Este tipo si que puede abrir cerraduras.
- Dame un descanso.

177
00:25:52,250 --> 00:25:54,910
Abre esa, si eres tan bueno.

178
00:25:55,320 --> 00:25:56,300
Ven.

179
00:25:57,020 --> 00:25:59,820
Contaré hasta tres.

180
00:26:00,620 --> 00:26:01,640
Apúrate.

181
00:26:03,390 --> 00:26:05,220
¿Listo? Tres.

182
00:26:15,240 --> 00:26:17,030
¡Eso fué rápido!

183
00:26:18,370 --> 00:26:20,900
Hermano Sum, queremos 
incorporarnos a las Hachas.

184
00:26:21,070 --> 00:26:23,980
Por eso hicimos todo aquello.
Denos una oportunidad.

185
00:26:24,310 --> 00:26:25,640
¿Alguna ves han matado?

186
00:26:25,810 --> 00:26:28,300
He pensado hacerlo varias veces.

187
00:26:28,650 --> 00:26:30,080
Entonces ve a matar a alguien.

188
00:26:30,250 --> 00:26:32,220
Lo haré.

189
00:26:33,590 --> 00:26:34,650
Vamos.

190
00:26:35,060 --> 00:26:36,550
Gracias, Hermano Sum.

191
00:26:48,100 --> 00:26:51,590
Siempre habrá usos para tipos así.

192
00:26:55,010 --> 00:26:57,840
Ya te dije, debes verte rudo.

193
00:26:58,010 --> 00:26:59,500
Mas rudo.

194
00:27:00,850 --> 00:27:02,610
Mas rudo.

195
00:27:04,680 --> 00:27:06,240
Actúa así.

196
00:27:06,420 --> 00:27:07,890
Y trata de no dormirte.

197
00:27:08,050 --> 00:27:09,420
Cansa ser rudo.

198
00:27:09,590 --> 00:27:12,680
¿Cansa? De eso viviremos.

199
00:27:13,830 --> 00:27:17,520
Las calles están llenas de mujeres y dinero.

200
00:27:17,700 --> 00:27:20,430
Solo se necesita voluntad y determinación...

201
00:27:20,600 --> 00:27:23,930
para tomar ventaja de las oportunidades.

202
00:27:24,200 --> 00:27:25,760
Es nuestra gran oportunidad.

203
00:27:25,940 --> 00:27:28,640
Mataremos a alguien y 
entraremos a la banda.

204
00:27:29,110 --> 00:27:32,600
Luego vendrán las mujeres y el dinero.

205
00:27:33,550 --> 00:27:36,410
No seas como esos mendigos...

206
00:27:36,620 --> 00:27:39,350
sin ambiciones.

207
00:27:44,290 --> 00:27:47,450
¿Qué miras, cuatro ojos?
Te reventaré los anteojos.

208
00:27:48,830 --> 00:27:50,460
Piérdete.

209
00:27:50,800 --> 00:27:52,130
Ven acá a decirme eso.

210
00:27:52,300 --> 00:27:54,460
- ¿En serio quieres matar a alguien?
- Así es.

211
00:27:54,630 --> 00:27:58,230
A ese cuatro ojos, 
y a la gorda y sus inquilinos.

212
00:27:58,410 --> 00:28:00,170
Pero son buenos peleando.

213
00:28:00,340 --> 00:28:03,170
- Yo se kung fu.
- ¿Ah. si?

214
00:28:05,310 --> 00:28:08,970
¿No te dije que conozco el 
estilo de la Palma de Buda?

215
00:28:10,780 --> 00:28:14,220
Hey, chico. Detente.

216
00:28:15,920 --> 00:28:18,650
Sorprendente.

217
00:28:19,060 --> 00:28:23,330
¿Sabes que tienes un aura especial?

218
00:28:23,930 --> 00:28:27,370
Eres muy jóven, 
pero tienes la estructura ósea...

219
00:28:27,530 --> 00:28:30,940
y el flujo de Ki de un genio del kung fu.

220
00:28:31,500 --> 00:28:35,700
Si puedes canalizar ese flujo, 
serás invencible.

221
00:28:35,880 --> 00:28:39,440
Como dice el refrán:
No se puede escapar del destino.

222
00:28:39,910 --> 00:28:44,680
El deber de mantener la paz 
y castigar el mal será tuyo.

223
00:28:45,190 --> 00:28:46,170
Claro.

224
00:28:47,090 --> 00:28:50,520
Este es en libro de la Palma de Buda.
No tiene precio.

225
00:28:50,690 --> 00:28:54,220
Pero como es el destino, 
te lo daré por $10.

226
00:28:56,560 --> 00:28:58,550
Manual de la Palma de Buda

227
00:29:02,500 --> 00:29:05,060
- ¿Le diste tus ahorros?
- Si.

228
00:29:05,240 --> 00:29:08,500
Estaba ahorrando para 
ser doctor o abogado...

229
00:29:08,680 --> 00:29:11,080
pero esto era para la paz mundial.

230
00:29:35,100 --> 00:29:37,430
Suelta a la chica.

231
00:29:56,390 --> 00:29:59,220
Hey, es la Palma de Buda.

232
00:29:59,560 --> 00:30:01,720
El manual de kung fu de 20 centavos.

233
00:30:01,900 --> 00:30:03,620
Debes ser peligroso.

234
00:30:04,030 --> 00:30:06,190
¿Ya mataste a alguien?

235
00:30:17,480 --> 00:30:22,380
El es un tonto y ella es muda.
Que perdedores.

236
00:30:24,150 --> 00:30:27,980
Me di cuenta que los buenos no ganan.
Quiero ser malo.

237
00:30:28,820 --> 00:30:30,920
Quiero ser un matón.

238
00:30:32,230 --> 00:30:34,420
- Helado.
- ¿Donde?

239
00:30:35,230 --> 00:30:36,990
El mío de vainilla.

240
00:30:37,160 --> 00:30:38,530
Chocolate para mí.

241
00:30:50,080 --> 00:30:53,070
¿Qué miras?
¿Nunca viste helado gratis?

242
00:30:58,520 --> 00:30:59,680
Mira como corre.

243
00:31:15,030 --> 00:31:20,370
Si son tan buenos en kung fu, 
váyanse de aquí.

244
00:31:20,540 --> 00:31:22,870
Deberían estar en el circo.

245
00:31:23,040 --> 00:31:27,270
Ni diga eso, señora. Debe haber 
una razón para que estén aquí.

246
00:31:27,580 --> 00:31:29,950
Todos tienen sus razones.

247
00:31:30,120 --> 00:31:32,210
No queremos causar problemas.

248
00:31:32,390 --> 00:31:35,080
Me alegra que lo entiendan.
Esos criminales estan enojados.

249
00:31:35,260 --> 00:31:38,380
Ahora no dejarán de molestarnos.
¿Por qué no se pierden?

250
00:31:39,460 --> 00:31:41,720
Su esposa no debería ser tan ruda.

251
00:31:44,000 --> 00:31:45,830
¿Está bien?

252
00:31:47,770 --> 00:31:49,290
Maestros.

253
00:31:56,910 --> 00:31:58,900
No tenemos nada valioso que darles...

254
00:31:59,080 --> 00:32:01,410
pero tomen esto como muestra de gratitud.

255
00:32:02,280 --> 00:32:04,180
Gracias por salvarnos.

256
00:32:11,930 --> 00:32:14,920
Deja de llorar.
No es una telenovela.

257
00:32:15,090 --> 00:32:18,660
- Tienes el corazón frió.
- ¿Y me contestas?

258
00:32:18,830 --> 00:32:21,630
Puedes saber mucho kung fu,
pero sigues siendo un rarito.

259
00:32:24,140 --> 00:32:27,040
No es un crimen ser bueno en kung fu.

260
00:32:27,210 --> 00:32:29,970
Se perdió esa cosecha.

261
00:32:30,140 --> 00:32:33,670
Mírate, ¿qué es esa ropa interior roja?

262
00:32:33,850 --> 00:32:36,340
¿Por qué no te pones un pañal?

263
00:32:37,620 --> 00:32:39,640
¿Qué tiene de malo el color rojo?

264
00:32:39,890 --> 00:32:42,720
¿Donde estaban ustedes 
cuando hubo problemas?

265
00:32:42,890 --> 00:32:46,850
Si no fuera por ellos nos 
habrían golpeado. Sea razonable.

266
00:32:47,030 --> 00:32:48,520
Razonaré con ustedes.

267
00:32:48,700 --> 00:32:51,960
Me deben 3 meses de renta.
Son $90.

268
00:32:52,130 --> 00:32:54,400
Paguen o márchense.

269
00:32:54,570 --> 00:32:56,730
No te preocupes, pagaré.

270
00:32:56,900 --> 00:32:59,390
¿Te crees muy lista, 
Jane Dientes de Conejo?

271
00:32:59,570 --> 00:33:02,200
¿Qué te importa, pote de grasa?

272
00:33:02,380 --> 00:33:03,540
Perra.

273
00:33:04,680 --> 00:33:06,340
Cálmese, señora.

274
00:33:07,750 --> 00:33:09,810
Es su culpa.

275
00:33:12,020 --> 00:33:14,320
- ¿Está tratando de matarnos?
- Cierto.

276
00:33:14,490 --> 00:33:16,650
¿Como puede hacer eso?

277
00:33:16,820 --> 00:33:18,760
Cállense.

278
00:33:32,010 --> 00:33:34,240
¿Creen que pueden gritar mas que yo?

279
00:33:38,340 --> 00:33:41,110
La gorda si que puede cantar.

280
00:33:42,150 --> 00:33:43,640
Mira esto.

281
00:33:58,600 --> 00:33:59,790
¿Qué pasó?

282
00:34:00,170 --> 00:34:03,100
¿Qué quieres decir con eso?
Inténtato tú.

283
00:34:03,270 --> 00:34:05,240
- ¿Yo?
- ¡Rápido!

284
00:34:11,080 --> 00:34:13,340
Lo siento.
¿estás bien?

285
00:34:14,110 --> 00:34:17,450
Creo que deberías acercarte 
y apuntar mejor. ¿Ok?

286
00:34:17,620 --> 00:34:18,610
Ok.

287
00:34:30,830 --> 00:34:33,490
- ¿Quien arrojó este mango?
- ¿Mango?

288
00:34:35,640 --> 00:34:37,600
¿Y el tercer cuchillo?

289
00:34:38,270 --> 00:34:40,710
Solo Dios sabe donde está.

290
00:34:40,870 --> 00:34:43,340
¿Podría ser este mismo?
No...

291
00:34:43,510 --> 00:34:45,270
- No.
- Lo siento.

292
00:34:47,450 --> 00:34:49,280
¿Qué tratas de decir?

293
00:34:49,450 --> 00:34:53,610
Acabo de recordar que 
tengo algo que hacer. Adios.

294
00:34:56,220 --> 00:34:58,280
Oh, no. Nos han visto.

295
00:34:59,790 --> 00:35:01,230
Atrás.

296
00:35:09,800 --> 00:35:13,900
No te asustes. A las serpientes les 
gusta la música, si silbas no te picará.

297
00:35:14,070 --> 00:35:15,630
No mas ideas brillantes.

298
00:35:19,750 --> 00:35:21,210
Oh, que diablos.

299
00:35:27,990 --> 00:35:29,550
¿Otra vez ustedes dos?

300
00:35:29,720 --> 00:35:33,090
Vuelvan a sus asuntos.

301
00:35:34,930 --> 00:35:36,420
Separémonos.

302
00:35:38,700 --> 00:35:39,860
¿Se separan?

303
00:37:52,800 --> 00:37:54,130
¿Qué estás haciendo aquí?

304
00:37:54,300 --> 00:37:56,460
Buscándote.
¿No estás herido?

305
00:37:56,640 --> 00:37:57,830
Estoy bien.

306
00:37:59,910 --> 00:38:02,810
¿Como es que siempre
te recuperas tan rápido?

307
00:38:03,140 --> 00:38:04,630
No lo sé.

308
00:38:05,010 --> 00:38:07,640
- ¿A qué hospital fuiste?
- No lo recuerdo.

309
00:38:08,410 --> 00:38:10,040
Tal vez sea mejor así.

310
00:38:10,220 --> 00:38:14,920
Los recuerdos pueden ser dolorosos.
Olvidar podría ser una bendición.

311
00:38:15,090 --> 00:38:17,920
No sabía que podías ser tan filosófico.

312
00:38:19,160 --> 00:38:21,650
Toda la tristeza que puedes soportar...

313
00:38:29,640 --> 00:38:32,900
...por todo el río se agita.

314
00:38:35,210 --> 00:38:36,800
Hey, fuera del camino.

315
00:38:36,980 --> 00:38:38,240
Muévanse.

316
00:38:38,410 --> 00:38:40,070
Los abofetearé.

317
00:38:40,450 --> 00:38:44,280
Mira a esos cuatro 
ojos llevando un ataúd.

318
00:38:46,120 --> 00:38:47,610
Que idiotas.

319
00:38:49,820 --> 00:38:51,980
No me culpen por hacerlos ir.

320
00:38:52,160 --> 00:38:56,220
Que Buda decida...

321
00:38:56,700 --> 00:38:59,100
si se quedan...

322
00:38:59,270 --> 00:39:01,700
o se van.

323
00:39:05,600 --> 00:39:07,600
TERRIBLE MALA SUERTE

324
00:39:19,590 --> 00:39:21,350
Tomen algo de té.

325
00:39:28,630 --> 00:39:31,690
Agradeceríamos un poco 
de ayuda profesional.

326
00:39:31,860 --> 00:39:35,530
Entendemos el problema.
12 Patadas de la escuela Tam...

327
00:39:35,700 --> 00:39:40,700
Puño de Hierro de la escuela Hung 
y ademas el Bastón Hexagonal.

328
00:39:41,270 --> 00:39:43,260
Esos tipos son muy buenos.

329
00:39:43,440 --> 00:39:45,710
Sus días de guerreros ya pasaron...

330
00:39:46,210 --> 00:39:49,650
pero siguen siendo peligrosos.

331
00:39:50,050 --> 00:39:54,880
Este trabajo es un 
gran reto para nosotros.

332
00:39:55,220 --> 00:39:57,750
Eso es profesionalismo.

333
00:39:57,920 --> 00:40:03,260
Los Asesinos Número Uno.
Caros, pero valen cada centavo.

334
00:40:03,430 --> 00:40:04,420
No.

335
00:40:04,600 --> 00:40:09,660
El Número Uno es La Bestia,
el mejor asesino del mundo.

336
00:40:10,140 --> 00:40:14,440
Se dedicó tanto al 
kung fu que se volvió loco.

337
00:40:14,610 --> 00:40:17,910
Escuché que ahora está en un manicomio.

338
00:40:18,510 --> 00:40:21,810
Así que ahora ustedes son los mejores.

339
00:40:21,980 --> 00:40:26,350
Técnicamente solo somos músicos.

340
00:40:26,650 --> 00:40:31,420
Una canción que rompe el alma.
¿Donde encontraremos oidos para eso?

341
00:40:31,690 --> 00:40:36,090
Un gran poema.

342
00:40:44,170 --> 00:40:45,690
Nos despediremos pronto.

343
00:40:45,870 --> 00:40:48,360
Quien sabe cuando nos volvamos a ver.

344
00:40:49,110 --> 00:40:53,310
Somos colegas.
Ojalá lo hubiese sabido antes.

345
00:40:53,480 --> 00:40:56,780
Podemos practicar un poco.

346
00:40:57,020 --> 00:41:00,380
No, tenemos que 
empacar muchas cosas.

347
00:41:01,150 --> 00:41:02,880
Tienes razón.

348
00:41:40,990 --> 00:41:44,330
12 Patadas de la Escuela Tam.
Ataque y defensa soberbios.

349
00:41:44,560 --> 00:41:47,360
Puño de Hierro, poderoso 
pero delicado. Que gran nivel.

350
00:41:47,530 --> 00:41:50,830
Bastón Hexagonal, con sus 
mil movimientos. Místico.

351
00:41:51,300 --> 00:41:53,640
Hasta pronto.

352
00:42:03,320 --> 00:42:04,300
Mas lapiz labial.

353
00:42:23,700 --> 00:42:26,690
Quédate ahí y te parto en dos.

354
00:43:50,620 --> 00:43:52,680
Lo siento, está cerrado.

355
00:43:52,860 --> 00:43:54,880
Podría hacerme un traje rápidamente.

356
00:43:55,060 --> 00:43:56,550
Nos estamos mudando.

357
00:43:56,730 --> 00:43:58,560
Esto es un buen material.

358
00:43:59,230 --> 00:44:01,560
Veo que es un conocedor.

359
00:44:02,100 --> 00:44:04,260
Esto tienen un gran valor estético.

360
00:44:04,870 --> 00:44:06,200
¿Qué tan alto?

361
00:44:06,640 --> 00:44:08,470
Por lo menos algunos pisos...

362
00:45:18,480 --> 00:45:20,710
Insultaron a la Banda del Hacha.
Les demostraremos.

363
00:45:20,880 --> 00:45:24,040
Matémoslos a todos y 
construyamos un prostíbulo.

364
00:45:24,220 --> 00:45:26,210
No me tapes la vista.

365
00:46:15,770 --> 00:46:16,760
¿Qué pasa?

366
00:46:28,210 --> 00:46:29,340
Bien.

367
00:46:29,520 --> 00:46:31,350
No me tapes la vista.

368
00:46:36,520 --> 00:46:39,690
Maldición, les dije a esos idiotas 
que se fueran, pero siguen aquí.

369
00:46:39,860 --> 00:46:41,590
- ¿En serio?
- Si.

370
00:47:05,150 --> 00:47:09,140
¿Qué diablos es todo eso?
¿Quien pagará por los daños?

371
00:47:09,320 --> 00:47:11,310
Lo siento, lo siento.
No fué nada.

372
00:48:51,990 --> 00:48:55,050
¿Saben que hora es?
Debemos dormir.

373
00:48:56,190 --> 00:48:58,090
Hey, gorda, vete al diablo.

374
00:48:59,000 --> 00:49:00,490
¿Al diablo? ¿Con este ruido?

375
00:49:00,670 --> 00:49:02,690
Lo siento, lo siento.

376
00:49:05,000 --> 00:49:06,990
Fuera de mi camino.

377
00:49:07,770 --> 00:49:09,500
Aguanta, sastre.

378
00:49:18,480 --> 00:49:20,610
Silencio.

379
00:49:25,860 --> 00:49:30,590
Déjenme descansar.
¿Por qué nos obligan a esto?

380
00:49:45,280 --> 00:49:46,470
¿Hay otro maestro?

381
00:52:13,590 --> 00:52:15,580
El Rugido del León.

382
00:52:16,260 --> 00:52:18,090
Creí que era un mito.

383
00:52:19,300 --> 00:52:22,270
¿Quien hubiese imaginado que era real?

384
00:52:22,430 --> 00:52:26,030
Será la última vez que los veamos.

385
00:52:29,210 --> 00:52:31,540
Es malo, Hermano Sum.
Rápido, arranca.

386
00:52:31,910 --> 00:52:33,540
¡Arranca!

387
00:52:40,290 --> 00:52:41,450
Jefe.

388
00:52:41,620 --> 00:52:43,880
Cállate, ¿no tienes modales?

389
00:52:44,060 --> 00:52:46,460
Piérdete, hay gente que quiere dormir.

390
00:52:46,630 --> 00:52:49,590
Tienen que trabajar mañana.
Fuera de aquí.

391
00:52:52,830 --> 00:52:54,460
Escorias.

392
00:54:20,320 --> 00:54:23,340
No resistiré mucho mas.

393
00:54:25,720 --> 00:54:29,590
Pero luego de ver verdaderos 
maestros como ustedes...

394
00:54:30,330 --> 00:54:32,390
puedo morir en paz.

395
00:54:32,560 --> 00:54:34,500
No digas eso.

396
00:54:34,670 --> 00:54:37,600
Somos gente normal.

397
00:54:37,770 --> 00:54:39,530
Ser normal es una bendición.

398
00:54:39,700 --> 00:54:43,160
No nos llamen maestros.

399
00:54:43,340 --> 00:54:45,240
Pero son grandes peleadores.

400
00:54:45,410 --> 00:54:49,680
Si los hubiesen ayudado antes,
ellos no habrían muerto así.

401
00:54:50,180 --> 00:54:54,350
Como dijo Dona, todos tienen sus razones.

402
00:54:55,120 --> 00:54:56,850
Hace años...

403
00:54:57,360 --> 00:55:00,450
vimos como nuestro único 
hijo murió en una pelea.

404
00:55:02,730 --> 00:55:05,390
La venganza puede ser devastadora.

405
00:55:05,760 --> 00:55:07,930
¿Lo entienden?

406
00:55:08,100 --> 00:55:11,190
¿Por qué no nos entrenan 
para que luchemos...

407
00:55:11,370 --> 00:55:14,360
y nosotros los venguemos?

408
00:55:14,710 --> 00:55:18,700
Convertirse en un buen 
peleador toma tiempo.

409
00:55:18,880 --> 00:55:21,440
A menos que seas un 
genio del kung fu nato.

410
00:55:21,610 --> 00:55:25,380
Y son uno en un millón.

411
00:55:32,960 --> 00:55:35,150
Obviamente yo soy uno.

412
00:55:38,730 --> 00:55:40,930
No lo creo.

413
00:55:41,900 --> 00:55:47,270
Escuchen, nosotros 
juramos no volver a pelear.

414
00:55:47,440 --> 00:55:49,840
Hoyr rompimos esa promesa.

415
00:55:50,010 --> 00:55:53,570
Por su propia seguridad, 
por favor váyanse.

416
00:55:58,020 --> 00:56:01,580
Un gran poder trae una gran responsabilidad.

417
00:56:02,090 --> 00:56:03,950
No hay escapatoria de eso.

418
00:56:04,360 --> 00:56:06,920
Dona, estas herido.

419
00:56:07,090 --> 00:56:08,650
Descansa.

420
00:56:13,600 --> 00:56:16,030
No entendemos lo que dices.

421
00:56:17,670 --> 00:56:18,760
¡Dona!

422
00:56:31,820 --> 00:56:33,810
Te conozco, cuatro ojos.

423
00:56:35,220 --> 00:56:39,820
Pareces tener prejuicios 
contra los miopes.

424
00:56:39,990 --> 00:56:43,290
Así es, especialmente los que 
usan monturas doradas.

425
00:56:47,530 --> 00:56:50,870
Las monturas doradas son 
perfectas para los oficinistas.

426
00:56:51,040 --> 00:56:54,130
Creo que me veo bien.
¿Por qué la tomas conmigo?

427
00:56:56,510 --> 00:56:57,500
Ayuda.

428
00:56:59,840 --> 00:57:03,080
"Ayuda, ayuda"
¿No querían jugar, bribones?

429
00:57:03,250 --> 00:57:05,080
¿Estilo Dragón?
¿Estilo Tigre?

430
00:57:09,820 --> 00:57:14,260
Ven acá y te reventaré los anteojos.
Vamos, ven.

431
00:57:15,930 --> 00:57:18,160
Sabes que lo haría, ¿cierto?

432
00:57:19,500 --> 00:57:20,830
Júralo.

433
00:57:21,430 --> 00:57:22,760
Jura.

434
00:57:25,600 --> 00:57:29,900
¿No tienes respeto?
¿Donde estabas cuando te necesitaba?

435
00:57:31,680 --> 00:57:33,370
Suenas como un cobarde.

436
00:57:33,550 --> 00:57:36,710
Siempre nos golpéan.
Nunca llegaremos a nada.

437
00:57:36,880 --> 00:57:40,610
Sin muerte, sin incendios,
sin robos, sin violaciones...

438
00:57:40,790 --> 00:57:43,350
todo por tu culpa.

439
00:57:43,520 --> 00:57:45,850
Eres un imbécil.

440
00:57:48,260 --> 00:57:49,590
Sígueme.

441
00:57:58,270 --> 00:57:59,900
Esto es un atraco.
¿Donde está el dinero?

442
00:58:04,810 --> 00:58:07,000
¿Donde está el dinero?

443
00:58:08,610 --> 00:58:10,740
¿Qué estás mirando?
Hablo en serio.

444
00:58:15,690 --> 00:58:19,680
He matado por menos.
Dame el dinero.

445
00:58:38,110 --> 00:58:39,770
Aquí está el dinero.

446
00:59:15,710 --> 00:59:17,540
Suelta a la chica.

447
00:59:30,560 --> 00:59:35,230
El es un tonto y ella una muda.
Son perdedores.

448
01:00:18,710 --> 01:00:22,110
Vete, me estás retrasando.

449
01:00:22,880 --> 01:00:27,980
Ve a casa a criar cerdos.

450
01:00:32,890 --> 01:00:34,380
Vete antes de que te mate.

451
01:01:23,210 --> 01:01:26,610
Tu, como te llames.

452
01:01:35,690 --> 01:01:39,120
Toma esto y compra ropa nueva.
Ahora eres un Hacha.

453
01:01:39,290 --> 01:01:43,120
- ¿En serio?
- Alguien espera por tí.

454
01:01:50,030 --> 01:01:51,190
Hermano Sum.

455
01:01:51,370 --> 01:01:55,860
Con una mirada supe que estabas 
dispuesto a hacer cualquier cosa.

456
01:01:56,170 --> 01:01:57,160
Así es.

457
01:01:57,340 --> 01:01:59,140
Solo necesitaba una oportunidad.

458
01:01:59,910 --> 01:02:00,970
Maldita sea.

459
01:02:01,150 --> 01:02:02,810
Tenemos una misión para tí.

460
01:02:02,980 --> 01:02:04,540
Lo que sea, Hermano Sum.

461
01:02:23,400 --> 01:02:26,390
"Investigación de personas anormales"
¿Qué es eso?

462
01:02:26,570 --> 01:02:28,370
Un manicomio.

463
01:02:34,110 --> 01:02:35,340
¡Soldados!

464
01:02:35,510 --> 01:02:37,240
¡Boy Scouts!

465
01:02:37,420 --> 01:02:38,400
Tanques.

466
01:02:38,580 --> 01:02:40,550
No se preocupen.

467
01:02:40,720 --> 01:02:44,350
Cuando los Boy Scouts hagan el 
cambio de guardia, tendrán 5 minutos.

468
01:02:44,520 --> 01:02:48,460
Sigan las flechas en el mapa.
Lleguen a la última celda...

469
01:02:48,630 --> 01:02:53,290
y saquen al hombre que está ahí.
Aquí estan las herramientas.

470
01:02:59,200 --> 01:03:00,690
¿Y ustedes?

471
01:03:00,870 --> 01:03:02,860
Seremos sus vigías.

472
01:03:14,220 --> 01:03:16,210
5 minutos, rápido.

473
01:05:30,520 --> 01:05:35,360
¡El mejor asesino del 
mundo tiene ese look!

474
01:05:36,390 --> 01:05:38,730
Solo es un título.

475
01:05:38,900 --> 01:05:42,350
Dejemos las tonterías. Queremos matar 
a 2 personas. Dinos tu precio.

476
01:05:42,900 --> 01:05:44,420
¿Qué les diga qué?

477
01:05:46,800 --> 01:05:52,070
He matado a muchos tratando de 
encontrar un adversario digno.

478
01:05:52,410 --> 01:05:55,710
Hasta ahora no he encontrado ninguno.

479
01:05:56,050 --> 01:05:57,880
Por eso me quedé en el anicomio.

480
01:05:58,050 --> 01:06:02,450
Si hubiese encontrado a alguien, 
habría salido hace mucho tiempo.

481
01:06:02,620 --> 01:06:05,090
Si me encuentran un buen oponente...

482
01:06:05,260 --> 01:06:07,550
lo haré de a gratis.
Sin cobrar.

483
01:06:09,730 --> 01:06:10,890
¿Tienen a alguien?

484
01:06:11,060 --> 01:06:16,300
Si, unos guerreros que te 
darán una buena batalla.

485
01:06:16,470 --> 01:06:18,800
Pero primero...
¿Podrías hacer una demostración?

486
01:06:18,970 --> 01:06:22,030
No es que no confiemos en tí.
Pero queremos verte en acción.

487
01:06:22,410 --> 01:06:26,670
¡Ustedes no son dignos!

488
01:06:31,180 --> 01:06:32,840
No parece un asesino.

489
01:06:33,750 --> 01:06:38,950
Las chancletas no se ven bien,
pero puede arreglarse despues.

490
01:06:39,120 --> 01:06:41,020
¿Seguro que trajiste al que era?

491
01:06:41,190 --> 01:06:44,530
Absolutamente, juro que hice 
exactamente lo que me ordenó.

492
01:06:45,830 --> 01:06:49,790
Por favor muéstrenos algo, Sr. Bestia.
No nos la ponga difícil.

493
01:06:49,970 --> 01:06:51,590
¿Eres idiota o qué?

494
01:06:52,440 --> 01:06:54,430
¿Sabes que es esto, viejo?

495
01:06:54,870 --> 01:06:57,310
¿Has visto un puño tan grande antes?

496
01:06:57,480 --> 01:07:00,600
No me obligues a pelear.
Me asusto a mi mismo cuando peleo.

497
01:07:00,780 --> 01:07:02,710
¿En serio?
Inténtalo.

498
01:07:06,550 --> 01:07:08,710
¿Está bien?

499
01:07:14,490 --> 01:07:17,050
¿Dices que puedes pelear?

500
01:07:18,460 --> 01:07:19,450
Mas fuerte.

501
01:07:20,330 --> 01:07:21,320
Mas fuerte.

502
01:07:24,570 --> 01:07:25,900
Mas fuerte.

503
01:07:28,810 --> 01:07:32,300
¿Te haces llamar gangster 
y pegas como una niña?

504
01:07:37,280 --> 01:07:38,580
Un arma extranjera.

505
01:08:04,240 --> 01:08:09,580
En el kung fu, 
la velocidad define al ganador.

506
01:08:13,680 --> 01:08:16,590
La Bestia es el mas grande de todos.

507
01:08:16,850 --> 01:08:20,520
¡La Banda del Hacha 
le presenta sus respetos!

508
01:09:02,300 --> 01:09:05,170
Verdaderos maestros 
juntos en una misma sala.

509
01:09:06,270 --> 01:09:10,470
Solo el asesino número uno del mundo...

510
01:09:10,640 --> 01:09:12,840
tiene un aura así.

511
01:09:13,580 --> 01:09:14,810
En efecto.

512
01:09:15,410 --> 01:09:18,070
¿Ustedes podrían ser 
los amantes del destino?

513
01:09:18,250 --> 01:09:19,240
Paris...

514
01:09:19,420 --> 01:09:20,510
...y Helena de Troya.

515
01:09:21,320 --> 01:09:22,980
Es un placer.

516
01:09:23,250 --> 01:09:27,090
Estamos aquí para negociar 
con la Banda del Hacha...

517
01:09:27,260 --> 01:09:28,990
y solo con ellos.

518
01:09:30,930 --> 01:09:33,760
Debieron matarme antes.

519
01:09:34,100 --> 01:09:38,540
Ahora cometerán un suicidio.

520
01:09:38,700 --> 01:09:42,040
Vives con tiempo prestado.

521
01:09:42,210 --> 01:09:45,200
No escaparás a tu destino.

522
01:09:45,940 --> 01:09:48,280
¿Qué es esto?
¿Una campana funeraria?

523
01:09:49,110 --> 01:09:52,450
Con la Bestia aquí, ya veremos 
de quien será el funeral.

524
01:09:53,280 --> 01:09:55,010
¿Estás de su lado?

525
01:09:55,190 --> 01:09:57,350
No me malinterpreten.

526
01:09:57,520 --> 01:10:01,120
Solo quiero matarlos...

527
01:10:01,290 --> 01:10:04,190
o morir en sus manos.

528
01:10:06,700 --> 01:10:08,670
¿Qué opinas?

529
01:10:08,830 --> 01:10:14,170
EL bien no puede coexistir con el mal.
No se puede escapar del destino.

530
01:10:14,810 --> 01:10:18,140
Que así sea.
Hagámoslo.

531
01:10:19,140 --> 01:10:20,300
Ok.

532
01:10:21,850 --> 01:10:22,870
Hagámoslo.

533
01:10:43,000 --> 01:10:45,400
Juego de niños.
Puedo manejarlo.

534
01:10:54,850 --> 01:10:57,710
Bueno intento, pero poco preciso.

535
01:12:17,490 --> 01:12:19,160
¿El Rugido del Leon?

536
01:15:00,020 --> 01:15:01,250
Espera.

537
01:15:02,430 --> 01:15:07,260
No sabía que el Rugido del Leon 
podía amplificarse así.

538
01:15:07,430 --> 01:15:09,760
Que buen golpe.

539
01:15:39,060 --> 01:15:42,400
- Parece que no están a su nivel.
- Vamos, mientras estan distraídos.

540
01:15:42,570 --> 01:15:43,560
Hazlo tu.

541
01:15:43,730 --> 01:15:46,730
- Voy a vomitar, necesito un doctor.
- Vete al diablo.

542
01:15:51,170 --> 01:15:52,970
Tu, ven acá.

543
01:15:53,980 --> 01:15:56,140
- Pégale.
- Si.

544
01:16:00,580 --> 01:16:02,480
- En la cabeza.
- Claro.

545
01:16:02,650 --> 01:16:04,380
- Dale en la cabeza.
- Ok.

546
01:16:04,560 --> 01:16:06,350
- Esta es tu oportunidad.
- Lo tengo.

547
01:16:06,520 --> 01:16:07,650
- Pégale.
- Pégale.

548
01:16:07,820 --> 01:16:09,310
- Pégale.
- Bien.

549
01:16:09,490 --> 01:16:10,760
- Pégale.
- Pégale.

550
01:16:10,930 --> 01:16:12,690
- Pégale, vamos.

551
01:16:14,770 --> 01:16:15,750
¿Qué estás haciendo?

552
01:16:16,500 --> 01:16:19,440
¿Quieres pegarme a mí o pegarle a él?

553
01:16:19,600 --> 01:16:21,540
Me estás confundiendo mas.

554
01:16:49,870 --> 01:16:52,860
¡Ese si es un gran puño!

555
01:17:25,440 --> 01:17:26,830
¿Por qué me pegaste?

556
01:17:55,770 --> 01:17:59,100
¿Donde están?

557
01:17:59,440 --> 01:18:01,600
¿Los dejaste escapar?

558
01:18:07,710 --> 01:18:11,700
Nadie se escapa de mí.

559
01:18:25,360 --> 01:18:27,560
¿Por qué nos salvó?

560
01:18:27,730 --> 01:18:30,830
Los jóvenes cometen errores.

561
01:18:31,170 --> 01:18:34,930
Pero por lo menos hizo bien.

562
01:18:35,510 --> 01:18:39,200
Míralo, lo reventaron todo.

563
01:18:41,950 --> 01:18:45,240
¿Tienes un último deseo?

564
01:19:04,530 --> 01:19:07,440
Hey, espera.

565
01:19:07,800 --> 01:19:11,640
¿Por qué no escribes en chino?
No entiendo.

566
01:20:08,000 --> 01:20:10,020
Aquí no hay nadie.

567
01:20:14,810 --> 01:20:17,430
MEDICINA CHINA

568
01:20:31,120 --> 01:20:34,110
Es un milagro que resistiera tanto.

569
01:20:34,790 --> 01:20:37,060
Las hierbas lo ayudarán.

570
01:20:37,290 --> 01:20:41,700
La medicina solo ayudará parcialmente.
La clave es su propio cuerpo.

571
01:20:41,870 --> 01:20:46,200
Todos sus huesos están fracturados.

572
01:20:46,370 --> 01:20:49,300
Es sorprendente que 
se recupere tan rápido.

573
01:20:49,810 --> 01:20:51,970
No debería ser posible...

574
01:20:52,140 --> 01:20:53,700
A menos que él...

575
01:21:31,050 --> 01:21:32,570
¿Qué es ese olor?

576
01:22:06,580 --> 01:22:08,570
No deberías fumar en convalescencia.

577
01:22:10,050 --> 01:22:11,540
Déjenmelo a mí.

578
01:22:26,340 --> 01:22:27,800
Esto no tiene sentido.

579
01:22:39,450 --> 01:22:43,510
¿Quien hubiese imaginado que esa golpiza 
desbloquearía el flujo de su Ki...

580
01:22:43,690 --> 01:22:46,250
y liberaría el verdadero potencial del chico?

581
01:22:46,460 --> 01:22:49,360
Debimos adivinarlo.

582
01:22:50,590 --> 01:22:53,990
El es el elegido.

583
01:23:04,440 --> 01:23:06,380
¿Es en serio?

584
01:23:06,540 --> 01:23:09,100
¿Sigues con vid, traidor?

585
01:23:09,280 --> 01:23:11,680
Mátenlo.

586
01:24:06,540 --> 01:24:08,000
¿Qué movimiento es?

587
01:24:08,340 --> 01:24:10,860
Cosa de niños.

588
01:24:38,770 --> 01:24:42,360
Si nuestro hijo estuviese vivo,
tendría su edad.

589
01:24:42,540 --> 01:24:47,880
Si estudia mucho, podría convertirse 
en doctor o abogado.

590
01:24:48,040 --> 01:24:50,880
Mas bien en doble de cine.

591
01:25:54,040 --> 01:25:55,600
Nada mal, vamos.

592
01:26:38,660 --> 01:26:40,710
Puedo parar balas...

593
01:27:51,090 --> 01:27:54,460
¿Qué? 
¿El Estilo Sapo de la escuela Kwan Lun?

594
01:27:54,630 --> 01:27:55,830
Oh, no.

595
01:29:51,410 --> 01:29:55,350
¿Recuerdas la técnica de la 
Palma que Cae del Cielo?

596
01:29:55,520 --> 01:29:58,680
La Palma de Buda Perdida.

597
01:30:43,000 --> 01:30:44,330
Me rindo.

598
01:31:45,860 --> 01:31:47,300
¿Qué técnica es esa'

599
01:31:49,070 --> 01:31:51,230
Si quieres aprender, te enseñaré.

600
01:32:02,980 --> 01:32:04,310
Maestro.

601
01:33:18,150 --> 01:33:21,990
Hey, dile que no ponga moco en el vidrio.

602
01:33:22,160 --> 01:33:24,750
Ustedes dos, pónganse los pantalones.

603
01:33:24,930 --> 01:33:27,590
No muerdan lo que no vayan a comprar.

604
01:34:33,960 --> 01:34:38,560
Chico, tienes la estructura 
ósea de un genio del kung fu.

605
01:34:38,730 --> 01:34:42,530
La paz está en tus manos.
Aquí tienes el tratado de la Palma de Buda.

606
01:34:42,710 --> 01:34:45,300
Ya que es el destino, te lo dejaré en $10.

607
01:34:45,470 --> 01:34:46,530
Espera.

608
01:34:46,980 --> 01:34:49,380
¿Quieres mas?