1
00:01:14,741 --> 00:01:17,009
Aveces mepongo a pensar..

2
00:01:17,010 --> 00:01:20,308
cómo llegué a ser como soy.

3
00:01:23,316 --> 00:01:27,650
La mayoría de los padres tienen
grandes sueños para sus hiijitas.

4
00:01:29,456 --> 00:01:34,484
Para mí, era que llegaría a ser
concertista de piano.

5
00:01:39,199 --> 00:01:42,725
Pero la vida nunca resulta
como lo esperamos.

6
00:01:43,670 --> 00:01:46,305
Y cuando nos mudamos a Hong Kong...

7
00:01:46,306 --> 00:01:48,330
todo cambió.

8
00:02:14,234 --> 00:02:17,903
Mi padre era un empresario importante.

9
00:02:17,904 --> 00:02:20,572
Nunca supe exactamente
a qué se dedicaba...

10
00:02:20,573 --> 00:02:22,808
pero nos mudábamos constantemente.

11
00:02:22,809 --> 00:02:26,005
Para mí, el hogar siempre era
donde estaba mi familia.

12
00:02:27,680 --> 00:02:28,747
Hola.

13
00:02:28,748 --> 00:02:31,580
Chun-Li, cómo has crecido.

14
00:02:31,684 --> 00:02:33,519
Gracias, Liu.

15
00:02:33,520 --> 00:02:36,750
Helo aquí, su nuevo hogar.

16
00:03:01,214 --> 00:03:04,342
Chun-Li, ¿no sabes que es grosero...

17
00:03:04,484 --> 00:03:07,282
acercarte a tus mayores a hurtadillas?

18
00:03:15,128 --> 00:03:17,994
Te mueves sigilosamente.
Estoy impresionado.

19
00:03:18,031 --> 00:03:20,362
¿Quieres aprender a moverte mejor?

20
00:03:23,403 --> 00:03:25,370
Bien.

21
00:03:39,719 --> 00:03:42,120
Con elpaso de los años...

22
00:03:42,121 --> 00:03:45,691
un amornuevo me acercó más
a mi padre:

23
00:03:45,692 --> 00:03:49,457
Ias artes marciales.

24
00:03:54,767 --> 00:03:58,031
El se sentía muy orgulloso.

25
00:04:08,715 --> 00:04:11,683
Mi niñez fue como un sueño.

26
00:04:14,287 --> 00:04:17,278
Pero nada es eterno.

27
00:04:21,227 --> 00:04:24,389
- Buenas noches, señor
- Buenas noches.

28
00:04:27,100 --> 00:04:30,302
¿ Puedo servirle una copa
de Montrachet?

29
00:04:30,303 --> 00:04:33,499
No, gracias. Hasta mañana.

30
00:04:56,496 --> 00:04:58,486
iBalrog!

31
00:06:20,380 --> 00:06:22,814
- iPapá! iPapá!
- iChun-Li!

32
00:06:22,815 --> 00:06:24,976
- ¿Adónde vas?
- iDéjame!

33
00:06:26,052 --> 00:06:29,419
- Suéltala.
- iSuéltame!

34
00:06:30,356 --> 00:06:33,158
Me encanta cómo decoraste tu casa nueva.

35
00:06:33,159 --> 00:06:37,062
La próxima vez que te mudes, avísame.
Te traeré un regalo de inauguración.

36
00:06:37,063 --> 00:06:38,997
iPapá!

37
00:06:38,998 --> 00:06:40,565
- iSuéltame!
- Vaya, vaya, Balrog.

38
00:06:40,566 --> 00:06:43,535
Parece que tenemos a una salvaje.

39
00:06:43,536 --> 00:06:45,799
Déjala, Bison.

40
00:06:49,175 --> 00:06:51,142
Sube.

41
00:06:51,177 --> 00:06:54,202
iObedéceme!

42
00:06:54,614 --> 00:06:56,948
Descuida, corazón.

43
00:06:56,949 --> 00:07:01,112
Un caballero nunca lastimaría
a una colegiala.

44
00:07:03,122 --> 00:07:05,419
Vete.

45
00:07:11,798 --> 00:07:13,959
Adiós.

46
00:07:15,435 --> 00:07:17,800
Buenas noches.

47
00:07:18,137 --> 00:07:19,604
Balrog.

48
00:07:26,579 --> 00:07:28,546
iChun-Li!

49
00:07:30,983 --> 00:07:32,384
iNo!

50
00:07:32,385 --> 00:07:35,115
iOye! iDéjala en paz!

51
00:07:39,091 --> 00:07:41,786
iSube!

52
00:08:15,027 --> 00:08:17,529
Me dieron esto
en mis viajes por la lndia.

53
00:08:17,530 --> 00:08:19,764
Se llama el ave que gira.

54
00:08:19,765 --> 00:08:22,100
El ave carece de la destreza
para proteger su vida.

55
00:08:22,101 --> 00:08:24,466
Así que, cuando está bajo coacción...

56
00:08:25,204 --> 00:08:27,604
permanece en movimiento...

57
00:08:27,874 --> 00:08:30,740
para que nunca la atrapen.

58
00:08:31,310 --> 00:08:32,970
Te quiero, papá.

59
00:09:40,546 --> 00:09:43,480
Muchas gracias.

60
00:09:46,619 --> 00:09:50,422
Ahora recuerdo por qué nadie
quería tocar contigo en Juilliard.

61
00:09:50,423 --> 00:09:53,758
- Qué linda eres.
- Hablo en serio.

62
00:09:53,759 --> 00:09:55,817
Tú siempre recibes las flores.

63
00:09:57,196 --> 00:10:00,597
¿Cómo está tu madre? ¿Vino?

64
00:10:01,200 --> 00:10:03,702
No está muy bien.

65
00:10:03,703 --> 00:10:06,262
Lo siento mucho.

66
00:10:09,108 --> 00:10:11,910
Por poco lo olvido. Te llegó esto.

67
00:10:11,911 --> 00:10:13,111
- ¿Quién lo manda?
- No lo sé. ¿Un admirador, quizá?

68
00:10:13,112 --> 00:10:16,638
- ¿Quién lo manda?
- No lo sé. ¿Un admirador, quizá?

69
00:10:27,393 --> 00:10:29,894
Quisiera saber qué dice.

70
00:10:29,895 --> 00:10:31,896
Caray.

71
00:10:31,897 --> 00:10:35,161
- Es hermoso.
- Sí, lo es.

72
00:10:41,841 --> 00:10:45,410
Entonces, después del concierto,
finalmente le di mi teléfono.

73
00:10:45,411 --> 00:10:47,579
No sé si me va a llamar, pero--

74
00:10:47,580 --> 00:10:50,982
- ¿No quieres que te lleve?
- Descuida. Me gusta tomar el metro.

75
00:10:50,983 --> 00:10:52,684
- Te llamaré mañana.
- Bien.

76
00:10:52,685 --> 00:10:54,652
- Adiós.
- Adiós.

77
00:11:07,767 --> 00:11:09,734
¿Se encuentra bien?

78
00:11:14,707 --> 00:11:18,506
¿Nadie va a ayudar a este hombre?

79
00:11:28,988 --> 00:11:30,488
Me alegra que llegaras a casa.

80
00:11:30,489 --> 00:11:32,286
Gracias.

81
00:11:37,096 --> 00:11:38,663
La delincuencia aumenta...

82
00:11:38,664 --> 00:11:41,099
en los barrios bajos
delsureste de Asia.

83
00:11:41,100 --> 00:11:44,202
No han identificado a un solo grupo
en esta oleada de violencia.

84
00:11:44,203 --> 00:11:45,937
Las autoridades creen que son varios--

85
00:11:45,938 --> 00:11:47,905
¿Chun-Li?

86
00:11:57,316 --> 00:11:59,818
¿ Por qué te quitaste
el vestido del concierto?

87
00:11:59,819 --> 00:12:02,353
No podía traerlo puesto
de camino a casa.

88
00:12:02,354 --> 00:12:04,689
Quería verte con él puesto.

89
00:12:04,690 --> 00:12:07,392
Seguramente volviste a tomar
el metro, ¿eh?

90
00:12:07,393 --> 00:12:10,361
La calle es peligrosa, mi amor

91
00:12:10,362 --> 00:12:12,523
Mamá.

92
00:12:13,232 --> 00:12:17,502
No podemos cambiar nuestra vida cada
vez que nos lo indican las noticias.

93
00:12:17,503 --> 00:12:19,994
Igual que tu padre.

94
00:12:20,573 --> 00:12:24,839
Siempre te pones de pie
cuando ponerse de pie no es fácil.

95
00:12:39,258 --> 00:12:44,395
OFlCl NA CENTRAL DE SHADALOO
BANGKOK, TAlLANDlA
Señores, gracias porvenir

96
00:12:44,396 --> 00:12:47,899
Debido a que son los líderes
distinguidos de lnversiones Shadaloo...

97
00:12:47,900 --> 00:12:49,901
son hombres muy importantes.

98
00:12:49,902 --> 00:12:52,137
Y no los haré perder el tiempo.

99
00:12:52,138 --> 00:12:54,939
Entonces, un brindis.

100
00:12:54,940 --> 00:12:59,244
Al paso de los años, nuestras redes
han sido útiles para todas las partes.

101
00:12:59,245 --> 00:13:02,180
Todos hemos recibido compensación
por ellas.

102
00:13:02,181 --> 00:13:07,778
Desafortunadamente para Uds.,
esa compensación va a llegar a su fin.

103
00:13:08,320 --> 00:13:11,456
Yo me haré cargo de Shadaloo
y trasladaré mis intereses...

104
00:13:11,457 --> 00:13:13,458
a Bangkok.

105
00:13:13,459 --> 00:13:17,295
Entiendo que muchos de esos territorios
se traslapan con barrios...

106
00:13:17,296 --> 00:13:19,998
que, en este momento, consideran suyos.

107
00:13:19,999 --> 00:13:22,901
Esoya no es verdad.

108
00:13:22,902 --> 00:13:26,671
Entre más pronto lo acepten, mejor

109
00:13:26,672 --> 00:13:28,239
Está loco.

110
00:13:28,240 --> 00:13:30,537
iDeberíamos matarlo ahora mismo!

111
00:13:30,943 --> 00:13:33,638
Déjenme terminar

112
00:13:34,146 --> 00:13:37,448
Muéstrenme su lealtad en este momento...

113
00:13:37,449 --> 00:13:40,385
y no tendremos problemas.

114
00:13:40,386 --> 00:13:42,453
Slainte.

115
00:13:42,454 --> 00:13:44,789
Yo tendría cuidado con lo que digo
si fuera Ud.

116
00:13:44,790 --> 00:13:48,316
No se preocupe por lo que digo.

117
00:13:48,828 --> 00:13:51,421
Esta conversación se acabó.

118
00:13:54,567 --> 00:13:58,525
Señores, gracias por su tiempo.

119
00:14:08,547 --> 00:14:11,816
- Nadie me habla así.
- ¿Quién rayos se cree?

120
00:14:11,817 --> 00:14:13,784
Ese cerdo.

121
00:14:41,413 --> 00:14:43,813
Esto acaba de llegar

122
00:14:51,220 --> 00:14:54,018
PUERTO DE BANGKOK

123
00:15:11,507 --> 00:15:13,235
Necesita ver esto.

124
00:15:13,609 --> 00:15:16,407
Alguien quería expresar algo.

125
00:15:28,724 --> 00:15:31,058
¿Homicidios del Hampa?

126
00:15:31,059 --> 00:15:33,322
La está mirando.

127
00:15:37,900 --> 00:15:40,766
Me encanta este trabajo.

128
00:15:43,972 --> 00:15:45,540
¿Tú eres el de la lnterpol?

129
00:15:45,541 --> 00:15:48,042
Sí. Dime Nash.

130
00:15:48,043 --> 00:15:50,211
Maya Sunee, Homicidios del Hampa.

131
00:15:50,212 --> 00:15:51,913
¿El Año Nuevo llegó antes?

132
00:15:51,914 --> 00:15:56,117
Recibimos información a las 6:00 a.m.
Querían que supiéramos de esto.

133
00:15:56,118 --> 00:15:58,286
Los líderes de todas las familias
del hampa.

134
00:15:58,287 --> 00:16:00,288
Firmados, sellados y entregados.

135
00:16:00,289 --> 00:16:02,423
Sí, la "última cena".

136
00:16:02,424 --> 00:16:04,949
Y él les sirve sus propias cabezas.

137
00:16:05,427 --> 00:16:07,451
¿El?

138
00:16:08,530 --> 00:16:11,863
Dime algo que no sepa, Nash.

139
00:16:12,468 --> 00:16:15,732
Acabas de heredar un gran problema.

140
00:16:20,725 --> 00:16:22,852
Buenos días.

141
00:16:24,863 --> 00:16:27,263
¿O es de noche?

142
00:16:27,933 --> 00:16:30,067
Dio un concierto de piano.

143
00:16:30,068 --> 00:16:33,128
Según supe, la recibieron muy bien.

144
00:16:35,974 --> 00:16:38,609
Me sorprende que usaras
el fondo de paisaje.

145
00:16:38,610 --> 00:16:43,069
Habría creído
que te gustaría más la ciudad.

146
00:16:44,549 --> 00:16:47,108
Una prisión es una prisión, Bison.

147
00:16:47,385 --> 00:16:49,819
Independientemente
de lo que haya afuera.

148
00:16:50,522 --> 00:16:55,083
Si le muestras el mundo a un prisionero,
sólo ve los barrotes en la ventana.

149
00:16:55,827 --> 00:16:57,954
No necesitas ser tan cínico.

150
00:17:02,200 --> 00:17:03,767
Hogar, dulce hogar

151
00:17:03,768 --> 00:17:07,471
- Divino, ¿cierto?
- ¿Cómo te fue en la reunión?

152
00:17:07,472 --> 00:17:10,207
Muy bien. Gracias por preguntar

153
00:17:10,208 --> 00:17:15,042
Oficialmente soy el único socio
sobreviviente de Shadaloo.

154
00:17:18,183 --> 00:17:20,784
Ahora continuaremos
con el consejo municipal de Bangkok.

155
00:17:20,785 --> 00:17:23,412
Necesito sus contactos para hacer eso.

156
00:17:25,624 --> 00:17:29,059
Matarlos no te llevará
a ningún lado, Bison.

157
00:17:29,060 --> 00:17:31,892
No me interesa el consejo.

158
00:17:33,064 --> 00:17:35,794
Me interesan sus familias.

159
00:17:46,044 --> 00:17:48,011
Maldito.

160
00:17:48,413 --> 00:17:53,450
Consíguele más fotos de la chica,
algo más animado esta vez.

161
00:17:53,451 --> 00:17:57,855
Es sorprendente lo que un hombre
puede hacer sólo para ver a su hija.

162
00:17:57,856 --> 00:18:00,586
Hay algo que aprendí
en los barrios bajos:

163
00:18:01,126 --> 00:18:04,652
cuando la gente tiene hambre,
hace cualquier cosa.

164
00:18:14,806 --> 00:18:17,433
Todos tienen su precio.

165
00:18:49,174 --> 00:18:54,338
EN MEMORlA DE

166
00:19:21,139 --> 00:19:25,575
Ya que mi madre murió,
la senda frente a míestaba vacía.

167
00:19:26,711 --> 00:19:30,772
No podía evitarsentir
que me llevaban a un lugar nuevo.

168
00:19:33,618 --> 00:19:36,987
¿El rollo misterioso era un mensaje?

169
00:19:36,988 --> 00:19:39,323
¿De quién era?

170
00:19:39,324 --> 00:19:41,724
Tenía que averiguarIo.

171
00:20:10,455 --> 00:20:14,015
Si lo que buscas es refugio,
vi niste al lugar equivocado.

172
00:20:14,926 --> 00:20:17,223
Perdón. No quise molestarla.

173
00:20:17,328 --> 00:20:19,261
¿Traes algo para mí?

174
00:20:20,565 --> 00:20:22,589
¿Cómo lo supo?

175
00:20:30,141 --> 00:20:32,734
Esto es chino antiguo.

176
00:20:35,013 --> 00:20:37,581
No es una carta. Es una luz...

177
00:20:37,582 --> 00:20:40,380
que brilla sólo sobre ti.

178
00:20:43,021 --> 00:20:44,886
Ve a Bangkok.

179
00:20:44,989 --> 00:20:48,890
Busca a Gen para averiguar qué te falta.

180
00:20:49,360 --> 00:20:50,994
No entiendo.

181
00:20:50,995 --> 00:20:55,397
En la vida, estamos rodeados
de belleza y de terror

182
00:20:55,867 --> 00:20:59,268
Uno no debe abrumar al otro.

183
00:20:59,337 --> 00:21:03,967
Para aceptarlos a los dos,
necesitarás la fuerza de un guerrero...

184
00:21:04,209 --> 00:21:07,769
el sigilo de un depredador
y la sabiduría de un maestro.

185
00:21:07,879 --> 00:21:09,446
Gen puede ayudarte.

186
00:21:09,447 --> 00:21:11,281
¿Quién es Gen?

187
00:21:11,282 --> 00:21:12,942
Era un criminal temido.

188
00:21:13,118 --> 00:21:15,518
Ahora es el defensor de los que hirió.

189
00:21:16,387 --> 00:21:19,321
Es líder de la Orden de la Telaraña.

190
00:21:19,858 --> 00:21:22,326
¿Cómo lo encuentro?

191
00:21:22,694 --> 00:21:25,526
El decidirá cuándo lo encontrarás.

192
00:21:26,164 --> 00:21:29,599
Quizá esté más cerca de lo que creíste.

193
00:21:43,414 --> 00:21:46,109
Debes ir a Bangkok.

194
00:21:50,688 --> 00:21:55,592
CUARTEL GENERAL DE HOMlClDlOS
DEL HAMPA - BANGKOK

195
00:21:55,593 --> 00:21:57,761
¿Llegan a mi fiesta sin invitación?

196
00:21:57,762 --> 00:22:00,364
Acostúmbrate.
Somos sus nuevos compañeros de oficina.

197
00:22:00,365 --> 00:22:02,366
¿Quién dice que los necesitamos?

198
00:22:02,367 --> 00:22:04,535
Pasé los últimos
tres años de mi vida...

199
00:22:04,536 --> 00:22:07,371
persiguiendo a una organización
llamada Shadaloo.

200
00:22:07,372 --> 00:22:12,609
- Shadaloo es un mito.
- De serlo, yo no estaría en este antro.

201
00:22:12,610 --> 00:22:14,578
Los cuerpos apilados en el puerto...

202
00:22:14,579 --> 00:22:17,714
eran de los líderes de las familias
del hampa de Bangkok, ¿no?

203
00:22:17,715 --> 00:22:19,349
- Sí.
- Ajá. ¿Verdad?

204
00:22:19,350 --> 00:22:23,251
Y todos están muertos ahora salvo uno.

205
00:22:24,556 --> 00:22:27,858
Se llama Bison.

206
00:22:27,859 --> 00:22:32,329
Lo he rastreado en 1 1 metrópolis
y 4 continentes; no me le he acercado.

207
00:22:32,330 --> 00:22:34,331
Ni una vez.

208
00:22:34,332 --> 00:22:37,267
Ese sujeto camina
entre las gotas de lluvia.

209
00:22:37,268 --> 00:22:42,339
Y cualquiera que se le opone
está muerto o lo va a estar

210
00:22:42,340 --> 00:22:45,035
Ahora es el único que queda vivo.

211
00:22:50,381 --> 00:22:52,649
Dime, ¿dónde comenzamos?

212
00:22:52,650 --> 00:22:56,415
No te conviene tener una entrada
para este baile, detective.

213
00:22:57,655 --> 00:23:00,749
Nunca me has visto bailar

214
00:23:07,265 --> 00:23:08,966
Para encontrara Gen...

215
00:23:08,967 --> 00:23:13,237
me dijeron que debía abandonar
Ia vida que había llevado.

216
00:23:13,238 --> 00:23:15,239
Incluso mi casa...

217
00:23:15,240 --> 00:23:18,475
y todos los recuerdos
que significaban tanto para mí.

218
00:23:18,476 --> 00:23:21,376
Gracias.

219
00:23:38,029 --> 00:23:41,293
T e vamos a extrañar

220
00:23:41,599 --> 00:23:44,465
Regresaré.

221
00:24:17,268 --> 00:24:23,070
Como decía el rollo,
tenía que olvidar todo lo que fui.

222
00:24:23,441 --> 00:24:27,638
Tenía que perderme
en la actividad de la calle.

223
00:24:28,513 --> 00:24:32,972
Debía volverme parte integral
de la gente de Bangkok.

224
00:25:23,101 --> 00:25:26,434
Todo era muy nuevo para mí.

225
00:25:26,904 --> 00:25:29,929
La vida era dura en estas calles.

226
00:25:30,375 --> 00:25:33,105
Cada noche representaba una lucha.

227
00:25:34,412 --> 00:25:37,540
Cada alimento era un regalo del cielo.

228
00:25:53,931 --> 00:25:58,094
Día tras día, busqué a Gen.

229
00:26:00,438 --> 00:26:05,442
Pero con el tiempo,
me alejaba cada vez más...

230
00:26:05,443 --> 00:26:08,070
de todo lo que había sido yo.

231
00:26:09,781 --> 00:26:11,982
Me sentía perdida...

232
00:26:11,983 --> 00:26:15,281
persiguiendo a un fantasma
al que quizá nunca encontraría.

233
00:26:31,035 --> 00:26:33,136
Pero no estaba preparada...

234
00:26:33,137 --> 00:26:35,195
para lo que encontré.

235
00:26:35,673 --> 00:26:38,008
Para cualquier Iado que mirara...

236
00:26:38,009 --> 00:26:41,376
había crimen sin castigo.

237
00:26:42,313 --> 00:26:44,713
Quería hacer algo.

238
00:26:46,017 --> 00:26:48,109
Cualquier cosa.

239
00:26:48,386 --> 00:26:51,411
Pero no sabía dónde empezar.

240
00:27:05,336 --> 00:27:07,895
¿ Quién podría proteger a esta gente?

241
00:27:08,706 --> 00:27:11,367
¿Quién los oprimía?

242
00:27:23,955 --> 00:27:26,082
Fantástico, ¿no?

243
00:27:26,724 --> 00:27:29,926
T odos estos barrios bajos a ori I las
del agua serán de Shadaloo.

244
00:27:29,927 --> 00:27:33,294
Ubicación, ubicación, ubicación.

245
00:27:33,965 --> 00:27:38,768
Esto llegó de Murmansk.
Creo que te va a gustar

246
00:27:38,769 --> 00:27:40,827
Es la Rosa Blanca.

247
00:27:42,440 --> 00:27:45,738
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Quince años?

248
00:27:46,911 --> 00:27:49,012
Diecisiete años...

249
00:27:49,013 --> 00:27:50,580
cuatro meses...

250
00:27:50,581 --> 00:27:52,548
y seis días.

251
00:27:54,285 --> 00:27:56,514
Trae el paquete a Bangkok...

252
00:27:56,821 --> 00:27:58,788
a salvo.

253
00:27:58,789 --> 00:28:01,057
No hay ningún margen para errores.

254
00:28:01,058 --> 00:28:03,593
También te tengo una mala noticia.

255
00:28:03,594 --> 00:28:06,429
La colegiala desapareció.

256
00:28:06,430 --> 00:28:08,131
Creemos que está en Bangkok.

257
00:28:08,132 --> 00:28:10,998
Pero no te preocupes. La encontraremos.

258
00:29:03,754 --> 00:29:05,084
iOigan!

259
00:29:06,023 --> 00:29:07,717
Déjenlo en paz.

260
00:29:10,194 --> 00:29:12,628
No es asunto tuyo, nena.

261
00:30:52,763 --> 00:30:56,699
Adonde tú vas, van los problemas.

262
00:30:59,904 --> 00:31:04,474
Me llamo Gen. Descuida, Chun-Li.

263
00:31:04,475 --> 00:31:08,445
- ¿Cómo sabes quién soy?
- Hace algún tiempo que te vigilamos.

264
00:31:08,446 --> 00:31:10,880
Sé quién secuestró a tu padre.

265
00:31:11,182 --> 00:31:13,149
¿Está vivo?

266
00:31:13,517 --> 00:31:16,252
- ¿Dónde está?
- Te lo diré cuando estés lista.

267
00:31:16,253 --> 00:31:18,948
- ¿Lista para qué?
- Para eliminar tu ira.

268
00:31:19,390 --> 00:31:23,159
Sólo tú puedes recuperar a tu padre
yyo puedo ayudarte.

269
00:31:23,160 --> 00:31:26,129
Pero debes hacerlo a mi manera.

270
00:31:26,130 --> 00:31:28,231
Sólo dime dónde está.

271
00:31:28,232 --> 00:31:31,200
No sabes a qué te enfrentas.

272
00:31:31,402 --> 00:31:33,369
Te mostraré.

273
00:31:39,610 --> 00:31:41,702
Estos son los barrios bajos.

274
00:31:42,580 --> 00:31:44,581
La gente sufre.

275
00:31:44,582 --> 00:31:48,084
Una organización del hampa
llamada Shadaloo...

276
00:31:48,085 --> 00:31:49,986
se apodera de las calles.

277
00:31:49,987 --> 00:31:52,079
Yo era parte de ella.

278
00:31:52,523 --> 00:31:56,826
Cuando peleas del lado de los monstruos,
terminas siendo uno.

279
00:31:56,827 --> 00:32:00,728
Por eso cambié, vi un mejor camino.

280
00:32:01,365 --> 00:32:03,332
La Orden de la Telaraña.

281
00:32:06,203 --> 00:32:08,738
Creé la Orden para combatir
la injusticia.

282
00:32:08,739 --> 00:32:11,307
Para proteger a la gente
que no puede defenderse.

283
00:32:11,308 --> 00:32:13,309
¿Qué tiene que ver con mi padre?

284
00:32:13,310 --> 00:32:14,711
Todo.

285
00:32:14,712 --> 00:32:17,981
Tu padre era un empresario
con muchos contactos.

286
00:32:17,982 --> 00:32:21,451
Sus relaciones podían abrir puertas
en cualquier país.

287
00:32:21,452 --> 00:32:24,187
Mucha gente quería esos contactos.

288
00:32:24,188 --> 00:32:26,356
Gente como Bison...

289
00:32:26,357 --> 00:32:28,757
el líder de Shadaloo.

290
00:32:29,960 --> 00:32:32,295
Mi padre nunca ayudaría a alguien así.

291
00:32:32,296 --> 00:32:35,629
¿No? ¿Ni siquiera por la seguridad
de su única hija?

292
00:32:37,234 --> 00:32:40,770
- ¿Qué quieres de mí?
- ¿Quieres unirte a nosotros?

293
00:32:40,771 --> 00:32:44,468
Serás parte de la Telaraña,
pelearás por algo más grande que tú.

294
00:32:44,775 --> 00:32:47,539
Ya sé pelear

295
00:33:01,358 --> 00:33:03,450
Impresióname.

296
00:33:10,234 --> 00:33:13,897
La ira no te va a guiar
Créeme, lo sé bien.

297
00:33:24,949 --> 00:33:27,917
- ¿Por qué estás enojada?
- Porque me estás lastimando.

298
00:33:32,022 --> 00:33:34,717
No. Tú te estás lastimando.

299
00:33:44,068 --> 00:33:46,092
Peleas con pasión...

300
00:33:46,604 --> 00:33:49,868
pero tu ira distorsiona tu criterio.

301
00:33:52,309 --> 00:33:54,834
Bison verá tus intenciones.

302
00:34:30,514 --> 00:34:33,244
Cree en tu verdaderoyo.

303
00:34:33,817 --> 00:34:36,717
Busca una inocencia
más allá de la ira.

304
00:34:42,559 --> 00:34:45,027
Aún te falta mucho.

305
00:34:48,565 --> 00:34:52,068
Bison, elhombre que secuestró
a mipadre...

306
00:34:52,069 --> 00:34:54,537
estaba aquí, en Bangkok.

307
00:34:55,139 --> 00:34:57,707
Cl BERCAFE
Nunca había estado tan cerca...

308
00:34:57,708 --> 00:34:59,903
y tan lejos.

309
00:35:00,577 --> 00:35:03,813
Debía investigar su organización.

310
00:35:03,814 --> 00:35:07,613
Tenía que informarme sobre Shadaloo.

311
00:35:13,857 --> 00:35:17,087
EL Tl M ES DE N EGOCl OS DE BANG KOK

312
00:35:19,830 --> 00:35:24,596
CANTANA, DE ESPERANTO, VERÁ
AL CONSEJO POR TRATO I N MOBl LlARlO

313
00:35:32,543 --> 00:35:37,347
CONSEJO MU NlCl PAL
AYUNTAMl ENTO, BANGKOK
Tengo que felicitarlos, señores.

314
00:35:37,348 --> 00:35:40,544
Han demostrado ser
extraordinariamente sensatos.

315
00:35:41,018 --> 00:35:44,354
No muchos gobiernos municipales
se opondrían con tanta firmeza...

316
00:35:44,355 --> 00:35:48,458
a los elementos delincuentes
de su población.

317
00:35:48,459 --> 00:35:52,326
La gente los señalará como ejemplo
a perpetuidad.

318
00:35:53,163 --> 00:35:54,897
Y esto es lo mejor:

319
00:35:54,898 --> 00:35:58,026
ya no tienen deudas.

320
00:36:01,505 --> 00:36:03,239
¿Y nuestras familias?

321
00:36:03,240 --> 00:36:05,901
Ya devolvieron a sus hijos.

322
00:36:08,212 --> 00:36:11,272
El Sr Bison les agradece
su apoyo constante.

323
00:36:17,388 --> 00:36:21,024
Las autoridades rehusaron comentar
sobre esta decisión tan polémica.

324
00:36:21,025 --> 00:36:25,862
Sin embargo, una fuente confirmó
que los barrios a la orilla del agua...

325
00:36:25,863 --> 00:36:29,560
se le entregarán a la empresa Esperanto
dentro de unas horas.

326
00:36:31,468 --> 00:36:34,570
Los documentos se firmaron.
Los barrios bajos son suyos.

327
00:36:34,571 --> 00:36:38,875
Muybien, Cantana. Yo me encargaré
del Ministro de Comercio.

328
00:36:38,876 --> 00:36:42,812
Parece que alguien va a ser dueño
del Ministerio de Comercio.

329
00:36:42,813 --> 00:36:45,381
Tengo una fuente
en la Autoridad Portuaria.

330
00:36:45,382 --> 00:36:47,884
El estado le vendió
la mayoría de los barrios...

331
00:36:47,885 --> 00:36:49,752
a la empresa Seguridad Esperanto.

332
00:36:49,753 --> 00:36:52,517
Todo, del puerto a los mercados.

333
00:36:53,724 --> 00:36:55,758
Claro. Es una pantalla de Shadaloo.

334
00:36:55,759 --> 00:36:59,328
Bison lleva delincuentes ahí
para bajar el precio de la tierra.

335
00:36:59,329 --> 00:37:02,698
Y luego la compra al mayoreo.

336
00:37:02,699 --> 00:37:06,635
- Tenemos que ir por ellos.
- Bien, lo haremos. Acompáñenme.

337
00:37:24,421 --> 00:37:25,021
SEGURl DAD ESPERANTO

338
00:37:25,022 --> 00:37:36,262
Atención. Todos los residentes deben evacuar
para la medianoche. No hay excepciones.

339
00:37:53,117 --> 00:37:55,676
AVlSO DE DESALOJO

340
00:38:07,664 --> 00:38:09,899
¿No es éste tu viejo barrio?

341
00:38:09,900 --> 00:38:12,201
El viejoy el nuevo.

342
00:38:12,202 --> 00:38:14,837
Hogar, dulce hogar

343
00:38:14,838 --> 00:38:17,340
Soy tan sentimental
que invertí en este agujero.

344
00:38:17,341 --> 00:38:20,009
Tengo que reconocer
que fue un trato excelente.

345
00:38:20,010 --> 00:38:21,978
No parece que sea excelente para ellos.

346
00:38:21,979 --> 00:38:24,180
Y creo que quieren recuperarlo.

347
00:38:24,181 --> 00:38:25,948
Ya es demasiado tarde.

348
00:38:25,949 --> 00:38:28,384
Los buldóceres vendrán mañana.
Y poco después...

349
00:38:28,385 --> 00:38:32,421
casas hermosas
para quienes las puedan pagar

350
00:38:32,422 --> 00:38:34,690
Haré de Bangkok un lugar mejor

351
00:38:34,691 --> 00:38:37,557
Deberían construirme un templo por eso.

352
00:38:50,507 --> 00:38:53,509
En la vida hay que tomar decisiones,
Balrog.

353
00:38:53,510 --> 00:38:56,679
Yo tenía como su edad
cuando tomé la mía.

354
00:38:56,680 --> 00:38:59,444
Y, desde entonces,
todo ha salido de perlas.

355
00:39:07,991 --> 00:39:11,127
Oye. Me encantan las operaciones
de vigilancia tanto como a cualquiera.

356
00:39:11,128 --> 00:39:12,995
Pero ¿qué rayos hacemos aquí?

357
00:39:12,996 --> 00:39:17,557
Nuestra fuente dice que el hombre
de Bison saldrá a la reunión.

358
00:39:20,204 --> 00:39:22,405
¿Sí estamos en el lugar correcto?

359
00:39:22,406 --> 00:39:24,533
No, me gusta la vista.

360
00:39:26,710 --> 00:39:28,677
Espera. Ahí está.

361
00:39:30,647 --> 00:39:32,614
Ven.

362
00:40:05,882 --> 00:40:08,680
- Tenía que hacerse.
- Sí, era preciso.

363
00:40:10,487 --> 00:40:12,750
Ahí va el Benz.

364
00:40:13,757 --> 00:40:16,192
Sólo asegúrate de no perderlos, Romeo.

365
00:40:16,193 --> 00:40:18,684
Sí, sí. Yo me encargo.

366
00:40:19,930 --> 00:40:21,998
¿Por qué nos reunimos aquí?

367
00:40:21,999 --> 00:40:25,701
Entregamos los barrios bajos.
¿Qué más quieren?

368
00:40:25,702 --> 00:40:28,771
Llegará un paquete
en un barco, de Murmansk.

369
00:40:28,772 --> 00:40:32,074
Necesitamos que pase sin problemas,
sin revisión de Aduanas.

370
00:40:32,075 --> 00:40:34,477
Ud. es el Ministro de Comercio.

371
00:40:34,478 --> 00:40:37,413
Así que hágalo.

372
00:40:37,414 --> 00:40:40,516
- Necesito detalles.
- Está en el manifiesto.

373
00:40:40,517 --> 00:40:43,884
El paquete se llama la Rosa Blanca.

374
00:40:51,828 --> 00:40:55,197
Sólo en la oscuridad
todos los colores se vuelven uno.

375
00:40:55,198 --> 00:40:58,367
No puedes sólo sobrellevar la oscuridad.

376
00:40:58,368 --> 00:41:02,360
Tienes que aceptar lo que es sin miedo.

377
00:41:02,906 --> 00:41:05,975
Tienes que sentir sin tus sentidos.

378
00:41:05,976 --> 00:41:09,070
Aprovechar la energía que te rodea.

379
00:42:11,007 --> 00:42:13,634
Bien hecho. Comamos.

380
00:42:16,213 --> 00:42:19,876
Oye, Maya. ¿Ya casi terminas ahí?

381
00:42:20,951 --> 00:42:24,284
Oye, no es culpa mía
que llegaras antes.

382
00:42:27,624 --> 00:42:29,887
Saldremos a un club esta noche.

383
00:42:30,193 --> 00:42:32,962
A la agregada de Bison
le encanta la vida nocturna...

384
00:42:32,963 --> 00:42:35,431
y quiero ver qué trama.

385
00:42:35,899 --> 00:42:38,128
Tú siempre estás trabajando.

386
00:42:38,535 --> 00:42:42,805
¿Sabes, Nash?
Si lo que dices de Bison es cierto...

387
00:42:42,806 --> 00:42:46,901
no vamos a acabar con él
con vigilar a su zorra.

388
00:42:48,211 --> 00:42:50,146
Deberíamos ser más agresivos.

389
00:42:50,147 --> 00:42:53,275
Parece que eres experta en eso.

390
00:42:54,985 --> 00:42:58,354
Pues, a diferencia de ti,
yo no pierdo a mis hombres.

391
00:42:58,355 --> 00:43:00,589
Además...

392
00:43:00,590 --> 00:43:02,853
siempre pruebo todo una vez.

393
00:43:05,762 --> 00:43:06,829
¿En serio?

394
00:43:06,830 --> 00:43:11,858
I NSOMNlO

395
00:43:18,809 --> 00:43:21,277
¿Tienes efectivo? Tengo sed.

396
00:43:21,278 --> 00:43:25,236
- ¿Hablas en serio?
- No tengo dinero.

397
00:43:26,183 --> 00:43:29,277
Deberías empeñar esas esposas de oro.

398
00:43:44,334 --> 00:43:45,201
Llegaron.

399
00:43:45,202 --> 00:43:47,465
¿Entraron? No puedo verlos.

400
00:44:01,918 --> 00:44:04,019
Por los muchachos que me protegen.

401
00:44:04,020 --> 00:44:07,717
Hoy me cuido sola. Salud.

402
00:46:51,988 --> 00:46:55,423
Se me ocurrió que podría hacerte
algunas preguntas.

403
00:47:27,724 --> 00:47:30,249
Cuéntame de la Rosa Blanca.

404
00:47:30,560 --> 00:47:33,187
Tú debes ser la hijita de papá.

405
00:47:33,563 --> 00:47:35,831
MUJ ERES

406
00:47:35,832 --> 00:47:38,061
No funciona, señoritas.

407
00:47:43,673 --> 00:47:47,006
- Cantana.
- Sé quién es tu jefe.

408
00:47:51,748 --> 00:47:53,482
- Dímelo.
- Es un cargamento.

409
00:47:53,483 --> 00:47:56,018
Llega al final del mes,
el último viernes.

410
00:47:56,019 --> 00:47:59,716
- ¿Adónde?
- Astillero central, atracadero 21.

411
00:48:02,859 --> 00:48:05,728
Quiero que le des un mensaje a Bison.

412
00:48:05,729 --> 00:48:08,789
Dile que la colegiala ya creció.

413
00:48:09,265 --> 00:48:11,232
Se acabó.

414
00:48:14,104 --> 00:48:17,368
Nash. Nash, algo está ocurriendo.

415
00:48:33,990 --> 00:48:35,582
SALl DA

416
00:48:37,460 --> 00:48:39,689
iOye!

417
00:49:07,023 --> 00:49:09,957
ilnterpol! iQuietos!
Quédense en el suelo.

418
00:49:13,363 --> 00:49:15,763
iDije que no te movieras!

419
00:49:35,385 --> 00:49:40,255
¿Me lo vas a decir o tengo que adivinar?

420
00:49:40,256 --> 00:49:42,724
Adelante, adivina.

421
00:50:16,572 --> 00:50:19,563
Ella es muy dura.

422
00:50:19,842 --> 00:50:22,242
Sin duda, lo era.

423
00:50:23,979 --> 00:50:26,080
Pero habló de más.

424
00:50:26,081 --> 00:50:28,550
El daño estaba hecho.

425
00:50:28,551 --> 00:50:31,719
¿Crees que haya que cambiar los planes?

426
00:50:31,720 --> 00:50:34,489
Lamentablemente, sí.

427
00:50:34,490 --> 00:50:38,289
Ve por la póliza de seguro.
Llama a Vega.

428
00:50:47,303 --> 00:50:50,101
Me rompiste el corazón.

429
00:51:07,790 --> 00:51:09,991
No lo sé. Quizá es una estríper enojada.

430
00:51:09,992 --> 00:51:14,162
Sí. Una bailarina de poste a la que
no le satisfacen sus propinas...

431
00:51:14,163 --> 00:51:16,464
inicia el Apocalipsis.

432
00:51:16,465 --> 00:51:20,702
Sigue devanándote los sesos, Maya.
Me encanta lo que estás pensando.

433
00:51:20,703 --> 00:51:23,905
Muy bien, Nash. ¿Qué crees que sea?

434
00:51:23,906 --> 00:51:26,241
Esa chica limpió el piso...

435
00:51:26,242 --> 00:51:28,810
con los delincuentes
más peligrosos de Bangkok...

436
00:51:28,811 --> 00:51:32,046
y sale corriendo como si tuviera
que tomar un avión.

437
00:51:32,047 --> 00:51:35,683
Trata de expresar algo.
Vamos, muchachos. ¿Quién es ella?

438
00:51:35,684 --> 00:51:39,787
¿Tiene antecedentes? ¿Documentación?
¿Tiene nombre?

439
00:51:39,788 --> 00:51:43,280
Revisamos el archivo.
Nash, no aparece en ningún lado.

440
00:51:44,026 --> 00:51:47,095
Podemos ver el material de vigilancia
del circuito cerrado.

441
00:51:47,096 --> 00:51:50,030
La puerta principal
consigue buenas imágenes.

442
00:51:59,174 --> 00:52:01,938
Gracias.

443
00:52:13,389 --> 00:52:15,447
¿Ha visto a esta mujer?

444
00:52:22,097 --> 00:52:24,032
¿Qué tal te funciona ser agresiva?

445
00:52:24,033 --> 00:52:26,228
Cállate.

446
00:52:26,835 --> 00:52:30,702
- Nadie habla.
- No, no lo harán.

447
00:52:30,973 --> 00:52:33,304
La protegen.

448
00:52:34,176 --> 00:52:36,143
Tienes razón.

449
00:52:49,224 --> 00:52:53,251
- Comida casera.
- Cuéntame de Bison.

450
00:52:57,199 --> 00:53:00,601
Crecimos juntos.
Como yo, él era un delincuente...

451
00:53:00,602 --> 00:53:02,770
sin futuro.

452
00:53:02,771 --> 00:53:04,772
Sus padres eran misionarios
irlandeses...

453
00:53:04,773 --> 00:53:07,332
y murieron en Tailandia
cuando era pequeño.

454
00:53:09,678 --> 00:53:12,613
ORFANATO DE LA MlSlÓN BLACKHEART
Pronto, elniñose enfermó de gravedad.

455
00:53:12,614 --> 00:53:17,151
En el lugar en el que estaba,
a nadie le importaban los enfermos.

456
00:53:17,152 --> 00:53:20,917
Así que lo dejaron para que muriera.

457
00:53:22,191 --> 00:53:25,251
Pero el niño sobrevivió.

458
00:53:27,363 --> 00:53:29,597
Año con año...

459
00:53:29,598 --> 00:53:31,999
se volvía más y más temido...

460
00:53:32,000 --> 00:53:35,196
y un ladrón famoso en la calle.

461
00:53:35,938 --> 00:53:40,101
Tomaba lo que quería cuando quería.

462
00:53:40,876 --> 00:53:43,878
Pero ni siquiera eso bastaba.

463
00:53:43,879 --> 00:53:46,176
Ansiaba más.

464
00:53:50,319 --> 00:53:54,522
Así que fue a las cuevas oscuras
en la bahía de Phang Nga...

465
00:53:54,523 --> 00:53:57,753
y llevó a su esposa nueva.

466
00:54:04,166 --> 00:54:06,067
De relatos antiguos...

467
00:54:06,068 --> 00:54:08,035
había oído de las fuerzas oscuras...

468
00:54:08,036 --> 00:54:11,198
que podían librar a un hombre
de su conciencia.

469
00:54:38,300 --> 00:54:42,603
Tenía que transferirIe
la bondad de su alma...

470
00:54:42,604 --> 00:54:45,834
a su hija nonata.

471
00:55:20,943 --> 00:55:24,241
La transformación se llevó a cabo.

472
00:55:25,514 --> 00:55:29,541
Finalmente se había deshecho
de su conciencia.

473
00:55:35,591 --> 00:55:37,692
Ahora está en casa de nuevo...

474
00:55:37,693 --> 00:55:40,928
en Bangkok, donde todo empezó.

475
00:55:40,929 --> 00:55:44,365
Nunca lo había visto hacer cosas
a tan gran escala.

476
00:55:44,366 --> 00:55:48,029
Parece el momento perfecto
para acabarlo y recuperar a mi padre.

477
00:55:48,837 --> 00:55:52,073
¿Cómo está tu muñeca?

478
00:55:52,074 --> 00:55:54,408
- Está mejor
- Bien.

479
00:55:54,409 --> 00:55:57,207
Vas bien.

480
00:55:58,914 --> 00:56:00,540
Chun-Li.

481
00:56:01,149 --> 00:56:03,184
Tengo una tarea importante para ti.

482
00:56:03,185 --> 00:56:06,087
Quizá lo más difícil
que te pida que hagas.

483
00:56:06,088 --> 00:56:08,488
Ve por comestibles para el desayuno.

484
00:56:09,758 --> 00:56:12,159
¿Me endilgas todo el trabajo difícil?

485
00:56:12,160 --> 00:56:14,753
Es el derecho de un maestro.

486
00:56:27,109 --> 00:56:29,338
Trae el lanzagranadas.

487
00:56:59,156 --> 00:57:00,457
Dispara el misil.

488
00:57:00,458 --> 00:57:02,659
Pero nuestros hombres están ahí.

489
00:57:02,660 --> 00:57:07,324
Dame eso. Lo haréyo.

490
00:57:17,608 --> 00:57:19,905
Di: "Buenas noches", cariño.

491
00:57:27,184 --> 00:57:29,208
Vámonos.

492
00:58:10,695 --> 00:58:15,298
Te llamé porque eres el mejor
para el trabajo sucio.

493
00:58:15,299 --> 00:58:19,565
Algo muy importante para mí
va a llegar a Bangkok.

494
00:58:20,571 --> 00:58:23,699
Y no quiero que nada interfiera.

495
00:58:24,542 --> 00:58:27,577
Hay una colegiala
de la que tengo que encargarme.

496
00:58:27,578 --> 00:58:30,447
¿De qué tipo de colegiala
estamos hablando?

497
00:58:30,448 --> 00:58:34,042
Es problemática.

498
00:58:39,657 --> 00:58:41,858
Vaya, vaya, vaya.

499
00:58:41,859 --> 00:58:44,691
Nunca volverá a causar problemas.

500
00:58:58,042 --> 00:59:01,807
EMPRESARlO Y CORREDOR POLíTlCO
SECUESTRADO
Tienes fantasmas. Vamos a verlos.

501
00:59:04,715 --> 00:59:07,717
PlANlSTA RESPETADA, CHUN-Ll HUANG,
DESAPARECE CUANDO SU MADRE MUERE

502
00:59:07,718 --> 00:59:09,879
Chun-Li.

503
01:01:06,337 --> 01:01:08,571
Con razón usas máscara.

504
01:01:08,572 --> 01:01:10,972
Yo también escondería esa cara.

505
01:01:18,249 --> 01:01:22,150
iZorra! iTevoy a abrir de un tajo!

506
01:01:23,587 --> 01:01:26,489
¿Crees que esto se acabó?

507
01:01:26,490 --> 01:01:28,924
No. Apenas comienzo.

508
01:01:49,947 --> 01:01:51,748
Es una zona restringida.

509
01:01:51,749 --> 01:01:55,616
Se me ocurrió que tal vez
harías una excepción.

510
01:01:59,290 --> 01:02:01,791
Te tengo una pregunta.

511
01:02:01,792 --> 01:02:06,160
Un cargamento iba a llegar
al atracadero 21 dentro de dos días.

512
01:02:06,730 --> 01:02:11,030
Escucha,jovencita,
creo que es hora de que te vayas.

513
01:02:14,738 --> 01:02:17,774
Se llama bai mei: la Rosa Blanca.

514
01:02:17,775 --> 01:02:19,970
¿A qué hora llega?

515
01:02:20,911 --> 01:02:22,412
A la medianoche.

516
01:02:22,413 --> 01:02:24,948
Deberías aprender buenos modales.

517
01:02:24,949 --> 01:02:27,747
Nunca toques a una dama.

518
01:02:37,061 --> 01:02:38,550
FORENSE

519
01:02:39,063 --> 01:02:42,231
¿Olvidaron pagar el alquiler?
¿Dónde están todos?

520
01:02:42,232 --> 01:02:45,792
Dieron órdenes de muy arriba.
Nos sacaron del caso.

521
01:02:46,170 --> 01:02:49,161
- ¿Cuáles órdenes?
- Órdenes, Nash.

522
01:02:50,608 --> 01:02:54,236
Tenías razón.
Shadaloo tiene muy buenos contactos.

523
01:02:55,679 --> 01:02:59,015
- Nos sacaron.
- Oye, espera. Maya.

524
01:02:59,016 --> 01:03:01,677
¿Así nada más?

525
01:03:03,220 --> 01:03:05,517
Lo lamento, Charlie.

526
01:04:23,200 --> 01:04:27,067
Ya no eres una colegiala.

527
01:04:30,574 --> 01:04:32,541
Tráiganla.

528
01:04:49,126 --> 01:04:52,823
¿Ella es la chica que maltrató a Vega?

529
01:04:53,530 --> 01:04:56,521
Ya me agrada.

530
01:05:05,509 --> 01:05:07,977
iSuéltenme!

531
01:05:14,384 --> 01:05:15,752
Papá.

532
01:05:15,753 --> 01:05:19,381
Tómense su tiempo para ponerse al día.

533
01:05:24,995 --> 01:05:27,326
Chun-Li.

534
01:05:30,701 --> 01:05:32,668
¿Por qué?

535
01:05:33,337 --> 01:05:35,862
Papá, tuve que hacerlo.

536
01:05:36,507 --> 01:05:40,204
Sabes que intenté con todas mis fuerzas
durante muchos años...

537
01:05:41,678 --> 01:05:44,339
mantenerte a salvo...

538
01:05:45,182 --> 01:05:46,849
protegerte...

539
01:05:46,850 --> 01:05:48,584
que tuvieras una buena vida.

540
01:05:48,585 --> 01:05:51,883
Preferiría tenerte a ti.

541
01:05:53,290 --> 01:05:57,994
Ser un obstáculo para Bison
es una batalla que lleva las de perder

542
01:05:57,995 --> 01:06:00,696
¿Por qué te haces esto?

543
01:06:00,697 --> 01:06:03,266
A veces hay que ponerse de pie...

544
01:06:03,267 --> 01:06:05,334
cuando ponerse de pie no es fácil.

545
01:06:05,335 --> 01:06:09,669
- Tú me enseñaste eso.
- Te quiero mucho.

546
01:06:10,307 --> 01:06:12,832
Te quiero.

547
01:06:19,983 --> 01:06:24,320
Me encantan las reuniones familiares.

548
01:06:24,321 --> 01:06:26,846
No la toques.

549
01:06:27,758 --> 01:06:30,893
Si vuelves a tocarla,
no conseguirás nada más de mí.

550
01:06:30,894 --> 01:06:34,730
- ¿Entiendes?
- Ah, entiendo.

551
01:06:34,731 --> 01:06:38,792
Tu padre ha sido la leche
que alimenta mi negocio.

552
01:06:42,139 --> 01:06:44,140
Pero incluso la leche...

553
01:06:44,141 --> 01:06:46,700
tiene fecha de caducidad.

554
01:06:47,978 --> 01:06:51,214
- No. No lo hagas.
- Cumplo lo que prometo.

555
01:06:51,215 --> 01:06:52,982
- No, por favor
- Le prometí...

556
01:06:52,983 --> 01:06:55,518
que tendría la oportunidad
de despedirse.

557
01:06:55,519 --> 01:06:57,820
iNo, por favor, basta!

558
01:06:57,821 --> 01:06:59,720
iNo!

559
01:07:07,197 --> 01:07:12,134
No me detendrás.

560
01:07:19,776 --> 01:07:21,743
Llévense el cuerpo.

561
01:07:22,646 --> 01:07:24,113
Balrog.

562
01:07:33,790 --> 01:07:38,124
¿Quieres decir algo
antes de que acabemos con esto?

563
01:07:41,531 --> 01:07:43,658
Muy bien.

564
01:07:44,935 --> 01:07:46,925
Y que sea rápido.

565
01:07:55,312 --> 01:07:58,314
¿Te matamos antes o después de cortarte?

566
01:07:58,315 --> 01:08:00,216
Yo no haría ninguna de las dos cosas.

567
01:08:00,217 --> 01:08:02,947
- No estás en posición de negociar
- Aún no.

568
01:08:54,805 --> 01:08:56,932
Dale una vuelta a la cuadra.

569
01:10:05,742 --> 01:10:07,800
¿Tienen algún problema?

570
01:10:11,415 --> 01:10:14,611
iVamos! iVamos! iAndando!

571
01:10:51,221 --> 01:10:53,188
Estás vivo.

572
01:10:53,757 --> 01:10:55,724
Ven.

573
01:11:15,479 --> 01:11:18,140
Gen.

574
01:11:26,022 --> 01:11:28,757
Adonde tú vas...

575
01:11:28,758 --> 01:11:31,658
sí que van los problemas.

576
01:11:32,496 --> 01:11:34,657
Déjame ver esto.

577
01:11:42,973 --> 01:11:46,567
Deja que te cure. Ven.

578
01:12:42,032 --> 01:12:45,524
Muy pronto, ya no vas a necesitarme.

579
01:12:47,037 --> 01:12:50,097
Ahora, encontremos la Rosa Blanca.

580
01:12:56,580 --> 01:12:59,275
¿Cómo está tu brazo?

581
01:13:01,400 --> 01:13:04,168
Lo siento. Ellos me obligaron a hacerlo.

582
01:13:04,169 --> 01:13:07,570
¿Recuerdas mi pregunta
o tengo que hacértela de nuevo?

583
01:13:08,674 --> 01:13:11,909
Mañana por la noche,
un barco de Murmansk...

584
01:13:11,910 --> 01:13:14,011
Ilegará al atracadero principal.

585
01:13:14,012 --> 01:13:16,180
No me tenderías una trampa
dos veces, ¿verdad?

586
01:13:16,181 --> 01:13:19,016
Por favor Mira.

587
01:13:19,017 --> 01:13:21,508
Está aquí. ¿Ves?

588
01:13:23,322 --> 01:13:25,289
Gracias.

589
01:13:32,030 --> 01:13:37,593
REFUGlO DE LA I NTERPOL - BANGKOK

590
01:13:53,418 --> 01:13:55,749
Perdón por la interrupción.

591
01:13:56,955 --> 01:13:59,090
No hay problema.

592
01:13:59,091 --> 01:14:01,058
Hola.

593
01:14:01,793 --> 01:14:04,488
¿Qué se te ofrece?

594
01:14:04,830 --> 01:14:07,898
El cargamento de Bison llegará
al Puerto Central mañana.

595
01:14:07,899 --> 01:14:09,525
¿Y?

596
01:14:09,801 --> 01:14:12,201
Voy a necesitar refuerzos.

597
01:14:16,575 --> 01:14:19,703
La unidad tres está en espera.
Entendido.

598
01:14:20,979 --> 01:14:22,946
Revisen las municiones.

599
01:14:23,582 --> 01:14:25,583
Bien. Estamos listos.

600
01:14:25,584 --> 01:14:29,019
Bien, Bison, ¿dónde diablos estás?

601
01:14:31,823 --> 01:14:35,486
- Tenemos visitas, amigos.
- Estamos listos.

602
01:14:47,472 --> 01:14:49,140
Equipo Alfa, quédense conmigo.

603
01:14:49,141 --> 01:14:51,438
Sargento, aseguren el perímetro.

604
01:14:59,484 --> 01:15:01,252
Creí que los habían sacado.

605
01:15:01,253 --> 01:15:03,287
Todos crecimos en este barrio.

606
01:15:03,288 --> 01:15:05,688
No queremos ver que desaparezca.

607
01:15:15,734 --> 01:15:19,203
Parece que nos están esperando.

608
01:15:31,983 --> 01:15:33,984
No estamos solos.

609
01:15:33,985 --> 01:15:37,420
No importa. Estamos listos.

610
01:15:43,495 --> 01:15:47,364
iUna bomba! iTodos salgan!
iCorran! iCorran!

611
01:15:47,365 --> 01:15:50,493
iCorran! iCorran! iCorran!

612
01:16:31,877 --> 01:16:34,436
iNash!

613
01:16:39,217 --> 01:16:42,208
- iQuédense agachados!
- iAnden! iAnden!

614
01:16:42,787 --> 01:16:45,380
iCorre! iCorre!

615
01:17:29,200 --> 01:17:30,267
¿Te encuentras bien?

616
01:17:30,268 --> 01:17:33,170
No entiendo. ¿Dónde está mi padre?

617
01:17:33,171 --> 01:17:35,639
Bien. Quédate aquí.

618
01:17:58,029 --> 01:18:01,794
¿Sabes? Eres mucho más lento que antes.

619
01:18:18,316 --> 01:18:20,818
Y tú estás igual de feo.

620
01:18:20,819 --> 01:18:23,651
¿Dónde está la Rosa Blanca?

621
01:18:52,117 --> 01:18:54,051
Ni siquiera saben
lo que es la Rosa Blanca.

622
01:18:54,052 --> 01:18:56,954
Para cuando lo descubran,
ella ya no estará aquí.

623
01:18:56,955 --> 01:18:59,150
¿Ella?

624
01:19:14,706 --> 01:19:18,698
iUstedes dos quédense con ella!
iTú ven conmigo!

625
01:19:36,227 --> 01:19:38,996
Es Bison.

626
01:19:38,997 --> 01:19:41,498
Ubica la posición del helicóptero
que se aleja de aquí.

627
01:19:41,499 --> 01:19:44,797
Nash, fuera.

628
01:20:05,023 --> 01:20:07,491
iGen!

629
01:20:08,093 --> 01:20:11,628
La Rosa Blanca no es un arma.
Es una chica.

630
01:20:11,629 --> 01:20:15,165
¿Una chica? Acabo de verla.

631
01:20:15,166 --> 01:20:18,100
La hija de Bison fue el conducto
del alma de él.

632
01:20:19,537 --> 01:20:22,940
Se deshizo de su bondad
alpasársela a ella.

633
01:20:22,941 --> 01:20:25,943
Y ella es su única debilidad.

634
01:20:25,944 --> 01:20:29,072
Por eso la ha buscando todo este tiempo.

635
01:20:29,514 --> 01:20:31,381
Bien, vamos.

636
01:20:31,382 --> 01:20:33,650
iY voy a necesitar apoyo
cuando lleguemos!

637
01:20:33,651 --> 01:20:37,052
iNo me hagan esperar! iNash, fuera!

638
01:20:37,622 --> 01:20:40,157
iLo tenemos en el radar!
iDebemos irnos ya!

639
01:20:40,158 --> 01:20:42,493
- Bison tiene una chica.
- ¿Cuál chica?

640
01:20:42,494 --> 01:20:45,028
- Su hija. Se llama Rosa.
- Vamos por ella.

641
01:20:45,029 --> 01:20:47,264
Bien.

642
01:20:47,265 --> 01:20:49,790
iDeprisa!

643
01:21:00,678 --> 01:21:02,645
Mi dulce niña.

644
01:21:07,385 --> 01:21:10,649
Eres igual de hermosa que tu madre.

645
01:21:11,422 --> 01:21:13,981
La quise mucho.

646
01:21:14,192 --> 01:21:16,455
Y sigo queriéndola.

647
01:21:18,229 --> 01:21:22,961
Aún llevo el anillo que me dio.

648
01:21:29,741 --> 01:21:32,675
Finalmente estamos juntos.

649
01:21:35,513 --> 01:21:38,413
Construí este imperio para ti.

650
01:21:38,583 --> 01:21:42,416
Papá te protegerá.
Nada te pasará ahora.

651
01:21:44,823 --> 01:21:46,847
Aún no sabemos nada de Balrog.

652
01:22:02,807 --> 01:22:05,008
Si algo le ocurre...

653
01:22:05,009 --> 01:22:07,739
te mataré primero.

654
01:22:27,565 --> 01:22:30,226
¿Dónde está la chica?

655
01:23:54,033 --> 01:23:56,558
Hola, viejo amigo.

656
01:24:02,275 --> 01:24:06,078
Nunca debiste haber dejado el equipo.
No estaríamos aquí parados.

657
01:24:06,079 --> 01:24:10,071
Pero, claro,
sólo uno de nosotros está parado.

658
01:24:13,520 --> 01:24:15,681
Por poco me pegas.

659
01:24:25,265 --> 01:24:27,733
Siete, seis, siete, cinco.

660
01:24:39,312 --> 01:24:41,712
Tú debes ser Rosa.

661
01:25:03,937 --> 01:25:05,904
Hola, viejo amigo.

662
01:25:15,181 --> 01:25:17,649
¿Dónde está?

663
01:25:27,861 --> 01:25:31,228
Es hora de despedirnos, viejo amigo.

664
01:27:35,989 --> 01:27:39,157
Los padres siempre tienen debilidad
por sus hijas.

665
01:27:39,158 --> 01:27:42,561
Así acabé con el tuyo.

666
01:27:42,562 --> 01:27:46,759
No habrás creído que esto
terminaría bien, ¿o sí?

667
01:27:55,842 --> 01:27:57,409
iChun-Li!

668
01:27:57,410 --> 01:27:59,810
Sabes qué necesitas hacer

669
01:28:56,518 --> 01:29:00,112
Los padres siempre tienen
debilidad por sus hijas.

670
01:29:03,525 --> 01:29:06,050
Chun-Li.

671
01:29:09,998 --> 01:29:12,398
Bien hecho.

672
01:29:16,705 --> 01:29:19,105
Oye, será mejor que te vayas.

673
01:29:20,209 --> 01:29:22,643
El helicóptero está
del otro lado de la isla.

674
01:29:23,412 --> 01:29:25,470
Nunca te vi.

675
01:29:27,716 --> 01:29:30,707
Asegúrate de que tenga
una vida de verdad.

676
01:29:35,224 --> 01:29:37,521
Tú también, ¿eh?

677
01:29:40,863 --> 01:29:43,888
Gracias, Nash.

678
01:29:48,504 --> 01:29:52,337
iCharlie Nash, lnterpol!
iNo disparen!

679
01:29:57,980 --> 01:29:59,447
Hola.

680
01:30:01,083 --> 01:30:03,117
Hola.

681
01:30:03,118 --> 01:30:06,721
- Volvieron al trabajo, ¿eh?
- Sí.

682
01:30:06,722 --> 01:30:09,891
¿Estás segura de que quieres
volver a Homicidios del Hampa?

683
01:30:09,892 --> 01:30:13,327
- Me dedico a eso.
- ¿Es tu primera vez?

684
01:30:14,096 --> 01:30:17,231
No. Ya me había pasado.

685
01:30:17,232 --> 01:30:19,666
Ya me imagino.

686
01:30:21,403 --> 01:30:25,202
Si te sientes solo durante la noche,
no me llames.

687
01:30:36,101 --> 01:30:39,263
Me encanta este trabajo.

688
01:30:45,577 --> 01:30:50,548
No creo que ésta fuera la vida
que mipadre tenía prevista para mí.
EN MEMORlA DE

689
01:30:50,549 --> 01:30:53,347
Pero quizá sílo era.

690
01:30:55,487 --> 01:30:58,251
Sé que se habría sentido orgulloso.

691
01:31:01,226 --> 01:31:05,663
Me puse de pie cuando ponerse de pie
no era fácil...

692
01:31:05,664 --> 01:31:09,258
y encontré algo en lo que puedo creer.

693
01:31:11,203 --> 01:31:14,297
Algo por Io que vale la pena luchar.

694
01:31:15,106 --> 01:31:17,767
La Orden de la Telaraña.

695
01:31:27,819 --> 01:31:30,310
¿ Em pezaste a tocar el piano otra vez?

696
01:31:31,223 --> 01:31:33,315
iGen!

697
01:31:41,666 --> 01:31:44,259
Hay más trabajo que hacer

698
01:31:45,237 --> 01:31:48,739
Presiento que esto se relaciona
con un viejo amigo.

699
01:31:48,740 --> 01:31:51,708
TORNEO DE LUCHADORES CALLEJ EROS
TODOS SON Bl ENVENl DOS

700
01:31:52,310 --> 01:31:56,046
- Pero Bison está muerto.
- Necesitamos reclutar.

701
01:31:56,047 --> 01:31:58,515
Han estado hablando
de un luchador en Japón.

702
01:31:58,783 --> 01:32:00,841
Un tal... Ryu.

703
01:32:01,119 --> 01:32:03,420
Es una fuerza
que hay que tener en cuenta.

704
01:32:03,421 --> 01:32:05,616
¿Quieres ir?

705
01:32:07,892 --> 01:32:09,893
Quizá la próxima vez.

706
01:32:09,894 --> 01:32:12,328
¿Significa queya no pelearás?

707
01:32:26,011 --> 01:32:27,500
No.

708
01:32:28,113 --> 01:32:30,599
Por ahora, estoy en casa.

709
01:32:30,600 --> 01:32:35,100
Subtitles: Arigon