1
00:00:00,067 --> 00:00:01,134
La temporada anterior en "Ugly Betty",
2
00:00:01,801 --> 00:00:05,234
- Eres la nueva redactora de art
3
00:00:06,901 --> 00:00:09,967
Cal y yo hemos estado hablando
y decidimos que tenemos que
4
00:00:10,034 --> 00:00:12,467
reevaluar tu papel en la compa
5
00:00:12,667 --> 00:00:14,300
- Connor Owens.
-
6
00:00:14,367 --> 00:00:16,400
Mientras consiga el dinero,
realmente no me importa.
7
00:00:17,967 --> 00:00:19,434
8
00:00:19,901 --> 00:00:21,634
Estoy enferma.
Es c
9
00:00:21,701 --> 00:00:24,800
Lo
10
00:00:26,067 --> 00:00:27,500
Me voy a mudar con Matt.
11
00:00:27,767 --> 00:00:29,300
-
12
00:00:29,367 --> 00:00:30,567
Supongo que esto es una despedida.
13
00:00:32,534 --> 00:00:34,301
-
14
00:00:34,367 --> 00:00:36,434
15
00:00:36,435 --> 00:00:38,635
Mi pap
16
00:00:38,836 --> 00:00:39,636
Soy tu nuevo jefe.
17
00:01:32,300 --> 00:01:34,967
Eran como unos dientes de
monstruo horribles, como...
18
00:01:36,134 --> 00:01:40,334
como Gollum o alguien de
las afueras de Inglaterra.
19
00:01:40,667 --> 00:01:43,500
S
20
00:01:43,667 --> 00:01:46,268
Es cierto.
Le
21
00:01:46,333 --> 00:01:48,734
que dice que los sue
22
00:01:48,801 --> 00:01:52,034
o que tienes la menopausia,
pero no creo que ese sea el caso aqu
23
00:01:52,300 --> 00:01:54,400
24
00:01:54,467 --> 00:01:57,567
Pronto. El ortodontista me lo program
25
00:01:58,134 --> 00:01:59,901
26
00:01:59,967 --> 00:02:01,634
27
00:02:01,701 --> 00:02:03,367
Oye, Hilda,
28
00:02:03,434 --> 00:02:06,067
Tal vez, pero como que
me gusta el estilo.
29
00:02:06,068 --> 00:02:07,568
S
30
00:02:07,934 --> 00:02:10,667
- Buenos d
31
00:02:10,734 --> 00:02:12,501
-
32
00:02:12,568 --> 00:02:15,667
Primer d
33
00:02:15,734 --> 00:02:17,834
Que Susan Boyle me obligaba a comer
34
00:02:17,901 --> 00:02:20,067
emparedados de queso tostado
y luego se transform
35
00:02:20,133 --> 00:02:22,067
36
00:02:22,133 --> 00:02:24,734
Oye, linda camisa.
D
37
00:02:24,801 --> 00:02:26,567
Gucci, pero est
38
00:02:27,234 --> 00:02:29,101
- Gracias, mam
39
00:02:29,302 --> 00:02:33,002
Pens
40
00:02:33,434 --> 00:02:36,200
No podemos pagar la universidad ahora,
pero por lo menos tendr
41
00:02:36,967 --> 00:02:39,234
Hablando de estilo...
42
00:02:39,401 --> 00:02:42,300
43
00:02:42,567 --> 00:02:45,601
S
44
00:02:46,767 --> 00:02:48,768
- Christina...
- Lo s
45
00:02:53,534 --> 00:02:56,701
46
00:02:56,768 --> 00:02:58,800
Pero es s
47
00:02:59,467 --> 00:03:01,001
Chicos, tengo que irme.
48
00:03:02,068 --> 00:03:04,334
Espera. Espera. Foto del primer d
49
00:03:04,400 --> 00:03:07,767
Vamos. J
50
00:03:07,834 --> 00:03:09,500
Muy bien,
51
00:03:09,567 --> 00:03:12,367
52
00:03:12,434 --> 00:03:14,501
-
53
00:03:14,967 --> 00:03:18,934
Avances informativos...
Wilhelmina Slater est
54
00:03:19,001 --> 00:03:21,500
El salvador de Meade, Cal Hartley,
contin
55
00:03:21,567 --> 00:03:24,233
su m
56
00:03:24,300 --> 00:03:27,767
quien es ahora la jefa de facto
de la central editorial.
57
00:03:27,834 --> 00:03:31,434
Y no es un secreto que Claire
es una odiadora de Slater.
58
00:03:31,500 --> 00:03:35,134
Sin ning
59
00:03:35,200 --> 00:03:38,168
podr
60
00:03:38,233 --> 00:03:40,734
y decida de qu
61
00:03:41,001 --> 00:03:44,000
Mientras tanto,
el viudo guapo Daniel Meade
62
00:03:44,067 --> 00:03:45,700
aparentemente est
63
00:03:46,067 --> 00:03:48,201
64
00:03:48,468 --> 00:03:50,167
Nuestras fuentes dicen que puede ser
65
00:03:50,234 --> 00:03:52,367
que est
66
00:03:52,434 --> 00:03:54,500
Un momento de silencio por Molly.
67
00:03:56,267 --> 00:03:57,534
Se termin
68
00:03:57,701 --> 00:04:00,868
Daniel, vuelve aqu
69
00:04:01,134 --> 00:04:03,833
"Page Six" est
70
00:04:07,168 --> 00:04:09,200
Tienes que dejar de hacer eso.
71
00:04:09,267 --> 00:04:11,634
No tengo tanta cristaler
72
00:04:13,101 --> 00:04:14,200
Esc
73
00:04:18,333 --> 00:04:21,634
Buenos d
74
00:04:21,700 --> 00:04:24,600
con pl
75
00:04:24,667 --> 00:04:26,167
Marc, podr
76
00:04:26,234 --> 00:04:27,967
Lo s
77
00:04:27,968 --> 00:04:29,568
si ibas a estar hoy, as
78
00:04:29,634 --> 00:04:31,234
Demasiadas palabras, Marc.
Te ver
79
00:04:31,301 --> 00:04:34,301
- Espera.
80
00:04:34,367 --> 00:04:36,134
Nadie usa mi ba
81
00:04:39,401 --> 00:04:40,434
82
00:04:41,500 --> 00:04:42,700
La ama de llaves.
83
00:04:43,167 --> 00:04:45,534
Pero pens
84
00:04:46,501 --> 00:04:48,334
85
00:04:48,400 --> 00:04:50,967
86
00:04:51,034 --> 00:04:54,501
Marc,
87
00:04:54,568 --> 00:04:56,733
...en las noticias por
razones egoc
88
00:04:56,900 --> 00:04:58,934
No preocupes a tus ricitos sedosos.
89
00:04:58,935 --> 00:05:02,135
Pero tengo un mensaje de Claire y Hartley
y quieren reunirse contigo esta noche.
90
00:05:02,200 --> 00:05:02,634
Est
91
00:05:02,700 --> 00:05:05,167
92
00:05:05,734 --> 00:05:07,267
Ahora no son suficientes palabras, Marc.
93
00:05:07,334 --> 00:05:10,401
94
00:05:10,767 --> 00:05:12,934
Volaremos ese puente
cuando lleguemos ah
95
00:05:13,201 --> 00:05:15,301
Ahora si me disculpas...
96
00:05:33,268 --> 00:05:39,967
Soy una redactora adjunta de art
97
00:05:58,701 --> 00:05:59,767
De un paso adelante.
98
00:06:05,800 --> 00:06:08,567
- Aqu
99
00:06:08,634 --> 00:06:10,467
S
100
00:06:10,534 --> 00:06:13,067
Es una de las muchas ventajas
de tu nueva posici
101
00:06:13,234 --> 00:06:17,067
Pero no te emociones demasiado.
Ponen un l
102
00:06:17,434 --> 00:06:18,434
103
00:06:18,600 --> 00:06:19,901
Por almuerzo, cari
104
00:06:20,068 --> 00:06:22,600
Y si est
105
00:06:22,667 --> 00:06:25,200
desde luego tienes acceso
a las limusinas de Meade,
106
00:06:25,267 --> 00:06:27,367
como tambi
107
00:06:27,633 --> 00:06:31,134
Y tu nueva identificaci
108
00:06:31,601 --> 00:06:33,933
Realmente lo es.
Gracias.
109
00:06:45,867 --> 00:06:47,867
S
110
00:06:47,934 --> 00:06:52,200
S
111
00:06:52,667 --> 00:06:54,000
tocar las vidas de las personas.
112
00:06:54,567 --> 00:06:56,834
S
113
00:06:57,301 --> 00:07:00,034
S
114
00:07:00,101 --> 00:07:02,700
Tambi
115
00:07:03,167 --> 00:07:04,433
Sabes...
116
00:07:04,500 --> 00:07:07,434
Recuerdo que te registr
117
00:07:07,501 --> 00:07:10,534
Y pens
118
00:07:10,535 --> 00:07:12,635
el papeleo de salida de esa chica. "
119
00:07:14,200 --> 00:07:16,467
Felicitaciones.
Disfruta tu nueva oficina.
120
00:07:30,734 --> 00:07:32,534
Betty, hola.
121
00:07:32,700 --> 00:07:34,267
T
122
00:07:34,434 --> 00:07:37,001
Soy Mee-gan. No Meg-an
123
00:07:37,068 --> 00:07:39,467
Lo s
124
00:07:39,534 --> 00:07:41,334
- Creo que tus rasgos son incre
125
00:07:41,335 --> 00:07:44,635
S
126
00:07:45,434 --> 00:07:49,268
Est
127
00:07:49,733 --> 00:07:52,334
Porque pens
128
00:07:52,401 --> 00:07:53,334
Qu
129
00:07:53,500 --> 00:07:55,867
Pensaste que un redactor asociado
tendr
130
00:07:56,334 --> 00:07:57,567
Me dan ganas de abrazarte.
131
00:08:00,034 --> 00:08:02,600
Bueno, ser
132
00:08:02,667 --> 00:08:04,133
Seremos compa
133
00:08:05,300 --> 00:08:07,667
S
134
00:08:07,734 --> 00:08:10,167
Ten
135
00:08:10,733 --> 00:08:12,200
Pero tuve que d
136
00:08:12,467 --> 00:08:13,534
Creo que lo conoces.
137
00:08:13,535 --> 00:08:15,735
Soy Matt Hartley, el nuevo
encargado de redacci
138
00:08:16,301 --> 00:08:19,401
En realidad ese es mi asiento.
139
00:08:19,468 --> 00:08:23,000
- Lo siento.
- Conozco a algunos, a otros no...
140
00:08:23,067 --> 00:08:25,234
y a otros pens
141
00:08:26,200 --> 00:08:29,900
Mi papel es ser un conducto entre
ustedes y los redactores en jefe.
142
00:08:30,001 --> 00:08:33,701
Es decir, cualquier idea que tengan
para art
143
00:08:33,734 --> 00:08:36,200
Porque todo se trata
de comunicaci
144
00:08:36,767 --> 00:08:38,933
Algunos de ustedes querr
145
00:08:39,400 --> 00:08:42,734
De acuerdo, comencemos a trabajar
en nuestra edici
146
00:08:43,101 --> 00:08:45,100
Betty,
147
00:08:45,167 --> 00:08:47,634
Eres buena con los inicios,
pero mala con los finales.
148
00:08:50,800 --> 00:08:53,134
Est
149
00:08:53,400 --> 00:08:55,834
Bueno, me ha interesado la situaci
150
00:08:58,634 --> 00:09:01,467
La malaria est
151
00:09:01,534 --> 00:09:03,700
La conciencia de los Estados Unidos
es pr
152
00:09:03,767 --> 00:09:05,167
153
00:09:06,233 --> 00:09:07,767
S
154
00:09:07,834 --> 00:09:09,167
155
00:09:09,233 --> 00:09:13,167
S
156
00:09:13,233 --> 00:09:15,068
- con la moda africana.
- Betty, tiene algo.
157
00:09:15,133 --> 00:09:16,834
La malaria viene de los mosquitos.
158
00:09:16,901 --> 00:09:19,434
159
00:09:19,601 --> 00:09:21,800
S
160
00:09:21,867 --> 00:09:23,301
Betty.
161
00:09:24,067 --> 00:09:25,934
La joyer
162
00:09:26,001 --> 00:09:28,634
pero
163
00:09:28,700 --> 00:09:30,801
de moda hacia bichos y
otras cosas, pero bonitas.
164
00:09:30,867 --> 00:09:34,367
Me gusta, Megan. Adelante con eso.
165
00:09:40,600 --> 00:09:42,634
166
00:09:44,600 --> 00:09:46,333
Hola.
167
00:09:47,000 --> 00:09:49,301
Es una bonita camisa la que traes puesta.
168
00:09:49,368 --> 00:09:50,468
169
00:09:52,033 --> 00:09:53,334
Gucci.
170
00:09:55,667 --> 00:09:56,567
Gucci.
171
00:09:57,834 --> 00:09:58,968
Gucci.
172
00:10:04,801 --> 00:10:08,368
Oye, la pr
173
00:10:18,668 --> 00:10:20,400
Grandioso. Creo que todos
tienen sus asignaciones.
174
00:10:20,401 --> 00:10:21,401
Yo no.
175
00:10:21,467 --> 00:10:23,234
Estoy muy emocionado de estar aqu
176
00:10:27,267 --> 00:10:28,467
Matt.
177
00:10:28,534 --> 00:10:31,434
Matt,
178
00:10:31,500 --> 00:10:34,167
- Estoy muy ocupado.
- Lo s
179
00:10:34,234 --> 00:10:35,567
Pero no has contestado mis llamadas.
180
00:10:35,634 --> 00:10:37,267
Creo que hay unas cosas
que tenemos que hablar.
181
00:10:40,534 --> 00:10:44,267
# Soy parte de tu c
182
00:10:44,333 --> 00:10:46,233
Hola, Marc. No te he visto todo el d
183
00:10:46,300 --> 00:10:48,300
Realmente tengo que tomarla.
184
00:10:50,867 --> 00:10:51,901
185
00:10:51,967 --> 00:10:55,267
# Creo que todo depende #
186
00:10:55,333 --> 00:10:59,767
# De ti tocando tierra con nosotros #
187
00:10:59,834 --> 00:11:02,300
# Pero... #
188
00:11:02,367 --> 00:11:05,333
# Y estar solo es #
189
00:11:05,400 --> 00:11:08,534
# La mejor forma de estar #
190
00:11:08,600 --> 00:11:10,068
# Cuando estoy conmigo misma #
191
00:11:10,134 --> 00:11:14,534
# Es la mejor forma de estar #
192
00:11:14,600 --> 00:11:16,801
# Cuando estoy sola, es la... #
193
00:11:16,867 --> 00:11:19,867
# Mejor manera de estar #
194
00:11:19,934 --> 00:11:21,934
# Cuando estoy sola #
195
00:11:22,001 --> 00:11:25,101
# Nadie m
196
00:11:25,168 --> 00:11:26,834
# Decirme #
197
00:11:26,901 --> 00:11:30,767
# Soy parte de tu c
198
00:11:30,834 --> 00:11:32,967
# Y hemos #
199
00:11:33,034 --> 00:11:38,200
# Notado que no vienes #
200
00:11:44,534 --> 00:11:45,400
201
00:11:46,267 --> 00:11:47,734
Betty, hola.
202
00:11:47,801 --> 00:11:49,968
Estaba haciendo inventario.
203
00:11:50,033 --> 00:11:53,867
Desde que se fue Christina nunca
sabes qui
204
00:11:54,134 --> 00:11:55,301
Yo no.
205
00:11:56,767 --> 00:11:59,033
Estoy feliz de ver una cara amiga.
206
00:11:59,100 --> 00:12:02,934
Y por fin puedo felicitarte
por tu gran ascenso.
207
00:12:03,001 --> 00:12:05,134
Amanda, gracias.
208
00:12:05,201 --> 00:12:07,667
La primera latina en la
Suprema Corte de Justicia.
209
00:12:07,734 --> 00:12:09,600
Dime, Betty,
210
00:12:09,667 --> 00:12:11,167
211
00:12:11,534 --> 00:12:14,034
Amanda, no soy el Juez Sotomayor.
212
00:12:14,201 --> 00:12:18,001
Bueno, prom
213
00:12:18,301 --> 00:12:20,001
Oye,
214
00:12:20,268 --> 00:12:23,367
Lo siento, no puedo. Marc te
odia por robarte su puesto.
215
00:12:23,434 --> 00:12:26,300
- Y no s
216
00:12:27,567 --> 00:12:29,568
Al
217
00:12:32,167 --> 00:12:33,233
Hola, Betty.
218
00:12:34,500 --> 00:12:37,201
He querido decirte...
Lindo atuendo.
219
00:13:23,634 --> 00:13:26,268
Veo que disfrutas r
220
00:13:31,167 --> 00:13:33,433
Hola, Wilhelmina.
221
00:13:34,600 --> 00:13:37,600
Ha sido... un d
222
00:13:37,667 --> 00:13:40,101
M
223
00:13:40,167 --> 00:13:42,167
No. No. Dios, no.
224
00:13:42,234 --> 00:13:43,133
Bien.
225
00:13:46,234 --> 00:13:47,867
Ser un redactor...
226
00:13:47,934 --> 00:13:49,801
es m
227
00:13:49,967 --> 00:13:51,134
228
00:13:51,800 --> 00:13:54,468
Despierta y huele la aromaterapia, Betty.
229
00:13:55,234 --> 00:13:57,701
Ser un asistente es como un campamento.
230
00:13:58,167 --> 00:13:59,868
Ser un redactor es la guerra.
231
00:14:00,334 --> 00:14:02,568
Tienes aliados, tienes enemigos.
232
00:14:02,834 --> 00:14:05,034
A veces no sabes distinguir
cu
233
00:14:05,700 --> 00:14:09,400
Es que parece que ahora tengo
m
234
00:14:10,533 --> 00:14:11,867
S
235
00:14:12,534 --> 00:14:15,734
Y por cierto...
236
00:14:16,001 --> 00:14:20,134
Como si fuera a poner gente pobre y
enferma en las p
237
00:14:21,001 --> 00:14:22,334
238
00:14:23,433 --> 00:14:24,767
Yo lo s
239
00:14:30,534 --> 00:14:32,201
240
00:14:32,668 --> 00:14:34,301
Cuidas solo de ti.
241
00:14:35,267 --> 00:14:37,401
Si eso significa que tienes que
perjudicar a todos los dem
242
00:14:37,968 --> 00:14:39,001
que as
243
00:14:41,267 --> 00:14:43,534
244
00:14:44,001 --> 00:14:45,334
Entonces cambias.
245
00:14:46,201 --> 00:14:48,067
O te comer
246
00:14:55,068 --> 00:14:57,068
. : : wWw. Subs-Team. Tv : : .
P r e s e n t a
247
00:14:57,069 --> 00:14:59,069
Una traducci
248
00:14:59,070 --> 00:15:00,070
Correcci
249
00:15:00,071 --> 00:15:01,071
Gracias a YYeTs
"Garden of Eden Group" por la CC.
250
00:15:01,672 --> 00:15:04,072
Ugly Betty - SO4EO1-02
The Butterfly Effect
251
00:15:08,734 --> 00:15:11,567
252
00:15:12,134 --> 00:15:13,833
La comida puede ser muy efectiva.
253
00:15:13,900 --> 00:15:17,100
Entre m
254
00:15:17,133 --> 00:15:21,400
S
255
00:15:21,467 --> 00:15:23,734
Por eso hago panecillos de
ar
256
00:15:23,801 --> 00:15:26,534
bajo en carbohidratos y
altos en antioxidantes.
257
00:15:27,000 --> 00:15:28,134
Para romper el hielo.
258
00:15:28,200 --> 00:15:32,067
Deber
259
00:15:32,834 --> 00:15:34,534
Ay mija,
260
00:15:34,601 --> 00:15:38,634
- No, pap
261
00:15:38,700 --> 00:15:41,733
Est
262
00:15:41,800 --> 00:15:44,233
Solo necesito entrar y hacer aliados.
263
00:15:44,300 --> 00:15:47,068
Creo que debes poner
veneno para ratas
264
00:15:47,134 --> 00:15:49,667
en los panecillos de Matt
y acabar con todo.
265
00:15:49,834 --> 00:15:53,234
Hilda. Fui yo quien lo hiri
266
00:15:55,000 --> 00:15:56,334
267
00:15:56,700 --> 00:16:00,268
Y yo debo ser paciente.
268
00:16:01,534 --> 00:16:03,201
269
00:16:03,868 --> 00:16:06,034
Hace unas semanas,
se iban a mudar juntos.
270
00:16:06,100 --> 00:16:08,000
Esos sentimientos no se van r
271
00:16:09,067 --> 00:16:11,600
272
00:16:14,867 --> 00:16:15,800
-
273
00:16:15,867 --> 00:16:18,134
Buena sudadera de la escuela.
274
00:16:18,201 --> 00:16:20,700
-
275
00:16:20,767 --> 00:16:22,167
Qu
276
00:16:22,234 --> 00:16:24,234
Gracias.
277
00:16:24,301 --> 00:16:26,201
Espera. Espera, Justin.
278
00:16:28,500 --> 00:16:30,934
279
00:16:31,001 --> 00:16:34,101
Vamos,
280
00:16:34,167 --> 00:16:36,334
Saben, estoy algo cansado.
281
00:16:38,268 --> 00:16:39,334
S
282
00:16:40,201 --> 00:16:41,900
S
283
00:16:42,767 --> 00:16:44,167
Est
284
00:16:44,234 --> 00:16:45,601
S
285
00:16:46,768 --> 00:16:52,601
S
286
00:16:52,634 --> 00:16:55,700
Bueno, supongo que no
deb
287
00:16:55,767 --> 00:16:58,734
Pero en mi defensa, no creo que haya sido
lo peor que le haya hecho a una mujer.
288
00:16:59,034 --> 00:17:02,234
Aunque realmente es menos
que una mujer, en este momento,
289
00:17:02,300 --> 00:17:05,333
que algo que puedas usar para
espantar cuervos o ni
290
00:17:05,800 --> 00:17:09,767
- Tenemos que decirte algo, Wilhelmina.
- Pero no lo haces nada f
291
00:17:09,834 --> 00:17:11,834
Basta de cierres dram
292
00:17:12,201 --> 00:17:14,301
S
293
00:17:14,468 --> 00:17:17,000
Pero si esperan que me
arrastre o me disculpe.
294
00:17:17,067 --> 00:17:19,500
Creo que ya deber
295
00:17:20,067 --> 00:17:23,467
Buena suerte encontrando a
alguien que haga lo que hago.
296
00:17:23,534 --> 00:17:25,500
-
297
00:17:31,233 --> 00:17:32,734
Lo siento.
298
00:17:32,801 --> 00:17:35,234
Todas esas cirug
299
00:17:35,301 --> 00:17:36,134
300
00:17:36,201 --> 00:17:40,467
Queremos que te quedes como
redactora en jefe de Mode.
301
00:17:41,233 --> 00:17:42,800
Report
302
00:17:44,867 --> 00:17:46,168
Pareces sorprendida.
303
00:17:46,233 --> 00:17:48,301
Y a
304
00:17:50,234 --> 00:17:52,034
Bueno, esto es inesperado.
305
00:17:52,101 --> 00:17:53,100
Ten
306
00:17:53,367 --> 00:17:56,700
Fue muy dif
307
00:17:57,667 --> 00:17:59,501
Bueno, disculpa por los insultos, Claire.
308
00:18:00,767 --> 00:18:02,100
Ya sabes, viejos h
309
00:18:02,167 --> 00:18:03,967
Claro, y por lo que vale
310
00:18:03,968 --> 00:18:06,168
tengo uno muy bueno para ti
sobre las enfermedades ven
311
00:18:06,400 --> 00:18:07,900
Tendr
312
00:18:08,967 --> 00:18:10,167
Lo espero con ansia.
313
00:18:16,034 --> 00:18:17,834
Qu
314
00:18:19,467 --> 00:18:21,701
315
00:18:21,768 --> 00:18:24,467
Bajo en grasa, bajo en az
316
00:18:24,534 --> 00:18:26,701
Panecillo bajo en grasa,
az
317
00:18:26,768 --> 00:18:27,900
Te guardar
318
00:18:29,467 --> 00:18:30,834
Qu
319
00:18:34,934 --> 00:18:35,768
Hola, Marc.
320
00:18:35,833 --> 00:18:38,534
Hola. Betty anda como pato por ah
321
00:18:38,601 --> 00:18:41,234
La
322
00:18:41,301 --> 00:18:42,867
libre de culpa.
323
00:18:42,934 --> 00:18:45,134
En realidad, estaba busc
324
00:18:47,601 --> 00:18:49,734
Mira, tomar
325
00:18:49,801 --> 00:18:52,801
Literalmente solo he encontrado
artesan
326
00:18:53,233 --> 00:18:57,434
Hola. Te traje un panecillo.
Lo hice yo.
327
00:19:00,534 --> 00:19:03,033
Lo guardar
328
00:19:04,200 --> 00:19:09,867
Megan, quiero que sepas que si necesitas
ayuda en tu art
329
00:19:09,934 --> 00:19:12,667
Investigaci
330
00:19:12,734 --> 00:19:15,700
Por Dios. Qu
331
00:19:21,801 --> 00:19:24,100
Matt. Matt te hice un panecillo.
332
00:19:24,167 --> 00:19:26,734
Y pensaba si pod
333
00:19:26,800 --> 00:19:27,967
Betty, no en el trabajo.
334
00:19:38,034 --> 00:19:39,568
335
00:19:39,934 --> 00:19:42,700
Lo siento.
Tengo que tomar esto,
336
00:19:43,267 --> 00:19:44,867
Hola, Marc. Es Betty.
337
00:19:44,934 --> 00:19:47,934
Es un panecillo. No puedes llamar a un
dispensador de cinta con un panecillo.
338
00:19:48,000 --> 00:19:49,901
S
339
00:19:53,767 --> 00:19:56,067
Lo sentimos.
Su llamada ha sido desconectada.
340
00:19:56,134 --> 00:19:59,533
Marc, s
341
00:20:01,000 --> 00:20:02,300
Nueces.
342
00:20:06,833 --> 00:20:09,501
343
00:20:10,667 --> 00:20:13,934
No s
344
00:20:14,401 --> 00:20:16,900
La garganta de Marc se cerr
345
00:20:17,067 --> 00:20:19,533
- Qu
346
00:20:19,600 --> 00:20:22,100
Es al
347
00:20:22,767 --> 00:20:24,500
348
00:20:24,667 --> 00:20:28,833
- Pens
349
00:20:28,900 --> 00:20:31,734
Y no s
350
00:20:32,700 --> 00:20:34,534
Buenas noches, chicos.
Nos vemos.
351
00:20:34,601 --> 00:20:36,034
Nos vemos.
352
00:20:45,234 --> 00:20:46,534
Tambi
353
00:20:51,301 --> 00:20:52,634
Hola.
354
00:20:52,700 --> 00:20:54,368
355
00:20:56,401 --> 00:20:57,967
Estoy bien.
356
00:20:58,034 --> 00:21:00,634
S
357
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Trabajando para tu ex-novio.
358
00:21:03,067 --> 00:21:06,501
Puedo ver como eso te deja... bien.
359
00:21:07,568 --> 00:21:09,532
Bueno, estar
360
00:21:09,567 --> 00:21:13,368
S
361
00:21:13,434 --> 00:21:14,767
362
00:21:16,934 --> 00:21:18,967
Envi
363
00:21:19,034 --> 00:21:20,100
364
00:21:21,967 --> 00:21:23,700
No a prop
365
00:21:24,967 --> 00:21:26,100
366
00:21:27,367 --> 00:21:28,968
Est
367
00:21:30,134 --> 00:21:33,268
Me hace preguntar si alguna vez
sinti
368
00:21:33,333 --> 00:21:35,601
No estar
369
00:21:38,534 --> 00:21:39,567
Cr
370
00:21:40,434 --> 00:21:42,501
S
371
00:21:45,167 --> 00:21:49,733
Bueno, no quiere hablar de eso
as
372
00:21:49,834 --> 00:21:51,701
Esos sentimientos siguen all
373
00:21:52,467 --> 00:21:54,967
S
374
00:22:04,168 --> 00:22:06,300
-
375
00:22:06,867 --> 00:22:09,800
- Traes tacones.
- Bueno, s
376
00:22:09,867 --> 00:22:11,501
Y mi nuevo jefe odia que llegue tarde.
377
00:22:12,568 --> 00:22:14,467
Matt, no quieres hablar de
nosotros en el trabajo.
378
00:22:14,534 --> 00:22:16,367
- No estamos en el trabajo.
- No hay nada de qu
379
00:22:16,434 --> 00:22:17,568
S
380
00:22:17,834 --> 00:22:20,134
Pero tomaste el puesto
como mi jefe en Mode.
381
00:22:20,135 --> 00:22:21,135
382
00:22:21,201 --> 00:22:24,201
- Dime que no tiene nada que ver conmigo.
-
383
00:22:24,767 --> 00:22:26,634
384
00:22:26,701 --> 00:22:27,867
Porque no es as
385
00:22:36,134 --> 00:22:37,367
Espera, espera.
386
00:22:38,534 --> 00:22:40,433
- No lo s
387
00:22:40,500 --> 00:22:41,733
- Lo s
388
00:22:42,400 --> 00:22:44,467
Porque dices que no sientes nada por m
389
00:22:44,468 --> 00:22:47,168
- Y es as
390
00:22:47,834 --> 00:22:51,301
Matt, creo que haces esto para herirme.
391
00:22:51,368 --> 00:22:54,401
Y todo por algo momento est
392
00:22:54,968 --> 00:22:57,867
No s
393
00:22:57,902 --> 00:23:00,101
Mira. No puedo hacer esto.
Por favor.
394
00:23:09,434 --> 00:23:11,101
395
00:23:12,768 --> 00:23:14,068
396
00:23:14,833 --> 00:23:18,468
Me encontr
397
00:23:20,867 --> 00:23:23,067
As
398
00:23:23,134 --> 00:23:25,534
399
00:23:28,601 --> 00:23:31,101
Derram
400
00:23:31,467 --> 00:23:35,167
Qued
401
00:23:35,233 --> 00:23:36,400
As
402
00:23:36,567 --> 00:23:40,001
Cari
403
00:23:40,767 --> 00:23:44,334
De cualquier forma, no era tan cara.
Estaba defectuosa.
404
00:23:44,367 --> 00:23:46,734
Hab
405
00:23:47,001 --> 00:23:50,001
S
406
00:23:51,267 --> 00:23:54,867
Cari
407
00:24:02,367 --> 00:24:04,834
408
00:24:05,001 --> 00:24:07,667
Lo lamento. Tuve una reacci
409
00:24:07,734 --> 00:24:09,467
Y tuve que ir a emergencias.
410
00:24:09,534 --> 00:24:12,867
Te lo habr
411
00:24:12,934 --> 00:24:14,768
Bueno, en el futuro, hazlo
en tu propio tiempo.
412
00:24:15,433 --> 00:24:16,834
Necesito hidratarme.
413
00:24:19,501 --> 00:24:21,601
He tenido miedo de preguntarte, pero...
414
00:24:21,767 --> 00:24:25,500
415
00:24:26,167 --> 00:24:27,733
Quieren que contin
416
00:24:29,334 --> 00:24:31,367
Bueno, son las mejores noticias
que he o
417
00:24:31,933 --> 00:24:33,867
Despu
418
00:24:34,134 --> 00:24:37,368
Por favor. Daniel no puede
manejar solo esta revista.
419
00:24:37,733 --> 00:24:40,800
Est
420
00:24:40,867 --> 00:24:44,767
que puede hacer lo que hago...
Isabelle Besset de la Elle francesa.
421
00:24:44,834 --> 00:24:47,034
Revis
422
00:24:47,801 --> 00:24:49,501
No son buenas noticias.
423
00:24:49,868 --> 00:24:51,067
424
00:24:51,234 --> 00:24:52,433
No lo s
425
00:24:53,400 --> 00:24:56,234
Deja de rociarte. No siempre
tengo un plan, sabes.
426
00:25:01,901 --> 00:25:02,667
427
00:25:03,433 --> 00:25:04,101
Marc.
428
00:25:04,867 --> 00:25:07,367
Ya no quiero que contestes mi tel
429
00:25:08,734 --> 00:25:10,867
Era una llamada desde tu apartamento.
430
00:25:10,934 --> 00:25:14,700
S
431
00:25:15,967 --> 00:25:17,267
Desde ahora.
432
00:25:19,334 --> 00:25:21,534
- Est
433
00:25:21,601 --> 00:25:24,201
- Wilhelmina.
- Lo siento. No estaba oyendo.
434
00:25:24,568 --> 00:25:27,501
Obviamente tiene a alguien en su
apartamento y no quiere que yo sepa.
435
00:25:27,768 --> 00:25:30,301
Tal vez es un hombre con el
que tiene un t
436
00:25:30,368 --> 00:25:34,200
Y ahora me dice que quieren sacarla
de Mode y no tiene un plan.
437
00:25:34,334 --> 00:25:36,467
438
00:25:37,734 --> 00:25:40,534
Tal vez va a huir con el hombre con
el que tiene un t
439
00:25:41,001 --> 00:25:42,268
Quiz
440
00:25:42,334 --> 00:25:44,767
La
441
00:25:47,034 --> 00:25:48,500
442
00:25:48,567 --> 00:25:50,734
Mandy, eres brillante.
443
00:25:50,901 --> 00:25:53,034
Retr
444
00:25:56,467 --> 00:25:57,901
Es Connor.
445
00:25:59,868 --> 00:26:02,900
Lo est
446
00:26:02,934 --> 00:26:04,700
Y ya le hab
447
00:26:05,467 --> 00:26:07,267
Y ahora no tiene raz
448
00:26:07,334 --> 00:26:08,834
449
00:26:08,901 --> 00:26:12,101
- Si ella se va... yo me voy.
-
450
00:26:12,967 --> 00:26:14,267
Wilhelmina.
451
00:26:14,334 --> 00:26:16,601
Lo siento. Te dije que no
estaba escuchando.
452
00:26:16,668 --> 00:26:17,768
Comienza desde el principio.
453
00:26:31,900 --> 00:26:35,067
454
00:26:35,101 --> 00:26:36,601
455
00:26:36,967 --> 00:26:40,468
Algo as
456
00:26:42,867 --> 00:26:46,067
As
457
00:26:46,301 --> 00:26:48,800
Pero no presentar
458
00:26:48,867 --> 00:26:51,300
Presentar cargos.
Yo deber
459
00:26:51,467 --> 00:26:53,034
Betty, perdieron a mi esposa.
460
00:26:53,100 --> 00:26:56,100
Daniel,
461
00:26:56,167 --> 00:26:58,968
Lo hice, pero decid
462
00:26:59,034 --> 00:27:01,534
Pero despu
463
00:27:01,601 --> 00:27:03,300
Perdieron la mitad de mi esposa.
464
00:27:03,967 --> 00:27:07,634
Pero la encontraron. Tienes la urna.
Est
465
00:27:09,101 --> 00:27:12,367
Daniel, s
466
00:27:13,634 --> 00:27:14,967
467
00:27:15,002 --> 00:27:16,167
Mira, est
468
00:27:16,434 --> 00:27:19,068
Mi apartamento est
469
00:27:20,233 --> 00:27:22,601
Adem
470
00:27:22,767 --> 00:27:25,201
Est
471
00:27:25,267 --> 00:27:26,300
Basta de m
472
00:27:26,367 --> 00:27:27,967
Quiero o
473
00:27:28,034 --> 00:27:32,834
-
474
00:27:33,301 --> 00:27:35,068
Mientes muy mal.
475
00:27:35,103 --> 00:27:36,134
Lo s
476
00:27:36,600 --> 00:27:39,300
Pero no voy a quejarme contigo
sobre mis problemas.
477
00:27:39,367 --> 00:27:40,334
Betty, cr
478
00:27:40,401 --> 00:27:42,901
Es un alivio o
479
00:28:23,600 --> 00:28:25,101
Gracias.
480
00:28:25,168 --> 00:28:28,134
Apenas me habla. Gracias.
Y luego mi idea
481
00:28:28,200 --> 00:28:31,633
se vuelve en algo completamente
diferente y decide d
482
00:28:31,700 --> 00:28:33,967
Espera. No puedo creer que ese bastardo
malcriado se lo diera a Megan.
483
00:28:34,034 --> 00:28:37,934
-
484
00:28:38,000 --> 00:28:41,034
Y no es solo Matt, Daniel.
Es como si todos me odiaran.
485
00:28:41,100 --> 00:28:42,934
Puedes cambiar eso.
486
00:28:43,000 --> 00:28:45,301
Ya sabes, tal vez es como
tu primer a
487
00:28:45,368 --> 00:28:47,367
488
00:28:47,734 --> 00:28:49,533
Incluso abrieron un blog sobre ti.
489
00:28:50,200 --> 00:28:51,267
490
00:28:52,134 --> 00:28:54,533
Ya sabes, el blog sobre tus atuendos.
491
00:28:55,500 --> 00:28:58,600
492
00:29:00,167 --> 00:29:01,233
Caramba.
493
00:29:02,800 --> 00:29:04,267
Dios m
494
00:29:04,834 --> 00:29:07,834
495
00:29:08,435 --> 00:29:10,135
...y nadie me dijo?
496
00:29:10,233 --> 00:29:12,333
Betty, pens
497
00:29:13,000 --> 00:29:14,901
Bueno, me gusta ese atuendo.
498
00:29:15,167 --> 00:29:17,133
S
499
00:29:18,400 --> 00:29:20,467
De acuerdo, eso tal vez fue un error.
500
00:29:20,634 --> 00:29:22,001
501
00:29:22,267 --> 00:29:24,534
Sobreviviste eso.
Tambi
502
00:29:24,535 --> 00:29:25,535
503
00:29:25,801 --> 00:29:27,734
Bueno, haciendo lo de siempre.
504
00:29:28,601 --> 00:29:31,134
Enfoc
505
00:29:31,301 --> 00:29:33,367
Lo hago. Intent
506
00:29:33,433 --> 00:29:34,900
encontrar algo sobre su informe
de joyer
507
00:29:34,967 --> 00:29:37,568
No le gust
508
00:29:37,633 --> 00:29:38,800
509
00:29:39,967 --> 00:29:43,201
Hace tiempo, Molly encontr
510
00:29:43,267 --> 00:29:45,167
Resulta que vale mucho dinero.
511
00:29:46,734 --> 00:29:47,667
512
00:29:47,734 --> 00:29:49,467
S
513
00:29:49,534 --> 00:29:52,368
Era famosa en los '60.
Ahora casi no sale.
514
00:29:52,434 --> 00:29:55,834
Pero apuesto a que una ingeniosa
escritora/redactora puede encontrarla.
515
00:29:56,801 --> 00:29:58,168
Gracias, Daniel.
516
00:29:59,234 --> 00:30:01,767
De verdad me alegra que
hayas vuelto. Te extra
517
00:30:02,334 --> 00:30:03,934
Tambi
518
00:30:08,067 --> 00:30:09,801
519
00:30:17,434 --> 00:30:20,367
No, es genial. No puedo creerlo.
520
00:30:23,500 --> 00:30:25,734
Bueno, los doctores extranjeros
siempre son mejores.
521
00:30:25,801 --> 00:30:28,901
Willie,
522
00:30:29,067 --> 00:30:31,200
523
00:30:31,367 --> 00:30:33,100
Honestamente, me quit
524
00:30:46,267 --> 00:30:47,534
525
00:30:50,601 --> 00:30:52,000
Llegaste a tiempo.
526
00:30:52,067 --> 00:30:53,434
Ven r
527
00:30:54,467 --> 00:30:56,200
De prisa. Vamos.
528
00:31:02,234 --> 00:31:04,834
Willie, tengo que hacerte una pregunta.
529
00:31:04,900 --> 00:31:06,968
-
530
00:31:07,034 --> 00:31:11,201
531
00:31:11,967 --> 00:31:14,067
Necesito que saber que
todav
532
00:31:14,134 --> 00:31:16,168
533
00:31:16,334 --> 00:31:19,367
S
534
00:31:19,434 --> 00:31:24,067
No creer
535
00:31:24,234 --> 00:31:26,734
En un momento, pens
536
00:31:29,300 --> 00:31:32,634
Bueno, hay algo que no te he dicho.
537
00:31:32,801 --> 00:31:35,567
Y no es sobre Nico.
Es sobre Connor.
538
00:31:35,834 --> 00:31:36,834
Lo sab
539
00:31:36,901 --> 00:31:37,734
Sab
540
00:31:38,400 --> 00:31:40,967
Contrat
541
00:31:41,034 --> 00:31:42,934
Y as
542
00:31:43,501 --> 00:31:46,267
A fin de usarlo para comprar
la parte de Hartley.
543
00:31:48,734 --> 00:31:51,700
Pero Hartley tiene su hocico
metido en las medias de Claire.
544
00:31:51,767 --> 00:31:53,600
No te vender
545
00:31:54,267 --> 00:31:57,367
No sabr
546
00:31:57,734 --> 00:32:01,667
Marc...
547
00:32:01,701 --> 00:32:03,200
- Por favor. En serio.
- Claro. Por supuesto.
548
00:32:04,801 --> 00:32:07,567
As
549
00:32:07,634 --> 00:32:10,767
pero a veces, siento la necesidad
de protegerte de estas cosas.
550
00:32:10,833 --> 00:32:12,967
Bueno. Gracias.
551
00:32:14,434 --> 00:32:17,700
Pero, no m
552
00:32:17,767 --> 00:32:18,900
No m
553
00:32:18,967 --> 00:32:20,034
Est
554
00:32:24,401 --> 00:32:27,701
Bueno, ahora que Marc sabe que has
vuelto la gente empezar
555
00:32:28,667 --> 00:32:32,934
Tenemos que actuar como si todo
estuviera bien.
556
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
557
00:32:39,334 --> 00:32:40,534
Tengo miedo.
558
00:32:48,900 --> 00:32:50,334
559
00:32:54,934 --> 00:32:56,568
Creo que estoy en problemas.
560
00:33:01,234 --> 00:33:02,267
No te preocupes.
561
00:33:02,601 --> 00:33:04,200
Me ocupar
562
00:33:09,367 --> 00:33:12,401
Nunca antes he visto una mariposa
saliendo de su capullo.
563
00:33:12,801 --> 00:33:15,501
Todos hablan del milagro del nacimiento.
564
00:33:16,268 --> 00:33:19,467
Creo que el renacimiento
es m
565
00:33:20,833 --> 00:33:22,400
Parece que est
566
00:33:22,867 --> 00:33:24,134
Puede con ello.
567
00:33:24,301 --> 00:33:27,501
Sospecho que las orugas
se quedan en sus capullos
568
00:33:27,567 --> 00:33:29,701
un poco m
569
00:33:30,868 --> 00:33:32,101
Tiene que dar miedo...
570
00:33:32,667 --> 00:33:35,034
cambiar en algo totalmente nuevo.
571
00:33:37,901 --> 00:33:39,267
Es muy hermosa.
572
00:33:39,334 --> 00:33:40,501
S
573
00:33:43,367 --> 00:33:46,667
Pero la oruga desapareci
574
00:33:47,034 --> 00:33:48,834
Sigue all
575
00:33:49,867 --> 00:33:54,500
Otras personas ven
las alas y los colores.
576
00:33:54,701 --> 00:33:56,367
Yo siempre veo las orugas.
577
00:33:57,034 --> 00:33:59,801
Muchas gracias por dejarme ver esto.
Fue incre
578
00:34:01,267 --> 00:34:04,167
Tambi
579
00:34:04,800 --> 00:34:06,100
580
00:34:14,667 --> 00:34:20,134
Desafortunadamente, ahora
tengo que devolver a todos
581
00:34:20,201 --> 00:34:22,367
de regreso a sus casas.
Necesitar
582
00:34:25,234 --> 00:34:28,601
De todos modos, la raz
583
00:34:28,668 --> 00:34:30,801
sobre un art
584
00:34:30,868 --> 00:34:32,934
Cuidado. No querr
585
00:34:34,201 --> 00:34:35,234
Tiene raz
586
00:34:37,701 --> 00:34:40,734
Pens
587
00:34:40,801 --> 00:34:42,567
en su joyer
588
00:34:44,100 --> 00:34:45,367
Est
589
00:34:46,034 --> 00:34:47,367
590
00:34:47,534 --> 00:34:48,634
Una mariposa.
591
00:34:49,100 --> 00:34:51,967
No te muevas.
592
00:34:54,833 --> 00:34:59,033
Creo que est
593
00:34:59,367 --> 00:35:00,600
594
00:35:01,267 --> 00:35:04,000
Esto es algo delicado para m
595
00:35:04,067 --> 00:35:08,900
De acuerdo. No te muevas.
596
00:35:08,967 --> 00:35:12,600
Ahora, s
597
00:35:12,967 --> 00:35:15,634
A la casa de las mariposas.
598
00:35:30,234 --> 00:35:31,634
Con cuidado.
599
00:35:31,701 --> 00:35:33,467
Listo.
600
00:35:36,200 --> 00:35:37,867
Ahora sac
601
00:35:49,501 --> 00:35:51,367
Lo hice.
602
00:35:55,800 --> 00:35:57,467
Les gustas.
603
00:35:57,933 --> 00:36:00,967
Ahora,
604
00:36:04,000 --> 00:36:06,134
Estas son para ti.
605
00:36:07,100 --> 00:36:08,967
Y aqu
606
00:36:11,200 --> 00:36:13,201
Dios m
607
00:36:13,367 --> 00:36:14,901
Pens
608
00:36:14,967 --> 00:36:18,434
No, est
609
00:36:18,500 --> 00:36:20,867
qui
610
00:36:21,734 --> 00:36:22,634
611
00:36:24,300 --> 00:36:26,134
- Nada.
-
612
00:36:26,268 --> 00:36:30,934
No, intentaba ayudar.
T
613
00:36:34,268 --> 00:36:35,767
Maldici
614
00:36:40,201 --> 00:36:41,267
Ten.
615
00:36:44,967 --> 00:36:45,900
Gracias.
616
00:36:55,000 --> 00:36:56,001
Betty.
617
00:37:01,334 --> 00:37:03,268
Esos panecillos estaban muy ricos.
618
00:37:13,433 --> 00:37:14,601
619
00:37:15,368 --> 00:37:16,433
All
620
00:37:17,200 --> 00:37:19,434
La hermana menor de Betty.
621
00:37:19,700 --> 00:37:22,467
Pues gracias por la parte
en la que me elogias.
622
00:37:22,867 --> 00:37:25,501
Pero cuidado en la que ofendes
a mi hermana,
623
00:37:26,068 --> 00:37:30,532
Escucha, vine para agradecerte por
ayudar a Justin con la camisa ayer.
624
00:37:30,767 --> 00:37:34,167
- S
625
00:37:35,334 --> 00:37:36,334
626
00:37:36,901 --> 00:37:37,934
Era gratis.
627
00:37:38,000 --> 00:37:39,934
Llam
628
00:37:40,000 --> 00:37:42,034
y enviaron una inmediatamente.
Guarda tu dinero.
629
00:37:43,601 --> 00:37:47,867
Qu
630
00:37:48,534 --> 00:37:52,434
De todas formas, muchas gracias
por ayudar a Justin.
631
00:37:52,701 --> 00:37:53,634
S
632
00:37:53,700 --> 00:37:56,634
Bueno, es dif
633
00:37:56,700 --> 00:37:59,301
S
634
00:37:59,367 --> 00:38:02,934
- Espera,
635
00:38:03,100 --> 00:38:04,834
No. No.
636
00:38:05,900 --> 00:38:08,668
De acuerdo. Obviamente
no quer
637
00:38:08,733 --> 00:38:10,033
As
638
00:38:10,100 --> 00:38:11,734
No voy a fingir nada.
639
00:38:12,201 --> 00:38:15,100
Si alguien est
640
00:38:16,267 --> 00:38:18,200
641
00:38:18,867 --> 00:38:20,733
Bueno, porque eres su madre.
642
00:38:20,800 --> 00:38:26,167
Y en mi experiencia, es muy dif
643
00:38:26,267 --> 00:38:27,567
No. Justin no.
644
00:38:28,134 --> 00:38:29,733
Somos as
645
00:38:29,800 --> 00:38:30,867
Se nota.
646
00:38:30,934 --> 00:38:32,934
Mira, la pr
647
00:38:33,001 --> 00:38:36,367
- apreciar
648
00:38:36,434 --> 00:38:37,600
No lo estoy pidiendo.
649
00:38:38,067 --> 00:38:40,034
Est
650
00:38:53,334 --> 00:38:55,234
Gracias por invitarme
a almorzar contigo.
651
00:38:55,301 --> 00:38:57,267
Se siente bien tener
alguien con quien hablar.
652
00:38:57,334 --> 00:39:00,201
Cr
653
00:39:00,368 --> 00:39:01,901
654
00:39:01,968 --> 00:39:04,501
"Cambio, viva.
Obama. Cambio"?
655
00:39:04,667 --> 00:39:06,500
Este a
656
00:39:07,367 --> 00:39:11,234
Justin, lamento que la
escuela sea muy dura.
657
00:39:11,300 --> 00:39:13,567
Cr
658
00:39:13,634 --> 00:39:15,301
Ojal
659
00:39:15,368 --> 00:39:16,634
660
00:39:16,700 --> 00:39:19,368
- Vi a Heidi Klum en la entrada.
- En realidad, esa era M
661
00:39:19,434 --> 00:39:23,334
- No arruines mi momento. Era Heidi Klum.
- Heidi luce incre
662
00:39:23,401 --> 00:39:25,501
-
663
00:39:26,568 --> 00:39:28,900
Hola. Algunos estamos comiendo all
664
00:39:28,967 --> 00:39:30,100
Puedes venir si quieres.
665
00:39:33,267 --> 00:39:34,367
666
00:39:34,434 --> 00:39:37,301
Mee-gan. S
667
00:39:38,034 --> 00:39:40,200
668
00:39:40,267 --> 00:39:42,701
669
00:39:42,767 --> 00:39:45,834
- Y no te invitar
670
00:39:46,101 --> 00:39:48,900
Bueno, entonces yo te abandono. Adi
671
00:40:00,601 --> 00:40:02,634
Hola, Marc.
672
00:40:07,200 --> 00:40:08,400
673
00:40:09,467 --> 00:40:11,567
674
00:40:12,434 --> 00:40:16,534
675
00:40:17,500 --> 00:40:20,334
Bueno, primero que nada,
anoche com
676
00:40:20,401 --> 00:40:22,834
as
677
00:40:22,900 --> 00:40:26,733
Y en segundo, tu mam
678
00:40:27,400 --> 00:40:29,967
679
00:40:30,334 --> 00:40:34,967
Estuvo aqu
680
00:40:35,334 --> 00:40:36,667
As
681
00:40:38,634 --> 00:40:40,934
Es mejor que ya no vuelvas a venir.
682
00:40:41,001 --> 00:40:42,000
Hasta luego.
683
00:40:45,400 --> 00:40:47,634
Cuando te apareciste no pens
684
00:40:47,901 --> 00:40:49,167
S
685
00:40:49,234 --> 00:40:51,168
Pens
686
00:40:51,233 --> 00:40:53,868
por haber sido la asistente de Daniel
y no porque fueras talentosa.
687
00:40:54,733 --> 00:40:56,068
688
00:40:56,133 --> 00:40:59,300
Mira, tomo lo de "redactor" muy en serio.
689
00:40:59,367 --> 00:41:02,434
- Pero veo que t
690
00:41:02,500 --> 00:41:04,968
Oigan, perras flacas y Betty.
691
00:41:05,033 --> 00:41:06,501
Reuni
692
00:41:06,568 --> 00:41:08,434
Fuego en el hoyo. R
693
00:41:08,501 --> 00:41:11,367
- Todos los departamentos.
- Espera, Amanda
694
00:41:12,734 --> 00:41:13,767
Daniel est
695
00:41:20,167 --> 00:41:21,334
Hola a todos.
696
00:41:21,501 --> 00:41:23,533
Muchas gracias por acortar
sus almuerzos.
697
00:41:23,800 --> 00:41:26,433
Aprecio el duro trabajo que han
estado haciendo mientras no estaba,
698
00:41:26,500 --> 00:41:29,367
pero estoy de vuelta,
y desafortunadamente,
699
00:41:29,434 --> 00:41:31,834
hay algunas cosas que
simplemente no me gustan.
700
00:41:32,200 --> 00:41:35,167
Primero que nada, el art
701
00:41:35,234 --> 00:41:37,433
Fue una idea comenzada por Betty.
702
00:41:37,700 --> 00:41:40,500
Se la quitaron para d
703
00:41:40,867 --> 00:41:43,834
S
704
00:41:44,667 --> 00:41:47,867
As
705
00:41:47,934 --> 00:41:50,767
Lo siento, Megan.
Tendr
706
00:41:50,868 --> 00:41:54,334
Y Matt, quiz
707
00:41:54,433 --> 00:41:58,067
averiguar qu
708
00:41:59,533 --> 00:42:01,383
Ans
709
00:42:01,418 --> 00:42:03,234
Estoy seguro que ser
710
00:42:17,100 --> 00:42:18,467
Chicos.
711
00:42:19,234 --> 00:42:21,901
Lo juro, no ped
712
00:42:21,968 --> 00:42:23,734
713
00:42:24,801 --> 00:42:28,400
Bueno, yo...
Es decir, lo puse al d
714
00:42:28,567 --> 00:42:30,434
Pero no le ped
715
00:42:31,101 --> 00:42:32,134
716
00:42:32,135 --> 00:42:34,835
717
00:43:05,567 --> 00:43:07,301
718
00:43:07,368 --> 00:43:09,300
Lo siento, Betty.
Apuntar
719
00:43:16,501 --> 00:43:17,734
Apuntar
720
00:43:18,101 --> 00:43:20,033
Solo doler
721
00:43:43,100 --> 00:43:44,367
722
00:44:04,100 --> 00:44:06,900
Bueno, chicos y chicas.
723
00:44:06,967 --> 00:44:09,267
Parece que atrapamos a una carnosita.
724
00:44:09,434 --> 00:44:11,334
Vamos a cenar bien esta noche.
725
00:44:13,267 --> 00:44:17,001
726
00:44:18,168 --> 00:44:20,134
Betty, eso no fue lo que pas
727
00:44:20,200 --> 00:44:22,301
Est
728
00:44:22,367 --> 00:44:24,234
Pero s
729
00:44:24,301 --> 00:44:26,468
Entonces tal vez por fin te
compres unos nuevos.
730
00:44:26,469 --> 00:44:28,769
731
00:44:28,800 --> 00:44:30,134
Me encantan estos lentes.
732
00:44:30,800 --> 00:44:34,534
Lo que quiero decir es que siento
que me atacan en el trabajo.
733
00:44:34,701 --> 00:44:37,501
Como Matt, Marc, Megan.
734
00:44:37,567 --> 00:44:39,200
Y todo el que empiece con "Muh".
735
00:44:39,267 --> 00:44:41,600
Parece que Daniel cuida de ti.
736
00:44:41,667 --> 00:44:43,934
S
737
00:44:44,901 --> 00:44:47,134
Parece que las cosas son peores
desde que Daniel regres
738
00:44:47,201 --> 00:44:49,633
Es decir, al fin estaba encajando.
739
00:44:49,700 --> 00:44:51,834
S
740
00:44:51,900 --> 00:44:54,667
- Pero solo arruin
741
00:44:54,734 --> 00:44:57,134
estabas preocupada porque no
ten
742
00:44:57,200 --> 00:44:59,101
Y ahora que Daniel regres
743
00:44:59,102 --> 00:45:01,002
Papi, ese no es el punto.
744
00:45:01,067 --> 00:45:04,134
No, no, no. Tienes que decirle
a Daniel que pare su tren,
745
00:45:04,201 --> 00:45:08,867
- que puedes cuidarte sola. Hola.
- Bueno, reci
746
00:45:08,933 --> 00:45:10,400
Quiero decir, ser
747
00:45:10,567 --> 00:45:13,900
Est
748
00:45:18,267 --> 00:45:20,100
Estaba en el Gates anoche,
749
00:45:20,167 --> 00:45:22,167
y ese papi de "Jon & Kate m
750
00:45:22,233 --> 00:45:23,467
Creo que se llama Ben.
751
00:45:23,534 --> 00:45:25,900
De todos modos, me estaba
coqueteando, claro.
752
00:45:26,067 --> 00:45:29,100
Y postdata, el "m
753
00:45:33,367 --> 00:45:37,367
El gigante rubio atr
754
00:45:38,401 --> 00:45:40,934
Prefiero ignorar a los viejos.
755
00:45:41,201 --> 00:45:43,467
756
00:45:43,634 --> 00:45:45,167
Tambi
757
00:45:45,434 --> 00:45:48,334
758
00:45:48,400 --> 00:45:52,033
Qu
759
00:45:52,100 --> 00:45:54,801
No te preocupes.
760
00:45:56,868 --> 00:45:58,834
Est
761
00:45:59,801 --> 00:46:01,934
Por cierto,
762
00:46:02,000 --> 00:46:03,234
C
763
00:46:04,101 --> 00:46:05,934
- Lo s
764
00:46:06,700 --> 00:46:07,701
A m
765
00:46:08,867 --> 00:46:09,867
Oye.
766
00:46:12,134 --> 00:46:14,100
La gente vieja me asusta.
767
00:46:14,167 --> 00:46:15,967
Porque me recuerdan la
muerte y esas cosas.
768
00:46:16,334 --> 00:46:17,701
Pero me caes bien.
769
00:46:17,767 --> 00:46:21,601
Eres como un
770
00:46:21,767 --> 00:46:22,767
Gracias.
771
00:46:23,433 --> 00:46:27,500
Por cierto,
772
00:46:27,534 --> 00:46:29,134
Soy su temporal.
773
00:46:29,301 --> 00:46:30,401
Puedo hacer algo mejor.
774
00:46:30,568 --> 00:46:33,200
Te llevar
775
00:46:33,467 --> 00:46:35,768
Por Dios. Te adoro.
776
00:46:37,534 --> 00:46:38,967
Maldici
777
00:46:41,834 --> 00:46:42,834
778
00:46:45,767 --> 00:46:47,334
Betty, hola.
779
00:46:47,800 --> 00:46:50,534
780
00:46:51,800 --> 00:46:53,200
Mejor que tu engrapadora.
781
00:46:53,467 --> 00:46:55,267
Sabes, Daniel...
782
00:46:55,333 --> 00:46:58,300
Hay muy buenos redactores aqu
783
00:46:58,367 --> 00:47:00,000
Probablemente no deber
784
00:47:00,267 --> 00:47:02,268
Tienes raz
785
00:47:04,133 --> 00:47:07,001
Sobre tu reuni
786
00:47:07,167 --> 00:47:09,767
787
00:47:10,434 --> 00:47:12,967
Se siente bien involucrarse
de nuevo, ya sabes.
788
00:47:13,034 --> 00:47:13,934
Ayudando, ayud
789
00:47:14,001 --> 00:47:16,567
S
790
00:47:17,434 --> 00:47:19,200
791
00:47:19,267 --> 00:47:21,167
Estoy seguro de que los vas a noquear.
792
00:47:21,233 --> 00:47:23,701
793
00:47:25,167 --> 00:47:26,234
794
00:47:27,901 --> 00:47:29,200
Espera, Daniel.
795
00:47:29,467 --> 00:47:31,767
Normalmente no vas a
reuniones departamentales.
796
00:47:31,834 --> 00:47:33,434
Bueno, puedo hacer una aparici
797
00:47:33,501 --> 00:47:35,467
Adem
798
00:47:38,734 --> 00:47:41,400
En serio aprecio que quieras ayudarme.
799
00:47:41,467 --> 00:47:44,100
Pero, no quiero ganarme una reputaci
800
00:47:44,467 --> 00:47:47,434
Ya sabes, ser la "chica de Daniel".
801
00:47:47,501 --> 00:47:49,667
Espera.
802
00:47:49,668 --> 00:47:51,599
No, no. Nadie.
803
00:47:51,634 --> 00:47:54,067
Solo quiero que se mantenga as
804
00:47:54,134 --> 00:47:57,534
Ya sabes, la gente puede ser muy dura.
805
00:47:59,401 --> 00:48:03,201
S
806
00:48:03,235 --> 00:48:06,567
me preocupaba que la gente pensara
que ten
807
00:48:06,901 --> 00:48:10,500
S
808
00:48:11,467 --> 00:48:13,167
De acuerdo. Mantendr
809
00:48:13,734 --> 00:48:14,501
Buena suerte.
810
00:48:20,701 --> 00:48:22,901
Est
811
00:48:23,268 --> 00:48:26,334
812
00:48:26,700 --> 00:48:28,267
Pens
813
00:48:28,834 --> 00:48:32,634
No. No lo pens
814
00:48:34,201 --> 00:48:36,733
Todos concordamos que el
departamento de belleza
815
00:48:36,800 --> 00:48:38,234
realmente ech
816
00:48:39,001 --> 00:48:41,467
Art
817
00:48:42,434 --> 00:48:46,533
Bueno, Betty es nuestra nueva redactora
y estoy seguro que se muere por comenzar.
818
00:48:57,701 --> 00:48:58,768
Est
819
00:48:59,833 --> 00:49:02,268
Estuve investigando sobre
una grandiosa mujer
820
00:49:02,333 --> 00:49:04,567
que hace una compleja
joyer
821
00:49:04,634 --> 00:49:05,633
Detente.
822
00:49:06,100 --> 00:49:09,134
El a
823
00:49:12,301 --> 00:49:13,967
824
00:49:15,134 --> 00:49:17,768
Gente, quiero que piensen
fuera de la caja.
825
00:49:18,133 --> 00:49:19,434
826
00:49:20,101 --> 00:49:22,167
De preferencia, una idea original.
827
00:49:22,234 --> 00:49:24,034
Si no es mucho pedir.
828
00:49:25,000 --> 00:49:29,234
Ahora, Betty, por primera vez en
mi vida espero mucho de ti.
829
00:49:31,233 --> 00:49:32,667
830
00:49:43,067 --> 00:49:45,567
Quieres o
831
00:49:45,634 --> 00:49:49,601
porque tengo muchas, por aqu
832
00:49:52,234 --> 00:49:54,567
Est
833
00:49:54,633 --> 00:49:56,734
834
00:49:56,800 --> 00:49:59,034
No digas malaria.
Wilhelmina odia la malaria.
835
00:49:59,201 --> 00:50:01,700
836
00:50:01,767 --> 00:50:03,701
- Malaria, malaria.
- Betty, estamos esperando.
837
00:50:03,768 --> 00:50:06,467
Lo siento. Solo tengo que
organizar mis notas.
838
00:50:10,767 --> 00:50:12,834
No digas "malaria".
No digas "malaria".
839
00:50:12,901 --> 00:50:14,233
No lo digas...
840
00:50:16,834 --> 00:50:17,901
841
00:50:18,867 --> 00:50:20,133
Por favor, no.
842
00:50:20,200 --> 00:50:23,967
No, espera. Ver
843
00:50:24,034 --> 00:50:27,500
donde promocionan redes de cama para
detener la propagaci
844
00:50:27,567 --> 00:50:28,401
en pa
845
00:50:28,467 --> 00:50:30,834
Se llama "Nada solo redes".
Muy inteligente,
846
00:50:30,900 --> 00:50:32,134
No vas a parar,
847
00:50:32,200 --> 00:50:36,267
848
00:50:36,334 --> 00:50:38,734
...basados en el material de las redes?
849
00:50:38,800 --> 00:50:41,334
Y las Naciones Unidas dejar
850
00:50:41,400 --> 00:50:43,534
si promueven conciencia
en sus iniciativas.
851
00:50:43,535 --> 00:50:45,435
- Est
852
00:50:45,567 --> 00:50:47,534
Lucimos bien y promovemos una causa.
853
00:50:47,600 --> 00:50:50,467
Cuesta 10 d
854
00:50:50,468 --> 00:50:51,568
855
00:50:52,034 --> 00:50:53,901
No hagas que me arrepienta,
856
00:50:53,967 --> 00:50:55,867
porque el sonido de tu
voz me est
857
00:50:56,934 --> 00:50:58,100
Lo siento.
858
00:50:59,901 --> 00:51:02,001
De acuerdo, termin
859
00:51:06,434 --> 00:51:08,967
Mueve mis reuniones de la
tarde para la pr
860
00:51:09,034 --> 00:51:10,067
me voy a casa.
861
00:51:10,133 --> 00:51:11,801
Y yo me har
862
00:51:12,968 --> 00:51:14,234
Y una manicura.
863
00:51:24,034 --> 00:51:27,601
864
00:51:27,667 --> 00:51:30,700
Estoy investigando la desaparici
865
00:51:31,734 --> 00:51:35,433
Parece que est
866
00:51:36,100 --> 00:51:37,534
Lo siento, se
867
00:51:37,601 --> 00:51:39,068
868
00:51:39,133 --> 00:51:40,534
No. Soy un investigador privado.
869
00:51:40,601 --> 00:51:43,268
La familia de Jonathan en Madrid
me contrat
870
00:51:43,733 --> 00:51:45,934
-
871
00:51:46,101 --> 00:51:49,101
Pero la polic
872
00:51:49,267 --> 00:51:52,534
Su familia piensa lo contrario.
Y es aqu
873
00:51:52,600 --> 00:51:54,434
874
00:51:54,600 --> 00:51:56,634
Me encantar
875
00:51:56,733 --> 00:51:59,068
sobre la
876
00:52:00,533 --> 00:52:03,334
No estoy segura de que podamos ayudarlo.
877
00:52:03,400 --> 00:52:05,401
No ha visto a ese hombre hace tiempo.
878
00:52:05,468 --> 00:52:07,867
Estar
879
00:52:07,934 --> 00:52:11,268
A veces el m
880
00:52:11,534 --> 00:52:12,901
881
00:52:24,034 --> 00:52:26,734
Hola.
882
00:52:26,801 --> 00:52:28,234
Dije hola.
883
00:52:35,267 --> 00:52:37,534
As
884
00:52:37,901 --> 00:52:40,267
-
885
00:52:40,334 --> 00:52:42,700
No puedo creer que le dijeras
a Marc que no me hablara.
886
00:52:42,701 --> 00:52:45,801
887
00:52:45,867 --> 00:52:48,800
Me mentiste.
888
00:52:49,167 --> 00:52:50,134
889
00:52:50,501 --> 00:52:51,767
Fue un accidente.
890
00:52:51,834 --> 00:52:53,267
Pero,
891
00:52:53,333 --> 00:52:54,700
892
00:52:55,567 --> 00:52:58,800
Justin, no me des la espalda.
893
00:52:59,867 --> 00:53:02,834
Cari
894
00:53:02,900 --> 00:53:05,967
895
00:53:06,434 --> 00:53:07,968
Bueno, saltarse las clases.
896
00:53:08,033 --> 00:53:09,734
Todos dici
897
00:53:09,800 --> 00:53:13,934
898
00:53:14,534 --> 00:53:18,100
Solo digo que puedes hablar conmigo.
Yo lo entiendo.
899
00:53:20,634 --> 00:53:22,900
No me entiendes en lo absoluto.
900
00:53:32,568 --> 00:53:35,000
Adem
901
00:53:35,067 --> 00:53:37,600
Todos ganamos, excepto los mosquitos.
902
00:53:38,967 --> 00:53:40,200
S
903
00:53:40,867 --> 00:53:43,367
Parece que har
904
00:53:43,534 --> 00:53:46,034
Lo intento.
905
00:53:46,101 --> 00:53:48,034
Tienes decoraciones no permitidas.
906
00:53:48,101 --> 00:53:50,467
Pens
907
00:53:52,034 --> 00:53:53,234
Yo me encargo de eso.
908
00:53:56,600 --> 00:53:57,634
S
909
00:53:58,400 --> 00:54:01,801
910
00:54:02,367 --> 00:54:05,267
S
911
00:54:07,534 --> 00:54:08,600
912
00:54:10,167 --> 00:54:11,234
Hola, Matt.
913
00:54:11,301 --> 00:54:12,267
914
00:54:16,167 --> 00:54:19,267
S
915
00:54:19,367 --> 00:54:23,801
Pero tengo un peque
916
00:54:25,300 --> 00:54:26,934
Tiene que ser ma
917
00:54:27,201 --> 00:54:28,701
-
918
00:54:28,967 --> 00:54:31,467
Es el
919
00:54:31,533 --> 00:54:33,334
Ya habl
920
00:54:33,400 --> 00:54:36,200
Y habl
921
00:54:36,201 --> 00:54:37,701
a
922
00:54:37,767 --> 00:54:40,600
Genial. Entonces pens
923
00:54:40,667 --> 00:54:42,700
y termin
924
00:54:43,801 --> 00:54:45,701
No es uno de tus mejores golpes,
pero est
925
00:54:45,767 --> 00:54:47,501
-
926
00:54:48,567 --> 00:54:54,400
Mira, si tiene que hacerse
ma
927
00:54:54,467 --> 00:54:56,168
Necesito la ayuda de
todo el departamento.
928
00:54:56,934 --> 00:54:59,500
Entonces quieres que yo...
929
00:54:59,567 --> 00:55:01,600
Matt, por favor, no hagas
esto sobre nosotros.
930
00:55:01,667 --> 00:55:03,467
Esto se trata sobre lo que
es mejor para la revista.
931
00:55:05,134 --> 00:55:06,234
932
00:55:08,901 --> 00:55:12,501
As
933
00:55:12,568 --> 00:55:14,233
para que la ayuden en lo
que ella est
934
00:55:14,800 --> 00:55:16,701
Como siempre, todo es
sobre lo que Betty quiere.
935
00:55:17,667 --> 00:55:19,867
Gracias por eso, Matt.
936
00:55:19,934 --> 00:55:22,534
Quiero pensar en esto como
un esfuerzo en equipo.
937
00:55:22,600 --> 00:55:26,700
Y no hay una "y" en equipo.
A no ser que deletrees e-q-u-y-p-o.
938
00:55:29,834 --> 00:55:32,367
De cualquier modo, ya todos
conocen el concepto b
939
00:55:32,434 --> 00:55:34,100
Malaria, mosquitos.
940
00:55:34,167 --> 00:55:36,634
Pero estamos en una revista de moda,
941
00:55:37,200 --> 00:55:39,067
Hay mucho trabajo que hacer para ma
942
00:55:39,134 --> 00:55:40,334
As
943
00:55:40,901 --> 00:55:43,800
Pero buenas noticias,
944
00:55:48,234 --> 00:55:49,368
Betty Su
945
00:55:49,534 --> 00:55:51,734
S
946
00:55:51,801 --> 00:55:54,233
No, ya no en realidad.
Ahora soy... no importa.
947
00:55:54,300 --> 00:55:57,101
948
00:55:57,267 --> 00:55:58,467
Seguridad de la empresa.
949
00:55:58,533 --> 00:56:00,967
Creo que hay un problema
con el se
950
00:56:04,567 --> 00:56:06,001
Est
951
00:56:06,702 --> 00:56:07,602
Betty, lo s
952
00:56:08,333 --> 00:56:11,334
Se supon
953
00:56:11,401 --> 00:56:15,134
Y tengo que ver esa maldita
propaganda por toda la ciudad.
954
00:56:15,300 --> 00:56:17,300
Y all
955
00:56:17,367 --> 00:56:18,367
Me volv
956
00:56:18,434 --> 00:56:22,134
Bueno, est
957
00:56:22,201 --> 00:56:23,867
No. Lo s
958
00:56:23,934 --> 00:56:25,667
Dios.
959
00:56:28,867 --> 00:56:30,534
De acuerdo.
960
00:56:31,400 --> 00:56:33,768
Intentemos no golpear m
961
00:56:34,133 --> 00:56:36,434
Podemos encontrarte otro
lugar para que te quedes.
962
00:56:36,533 --> 00:56:38,233
No. No necesito otro lugar
donde quedarme.
963
00:56:38,300 --> 00:56:41,233
Mira, lamento que hayas tenido
que traerme a casa. Me disculpo.
964
00:56:41,300 --> 00:56:43,434
No he visto a mi temporal
en todo el d
965
00:56:43,500 --> 00:56:44,967
Daniel, me alegra ayudar.
966
00:56:46,434 --> 00:56:48,333
967
00:56:48,400 --> 00:56:50,401
No, nada. Todo est
968
00:56:51,167 --> 00:56:52,501
Adem
969
00:56:53,767 --> 00:56:54,834
S
970
00:56:56,401 --> 00:56:58,434
Bueno...
971
00:56:58,500 --> 00:57:00,468
Lo mejor es que no est
972
00:57:01,633 --> 00:57:02,867
Puedo llamar a tu mam
973
00:57:02,934 --> 00:57:07,067
No. Ella se preocupa, est
974
00:57:08,634 --> 00:57:10,434
Daniel, est
975
00:57:11,501 --> 00:57:13,567
No, son estas est
976
00:57:15,234 --> 00:57:16,634
977
00:57:16,701 --> 00:57:18,501
978
00:57:33,234 --> 00:57:34,401
No he dormido.
979
00:57:36,267 --> 00:57:37,100
Para nada.
980
00:57:39,267 --> 00:57:40,600
Estoy en vilo.
981
00:57:40,767 --> 00:57:42,668
S
982
00:57:42,767 --> 00:57:45,000
Es solo que...
983
00:57:47,134 --> 00:57:49,900
estoy acostumbrado a estar
en el cuarto con alguien.
984
00:57:55,134 --> 00:57:57,500
Y sin eso...
985
00:57:57,567 --> 00:57:59,200
todo est
986
00:58:05,134 --> 00:58:06,768
Dame un segundo.
987
00:58:09,834 --> 00:58:11,567
Betty, Betty,
988
00:58:11,634 --> 00:58:14,234
Tengo un cuarto lleno de gente que
te espera para revisar tu concepto.
989
00:58:14,301 --> 00:58:15,867
Voy a llegar un poco tarde.
990
00:58:15,934 --> 00:58:18,668
-
991
00:58:18,734 --> 00:58:22,934
Qu
992
00:58:23,000 --> 00:58:24,367
Para Daniel, claro.
993
00:58:24,434 --> 00:58:26,367
No me estoy zafando. Es solo que...
994
00:58:26,434 --> 00:58:29,667
su esposa muri
995
00:58:29,734 --> 00:58:32,267
Y no creo que deba estar solo.
As
996
00:58:32,301 --> 00:58:34,000
E ir
997
00:58:34,467 --> 00:58:38,333
- Betty, esta es tu reuni
998
00:58:38,400 --> 00:58:41,067
Bueno,
999
00:58:41,134 --> 00:58:43,701
- Saben cu
1000
00:58:43,968 --> 00:58:46,534
Parece que tu nuevo trabajo no
puede competir con el anterior.
1001
00:58:51,568 --> 00:58:53,901
Buenas noticias. Puedo
quedarme un poco m
1002
00:58:54,068 --> 00:58:56,233
- Betty, no puedo pedirte que...
- No tienes que hacerlo.
1003
00:59:00,400 --> 00:59:03,667
# Solo quiero estar bien,
estar bien, estar bien #
1004
00:59:03,734 --> 00:59:07,268
# Solo quiero estar bien hoy #
1005
00:59:07,333 --> 00:59:10,967
# Solo quiero estar bien,
estar bien, estar bien #
1006
00:59:11,034 --> 00:59:14,300
# Solo quiero estar bien hoy #
1007
00:59:14,367 --> 00:59:17,934
# Desc
1008
00:59:18,001 --> 00:59:21,500
# Que soy una galer
1009
00:59:21,567 --> 00:59:25,268
# No me pueden reparar, d
1010
00:59:25,333 --> 00:59:29,267
# Y regr
1011
00:59:31,934 --> 00:59:33,867
# Sabiendo que tal vez #
1012
00:59:33,934 --> 00:59:38,567
# Estar
1013
00:59:40,767 --> 00:59:42,601
Revista Mode, un momento.
1014
00:59:44,067 --> 00:59:47,534
- Les colgaste,
1015
00:59:47,700 --> 00:59:50,001
Muchas gracias por dejarme hacer esto.
1016
00:59:50,668 --> 00:59:52,067
Me hace recordar.
1017
00:59:52,134 --> 00:59:55,234
No puedo creer que tambi
1018
00:59:55,301 --> 00:59:57,101
Los mejores 20 a
1019
00:59:57,368 --> 00:59:59,700
Ya sabes, ser la cara de la compa
1020
01:00:00,567 --> 01:00:03,533
Decidir qui
1021
01:00:03,600 --> 01:00:06,468
- Bueno, ya sabes.
- S
1022
01:00:06,533 --> 01:00:07,967
1023
01:00:09,034 --> 01:00:10,767
No lo hice exactamente.
1024
01:00:11,734 --> 01:00:15,234
Supongo que un d
1025
01:00:17,201 --> 01:00:20,067
1026
01:00:20,134 --> 01:00:21,634
Espera, no. Dime.
1027
01:00:22,501 --> 01:00:24,934
Hay un momento en que ya no quieren
1028
01:00:25,001 --> 01:00:27,634
que tu cara sea lo primero
que la gente vea.
1029
01:00:30,267 --> 01:00:32,700
1030
01:00:32,967 --> 01:00:34,867
Esto.
1031
01:00:34,934 --> 01:00:38,100
Es decir, mi vida sigue
siendo la misma, cari
1032
01:00:38,367 --> 01:00:41,500
Trabajo lo m
1033
01:00:41,567 --> 01:00:44,667
Salgo todas las noches, conozco gente.
1034
01:00:44,734 --> 01:00:46,334
S
1035
01:00:46,401 --> 01:00:47,667
No estoy preocupada.
1036
01:00:48,134 --> 01:00:50,300
Alguien se casar
1037
01:00:50,567 --> 01:00:53,133
O me har
1038
01:00:53,200 --> 01:00:55,201
O har
1039
01:00:56,667 --> 01:00:58,201
Todo est
1040
01:00:59,567 --> 01:01:01,534
1041
01:01:11,667 --> 01:01:15,301
Trat
1042
01:01:15,334 --> 01:01:17,168
1043
01:01:17,233 --> 01:01:18,267
No.
1044
01:01:18,834 --> 01:01:20,467
Dice que no lo entiendo.
1045
01:01:20,533 --> 01:01:23,301
Pero Bella Santorini arreglar
1046
01:01:23,767 --> 01:01:25,267
1047
01:01:25,634 --> 01:01:27,767
Hice un perfil falso en internet.
1048
01:01:27,834 --> 01:01:32,134
Bella se hizo amiga de Justin y si
1049
01:01:32,201 --> 01:01:33,533
No hablas en serio.
1050
01:01:34,300 --> 01:01:37,667
1051
01:01:37,734 --> 01:01:39,034
Pens
1052
01:01:39,501 --> 01:01:41,867
Hilda, esto no es una
pel
1053
01:01:43,134 --> 01:01:45,800
1054
01:01:45,867 --> 01:01:47,401
y tal vez yo tambi
1055
01:01:47,467 --> 01:01:49,034
Esas chicas son muy talentosas.
1056
01:01:49,201 --> 01:01:51,900
Bueno, no s
1057
01:01:51,967 --> 01:01:53,967
1058
01:01:54,034 --> 01:01:55,467
Y ahora todo est
1059
01:01:55,534 --> 01:01:57,934
Y no s
1060
01:01:59,033 --> 01:02:01,267
As
1061
01:02:01,333 --> 01:02:06,767
Y cr
1062
01:02:08,834 --> 01:02:11,367
-
1063
01:02:12,134 --> 01:02:14,333
Hubo unos a
1064
01:02:16,000 --> 01:02:18,301
Esto es ser padre.
1065
01:02:20,834 --> 01:02:23,034
Ojal
1066
01:02:30,501 --> 01:02:32,700
- No puedo hacerlo.
- Nico, c
1067
01:02:32,767 --> 01:02:34,334
1068
01:02:34,735 --> 01:02:37,335
No quiero hablarle a un detective
sobre lo que pas
1069
01:02:37,400 --> 01:02:38,968
Tendr
1070
01:02:39,034 --> 01:02:41,334
No, mam
1071
01:02:41,400 --> 01:02:43,033
No quiero recordarlo.
1072
01:02:44,200 --> 01:02:45,734
Era Jonathan.
1073
01:02:45,801 --> 01:02:48,734
Est
1074
01:02:48,801 --> 01:02:50,934
-
1075
01:02:51,001 --> 01:02:52,901
Bueno, a veces algunas cosas lo enojan.
1076
01:02:53,067 --> 01:02:56,134
Pero esta vez fue diferente.
Me agarr
1077
01:02:56,201 --> 01:02:59,301
Segu
1078
01:02:59,367 --> 01:03:02,234
Agarr
1079
01:03:02,301 --> 01:03:05,167
Y empec
1080
01:03:08,334 --> 01:03:09,833
No sab
1081
01:03:09,900 --> 01:03:13,567
lo empuj
1082
01:03:14,834 --> 01:03:16,100
Y no sali
1083
01:03:16,567 --> 01:03:20,067
Nico, s
1084
01:03:20,634 --> 01:03:25,900
Y no volver
1085
01:03:51,334 --> 01:03:52,601
1086
01:04:00,767 --> 01:04:02,401
# Ahora d
1087
01:04:14,100 --> 01:04:17,300
- Perd
1088
01:04:17,367 --> 01:04:20,201
- S
1089
01:04:20,268 --> 01:04:22,334
Tenemos un gran problema
con Roberto DiPaolo.
1090
01:04:22,401 --> 01:04:24,134
- Amenaza con irse.
-
1091
01:04:25,001 --> 01:04:28,533
No tengo problemas.
Todo es fant
1092
01:04:28,600 --> 01:04:32,201
Y qu
1093
01:04:33,867 --> 01:04:35,034
Genial.
1094
01:04:35,101 --> 01:04:37,934
Bueno, si hay algo que necesite,
h
1095
01:04:38,801 --> 01:04:42,167
Claro.
1096
01:04:43,134 --> 01:04:46,167
Y me encanta... lo que traes puesto.
1097
01:04:46,834 --> 01:04:47,834
Gracias.
1098
01:04:49,701 --> 01:04:51,800
Roberto no est
1099
01:04:52,267 --> 01:04:55,667
- Parec
1100
01:04:55,734 --> 01:04:57,367
No le gusta ser el tipo malo.
1101
01:04:57,434 --> 01:04:59,733
Me contrat
1102
01:05:02,133 --> 01:05:04,400
1103
01:05:04,767 --> 01:05:06,534
la noche que desapareci
1104
01:05:14,801 --> 01:05:16,534
Adelante, Nico, no tenemos secretos.
1105
01:05:18,200 --> 01:05:21,167
Bueno, ambas est
1106
01:05:21,334 --> 01:05:25,234
Jonathan acababa de dejarme.
Mi mam
1107
01:05:26,201 --> 01:05:28,833
Lo siento. No sab
1108
01:05:29,100 --> 01:05:32,200
S
1109
01:05:32,967 --> 01:05:36,267
Por eso Nico y yo quisimos
pasar un tiempo juntas.
1110
01:05:36,334 --> 01:05:39,501
Una noche en la que nos
olvid
1111
01:05:39,768 --> 01:05:42,000
Empezamos yendo a ver "The Proposal".
1112
01:05:42,967 --> 01:05:44,534
Nos re
1113
01:05:45,101 --> 01:05:46,301
Y lloramos.
1114
01:05:46,467 --> 01:05:49,401
Luego fuimos al Serendipity
por unos chocolates.
1115
01:05:49,467 --> 01:05:52,367
Las mujeres hacen lo
que sea por chocolates.
1116
01:05:53,234 --> 01:05:56,800
Despu
1117
01:05:57,300 --> 01:05:58,400
Hasta quedarnos dormidas.
1118
01:05:58,567 --> 01:05:59,733
Fue m
1119
01:05:59,900 --> 01:06:03,601
- Pero hablan muy r
1120
01:06:03,667 --> 01:06:05,534
Y eso que ya no estaba mareada.
1121
01:06:05,601 --> 01:06:06,734
1122
01:06:08,801 --> 01:06:10,100
1123
01:06:13,101 --> 01:06:17,367
Bueno, yo...
1124
01:06:17,434 --> 01:06:20,167
Tomamos un taxi de agua
para ver la ciudad de noche.
1125
01:06:21,033 --> 01:06:23,967
S
1126
01:06:24,034 --> 01:06:27,500
A veces necesitas hacer
esas cosas por ti mismo.
1127
01:06:28,800 --> 01:06:30,201
De acuerdo.
1128
01:06:30,267 --> 01:06:32,967
Creo que por ahora tengo
todo lo que necesito.
1129
01:06:33,034 --> 01:06:34,401
Estar
1130
01:06:35,667 --> 01:06:36,734
Damas, gracias.
1131
01:06:41,333 --> 01:06:44,300
S
1132
01:06:44,367 --> 01:06:46,400
Genial. Pero hay un problema
con sus condiciones.
1133
01:06:46,467 --> 01:06:49,734
Tiene que haber un surtido de chocolates
en su cuarto, pero parece que...
1134
01:06:49,801 --> 01:06:52,401
Betty me pediste que hiciera su papeleo.
No ir a comprar bocadillos.
1135
01:06:52,468 --> 01:06:55,367
S
1136
01:06:56,034 --> 01:06:57,967
De acuerdo, es agradable que
pensaras que de alguna forma
1137
01:06:58,034 --> 01:06:59,834
esta sesi
1138
01:06:59,900 --> 01:07:02,167
- La he estado guiando.
- Por supuesto que s
1139
01:07:02,634 --> 01:07:04,501
Un buen consejo de
una redactora mayor.
1140
01:07:04,668 --> 01:07:08,234
Nadie es tu amigo. Si quieres que
algo salga bien hazlo t
1141
01:07:08,601 --> 01:07:10,534
Te pude dar el consejo anoche,
1142
01:07:10,601 --> 01:07:12,434
mientras trabaj
1143
01:07:12,501 --> 01:07:14,734
1144
01:07:15,000 --> 01:07:16,467
Est
1145
01:07:19,601 --> 01:07:22,034
-
1146
01:07:22,100 --> 01:07:26,567
- Y no creo que ellas hablen ingl
1147
01:07:30,933 --> 01:07:33,200
1148
01:07:33,201 --> 01:07:34,201
All
1149
01:07:34,267 --> 01:07:35,367
1150
01:07:35,433 --> 01:07:37,667
S
1151
01:07:37,733 --> 01:07:39,634
1152
01:07:39,635 --> 01:07:40,665
1153
01:07:40,700 --> 01:07:43,634
Olga, no.
1154
01:07:43,700 --> 01:07:46,833
Por favor, van a rasgar los vestidos.
1155
01:07:48,200 --> 01:07:50,400
O sea, ella fue una recepcionista
como yo.
1156
01:07:50,467 --> 01:07:53,401
Y lo que sobresale de su d
1157
01:07:53,468 --> 01:07:55,234
Es lo que sobresale de tu d
1158
01:07:55,301 --> 01:07:58,101
- Lo s
1159
01:07:58,167 --> 01:08:00,501
Cuando tu f
1160
01:08:00,567 --> 01:08:02,532
Lo s
1161
01:08:02,567 --> 01:08:05,867
Supongo que pens
1162
01:08:05,934 --> 01:08:08,567
Mientras la gente s
1163
01:08:08,634 --> 01:08:10,967
- Lo har
1164
01:08:11,034 --> 01:08:12,701
1165
01:08:12,767 --> 01:08:14,233
1166
01:08:15,500 --> 01:08:17,367
Creo que hay m
1167
01:08:18,134 --> 01:08:20,201
No puedo ser una recepcionista
para siempre.
1168
01:08:20,767 --> 01:08:22,867
Dios m
1169
01:08:24,334 --> 01:08:25,567
1170
01:08:28,334 --> 01:08:30,767
Enviar
1171
01:08:31,133 --> 01:08:32,667
Y voy a emborracharme.
1172
01:08:36,334 --> 01:08:39,567
Hola, Marc.
1173
01:08:39,634 --> 01:08:42,667
Depende de qu
1174
01:08:42,767 --> 01:08:44,867
Ninguno. A menos que te rebeles.
1175
01:08:46,434 --> 01:08:48,633
Lo siento. Es que...
1176
01:08:48,700 --> 01:08:50,600
Vengo para hablar de Justin.
1177
01:08:50,667 --> 01:08:52,167
No le he dirigido una palabra.
1178
01:08:52,234 --> 01:08:53,700
Lo s
1179
01:08:55,667 --> 01:08:56,901
Necesito tu ayuda.
1180
01:08:58,368 --> 01:09:01,601
Necesito que me ayudes a averiguar
1181
01:09:01,668 --> 01:09:04,233
c
1182
01:09:04,800 --> 01:09:06,401
Bueno, ese es tu primer error.
1183
01:09:07,467 --> 01:09:10,400
S
1184
01:09:10,467 --> 01:09:13,301
Yo lo entiendo.
Pero piensa que no.
1185
01:09:13,568 --> 01:09:15,067
- Eres su mam
1186
01:09:17,034 --> 01:09:21,833
Hay un par de
1187
01:09:25,868 --> 01:09:30,267
Es solo que no es f
1188
01:09:30,334 --> 01:09:32,967
y quiero hacer algo.
1189
01:09:33,834 --> 01:09:37,901
Bueno, te preocupas por lo que le pasa.
1190
01:09:39,567 --> 01:09:41,734
No todos tienen eso.
1191
01:09:46,668 --> 01:09:49,201
1192
01:09:49,268 --> 01:09:50,934
Quiero decir,
1193
01:09:51,000 --> 01:09:53,934
- S
1194
01:09:55,500 --> 01:10:00,267
Pero si es algo muy importante,
1195
01:10:02,867 --> 01:10:05,001
S
1196
01:10:06,067 --> 01:10:07,067
Gracias.
1197
01:10:19,034 --> 01:10:20,734
Son de diferentes pa
1198
01:10:21,001 --> 01:10:23,368
Olga es de Georgia
y Tatiana es de Rusia.
1199
01:10:23,434 --> 01:10:27,334
Est
1200
01:10:29,434 --> 01:10:31,733
Ella dice: "Esa perra me
rob
1201
01:10:33,300 --> 01:10:35,533
"Te matar
1202
01:10:35,600 --> 01:10:37,867
- S
1203
01:10:37,934 --> 01:10:39,934
1204
01:10:40,001 --> 01:10:43,100
-
1205
01:10:43,167 --> 01:10:47,600
- Me alegra que est
1206
01:10:47,867 --> 01:10:50,667
Ni lo digas.
1207
01:10:51,734 --> 01:10:52,967
1208
01:10:53,034 --> 01:10:54,534
regresar a la conferencia
de desarme nuclear?
1209
01:10:57,500 --> 01:10:58,434
Si lo movieran un poco
para que el aguij
1210
01:10:58,435 --> 01:10:59,635
1211
01:11:00,401 --> 01:11:03,234
- Es una sesi
1212
01:11:03,301 --> 01:11:06,201
1213
01:11:06,267 --> 01:11:07,867
1214
01:11:07,868 --> 01:11:09,968
Es tu concepto, Betty.
Mosquitos, malaria.
1215
01:11:10,034 --> 01:11:11,800
Pero tambi
1216
01:11:11,801 --> 01:11:13,501
1217
01:11:13,567 --> 01:11:16,167
-
1218
01:11:16,234 --> 01:11:19,067
1219
01:11:19,134 --> 01:11:22,334
As
1220
01:11:22,400 --> 01:11:24,501
Matt, sabes que estaba
ayudando a Daniel.
1221
01:11:24,567 --> 01:11:27,634
Exacto. Y por eso tienes
un mosquito sonriente...
1222
01:11:27,701 --> 01:11:29,668
- en tu sesi
1223
01:11:29,734 --> 01:11:32,167
- No me gusta el mosquito.
-
1224
01:11:32,234 --> 01:11:34,234
Esto es t
1225
01:11:34,301 --> 01:11:37,001
Te comprometes a lo grande y luego
lo abandonas en el
1226
01:11:37,002 --> 01:11:39,502
Eso es injusto. Ya no estamos
hablando de la sesi
1227
01:11:39,600 --> 01:11:41,867
1228
01:11:41,934 --> 01:11:42,734
Debiste estar aqu
1229
01:11:42,901 --> 01:11:45,067
No con Daniel haciendo lo que sea.
1230
01:11:45,134 --> 01:11:46,601
Ya no eres su asistente.
1231
01:11:47,568 --> 01:11:48,634
Y,
1232
01:11:48,701 --> 01:11:50,334
1233
01:12:08,034 --> 01:12:10,434
No s
1234
01:12:15,301 --> 01:12:18,767
1235
01:12:18,833 --> 01:12:21,267
Lo lamento, se
1236
01:12:21,334 --> 01:12:23,367
Puedo traer otras modelos.
1237
01:12:24,134 --> 01:12:25,201
1238
01:12:28,767 --> 01:12:32,134
1239
01:12:32,701 --> 01:12:34,900
1240
01:12:34,967 --> 01:12:36,034
1241
01:12:39,801 --> 01:12:41,934
1242
01:12:44,400 --> 01:12:45,867
Puedo explicarlo.
1243
01:12:45,934 --> 01:12:48,267
1244
01:12:48,334 --> 01:12:51,333
No me importa. Tu sesi
1245
01:12:51,400 --> 01:12:54,734
-
1246
01:12:54,801 --> 01:12:56,367
Empieza a actuar como si lo fuera.
1247
01:12:56,834 --> 01:12:58,500
Est
1248
01:12:59,067 --> 01:13:01,434
Incluso yo s
1249
01:13:02,400 --> 01:13:04,900
-
1250
01:13:04,967 --> 01:13:07,301
Me har
1251
01:13:07,368 --> 01:13:10,967
-
1252
01:13:11,034 --> 01:13:14,667
No puedes echarme, Wilhelmina.
Y estoy muy seguro no echar
1253
01:13:14,734 --> 01:13:16,533
- Betty de su propia sesi
1254
01:13:16,600 --> 01:13:19,067
No, d
1255
01:13:19,134 --> 01:13:21,600
Si te metes con Betty, te metes conmigo.
1256
01:13:21,767 --> 01:13:23,834
1257
01:13:23,900 --> 01:13:25,134
Daniel, por favor detente.
1258
01:13:27,500 --> 01:13:28,634
Nos iremos.
1259
01:13:28,800 --> 01:13:29,833
1260
01:13:30,000 --> 01:13:31,933
Tiene raz
1261
01:13:32,000 --> 01:13:34,201
Podr
1262
01:13:50,467 --> 01:13:52,801
- Lo siento, Wilhelmina.
- Yo tambi
1263
01:13:53,167 --> 01:13:54,968
Esperaba que hubieras cambiado.
1264
01:13:55,534 --> 01:13:58,400
Pero obviamente me equivoqu
1265
01:14:01,867 --> 01:14:04,867
1266
01:14:04,934 --> 01:14:08,167
1267
01:14:08,234 --> 01:14:09,834
Cu
1268
01:14:10,400 --> 01:14:11,633
1269
01:14:12,500 --> 01:14:14,968
1270
01:14:15,334 --> 01:14:17,967
Tres, cuatro.
1271
01:14:23,734 --> 01:14:25,567
1272
01:14:26,334 --> 01:14:28,734
Va bien.
1273
01:14:28,801 --> 01:14:30,334
Me alegra.
1274
01:14:31,701 --> 01:14:34,001
Pero si alguna vez no lo est
1275
01:14:34,068 --> 01:14:35,967
y necesitas hablar con alguien,
no conmigo,
1276
01:14:36,634 --> 01:14:38,801
ya sabes, est
1277
01:14:41,568 --> 01:14:42,633
Habl
1278
01:14:44,900 --> 01:14:47,001
As
1279
01:14:50,667 --> 01:14:54,734
Siento mucho haber metido
mis narices en tus asuntos.
1280
01:14:56,367 --> 01:15:00,433
Es solo que... me preocupo por ti.
1281
01:15:01,267 --> 01:15:03,600
Lo s
1282
01:15:03,667 --> 01:15:05,367
Pero est
1283
01:15:05,434 --> 01:15:08,333
Y no puedo decirte de qui
1284
01:15:08,400 --> 01:15:10,367
y no puedo decirte en qui
1285
01:15:12,934 --> 01:15:18,200
S
1286
01:15:19,667 --> 01:15:21,134
puedes hablar conmigo.
1287
01:15:22,800 --> 01:15:26,934
A
1288
01:15:33,567 --> 01:15:34,600
Est
1289
01:15:44,434 --> 01:15:47,034
No debiste golpear a Matt,
1290
01:15:47,100 --> 01:15:48,534
S
1291
01:15:49,601 --> 01:15:53,634
S
1292
01:15:55,467 --> 01:15:56,467
Est
1293
01:15:56,833 --> 01:15:59,567
-
1294
01:15:59,833 --> 01:16:02,134
Estaba siendo un imb
1295
01:16:02,501 --> 01:16:04,533
Pero a
1296
01:16:05,600 --> 01:16:07,501
Mira, lo s
1297
01:16:07,568 --> 01:16:08,633
Tienes toda la raz
1298
01:16:09,900 --> 01:16:10,934
Me equivoqu
1299
01:16:14,733 --> 01:16:18,468
Daniel, estoy preocupada por ti.
1300
01:16:20,367 --> 01:16:23,467
Desde que volviste a Nueva York,
es como si estuvieras...
1301
01:16:23,634 --> 01:16:24,867
1302
01:16:24,933 --> 01:16:27,067
S
1303
01:16:30,301 --> 01:16:31,301
Estoy enojado.
1304
01:16:31,367 --> 01:16:34,768
Betty, estoy enojado conmigo mismo.
1305
01:16:34,867 --> 01:16:37,933
Estoy enojado por no haber podido...
1306
01:16:38,000 --> 01:16:39,501
ayudar...
1307
01:16:39,967 --> 01:16:41,534
A Molly.
1308
01:16:43,101 --> 01:16:46,034
Cuando me dijiste lo
que pasaba en la oficina,
1309
01:16:46,100 --> 01:16:49,634
pens
1310
01:16:49,700 --> 01:16:51,234
- Daniel...
- S
1311
01:16:51,301 --> 01:16:56,101
Pero ya me cans
1312
01:16:57,768 --> 01:17:00,167
Creo que necesitas hablar con alguien.
1313
01:17:00,734 --> 01:17:05,568
No con tu familia. Tal vez no conmigo,
pero con alguien.
1314
01:17:13,900 --> 01:17:14,934
Escucha.
1315
01:17:15,701 --> 01:17:18,768
- Creo que cometiste un error.
-
1316
01:17:19,033 --> 01:17:21,167
Decidiste ayudarme en
lugar de hacer tu trabajo.
1317
01:17:21,234 --> 01:17:23,034
Ya no eres mi asistente.
1318
01:17:23,201 --> 01:17:25,034
Las cosas est
1319
01:17:25,069 --> 01:17:26,634
Tenemos que aceptarlo.
1320
01:17:28,301 --> 01:17:29,767
Pero,
1321
01:17:29,834 --> 01:17:32,167
1322
01:17:33,234 --> 01:17:34,701
Supongo.
1323
01:17:34,767 --> 01:17:36,934
No quiero perder qui
1324
01:17:39,300 --> 01:17:40,534
Esc
1325
01:17:40,600 --> 01:17:43,568
No eres la misma persona
que conoc
1326
01:17:44,233 --> 01:17:46,567
Betty, ya has cambiado.
1327
01:17:46,634 --> 01:17:48,701
Pero sigues siendo t
1328
01:17:54,333 --> 01:17:55,400
Entonces...
1329
01:17:55,667 --> 01:17:58,834
1330
01:18:00,301 --> 01:18:02,534
Ya no somos jefe y asistente.
1331
01:18:02,600 --> 01:18:04,501
No.
1332
01:18:04,568 --> 01:18:06,301
Somos amigos.
1333
01:18:08,301 --> 01:18:10,000
Amigos.
1334
01:18:29,334 --> 01:18:31,167
Buenos d
1335
01:18:31,234 --> 01:18:33,567
- Buenos d
1336
01:18:33,634 --> 01:18:36,067
Hice mi primera visita a domicilio.
1337
01:18:36,134 --> 01:18:38,967
Es como si fuera un doctor,
1338
01:18:41,234 --> 01:18:43,367
Rayos.
1339
01:18:43,434 --> 01:18:46,501
-
1340
01:18:46,567 --> 01:18:48,534
Te traer
1341
01:18:49,301 --> 01:18:51,834
Oye.
1342
01:18:58,333 --> 01:18:59,467
No.
1343
01:19:00,234 --> 01:19:01,667
Creo que estoy bien.
1344
01:19:02,534 --> 01:19:04,567
Puede que intente algo diferente.
1345
01:19:05,134 --> 01:19:06,734
De acuerdo.
1346
01:19:07,200 --> 01:19:10,801
# Hago que las chicas buenas sean malas #
1347
01:19:10,868 --> 01:19:12,834
# Hago que las chicas buenas #
1348
01:19:15,601 --> 01:19:19,701
# Hago que las chicas buenas sean malas #
1349
01:19:19,768 --> 01:19:22,634
# Hago que las chicas buenas #
1350
01:19:22,701 --> 01:19:25,667
# Chicas buenas se vuelven malas #
1351
01:19:30,734 --> 01:19:33,734
# Conozco tu tipo, tu tipo #
1352
01:19:33,801 --> 01:19:35,601
# Eres la ni
1353
01:19:35,667 --> 01:19:37,667
# S
1354
01:19:37,734 --> 01:19:39,701
# D
1355
01:19:39,768 --> 01:19:43,200
# Porque una noche no es tan malo #
1356
01:19:43,267 --> 01:19:45,567
# Har
1357
01:19:45,634 --> 01:19:48,300
- Buenos d
1358
01:19:48,367 --> 01:19:52,434
-
1359
01:19:53,700 --> 01:19:54,834
Te rasuraste.
1360
01:19:54,901 --> 01:19:55,801
Betty.
1361
01:20:00,001 --> 01:20:01,234
No es tan gracioso.
1362
01:20:06,600 --> 01:20:09,534
Hola, cari
1363
01:20:09,600 --> 01:20:11,500
1364
01:20:11,567 --> 01:20:14,101
S
1365
01:20:14,168 --> 01:20:16,467
Pero pas
1366
01:20:16,534 --> 01:20:19,801
- Eres una temporal. No tienes cosas.
- Ahora las tengo.
1367
01:20:20,667 --> 01:20:22,167
Oye, espera.
1368
01:20:24,134 --> 01:20:26,267
En caso de que lo extra
1369
01:20:27,434 --> 01:20:29,334
Gracias.
1370
01:20:29,800 --> 01:20:32,634
1371
01:20:33,901 --> 01:20:36,200
Hola, revista Mode.
1372
01:20:38,867 --> 01:20:41,301
No, no s
1373
01:20:49,634 --> 01:20:52,167
Lamento que Daniel te golpeara.
1374
01:20:53,434 --> 01:20:55,101
S
1375
01:20:56,168 --> 01:21:00,168
Y tambi
1376
01:21:00,233 --> 01:21:02,200
Me hago completamente
responsable por eso.
1377
01:21:02,267 --> 01:21:04,368
Y te prometo que no volver
1378
01:21:04,434 --> 01:21:05,500
Espero que no.
1379
01:21:10,000 --> 01:21:11,534
Sabes, Matt.
1380
01:21:11,600 --> 01:21:13,734
Siempre lamentar
1381
01:21:14,101 --> 01:21:18,201
Comet
1382
01:21:19,567 --> 01:21:21,301
Pero ahora tengo que superarlo.
1383
01:21:23,368 --> 01:21:27,667
Trabaj
1384
01:21:30,267 --> 01:21:34,033
Y para lo que vale, Daniel no
volver
1385
01:21:34,301 --> 01:21:35,733
Puedo pelear mis batallas.
1386
01:21:36,300 --> 01:21:38,368
Entonces la pr
1387
01:21:40,733 --> 01:21:41,901
S
1388
01:21:52,101 --> 01:21:54,034
No, no, no. El placer es nuestro.
1389
01:21:54,101 --> 01:21:57,134
Nico y yo queremos llegar hasta el fondo
de este misterio tanto como usted.
1390
01:21:58,867 --> 01:22:00,533
Se trag
1391
01:22:00,568 --> 01:22:02,200
Gracias a Dios. Es un alivio.
1392
01:22:02,267 --> 01:22:03,700
Es un buen primer paso.
1393
01:22:04,267 --> 01:22:06,168
Pero no podemos bajar la guardia.
1394
01:22:06,734 --> 01:22:08,634
Hacerlo es meterse en problemas.
1395
01:22:23,500 --> 01:22:25,968
Tuviste una entrega mientras
no estabas. Firm
1396
01:22:26,033 --> 01:22:28,701
- Espero que no sea nada ilegal.
-
1397
01:22:28,768 --> 01:22:32,000
Por fin encontr
1398
01:22:32,401 --> 01:22:33,534
Te va a encantar.
1399
01:22:41,233 --> 01:22:43,268
1400
01:22:44,401 --> 01:22:46,401
# Miro hacia esa #
1401
01:22:46,467 --> 01:22:49,000
# Peque
1402
01:22:49,067 --> 01:22:51,034
# Que se desliza #
1403
01:22:51,100 --> 01:22:53,734
# Por el cielo #
1404
01:22:55,301 --> 01:22:57,534
Betty,
1405
01:22:58,001 --> 01:23:00,499
En realidad, tengo la m
1406
01:23:00,534 --> 01:23:04,967
Cuando eres una redactora y trabajas
hasta tarde tienes tu propia limusina.
1407
01:23:05,534 --> 01:23:07,167
No es tan malo,
1408
01:23:07,534 --> 01:23:08,534
No.
1409
01:23:10,100 --> 01:23:14,267
# Quiero llorar #
1410
01:23:14,334 --> 01:23:15,734
Nos vemos ma
1411
01:23:15,801 --> 01:23:17,001
Nos vemos ma
1412
01:23:19,367 --> 01:23:21,833
# Volar lejos de aqu
1413
01:23:21,900 --> 01:23:26,668
# Pero me siento tan deprimido #
1414
01:23:26,734 --> 01:23:29,601
#
1415
01:23:29,668 --> 01:23:33,167
# Tengo el presentimiento
de que he sido bendecida #
1416
01:23:33,234 --> 01:23:35,800
# As
1417
01:23:35,867 --> 01:23:38,167
# Poner a prueba estas alas #
1418
01:23:38,168 --> 01:23:39,168
. : : wWw. Subs-Team. Tv : : .
P r e s e n t