1 00:00:26,826 --> 00:00:28,794 "Bien. Genial. Nada mal. Maravilloso". 2 00:00:28,828 --> 00:00:30,523 EL GRAN BUCK HOWARD 3 00:00:30,563 --> 00:00:32,087 Cuando miro hacia atrás... 4 00:00:32,132 --> 00:00:35,363 ...todavía sigo sin entender cómo un chico normal como yo... 5 00:00:35,402 --> 00:00:38,200 ...llegó a conocer a Buck Howard. 6 00:00:38,238 --> 00:00:40,138 Cuando yo tenía cinco años de edad... 7 00:00:40,173 --> 00:00:43,167 ...mi padre me preguntó qué quería ser cuando fuera grande. 8 00:00:43,209 --> 00:00:44,254 "Conductor de aplanadoras". 9 00:00:44,255 --> 00:00:45,300 Le dije que quería manejar una aplanadora... 10 00:00:45,345 --> 00:00:48,644 ...y él dijo: "No, tú quieres ser abogado". 11 00:00:48,681 --> 00:00:51,275 "Astronauta". Yo dije astronauta. El dijo abogado. 12 00:00:51,317 --> 00:00:53,581 "Policía". Yo dije policía. El dijo abogado. 13 00:00:53,620 --> 00:00:56,748 Así que llegamos a un acuerdo: ser abogado. 14 00:00:56,790 --> 00:00:58,280 "Facultad de abogacía". Por lo cual, 20 años más tarde... 15 00:00:58,324 --> 00:01:00,451 ...terminé asistiendo a la escuela de leyes. 16 00:01:00,493 --> 00:01:02,654 Y aunque ése era el sueño de mi padre... 17 00:01:02,695 --> 00:01:03,957 ...durante los primeros dos años... 18 00:01:03,997 --> 00:01:05,464 ...me había convencido del todo... 19 00:01:07,100 --> 00:01:08,863 ...hasta que llegó un día. 20 00:01:08,902 --> 00:01:12,235 Terminé temprano un examen y me quedé sentado pensando... 21 00:01:12,272 --> 00:01:16,003 ...pensando que en algún lugar debía haber alguien... 22 00:01:16,042 --> 00:01:18,670 ...cuyo sueño fuera ser abogado... 23 00:01:18,711 --> 00:01:20,872 ...pero después de más de dos años estudiando abogacía... 24 00:01:20,914 --> 00:01:23,212 ...no había conocido a ni uno solo de ellos. 25 00:01:23,249 --> 00:01:26,514 Y de pronto se me ocurrió que... 26 00:01:26,553 --> 00:01:28,111 No soy feliz. 27 00:01:28,154 --> 00:01:30,122 Tengo que salir de aquí. 28 00:01:30,156 --> 00:01:31,487 Así que ese momento... 29 00:01:31,524 --> 00:01:33,617 ...se convirtió en mi última oportunidad de parar todo... 30 00:01:33,660 --> 00:01:35,457 ...apretar el botón de pausa... 31 00:01:35,495 --> 00:01:37,463 ...y hallar un sueño antes de que fuera demasiado tarde. 32 00:01:37,497 --> 00:01:41,456 Tarde o no, se sintió fantástico. 33 00:01:41,501 --> 00:01:44,527 Por supuesto, no le había dicho a mi padre nada de esto... 34 00:01:44,571 --> 00:01:46,232 ...pero estaba bastante seguro de que lo entendería. 35 00:01:46,272 --> 00:01:48,502 Sólo tenía que presentarle mi caso. 36 00:01:48,541 --> 00:01:50,031 Hola, papá. 37 00:01:50,076 --> 00:01:52,135 "Lista de mentiras". Bueno, está difícil la escuela. 38 00:01:52,178 --> 00:01:56,342 Ya sabes, la parte de contratos es muy dura. 39 00:01:56,382 --> 00:01:59,783 Ven, yo hubiera sido un abogado espantoso. 40 00:01:59,819 --> 00:02:01,013 "Zoólogo, comentarista, princesa". Lo emocionante, sin embargo... 41 00:02:01,054 --> 00:02:02,578 ..."Dermatólogo, actor". era que todo lo que tenía ahora... 42 00:02:02,622 --> 00:02:05,750 ...eran opciones. Podía hacer lo que yo quisiera. 43 00:02:05,792 --> 00:02:08,454 Nombren una profesión, yo ya pensé en ser eso. 44 00:02:08,495 --> 00:02:10,486 Podría ser investigador privado... 45 00:02:10,530 --> 00:02:12,555 ...piloto de pruebas para NASCAR... 46 00:02:12,599 --> 00:02:15,090 ...o conductor de programa de televisión. 47 00:02:15,135 --> 00:02:17,399 A propósito, ¿cómo se consigue un trabajo así? 48 00:02:17,437 --> 00:02:20,565 La verdad, sin embargo, es que yo ya tenía una idea... 49 00:02:20,607 --> 00:02:22,302 ...en el fondo de mi mente. 50 00:02:22,342 --> 00:02:25,778 Siempre había albergado este sueño secreto de convertirme en escritor. 51 00:02:25,812 --> 00:02:26,845 "Escritor". 52 00:02:26,846 --> 00:02:29,246 Y aunque yo tampoco sabía cómo conseguir ese empleo... 53 00:02:29,282 --> 00:02:31,182 ...al menos ya contaba con una pluma y un papel. 54 00:02:31,217 --> 00:02:33,685 Así que hice lo que me salió naturalmente. 55 00:02:33,720 --> 00:02:35,688 Y ahí fue cuando me golpeó otra cosa... 56 00:02:35,722 --> 00:02:39,681 ...la realidad... La realidad de tener que encontrar algo que hacer... 57 00:02:39,726 --> 00:02:41,887 ...a fin de pagar pequeñeces tales como la comida y la renta... 58 00:02:41,928 --> 00:02:44,829 ...y reparar mi auto. Necesitaba conseguir empleo. 59 00:02:44,864 --> 00:02:47,424 Pero, ¿quién dijo que no podía ser algo con un poco de aventura... 60 00:02:47,467 --> 00:02:48,764 ...algo que incluyera palabras como... GERENTE DE ARTISTAS Y ASISTENTE PERSONAL 61 00:02:48,801 --> 00:02:50,098 ..."celebridades" y "actuaciones" "Sin experiencia necesaria". 62 00:02:50,136 --> 00:02:51,501 ¿Adjuntas a eso? 63 00:02:54,908 --> 00:02:56,398 Y así fue como sucedió. 64 00:02:56,442 --> 00:02:58,910 Así fue como me encontré un día... 65 00:02:58,945 --> 00:03:02,142 ...frente al único e inigualable Gran Buck Howard. 66 00:03:11,558 --> 00:03:12,855 Tú debes ser Troy. 67 00:03:12,892 --> 00:03:15,452 - Soy Gil. - Hola. Soy Troy. 68 00:03:15,495 --> 00:03:18,191 - Siento llegar tarde. - Cálmate. No hay problema. 69 00:03:18,231 --> 00:03:19,755 Tomemos asiento. 70 00:03:21,301 --> 00:03:23,030 El llegará en cualquier momento. 71 00:03:23,069 --> 00:03:24,969 Nos impresionó que asistieras a la facultad de abogacía. 72 00:03:25,004 --> 00:03:28,167 Probablemente debía explicar que yo... 73 00:03:28,208 --> 00:03:30,176 ...no terminé los estudios, en realidad. 74 00:03:30,210 --> 00:03:31,643 Buenas tardes, Sr. Howard. 75 00:03:31,678 --> 00:03:32,975 Aquí está. 76 00:04:08,915 --> 00:04:10,405 Soy Buck Howard. 77 00:04:12,552 --> 00:04:14,577 Troy Gable. 78 00:04:14,621 --> 00:04:19,058 Joven, me complace saber que está interesado en este empleo. 79 00:04:19,092 --> 00:04:21,060 Estoy muy ocupado. Hice más de... 80 00:04:21,094 --> 00:04:22,891 Un pensamiento me consumía mientras Buck hablaba. 81 00:04:22,929 --> 00:04:26,888 Yo no tenía ni idea de quién era este tipo... 82 00:04:26,933 --> 00:04:28,901 ...y supongo que fue evidente. 83 00:04:28,935 --> 00:04:31,460 Tú sí sabes quién soy yo, ¿no? 84 00:04:31,504 --> 00:04:33,301 Este... 85 00:04:33,339 --> 00:04:34,806 ¿No has visto el "Tonight Show"? 86 00:04:34,841 --> 00:04:37,708 Tienes que decir: "Con Johnny Carson"... 87 00:04:37,744 --> 00:04:40,304 ...no con el tonto que está ahora. 88 00:04:40,346 --> 00:04:42,075 Buck se presentó en el "Tonight Show" con Johnny... 89 00:04:42,115 --> 00:04:44,083 ...61 veces. 90 00:04:44,117 --> 00:04:47,746 Creo que... usted es mago, ¿verdad? 91 00:04:47,787 --> 00:04:49,414 Buck es un mentalista. 92 00:04:49,455 --> 00:04:51,252 Mago es una mala palabra en este ambiente. 93 00:04:51,291 --> 00:04:53,816 Yo fui mago... cuando tenía tres años de edad... 94 00:04:53,860 --> 00:04:57,523 ...pero evolucioné. No tengo nada contra los magos... 95 00:04:57,563 --> 00:04:59,428 ...mientras estén todos muertos. 96 00:05:01,501 --> 00:05:02,968 Buck se ha presentado en todos los grandes programas... 97 00:05:03,002 --> 00:05:06,870 ...el de Jim Nabors, John Davidson, Sally Jessy Raphael. 98 00:05:06,906 --> 00:05:09,306 Dinah... El fue co-presentador de "¡Dinah!" muchas veces. 99 00:05:09,342 --> 00:05:11,674 Ha llevado su espectáculo por todo el mundo... Las Vegas... 100 00:05:11,711 --> 00:05:13,804 Pero no recientemente. 101 00:05:15,748 --> 00:05:18,979 Tu trabajo consistirá en hacerte cargo de todos los viajes de Buck... 102 00:05:19,018 --> 00:05:20,645 ...y luego acompañarlo en las giras... 103 00:05:20,687 --> 00:05:23,315 ...para asegurar que sus compromisos se sucedan sin inconvenientes. 104 00:05:23,356 --> 00:05:26,917 Es un trabajo muy exigente pero enriquecedor en definitiva. 105 00:05:26,959 --> 00:05:28,859 Por ejemplo, dentro de unos meses... 106 00:05:28,895 --> 00:05:31,329 ...estaremos trabajando duro en una actividad benéfica que yo inicié... 107 00:05:31,364 --> 00:05:33,924 ...para enfermos infantiles junto a mi amigo George Takei... 108 00:05:33,966 --> 00:05:37,299 ...quién es más conocido tal vez por su interpretación de Sulu... 109 00:05:37,337 --> 00:05:40,329 ...en "Star Trek". Es un viejo y querido amigo. 110 00:05:40,373 --> 00:05:42,341 Este no era ciertamente el tipo de trabajo... 111 00:05:42,375 --> 00:05:44,070 ...que mi padre hubiera imaginado para mí... 112 00:05:44,110 --> 00:05:46,943 ...pero había algo emocionante acerca de Buck. 113 00:05:46,979 --> 00:05:48,708 Contaba estas largas historias... 114 00:05:48,748 --> 00:05:50,511 ...sobre un mundo lleno de sus famosas amistades... 115 00:05:50,550 --> 00:05:52,848 Johnny Carson, Ed McMahon... 116 00:05:52,885 --> 00:05:54,716 El Capitán y Tennille. 117 00:05:56,155 --> 00:05:58,350 Fue maravilloso conocerlo, joven. 118 00:05:58,391 --> 00:06:00,359 Creo que esto funcionará muy bien. 119 00:06:00,393 --> 00:06:02,122 Gil, llámame luego. 120 00:06:02,161 --> 00:06:04,129 Así que el empleo es tuyo si lo quieres... 121 00:06:04,163 --> 00:06:05,494 ...ganarás $650 a la semana, para empezar. 122 00:06:11,003 --> 00:06:13,164 Sí, suena fantástico. 123 00:06:13,206 --> 00:06:14,798 Bien. Irás a Bakersfield esta semana... 124 00:06:14,841 --> 00:06:16,433 ...alguien te recogerá y te mostrará el funcionamiento. 125 00:06:16,476 --> 00:06:17,509 Buena suerte, Troy. 126 00:06:17,510 --> 00:06:19,273 Gracias, Gil. 127 00:06:22,382 --> 00:06:24,350 Edward, tus jóvenes lectores tal vez no tengan conocimiento... 128 00:06:24,384 --> 00:06:26,375 ...de que fue justamente Johnny Carson... 129 00:06:26,419 --> 00:06:28,387 ...quien me bautizó el Gran Buck Howard. 130 00:06:28,421 --> 00:06:31,083 ¿Recuerdas cuál truco realizaste esa noche? 131 00:06:31,124 --> 00:06:32,682 No es un truco. Es un efecto. 132 00:06:32,725 --> 00:06:36,718 Oye, lo siento. Ignoraba que había una diferencia. 133 00:06:36,763 --> 00:06:39,254 Troy. 134 00:06:39,298 --> 00:06:41,732 Edward, voy a darte una moneda. 135 00:06:41,768 --> 00:06:45,431 Quiero que la sostengas entre tu pulgar y tu dedo índice. 136 00:06:45,471 --> 00:06:50,033 Voy a contar, y cuando te sientas inclinado a hacerlo... 137 00:06:50,076 --> 00:06:52,044 ...simplemente deja caer la moneda. ¿Entiendes? 138 00:06:52,078 --> 00:06:55,514 ¿Listo? Uno, dos... 139 00:06:55,548 --> 00:06:58,574 ...tres. 140 00:06:58,618 --> 00:07:02,577 Troy, ¿puedes mostrarle a Edward lo que hay escrito en ese trozo de papel? 141 00:07:07,093 --> 00:07:08,321 "El Centro Bakersfield presenta"... 142 00:07:08,394 --> 00:07:11,420 Bienvenido a Bakersfield. Soy Sheila Heller. 143 00:07:11,464 --> 00:07:13,432 Soy Buck Howard. 144 00:07:14,734 --> 00:07:17,362 Ellos son Alan, Troy... y él es Edward. 145 00:07:17,403 --> 00:07:20,065 Es escritor de una revista que está haciendo un artículo sobre mí. 146 00:07:20,106 --> 00:07:21,733 - Sí. - Será de portada, ¿verdad? 147 00:07:21,774 --> 00:07:24,402 - Claro. - Buck necesita volver al hotel... 148 00:07:24,444 --> 00:07:25,911 ...a prepararse para su actuación... 149 00:07:25,945 --> 00:07:28,243 ...pero si nos pudiera mostrar el lugar a Troy y a mí... 150 00:07:28,281 --> 00:07:30,647 Eso no será ningún problema en absoluto. 151 00:07:30,683 --> 00:07:32,651 Me encanta llegar primero al establecimiento... 152 00:07:32,685 --> 00:07:34,550 ...y conocer a la gente como usted... 153 00:07:34,587 --> 00:07:37,988 ...que mantiene en forma y funcionando estos lugares. Chachachá. 154 00:07:42,094 --> 00:07:45,655 Viejo, mira eso. Así me gustan... lindos y grandes. 155 00:07:50,136 --> 00:07:53,594 Por aquí es donde tenemos nuestro vestidor principal para celebridades... 156 00:07:53,639 --> 00:07:55,607 ...el cuál por supuesto será para Buck. 157 00:07:55,641 --> 00:07:58,576 - Y tenemos bocadillos. - ¿Dónde está el brandy? 158 00:08:00,179 --> 00:08:02,079 Cielos. Yo sabia que olvidábamos algo. 159 00:08:02,114 --> 00:08:04,605 Lo lamento tanto. Mandaré a buscar una botella de inmediato. 160 00:08:04,650 --> 00:08:07,016 - Bien. - Bien. Sí. Lo siento. 161 00:08:08,488 --> 00:08:09,887 - Disculpe. - Adelante. 162 00:08:09,922 --> 00:08:12,823 Bien. De acuerdo. 163 00:08:15,027 --> 00:08:16,585 Cielos. 164 00:08:19,732 --> 00:08:21,632 Pero es parte de mi trabajo. 165 00:08:21,667 --> 00:08:22,964 ¿Entiendes lo que digo? 166 00:08:24,871 --> 00:08:27,203 No hay demasiadas pistas, pero no dejes que eso te adormezca. 167 00:08:27,240 --> 00:08:28,537 ¿Tienes la presentación? 168 00:08:43,055 --> 00:08:45,956 Por favor, díganle a Buck que me siento tan apenada por la cantidad de público. 169 00:08:45,992 --> 00:08:47,892 Creí que estaría por lo menos lleno hasta la mitad. 170 00:08:47,927 --> 00:08:50,657 Ve a decirle a Buck que ya es la hora... 171 00:08:50,696 --> 00:08:53,358 ...y si te pregunta, dile que hay una gran multitud. 172 00:08:57,703 --> 00:08:59,136 Entonces... 173 00:09:05,645 --> 00:09:06,976 Pase. 174 00:09:10,049 --> 00:09:11,880 - ¿Qué tal el público? - Está bastante lleno. 175 00:09:11,918 --> 00:09:13,818 ¿Bastante lleno? ¿Qué significa eso? 176 00:09:13,853 --> 00:09:16,651 Nada. Hay una gran multitud. 177 00:09:16,689 --> 00:09:19,157 - Lleno a reventar. - Genial. Salgamos. 178 00:09:20,426 --> 00:09:23,361 Este, Buck, es por aquí. 179 00:09:23,396 --> 00:09:25,261 Salgamos. 180 00:09:32,772 --> 00:09:35,639 - ¿Listo? - Sí, por supuesto. Estoy listo. Vamos. 181 00:09:35,675 --> 00:09:36,972 Está listo. Bajen las luces del auditorio. 182 00:09:37,009 --> 00:09:38,567 Bajen las luces del escenario, pongan la grabación. 183 00:09:38,611 --> 00:09:41,409 ...buscando en mortificado silencio en un muelle oscuro y mortecino... 184 00:09:41,447 --> 00:09:45,679 Damas y caballeros, me complace presentarles a un hombre... 185 00:09:45,718 --> 00:09:48,084 ...que ha actuado en más de 27 países... 186 00:09:48,120 --> 00:09:50,680 ...en radio, televisión y otros medios... 187 00:09:50,723 --> 00:09:53,419 ...incluyendo el "Tonight Show con Johnny Carson". 188 00:09:53,459 --> 00:09:55,791 - Les presentamos al Gran Buck Howard. - Foco. 189 00:10:01,901 --> 00:10:04,233 Tú. Aquí vamos. 190 00:10:04,270 --> 00:10:07,068 Estúpidos aficionados. 191 00:10:07,106 --> 00:10:09,700 Adoro esta ciudad. 192 00:10:09,742 --> 00:10:13,644 Bien. La próxima pista será en 15 minutos cuando se siente al piano. 193 00:10:13,679 --> 00:10:16,477 Estaré afuera. 194 00:10:16,515 --> 00:10:20,076 Ahora, damas y caballeros, necesitaré un voluntario. 195 00:10:20,119 --> 00:10:22,087 De hecho, estos dos apuestos... 196 00:10:22,121 --> 00:10:24,715 ...robustos jóvenes caballeros de aquí en frente servirán perfectamente... 197 00:10:24,757 --> 00:10:28,090 Esto fue lo que me impactó acerca de Buck... 198 00:10:28,127 --> 00:10:30,061 ...mientras observaba el progreso de su espectáculo: 199 00:10:30,096 --> 00:10:33,088 Era cursi. No se podía negar. 200 00:10:33,132 --> 00:10:36,158 Pero también tenía una especie de encanto intemporal... 201 00:10:36,202 --> 00:10:38,170 ...que parecía encantarle a la audiencia. 202 00:10:43,242 --> 00:10:48,145 Ahora, les pedí elegir un número entre el uno y el 100. 203 00:10:48,180 --> 00:10:49,977 Pero tú no lo hiciste así, ¿cierto? 204 00:10:50,016 --> 00:10:53,076 Supongo que no. 205 00:10:53,119 --> 00:10:57,852 ¿Elegiste el número cero? 206 00:10:57,890 --> 00:10:59,755 Guau. 207 00:10:59,792 --> 00:11:02,158 - Vaya, cero. - Cielos... 208 00:11:02,194 --> 00:11:05,129 Cero. 209 00:11:06,832 --> 00:11:11,064 ¿No es una locura, amigos? ¿No es una locura? 210 00:11:11,103 --> 00:11:13,628 ...dormidos honda y profundamente. 211 00:11:13,673 --> 00:11:16,938 Buenas noches. 212 00:11:24,884 --> 00:11:27,114 Ahora, deberé molestarlos... 213 00:11:27,153 --> 00:11:29,383 ...una vez más antes de desvanecerme. 214 00:11:29,422 --> 00:11:32,414 Necesitaré a cuatro voluntarios, dos de los cuales... 215 00:11:32,458 --> 00:11:34,449 ...me acompañarán a mí hasta el vestidor. 216 00:11:34,493 --> 00:11:37,951 Los otros dos se quedarán aquí en el auditorio. 217 00:11:37,997 --> 00:11:39,123 Hola. 218 00:11:39,165 --> 00:11:43,431 Y tomarán todo el salario de mi función, en efectivo... 219 00:11:43,469 --> 00:11:47,030 ...y esconderán ese dinero aquí. 220 00:11:47,073 --> 00:11:52,238 Si no soy capaz de hallar ese dinero en efectivo cuando regrese... 221 00:11:52,278 --> 00:11:56,476 ...el dinero se quedará aquí en Bakersfield, California. 222 00:11:56,515 --> 00:11:58,142 Adora esta ciudad. 223 00:11:58,184 --> 00:12:01,950 Lo vi hacer eso la semana pasada en Stockton. 224 00:12:01,987 --> 00:12:04,956 Aparentemente, nunca ha fallado en encontrar su dinero... 225 00:12:04,990 --> 00:12:07,823 ...en más de 5.000 intentos. 226 00:12:09,295 --> 00:12:12,264 Les dejaré elegir a cuatro voluntarios. 227 00:12:14,033 --> 00:12:17,093 Muchachos, vengan. Debemos ir al vestidor. 228 00:12:22,441 --> 00:12:25,103 Caballeros, aquí está mi séquito completo... 229 00:12:25,144 --> 00:12:28,978 ...para que vean que no hay absolutamente nada de trampa... 230 00:12:29,014 --> 00:12:30,606 ...mientras ellos esconden mi dinero. 231 00:12:30,649 --> 00:12:32,412 Ustedes serán mis testigos. 232 00:12:32,451 --> 00:12:35,443 ¿Les gustaría recibir una fotografía autografiada? 233 00:12:35,488 --> 00:12:36,978 - Ah... - Sí. 234 00:12:37,022 --> 00:12:41,083 Alan, unas fotos autografiadas, a color, por favor. 235 00:12:41,127 --> 00:12:43,288 No veo ninguna de las fotos a color. 236 00:12:43,329 --> 00:12:46,298 Busca y hallarás, Alan. Están ahí. 237 00:12:46,332 --> 00:12:48,459 Mi pluma fuente, por favor. La pluma fuente. 238 00:12:50,970 --> 00:12:52,904 - Gracias, Troy. - En blanco y negro está bien. 239 00:12:52,938 --> 00:12:56,237 No, no lo está. No está bien. ¿Alan? 240 00:12:56,275 --> 00:12:58,436 Buck, éstas son las únicas que nos quedan. 241 00:12:59,645 --> 00:13:02,113 Sr. Howard, ya están listos para usted. 242 00:13:02,148 --> 00:13:04,139 Bien, fantástico. 243 00:13:04,183 --> 00:13:06,151 Lo siento, amigos, no habrá ninguna fotografía... 244 00:13:06,185 --> 00:13:07,948 ...debido a la incompetencia de Alan. 245 00:13:07,987 --> 00:13:09,648 A mi igual me gustaría una en blanco y negro. 246 00:13:09,688 --> 00:13:12,316 ¿De qué sirve tener una en blanco y negro? 247 00:13:12,358 --> 00:13:14,292 ¿Cuál es el punto? 248 00:13:14,326 --> 00:13:15,793 Vamos. 249 00:13:19,265 --> 00:13:21,733 - Muchas gracias. - Lo siento. 250 00:13:56,769 --> 00:13:59,670 Señor, ¿puedo registrar su zapato derecho, por favor? 251 00:14:12,418 --> 00:14:16,115 Bueno. Pensé que habría más. 252 00:14:18,357 --> 00:14:20,222 ¿Cómo lo hizo? 253 00:14:20,259 --> 00:14:22,318 Adoro esta ciudad. 254 00:14:26,265 --> 00:14:29,359 ...en frente de esta gente. La única humillación es que eres un incompetente. 255 00:14:29,401 --> 00:14:31,096 - Eso no es cierto. - Es verdad. 256 00:14:32,104 --> 00:14:35,801 - Sal y dímelo en la cara. - Vete al carajo, sal de aquí. 257 00:14:35,841 --> 00:14:37,809 Deja el cambio menudo con Troy. 258 00:14:37,843 --> 00:14:39,606 - Es mi dinero. - ¿Sí, Buck? 259 00:14:39,645 --> 00:14:41,613 Bueno, tú apestas. 260 00:14:43,682 --> 00:14:46,412 No puedo seguir entrenándote. Tendrás que aprender solo lo que falta. 261 00:14:46,452 --> 00:14:48,579 Ni siquiera sé por dónde empezar. 262 00:14:48,621 --> 00:14:51,181 No es tan complicado, escucha: 263 00:14:51,223 --> 00:14:53,191 Si aceptas este empleo, eres un idiota. 264 00:14:53,225 --> 00:14:54,351 ¿Entiendes que...? 265 00:14:54,393 --> 00:14:57,556 Troy, siento que hayas tenido que presenciar esto. 266 00:14:57,596 --> 00:15:00,588 Edward, ésta no será una historia agradable. 267 00:15:00,633 --> 00:15:02,601 Seguro que no querrás escribir sobre eso. 268 00:15:02,635 --> 00:15:04,364 Alan, me parece que es hora de que te vayas. 269 00:15:04,403 --> 00:15:07,065 De otro modo, llamaré a seguridad. 270 00:15:07,106 --> 00:15:09,438 Llama a seguridad, fósil. 271 00:15:17,016 --> 00:15:20,315 Bueno, creo que éste es nuestro adiós, compañeros. 272 00:15:25,991 --> 00:15:29,859 Disculpe que lo interrumpa, ¿podría firmarme un autógrafo? 273 00:15:29,895 --> 00:15:33,296 Cualquier cosa por una joven y hermosa dama. 274 00:15:37,269 --> 00:15:39,965 ¿Disfrutó el espectáculo? 275 00:15:40,005 --> 00:15:43,406 No vi el show. De hecho, ni siquiera sabía que Ud. estaba aquí. 276 00:15:43,442 --> 00:15:45,967 No salió nada en el periódico ni nada. 277 00:15:46,011 --> 00:15:50,345 Pero solía verlo todo el tiempo en el show de Carson. 278 00:15:50,382 --> 00:15:52,043 Genial. 279 00:15:52,084 --> 00:15:53,915 Aquí tiene. 280 00:15:53,953 --> 00:15:55,079 Gracias. 281 00:15:59,525 --> 00:16:01,322 Parece que algo te preocupa. 282 00:16:04,263 --> 00:16:06,254 Todo eso con Alan... 283 00:16:06,298 --> 00:16:08,823 Alan y yo hemos tenido problemas durante años. 284 00:16:08,867 --> 00:16:10,300 Por eso tuve que despedirlo. 285 00:16:10,336 --> 00:16:15,171 Troy, sé que tienes aspiraciones más allá de este empleo. 286 00:16:15,207 --> 00:16:18,233 Bueno, no importa lo que decidas hacer en el futuro... 287 00:16:18,277 --> 00:16:20,677 ...necesitarás experiencia en la vida. Yo puedo dártela. 288 00:16:20,713 --> 00:16:24,342 Me están a punto de pasar cosas muy grandes. 289 00:16:24,383 --> 00:16:26,180 ¿Qué clase de cosas? 290 00:16:26,218 --> 00:16:29,517 Bueno, Troy, ¿por qué no te quedas por aquí un tiempo... 291 00:16:29,555 --> 00:16:31,819 ...trabajas conmigo? Quizás así te enteres. 292 00:16:33,559 --> 00:16:35,151 ¿Trato hecho? 293 00:16:42,701 --> 00:16:44,066 Me lancé con todo. 294 00:16:44,103 --> 00:16:47,129 El foco de mi vida se volvió todo Buck Howard todo el tiempo. 295 00:16:47,172 --> 00:16:49,163 Los auditorios en los que nos presentábamos eran viejos... 296 00:16:49,208 --> 00:16:52,200 ...y generalmente mitad vacíos, pero Buck parecía no notarlo. 297 00:16:52,244 --> 00:16:54,872 Apenas salía al escenario, estaba en su elemento. 298 00:16:54,913 --> 00:16:57,711 Buck caminaba al borde del abismo, todo lo que hacía... 299 00:16:57,750 --> 00:16:59,718 ...hacía que lo imposible pareciera posible. 300 00:16:59,752 --> 00:17:01,652 ¿No es una locura? 301 00:17:02,888 --> 00:17:04,219 Es una locura. 302 00:17:04,256 --> 00:17:06,816 Buck tenía sus seguidores... 303 00:17:06,859 --> 00:17:09,487 - ... y nosotros íbamos a ellos. - Adoro esta ciudad. 304 00:17:09,528 --> 00:17:13,555 Por alguna razón, la gente de Akron, Ohio, se enloquecía por él. 305 00:17:13,599 --> 00:17:15,567 Vi partes del país que nunca había visto antes... 306 00:17:15,601 --> 00:17:18,729 - Bienvenidos a Willamette, Oregon. - Adoro esta ciudad. 307 00:17:18,771 --> 00:17:21,296 De las que nunca había escuchado antes... 308 00:17:21,340 --> 00:17:23,308 Bienvenidos a Wausau, Wisconsin. 309 00:17:23,342 --> 00:17:24,832 Adoro esta ciudad. 310 00:17:24,877 --> 00:17:26,868 Buck tenía sus rarezas. 311 00:17:26,912 --> 00:17:29,346 ¿Cuánta propina le diste al botones? 312 00:17:29,381 --> 00:17:30,848 $2 dólares. 313 00:17:30,883 --> 00:17:32,748 ¿Eso es todo? 314 00:17:32,785 --> 00:17:34,685 Tú me representas, Troy. 315 00:17:34,720 --> 00:17:37,018 Me estás haciendo quedar como alguien barato. 316 00:17:37,056 --> 00:17:39,320 Aquí tienes. Gracias. 317 00:17:39,358 --> 00:17:41,485 Troy, ¿puedes venir aquí? 318 00:17:41,527 --> 00:17:44,655 ¿Le diste $10 dólares al botones? 319 00:17:44,696 --> 00:17:46,789 - Sí, ¿por qué? - Es demasiado. 320 00:17:46,832 --> 00:17:49,426 $1 dólar americano en efectivo, por valija. 321 00:17:49,468 --> 00:17:50,560 No estoy hecho de dinero. 322 00:17:53,939 --> 00:17:57,375 Y algunas veces se pasaba de la raya. 323 00:17:57,409 --> 00:17:59,900 Me recogieron en una minivan... 324 00:17:59,945 --> 00:18:01,776 Este espectáculo ya está arruinado. 325 00:18:01,814 --> 00:18:03,543 Eres un incompetente. 326 00:18:03,582 --> 00:18:07,074 Sí, Buck podía ser dificultoso, frustrante... 327 00:18:07,119 --> 00:18:10,316 ...y a veces me preguntaba por qué yo aguantaba todo eso. 328 00:18:10,355 --> 00:18:12,550 Sr. Howard. 329 00:18:12,591 --> 00:18:14,855 Quiero agradecerle por ponerme en su show. 330 00:18:14,893 --> 00:18:16,861 Quería decirle, sin embargo, que no haré la escena de... 331 00:18:16,895 --> 00:18:19,591 ..."tú puedes llamarme Ray Jay". No quiero hacerlo. 332 00:18:19,631 --> 00:18:22,794 Y a propósito, ¿está el Sr. Takei aquí? 333 00:18:22,835 --> 00:18:26,862 Este, no... está... No nos acompañará este año. 334 00:18:26,905 --> 00:18:30,272 Mi compañero de colegio administraba fondos multimillonarios... 335 00:18:30,309 --> 00:18:32,277 ...y aquí estaba yo, asistiendo a Buck Howard con su función benéfica... 336 00:18:32,311 --> 00:18:33,938 ...estelarizada por Gary Coleman... 337 00:18:33,979 --> 00:18:35,970 ...y el tipo de la serie de películas "Locademia de policía" 338 00:18:37,416 --> 00:18:39,782 Lo raro era que no me importaba. 339 00:18:39,818 --> 00:18:41,911 - Hola, Buck Howard. - Era bastante genial. 340 00:18:41,954 --> 00:18:44,320 O triste, dependiendo de cómo se viera. 341 00:18:44,356 --> 00:18:46,119 Tienes que confesarme cómo lo haces. 342 00:18:46,158 --> 00:18:49,184 Yo sigo envejeciendo y tú te ves igual. 343 00:18:49,228 --> 00:18:51,389 - Vida sana. - Sí, vida sana. 344 00:18:51,430 --> 00:18:53,398 Y guardando todo tu dinero bajo el colchón, ¿verdad? 345 00:18:53,432 --> 00:18:56,890 Como sea, Buck, realmente quiero darte las gracias por llamarme. 346 00:18:56,935 --> 00:19:01,269 Sabes, ya nadie más me llama. 347 00:19:01,306 --> 00:19:03,900 Buck, estamos listos para empezar. 348 00:19:05,144 --> 00:19:07,112 Que tengan un excelente espectáculo, todos. 349 00:19:12,885 --> 00:19:17,049 Me gustaría dedicarle la próxima canción... 350 00:19:17,089 --> 00:19:20,422 ...a quien fuera un muy, muy querido amigo mío... 351 00:19:22,094 --> 00:19:25,689 ...Sulu, de "Star Trek"... 352 00:19:25,731 --> 00:19:27,699 ...el Sr. George Takei. 353 00:19:27,733 --> 00:19:30,725 George... 354 00:19:32,337 --> 00:19:34,328 ...que la fuerza esté contigo. 355 00:19:40,579 --> 00:19:43,070 No importaba lo cursi que me resultara el espectáculo de Buck... 356 00:19:43,115 --> 00:19:45,549 ...y sin importar cuánto me gritara antes de empezar... 357 00:19:45,584 --> 00:19:47,552 ...nunca me perdía el efecto del dinero. 358 00:19:47,586 --> 00:19:50,419 Era la parte del espectáculo que siempre me asombraba. 359 00:19:50,455 --> 00:19:53,253 Damas mi caballeros, mi dinero. 360 00:19:54,927 --> 00:19:58,328 Damas y caballeros, mi dinero. 361 00:19:58,363 --> 00:20:02,356 Y sin fallar ni una vez, siempre asombraba a la audiencia. 362 00:20:02,401 --> 00:20:04,631 Cierto, sería un placer recobrarlo personalmente. 363 00:20:04,670 --> 00:20:09,164 Como caballero que soy, temo que debo refrenarme... 364 00:20:09,208 --> 00:20:12,302 ...porque mi dinero está en su sostén. 365 00:20:14,913 --> 00:20:19,509 Damas y caballeros, aquí está el dinero. 366 00:20:19,551 --> 00:20:21,519 Yo no había aún encontrado mi lugar en el mundo. 367 00:20:21,553 --> 00:20:24,386 Pero este final era el lugar de Buck... 368 00:20:24,423 --> 00:20:26,391 ...y sólo por ser parte de él... 369 00:20:26,425 --> 00:20:29,986 ...me hacía sentir que estaba en el camino correcto. 370 00:20:30,028 --> 00:20:31,928 Troy, aquí tenemos al último... 371 00:20:31,964 --> 00:20:33,829 ...de los cazadores de autógrafos del Gran Buck. 372 00:20:33,865 --> 00:20:38,802 Una fotografía a color, ¿a nombre de quién se la dedico? 373 00:20:38,837 --> 00:20:40,600 Papá, ¿qué haces aquí? 374 00:20:40,639 --> 00:20:43,972 Yo iba a hacerte la misma pregunta. 375 00:20:45,444 --> 00:20:48,743 Troy, ¿es tu padre? 376 00:20:48,780 --> 00:20:51,476 No sabía que tenías familiares en Leesburg. 377 00:20:51,516 --> 00:20:53,677 No los tiene. 378 00:20:53,719 --> 00:20:57,246 Señor, es un verdadero placer. 379 00:20:57,289 --> 00:20:58,779 Soy Buck Howard. 380 00:20:58,824 --> 00:21:01,816 Pero antes de que me felicite por mi espectáculo... 381 00:21:01,860 --> 00:21:03,555 ...yo debo felicitarlo a usted por algo. 382 00:21:03,595 --> 00:21:06,530 Quiero que sepa que ha criado a un excelente jovencito... 383 00:21:06,565 --> 00:21:08,624 ...que está realizando un magnífico trabajo para mí. 384 00:21:08,667 --> 00:21:11,192 Yo pensé que estaba en la facultad de abogacía... 385 00:21:11,236 --> 00:21:13,033 ...porque eso fue lo que me dijo. 386 00:21:13,071 --> 00:21:17,565 Pero me emociona saber que está haciéndole un magnífico trabajo a usted. 387 00:21:24,783 --> 00:21:28,879 Sabe, Sr. Gable, puedo imaginarme cómo se siente. 388 00:21:28,920 --> 00:21:31,650 Mi padre no quería que yo entrara al mundo del espectáculo. 389 00:21:31,690 --> 00:21:33,453 Deseaba que yo fuera contador. 390 00:21:33,492 --> 00:21:36,620 Obviamente, ésa no era mi vocación. 391 00:21:36,662 --> 00:21:39,256 Sí, bueno, no me voy a meter en eso. 392 00:21:39,298 --> 00:21:43,735 Pero si cargar sus maletas es la vocación de Troy, bueno, entonces... 393 00:21:43,769 --> 00:21:46,397 ...desperdicié un montón de dinero en su educación. 394 00:21:46,438 --> 00:21:49,271 - Papá. - Troy, ¿me permites? 395 00:21:49,308 --> 00:21:51,640 Sabe, señor, tengo una teoría sobre eso. 396 00:21:51,677 --> 00:21:54,976 La llamo mi teoría de las altas y bajas. 397 00:21:55,013 --> 00:21:58,039 Quizás haya notado en la porción musical de mi... 398 00:21:58,083 --> 00:22:00,779 Escuche, me gustaría hablar a solas con mi hijo. 399 00:22:03,855 --> 00:22:05,823 Muy bien. Sólo trataba de contribuir con... 400 00:22:05,857 --> 00:22:09,486 ...un poco de perspectiva, como dicen. 401 00:22:09,528 --> 00:22:11,155 Creo que ya lo ha hecho. 402 00:22:12,331 --> 00:22:15,391 Muy bien. Buenas noches. 403 00:22:15,434 --> 00:22:20,167 Troy, puedes traerme eso y prepararme una ensalada cuando regreses al hotel. 404 00:22:23,975 --> 00:22:25,943 Qué gran tipo. 405 00:22:25,977 --> 00:22:28,138 Papá, lo siento. 406 00:22:28,180 --> 00:22:31,377 No he sabido nada de ti en más de un mes. 407 00:22:31,416 --> 00:22:34,874 Tuve que llamar a tus amigos como si fuera un maldito policía. 408 00:22:34,920 --> 00:22:36,820 Lo sé. 409 00:22:36,855 --> 00:22:39,847 Yo hubiera dado todo por asistir a la facultad de leyes, Troy. 410 00:22:39,891 --> 00:22:41,620 Hubiera matado por eso. 411 00:22:41,660 --> 00:22:45,323 Yo la odiaba. No estaba contento. Yo... 412 00:22:45,364 --> 00:22:47,161 ¿Tú crees que yo salía bailando de contento... 413 00:22:47,199 --> 00:22:49,599 ...cada mañana de mi vida adulta... 414 00:22:49,634 --> 00:22:51,932 ...por donde iría a pasar el día? 415 00:22:53,405 --> 00:22:56,033 No sé qué estás haciendo aquí. 416 00:22:56,074 --> 00:22:58,838 No creo que tú tampoco lo sepas. 417 00:22:58,877 --> 00:23:02,108 Pero, vamos. Tú eres más inteligente que esto. 418 00:23:02,147 --> 00:23:04,012 Lo eres. 419 00:23:04,049 --> 00:23:06,517 Eres demasiado inteligente para esto. 420 00:23:08,620 --> 00:23:10,349 Espero que él disfrute de su ensalada. 421 00:23:28,640 --> 00:23:32,041 Me parece que no... 422 00:23:32,077 --> 00:23:35,376 Me parece que no puedo continuar haciendo esto. 423 00:23:35,414 --> 00:23:38,383 Lo siento. Debo presentar mi renuncia. 424 00:23:40,318 --> 00:23:41,808 Tengo que renunciar. 425 00:23:41,853 --> 00:23:43,844 ¿No ha llegado Gil aún? 426 00:23:45,056 --> 00:23:46,785 No, aún no. 427 00:23:46,825 --> 00:23:49,055 Buck, hay algo que debo discutir contigo. 428 00:23:49,094 --> 00:23:51,892 Siento llegar tarde. El tráfico. 429 00:23:51,930 --> 00:23:55,093 ¿Podemos hablarlo luego? Volveremos a ese punto... 430 00:23:55,133 --> 00:23:58,227 ...pero ahora hay ciertos negocios que necesito discutir. 431 00:23:58,270 --> 00:23:59,862 Lo intenté. 432 00:23:59,905 --> 00:24:02,339 Hablo por teléfono con la gente de Leno, Letterman, cada semana. 433 00:24:02,374 --> 00:24:05,309 Quieren traerte a su programa. Sólo que su agenda está llena por ahora. 434 00:24:05,343 --> 00:24:08,278 Con Letterman, puedo entenderlo, porque no tengo un historial ahí. 435 00:24:08,313 --> 00:24:12,443 Pero este Jay Leno... Creo que está perjudicando mucho a su programa... 436 00:24:12,484 --> 00:24:15,612 ...al no ponerme. Yo prácticamente levanté "The Tonight Show". 437 00:24:15,654 --> 00:24:18,248 Sé que debemos conseguirte más atención ahora. 438 00:24:18,290 --> 00:24:20,019 Hablo con los agentes de Las Vegas. 439 00:24:20,058 --> 00:24:21,491 Les digo que ahora estás mejor de lo que nunca antes has estado. 440 00:24:21,526 --> 00:24:23,926 Me contestan que primero tienen que verlo. 441 00:24:23,962 --> 00:24:26,487 Si necesitan ver algo... 442 00:24:26,531 --> 00:24:28,726 ...tengo algo que podría mostrarles. 443 00:24:32,571 --> 00:24:36,769 Durante los últimos tres años he estado ensayando en secreto... 444 00:24:36,808 --> 00:24:39,606 ...un efecto nuevo. Ni siquiera puedo decirles a ustedes de qué se trata. 445 00:24:39,644 --> 00:24:42,909 No es que no confíe en ustedes, pero no me puedo dar el lujo... 446 00:24:42,948 --> 00:24:45,280 ...de que los periódicos tabloides se enteren por ahora. 447 00:24:45,317 --> 00:24:49,686 Sólo les diré que es enorme. 448 00:24:49,721 --> 00:24:53,418 Y creo que Cincinnati es el lugar perfecto para develarlo. 449 00:24:53,458 --> 00:24:56,655 Siempre me han adorado en Ohio. 450 00:24:56,695 --> 00:25:00,688 No tanto en Ohio, sino en Akron. 451 00:25:00,732 --> 00:25:03,997 Está cerca de Cincinnati... Es el mismo estado. 452 00:25:04,035 --> 00:25:06,595 Quiero que llames a Steve Keating, en Nueva York... 453 00:25:06,638 --> 00:25:08,503 ...en la principal empresa de relaciones públicas. 454 00:25:08,540 --> 00:25:11,475 Quiero prensa local y prensa nacional. 455 00:25:11,510 --> 00:25:15,139 Puedo sentirlo. Será algo grande. 456 00:25:15,180 --> 00:25:17,171 Cincinnati. 457 00:25:25,991 --> 00:25:27,982 Bienvenidos a Cincinnati. 458 00:25:28,026 --> 00:25:29,050 Adoro esta ciudad. 459 00:25:29,094 --> 00:25:30,925 - Soy Doreen. - ¿Cómo le va? 460 00:25:30,962 --> 00:25:32,395 Yo soy Buck Howard. 461 00:25:32,430 --> 00:25:34,455 El es mi hermano Kenny. 462 00:25:34,499 --> 00:25:36,933 - Hola, Kenny, ¿cómo te va? - Bien. 463 00:25:36,968 --> 00:25:39,163 De parte de ambos... 464 00:25:39,204 --> 00:25:42,571 ...y de la sucursal Cincinnati de la Sociedad del Sombrero Rojo... 465 00:25:42,607 --> 00:25:47,567 ...quiero otorgarle este prendedor. 466 00:25:49,848 --> 00:25:51,338 Bueno, caramba. 467 00:25:51,383 --> 00:25:53,510 ¿No es precioso? 468 00:25:56,121 --> 00:25:58,180 Me parece que me hizo sangrar. 469 00:25:58,223 --> 00:25:59,884 - Lo lamento tanto. - No es nada. 470 00:25:59,925 --> 00:26:02,052 Es un hermoso prendedor de parte de una hermosa mujer... 471 00:26:02,093 --> 00:26:03,754 ...y lo llevaré puesto mientras esté aquí. 472 00:26:03,795 --> 00:26:06,263 Todo el tiempo que esté aquí, lo llevaré puesto para la buena suerte. 473 00:26:06,298 --> 00:26:09,096 Cielos, me encanta venir primero a estos locales antes del espectáculo... 474 00:26:09,134 --> 00:26:12,228 ...pero me temo que tendré que regresar al hotel... 475 00:26:12,270 --> 00:26:14,534 ...porque mi encargado de prensa ha volado... 476 00:26:14,535 --> 00:26:16,798 ...hasta aquí a encontrarse conmigo... 477 00:26:16,841 --> 00:26:18,706 ...desde el municipio de Manhattan. 478 00:26:18,743 --> 00:26:20,608 No hay ningún problema. Nosotros somos sus anfitriones. 479 00:26:20,645 --> 00:26:23,011 Lo llevaremos a cualquier parte que necesite ir... 480 00:26:23,048 --> 00:26:24,913 ...durante todo el tiempo que esté aquí. 481 00:26:24,950 --> 00:26:26,884 Así es como lo hacemos en Cincinnati. 482 00:26:26,918 --> 00:26:30,149 Yo seré su chofer. Tenemos una limousine y todo. 483 00:26:34,159 --> 00:26:38,687 A Ud. lo vi en 1989, en la universidad de Bowling Green. 484 00:26:38,730 --> 00:26:41,221 Estuvo increíble. ¿Se acuerda de eso? 485 00:26:41,266 --> 00:26:45,362 Honestamente, lo recuerdo vagamente. 486 00:26:45,403 --> 00:26:47,997 Pero claro, eso fue hace ya 20 años... 487 00:26:48,039 --> 00:26:50,599 ...y yo hago unas 400 presentaciones al año. 488 00:26:50,642 --> 00:26:53,133 ¿Hace 400 presentaciones al año? 489 00:26:55,146 --> 00:26:57,979 Sí, estoy haciendo los cálculos en mi cabeza... 490 00:26:58,016 --> 00:26:59,984 Mejor mire hacia allá. 491 00:27:00,018 --> 00:27:03,476 Y no puedo ver cómo sería físicamente posible hacer 300 shows. Digo... 492 00:27:05,490 --> 00:27:07,856 Eso es prácticamente un show cada noche, ¿sabe? 493 00:27:07,892 --> 00:27:10,053 Quiero decir, ¿dónde se presenta los lunes y martes de noche... 494 00:27:10,095 --> 00:27:12,063 ...y cómo le deja eso tiempo para viajar? 495 00:27:12,097 --> 00:27:17,034 Troy, ya debe estar alojado. Se llama Steve Keating. K-E-A. 496 00:27:17,068 --> 00:27:20,595 Buck, yo sé deletrear. Le dije su nombre mil veces ya. 497 00:27:20,639 --> 00:27:22,607 Me dicen que aún no se ha registrado. 498 00:27:22,641 --> 00:27:26,270 Bueno, esto es absurdo. Tengo que grabar el show de TV esta tarde. 499 00:27:26,311 --> 00:27:28,905 No tengo a mi encargado de prensa... 500 00:27:28,947 --> 00:27:33,816 ...estoy forzado a viajar junto a esos dos campesinos todo el día. 501 00:27:35,887 --> 00:27:38,048 Quizás sea él, Troy. Abre la puerta. 502 00:27:40,825 --> 00:27:42,793 Hola. 503 00:27:42,827 --> 00:27:44,954 ¿Tengo el número de cuarto correcto? Estoy buscando a Buck Howard. 504 00:27:44,996 --> 00:27:47,931 Troy, ¿puedes colgarme mis pantalones, por favor? 505 00:27:47,966 --> 00:27:49,627 ¿Puedo servirle en algo, señorita? 506 00:27:49,668 --> 00:27:52,967 Sr. Howard, soy Valerie Brennan de K.P.T. Steve no pudo venir. 507 00:27:53,004 --> 00:27:57,168 Hubo una emergencia en Londres con Gary Oldman... 508 00:27:57,208 --> 00:27:58,505 ...así que yo trabajaré con usted. 509 00:27:58,543 --> 00:28:01,376 ¿Contigo? Eres prácticamente un embrión. 510 00:28:01,413 --> 00:28:03,813 Realmente no me cae muy bien esto. 511 00:28:03,848 --> 00:28:05,372 Disculpa. No me gustan esta clase de cambios. 512 00:28:05,417 --> 00:28:07,681 Tuve un gran fin de semana. 513 00:28:07,719 --> 00:28:09,243 Tengo un show el sábado. 514 00:28:09,287 --> 00:28:11,255 Tengo un evento enorme planeado para el domingo. 515 00:28:11,289 --> 00:28:13,587 Y yo estoy enterada de todo eso. Me han instruido. 516 00:28:13,625 --> 00:28:15,559 Será perfecto. 517 00:28:15,593 --> 00:28:17,584 Sé que contrató a Steve... 518 00:28:17,629 --> 00:28:20,757 ...pero pienso que soy perfectamente capaz de reemplazarlo. 519 00:28:22,534 --> 00:28:24,092 De acuerdo, jovencita, haremos la prueba. 520 00:28:24,135 --> 00:28:25,169 Veamos cómo sale todo. 521 00:28:25,170 --> 00:28:27,730 Bien. Me llamo Valerie. 522 00:28:27,772 --> 00:28:30,798 Muy bien, Valerie. 523 00:28:30,842 --> 00:28:33,970 El es Troy, mi agente artístico de giras. 524 00:28:34,012 --> 00:28:35,809 Hola. 525 00:28:35,847 --> 00:28:38,247 ¿Qué tal si se toma un descanso? 526 00:28:38,283 --> 00:28:41,810 El noticiero saldrá en un par de horas y necesito armar su calendario. 527 00:28:41,853 --> 00:28:44,913 Si pudiera prestarme a Troy, sería genial. 528 00:28:44,956 --> 00:28:47,117 Podría ayudarme a hacer algunas llamadas. 529 00:28:47,158 --> 00:28:49,991 - Troy, ¿te importaría? - No. 530 00:28:51,596 --> 00:28:53,063 Bueno, fue un placer. 531 00:28:56,501 --> 00:28:57,790 Gracias. 532 00:29:06,544 --> 00:29:09,274 ¿Y? ¿Querías repasar algo? 533 00:29:09,314 --> 00:29:13,307 No. Sólo quiero un trago ahora. 534 00:29:13,351 --> 00:29:15,444 ¿Me da un whisky en las rocas? 535 00:29:15,487 --> 00:29:17,387 - ¿Para usted, señor? - Lo mismo. 536 00:29:17,422 --> 00:29:19,117 Muy bien. 537 00:29:19,157 --> 00:29:22,649 No puedo creer que esté en Cincinnati con Buck Howard. 538 00:29:25,430 --> 00:29:27,398 ¿Puedo preguntarte algo acerca de Buck? 539 00:29:27,432 --> 00:29:29,400 - Sí. - ¿Es gay? 540 00:29:29,434 --> 00:29:31,629 Porque hicimos una apuesta en la oficina. 541 00:29:31,669 --> 00:29:34,866 No lo sé. 542 00:29:34,906 --> 00:29:37,841 Entonces tú no eres... 543 00:29:37,876 --> 00:29:39,275 ...su compañero de viaje, o... 544 00:29:39,310 --> 00:29:40,572 - No. - Está bien. Está bien. 545 00:29:40,612 --> 00:29:42,671 Simplemente que parecía todo muy doméstico allá en el cuarto... 546 00:29:42,714 --> 00:29:45,478 ...tú colgándole sus pantalones. 547 00:29:45,517 --> 00:29:48,611 No, Buck es sólo mi jefe. 548 00:29:48,653 --> 00:29:51,713 Hago esto para pagar mis cuentas... 549 00:29:51,756 --> 00:29:55,385 ...ya sabes, hasta que encuentre... 550 00:29:55,426 --> 00:29:57,189 Lo que realmente quieres hacer. 551 00:29:57,228 --> 00:29:58,923 - Sí. - Ajá. 552 00:29:58,963 --> 00:30:00,692 Bien, entonces, déjame adivinar. 553 00:30:00,732 --> 00:30:05,032 Eres... eres un tipo apuesto, así que eres actor. 554 00:30:05,069 --> 00:30:07,367 No. 555 00:30:08,840 --> 00:30:11,934 - ¿Comediante? - Cielos, no. 556 00:30:11,976 --> 00:30:13,671 Está bien, aguarda, aguarda. 557 00:30:13,711 --> 00:30:17,511 Eres escritor. 558 00:30:18,516 --> 00:30:20,006 - ¿Adiviné? - No. 559 00:30:20,051 --> 00:30:21,084 Sí. 560 00:30:21,085 --> 00:30:23,713 Escribo un poquito. 561 00:30:23,755 --> 00:30:25,780 ¿Qué tan poquito has escrito? 562 00:30:25,824 --> 00:30:30,761 Cosas chiquitas, algo tontas, cosas que me pasaron... 563 00:30:30,795 --> 00:30:33,025 ...o cosas que no me pasaron pero desearía que me hubieran pasado. 564 00:30:33,064 --> 00:30:34,588 Cosas así. 565 00:30:34,632 --> 00:30:36,429 Bueno, suenas como escritor para mí. 566 00:30:37,836 --> 00:30:39,133 Gracias. 567 00:30:39,170 --> 00:30:41,161 No dije que fueras buen escritor. 568 00:30:43,174 --> 00:30:45,142 Bueno, ya me voy. 569 00:30:45,176 --> 00:30:46,939 Estuvo divertido. Fue lindo. 570 00:30:46,978 --> 00:30:51,074 Así que voy a ir a refrescarme para nuestra gran salida por la noche. 571 00:30:51,115 --> 00:30:53,106 Te veré en la cena. 572 00:31:01,626 --> 00:31:05,392 No puedo creer que conozca a Sulu de "Star Trek". 573 00:31:05,430 --> 00:31:09,127 ¿Y a Spock? ¿Lo conoce también? 574 00:31:09,167 --> 00:31:12,500 Conocí a Leonard Nimoy pero no diría que somos amigos. 575 00:31:12,537 --> 00:31:14,505 Y en cuanto a George y yo... 576 00:31:14,539 --> 00:31:17,133 ...no quedamos en el mejor de los términos, me temo. 577 00:31:17,175 --> 00:31:19,666 Sr. Howard, ¿ha estado casado alguna vez? 578 00:31:19,711 --> 00:31:22,441 No, nunca he conocido a la damita adecuada. 579 00:31:22,480 --> 00:31:23,845 Sí, claro. 580 00:31:23,882 --> 00:31:26,214 Como dijo Shirley MacLaine: "se supone que el amor verdadero... 581 00:31:26,251 --> 00:31:29,152 ...sea algo raro. Así es como sabemos que es valioso". 582 00:31:29,187 --> 00:31:30,552 Qué bello. 583 00:31:30,588 --> 00:31:33,853 Shirley, en realidad, es clienta nuestra. Es una mujer muy agradable. 584 00:31:33,892 --> 00:31:35,723 ¿Conoces a Shirley MacLaine? 585 00:31:35,760 --> 00:31:39,252 Es lo que hago. Arreglo y coordino la publicidad para las celebridades. 586 00:31:39,297 --> 00:31:40,958 - Bueno, saca sus trapos al sol. - No. 587 00:31:40,999 --> 00:31:43,365 Queremos saber quién se acuesta con quién. 588 00:31:43,401 --> 00:31:45,426 - Me amparo en la 5ta. enmienda. - Yo conozco a Shirley. 589 00:31:45,470 --> 00:31:47,938 - Porque no puedo decir nada favorable. - Ella asistió a un espectáculo que di. 590 00:31:47,972 --> 00:31:49,405 De acuerdo, dinos quién es agradable, entonces. 591 00:31:49,440 --> 00:31:52,500 Está bien. Este, y... 592 00:31:52,543 --> 00:31:54,602 ...a la gente le gusta burlarse de Keanu Reeves... 593 00:31:54,646 --> 00:31:56,614 ...sí, porque él es... 594 00:31:56,648 --> 00:31:59,014 Pero es uno de los tipos más dulces que puedan conocer. 595 00:31:59,050 --> 00:32:03,180 - Eso se nota. - Dile que la rompió en "The Matrix". 596 00:32:03,221 --> 00:32:04,813 - Dile eso. - Está bien. 597 00:32:04,856 --> 00:32:06,687 Este... y... este... Jay Leno... 598 00:32:07,892 --> 00:32:09,860 El es un tipo sencillo de Boston. 599 00:32:09,894 --> 00:32:13,057 Realmente con los pies en la tierra. Muy dulce. 600 00:32:13,097 --> 00:32:14,928 ¿Piensas que Jay Leno es... 601 00:32:14,966 --> 00:32:18,959 ...sólo un tipo dulce y sencillo de Boston? 602 00:32:19,003 --> 00:32:22,734 Es obvio que no tienes la más leve idea de lo que estás diciendo. 603 00:32:24,075 --> 00:32:26,942 Bueno, estuve con Jay Leno un número de veces... 604 00:32:26,978 --> 00:32:29,208 ...y siempre ha sido muy cálido. 605 00:32:29,247 --> 00:32:30,737 Entonces estaba fingiendo. 606 00:32:30,782 --> 00:32:34,218 Conozco a Jay Leno, señorita. Lo conozco. 607 00:32:34,252 --> 00:32:36,049 He tratado con Jay Leno. 608 00:32:36,087 --> 00:32:38,920 - Tendrás que confiar en mi palabra. - Yo... 609 00:32:45,096 --> 00:32:47,121 ¿Buck Howard? A maquillaje. 610 00:32:48,933 --> 00:32:50,901 No, Buck, es por aquí. 611 00:32:50,935 --> 00:32:52,368 Salgamos. 612 00:32:54,172 --> 00:32:57,335 Ya vuelvo. Debo llamar a los muchachos y revisar todo. 613 00:32:58,743 --> 00:33:03,077 Es genial, mi hermana. 614 00:33:03,114 --> 00:33:05,082 Es una genio. 615 00:33:05,116 --> 00:33:09,246 Muy artística, estuvo casada un montón de veces. 616 00:33:09,287 --> 00:33:12,814 Ha vivido una vida llena de glamour. 617 00:33:12,857 --> 00:33:14,916 Eso parece. 618 00:33:17,528 --> 00:33:19,462 Oye. 619 00:33:20,999 --> 00:33:22,967 ¿Cómo hace Buck sus trucos? 620 00:33:23,001 --> 00:33:25,492 No se lo diré a nadie, lo juro. 621 00:33:25,536 --> 00:33:27,970 No sé. No sé... 622 00:33:28,006 --> 00:33:31,134 Tú eres su asistente. Debe contarte algo. 623 00:33:31,175 --> 00:33:34,975 Kenny, por lo que yo sé, todo es real. 624 00:33:36,914 --> 00:33:38,313 Diablos. 625 00:33:38,349 --> 00:33:40,943 Irán a comerciales en un par de minutos. 626 00:33:40,985 --> 00:33:42,213 Luego salimos al aire nosotros. 627 00:33:42,253 --> 00:33:45,416 El productor dijo que podemos verlo desde la cabina. 628 00:33:45,456 --> 00:33:47,151 Está bien. 629 00:33:47,191 --> 00:33:50,592 Tú hueles muy rico. 630 00:33:53,197 --> 00:33:54,323 Gracias. 631 00:33:55,566 --> 00:33:57,534 Les habla Cindy Crown, de vuelta con el mago Buck Howard... 632 00:33:57,568 --> 00:34:00,594 ...o, el Gran Buck Howard, como se lo conoce comúnmente. 633 00:34:00,638 --> 00:34:03,766 Nos da gusto tenerte en Cincinnati, Buck. 634 00:34:03,808 --> 00:34:07,209 Gracias, Cindy. Me alegra mucho estar aquí. 635 00:34:07,245 --> 00:34:10,646 Sí, y según entiendo, estás aquí por un espectáculo muy especial. 636 00:34:10,681 --> 00:34:12,205 Correcto, Cindy. 637 00:34:12,250 --> 00:34:13,877 El sábado por la noche... 638 00:34:13,918 --> 00:34:16,386 ...me presentaré... 639 00:34:16,421 --> 00:34:19,288 ...en el Complejo Artístico de Cincinnati. 640 00:34:19,323 --> 00:34:22,349 Tenía miedo de que Ohio tuviera un complejo artístico... 641 00:34:22,393 --> 00:34:24,725 ...pero nunca pensé que lo tendría Cincinnati. 642 00:34:25,930 --> 00:34:27,591 Y el domingo por la tarde... 643 00:34:27,632 --> 00:34:30,396 ...pondré en escena un evento muy importante. 644 00:34:30,435 --> 00:34:31,959 ¿Por qué no nos cuentas acerca de eso? 645 00:34:34,639 --> 00:34:37,733 Esto ha sido un secreto máximo hasta este momento. 646 00:34:37,775 --> 00:34:41,711 Alrededor de las 2:00 pm... 647 00:34:41,746 --> 00:34:43,907 ...haré dormir... 648 00:34:43,948 --> 00:34:45,916 ...a 900 almas. 649 00:34:45,950 --> 00:34:49,408 A quienes despertaré inmediatamente después... 650 00:34:49,454 --> 00:34:52,355 ...como si volvieran de la tumba. 651 00:34:52,390 --> 00:34:55,086 Bueno, eso suena magnífico. 652 00:34:55,126 --> 00:34:56,889 Asegúrense de asistir a ambos eventos, amigos. 653 00:34:56,928 --> 00:34:59,488 Ahora bien, oí que ibas a hacer pre calentamiento... 654 00:34:59,530 --> 00:35:01,691 ...realizando un truco mágico para mí. 655 00:35:01,732 --> 00:35:05,361 Sostén este pedazo de papel en tu mano izquierda. 656 00:35:05,403 --> 00:35:07,394 Necesitaré una moneda. 657 00:35:07,438 --> 00:35:08,928 Sí, aquí hay una. 658 00:35:10,775 --> 00:35:15,178 Quiero que sostengas ahora esa moneda de plata en tu mano... 659 00:35:15,213 --> 00:35:17,443 ...entre tus dedos pulgar e índice. 660 00:35:17,482 --> 00:35:19,382 Voy a empezar a contar. 661 00:35:19,417 --> 00:35:21,408 Cuando te sientas inclinada a ello... 662 00:35:21,452 --> 00:35:23,613 ...lo único que tienes que hacer es dejar caer la moneda. 663 00:35:23,654 --> 00:35:25,622 ¿Lista? 664 00:35:25,656 --> 00:35:30,958 Uno, dos... 665 00:35:30,995 --> 00:35:32,963 ...tres... 666 00:35:32,997 --> 00:35:38,230 ...cuatro. 667 00:35:40,471 --> 00:35:43,235 - Cinco. Seis. - 20 segundos, Cindy. 668 00:35:43,274 --> 00:35:46,266 Cindy, ¿tú entiendes que en cierto momento... 669 00:35:46,310 --> 00:35:48,278 ...tendrás que dejar caer la moneda? 670 00:35:48,312 --> 00:35:51,679 - Lo siento. Quizás no entendí. - 10 segundos, Cindy. 671 00:35:51,716 --> 00:35:53,115 Casi se nos termina el tiempo. 672 00:35:53,151 --> 00:35:55,119 Pero podemos hacer esto rápidamente. Adelante. 673 00:35:55,153 --> 00:35:58,384 Extiende tu mano. Lo intentaremos una vez más, muy rápido. 674 00:35:58,422 --> 00:36:01,357 - Listo. - Lo lamento. 675 00:36:01,392 --> 00:36:02,654 - Se nos acabó el tiempo, Buck. - Cielos. 676 00:36:02,693 --> 00:36:05,526 - Y gracias... - Córtalos. 677 00:36:05,563 --> 00:36:08,657 - No soltemos la moneda... - Estamos fuera del aire. 678 00:36:08,699 --> 00:36:11,327 Quizás podría regresar alguna otra vez en el futuro. 679 00:36:12,970 --> 00:36:14,961 Escuche, lo siento, Sr. Howard... 680 00:36:20,611 --> 00:36:22,579 ¿Qué diablos le pasa a ese tipo? 681 00:36:22,613 --> 00:36:25,411 No contesta su teléfono y estoy tratando de disculparme. 682 00:36:25,449 --> 00:36:28,680 No sé de qué, pero trato de disculparme. 683 00:36:28,719 --> 00:36:31,279 Está bien. Cálmate. 684 00:36:31,322 --> 00:36:33,290 Créeme. Así es Buck. 685 00:36:33,324 --> 00:36:35,792 Mañana actuará como que nada pasó. 686 00:36:35,826 --> 00:36:37,691 ¿Qué estamos haciendo aquí? 687 00:36:39,830 --> 00:36:41,024 Quiero decir, en serio. 688 00:36:41,065 --> 00:36:42,589 ¿Cómo es posible que un tipo como tú... 689 00:36:42,633 --> 00:36:45,625 ...termine trabajando con Buck Howard? Quiero saberlo. 690 00:36:45,670 --> 00:36:48,332 Acababa de abandonar la facultad de abogacía y me mudé a Los Angeles. 691 00:36:48,372 --> 00:36:51,671 Apuesto a que desearías haberte quedado en la facultad estudiando. 692 00:36:51,709 --> 00:36:53,301 De ninguna manera. 693 00:36:53,344 --> 00:36:56,074 Mira, Buck no es ninguna papa... 694 00:36:56,113 --> 00:36:58,877 ...pero la facultad de abogacía era... cielos. 695 00:36:58,916 --> 00:37:00,816 Me despertaba cada día... 696 00:37:00,851 --> 00:37:02,819 ...despreciando mi vida. 697 00:37:02,853 --> 00:37:06,914 Mira, admito que no tengo ni idea de lo que estoy haciendo... 698 00:37:06,958 --> 00:37:09,688 ...y obviamente tengo que renunciar a este empleo y descubrirlo... 699 00:37:09,727 --> 00:37:13,060 ...pero estoy intentándolo... 700 00:37:13,097 --> 00:37:15,065 ...y se siente bien. 701 00:37:15,099 --> 00:37:17,192 Se siente como lo que se supone que debe estar haciendo, ¿entiendes? 702 00:37:17,235 --> 00:37:20,102 Vamos. No se supone que debas hacer nada. 703 00:37:20,137 --> 00:37:22,697 La vida no es así de mágica, ¿entiendes? 704 00:37:22,740 --> 00:37:24,605 Nadie se supone que haga nada. 705 00:37:24,642 --> 00:37:26,269 ¿Cómo lo sabes? 706 00:37:26,310 --> 00:37:29,040 Porque se reduce a lo mismo para todos... 707 00:37:29,080 --> 00:37:32,709 ...desde Buck Howard a Meryl Streep a ti. 708 00:37:32,750 --> 00:37:34,342 La mayoría de la gente creativa... 709 00:37:34,385 --> 00:37:36,819 ...sólo quiere que el mundo los ame y adore. 710 00:37:36,854 --> 00:37:40,119 - Lo cual es algo infantil. - Bien, de acuerdo. 711 00:37:40,157 --> 00:37:43,957 Quizás yo sea ingenuo. Pero... 712 00:37:43,995 --> 00:37:46,463 ...la vida es corta. 713 00:37:46,497 --> 00:37:51,264 ¿Sabes? Quiero decir, algún día ya no estaremos aquí. 714 00:37:51,302 --> 00:37:53,668 Y si es así... 715 00:37:53,704 --> 00:37:57,765 ...quiero pasar mi tiempo haciendo algo... 716 00:37:57,808 --> 00:37:59,605 ...que haga que mi corazón se acelere. 717 00:37:59,644 --> 00:38:02,636 No me importa lo que eso diga de mí. 718 00:38:02,680 --> 00:38:04,671 Así es como me siento. 719 00:38:06,417 --> 00:38:08,647 Eso me calienta. 720 00:38:08,686 --> 00:38:11,780 ¿Hablas en serio? 721 00:38:11,822 --> 00:38:15,952 Sí. Toda esa angustia existencial... 722 00:38:18,763 --> 00:38:21,323 Tengo novio. 723 00:38:21,365 --> 00:38:23,356 Olvida lo que dije. 724 00:38:38,649 --> 00:38:41,049 - ¿Hola? - Troy, ¿estás dormido? 725 00:38:41,085 --> 00:38:43,849 Buck, no, estoy despierto. 726 00:38:43,888 --> 00:38:45,879 Me parece que me estoy enfermando algo. ¿Qué pasa? 727 00:38:45,923 --> 00:38:47,515 ¿Dónde demonios está Valerie? 728 00:38:47,558 --> 00:38:50,288 Se suponía que iba a estar organizándome entrevistas hoy. 729 00:38:50,328 --> 00:38:52,990 No tengo ni idea de dónde está. 730 00:38:54,865 --> 00:38:57,766 No sé exactamente dónde pueda estar. 731 00:38:57,802 --> 00:39:00,999 Pero estoy seguro que tiene todo bajo control. 732 00:39:01,038 --> 00:39:02,505 Trataré de rastrearla. 733 00:39:02,540 --> 00:39:05,373 Justo salía para el teatro. 734 00:39:05,409 --> 00:39:08,037 Yo estaré aquí en mi habitación preparándome para el show de esta noche. 735 00:39:08,079 --> 00:39:11,071 No quiero que nadie me moleste a menos que sea de la prensa. 736 00:39:11,115 --> 00:39:13,606 De acuerdo. 737 00:39:13,651 --> 00:39:16,313 El foco sobre mí. Buck entrará por la derecha del escenario... 738 00:39:16,354 --> 00:39:18,549 ...vendrá hasta el micrófono... "Adoro esta ciudad"... 739 00:39:18,589 --> 00:39:22,184 ...hará algunos efectos. En cierto momento vendrá al piano. 740 00:39:22,226 --> 00:39:24,990 Básicamente quédate enfocando a Buck todo el tiempo. Es lo único que tú... 741 00:39:30,768 --> 00:39:34,033 Hola. 742 00:39:37,942 --> 00:39:39,603 Tengo algo que mostrarte. 743 00:39:42,747 --> 00:39:44,339 "La gente más poderosa del entretenimiento". 744 00:39:45,750 --> 00:39:48,048 El artículo de Edward. 745 00:39:49,854 --> 00:39:52,152 Ahora bien, escuché que ya iba a salir, y escuché que sería malo... 746 00:39:52,189 --> 00:39:54,180 "El gran Buck Howard". 747 00:39:54,225 --> 00:39:56,819 Es, digo, sí... 748 00:39:56,861 --> 00:39:59,352 Prácticamente se burla de Buck todo el tiempo. 749 00:40:02,433 --> 00:40:04,560 Bien. 750 00:40:04,602 --> 00:40:08,060 No podemos dejar que él vea esto. 751 00:40:09,774 --> 00:40:12,072 No, es éste de aquí, Sr. Howard. 752 00:40:13,611 --> 00:40:17,342 Sr. Howard, sólo quería preguntarle si estaría bien... 753 00:40:17,381 --> 00:40:19,611 ...que yo le haga su presentación antes del show esta noche. 754 00:40:19,650 --> 00:40:22,813 No, no estaría nada bien. Me presenta siempre una grabación... 755 00:40:22,853 --> 00:40:24,115 ...siempre ha sido así, y siempre lo será. 756 00:40:24,155 --> 00:40:27,056 Es un lindo atuendo, sin embargo. Muy apropiado. 757 00:40:31,896 --> 00:40:35,093 Déjalo ahí, Kenny. Gracias. 758 00:40:38,102 --> 00:40:40,070 - Kenny, eso es todo, gracias. - Sí, está bien. 759 00:40:40,104 --> 00:40:42,299 Estaré por ahí. 760 00:40:42,339 --> 00:40:44,864 Troy, esto es urgente. 761 00:40:44,909 --> 00:40:48,367 No quiero a este tipo Kenny cerca de mí. 762 00:40:48,412 --> 00:40:49,612 Nuestra política es: 763 00:40:49,613 --> 00:40:52,212 "Quítate del camino, retardado. Debo tomar el tren". 764 00:40:52,249 --> 00:40:54,308 ¿Entiendes? 765 00:40:54,351 --> 00:40:56,842 Y dale una foto, una a color. 766 00:40:56,887 --> 00:40:58,752 En realidad no, dale una en blanco y negro. 767 00:40:58,789 --> 00:41:02,987 Lo segundo... ¿por qué no tuvimos más entrevistas hoy? 768 00:41:03,027 --> 00:41:06,087 ¿Qué está haciendo esa enana mental de Valerie? 769 00:41:06,130 --> 00:41:07,722 Te consiguió una entrevista hoy. 770 00:41:07,765 --> 00:41:09,392 De hecho, vienen para acá en este momento. 771 00:41:09,433 --> 00:41:11,401 - ¿Con quién? - Un columnista de Internet. 772 00:41:11,435 --> 00:41:13,096 Ni siquiera conozco ese periódico. 773 00:41:13,137 --> 00:41:15,105 Y es aquí y ahora, en unos minutos. 774 00:41:15,139 --> 00:41:17,039 Yo no sabía nada de esto. 775 00:41:17,074 --> 00:41:20,373 Este es el momento en que debo prepararme para el show, Troy... 776 00:41:20,411 --> 00:41:22,311 ...¿y de qué me serviría tener una entrevista ahora? 777 00:41:22,346 --> 00:41:25,179 Creo que Valerie se está concentrando mayormente... 778 00:41:25,216 --> 00:41:27,081 ...en el gran evento de mañana. 779 00:41:27,117 --> 00:41:29,779 Le aseguraron que el público local llenará el lugar esta noche. 780 00:41:32,356 --> 00:41:34,824 Buck, tengo a Mark Simpson aquí para entrevistarte. 781 00:41:34,859 --> 00:41:36,451 "¿Dónde está la carne?" 782 00:41:36,494 --> 00:41:39,930 Hola, joven. He oído hablar mucho de usted. 783 00:41:39,964 --> 00:41:42,762 - Soy un gran admirador. - Vaya. 784 00:41:42,800 --> 00:41:48,067 Pase, siéntese conmigo, acerque una silla. 785 00:41:48,105 --> 00:41:49,663 No tendré mucho tiempo para darle. 786 00:41:50,741 --> 00:41:52,072 Ya tuve demasiada prensa por hoy. 787 00:42:08,225 --> 00:42:09,249 Buck, ¿estás listo? 788 00:42:09,293 --> 00:42:11,488 Sí. 789 00:42:11,529 --> 00:42:13,929 Bien, Jeff, Buck está listo. 790 00:42:13,964 --> 00:42:15,955 Baja las luces del auditorio. 791 00:42:18,402 --> 00:42:19,699 Pon la grabación. 792 00:42:21,705 --> 00:42:23,935 Las luces del escenario, por favor. 793 00:42:23,974 --> 00:42:26,169 - ¿Qué está haciendo? - Gracias. 794 00:42:26,210 --> 00:42:28,804 Está bien. Ella tiene una gran sorpresa para usted. 795 00:42:28,846 --> 00:42:30,814 Quería darle la bienvenida al gran Buck Howard... 796 00:42:30,848 --> 00:42:31,881 Dios mío. 797 00:42:31,882 --> 00:42:33,715 ...a Cincinnati a mi manera especial... 798 00:42:33,751 --> 00:42:37,881 ...así que le compuse una pequeña canción. Ojalá que le guste. 799 00:42:37,922 --> 00:42:39,480 Troy, detenla. 800 00:42:39,523 --> 00:42:41,013 ¿Cómo? 801 00:42:41,058 --> 00:42:44,994 # ¿Crees en la magia? # 802 00:42:45,029 --> 00:42:47,554 # Bueno, Buck Howard está aquí # 803 00:42:47,598 --> 00:42:51,534 # Va a hacer un gran show, no sientas temor # 804 00:42:51,569 --> 00:42:56,666 # Habrá algo de magia y de mentalismo también # 805 00:42:56,707 --> 00:43:02,009 # Y si tenemos suerte podría tocar el pia-nén # 806 00:43:02,046 --> 00:43:05,379 # ¿Crees en la magia? # 807 00:43:22,032 --> 00:43:25,365 Damas y caballeros, el Gran Buck Howard. 808 00:43:25,402 --> 00:43:28,894 Vamos, Buck. 809 00:43:28,939 --> 00:43:31,601 El Gran Buck Howard, señores. 810 00:43:38,949 --> 00:43:41,247 Eso fue la cosa más amateur... 811 00:43:41,285 --> 00:43:45,312 ...que he tenido que soportar en 40 años. 812 00:43:45,356 --> 00:43:48,120 Casi arruinó todo el espectáculo. Hay una razón, Troy... 813 00:43:48,158 --> 00:43:50,558 ...por la cual me llaman el "Gran Buck Howard". 814 00:43:50,594 --> 00:43:54,291 No el "Correcto Buck Howard", ni el "Más o Menos Buck Howard". 815 00:43:54,331 --> 00:43:55,491 El "Gran Buck Howard". 816 00:43:55,532 --> 00:43:56,726 Lo sé. Lo siento. 817 00:43:56,767 --> 00:43:59,361 No quiero volver a ver a ninguno de esos dos... 818 00:43:59,403 --> 00:44:01,633 ...por el resto de nuestra estadía aquí. 819 00:44:01,672 --> 00:44:04,106 Rentaremos nuestro propio auto, uno barato... 820 00:44:04,141 --> 00:44:06,268 ...y lo manejamos nosotros mismos. 821 00:44:06,310 --> 00:44:08,141 - ¿Me entendiste? - De acuerdo. 822 00:44:08,178 --> 00:44:11,739 Apenas logré salvar el show esta noche, Troy. 823 00:44:11,782 --> 00:44:14,910 La audiencia pensó que éramos unos payasos. 824 00:44:14,952 --> 00:44:18,149 Y a propósito, tú tienes parcialmente la culpa. 825 00:44:18,188 --> 00:44:19,780 Buck, no hay manera de que yo supiera... 826 00:44:19,823 --> 00:44:21,051 ...que ella iba a salir con eso. 827 00:44:21,091 --> 00:44:23,082 Sí, es verdad. Sólo lo hubieras podido saber... 828 00:44:23,127 --> 00:44:25,095 ...si fueras una persona observadora. 829 00:44:25,129 --> 00:44:29,259 Pero tú claramente no eres una persona observadora. 830 00:44:29,299 --> 00:44:31,893 ¿Puedes salir de mi vestidor, por favor? 831 00:44:40,244 --> 00:44:44,044 - Parecía realmente enojado. - Lo estaba. 832 00:44:46,183 --> 00:44:48,674 Ella sólo quería cantar, viejo, ¿entiendes? 833 00:44:48,719 --> 00:44:51,950 Kenny, no sé qué decirte... 834 00:44:51,989 --> 00:44:55,390 ...pero así serán las cosas ahora. 835 00:44:57,094 --> 00:44:58,356 Sí. 836 00:45:00,397 --> 00:45:02,331 El quiso que te quedaras con una de éstas, sin embargo. 837 00:45:07,705 --> 00:45:09,696 Eso sí que es clase. 838 00:45:12,209 --> 00:45:15,144 Le estropeamos todo su show... 839 00:45:15,179 --> 00:45:17,704 ...pero aún así tiene suficiente bondad... 840 00:45:17,748 --> 00:45:21,013 ...como para darme una foto tan genial. 841 00:45:22,853 --> 00:45:25,219 La atesoraré, Troy. 842 00:45:25,255 --> 00:45:26,654 Sé que lo harás. 843 00:45:39,870 --> 00:45:41,428 ¿Quién es este tipo? 844 00:45:41,472 --> 00:45:44,635 Ese es Alan. Era el gente artístico de giras de Buck antes que yo. 845 00:45:44,675 --> 00:45:46,643 Hay como toda una sección sobre él. 846 00:45:46,677 --> 00:45:48,338 Buck se morirá cuando vea esto. 847 00:45:48,378 --> 00:45:50,346 Es difícil sentir lástima por él. 848 00:45:50,380 --> 00:45:52,541 Tiene una de esas caras que dan ganas de golpearla. 849 00:45:54,151 --> 00:45:56,119 ¿Cómo hace las cosas de su acto? 850 00:45:56,153 --> 00:45:59,088 Digo, ¿cómo encuentra el dinero? Y yo sé que tú lo sabes. 851 00:45:59,123 --> 00:46:00,522 No lo sé. 852 00:46:00,557 --> 00:46:02,252 Oí que tiene un tipo que viaja siempre con él. 853 00:46:02,292 --> 00:46:04,817 Y él se infiltra en la audiencia y le avisa dónde está el dinero. 854 00:46:06,430 --> 00:46:08,398 ¿Cómo? ¿Cuándo? Está vigilado todo el tiempo. 855 00:46:08,432 --> 00:46:10,229 - Tiene un aparato para sordos. - No tiene ningún aparato para sordos. 856 00:46:10,267 --> 00:46:13,600 Además, eso no es nada práctico. 857 00:46:13,637 --> 00:46:16,538 Buck tendría que tener a alguien cobrando sueldo todo el año... 858 00:46:16,573 --> 00:46:19,167 ...y él es demasiado tacaño como para eso. 859 00:46:19,209 --> 00:46:21,677 Qué simpático eres. 860 00:46:21,712 --> 00:46:25,443 Porque a ti te gusta creer que es real, ¿verdad? 861 00:46:25,482 --> 00:46:29,680 No aguanto las ganas de que se termine este fin de semana. 862 00:46:31,522 --> 00:46:34,787 No es que haya... No me refería a... 863 00:46:34,825 --> 00:46:36,520 Sólo que odio trabajar con... 864 00:46:36,560 --> 00:46:38,050 Tú eres genial. Este ha sido... 865 00:46:38,095 --> 00:46:39,585 Está bien. Está bien. 866 00:46:39,630 --> 00:46:42,064 Lo siento. Ni siquiera debería estar aquí. 867 00:46:42,099 --> 00:46:44,067 Sólo debería... 868 00:46:44,101 --> 00:46:46,763 ...regresar a mi... 869 00:46:46,804 --> 00:46:48,772 ...habitación. 870 00:46:48,806 --> 00:46:50,273 ¿Verdad? 871 00:46:57,447 --> 00:46:59,608 Sí, deberías hacerlo, vete a tu cuarto. 872 00:46:59,650 --> 00:47:03,643 Adelante. Ve. Te veré en la mañana. 873 00:47:03,687 --> 00:47:05,018 ¿Qué? 874 00:47:05,055 --> 00:47:07,023 - Vete a tu habitación. - Troy, yo... 875 00:47:07,057 --> 00:47:08,991 Yo sólo estaba... ¿Tú estás...? 876 00:47:11,862 --> 00:47:13,591 No, quédate. 877 00:47:13,630 --> 00:47:15,894 Una noche para mí sola en Cincinnati... 878 00:47:15,933 --> 00:47:17,127 En este punto... 879 00:47:17,167 --> 00:47:19,260 ...todo lo que podía pensar era una cosa... 880 00:47:19,303 --> 00:47:23,069 ...gracias a Dios que no renuncié a este empleo antes de Cincinnati. 881 00:47:23,106 --> 00:47:26,007 La ciudad no había sido tan amable con Buck, sin embargo. 882 00:47:26,043 --> 00:47:27,076 Pero eso ya no importaba... 883 00:47:27,077 --> 00:47:30,046 ...porque todo el fin de semana era acerca de su gran efecto. 884 00:47:30,080 --> 00:47:32,878 Buck contaba con él para que cambiara su vida. 885 00:47:32,916 --> 00:47:35,680 Y cuando llegó el día, pareció que tal vez lo conseguiría. 886 00:47:35,719 --> 00:47:37,186 Tú eres muy buena en lo que haces... 887 00:47:37,221 --> 00:47:38,848 ...porque aquí hay un montón de gente. 888 00:47:38,889 --> 00:47:42,416 Hay como 300 hasta ahora, y la cantidad de prensa que llegó es genial. 889 00:47:42,459 --> 00:47:45,485 Así que sí, si puedes decirle que ya se prepare, estaremos bien. 890 00:47:45,529 --> 00:47:47,087 Bueno. 891 00:47:47,130 --> 00:47:50,463 Gracias, señora. Hola, firme aquí y vaya... 892 00:48:02,846 --> 00:48:07,249 Gracias. Silencio, por favor. Necesito completo silencio. 893 00:48:07,284 --> 00:48:11,653 Ya he empezado a tomar una fotografía mental... 894 00:48:11,688 --> 00:48:14,521 ...de cada uno de ustedes aquí. 895 00:48:14,558 --> 00:48:17,527 Si siento que no están preparados... 896 00:48:17,561 --> 00:48:19,893 ...para esta tarea... 897 00:48:19,930 --> 00:48:22,160 ...les tocaré el hombro... 898 00:48:22,199 --> 00:48:24,963 ...y por su propia seguridad... 899 00:48:25,002 --> 00:48:28,529 ...irán a pararse a un costado... 900 00:48:28,572 --> 00:48:32,872 ...donde se convertirán en observadores... 901 00:48:32,910 --> 00:48:36,346 ...y ya no en participantes. 902 00:48:45,756 --> 00:48:47,724 Por favor, enfoquen su atención hacia mí. 903 00:48:47,758 --> 00:48:50,556 No dejen que ningún estímulo externo... 904 00:48:50,594 --> 00:48:53,961 ...rompa esta pequeña burbuja que hemos formado entre nosotros. 905 00:48:58,568 --> 00:49:02,060 Esto ya se está convirtiendo en el grupo ideal. 906 00:49:02,105 --> 00:49:04,073 Ya casi estamos listos para empezar. 907 00:49:04,107 --> 00:49:07,270 Alto. 908 00:49:14,551 --> 00:49:18,112 Miembros de la prensa, nos complace que estén aquí... 909 00:49:18,155 --> 00:49:21,488 ...pero a fin de asegurar su capacidad para cubrir este evento... 910 00:49:21,525 --> 00:49:23,550 ...les ruego que no escuchen con demasiada atención... 911 00:49:23,593 --> 00:49:25,584 ...lo que voy a decir. 912 00:49:25,629 --> 00:49:27,927 Por favor. Ahora, comencemos. 913 00:49:27,965 --> 00:49:31,492 Damas y caballeros, escuchen el sonido de mi voz... 914 00:49:31,535 --> 00:49:33,127 ...y nada más que mi voz. 915 00:49:33,170 --> 00:49:36,139 Ahora contaré del uno al 20. 916 00:49:36,173 --> 00:49:40,473 Mientras yo esté contando, ustedes empezarán a sentirse cansados. 917 00:49:40,510 --> 00:49:44,469 De hecho, más que cansados. Se sentirán exhaustos. 918 00:49:44,514 --> 00:49:46,141 Pero estará bien. 919 00:49:46,183 --> 00:49:48,651 Han venido al lugar adecuado. 920 00:49:48,685 --> 00:49:53,179 Este es el local ideal donde acostarse y descansar un poco. 921 00:49:53,223 --> 00:49:57,057 Si deciden agacharse gentilmente para acostarse... 922 00:49:57,094 --> 00:49:58,527 ...mejor en el suelo... 923 00:49:58,562 --> 00:50:01,929 ...pueden hacerlo. Uno, dos... 924 00:50:01,965 --> 00:50:03,899 ...tres, cuatro... 925 00:50:03,934 --> 00:50:05,902 Oye, oye. 926 00:50:05,936 --> 00:50:09,269 Seis, siete... 927 00:50:09,306 --> 00:50:11,274 ...ocho, nueve... 928 00:50:11,308 --> 00:50:13,868 - ¿Adónde van? - 10... 929 00:50:13,910 --> 00:50:16,242 ¿Adónde van todos? Alguno tiene que quedarse aquí. 930 00:50:16,279 --> 00:50:18,144 11, 12... 931 00:50:18,181 --> 00:50:22,140 Jerry Springer tuvo un accidente raro y todos se fueron para cubrirlo. 932 00:50:22,185 --> 00:50:24,153 - ¿Dijiste Jerry Springer? - 15... 933 00:50:24,187 --> 00:50:26,678 Jerry Springer solía ser como el alcalde de Cincinnati... 934 00:50:26,723 --> 00:50:29,487 - 17... - ¿Y van a volver? 935 00:50:29,526 --> 00:50:32,427 - ¿Dónde pasó el accidente? ¿Cerca? - En el Columbia Parkway. 936 00:50:32,462 --> 00:50:33,861 Fue cerca. 937 00:50:33,897 --> 00:50:37,355 20. 938 00:50:39,669 --> 00:50:41,136 Vaya, lo hizo. 939 00:50:52,115 --> 00:50:54,948 Jerry Springer tuvo un accidente automovilístico... 940 00:50:54,985 --> 00:50:57,044 ...en el Columbia Parkway... 941 00:50:57,087 --> 00:51:00,022 ...y los llamaron a todos a que salieran a cubrirlo. 942 00:51:00,057 --> 00:51:03,925 - ¿Quién? - Jerry Springer. 943 00:51:05,228 --> 00:51:07,958 Salía en un programa de TV hace un tiempo. Fue algo bastante grande. 944 00:51:07,998 --> 00:51:12,401 Antes de tener su programa, él era el alcalde de Cincinnati... 945 00:51:12,436 --> 00:51:14,404 ...así que es algo popular aquí. 946 00:51:14,438 --> 00:51:18,932 Es este prendedor. Está maldito. 947 00:51:23,046 --> 00:51:24,843 Vámonos. 948 00:51:24,881 --> 00:51:27,475 Me rindo. 949 00:51:27,517 --> 00:51:29,508 Buck... 950 00:51:32,055 --> 00:51:33,181 ¿Qué? 951 00:51:36,760 --> 00:51:38,421 Estas personas siguen dormidas. 952 00:51:52,642 --> 00:51:54,667 Despierten. 953 00:51:56,113 --> 00:51:57,402 Despierten. 954 00:51:59,216 --> 00:52:01,081 Despierten. 955 00:52:02,752 --> 00:52:04,041 Despierten. 956 00:52:05,822 --> 00:52:07,551 Despierten. 957 00:52:16,900 --> 00:52:19,767 Pónganse en camino, muchas gracias por venir. 958 00:52:22,572 --> 00:52:25,166 Buck, realmente me apena lo que pasó, es que... 959 00:52:25,208 --> 00:52:28,700 Déjame aclarar esto... ¿Todos los cuerpos de prensa locales... 960 00:52:28,745 --> 00:52:31,373 ...tuvieron que salir a cubrir un accidente de tráfico? 961 00:52:31,414 --> 00:52:32,608 Sí, sí. 962 00:52:32,649 --> 00:52:35,015 ¿Por qué no hiciste venir a la prensa nacional aquí... 963 00:52:35,051 --> 00:52:37,451 ...tal como te lo pedí? Ellos no se hubieran tenido que ir. 964 00:52:37,487 --> 00:52:40,115 Lo intenté y no logré conseguir que viniera nadie. 965 00:52:40,157 --> 00:52:42,648 No, estoy seguro que no pudiste, porque estabas demasiado ocupada... 966 00:52:42,692 --> 00:52:46,423 ...sirviendo las necesidades de Troy, como parar servir las mías. 967 00:52:46,463 --> 00:52:48,624 - Buck. - No digas ni una palabra. 968 00:52:48,665 --> 00:52:52,226 Acabo de realizar una de las proezas más grandes... 969 00:52:52,269 --> 00:52:54,134 ...en la historia del mentalismo... 970 00:52:54,171 --> 00:52:56,799 ...y no había nadie aquí para presenciarlo. 971 00:52:56,840 --> 00:52:59,536 Esto iba a cambiarlo todo para mí. 972 00:52:59,576 --> 00:53:03,842 Ustedes dos han retrasado mi resurgimiento por meses. 973 00:53:03,880 --> 00:53:07,338 Y yo haré que te despidan mañana por la mañana, te lo prometo. 974 00:53:07,384 --> 00:53:09,215 Vámonos, Troy. 975 00:53:11,721 --> 00:53:13,348 Yo no te iba a dar esto... 976 00:53:13,390 --> 00:53:17,918 ...no quería ser la que lo hiciera. 977 00:53:17,961 --> 00:53:21,954 Pero ahora ya no me importa. 978 00:53:21,998 --> 00:53:23,192 Adiós, Buck. 979 00:53:26,603 --> 00:53:28,230 Buck, no puedes andar... 980 00:53:29,773 --> 00:53:32,640 Olvídalo. Valerie. 981 00:53:38,682 --> 00:53:39,944 "Hace casi 40 años, Johnny Carson le dio a Buck Howard el título... 982 00:53:39,983 --> 00:53:41,245 ...de 'El Gran Buck Howard' y eso pegó. Desgraciadamente... 983 00:53:41,284 --> 00:53:42,546 ...esos años han dejado su marca y el Sr. Howard ya no es nada grande". 984 00:53:55,999 --> 00:53:57,193 Valerie, espera. 985 00:53:57,234 --> 00:53:58,895 Yo sólo quiero irme de aquí, ¿sí? 986 00:53:58,935 --> 00:54:01,927 - Tengo la sangre hirviendo. - No te culpo. 987 00:54:01,972 --> 00:54:04,941 Ya terminé aquí, Troy. Nunca en mi vida me habían hablado así... 988 00:54:04,975 --> 00:54:07,102 - Se terminó. - Lo sé. Para mí también. 989 00:54:20,624 --> 00:54:23,286 Permiso. 990 00:54:23,326 --> 00:54:26,523 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 991 00:54:26,563 --> 00:54:28,554 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 992 00:54:28,598 --> 00:54:31,123 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 993 00:54:38,141 --> 00:54:39,199 Se encuentra bien. 994 00:54:39,242 --> 00:54:41,233 Vamos a tenerlo en observación toda la noche y a hacerle unas pruebas. 995 00:54:41,278 --> 00:54:42,540 Pero me parece que sólo fue el agotamiento. 996 00:54:42,579 --> 00:54:45,139 ¿De veras? ¿Así que se va a poner bien? 997 00:54:45,181 --> 00:54:46,614 Bueno, sí se apretó un nervio. 998 00:54:46,650 --> 00:54:47,912 Quien sea que le haya practicado resucitación cardiopulmonar... 999 00:54:47,951 --> 00:54:50,647 - ... no sabía lo que hacía. - Gracias. 1000 00:55:01,031 --> 00:55:04,091 - Llegó la hora. - Sí. 1001 00:55:04,134 --> 00:55:06,432 Sí. 1002 00:55:06,469 --> 00:55:09,199 Ha sido muy agradable estar contigo, Troy. 1003 00:55:09,239 --> 00:55:11,139 Ya lo sabes, y... 1004 00:55:11,174 --> 00:55:13,233 ...sólo... Ya sabes... 1005 00:55:13,276 --> 00:55:17,178 ...voy por Los Angeles todo el tiempo y quizás te llame alguna vez... 1006 00:55:17,213 --> 00:55:19,204 ...ya sabes, cuando esté... en Los Angeles. 1007 00:55:22,152 --> 00:55:24,814 - Que tengas un buen viaje. - De acuerdo. 1008 00:55:38,134 --> 00:55:39,499 Una cosa... tú... 1009 00:55:39,536 --> 00:55:41,504 Tú tienes que renunciar a este trabajo. 1010 00:55:41,538 --> 00:55:43,301 Sabes que puedes hacer algo mejor... 1011 00:55:43,340 --> 00:55:46,434 ...y yo conozco gente. Posiblemente te pudiera ayudar. 1012 00:55:48,645 --> 00:55:50,112 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 1013 00:55:50,146 --> 00:55:54,105 Ya se acabó todo para Buck y todos lo saben menos él. 1014 00:56:19,876 --> 00:56:22,470 No, no hay ningún peligro inminente. 1015 00:56:22,512 --> 00:56:24,070 Sólo se desvaneció. 1016 00:56:24,114 --> 00:56:26,082 Mira, mi esposa me dice que me dejará... 1017 00:56:26,116 --> 00:56:28,107 ...si dejo que otro cliente arruine nuestras vacaciones. 1018 00:56:28,151 --> 00:56:31,314 No puedo ir a menos que su vida corra peligro inminente. 1019 00:56:31,354 --> 00:56:33,322 ¿Qué se supone que haga yo aquí? 1020 00:56:33,356 --> 00:56:35,119 ¿Qué quieres decir? 1021 00:56:35,158 --> 00:56:38,127 ¿No hay nadie a quién llamar o notificar? 1022 00:56:38,161 --> 00:56:40,686 No, Troy. No hay nadie. 1023 00:56:40,730 --> 00:56:42,197 Sólo estás tú. 1024 00:56:48,471 --> 00:56:49,699 Está bien. 1025 00:56:59,182 --> 00:57:02,583 Voy a demandar a ese recto humano de Edward... 1026 00:57:02,619 --> 00:57:04,712 ...y a su asquerosa revista... 1027 00:57:04,754 --> 00:57:06,381 ...para que pierdan el negocio. 1028 00:57:06,423 --> 00:57:08,152 Fueron engañosos, maliciosos... 1029 00:57:08,191 --> 00:57:12,525 ...sin mencionar que se suponía que yo iba a salir en la portada. 1030 00:57:15,732 --> 00:57:18,428 Discúlpame por algunas de las cosas que dije. 1031 00:57:18,468 --> 00:57:21,767 Estaba muy enfadado. No era contigo. 1032 00:57:23,673 --> 00:57:25,402 Nunca le he dicho esto a nadie... 1033 00:57:25,442 --> 00:57:28,809 ...pero aunque salí en el "Tonight Show" 61 veces... 1034 00:57:28,845 --> 00:57:33,214 ...no aparecí ni una sola vez en los últimos 10 años de Carson. 1035 00:57:33,249 --> 00:57:36,013 No tengo idea por qué. 1036 00:57:36,052 --> 00:57:39,215 Simplemente dejaron de llamarme. Nadie me dio ninguna explicación. 1037 00:57:40,990 --> 00:57:43,652 Incluso al final de todo, cuando Johnny se estaba retirando... 1038 00:57:43,693 --> 00:57:47,185 ...mantuve la esperanza de que me llamaría para un último show... 1039 00:57:47,230 --> 00:57:49,255 ...pero jamás lo hizo. 1040 00:57:49,299 --> 00:57:51,733 Allí fue cuando me di cuenta... 1041 00:57:51,768 --> 00:57:54,236 ...de que probablemente se había acabado todo para mí. 1042 00:57:54,270 --> 00:57:57,467 Lo he estado negando desde entonces. 1043 00:57:58,508 --> 00:58:00,169 Es agotador. 1044 00:58:02,011 --> 00:58:03,740 Aún sigues entreteniendo a un montón de gente, Buck. 1045 00:58:03,780 --> 00:58:05,748 Todavía ofreces un buen espectáculo. 1046 00:58:05,782 --> 00:58:08,642 Un buen espectáculo. 1047 00:58:08,685 --> 00:58:12,815 ¿Cómo estamos hoy, Sr... 1048 00:58:12,856 --> 00:58:16,417 ...Howard? - Horrible. 1049 00:58:16,459 --> 00:58:18,427 ¿Cómo está Gary Singer? 1050 00:58:18,461 --> 00:58:20,952 Querrá decir Jerry Springer. Muy bien. 1051 00:58:20,997 --> 00:58:23,124 Fue un accidente menor. 1052 00:58:23,166 --> 00:58:24,827 Anoche le dimos de alta. 1053 00:58:24,868 --> 00:58:26,768 Lamento oír eso. 1054 00:58:29,539 --> 00:58:31,564 Me costaba ver a Buck así. 1055 00:58:31,608 --> 00:58:33,576 A pesar de todo, había llegado a sentir... 1056 00:58:33,610 --> 00:58:36,204 ...no exactamente afecto por él... 1057 00:58:36,246 --> 00:58:38,214 ...pero algo así. 1058 00:58:38,248 --> 00:58:39,738 Ese era el final, sin embargo... 1059 00:58:39,782 --> 00:58:44,378 ...y tal como había dicho Valerie, se había acabado todo para Buck. 1060 00:58:44,420 --> 00:58:46,684 El legendario actor y mentalista Buck Howard se desmayó... 1061 00:58:46,723 --> 00:58:49,487 ...y fue trasladado ayer al hospital University. 1062 00:58:49,526 --> 00:58:51,494 Reportes contradictorios sugieren que el Sr. Howard sufrió... 1063 00:58:51,528 --> 00:58:53,928 ..."Noticias de último momento" una especie de conmoción mental... 1064 00:58:53,963 --> 00:58:57,831 ...luego de romper un récord mundial en una asombrosa presentación... 1065 00:58:57,867 --> 00:58:59,835 ...es mayormente conocido por sus múltiples apariciones... 1066 00:58:59,869 --> 00:59:01,769 ...en el "Tonight Show con Johnny Carson"... 1067 00:59:01,804 --> 00:59:04,204 Nuestra reportera Judd McKinley estaba en las cercanías ayer... 1068 00:59:04,240 --> 00:59:06,003 ...y obtuvo esta grabación en vivo. 1069 00:59:06,042 --> 00:59:09,808 Y el Sr. Howard, parecía estar totalmente fuera... 1070 00:59:09,846 --> 00:59:11,814 Entrega para el Sr. Howard. 1071 00:59:15,618 --> 00:59:18,553 Llama a Gil y dile que estoy en peligro inminente. 1072 00:59:18,588 --> 00:59:19,782 Él sabrá lo que quiero decir. 1073 00:59:19,822 --> 00:59:23,280 Este tren está saliendo de la estación... 1074 00:59:23,326 --> 00:59:24,918 ...y tenemos que subirnos a bordo. 1075 00:59:26,429 --> 00:59:29,694 Y trae esos ramos de flores. Valen mucho dinero. 1076 00:59:29,732 --> 00:59:31,996 El legendario mentalista Buck Howard... 1077 00:59:32,035 --> 00:59:33,696 ...más conocido por sus múltiples apariciones... 1078 00:59:33,736 --> 00:59:35,397 ...en el "Tonight Show con Johnny Carson"... 1079 00:59:35,438 --> 00:59:38,874 ...fue dado el lunes de alta de un hospital de Cincinnati... 1080 00:59:38,908 --> 00:59:41,376 ...tras completar un extenuante acto... 1081 00:59:41,411 --> 00:59:44,175 ...en el que puso a dormir a 800 personas. 1082 00:59:44,213 --> 00:59:46,977 Mary Hart fue sólo el comienzo. 1083 00:59:47,016 --> 00:59:48,745 Nadie podía haberlo predicho... 1084 00:59:48,785 --> 00:59:51,185 ...pero de repente Buck estaba de moda. 1085 00:59:51,220 --> 00:59:53,188 David, qué gusto tenerte en T.R.L. "Mago maestro" 1086 00:59:53,222 --> 00:59:56,658 Todo el mundo disfruta tu visita aquí. Tenemos una gran sorpresa. 1087 00:59:56,693 --> 00:59:58,058 Lo vamos a traer aquí. 1088 00:59:58,094 --> 01:00:02,827 Damas y caballeros, el Gran Buck Howard. Ven aquí. 1089 01:00:02,865 --> 01:00:04,696 Adoro esta ciudad. 1090 01:00:04,734 --> 01:00:07,897 Y adoro a este hombre... David Blainefield. 1091 01:00:07,937 --> 01:00:11,338 Muchísimas gracias. Gracias. 1092 01:00:11,374 --> 01:00:14,366 ¿Por qué mejor no nos damos la mano mentalmente? 1093 01:00:15,912 --> 01:00:19,814 ¿Tienes alguna revelación sobre lo que hay en la mente de los jóvenes hoy? 1094 01:00:19,849 --> 01:00:21,077 ¿Qué ves en los chicos de hoy? 1095 01:00:21,117 --> 01:00:23,950 Supongo que sí tengo cierto grado de conocimiento... 1096 01:00:23,987 --> 01:00:26,478 ...y una principal preocupación, "Mentalista"... 1097 01:00:26,522 --> 01:00:29,650 ...y esa preocupación puede ser resumida en una palabra: 1098 01:00:29,692 --> 01:00:32,024 Drogas. 1099 01:00:33,863 --> 01:00:37,526 Hoy estaremos preparando una de las recetas originales de Buck Howard... 1100 01:00:37,567 --> 01:00:39,831 ...sacada de su nuevo libro: "Mentalmente cocido". 1101 01:00:39,869 --> 01:00:42,929 Desde que fue tomada esta fotografía, parece que te has hecho algún trabajo... 1102 01:00:42,972 --> 01:00:46,066 ...alrededor de los ojos, creo. - No, nada ha cambiado. 1103 01:00:46,109 --> 01:00:48,339 - No tienes que ponerte a la defensiva. - No, no lo hago. 1104 01:00:48,378 --> 01:00:50,278 Mucha gente se hace arreglos hoy día. 1105 01:00:50,313 --> 01:00:51,871 Pero no yo. 1106 01:00:51,914 --> 01:00:53,848 Ahora bien, Buck, esto es bastante increíble. 1107 01:00:53,883 --> 01:00:56,147 Estás de moda ahora. ¿Eres consciente de que estás de moda? 1108 01:00:56,185 --> 01:00:58,210 Estoy consciente de que estoy de moda... 1109 01:00:58,254 --> 01:01:01,382 ...y debo decirte, Colin, que siempre lo he estado. 1110 01:01:01,424 --> 01:01:03,654 - Es Conan. - Cierto. 1111 01:01:03,693 --> 01:01:05,684 "En vivo con Regis y Kelly" 1112 01:01:08,231 --> 01:01:09,721 Adoro esta ciudad. 1113 01:01:10,867 --> 01:01:13,529 Buck, ¿cómo estás? Vaya. 1114 01:01:15,038 --> 01:01:16,300 Vaya. 1115 01:01:19,208 --> 01:01:21,176 Buck, qué gusto tenerte por aquí. 1116 01:01:21,210 --> 01:01:23,644 - Es genial estar de regreso. - Cielos, ciertamente. 1117 01:01:23,680 --> 01:01:24,908 No creo que seré la misma ya. 1118 01:01:24,947 --> 01:01:28,280 Buck, tengo un amigo tuyo esperando tras bambalinas... 1119 01:01:28,317 --> 01:01:30,547 ...al que no has visto por un buen tiempo ya. 1120 01:01:30,586 --> 01:01:32,144 Así que voy a ir a buscarlo ahora mismo. ¿Estás listo? 1121 01:01:32,188 --> 01:01:34,952 Damas y caballeros, George Takei. 1122 01:01:52,341 --> 01:01:54,309 Adoro a este hombre. 1123 01:01:59,749 --> 01:02:01,944 En la estela de todo este loco circo... 1124 01:02:01,984 --> 01:02:04,680 ...llegó la llamada que Buck había estado esperando. 1125 01:02:04,721 --> 01:02:07,690 Era de Las Vegas. Hablando de ponerlo como cabecera... 1126 01:02:07,724 --> 01:02:09,248 ...incluso con un contrato a largo plazo. 1127 01:02:09,292 --> 01:02:11,317 Pero ahora, Buck no quería ni oírlo. 1128 01:02:11,360 --> 01:02:14,796 ¿Y por qué iba a hacerlo? Ya estaba más allá de Las Vegas. 1129 01:02:14,831 --> 01:02:16,731 Era más grande de lo que nunca había sido... 1130 01:02:16,766 --> 01:02:19,701 ...y estaba a punto de hacer un triunfal regreso al lugar... 1131 01:02:19,736 --> 01:02:21,397 ...donde todo se había iniciado para él. 1132 01:02:21,437 --> 01:02:24,304 Es el "Tonight Show con Jay Leno"... 1133 01:02:24,340 --> 01:02:27,400 ...presentando a Kevin Eubanks y la banda del "Tonight Show". 1134 01:02:27,443 --> 01:02:30,139 Esta noche, Jay le da la bienvenida a Tom Arnold... 1135 01:02:30,179 --> 01:02:33,546 ...al mentalista Buck Howard... 1136 01:02:33,583 --> 01:02:35,551 Bien. 1137 01:02:35,585 --> 01:02:41,319 Y ahora, Jay Leno. 1138 01:02:41,357 --> 01:02:43,348 ...tienes razón. No puedo contártelo. 1139 01:02:43,392 --> 01:02:45,053 - Ya casi se nos acabó el tiempo. - Está bien, está bien. 1140 01:02:45,094 --> 01:02:46,721 ¿Tienes al menos algo que promocionar? 1141 01:02:46,763 --> 01:02:48,390 No, sólo vine a pasar el rato. 1142 01:02:48,431 --> 01:02:49,659 ¿No estarás en el Chuckle Hut la próxima semana? 1143 01:02:49,699 --> 01:02:51,132 No, no tengo dónde ir. 1144 01:02:51,167 --> 01:02:54,000 Tom, tenemos que irnos. Mis disculpas al mago Buck Howard. 1145 01:02:54,036 --> 01:02:55,435 No tuvimos oportunidad de hacerlo pasar aquí esta noche... 1146 01:02:55,471 --> 01:02:57,701 ...de tanto que nos divertíamos con Tom, el tiempo se nos escapó. 1147 01:02:57,740 --> 01:02:59,640 Lo traeremos de nuevo en otra ocasión. Buenas noches. 1148 01:02:59,675 --> 01:03:02,007 Quédense a ver a Conan, a continuación. Buenas noches a todos. 1149 01:03:02,044 --> 01:03:06,344 Así que fui desplazado por Tom Arnold. 1150 01:03:06,382 --> 01:03:08,782 Ni siquiera sé quién es ése. 1151 01:03:10,586 --> 01:03:12,213 Oye, Buck, lo siento, viejo. 1152 01:03:12,255 --> 01:03:13,882 Mi esposa me dejó por un tipo ricachón... 1153 01:03:13,923 --> 01:03:15,481 ...y mi mamá fue arrestada por consumo de drogas... 1154 01:03:15,525 --> 01:03:17,493 ...así que tenía muchísimo material cómico. 1155 01:03:17,527 --> 01:03:18,892 No paraba. 1156 01:03:18,928 --> 01:03:20,395 Me inspiraste a venir a Hollywood. 1157 01:03:20,429 --> 01:03:22,397 ¿Te acuerdas de esto? 1978, Ottumwa, Iowa... 1158 01:03:22,431 --> 01:03:24,729 ...¿El coliseo? Me firmaste esto. Estuviste sensacional. 1159 01:03:24,767 --> 01:03:26,496 Disculpen. Buck, Jay me pidió que te dijera... 1160 01:03:26,536 --> 01:03:28,629 ...que se siente muy apenado. No tenía solución. 1161 01:03:28,671 --> 01:03:31,469 - Buck, Buck. - Gracias, Buck. Estuviste sensacional. 1162 01:03:31,507 --> 01:03:34,738 Vamos, no eres la primera persona del mundo que es desplazada. 1163 01:03:34,777 --> 01:03:36,745 Queremos que vuelvas la semana próxima. 1164 01:03:36,779 --> 01:03:39,942 ¿Sabes cuántas veces aparecí yo en el "Tonight Show"? 1165 01:03:39,982 --> 01:03:43,816 61. ¿Sabes cuántas veces me desplazó Johnny Carson? 1166 01:03:43,853 --> 01:03:46,617 Cero. Ninguna. Nada. 1167 01:03:46,656 --> 01:03:50,854 Puedes decirle a Jay que se meta su disculpas en donde le quepan. 1168 01:03:50,893 --> 01:03:54,226 ¿Quieres estar en el programa de la próxima semana, o no? 1169 01:03:54,263 --> 01:03:56,788 Ese hombre es Satán. 1170 01:03:56,833 --> 01:04:01,167 Y Buck Howard no trabaja con Satán. 1171 01:04:08,244 --> 01:04:11,372 Gil, llama a Las Vegas. Oigamos qué tienen para ofrecer. 1172 01:04:28,531 --> 01:04:30,021 Hola, hola. 1173 01:04:30,066 --> 01:04:31,727 Hola. 1174 01:04:33,502 --> 01:04:34,791 Hola. 1175 01:04:35,705 --> 01:04:37,070 Oye. 1176 01:04:40,710 --> 01:04:43,338 Bienvenido de vuelta a Las Vegas, Buck. 1177 01:04:43,379 --> 01:04:45,347 - Gracias. - Hola. Dan Green. 1178 01:04:45,381 --> 01:04:46,678 Encantado de conocerte, Dan. 1179 01:04:46,716 --> 01:04:49,207 Michael Perry... vaya. Vaya apretón de manos. 1180 01:04:49,252 --> 01:04:52,619 El viejo apretón de manos de Buck Howard. Es fantástico. 1181 01:04:52,655 --> 01:04:55,556 A propósito, gran trabajo con los Stewart... Jon y Martha. 1182 01:04:55,591 --> 01:04:56,751 Increíble, realmente. 1183 01:04:56,792 --> 01:04:58,885 - Gran exposición para ti. - Buck, te ves genial. 1184 01:04:58,928 --> 01:05:01,123 - Digo, todo el... el... - Muy fresco. 1185 01:05:01,163 --> 01:05:02,721 - Tiene un... - Sí, notable. 1186 01:05:02,765 --> 01:05:04,562 Escuchen, voy a interrumpirlos. 1187 01:05:04,600 --> 01:05:07,262 - Buck, como Gil ya sabe, hemos estado cortejándote. 1188 01:05:07,303 --> 01:05:09,362 - Sí. - Luego del retorno que tuviste... 1189 01:05:09,405 --> 01:05:11,236 ...creemos que Las Vegas es el lugar perfecto para ti. 1190 01:05:11,274 --> 01:05:13,606 - Perfecto. - No pretendemos ofender... 1191 01:05:13,643 --> 01:05:16,339 ...pero realizamos un estudio inicial... Sí. Y entonces Gilly... 1192 01:05:16,379 --> 01:05:18,973 ...nos mandó unas cintas, y las exhibimos para un grupo de foco, y... 1193 01:05:19,015 --> 01:05:22,473 Sí. La parte magia/mentalista del espectáculo... 1194 01:05:22,518 --> 01:05:25,214 ...donde haces el acto de hipnosis y donde buscas tu dinero... 1195 01:05:25,254 --> 01:05:27,882 - ... obtuvo puntajes altísimos. - Sí, hasta el techo. 1196 01:05:27,924 --> 01:05:31,655 Sin embargo, la porción de comedia y del piano del show... 1197 01:05:31,694 --> 01:05:35,562 - No tanto. - Un poco más abajo. 1198 01:05:35,598 --> 01:05:38,328 - Sí. No estuvo mal. - No, no fue horrible. 1199 01:05:38,367 --> 01:05:40,267 Sólo... un... poquito... 1200 01:05:40,303 --> 01:05:42,168 ¿Alguna idea? 1201 01:05:42,204 --> 01:05:45,833 Bueno, yo... 1202 01:05:45,875 --> 01:05:48,469 ...quiero regresar a Las Vegas... 1203 01:05:48,511 --> 01:05:52,003 ...y no es que no me parezca asqueroso... 1204 01:05:52,048 --> 01:05:56,314 ...que a la gente no le atraiga mi comedia y el piano... 1205 01:05:56,352 --> 01:05:59,446 ...pero estoy abierto a oír sugerencias. 1206 01:06:00,456 --> 01:06:03,152 Genial. De acuerdo. Eso es básicamente lo que queríamos oír. 1207 01:06:03,192 --> 01:06:06,320 Hacia ahí íbamos. Ese es Teddy. Ya vuelvo. 1208 01:06:06,362 --> 01:06:08,853 No vamos a cambiar nada grande. Es el show de Buck Howard. 1209 01:06:08,898 --> 01:06:10,832 Buck, debo decirte, mi mamá... 1210 01:06:10,866 --> 01:06:12,458 Esta era la oportunidad de Buck. 1211 01:06:12,501 --> 01:06:15,334 La moda había pasado y esto era lo que quedaba. 1212 01:06:15,371 --> 01:06:19,000 Quizás este fuera el lugar para Buck... de vuelta en Las Vegas... 1213 01:06:19,041 --> 01:06:21,100 ...con su nombre en grandes candilejas. 1214 01:06:21,143 --> 01:06:23,111 Damas y caballeros... 1215 01:06:23,145 --> 01:06:26,672 ...prepárense para una noche que les desbordará los sentidos... 1216 01:06:26,716 --> 01:06:30,652 ...les expandirá la mente y les emocionará el alma. 1217 01:06:30,686 --> 01:06:34,452 Les presentamos al Gran Buck Howard. 1218 01:06:52,008 --> 01:06:54,568 Y su número es... 1219 01:06:54,610 --> 01:06:56,510 17. 1220 01:06:56,545 --> 01:06:57,842 Dios mío. 1221 01:06:57,880 --> 01:07:00,110 Muéstreselo al público. 1222 01:07:00,149 --> 01:07:03,641 ¿Qué les pareció, amigos? ¿No es una locura, amigos? 1223 01:07:03,686 --> 01:07:06,211 ¿No es una locura? Es una locura. 1224 01:07:22,805 --> 01:07:26,036 Damas y caballeros, en unos pocos segundos... 1225 01:07:26,075 --> 01:07:28,168 ...estos ciudadanos ejemplares... 1226 01:07:28,210 --> 01:07:31,771 ...despertarán con el chasquido de mis dedos. 1227 01:07:31,814 --> 01:07:36,342 Creerán que alguien les ha despojado de todas sus ropas... 1228 01:07:37,486 --> 01:07:39,613 ...y que están parados frente a ustedes... 1229 01:07:39,655 --> 01:07:42,590 ...como podría decirles, totalmente desnudos. 1230 01:07:54,770 --> 01:07:57,500 ¿No es una locura, amigos? ¿No es una locura? 1231 01:08:05,314 --> 01:08:07,043 Gil, ¿tienes un segundo? 1232 01:08:07,083 --> 01:08:08,812 Mira, esto no podría estar saliendo mejor. 1233 01:08:08,851 --> 01:08:10,182 - Me encanta. - Estamos realmente felices... 1234 01:08:10,219 --> 01:08:11,846 Ahora, damas y caballeros... 1235 01:08:11,887 --> 01:08:14,447 ...estas dos personas vendrán tras el escenario conmigo... 1236 01:08:14,490 --> 01:08:17,357 ...para vigilarme y comprobar que no haya ninguna trampa... 1237 01:08:17,393 --> 01:08:21,591 ...y estas dos personas esconderán mi salario en efectivo... 1238 01:08:21,630 --> 01:08:24,565 ...en algún lugar de este auditorio. 1239 01:08:24,600 --> 01:08:26,329 Aquí tiene mi salario. 1240 01:08:26,368 --> 01:08:28,359 Muy bien, ¿vamos? 1241 01:08:33,742 --> 01:08:36,336 Aquí está. El hombre del momento. 1242 01:08:36,378 --> 01:08:39,211 Muy buen trabajo, Buck. Está saliendo genial. 1243 01:08:39,248 --> 01:08:42,046 Oye, Buck, déjame hacerte una pregunta. 1244 01:08:42,084 --> 01:08:43,813 ¿Cómo hacen esta cosa con tu dinero? 1245 01:08:43,853 --> 01:08:45,252 ¿Qué quiere decir? 1246 01:08:45,287 --> 01:08:48,654 Supongo que el casino te paga mensualmente, ¿verdad? 1247 01:08:48,691 --> 01:08:50,659 Entonces, ¿es el salario de una semana el que está ahí? 1248 01:08:50,693 --> 01:08:52,991 - Querido, sh... - ¿Qué? Tengo curiosidad. 1249 01:08:53,028 --> 01:08:54,928 Disculpen. Lo siento. Hola. 1250 01:08:54,964 --> 01:08:56,397 Yo trabajo para los casinos, señor... 1251 01:08:56,432 --> 01:08:57,626 ...y es una buena pregunta. 1252 01:08:57,666 --> 01:08:58,963 El acuerdo que tenemos con Buck... 1253 01:08:59,001 --> 01:09:00,730 ...es que si él no es capaz de hallar su dinero... 1254 01:09:00,769 --> 01:09:03,033 ...una suma prorrateada sólo para la función de esta noche... 1255 01:09:03,072 --> 01:09:05,870 ...se deducirá de su salario y será donada a obras de caridad. 1256 01:09:05,908 --> 01:09:07,876 Qué aburrido. 1257 01:09:07,910 --> 01:09:09,377 Sh... 1258 01:09:09,411 --> 01:09:11,641 Ya están listos para Ud. 1259 01:09:11,680 --> 01:09:13,841 - Sr. Howard. - Estamos aquí para divertirnos. 1260 01:09:13,883 --> 01:09:15,214 Ya están listos para usted. 1261 01:09:15,251 --> 01:09:18,118 - Tengo que volver a salir. - Ve por ellos, Buck. 1262 01:09:18,154 --> 01:09:20,486 Al ir a ver a Buck finalizar su show... 1263 01:09:20,523 --> 01:09:23,924 ...tuve este presentimiento de que ya era hora para mí de pasar a otra cosa. 1264 01:09:23,959 --> 01:09:25,950 Yo era el gerente artístico de giras para Buck... 1265 01:09:25,995 --> 01:09:27,860 ...y sus días de gira habían terminado. 1266 01:09:27,897 --> 01:09:30,422 Y ahora, para el próximo efecto... 1267 01:09:30,466 --> 01:09:32,900 ...necesitaré pedirles completo silencio... 1268 01:09:32,935 --> 01:09:36,530 ...concentración absoluta. Gracias. 1269 01:09:38,507 --> 01:09:41,442 Contrato de dos años. Buck lo logró. 1270 01:09:41,477 --> 01:09:43,342 Sí, su espectáculo había cambiado... 1271 01:09:43,379 --> 01:09:45,347 ...las palomas, las estolas... 1272 01:09:45,381 --> 01:09:48,782 ...pero parecía que Buck no tenía inconveniente con esos compromisos. 1273 01:09:50,553 --> 01:09:54,284 Y a pesar de todo, su show seguía dependiendo de esto... 1274 01:09:54,323 --> 01:09:56,291 ...su efecto patentado... 1275 01:09:56,325 --> 01:09:58,316 ...la cosa por la que siempre había sido conocido. 1276 01:10:13,409 --> 01:10:15,468 Gil, ¿está bien él? 1277 01:10:15,511 --> 01:10:17,376 Está bien. 1278 01:10:26,255 --> 01:10:29,713 Pero entonces, de repente... 1279 01:10:29,758 --> 01:10:33,922 ...por primera vez en su carrera de casi 40 años... 1280 01:10:37,132 --> 01:10:39,123 ...Buck no pudo hallar su dinero. 1281 01:10:45,641 --> 01:10:49,873 Y así como así, se acabó todo. 1282 01:11:14,670 --> 01:11:16,661 Aquí estás. 1283 01:11:19,541 --> 01:11:21,941 ¿Qué vas a hacer ahora, muchacho? 1284 01:11:23,545 --> 01:11:26,844 Bueno... 1285 01:11:26,882 --> 01:11:28,850 ...he estado escribiendo. 1286 01:11:28,884 --> 01:11:32,217 ¿De veras? ¿Para algún periódico? 1287 01:11:32,254 --> 01:11:34,950 No, diferente estilo de escritura. 1288 01:11:34,990 --> 01:11:39,120 Quieres decir del tipo que no te pagan. 1289 01:11:39,161 --> 01:11:43,029 Bueno, espero que en algún momento sí, pero por ahora... sí. 1290 01:11:43,065 --> 01:11:46,057 Tú no te acuerdas porque eras muy pequeño. 1291 01:11:46,101 --> 01:11:49,593 Pero tú mamá y yo, apenas pudimos sobrevivir al comienzo. 1292 01:11:49,638 --> 01:11:52,334 - Tuvimos que luchar. - Para que yo no tuviera que hacerlo. 1293 01:11:52,374 --> 01:11:54,535 Sí, lo sé. 1294 01:11:54,576 --> 01:11:57,204 Así es. Pero yo no tuve opción. 1295 01:11:57,246 --> 01:11:58,406 Tú sí. 1296 01:11:58,447 --> 01:12:01,075 Entonces... ¿qué te parece esto? 1297 01:12:01,116 --> 01:12:05,143 Regresa a casa, ahorra tu dinero... 1298 01:12:05,187 --> 01:12:07,587 ...vuelve a la facultad de leyes... escúchame ahora... 1299 01:12:07,623 --> 01:12:08,954 ...sólo escúchame. 1300 01:12:08,991 --> 01:12:11,118 Abogado de entretenimiento. 1301 01:12:11,160 --> 01:12:13,526 - Abogado de entretenimiento. - Papá, ya basta. 1302 01:12:13,562 --> 01:12:15,962 Desearía poder regresar a la facultad. 1303 01:12:15,998 --> 01:12:19,456 Sé que si lo hiciera, estaría salvado, pero no puedo. 1304 01:12:19,501 --> 01:12:22,299 Tengo que intentar esto. 1305 01:12:22,338 --> 01:12:24,306 Puede ser una ilusión loca. 1306 01:12:24,340 --> 01:12:27,400 Puedo fallar miserablemente... 1307 01:12:27,443 --> 01:12:30,810 ...pero al menos tengo que probar. 1308 01:12:30,846 --> 01:12:35,749 De otro modo, no seré feliz haciendo nada. 1309 01:12:40,522 --> 01:12:42,513 De acuerdo. 1310 01:12:44,460 --> 01:12:46,428 Buena suerte. 1311 01:12:46,462 --> 01:12:50,728 Si te das cuenta que la palabra "escritor" raramente aparece... 1312 01:12:50,766 --> 01:12:52,757 ...sin la palabra "hambriento" acompañándola. 1313 01:12:54,470 --> 01:12:57,667 Así que más vale que termines tu desayuno. 1314 01:12:57,706 --> 01:12:59,674 Y luego llévame hasta el aeropuerto. 1315 01:12:59,708 --> 01:13:01,642 Tengo que salir de Los Angeles. 1316 01:13:04,279 --> 01:13:07,339 Mi papá tenía razón. Sí necesitaba conseguir dinero. 1317 01:13:07,383 --> 01:13:09,146 Pero había aprendido de Buck... 1318 01:13:09,184 --> 01:13:11,243 ...que cuando haces aquello que amas... 1319 01:13:11,286 --> 01:13:16,121 ...de alguna forma, mágicamente, encuentras tu dinero. 1320 01:13:25,434 --> 01:13:26,992 - Hola. - Hola. 1321 01:13:27,035 --> 01:13:28,059 Hola. 1322 01:13:28,103 --> 01:13:30,071 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 1323 01:13:30,105 --> 01:13:33,404 Guau, sí, ése es Jonathan Finerman. 1324 01:13:33,442 --> 01:13:36,309 Sí, ¿lo recuerdas? Su programa fue seleccionado... 1325 01:13:36,345 --> 01:13:38,006 ...y hemos estado haciendo rondas de prensa sin parar. 1326 01:13:38,046 --> 01:13:40,913 Crecí viéndolo. Era grande. 1327 01:13:40,949 --> 01:13:44,612 Pero sigo sin entender por qué querría conocerme. 1328 01:13:45,954 --> 01:13:48,013 El asistente de los escritores fue despedido... 1329 01:13:48,056 --> 01:13:49,921 ...y yo sólo te mencioné a ti. 1330 01:13:49,958 --> 01:13:52,358 Troy, esto podría ser tan magnífico para ti. 1331 01:13:52,394 --> 01:13:54,885 La mayoría de los asistentes llegan a personal de plana en un año o dos. 1332 01:13:54,930 --> 01:13:56,397 Sería muy bueno. 1333 01:13:56,432 --> 01:13:59,868 Generalmente no hago este tipo de cosas, pero tenía que conocerte. 1334 01:13:59,902 --> 01:14:02,996 Trabajabas para Buck Howard. 1335 01:14:03,038 --> 01:14:05,871 Sí, lo hice. 1336 01:14:05,908 --> 01:14:08,308 He sido un admirador de él desde que era niño. 1337 01:14:08,343 --> 01:14:11,176 Yo también realizo un poco de magia amateur. 1338 01:14:11,213 --> 01:14:15,149 Siempre ha habido algo sobre lo que he tenido curiosidad... 1339 01:14:15,184 --> 01:14:16,913 ...no porque sea importante... 1340 01:14:16,952 --> 01:14:18,510 Yo no sé cómo encuentra su dinero. 1341 01:14:18,554 --> 01:14:20,715 Eso no era lo que te iba a preguntar. 1342 01:14:20,756 --> 01:14:22,348 ¿Es gay? 1343 01:14:22,391 --> 01:14:24,359 Me preguntaba eso. 1344 01:14:24,393 --> 01:14:26,623 No lo sé. 1345 01:14:26,662 --> 01:14:29,631 Nunca lo vi con nadie, así que... 1346 01:14:29,665 --> 01:14:31,826 Sí, bueno... 1347 01:14:31,867 --> 01:14:34,700 La cosa con el dinero, yo lo descubrí. Es un fraude total. 1348 01:14:35,737 --> 01:14:38,069 ¿De veras? ¿Cómo? 1349 01:14:38,106 --> 01:14:40,973 Usa un aparato de sordos. 1350 01:14:41,009 --> 01:14:43,068 Ya escuché eso. 1351 01:14:43,111 --> 01:14:46,842 Y hay un tipo que viaja con él y le dice dónde está su dinero. 1352 01:14:46,882 --> 01:14:48,873 Yo pienso que lo hubiera notado. 1353 01:14:48,917 --> 01:14:50,885 El viaja por separado. 1354 01:14:50,919 --> 01:14:53,046 Nadie está seguro de qué aspecto tiene. 1355 01:14:53,088 --> 01:14:54,453 El ve dónde está el dinero... 1356 01:14:54,490 --> 01:14:59,223 ...va al baño o a su auto... sólo toma un segundo... 1357 01:14:59,261 --> 01:15:02,424 ...susurra en un micrófono que conecta directo al oído de Buck: 1358 01:15:02,464 --> 01:15:06,457 "Tercera fila, la señora del suéter verde". 1359 01:15:06,502 --> 01:15:08,834 Y tarea cumplida. 1360 01:15:11,473 --> 01:15:13,464 No, yo no lo creo. 1361 01:15:16,011 --> 01:15:17,774 Eres leal. Me gusta eso. 1362 01:15:21,316 --> 01:15:23,341 ¿Quién hubiera pensado... 1363 01:15:23,385 --> 01:15:25,319 ...que tener a Buck Howard en tu currículum te daría trabajo? 1364 01:15:25,354 --> 01:15:26,844 Yo no. 1365 01:15:26,889 --> 01:15:29,255 Y en serio, muchas gracias... 1366 01:15:29,291 --> 01:15:32,055 - ... por arreglar esto. Salió muy bien. - Vamos. 1367 01:15:32,094 --> 01:15:34,085 Así que gracias. Lo digo sinceramente. 1368 01:15:36,331 --> 01:15:40,028 Está bien, bueno, estoy aquí. 1369 01:15:42,404 --> 01:15:46,101 Y, ¿ese novio tuyo, cómo va eso? 1370 01:15:46,141 --> 01:15:49,838 ¿Y me lo preguntas porque estás preocupado por mi bienestar? 1371 01:15:49,878 --> 01:15:52,472 Sí, por supuesto. 1372 01:15:52,514 --> 01:15:53,674 Por supuesto que estoy muy, muy preocupado. 1373 01:15:58,854 --> 01:16:00,253 Te llamaré. 1374 01:16:00,289 --> 01:16:02,154 De acuerdo. 1375 01:16:03,525 --> 01:16:06,119 Preferiblemente de noche y borracha. 1376 01:16:06,161 --> 01:16:08,356 Siempre. 1377 01:16:08,397 --> 01:16:10,922 Bien. Adiós. 1378 01:16:10,966 --> 01:16:14,595 Y así de simple, empecé una nueva vida. 1379 01:16:14,636 --> 01:16:18,094 Igual, seguí pensando todo el tiempo en Buck. 1380 01:16:19,141 --> 01:16:22,304 El había desaparecido tras aquella función en Las Vegas. 1381 01:16:22,344 --> 01:16:25,575 Me preguntaba qué era exactamente lo que había salido mal. 1382 01:16:25,614 --> 01:16:28,378 Buck nunca había fallado antes en encontrar su dinero. 1383 01:16:28,417 --> 01:16:32,820 No tenía sentido. Pero, tal vez eso probaba que era real. 1384 01:16:32,854 --> 01:16:35,118 Porque cuando lo piensas... 1385 01:16:35,157 --> 01:16:38,854 ...sólo algo totalmente falso puede funcionar el 100% de las veces. 1386 01:16:38,894 --> 01:16:42,057 Como fuera, sólo deseaba que hubiera alguna forma de saber si estaba bien... 1387 01:16:42,097 --> 01:16:45,294 ...quizás poder hablar con él una vez más. 1388 01:16:48,303 --> 01:16:50,771 "Una noche solamente. Sábado, 13 de octubre". 1389 01:16:56,545 --> 01:16:58,536 "El Centro Bakersfield presenta"... 1390 01:17:10,559 --> 01:17:12,049 Pase. 1391 01:17:17,733 --> 01:17:21,829 - Hola, Buck. - Troy. Cielos. 1392 01:17:21,870 --> 01:17:26,204 - ¿Cómo estás? - Te traje algo. 1393 01:17:26,241 --> 01:17:29,506 Mira esto. Brandy. Muy amable de tu parte. 1394 01:17:29,544 --> 01:17:31,671 ¿Qué estás haciendo aquí? 1395 01:17:31,713 --> 01:17:34,238 Pensé nomás hacerme un viajecito, ver el espectáculo. 1396 01:17:34,282 --> 01:17:36,807 Pase. 1397 01:17:36,852 --> 01:17:37,978 Buck, quedan 30 minutos para iniciar el show. 1398 01:17:38,020 --> 01:17:40,716 Troy, éste es Russell, mi nuevo gerente de giras. 1399 01:17:40,756 --> 01:17:44,214 Russell, Troy solía tener tu empleo, pero Troy entendía... 1400 01:17:44,259 --> 01:17:46,887 ...la importancia de no lucir como vago en el trabajo. 1401 01:17:48,597 --> 01:17:49,894 Tu corbata. 1402 01:17:49,931 --> 01:17:52,092 No estás en un bar. 1403 01:17:52,134 --> 01:17:54,932 Regresa cuando falten cinco minutos y yo necesite agua. 1404 01:17:54,970 --> 01:17:56,938 En realidad, ya hay agua ahí. 1405 01:17:56,972 --> 01:17:58,940 Esa es agua destilada, yo no soy de hierro. 1406 01:17:58,974 --> 01:18:02,171 Tomo agua de manantial, ¿lo olvidaste? 1407 01:18:02,210 --> 01:18:04,269 Gracias. 1408 01:18:06,648 --> 01:18:10,414 Así que abandonaste tu retiro. 1409 01:18:10,452 --> 01:18:13,285 Nunca me daré por vencido, Troy. 1410 01:18:15,390 --> 01:18:17,790 Y, ¿por qué estás aquí? 1411 01:18:20,729 --> 01:18:23,493 ¿Qué pasó en Las Vegas? 1412 01:18:23,532 --> 01:18:25,022 ¿Fallaste a propósito? 1413 01:18:25,067 --> 01:18:28,036 Porque ésa es la única explicación que se me ocurre. 1414 01:18:28,070 --> 01:18:30,038 Sé que usas un aparato para sordos... 1415 01:18:30,072 --> 01:18:34,031 ...y tienes a alguien en la audiencia... 1416 01:18:34,076 --> 01:18:35,976 ...que te dice dónde está el dinero. 1417 01:18:36,011 --> 01:18:40,038 Troy, eso del aparato de sordos ha circulado por años. 1418 01:18:40,082 --> 01:18:41,447 Es un rumor. ¿Quieres comprobarlo? 1419 01:18:41,483 --> 01:18:43,576 No, no importa. 1420 01:18:43,618 --> 01:18:44,652 Eso no es importante. 1421 01:18:44,653 --> 01:18:47,087 Mira, lo entiendo. Es un show. 1422 01:18:47,122 --> 01:18:48,350 Estás ahí para entretener. 1423 01:18:48,390 --> 01:18:50,358 Lo entiendo. 1424 01:18:50,392 --> 01:18:52,860 Sólo quiero saberlo, para mí. 1425 01:18:52,894 --> 01:18:55,488 ¿Qué fue lo que pasó en Las Vegas? 1426 01:18:57,065 --> 01:19:00,967 Sabes, yo realmente no pertenezco... 1427 01:19:01,002 --> 01:19:02,970 ...a Las Vegas ya. 1428 01:19:03,004 --> 01:19:05,768 Yo pertenezco a lugares como éste. 1429 01:19:07,109 --> 01:19:11,102 Me encanta lo que hago. Me encantan estas ciudades pequeñas. 1430 01:19:11,146 --> 01:19:13,273 Me encanta este público. 1431 01:19:13,315 --> 01:19:15,977 Y nunca los defraudaría, jamás. 1432 01:19:18,620 --> 01:19:21,020 Mira el show esta noche. 1433 01:19:23,625 --> 01:19:26,594 Gracias. Damas y caballeros. 1434 01:19:26,628 --> 01:19:28,687 No puedo describirles qué feliz me siento... 1435 01:19:28,730 --> 01:19:32,996 ...de estar de regreso en Bakersfield. Adoro esta ciudad. 1436 01:19:34,002 --> 01:19:35,731 Al acomodarme para mirar el espectáculo de Buck... 1437 01:19:35,771 --> 01:19:37,705 ...me golpeó la revelación... 1438 01:19:37,739 --> 01:19:40,207 ...de que ésta era la primera vez que lo veía como miembro de la audiencia. 1439 01:19:40,242 --> 01:19:43,268 Quiero que tome este pedazo de papel... 1440 01:19:43,311 --> 01:19:46,303 Y era su antiguo show. Los cambios que había introducido en Las Vegas... 1441 01:19:46,348 --> 01:19:49,044 ...habían desaparecido como si eso nunca hubiera pasado. 1442 01:19:49,084 --> 01:19:53,043 Y de algún modo se sentía bien así. En realidad era algo bastante hermoso. 1443 01:19:53,088 --> 01:19:54,953 ...porque yo sé cuál es ese número. 1444 01:19:54,990 --> 01:19:57,686 El número que ha escrito es el número 77. 1445 01:19:57,726 --> 01:19:59,455 ¿Es correcto? 1446 01:19:59,494 --> 01:20:01,121 Muéstreselo a la audiencia. 1447 01:20:01,163 --> 01:20:02,425 ¿No es una locura? 1448 01:20:09,004 --> 01:20:12,701 Cuando los toque en su hombro izquierdo... 1449 01:20:12,741 --> 01:20:17,440 ...caerán dormidos sobre sus sillas. 1450 01:20:17,479 --> 01:20:21,381 Humpty Dumpty se sentó en un muro... 1451 01:20:21,416 --> 01:20:25,750 Humpty Dumpty sufrió una caída... 1452 01:20:27,589 --> 01:20:29,352 Al acercarse el final del show... 1453 01:20:29,391 --> 01:20:32,588 ...noté que Buck había en realidad hecho un pequeño cambio. 1454 01:20:32,627 --> 01:20:34,595 Y éste era sólo para mí. 1455 01:20:34,629 --> 01:20:37,496 Durante muchos años han corrido rumores... 1456 01:20:37,532 --> 01:20:41,195 ...de que yo empleo alguna clase de aparato de oído... 1457 01:20:41,236 --> 01:20:43,431 ...a fin de ayudarme con este efecto. 1458 01:20:43,471 --> 01:20:46,963 Me gustaría confrontar esos rumores esta noche. 1459 01:20:47,008 --> 01:20:51,206 ¿Hay algún doctor en el auditorio? Hay dos. 1460 01:20:51,246 --> 01:20:53,510 ¿Puedo pedirles a ambos que suban al escenario, por favor? 1461 01:20:55,283 --> 01:20:57,274 Tomen estos instrumentos. 1462 01:20:57,319 --> 01:21:00,914 Por favor, miren mis oídos y díganle al público... 1463 01:21:00,956 --> 01:21:04,392 ...si tengo alguna clase de aparato de escucha, cualquiera. 1464 01:21:07,762 --> 01:21:09,286 Está limpio. 1465 01:21:09,331 --> 01:21:11,094 Gracias. 1466 01:21:11,132 --> 01:21:13,157 Ahora, para convencer... 1467 01:21:13,201 --> 01:21:17,228 ...incluso al más duro de los escépticos... 1468 01:21:17,272 --> 01:21:21,368 ...también me pondré este capuchón sobre mi cabeza. 1469 01:21:21,409 --> 01:21:24,674 Les pediré que aplaudan todos al unísono... 1470 01:21:24,713 --> 01:21:28,171 ...mientras esconden de nuevo mi dinero... 1471 01:21:28,216 --> 01:21:31,014 ...aquí en el auditorio. 1472 01:21:31,052 --> 01:21:34,249 Y yo estoy listo. 1473 01:21:52,307 --> 01:21:55,003 - Ya terminaron. - Gracias. 1474 01:21:56,478 --> 01:21:58,810 Damas y caballeros, miembros del público... 1475 01:21:58,847 --> 01:22:02,476 ...debo molestarlos una vez más. 1476 01:22:02,517 --> 01:22:06,351 Debo tener, por favor, para este efecto, un completo silencio. 1477 01:23:11,753 --> 01:23:14,221 Yo no podía mirar, porque sabía... 1478 01:23:14,255 --> 01:23:17,247 ...que Buck no iba a encontrar su dinero. 1479 01:23:21,730 --> 01:23:24,426 Sólo puedo adivinar... 1480 01:23:24,466 --> 01:23:26,991 ...que cualquier cosa que haya usado Buck en el pasado... 1481 01:23:27,035 --> 01:23:31,631 ...ya fuera un aparato en la oreja o sus propios poderes... 1482 01:23:31,673 --> 01:23:33,641 ...se había esfumado ya. 1483 01:23:35,443 --> 01:23:37,968 Y por vez primera me di cuenta... 1484 01:23:38,013 --> 01:23:41,278 ...que yo quería creer que Buck siempre estaría ahí... 1485 01:23:41,316 --> 01:23:44,012 ...en algún pueblito por alguna parte. 1486 01:23:44,052 --> 01:23:47,249 Mostrándole al público cómo lo imposible se hacía posible. 1487 01:23:47,288 --> 01:23:50,155 Que existía la magia en este mundo. 1488 01:23:50,191 --> 01:23:52,819 Pero eso no habría de ocurrir. 1489 01:23:52,861 --> 01:23:57,298 Esta vez se había terminado todo para Buck. 1490 01:24:05,206 --> 01:24:09,233 - Señor, usted tiene el dinero. - Lo siento. No lo tengo. 1491 01:24:09,277 --> 01:24:13,441 Señor, tiene el dinero en su bolsillo izquierdo. 1492 01:24:48,817 --> 01:24:51,843 Adoro esta ciudad. 1493 01:25:17,846 --> 01:25:20,041 Gracias muy especiales al Asombroso Kreskin... 1494 01:25:20,081 --> 01:25:22,242 ...quien ha entretenido audiencias durante décadas... 1495 01:25:22,283 --> 01:25:24,843 ...y cuya carrera inspiró el personaje de Buck Howard. 1496 01:25:24,886 --> 01:25:26,911 Como Buck, mientras muchos lo intentaron... 1497 01:25:26,955 --> 01:25:29,389 ...nadie ha sido capaz de probar que el Asombroso Kreskin... 1498 01:25:29,424 --> 01:25:31,654 ...usa algún tipo de aparato electrónico o cómplices ocultos... 1499 01:25:31,693 --> 01:25:33,888 ...o que él es algo menos del 100% magnífico. 1500 01:29:58,159 --> 01:30:04,096 EL GRAN BUCK HOWARD