1
00:00:30,463 --> 00:00:34,991
HACE POCO TIEMPO, EN UNA GALAXIA
NADA, PERO NADA LEJANA...
2
00:00:42,909 --> 00:00:47,243
EPISODIO VII
EL REGRESO DE LA SAGA
3
00:00:47,313 --> 00:00:50,646
El año es 1998 y es un periodo
de guerra civil galáctica.
4
00:00:50,717 --> 00:00:53,515
Olviden eso. No hay guerra civil.
Eso sería una locura.
5
00:00:53,586 --> 00:00:57,317
Pero los últimos 15 años fueron una era
oscura para los fanes de Star Wars.
6
00:00:57,390 --> 00:01:01,224
Pero hay esperanza. Un filme nuevo
de Star Wars está en el horizonte.
7
00:01:01,294 --> 00:01:04,786
Dentro de 199 días, 3 horas,
33 minutos y 31 segundos...
8
00:01:04,864 --> 00:01:07,765
el filme más esperado de la historia
se estrenará.
9
00:01:07,834 --> 00:01:11,736
En el remoto estado de Ohio, dos amigos
y fanes de Star Wars se distanciaron.
10
00:01:11,805 --> 00:01:15,172
No saben que en la Noche de Brujas,
sus sendas volverán a cruzarse.
11
00:01:15,241 --> 00:01:17,232
¿Hacia dónde vuelan estas palabras?
12
00:01:17,310 --> 00:01:20,438
¿Alienígenas de otra galaxia un día
leerán esto y no sabrán qué pasa?
13
00:01:20,513 --> 00:01:23,778
ENVIADO DESDE MI IPHONE
14
00:02:06,860 --> 00:02:09,624
¡La Noche de Brujas
se volvió estupenda, perros!
15
00:02:09,696 --> 00:02:13,564
Prepárense para la entrada
del lord Vader.
16
00:02:13,633 --> 00:02:16,295
Entréguense al Lado Oscuro.
17
00:02:16,369 --> 00:02:19,202
Es la única forma de salvar...
18
00:02:19,272 --> 00:02:20,762
Se pusieron eso el año pasado.
19
00:02:20,840 --> 00:02:22,330
Desgraciado.
20
00:02:22,408 --> 00:02:24,672
Lo lamento.
El taparrabo me está matando.
21
00:02:24,744 --> 00:02:26,234
Me aplasta el asunto.
22
00:02:26,312 --> 00:02:29,543
¿Vas a derramarlo o a llenarlo, amigo?
23
00:02:30,717 --> 00:02:32,150
- Zoe.
- Hola.
24
00:02:32,218 --> 00:02:33,879
Ay, Dios mío. Ha pasado mucho tiempo.
25
00:02:33,953 --> 00:02:36,421
- Sí.
- Sí.
26
00:02:36,489 --> 00:02:40,425
Eres... algo con tampones.
27
00:02:41,127 --> 00:02:42,526
Soy el Periodo Azul de Picasso.
28
00:02:42,595 --> 00:02:43,926
¿Entiendes?
29
00:02:43,997 --> 00:02:45,794
Periodo Azul.
30
00:02:45,865 --> 00:02:47,992
¿Y tú eres... escoria empresarial?
31
00:02:48,067 --> 00:02:50,058
Vendedor de autos.
32
00:02:50,136 --> 00:02:52,331
Vine directo del trabajo, así que es...
33
00:02:52,405 --> 00:02:55,533
- Poco convincente, como siempre.
- Gracias.
34
00:02:55,608 --> 00:02:58,270
¿Viniste a reunirte con los muchachos?
35
00:02:58,344 --> 00:03:00,642
No. Eso es sólo una sorpresa placentera.
36
00:03:00,713 --> 00:03:02,112
Cuidado con la capa.
37
00:03:02,182 --> 00:03:05,015
Entra por tu cuenta y riesgo.
38
00:03:05,752 --> 00:03:07,185
Ay, Dios mío.
39
00:03:07,253 --> 00:03:09,551
Tienes que dejar
de perpetuar el mito...
40
00:03:09,622 --> 00:03:12,352
de que Boba Fett
es el máximo de los malvados.
41
00:03:12,425 --> 00:03:16,020
¿Está bien? Tiene propulsores.
También el Rocketeer.
42
00:03:16,095 --> 00:03:18,086
- Es genial.
- Aquí vamos.
43
00:03:18,164 --> 00:03:21,565
Para la batalla, es como Michael Bay:
puro estilo y nada de sustancia.
44
00:03:21,634 --> 00:03:25,764
Si le faltas al respeto a Fett de nuevo,
¡te meto el sable de luz por atrás!
45
00:03:27,874 --> 00:03:29,899
Cielos. ¿Es Bottler?
46
00:03:29,976 --> 00:03:31,443
Hola, muchachos.
47
00:03:36,382 --> 00:03:39,146
Qué frescura que te presentes aquí.
48
00:03:42,989 --> 00:03:44,479
Dale un abrazo a tu papá.
49
00:03:45,491 --> 00:03:46,981
- ¡Sí!
- Basta.
50
00:03:47,060 --> 00:03:49,051
Infeliz, te extrañé.
51
00:03:49,128 --> 00:03:51,926
Espero que lo que se me clava
sea tu blaster.
52
00:03:51,998 --> 00:03:54,023
Dios, hace pársecs que no te veo.
53
00:03:54,100 --> 00:03:55,761
Me da gusto verte.
54
00:03:56,502 --> 00:03:58,163
Linus.
55
00:03:59,172 --> 00:04:00,799
Pasó como un año, ¿verdad?
56
00:04:01,808 --> 00:04:02,900
Tres.
57
00:04:02,976 --> 00:04:04,307
¿Sigues dibujando?
58
00:04:04,377 --> 00:04:06,811
No. Dejé esa tontería
después del bachillerato.
59
00:04:06,879 --> 00:04:10,440
- ¿Cómo te va con los autos?
- Aún soy la mano derecha del viejo.
60
00:04:10,516 --> 00:04:12,108
¿Y a ti?
61
00:04:12,185 --> 00:04:16,451
La tienda de cómics sigue a flote,
pero los clientes no muerden como antes.
62
00:04:16,522 --> 00:04:17,750
¿A ti?
63
00:04:17,824 --> 00:04:21,225
Estoy ahorrando para mi negocio
de lavado y encerado de autos.
64
00:04:21,294 --> 00:04:23,285
Se va a llamar el Toque de Hutch.
65
00:04:23,363 --> 00:04:27,800
Qué curioso. Habría jurado que entregas
pizzas y vives en el garaje de tu mamá.
66
00:04:27,867 --> 00:04:29,425
No es un garaje.
67
00:04:29,502 --> 00:04:31,800
Es una casa de carruajes.
68
00:04:33,039 --> 00:04:35,132
- Casa de carruajes.
- ¿Cómo está tu carruaje?
69
00:04:44,951 --> 00:04:48,387
Oigan, ¿alguno de Uds. ha visto
el enchufe del teléfono?
70
00:04:48,454 --> 00:04:54,290
No, pero vi al retrasado social
que trajo su Toughbook a una fiesta.
71
00:04:54,360 --> 00:04:57,158
Le prometí a Líder Solitaria
que le escribiría hoy.
72
00:04:57,230 --> 00:04:58,219
Ay, Dios.
73
00:04:58,298 --> 00:05:01,233
- Es mi novia.
- Tu novia de Internet.
74
00:05:01,301 --> 00:05:03,166
La conocí en un chat de jedis.
75
00:05:03,236 --> 00:05:04,828
Es perfecta.
76
00:05:04,904 --> 00:05:10,001
Es inteligente, mordaz
y una fan acérrima.
77
00:05:10,076 --> 00:05:12,476
Hasta tiene contactos
en el grupo de Lucas.
78
00:05:12,545 --> 00:05:14,536
También tiene pene y barba de chivo.
79
00:05:14,614 --> 00:05:17,242
Me tienen envidia porque se describe...
80
00:05:17,317 --> 00:05:21,344
como una mezcla entre Sarah Michelle
Gellar y Janeane Garofalo.
81
00:05:21,421 --> 00:05:24,822
- Diles cómo te describiste.
- Fui totalmente sincero con ella.
82
00:05:24,891 --> 00:05:27,223
Dijiste que eras como
un Billy Dee Williams blanco.
83
00:05:28,094 --> 00:05:31,928
- Dijiste que eras chocolate blanco.
- Soy chocolate blanco.
84
00:05:34,834 --> 00:05:36,665
Ahora me toca a mí.
Dámelo.
85
00:05:36,736 --> 00:05:38,101
Es medianoche. Un día menos.
86
00:05:38,838 --> 00:05:40,237
Bien.
87
00:05:40,306 --> 00:05:42,399
La cuenta regresiva para el Episodio I:
88
00:05:42,475 --> 00:05:44,102
MESES - DÍAS - HORAS
EPISODIO I
89
00:05:44,177 --> 00:05:46,737
seis meses, doce días,
ocho horas y pico.
90
00:05:46,813 --> 00:05:50,510
Vendería mi alma para ver
ese filme aquí y ahora.
91
00:05:50,583 --> 00:05:53,017
Yo vendería la bola izquierda.
Y sólo tengo una bola.
92
00:05:53,086 --> 00:05:55,316
¿Ven lo comprometido que soy?
93
00:05:55,388 --> 00:05:58,357
No puedo escuchar estas sandeces
durante otros seis meses.
94
00:05:58,424 --> 00:06:00,255
Cierra la boca, mujer.
95
00:06:00,326 --> 00:06:02,920
¿Saben? Podríamos ver el filme.
96
00:06:06,833 --> 00:06:09,358
- ¿Otra vez esto?
- Sí, otra vez esto.
97
00:06:09,435 --> 00:06:11,960
"Cuéntanos de los conejos, George.
George".
98
00:06:12,705 --> 00:06:15,265
Imagínense. ¿De acuerdo?
99
00:06:15,341 --> 00:06:19,744
Cruzamos el país en auto en una noche.
100
00:06:19,812 --> 00:06:24,306
Entramos sin autorización
en la Finca Skywalker...
101
00:06:24,384 --> 00:06:26,648
y robamos una copia.
102
00:06:28,788 --> 00:06:31,279
- ¡Sí!
- ¡Sí!
103
00:06:32,191 --> 00:06:34,421
Han hablado de esto
desde el quinto grado.
104
00:06:34,494 --> 00:06:37,088
- Eso no sucederá.
- ¿Por qué diablos no?
105
00:06:37,163 --> 00:06:39,154
Primero, está a 3200 Km de distancia.
106
00:06:39,232 --> 00:06:41,496
Segundo, aunque llegaran,
los arrestarían.
107
00:06:42,568 --> 00:06:44,627
Fue divertidísimo, Bottler.
108
00:06:45,938 --> 00:06:48,463
Qué manera de aguar la fiesta.
109
00:06:48,541 --> 00:06:50,771
Nada es imposible.
110
00:06:54,280 --> 00:06:56,682
AUTOS BOTTLER
Les garantizo que les encontraré un auto
o dejo de llamarme Gran Chuck.
111
00:06:56,682 --> 00:06:59,344
Les garantizo que les encontraré un auto
o dejo de llamarme Gran Chuck.
112
00:06:59,419 --> 00:07:00,977
¿Verdad, chicas?
CAMIONETAS NO
113
00:07:06,192 --> 00:07:08,319
Sí. ¡Qué bien!
114
00:07:08,394 --> 00:07:09,918
Eso es, Eric.
115
00:07:09,996 --> 00:07:11,725
Es publicidad bien lograda.
116
00:07:11,798 --> 00:07:13,163
Gracias, papá.
117
00:07:13,232 --> 00:07:15,598
Me recuerda los filmes
de "Terry" Bruckheimer.
118
00:07:15,668 --> 00:07:17,363
Sí. Top Gun.
119
00:07:20,039 --> 00:07:21,904
BIENVENIDOS
¡SORPRENDENTE!
120
00:07:21,974 --> 00:07:24,169
- Gracias.
- Hola, Eric.
121
00:07:26,045 --> 00:07:27,478
Yo me encargo, Myron.
122
00:07:27,547 --> 00:07:28,809
Gracias.
123
00:07:28,881 --> 00:07:31,679
- Hola.
- Estamos buscando androides usados.
124
00:07:31,751 --> 00:07:33,776
Primero les vendería
un vehículo nuevo...
125
00:07:33,853 --> 00:07:36,413
a menos que te guste andar
en la caja oxidada...
126
00:07:36,489 --> 00:07:38,480
que tienes desde el bachillerato.
127
00:07:38,558 --> 00:07:40,583
¡Oye! ¡Oye!
128
00:07:40,660 --> 00:07:43,857
Podrá no ser muy atractiva,
pero tiene atributos donde cuenta.
129
00:07:44,931 --> 00:07:46,364
¿Por qué están aquí?
130
00:07:46,432 --> 00:07:49,799
¿Quieren echarle un vistazo al lote,
conducir algo? ¿Qué?
131
00:07:49,869 --> 00:07:51,461
Vinimos a hablar de Linus.
132
00:07:51,537 --> 00:07:54,028
Necesita darse cuenta
de que la gente pierde el contacto.
133
00:07:54,106 --> 00:07:56,574
- Así son las cosas.
- Está muriendo, Eric.
134
00:07:58,077 --> 00:07:59,237
¿Qué?
135
00:07:59,312 --> 00:08:00,677
Tiene cáncer.
136
00:08:01,681 --> 00:08:05,481
Ha intentado todo para mejorar,
pero nada parece funcionar.
137
00:08:06,385 --> 00:08:08,546
Vivirá tres, quizá cuatro meses.
138
00:08:08,621 --> 00:08:10,816
¿Y me lo dicen ahora?
139
00:08:10,890 --> 00:08:15,850
Queríamos decírtelo hace meses,
pero Linus nos hizo prometer silencio.
140
00:08:15,928 --> 00:08:19,728
Nosotros opinamos que Uds. han sido
los mejores amigos desde primer grado.
141
00:08:19,799 --> 00:08:23,394
Tienes derecho a saberlo.
Tienes derecho a hacer las paces.
142
00:08:23,469 --> 00:08:27,599
¿Cómo voy a hacer las paces
si él no quiere ni que me entere?
143
00:08:27,673 --> 00:08:30,403
Con todo respeto, Eric,
esto no se trata de ti.
144
00:08:32,311 --> 00:08:34,871
- ¿Saben?
- Me lleva el diablo.
145
00:08:34,947 --> 00:08:36,175
Cielo santo.
146
00:08:36,249 --> 00:08:39,878
Pero si son Cara de C-3Pene
y R2-D-Imbécil.
147
00:08:39,952 --> 00:08:41,943
¿Qué dijiste, infeliz redomado?
148
00:08:42,021 --> 00:08:44,080
- Bien dicho.
- Gracias.
149
00:08:44,156 --> 00:08:47,057
- Veo que aún conducen el "gansomóvil".
- Chaz, eres un idiota.
150
00:08:47,126 --> 00:08:48,115
¿Sabes?
151
00:08:48,194 --> 00:08:50,253
Mientras tú te metes
soldaditos por atrás...
152
00:08:50,329 --> 00:08:52,889
yo convencí a papá
de volver a editar el anuncio.
153
00:08:52,965 --> 00:08:55,024
Aguántate.
154
00:08:55,468 --> 00:08:56,867
¿Ves? Retrocediste.
155
00:08:56,936 --> 00:08:58,631
Con ése son dos, princesa Leia.
156
00:09:01,374 --> 00:09:03,433
Córtate el pelo.
157
00:09:03,509 --> 00:09:05,568
Debimos matarlo
cuando tuvimos la oportunidad.
158
00:09:05,645 --> 00:09:06,873
Sí.
159
00:09:06,946 --> 00:09:08,106
Imbécil.
160
00:09:08,180 --> 00:09:10,478
Linus irá a la casa de carruajes
al rato.
161
00:09:10,550 --> 00:09:12,882
- Tú también.
- Adiós, Eric.
162
00:09:19,825 --> 00:09:21,884
¡Rayos no! ¡Rayos no!
163
00:09:22,061 --> 00:09:25,519
- Demonios. Soy un enano.
- Te voy a aplastar ahora mismo.
164
00:09:27,400 --> 00:09:29,061
Aguántate, don mariposón.
165
00:09:29,802 --> 00:09:30,928
¡Caray!
166
00:09:31,003 --> 00:09:33,403
No pueden hacerse equipos.
¡Es una regla!
167
00:09:33,472 --> 00:09:36,236
CONCIERTO DE STARWARS
¡Calambre cerebral!
168
00:09:36,309 --> 00:09:37,799
No me mates.
169
00:09:39,078 --> 00:09:40,568
- Hola.
- Pelotas de burro.
170
00:09:40,646 --> 00:09:42,477
Viniste, amigo.
171
00:09:44,550 --> 00:09:50,045
Tu mamá dijo que limpiaras este agujero
o no hará sándwiches de queso fundido.
172
00:09:50,122 --> 00:09:52,181
¡Es chantaje emocional y lo sabes!
173
00:09:52,258 --> 00:09:55,523
- ¡Vete al diablo!
- ¡Te demandaré! ¡Derechos de inquilino!
174
00:09:55,595 --> 00:09:57,085
¡No pagas alquiler!
175
00:09:57,163 --> 00:09:58,755
Rayos. ¡Rayos!
176
00:09:58,831 --> 00:10:01,664
- ¿Qué diablos hace aquí?
- Fue idea de Hutch.
177
00:10:02,401 --> 00:10:05,837
Toma un control.
Peleamos contra Windows en Mario Kart.
178
00:10:05,905 --> 00:10:08,931
No puedo. Vine a hablar con Linus.
179
00:10:10,142 --> 00:10:12,702
¿Puedo hablar contigo a solas, amigo?
180
00:10:14,714 --> 00:10:17,114
Linus. Oye, para.
181
00:10:17,183 --> 00:10:18,673
Linus. Espera.
182
00:10:18,751 --> 00:10:20,446
Alto. ¿Qué diablos ocurre?
183
00:10:20,519 --> 00:10:23,613
- No te hice nada.
- Exactamente. No hiciste nada.
184
00:10:23,689 --> 00:10:25,623
Absolutamente nada.
185
00:10:25,691 --> 00:10:27,784
Saliste del bachillerato
y no miraste hacia atrás.
186
00:10:28,527 --> 00:10:30,119
Ignoraste nuestro plan.
187
00:10:30,196 --> 00:10:31,356
¿Cuál plan?
188
00:10:31,430 --> 00:10:34,297
¿Ser lo máximo de los cómics?
Eso nunca iba a darse.
189
00:10:34,367 --> 00:10:36,835
Hice lo que tuve que hacer. Maduré.
190
00:10:36,902 --> 00:10:38,392
Fui el único.
191
00:10:38,471 --> 00:10:39,802
Mírense.
192
00:10:39,872 --> 00:10:43,865
Puedes engañar a todos con tu rollo
de vendedor del año con traje barato.
193
00:10:43,943 --> 00:10:45,638
Pero te conozco mejor que nadie...
194
00:10:45,711 --> 00:10:50,114
y, en el fondo,
eres un infeliz mísero.
195
00:10:50,182 --> 00:10:52,980
- Mísero, ¿eh?
- Sí. Mísero.
196
00:10:53,052 --> 00:10:56,385
Mísero es desperdiciar la vida
en ese garaje con videojuegos...
197
00:10:56,455 --> 00:10:58,389
y discutiendo si Luke
estaba enamorado de Leia.
198
00:10:58,457 --> 00:11:02,120
Sabes tan bien como cualquiera...
199
00:11:02,194 --> 00:11:06,255
que en cuanto Luke supo que Leia
era su hermana, se retiró del ruedo.
200
00:11:06,332 --> 00:11:07,594
Pero se besaron.
201
00:11:07,667 --> 00:11:10,727
Leia fue la que besó a Luke
para darle celos a Han.
202
00:11:10,803 --> 00:11:12,566
¡Ésa fue la segunda vez!
La primera vez...
203
00:11:12,638 --> 00:11:14,629
¡La primera vez,
estaban a punto de morir!
204
00:11:14,707 --> 00:11:17,767
- Claro que no, mentiroso.
- ¡Se columpiaban a 10 000 m de altura!
205
00:11:17,843 --> 00:11:20,937
Sabes cuando alguien es tu hermana.
Hay algo innato.
206
00:11:21,013 --> 00:11:23,413
No hay telepatía entre Luke y Leia
hasta el Episodio VI.
207
00:11:23,482 --> 00:11:26,451
- Cruza el océano.
- Un romance en ópera de ciencia ficción.
208
00:11:26,519 --> 00:11:28,680
¿A quién le importan estas sandeces?
209
00:11:28,754 --> 00:11:30,984
- ¿A quién le importan...?
- A mí.
210
00:11:31,057 --> 00:11:32,581
A mí me importan.
211
00:11:45,805 --> 00:11:47,636
Necesitas un auto nuevo.
212
00:11:47,707 --> 00:11:49,174
Eran hermanos.
213
00:11:49,241 --> 00:11:51,300
¡Eran hermanos, desgraciado enfermo!
214
00:11:55,381 --> 00:11:57,747
Ahora estás atrapado.
215
00:11:57,817 --> 00:12:00,752
Cometiste tu último error.
216
00:12:11,831 --> 00:12:13,321
Necesitamos hablar.
217
00:12:13,399 --> 00:12:15,458
Claro, papá. ¿Qué pasa?
218
00:12:16,669 --> 00:12:18,796
Bien. Así están las cosas.
219
00:12:19,739 --> 00:12:22,765
Es hora de que el mundo vea
el rostro nuevo de esta empresa.
220
00:12:22,842 --> 00:12:25,436
Y se llama Gran Eric.
221
00:12:26,212 --> 00:12:28,942
- ¿Quién es Gran Eric?
- Tú eres Gran Eric.
222
00:12:30,349 --> 00:12:31,839
Es todo tuyo, muchacho.
223
00:12:31,917 --> 00:12:33,441
Todo el tinglado.
224
00:12:33,519 --> 00:12:35,851
Las 15 sucursales, de aquí a Seattle.
225
00:12:38,124 --> 00:12:39,614
Sí.
226
00:12:39,692 --> 00:12:42,684
Sí. Digo, caray.
227
00:12:43,362 --> 00:12:45,830
- Toma el sombrero.
- No puedo aceptar tu sombrero.
228
00:12:45,898 --> 00:12:47,456
Adelante.
229
00:12:47,533 --> 00:12:49,296
No, en serio. Te queda bien a ti.
230
00:12:49,368 --> 00:12:50,630
- Toma el sombrero.
- Pero es realmente...
231
00:12:50,703 --> 00:12:52,830
- Toma el maldito sombrero.
- Sí.
232
00:12:52,905 --> 00:12:55,135
Me lo pondré...
233
00:12:55,207 --> 00:12:58,665
Tu madre estaría muy orgullosa
de verte con ese sombrero.
234
00:12:58,744 --> 00:13:00,769
Ya sé, papá.
235
00:13:00,846 --> 00:13:02,905
Oye. ¿Tú y yo?
236
00:13:02,982 --> 00:13:04,540
¿Los martes de bronceado?
237
00:13:07,119 --> 00:13:09,679
CÓMICS AGUJERO EN LA PARED
238
00:13:12,324 --> 00:13:14,815
Quieres quitarte la camiseta.
239
00:13:19,932 --> 00:13:23,129
Quieres quitarte la camiseta. Dios.
240
00:13:23,202 --> 00:13:26,035
- ¿Quieres quitarte esa camiseta?
- Imbécil.
241
00:13:26,105 --> 00:13:29,040
Tratas de usar el control mental
de los jedis desde la secundaria.
242
00:13:29,108 --> 00:13:32,544
- No funciona.
- Funciona. Dile, Windows.
243
00:13:32,611 --> 00:13:35,239
Lleva toda la mañana
charlando con Líder Solitaria.
244
00:13:35,314 --> 00:13:37,714
Nada puede apartarlo.
245
00:13:37,783 --> 00:13:41,082
Líder Solitaria, eres malvada.
246
00:13:41,153 --> 00:13:45,214
Me encanta sentir el aire fresco
en los pechos desnudos.
247
00:13:48,561 --> 00:13:51,189
¿Viste? Él es inmune
a los bultos del suéter.
248
00:13:51,263 --> 00:13:54,528
¿Y yo qué?
¡Me gustan los bultos del suéter!
249
00:13:57,203 --> 00:13:58,693
Hola.
250
00:14:08,080 --> 00:14:09,877
¿Qué se les ofrece, muchachos?
251
00:14:09,949 --> 00:14:12,713
- ¿Cuánto por el phaser?
- ¿Por el phaser?
252
00:14:12,785 --> 00:14:14,377
Lo lamento, Garfunkel.
253
00:14:14,453 --> 00:14:16,853
Aquí no se empeñan cosas de Star Trek.
254
00:14:16,922 --> 00:14:22,417
Flaco, si no vendes cosas de Star Trek,
¿por qué tienes un phaser ahí?
255
00:14:22,494 --> 00:14:25,793
Tenemos esto aquí para calar
a los perros Trekkies como ustedes...
256
00:14:25,865 --> 00:14:27,890
y decirles que se larguen
de nuestra tierra.
257
00:14:27,967 --> 00:14:30,299
Así que lárguense de nuestra tierra.
258
00:14:30,369 --> 00:14:32,064
¡Lárguense de nuestra tierra!
259
00:14:32,137 --> 00:14:34,605
¡Lárguense de aquí! ¡Ya!
260
00:14:34,673 --> 00:14:36,163
GRACIAS
QUE TENGA UN BUEN DÍA
261
00:14:36,242 --> 00:14:38,233
¡Váyanse,
amantes de Kirk e hijos de Spock!
262
00:14:44,383 --> 00:14:45,816
Hola.
263
00:14:45,885 --> 00:14:47,443
Hola.
264
00:14:47,519 --> 00:14:50,613
¿Dónde puedo empeñar un cómic
de Eric Bottler, primera edición?
265
00:14:50,689 --> 00:14:52,384
- Oye.
- Carambolas.
266
00:14:52,458 --> 00:14:54,483
Mira eso.
Sí. Es maravilloso.
267
00:14:54,560 --> 00:14:57,996
Tenías un gran talento.
Debiste continuar con esto.
268
00:14:58,063 --> 00:15:00,759
Sí. No tendría dinero y viviría
en el garaje de mis padres.
269
00:15:01,500 --> 00:15:03,491
- Es una casa de carruajes.
- Claro. Lo sé.
270
00:15:03,569 --> 00:15:06,732
Tengo algo más que quizá quieran ver.
271
00:15:09,842 --> 00:15:12,811
Vaya, ¿qué tenemos aquí?
272
00:15:12,878 --> 00:15:15,676
De Ohio a Califor...
273
00:15:15,748 --> 00:15:17,409
¿Es lo que creo que es?
274
00:15:17,483 --> 00:15:20,281
Linus lo planeó todo en quinto grado.
FINCA SKYWALKER
275
00:15:20,352 --> 00:15:22,912
Me parece hora
de otro viaje épico, ¿no?
276
00:15:22,988 --> 00:15:24,853
¿Cuál es tu plan?
277
00:15:24,924 --> 00:15:27,654
Marchamos sobre la finca
o morimos en el intento.
278
00:15:27,726 --> 00:15:29,318
Sí.
279
00:15:31,263 --> 00:15:33,629
Uds. estaban emocionados
con esto en la fiesta.
280
00:15:33,699 --> 00:15:36,190
- Teníamos seis Zimas encima.
- Borrachos.
281
00:15:36,268 --> 00:15:40,295
Hasta dijiste que Líder Solitaria
tiene contactos en la finca, ¿no?
282
00:15:40,372 --> 00:15:43,273
¿Líder Solitaria? Por favor.
Windows ni lo conoce.
283
00:15:43,342 --> 00:15:45,310
- ¡Es mujer!
- Hombre.
284
00:15:45,377 --> 00:15:48,540
- Quizá es hora de que lo haga.
- Es una misión suicida.
285
00:15:48,614 --> 00:15:50,605
¿Por qué tratar de hacer algo así?
286
00:15:50,683 --> 00:15:52,810
Por Linus.
287
00:16:05,431 --> 00:16:07,058
No. No voy a ir.
288
00:16:07,132 --> 00:16:09,396
Linus, tienes que ir.
289
00:16:09,468 --> 00:16:12,028
Es la conquista de todos los tiempos.
290
00:16:12,104 --> 00:16:17,565
Nuestros nombres serán legendarios,
los susurrarán por toda la galaxia.
291
00:16:17,643 --> 00:16:19,736
Y tendremos sexo.
292
00:16:21,947 --> 00:16:24,347
Tendremos más sexo que nunca
293
00:16:29,955 --> 00:16:33,356
- Bien, basta.
- Lo lamento. Me estaba gustando.
294
00:16:35,594 --> 00:16:37,721
Es que no quiero ir con Opie,
que está allá.
295
00:16:39,298 --> 00:16:41,095
Ve esto.
296
00:16:52,044 --> 00:16:54,069
Los planos de la finca de Lucas.
297
00:16:54,146 --> 00:16:55,704
Sí.
298
00:16:55,781 --> 00:16:57,749
¿Bromean? ¿Cómo los consiguieron?
299
00:16:57,816 --> 00:17:00,944
Mi pareja, Líder Solitaria,
puede meternos.
300
00:17:01,020 --> 00:17:06,287
Lo que debes preguntarte es si tienes
los testes para llevarlo a cabo.
301
00:17:13,499 --> 00:17:15,729
Si lo hago, nada va a cambiar.
302
00:17:22,808 --> 00:17:24,901
Iré por mi maleta y chicle en tiras.
303
00:17:24,977 --> 00:17:26,911
- ¡Sí!
- ¡Felinos Cósmicos!
304
00:17:27,980 --> 00:17:30,141
- Les dije. Sabía que iría.
- Deja de montar gente.
305
00:17:30,215 --> 00:17:32,706
Por favor, deja de montar gente.
Sólo chócala.
306
00:17:32,785 --> 00:17:35,777
- Soy Jabba el jinete.
- Maldición.
307
00:17:35,854 --> 00:17:38,687
- ¡Chewie!
- ¡Chewie! ¡Maldita sea!
308
00:17:40,893 --> 00:17:42,690
Espera un segundo.
309
00:17:42,761 --> 00:17:44,786
¿Qué rayos es Chewie?
310
00:17:44,863 --> 00:17:46,854
Es lo mismo que "pido adelante".
311
00:17:46,932 --> 00:17:48,490
Sea como sea, siempre pierdo.
312
00:17:49,234 --> 00:17:51,532
- Bola de pelos, ¿haces los honores?
- Sí.
313
00:17:54,173 --> 00:17:56,505
Pónganse los cinturones, muchachos.
314
00:17:59,912 --> 00:18:02,073
ME FALLASTE POR ÚLTIMA VEZ
315
00:18:08,320 --> 00:18:11,118
¿Qué diablos es esto, Hutch?
Es puro Rush.
316
00:18:11,190 --> 00:18:14,182
- ¿Nunca has querido variedad?
- Rush es variedad, perro.
317
00:18:16,862 --> 00:18:21,231
Regla número uno:
en mi camioneta se oye Rush.
318
00:18:21,300 --> 00:18:23,700
Puro Rush, todo el tiempo.
319
00:18:23,769 --> 00:18:25,168
No hay excepciones.
320
00:18:25,237 --> 00:18:27,797
Regla número dos:
321
00:18:27,873 --> 00:18:30,000
nadie puede tocar el botón rojo.
322
00:18:30,075 --> 00:18:34,307
Y me refiero a que nunca toquen
el botón rojo.
323
00:18:34,379 --> 00:18:38,611
La más importante es
la regla número tres:
324
00:18:38,684 --> 00:18:40,948
está prohibido masturbarse
en mi camioneta.
325
00:18:41,019 --> 00:18:43,010
¿Qué?
326
00:18:43,088 --> 00:18:44,487
Bueno.
327
00:18:46,225 --> 00:18:49,092
EL ESTADO DEL CASTAÑO SE DESPIDE
SALEN DE OHIO - VUELVAN PRONTO
328
00:18:49,161 --> 00:18:51,493
No pongas los ojos en blanco,
almirante "Jackbar".
329
00:18:53,465 --> 00:18:55,558
"Fundada en 1985...
330
00:18:55,634 --> 00:18:57,727
la Finca Skywalker
es la oficina central...
331
00:18:57,803 --> 00:19:00,237
del imperio del cine de George Lucas".
332
00:19:00,305 --> 00:19:02,296
Según el mapa de Líder Solitaria...
333
00:19:02,374 --> 00:19:06,572
lo más probable es que encontremos
el filme aquí, en la casa principal.
334
00:19:06,645 --> 00:19:08,135
Ay, Dios mío.
335
00:19:08,213 --> 00:19:10,306
Ese lugar es legendario.
336
00:19:10,382 --> 00:19:14,375
Veremos a Líder en una cafetería
en Texas, el miércoles a las 3:00 p.m.
337
00:19:14,453 --> 00:19:17,479
Nos dará todo lo que necesitamos
para entrar en el complejo.
338
00:19:17,556 --> 00:19:18,545
Qué bien.
339
00:19:18,624 --> 00:19:21,821
Chocolate blanco finalmente
conocerá a la chica de sus sueños.
340
00:19:24,796 --> 00:19:27,196
Según esto, la 80 al oeste
es la ruta más rápida.
341
00:19:27,266 --> 00:19:31,066
Tenemos 26 horas
para llegar a Texas, muchachos.
342
00:19:31,803 --> 00:19:33,395
Considérenlo hecho.
343
00:19:47,986 --> 00:19:49,578
Despierten, despierten.
344
00:19:49,655 --> 00:19:52,886
No se toquen el filete.
345
00:19:52,958 --> 00:19:55,222
Es hora de la parada de Hutch.
346
00:19:55,294 --> 00:19:57,023
¿Dónde estamos?
347
00:19:57,095 --> 00:19:58,756
Algunos dicen que en el cielo.
348
00:19:58,830 --> 00:20:00,525
A mí me gusta llamarlo Iowa.
349
00:20:00,599 --> 00:20:03,033
¿Iowa? ¿Y Líder Solitaria?
350
00:20:04,469 --> 00:20:06,733
- ¿Iowa?
- Sí. Me desvié un poco.
351
00:20:06,805 --> 00:20:08,739
Hutch, se supone que íbamos a Texas.
352
00:20:08,807 --> 00:20:10,775
Bienvenidos a Riverside, señores...
353
00:20:10,842 --> 00:20:16,109
la futura cuna
del capitán James T. Kirk.
354
00:20:16,181 --> 00:20:19,207
¡Territorio enemigo! Qué bien.
355
00:20:20,652 --> 00:20:22,643
¿Condujiste toda la noche para esto?
356
00:20:22,721 --> 00:20:25,417
Conduciría el año entero
para darles un revés a los Trekkies.
357
00:20:25,490 --> 00:20:27,788
¿Saben? No me metan.
358
00:20:32,030 --> 00:20:34,055
¡Vamos a partirles la crisma
a los Trekkies!
359
00:20:34,132 --> 00:20:36,066
¡Hagámoslo!
360
00:20:39,338 --> 00:20:42,899
Y se cree que justo en este lugar...
361
00:20:42,975 --> 00:20:46,138
va a nacer el capitán
James Tiberius Kirk.
362
00:20:46,211 --> 00:20:49,806
De ahí, la estatua que lo inmortaliza...
363
00:20:49,881 --> 00:20:53,908
luchando con su Némesis más detestable.
364
00:20:53,986 --> 00:20:56,284
¿Ricardo Montalbán?
365
00:20:56,355 --> 00:20:59,415
Khan, el tirano creado
con ingeniería genética.
366
00:20:59,491 --> 00:21:02,255
- No se parecen a ellos.
- Gracias por señalar eso.
367
00:21:02,327 --> 00:21:05,728
Fue porque las rameras de Viacom
amenazaron con demandar...
368
00:21:05,797 --> 00:21:08,925
si usábamos el aspecto de sus
personajes, así que nos las arreglamos.
369
00:21:09,001 --> 00:21:11,162
Sí. El señor de beige.
370
00:21:11,236 --> 00:21:15,036
Quería saber qué encontró Sulu
en el baño del capitán Kirk.
371
00:21:15,107 --> 00:21:20,010
Sulu encontró un dispositivo personal
estándar de residuos Z23.
372
00:21:20,078 --> 00:21:22,603
Creo que encontró el "diario"
del capitán.
373
00:21:23,348 --> 00:21:24,542
Qué buen chiste.
374
00:21:24,616 --> 00:21:27,312
Reírse a diario es cosa sana.
375
00:21:27,386 --> 00:21:28,876
Nos salvaron.
376
00:21:29,788 --> 00:21:31,312
¿Algún otro toque de humor?
377
00:21:32,257 --> 00:21:34,384
- Aún hay indigentes que ayudar.
- ¡Oye!
378
00:21:34,459 --> 00:21:36,450
¡Sí! ¿Qué? ¡Tú! ¿Qué? Sí.
379
00:21:36,528 --> 00:21:41,022
¿Cuál es la traducción en Klingon
de "Vas a morir virgen"?
380
00:21:48,373 --> 00:21:51,740
Sí. Sí. Bueno. Comiquísimo.
381
00:21:51,810 --> 00:21:55,007
Vinieron más seguidores de Lucas
a burlarse de Roddenberry.
382
00:21:55,080 --> 00:22:00,575
Felicitaciones, pero me gustaría ver
a su Darth Vader luchar con un Borg.
383
00:22:00,652 --> 00:22:03,018
Y veremos quién ríe entonces.
¿Cierto?
384
00:22:03,088 --> 00:22:08,025
Darth Vader puede poner al pueblo entero
de los Borg a sus órdenes con la mente.
385
00:22:08,093 --> 00:22:10,323
Darth Vader tiene asma.
386
00:22:10,395 --> 00:22:14,161
Nombra a un personaje de Star Trek
que padezca de las vías respiratorias...
387
00:22:14,232 --> 00:22:16,325
porque a mí no se me ocurre ninguno.
388
00:22:16,401 --> 00:22:18,164
Nombra uno de Star Wars que sea gay.
389
00:22:18,236 --> 00:22:19,760
- Sí.
- Además de ti.
390
00:22:19,838 --> 00:22:23,103
Nadie es gay en Star Trek,
de modo que ¿por qué iba a hacerlo?
391
00:22:23,175 --> 00:22:24,506
El capitán Picard.
392
00:22:24,576 --> 00:22:27,545
El capitán Picard no es gay.
Es británico.
393
00:22:27,612 --> 00:22:30,911
Vamos. "Concrétenlo".
394
00:22:30,982 --> 00:22:34,782
Odio informárselo, fracasados,
pero su Han Solo es una perra.
395
00:22:34,853 --> 00:22:36,912
No, no pudo haber dicho eso. No.
396
00:22:36,988 --> 00:22:38,421
¿Qué dijiste?
397
00:22:41,026 --> 00:22:42,516
¿Hay algún problema?
398
00:22:42,594 --> 00:22:44,494
Sí, ya lo creo, Spock.
399
00:22:44,563 --> 00:22:47,225
El almirante acaba
de llamar "perra" a Han Solo.
400
00:22:47,299 --> 00:22:50,291
- Qué buen chiste.
- Son palabras mayores para un Trekkie.
401
00:22:50,369 --> 00:22:53,031
"Trekkie" es despectivo
a estas alturas.
402
00:22:53,105 --> 00:22:55,232
Ahora nos llamamos "Trekker".
Trekker.
403
00:22:55,307 --> 00:22:57,138
Perdón. Trekkie.
404
00:23:00,445 --> 00:23:02,970
Vamos a ver.
405
00:23:03,048 --> 00:23:04,743
¿Y ese bolso para hombre?
406
00:23:05,550 --> 00:23:10,283
Sí. Justo como pensé,
el escáner dice "tarado".
407
00:23:20,866 --> 00:23:24,131
¡Empújame y mataré
a toda tu Flota Estelar!
408
00:23:24,202 --> 00:23:25,897
Increíble.
409
00:23:27,205 --> 00:23:29,070
¡Snikt! ¡Snikt!
¡Anda, amigo!
410
00:23:29,141 --> 00:23:31,132
¡Ataquen, cobardes!
¡Es una orden!
411
00:23:33,145 --> 00:23:34,635
- ¡Hutch!
- ¡Cúbreme, Windows!
412
00:23:38,216 --> 00:23:40,184
¡Maniobras evasivas!
¡Maniobras evasivas!
413
00:23:57,869 --> 00:23:58,995
¡Mi oreja!
414
00:24:02,474 --> 00:24:03,964
Buenas noches, hijo de Spock.
415
00:24:06,945 --> 00:24:09,140
¡Teletransporta esto, perro!
416
00:24:09,214 --> 00:24:11,978
¡Tiempo! ¡Pido tiempo!
417
00:24:12,050 --> 00:24:13,540
¡Tiempo!
418
00:24:16,555 --> 00:24:18,182
ESCLAVO II
419
00:24:20,192 --> 00:24:22,888
- Inutilicen su vehículo.
- ¡Suban! ¡Corran!
420
00:24:22,961 --> 00:24:25,327
¡Suban a la camioneta!
¡Suban a la camioneta!
421
00:24:25,397 --> 00:24:26,694
Inutilicen su vehículo.
422
00:24:29,301 --> 00:24:31,462
¡Maten a los "Star-oides"!
423
00:24:31,536 --> 00:24:34,403
¡Tras ellos!
424
00:24:34,473 --> 00:24:36,805
¡Han Solo sigue siendo una perra!
425
00:24:38,643 --> 00:24:41,510
Nadie llama "perra" a Han Solo.
426
00:24:47,085 --> 00:24:48,347
¡Sí!
427
00:24:54,793 --> 00:24:57,660
¡Oye, Bottler, enséñales
el jamón prensado!
428
00:24:59,498 --> 00:25:01,363
¡Que los Klingon se aferren a esto!
429
00:25:05,670 --> 00:25:10,539
¡Khan!
430
00:25:13,979 --> 00:25:19,007
¡Khan!
431
00:25:27,125 --> 00:25:29,923
Derribé a ese Vulcan con fuerza.
432
00:25:29,995 --> 00:25:33,590
¡Lo eché por tierra
como si fuera mi condenado tauntaun!
433
00:25:33,665 --> 00:25:35,257
Qué tauntaun ni qué nada.
434
00:25:35,333 --> 00:25:38,131
De no ser por mí,
Uds. estarían muertos.
435
00:25:38,203 --> 00:25:41,138
¿Qué pelea viste?
Yo canalizaba al Emperador.
436
00:25:41,206 --> 00:25:45,370
¿Qué? No recuerdo que el Emperador
se hiciera encima y gritara: "¡Tiempo!".
437
00:25:45,443 --> 00:25:48,412
- Ay, Dios mío. Así es.
- Es válido pedir tiempo.
438
00:25:48,480 --> 00:25:52,075
Siento que tu enojo crece.
Un momento. Tiempo.
439
00:26:01,760 --> 00:26:03,227
Muy bien. Tiempo.
440
00:26:04,596 --> 00:26:06,587
Teníamos que traer tu camioneta, Hutch.
441
00:26:07,098 --> 00:26:12,161
Tengo acceso a miles de vehículos,
pero teníamos que traer tu camioneta.
442
00:26:12,237 --> 00:26:14,797
Sí, pues,
tenía un neumático de repuesto...
443
00:26:14,873 --> 00:26:18,309
pero un retrasado lo sacó
para que cupiera su garfio.
444
00:26:18,376 --> 00:26:20,776
¿Qué? Es una operación encubierta.
445
00:26:20,845 --> 00:26:24,281
¿Cómo puede ser una operación
encubierta sin un gancho?
446
00:26:24,349 --> 00:26:25,611
Esperen.
447
00:26:25,684 --> 00:26:28,414
Santo Greedo, ¿qué es eso?
448
00:26:32,757 --> 00:26:34,418
Qué montón de piratas mugrosos.
449
00:26:36,795 --> 00:26:39,525
Uds. quédense aquí. Yo me encargaré.
450
00:26:39,598 --> 00:26:42,465
¿Cómo están, muchachos?
Hola, muchachos.
451
00:26:42,534 --> 00:26:45,002
Nuestro auto se averió
a unos kilómetros de aquí.
452
00:26:45,070 --> 00:26:47,504
¿Conoce a alguien que pueda ayudarnos?
453
00:26:52,510 --> 00:26:54,774
- ¿Pides agua, por favor?
- Un vaso de agua, por favor.
454
00:26:55,780 --> 00:26:57,270
Fenomenal.
455
00:27:02,821 --> 00:27:04,345
Dientes de pirata.
Dientes de pirata.
456
00:27:04,422 --> 00:27:06,515
- Dientes de pirata. No bebas.
- Gracias.
457
00:27:06,591 --> 00:27:08,286
Cien dólares.
458
00:27:09,427 --> 00:27:12,055
¿Por un vaso de agua?
Eso es ridículo. No pagaré eso.
459
00:27:12,130 --> 00:27:13,859
Claro que sí.
460
00:27:13,932 --> 00:27:16,833
Rayos, no. Rayos, no.
Retrocede, amigo. No te acerques.
461
00:27:18,637 --> 00:27:21,697
Un consejo, "ese".
462
00:27:22,907 --> 00:27:26,434
Deja tu actitud de motociclista rudo
antes de que me enoje.
463
00:27:26,511 --> 00:27:28,672
No te voy a agradar cuando me enojo.
464
00:27:29,414 --> 00:27:30,847
Creo que sí me agradarías.
465
00:27:30,915 --> 00:27:32,940
- Hutch, no hagas eso.
- Hutch, quizá...
466
00:27:34,653 --> 00:27:36,951
Este sujeto quiere jugar conmigo, bien.
467
00:27:37,022 --> 00:27:39,081
Puedo jugar.
468
00:27:39,157 --> 00:27:44,322
Solía violar sujetos 15 veces
más grandes que tú en prisión.
469
00:27:44,396 --> 00:27:49,333
Así que déjanos en paz o juro por Dios
que te dolerán las nalgas cuando yo...
470
00:27:49,401 --> 00:27:50,925
- Ay, cielos.
- No. Hutch.
471
00:27:51,002 --> 00:27:51,934
¿Qué?
472
00:27:52,003 --> 00:27:55,063
- Este bar es diferente. Así.
- ¿Ves?
473
00:27:55,140 --> 00:27:57,734
LA CANTIN-HOMBRE
UN LUGAR SABROSO PARA HOMBRES
Olvida lo de dar nalgadas.
474
00:28:01,279 --> 00:28:03,543
¿Cien dólares?
Muy bien.
475
00:28:04,683 --> 00:28:07,675
Temo que es demasiado tarde
para eso, ese.
476
00:28:08,720 --> 00:28:11,052
Nuestra atracción
de la medianoche se largó.
477
00:28:11,122 --> 00:28:13,113
Es hora de que pagues esa bebida.
478
00:28:16,127 --> 00:28:19,255
Ay, Dios santo.
Moriremos aquí arriba, ¿verdad?
479
00:28:20,932 --> 00:28:22,957
¿Nos desnudaremos con música de Menudo?
480
00:28:24,202 --> 00:28:26,261
¿Menudo les molesta?
481
00:28:26,337 --> 00:28:28,532
¡Quítensela!
482
00:28:32,377 --> 00:28:34,345
¡No más!
483
00:28:34,412 --> 00:28:36,573
"¡Nadie arrincona a la Nena!".
484
00:28:37,949 --> 00:28:40,474
¿Quieren que le haga como Swayze,
perros?
485
00:28:40,552 --> 00:28:42,782
¡Sí! Eso les gusta, ¿eh?
486
00:28:54,232 --> 00:28:57,929
Lo voy a hacer.
¡Lo voy a hacer y me va a gustar!
487
00:29:00,505 --> 00:29:02,735
Tiene un testículo.
Un testículo.
488
00:29:03,742 --> 00:29:06,074
Qué desagradable.
489
00:29:07,345 --> 00:29:13,250
De niño, tuve una batalla apasionada
con un sable de luz que salió mal.
490
00:29:13,318 --> 00:29:15,286
Muy bien, muy bien.
491
00:29:15,353 --> 00:29:17,082
La función terminó, muchachos.
492
00:29:20,558 --> 00:29:23,755
- ¿Se perdieron, chicos?
- Nuestro auto se averió.
493
00:29:24,863 --> 00:29:26,592
ElJefe puede arreglarlo.
494
00:29:27,332 --> 00:29:28,765
¿ElJefe?
495
00:29:41,846 --> 00:29:44,815
Preparaste un guacamole
de primera, amigo.
496
00:29:47,051 --> 00:29:48,848
- Me siento raro.
- Todo me cosquillea.
497
00:29:48,920 --> 00:29:50,182
Me siento bien.
498
00:29:50,255 --> 00:29:52,280
El karate es genial.
499
00:29:58,463 --> 00:30:01,364
Chicos, no creo que estemos comiendo...
500
00:30:01,432 --> 00:30:04,697
un guacamole típico.
501
00:30:04,769 --> 00:30:06,794
Es la receta de Emeril.
502
00:30:06,871 --> 00:30:10,034
Aguacate, cebolla, ajo picado.
503
00:30:12,811 --> 00:30:14,972
Y el ingrediente secreto del Jefe.
504
00:30:16,114 --> 00:30:18,582
Ay, Dios mío. Ay, Dios mío.
Ay, Dios mío. Ay, Dios mío.
505
00:30:18,650 --> 00:30:20,345
Ay, Dios mío.
Ay, Dios mío.
506
00:30:20,418 --> 00:30:22,579
- ¿Qué?
- ¿Qué?
507
00:30:22,654 --> 00:30:24,315
Hay un Ewok junto a ti.
508
00:30:27,659 --> 00:30:29,889
Ay, caray. Te está montando la pierna.
509
00:30:29,961 --> 00:30:31,519
Te está montando la pierna.
510
00:30:32,931 --> 00:30:35,331
Te está montando la pierna.
Te quiero.
511
00:30:41,673 --> 00:30:44,506
ESTÁN MUY, PERO MUY,
PERO MUY, PERO MUY DROGADOS
512
00:30:44,576 --> 00:30:49,377
La muerte es sólo una senda de luz,
un pasaje hacia las estrellas.
513
00:30:49,447 --> 00:30:51,438
Hacia el universo.
514
00:30:51,516 --> 00:30:53,780
Te entiendo.
515
00:30:53,852 --> 00:30:56,878
Te refieres a la Fuerza.
516
00:30:56,955 --> 00:30:59,924
La Fuerza.
517
00:31:00,859 --> 00:31:03,453
Mi papá me matará
si no voy a trabajar el lunes.
518
00:31:03,528 --> 00:31:04,722
Bobo.
519
00:31:05,864 --> 00:31:08,128
Al diablo, amigo.
520
00:31:16,608 --> 00:31:17,973
Únete a mí, hijo.
521
00:31:19,510 --> 00:31:22,206
Ven al Lado Oscuro.
522
00:31:22,280 --> 00:31:24,612
El Lado Oscuro.
523
00:31:34,459 --> 00:31:35,949
Líder Solitaria.
524
00:31:36,027 --> 00:31:38,427
¿Qué rayos haces?
Me estás clavando algo.
525
00:31:38,496 --> 00:31:42,432
Ay, Dios. No te hagas ilusiones.
Es mi R2 de la suerte.
526
00:31:42,500 --> 00:31:45,697
Ya quisieras tener la altura
y la complexión de D2.
527
00:31:49,240 --> 00:31:51,174
- ¡Sí!
- ¡Caray!
528
00:31:53,044 --> 00:31:54,341
¡Camioneta!
529
00:31:54,412 --> 00:31:56,073
¡Me lleva el diablo!
530
00:31:56,147 --> 00:31:57,944
La Buce revivió.
531
00:31:59,017 --> 00:32:01,485
ElJefe la arregló mientras dormían.
532
00:32:01,552 --> 00:32:02,780
ElJefe la arregló.
533
00:32:02,854 --> 00:32:04,583
¿Está por aquí?
¿Podemos darle las gracias?
534
00:32:06,157 --> 00:32:08,751
Él es elJefe.
Tú eres elJefe, ¿verdad?
535
00:32:08,826 --> 00:32:10,589
¿Por qué no lo dijiste?
536
00:32:10,662 --> 00:32:13,859
AlJefe le gusta hablar
de sí mismo en tercera persona.
537
00:32:13,932 --> 00:32:16,696
Causa confusión,
en especial a las perras.
538
00:32:17,936 --> 00:32:21,804
Pues, eres fenomenal,
drogadicto acabado.
539
00:32:21,873 --> 00:32:24,137
Poder de los Gemelos Fantásticos,
actívate.
540
00:32:26,277 --> 00:32:27,767
Ha sido interesante.
541
00:32:30,014 --> 00:32:31,675
Gracias.
542
00:32:31,749 --> 00:32:33,842
Tú lo necesitas más que yo.
543
00:32:33,918 --> 00:32:35,408
Caray. Gracias.
544
00:32:38,556 --> 00:32:41,024
- Buena suerte.
- Gracias.
545
00:32:42,126 --> 00:32:44,117
¿Quién quiere ir a Texas, muchachos?
546
00:33:00,211 --> 00:33:01,371
Hola.
547
00:33:03,881 --> 00:33:05,405
Oye...
548
00:33:05,483 --> 00:33:07,178
¡Sí!
¡DESNÚDENSE SI ADORAN A LOS WOOKIEES!
549
00:33:20,264 --> 00:33:22,357
¡Sí!
550
00:33:24,335 --> 00:33:26,530
¡Gracias por los testículos adoloridos!
551
00:33:26,604 --> 00:33:28,663
3 TACOS O 3 SALCHICHAS CON CHILI
POR $2.80
552
00:33:38,282 --> 00:33:41,774
¡Harrison Ford
es el mejor actor de la historia!
553
00:33:41,853 --> 00:33:43,844
¿De la historia del cine?
554
00:33:43,921 --> 00:33:46,788
Es Han Solo, Indiana Jones. ¡Sí!
555
00:33:46,858 --> 00:33:49,122
- Deckard, de Blade Runner.
- Sí. Exactamente.
556
00:33:49,193 --> 00:33:51,218
El mejor actor de la historia.
557
00:33:51,295 --> 00:33:54,560
SEIS DÍAS Y SIETE NOCHES
Nunca ha hecho un filme malo.
558
00:33:57,602 --> 00:34:00,799
¿Ese letrero dice "cerca eléctrica"?
Fíjense. ¿Listos?
559
00:34:07,345 --> 00:34:09,336
Ojalá que ella siga aquí.
560
00:34:12,817 --> 00:34:14,409
Estará aquí.
561
00:34:16,020 --> 00:34:18,318
Dale un bocado de ese chocolate blanco.
562
00:34:18,389 --> 00:34:19,879
¿Qué les parece?
563
00:34:19,957 --> 00:34:21,720
Ay, Dios mío.
564
00:34:21,793 --> 00:34:23,055
- Pastilla de menta.
- ¿Listo?
565
00:34:23,127 --> 00:34:26,153
- Sí. Gracias.
- Muy bien.
566
00:34:26,230 --> 00:34:28,323
Ve por ella.
567
00:34:29,901 --> 00:34:31,994
LA CABAÑA DEL CAFÉ
AUSTIN - TEXAS
568
00:34:51,489 --> 00:34:53,480
Hola.
569
00:34:55,259 --> 00:34:58,490
Ay, Dios mío.
570
00:35:06,838 --> 00:35:08,806
Líder Solitaria, supongo.
571
00:35:08,873 --> 00:35:10,272
¿Rojo 6?
572
00:35:10,341 --> 00:35:12,366
Deja que me ponga los lentes.
573
00:35:13,377 --> 00:35:14,867
¿Qué diablos?
574
00:35:16,681 --> 00:35:18,615
Eres una niña. Tienes 12 años.
575
00:35:18,683 --> 00:35:20,617
- Tengo 10.
- ¿Tienes 10?
576
00:35:21,419 --> 00:35:24,718
¡Soy un paidófilo! ¡Soy un paidófilo!
577
00:35:24,789 --> 00:35:26,848
- ¡Soy un paidófilo!
- Danos un momento, por favor.
578
00:35:26,924 --> 00:35:29,688
Tengo que salir del estado de inmediato.
579
00:35:29,760 --> 00:35:31,955
¡Sí! ¡Sí!
580
00:35:32,029 --> 00:35:34,156
Eso fue fantástico.
581
00:35:34,232 --> 00:35:36,564
Condujimos 1600 kilómetros, Windows.
582
00:35:36,634 --> 00:35:38,499
Mil seiscientos. ¿Para qué?
583
00:35:38,569 --> 00:35:41,402
¿Para que hicieras cochinadas
con Rosita Fresita?
584
00:35:41,472 --> 00:35:43,497
No es sexo si es cibersexo.
585
00:35:43,574 --> 00:35:46,441
Tranquilo. Vamos a sentarnos.
Nos pondremos a pensar.
586
00:35:46,511 --> 00:35:48,536
Y haremos un mejor plan.
587
00:35:48,613 --> 00:35:51,081
Tengo que estar de regreso el lunes.
588
00:35:51,149 --> 00:35:54,175
No les he dicho, pero mi...
589
00:35:54,252 --> 00:35:56,379
Mi papá me dio la empresa.
590
00:35:56,454 --> 00:35:58,615
- Oye.
- Gracias.
591
00:35:58,689 --> 00:36:00,748
Sí, toda. Toda es mía ahora.
592
00:36:03,027 --> 00:36:04,585
¿Cuál es el plan nuevo?
593
00:36:04,662 --> 00:36:06,653
Subamos a la camioneta y vámonos.
594
00:36:06,731 --> 00:36:10,292
- Es un revés sin importancia.
- Es un revés sin importancia para ti.
595
00:36:10,368 --> 00:36:13,269
Vivo en el mundo real, ¿sí?
Tengo que volver al trabajo.
596
00:36:13,337 --> 00:36:16,932
Tú tienes que regresar
al garaje de tu mamá.
597
00:36:21,479 --> 00:36:23,743
- Es una casa de carruajes.
- Es un garaje.
598
00:36:23,814 --> 00:36:25,406
- Repítelo.
- Es un garaje.
599
00:36:25,483 --> 00:36:26,882
- Disculpen.
- ¡Muchachos!
600
00:36:26,951 --> 00:36:30,512
- ¡Sujétame el pirulí!
- ¡Ya! Ya.
601
00:36:30,588 --> 00:36:33,352
- Harry Knowles.
- ¿Harry qué?
602
00:36:33,424 --> 00:36:36,916
- Hola.
- Él es el máximo fan, Eric.
603
00:36:36,994 --> 00:36:41,693
Su sitio "Noticias geniales" es
la página principal de todo admirador.
604
00:36:41,766 --> 00:36:43,859
¿Cuál de Uds. es Windows?
605
00:36:43,935 --> 00:36:46,130
Yo.
606
00:36:46,204 --> 00:36:48,695
Soy Windows. Mucho gusto.
607
00:36:49,974 --> 00:36:51,635
¡Retrocedan!
608
00:36:53,044 --> 00:36:54,944
¡Ay, Dios!
609
00:36:57,348 --> 00:37:00,044
Harry Knowles le da una paliza
a Windows.
610
00:37:03,254 --> 00:37:05,245
Escúchame, pervertido.
611
00:37:05,323 --> 00:37:09,885
Si vuelves a escribirle a mi sobrina,
te daré caza como un T-1000.
612
00:37:09,961 --> 00:37:13,294
Bien, Sr. Knowles,
él no sabía que... Bueno.
613
00:37:13,364 --> 00:37:15,662
- Soltarás a mi amigo.
- ¡Atrás!
614
00:37:15,733 --> 00:37:19,134
Queríamos entrar en la Finca Skywalker.
Kimmy iba a darnos los planos.
615
00:37:19,203 --> 00:37:22,138
Íbamos a meternos a robar
el Episodio I, eso es todo.
616
00:37:22,206 --> 00:37:26,472
Es lo más tonto que he oído desde que
Schumacher le puso pezones a Batman.
617
00:37:26,544 --> 00:37:28,637
Ellos no son los androides que buscas.
618
00:37:29,547 --> 00:37:31,845
¿Alguien más tiene comentarios tontos?
619
00:37:31,916 --> 00:37:33,349
Es muy tonto, pero cierto.
620
00:37:33,417 --> 00:37:35,908
Llevamos planeando esto
desde que teníamos seis años.
621
00:37:35,987 --> 00:37:37,614
Escucha.
Harry, Harry, Harry.
622
00:37:37,688 --> 00:37:41,021
Si nos ayudas, te daremos
la información exclusiva.
623
00:37:41,092 --> 00:37:42,719
¿De acuerdo?
624
00:37:46,364 --> 00:37:47,797
Es una oferta interesante.
625
00:37:47,865 --> 00:37:49,856
¿Quién dirigió el Episodio V?
626
00:37:49,934 --> 00:37:51,526
- Irvin Kershner.
- Fue para calentar.
627
00:37:51,602 --> 00:37:55,003
Tú. En el Episodio VI cuando Leia
derriba a dos soldados...
628
00:37:55,072 --> 00:37:57,370
¿por qué no se lleva
una moto en vez de caminar?
629
00:37:57,441 --> 00:37:59,602
Si pones atención,
las motos se destruyeron.
630
00:37:59,677 --> 00:38:01,668
Luke lo menciona después en el diálogo.
631
00:38:01,746 --> 00:38:04,374
Impresionante.
Realmente no estaba preocupado por ti.
632
00:38:06,050 --> 00:38:09,611
Dime el indicativo de Luke durante
el ataque rebelde en el Episodio IV.
633
00:38:09,687 --> 00:38:11,678
Rojo 5.
634
00:38:11,756 --> 00:38:16,489
Son tan fuertes
como su eslabón más débil.
635
00:38:16,560 --> 00:38:19,085
Hola, eslabón más débil.
636
00:38:19,163 --> 00:38:20,221
¿Qué?
637
00:38:20,298 --> 00:38:23,165
¿Cómo se llama
el planeta natal de Chewbacca?
638
00:38:24,468 --> 00:38:27,062
Nunca lo mencionan en los filmes.
Eso no es justo.
639
00:38:27,138 --> 00:38:30,005
- Yo sé. Yo sé.
- ¿Te rindes?
640
00:38:36,614 --> 00:38:37,876
Anda, dilo.
641
00:38:40,017 --> 00:38:41,177
Kashyyyk.
642
00:38:41,252 --> 00:38:43,311
Kashyyyk.
El planeta natal de Chewie es Kashyyyk.
643
00:38:45,556 --> 00:38:47,854
El planeta natal de Chewie es Kashyyyk.
644
00:38:47,925 --> 00:38:49,756
Bien hecho, muchachos.
645
00:38:49,827 --> 00:38:51,317
Los ayudaré.
646
00:38:51,395 --> 00:38:53,693
Irán a ver a mi amigo a Las Vegas.
647
00:38:53,764 --> 00:38:56,699
- Tiene todo lo que necesitan. ¿Bien?
- De acuerdo.
648
00:38:56,767 --> 00:38:59,827
- ¿Cómo lo reconoceremos?
- Descuiden. Lo harán.
649
00:38:59,904 --> 00:39:03,499
La contraseña:
Pastor Desaliñado de Nerfs.
650
00:39:03,574 --> 00:39:06,202
- Pastor Desaliñado de Nerfs.
- Buena suerte, muchachos.
651
00:39:07,211 --> 00:39:08,701
Qué linda pintura.
652
00:39:08,779 --> 00:39:11,077
Vamos a Las Vegas, amigos.
653
00:39:14,585 --> 00:39:17,952
Oye, Hutch, ¿te molestaría
disminuir la velocidad?
654
00:39:18,022 --> 00:39:20,013
Lo siento.
No hablo el idioma de los idiotas.
655
00:39:20,091 --> 00:39:23,185
Creo que sería lindo
llegar vivos a Las Vegas.
656
00:39:23,260 --> 00:39:25,353
- Ay, rayos.
- ¿Es una broma?
657
00:39:27,598 --> 00:39:29,259
Nos sigue un cerdo imperial.
658
00:39:31,068 --> 00:39:34,902
Probablemente no es el mejor momento
para decirles esto...
659
00:39:34,972 --> 00:39:37,998
pero hay una bolsa gigante de peyote
en la parte de atrás.
660
00:39:38,075 --> 00:39:39,906
- ¿Qué?
- ¿Cómo dices?
661
00:39:42,146 --> 00:39:44,137
ElJefe me la dio.
662
00:39:44,215 --> 00:39:46,240
Hutch, detente y que te ponga la multa.
663
00:39:46,317 --> 00:39:49,650
No podemos detenernos
con una bolsota de peyote.
664
00:39:49,720 --> 00:39:51,779
¡Salgan del camino y paren!
665
00:39:51,856 --> 00:39:54,552
Obedece, Hutch. Obedece, Hutch.
666
00:39:54,625 --> 00:39:57,594
- Obedece.
- Obedece, Hutch.
667
00:39:57,661 --> 00:40:00,755
- Todo estará bien, amigos.
- Detente, amigo.
668
00:40:00,831 --> 00:40:02,628
¡Chúpame el escape, chicharrón!
669
00:40:07,304 --> 00:40:08,965
- Ay, Dios mío.
- Cielo santo.
670
00:40:09,039 --> 00:40:10,631
Dime qué pasa.
671
00:40:10,708 --> 00:40:12,437
¿Que te diga qué pasa? Regresó.
672
00:40:12,510 --> 00:40:14,341
- ¡Nos encontró!
- ¡Dios!
673
00:40:14,412 --> 00:40:17,438
- ¡Mueve esta porquería!
- ¡No le digas porquería a mi camioneta!
674
00:40:17,515 --> 00:40:19,107
- ¿Y bien?
- ¡Oigan, señoritas!
675
00:40:20,084 --> 00:40:21,847
Tienes que romper la regla número dos.
676
00:40:21,919 --> 00:40:24,114
Chewie, prepárate
para saltar al hiperespacio.
677
00:40:24,188 --> 00:40:26,816
¡Sí! Bien, estoy listo.
678
00:40:30,094 --> 00:40:32,494
¡Díganme para qué es
el maldito botón rojo!
679
00:40:32,563 --> 00:40:33,996
Es la velocidad de la luz.
680
00:40:35,166 --> 00:40:37,293
- ¿Velocidad de la luz?
- Sí.
681
00:40:37,368 --> 00:40:39,495
¡Presiónalo!
682
00:40:39,570 --> 00:40:42,095
- ¿Qué...? ¡Vamos!
- ¿Qué?
683
00:40:43,174 --> 00:40:45,540
- Voy a reiniciar.
- ¡No me vas a hacer esto ahora!
684
00:40:45,609 --> 00:40:47,509
Velocidad de la luz. Impresionante.
685
00:40:47,578 --> 00:40:49,546
Le puse óxido nitroso. No enciende.
686
00:40:49,613 --> 00:40:52,173
- Hutch, por favor, haz algo.
- ¡Hutch!
687
00:40:52,249 --> 00:40:53,876
Maldita sea.
688
00:41:02,593 --> 00:41:04,458
¡Ay, Dios mío!
689
00:41:04,528 --> 00:41:06,655
¡Está funcionado!
690
00:41:08,732 --> 00:41:10,359
¡No pierdas de vista el blanco!
691
00:41:10,434 --> 00:41:12,026
- ¡No pierdas de vista el blanco!
- ¡Ay, Dios!
692
00:41:12,102 --> 00:41:13,660
¡Ay, diablos!
693
00:41:20,478 --> 00:41:25,142
ÚNETE A LA FUERZA
694
00:41:27,351 --> 00:41:29,911
No debí haber llamado "maricón"
a ese policía.
695
00:41:29,987 --> 00:41:32,080
Creo que se lo tomó a mal.
696
00:41:34,358 --> 00:41:36,690
- El desayuno.
- Ay, Dios.
697
00:41:38,496 --> 00:41:40,930
- Cielo santo.
- Ay, Dios.
698
00:41:42,399 --> 00:41:43,923
Jamón y queso.
699
00:41:46,537 --> 00:41:48,698
Miren el lado positivo, muchachos.
700
00:41:48,772 --> 00:41:50,763
Este viaje no puede ponerse peor.
701
00:41:52,376 --> 00:41:54,003
Se puso peor, muchachos.
702
00:41:55,246 --> 00:41:57,714
- ¿Qué?
- Tengo que echar un tronco al agua.
703
00:41:58,949 --> 00:42:01,008
Tengo que echarlo dando marcha atrás.
704
00:42:01,085 --> 00:42:03,451
Bottler, dame tu sándwich, amigo.
705
00:42:04,955 --> 00:42:06,946
Dame. Otro.
706
00:42:07,024 --> 00:42:09,049
- ¿Para qué quiere el sándwich?
- No lo sé.
707
00:42:11,328 --> 00:42:13,592
- No me voy a sentar en esto.
- ¡Ay, Hutch!
708
00:42:13,664 --> 00:42:17,293
- Cielos.
- Está lleno de microbios de delincuente.
709
00:42:17,368 --> 00:42:20,303
- Haz "de aguilita".
- Bien, escuchen, prepubescentes.
710
00:42:20,371 --> 00:42:22,100
Tienen una visita...
711
00:42:22,172 --> 00:42:24,299
Me lleva el diablo.
712
00:42:24,375 --> 00:42:26,275
¿Qué haces con ese sándwich de jamón?
713
00:42:26,343 --> 00:42:28,208
Lo que haces está mal.
714
00:42:28,279 --> 00:42:31,442
NO OBSTRUYAN LAS PUERTAS
Hutch, me debes un calcetín.
715
00:42:31,515 --> 00:42:33,779
Tenía que limpiarme con algo.
716
00:42:34,518 --> 00:42:37,783
Me deben un gran favor, cobardes.
717
00:42:37,855 --> 00:42:41,450
- Ay, Zoe, gracias a Dios.
- No sabíamos si recibiste el mensaje.
718
00:42:41,525 --> 00:42:45,985
Si te refieres a que Windows dejó
en mi grabadora unos gritos de niña...
719
00:42:46,063 --> 00:42:47,496
sí, mensaje recibido.
720
00:42:47,565 --> 00:42:51,331
No sabes lo que hemos sufrido.
Hutch defecó frente a nosotros.
721
00:42:51,402 --> 00:42:54,633
Sí. Así es la vida en la prisión.
722
00:42:54,705 --> 00:42:57,105
Zoe, asegúrame que trajiste el dinero.
723
00:42:57,174 --> 00:42:59,165
Saqué todo lo que Windows tenía
en la tienda.
724
00:42:59,243 --> 00:43:01,837
- ¿Qué cosa?
- Ni hables.
725
00:43:01,912 --> 00:43:05,541
Tomé dos taxis, un avión
y viajé en autobús toda la noche...
726
00:43:05,616 --> 00:43:08,949
junto a un viejo
que sé que traía un pañal sucio.
727
00:43:09,019 --> 00:43:11,487
Oigan, muy bien.
Se acabó la hora de visitas.
728
00:43:11,555 --> 00:43:14,581
El juez quiere verlos en su despacho.
729
00:43:14,658 --> 00:43:17,024
Ah, sí. Una cosa más.
730
00:43:17,094 --> 00:43:20,120
Hagan lo que hagan,
no se burlen de su nombre.
731
00:43:20,197 --> 00:43:21,494
JUEZ
732
00:43:21,565 --> 00:43:23,226
Déjenme ver si entiendo.
733
00:43:23,300 --> 00:43:25,530
¿Trataron de escapar de un agente...
734
00:43:25,603 --> 00:43:28,436
porque un jefe indio mexicano
les dio una bolsa de peyote...
735
00:43:28,505 --> 00:43:33,272
que creyó que podría ayudar a tratar
la enfermedad terminal de su amigo?
736
00:43:33,344 --> 00:43:35,505
Sí.
737
00:43:35,579 --> 00:43:37,444
Voy a dejar que se vayan.
738
00:43:38,849 --> 00:43:41,477
No porque les crea.
739
00:43:41,552 --> 00:43:44,453
- Le creo a tu padre.
- ¿A mi padre?
740
00:43:45,723 --> 00:43:48,851
- ¿Habló con mi papá?
- Claro que sí.
741
00:43:48,926 --> 00:43:51,554
Quería que te diera este mensaje.
742
00:43:51,629 --> 00:43:53,119
Acércate al estrado.
743
00:43:59,937 --> 00:44:01,734
A CASA AHORA MISMO
O ESTÁS DESPEDIDO
744
00:44:03,540 --> 00:44:06,065
Que tengas un buen día, chico.
745
00:44:07,344 --> 00:44:08,538
Sí.
746
00:44:08,612 --> 00:44:11,809
Se quedó congelado en carbonita.
747
00:44:12,549 --> 00:44:14,813
Debemos estar en Las Vegas
en menos de 24 horas.
748
00:44:14,885 --> 00:44:18,548
Muy bien. Iré a hacerlo
entrar en razón a golpes.
749
00:44:18,622 --> 00:44:20,647
Déjalo en paz.
750
00:44:20,724 --> 00:44:22,521
Bien.
751
00:44:23,661 --> 00:44:26,789
Tracé nuestra ruta a Las Vegas
en mi Toughbook...
752
00:44:26,864 --> 00:44:29,731
y el aeropuerto más cercano
está como 160 Km al norte de aquí.
753
00:44:29,800 --> 00:44:35,033
Sólo tenemos que dejar a Zoe
e ir directo a la Ciudad del Pecado.
754
00:44:36,040 --> 00:44:37,530
Un momento.
755
00:44:37,608 --> 00:44:39,906
Me hacen venir al quinto infierno...
756
00:44:39,977 --> 00:44:42,411
¿y esperan que me suba
en el primer avión?
757
00:44:43,280 --> 00:44:46,511
- Lo lamento. Eso no sucederá.
- Este viaje es sólo para hombres.
758
00:44:46,583 --> 00:44:48,210
Se me ocurre algo.
759
00:44:48,285 --> 00:44:52,745
Me subiré al avión
si alguno de Uds. puede vencerme.
760
00:44:52,823 --> 00:44:55,155
Escucha, princesa.
761
00:44:55,225 --> 00:44:58,558
Nadie quiere verte lastimada.
762
00:44:58,629 --> 00:45:00,119
Voy a ir por Botts.
763
00:45:04,101 --> 00:45:06,968
- ¡Quítate!
- ¡Ay, Dios mío!
764
00:45:07,037 --> 00:45:09,164
- Sé hombre, Hutch.
- ¡Quítenmela de encima!
765
00:45:09,239 --> 00:45:11,298
- Hutch, di: "Tiempo".
- ¡No se queden ahí parados!
766
00:45:11,375 --> 00:45:13,400
¡Dispárenle! ¡Que alguien le dispare!
767
00:45:13,477 --> 00:45:16,776
- ¡Ayúdenme, por Dios! ¡Dios, auxilio!
- ¿Señores?
768
00:45:16,847 --> 00:45:19,077
- ¡Una herramienta hidráulica de rescate!
- Por mí, está bien.
769
00:45:19,149 --> 00:45:21,140
Bienvenida.
770
00:45:24,321 --> 00:45:27,085
- Ahora vayan por Eric.
- ¡Sí, señor!
771
00:45:27,157 --> 00:45:28,647
Y sean amables.
772
00:45:31,261 --> 00:45:34,094
Tienes suerte
de que esté chiflado por ti.
773
00:45:36,633 --> 00:45:38,123
Oye, Botts, ¿estás bien?
774
00:45:40,971 --> 00:45:44,168
¿Saben? Podría hacer esto,
empezar una vida aquí.
775
00:45:44,241 --> 00:45:47,210
Borrón y cuenta nueva.
Aire fresco.
776
00:45:47,277 --> 00:45:49,268
Sin presión. Sin responsabilidad.
777
00:45:50,347 --> 00:45:53,111
Sí, parece agradable, amigo.
778
00:45:53,183 --> 00:45:56,812
En teoría, parece agradable.
779
00:45:59,623 --> 00:46:04,390
Apuesto que no hay un Blockbuster Video
en 800 Km a la redonda.
780
00:46:04,461 --> 00:46:06,452
Ni una Croqueta del Medio Oriente...
781
00:46:06,530 --> 00:46:09,294
Muchachos, cállense.
782
00:46:10,567 --> 00:46:12,626
Sólo supuse que si...
783
00:46:13,771 --> 00:46:15,762
trabajaba arduamente y...
784
00:46:17,141 --> 00:46:19,871
vendía suficientes autos
e impresionaba a papá lo suficiente...
785
00:46:21,378 --> 00:46:23,369
sentiría algo.
786
00:46:25,716 --> 00:46:28,514
Debes encontrar
tu Estrella de la Muerte.
787
00:46:30,387 --> 00:46:32,321
Bien, morderé el anzuelo.
788
00:46:32,389 --> 00:46:38,225
Lo mejor que hizo Luke Skywalker
fue acabar con la Estrella de la Muerte.
789
00:46:38,295 --> 00:46:41,731
En lo que a mí respecta,
eso necesitamos todos.
790
00:46:41,799 --> 00:46:45,633
Se necesita esa última cosa heroica...
791
00:46:47,704 --> 00:46:50,468
que te permite vivir
para siempre, ¿sabes?
792
00:46:52,643 --> 00:46:54,577
Sí.
793
00:46:59,149 --> 00:47:01,447
¡Oigan, Spice Girls!
794
00:47:02,586 --> 00:47:05,453
¿Van a intercambiar recetas
todo el día?
795
00:47:05,522 --> 00:47:07,854
Las Vegas espera, señoritas.
796
00:47:10,394 --> 00:47:12,487
- ¡Caray!
- ¡Genial!
797
00:47:16,500 --> 00:47:21,028
Y aquí se aprende a vivir Las Vegas
al estilo de los fanes.
798
00:47:22,806 --> 00:47:25,570
¿Están pensando lo mismo que yo?
799
00:47:25,642 --> 00:47:29,043
Están por doquier, Giles.
800
00:47:31,081 --> 00:47:33,515
Mamá, gente de las estrellas.
801
00:47:36,887 --> 00:47:38,377
Esto es de lo más cursi.
802
00:47:41,024 --> 00:47:43,185
Permíteme.
803
00:47:44,828 --> 00:47:48,696
Te convendría darte una ducha.
804
00:47:48,765 --> 00:47:51,632
Porque huele como si algo
hubiera defecado en mi nariz.
805
00:47:51,702 --> 00:47:54,193
Sí, Su Bajeza.
806
00:47:54,271 --> 00:47:58,230
Por Dios santo, ¿qué vive en tu pecho?
Parece que caíste sobre ALF.
807
00:48:00,544 --> 00:48:03,274
- ¡Dios!
- Se volvió a poner el uniforme.
808
00:48:03,347 --> 00:48:05,372
Qué bien.
FUI AL LADO OSCURO
Y SÓLO TRAJE ESTA CAMISETA MALA
809
00:48:05,449 --> 00:48:07,280
Son casi las 8:00.
Veremos al contacto de Harry.
810
00:48:07,351 --> 00:48:09,512
Entonces, vamos.
811
00:48:09,586 --> 00:48:11,816
- ¿Vienen?
- Los alcanzo más tarde.
812
00:48:11,889 --> 00:48:15,325
Voy a saquear un poco las mesas primero.
813
00:48:17,461 --> 00:48:19,395
- Veintidós. Perdedor.
- Cielos.
814
00:48:19,463 --> 00:48:22,227
Eso es matemáticamente imposible.
815
00:48:22,299 --> 00:48:24,426
Debo tener la peor suerte
del hemisferio norte.
816
00:48:24,501 --> 00:48:26,492
Supe del desastre de Líder Solitaria.
817
00:48:26,570 --> 00:48:28,629
- Es para los libros de récords.
- Oye.
818
00:48:28,705 --> 00:48:33,074
Una mezcla de Sarah Michelle Gellar
y Janeane Garofalo no puede ser cierta.
819
00:48:33,143 --> 00:48:35,134
Sólo tengo que enfrentar
los hechos, Zoe.
820
00:48:35,212 --> 00:48:38,978
Tengo 24 años y sólo
he copulado con una mujer.
821
00:48:39,049 --> 00:48:41,313
Muchos hombres
sólo han estado con una mujer.
822
00:48:41,385 --> 00:48:44,445
No conozco muchas mujeres
que sólo hayan estado con una mujer.
823
00:48:45,389 --> 00:48:48,517
Soy... kriptonita para las mujeres.
824
00:48:49,559 --> 00:48:51,823
Mira, te portas bien al estar conmigo.
825
00:48:51,895 --> 00:48:53,192
Claro que sí.
826
00:48:53,263 --> 00:48:58,360
Eso es porque tú no eres una chica.
827
00:48:58,435 --> 00:49:00,869
¿Me entiendes?
828
00:49:00,938 --> 00:49:02,929
No. Por favor, ilústrame.
829
00:49:03,006 --> 00:49:06,271
Te sabes los villanos de Bond,
citas Guerra de titanes...
830
00:49:06,343 --> 00:49:09,141
y has ganado en todos los Zelda
que Nintendo sacó a la venta.
831
00:49:09,212 --> 00:49:13,148
- Digo...
- Amigo, amigo. A mi derecha.
832
00:49:14,184 --> 00:49:16,448
Sensuales en las tragamonedas.
833
00:49:33,437 --> 00:49:36,600
Yo sí haría que escupiera
monedas por los genitales.
834
00:49:36,673 --> 00:49:40,040
Amigo, tú serás mi Dak hoy,
¿de acuerdo? Sígueme.
835
00:49:40,110 --> 00:49:43,079
Espera. Espera.
¿Quieres ir a hablar con ellas?
836
00:49:43,146 --> 00:49:45,205
Sí. Se llama tener cojones.
837
00:49:45,282 --> 00:49:48,718
O, en tu caso, un cojón.
Vamos. Eric y Linus están esperando.
838
00:49:48,785 --> 00:49:50,252
¿Eres la esposa? Andando.
839
00:49:51,688 --> 00:49:53,155
¿Vas a ir?
840
00:49:54,891 --> 00:49:57,883
Resulta que estás más negado
de lo que crees.
841
00:49:57,961 --> 00:50:00,486
- Al parecer, yo también.
- ¿Qué significa eso? ¡Zoe!
842
00:50:00,564 --> 00:50:03,431
- ¡Zoe!
- Vamos.
843
00:50:04,668 --> 00:50:06,158
- Disculpen.
- Hola.
844
00:50:06,236 --> 00:50:07,567
- Hola.
- Hola.
845
00:50:07,637 --> 00:50:09,434
- ¿Qué tal?
- Hola.
846
00:50:10,407 --> 00:50:11,897
Señoritas.
847
00:50:11,975 --> 00:50:15,843
¿Están buscando amor
en el Alderaan equivocado?
848
00:50:15,912 --> 00:50:17,209
¿Cómo dices?
849
00:50:17,280 --> 00:50:20,044
Alderaan es el último planeta
que destruye la Estrella de la Muerte...
850
00:50:21,451 --> 00:50:22,941
Daniel san.
851
00:50:23,020 --> 00:50:26,786
Lo que trata de decir mi amigo
retrasado social...
852
00:50:26,857 --> 00:50:29,758
era que nos gustaría
invitarles una copa.
853
00:50:30,560 --> 00:50:32,027
- Claro.
- Claro.
854
00:50:32,095 --> 00:50:35,030
Ay, Dios mío. Caray.
855
00:50:35,098 --> 00:50:38,226
¿Sabes? Eric y Linus
nos están esperando.
856
00:50:38,301 --> 00:50:41,566
Creo que van a entender.
857
00:50:41,638 --> 00:50:43,936
Van a entender.
858
00:50:45,108 --> 00:50:48,077
¿Dónde están? Son casi las 8:00.
859
00:50:48,145 --> 00:50:51,581
No sé dónde están, pero no tenemos
tiempo para esperarlos. Vamos.
860
00:50:51,648 --> 00:50:53,912
La sala de convenciones está por acá.
Andando.
861
00:51:01,825 --> 00:51:04,055
- ¡Sí, señor!
- Atúrdanlos con los phasers.
862
00:51:05,062 --> 00:51:10,159
Siendo el presidente de mi empresa,
no te voy a mentir, tengo ventajas.
863
00:51:10,233 --> 00:51:12,531
Tengo una mansión enorme.
864
00:51:12,602 --> 00:51:15,264
Tengo un mayordomo. Maurice.
865
00:51:15,338 --> 00:51:17,169
Un Bentley en la puerta.
866
00:51:17,240 --> 00:51:18,764
Condensador de flujo.
867
00:51:20,277 --> 00:51:24,441
1.21 gigavatios
no son baratos, ¿sabes?
868
00:51:24,514 --> 00:51:27,483
- Pero tengo la plata, ¿sabes?
- Caray.
869
00:51:27,551 --> 00:51:30,418
No hay nada más sexi
que un hombre con poder.
870
00:51:30,487 --> 00:51:32,819
¿Qué quieres decir?
¿Te gusta el poder?
871
00:51:32,889 --> 00:51:34,823
- Ajá.
- A mí me gusta el poder.
872
00:51:34,891 --> 00:51:36,916
- Tengo un montón de poder.
- ¿Sí?
873
00:51:36,993 --> 00:51:38,483
Sí.
874
00:51:44,201 --> 00:51:46,669
Quieres sentarte en mi regazo.
875
00:51:50,574 --> 00:51:51,666
Caray.
876
00:51:53,343 --> 00:51:56,779
Quieres quitarte la camiseta.
877
00:51:59,916 --> 00:52:01,781
Caray-ayayay.
878
00:52:02,719 --> 00:52:04,152
Delicia.
879
00:52:04,221 --> 00:52:06,246
TREK-KON SALUDA AL REGIMIENTO ARCO IRIS
INSCRÍBETE EN TU SECCIÓN LOCAL HOY
880
00:52:18,835 --> 00:52:22,703
Ay, Dios mío.
881
00:52:22,772 --> 00:52:24,171
¿Hueles eso?
882
00:52:24,241 --> 00:52:25,503
- Trekkies.
- Sí.
883
00:52:31,681 --> 00:52:34,149
Insignias.
884
00:52:34,217 --> 00:52:37,550
No venimos a la convención de Trek.
885
00:52:37,621 --> 00:52:40,181
¿De acuerdo? Vinimos a ver a alguien.
886
00:52:40,257 --> 00:52:43,693
¿A quién?
887
00:52:45,362 --> 00:52:47,523
Vinimos a ver al Pastor de Nerfs.
888
00:52:50,233 --> 00:52:52,861
El Pastor Desaliñado de Nerfs.
889
00:52:52,936 --> 00:52:55,404
INSCRIPCIÓN
DE LOS EQUIPOS EXPLORADORES
890
00:52:55,472 --> 00:52:56,962
¡Alto!
891
00:52:57,040 --> 00:52:59,565
Y luego Zoe se fue furiosa.
892
00:52:59,643 --> 00:53:05,548
Digo, ella es realmente un espécimen
muy difícil de descifrar a veces.
893
00:53:05,615 --> 00:53:08,106
¿Me entiendes? Pero yo...
894
00:53:08,185 --> 00:53:11,279
No puede portarse así si quiere ser
uno de "los muchachos".
895
00:53:13,056 --> 00:53:16,548
Quizá no quiere ser
uno de los muchachos.
896
00:53:18,295 --> 00:53:20,195
Le gustas.
897
00:53:23,600 --> 00:53:26,000
Pero yo no... Pero ella simplemente...
898
00:53:27,971 --> 00:53:30,201
Cielo santo.
899
00:53:30,273 --> 00:53:32,571
Caray. Bien.
900
00:53:32,642 --> 00:53:34,803
¿Qué hago?
901
00:53:34,878 --> 00:53:38,712
Bueno, si hay algo que aprendí
siendo acompañante...
902
00:53:38,782 --> 00:53:41,910
es que las obras son amores
y no buenas razones.
903
00:53:41,985 --> 00:53:43,976
¿Dijiste "acompañante"?
904
00:53:49,059 --> 00:53:50,549
Fantástico.
905
00:53:55,899 --> 00:53:58,265
- Creo que no estamos solos.
- Sí.
906
00:53:58,335 --> 00:53:59,666
Llegan tarde.
907
00:54:04,808 --> 00:54:07,299
Todo está ahí: mapas, contraseñas...
908
00:54:07,377 --> 00:54:12,246
carnés falsos para que puedan entrar;
pero eso no es lo más importante.
909
00:54:12,315 --> 00:54:14,340
¿Qué es lo más importante?
910
00:54:18,588 --> 00:54:20,078
Nunca nos conocimos.
911
00:54:21,725 --> 00:54:23,659
- Es el capi...
- Sí. Creo...
912
00:54:25,362 --> 00:54:26,727
Debería... Hola.
913
00:54:26,796 --> 00:54:29,026
No puedo creerlo.
Esto es secreto.
914
00:54:29,099 --> 00:54:32,296
Y hay... Mira los mapas. Hay insignias.
915
00:54:32,369 --> 00:54:35,463
Y está Trekkin' with TJ.
¿Para qué es esto?
916
00:54:36,339 --> 00:54:37,829
Es algo para el viaje.
917
00:54:37,907 --> 00:54:39,738
Gracias.
918
00:54:39,809 --> 00:54:41,800
Es increíble.
¿Cómo consiguió todo esto?
919
00:54:41,878 --> 00:54:43,539
¿Bromeas?
920
00:54:43,613 --> 00:54:47,105
Soy William Shatner.
Puedo conseguir cualquier cosa.
921
00:54:47,183 --> 00:54:50,050
- Bien.
- ¿Las bragas de Jeri Ryan?
922
00:54:51,288 --> 00:54:52,846
Cualquier cosa.
923
00:54:52,922 --> 00:54:55,288
- Me alegra mucho que nos conociéramos.
- A mí también.
924
00:54:55,358 --> 00:54:57,155
Esto es... Oye.
925
00:54:57,227 --> 00:54:59,058
Espera. Espera.
926
00:54:59,129 --> 00:55:01,188
Bien, déjame.
927
00:55:01,264 --> 00:55:04,631
- Una charla en privado. Cielos.
- ¿Qué demonios...?
928
00:55:04,701 --> 00:55:06,726
¿Qué haces? Lárgate de aquí.
929
00:55:06,803 --> 00:55:08,896
No es un buen momento.
La Fuerza está conmigo.
930
00:55:08,972 --> 00:55:12,408
- En realidad, se acabó tu hora.
- ¿Cómo que se acabó?
931
00:55:12,475 --> 00:55:16,411
- Hutch, son prostitutas.
- Prostitutas no, somos acompañantes.
932
00:55:16,479 --> 00:55:18,470
- ¿Cuál es la diferencia?
- No lo sé.
933
00:55:18,548 --> 00:55:19,845
Con permiso. Perdón.
934
00:55:19,916 --> 00:55:21,247
¿Me estás diciendo...
935
00:55:21,318 --> 00:55:26,346
que pasé la última hora cautivando
a una ramera tremendamente sensual?
936
00:55:26,423 --> 00:55:29,051
- Podrías pagar otra hora.
- ¿Cuánto?
937
00:55:29,125 --> 00:55:31,559
- Mil.
- ¿Dólares?
938
00:55:31,628 --> 00:55:34,096
¿Cada una? Quiero una devolución.
939
00:55:34,164 --> 00:55:35,893
- Dame una devolución.
- ¿Es posible?
940
00:55:35,965 --> 00:55:39,059
¿Saben? Nosotros somos prostitutos
y nos deben mil dólares.
941
00:55:39,135 --> 00:55:41,660
- Pueden hablarlo con Cucaracha.
- ¿Cucaracha?
942
00:55:44,774 --> 00:55:47,937
- Hola, papá.
- Saludos y salutaciones.
943
00:55:48,011 --> 00:55:49,444
Es día de pago.
944
00:55:49,512 --> 00:55:52,743
- ¿Diez mil acciones de Priceline?
- Cualquier cosa.
945
00:55:52,816 --> 00:55:54,078
Caray.
946
00:55:54,150 --> 00:55:58,484
La próxima vez que vean a Harry Knowles,
díganle que la deuda quedó saldada.
947
00:55:58,555 --> 00:56:00,045
¿Son amigos suyos?
948
00:56:02,459 --> 00:56:05,451
¡Hagan estragos!
949
00:56:10,467 --> 00:56:11,798
Zinfandel.
950
00:56:11,868 --> 00:56:14,234
Es una buena cosecha.
951
00:56:14,304 --> 00:56:17,569
Esto fue un malentendido enorme.
952
00:56:17,640 --> 00:56:22,373
Mi amigo y yo no sabíamos
que nos cobraban por hora.
953
00:56:22,445 --> 00:56:24,470
Creyeron que era gratis, ¿verdad?
954
00:56:24,547 --> 00:56:26,276
- ¿Sr. Cucaracha?
- ¿Sí?
955
00:56:26,349 --> 00:56:29,477
¿Le molestaría dejar de comer
ese maní, porque...?
956
00:56:30,687 --> 00:56:34,987
Amigo, esto cuesta
como 10 dólares por maní.
957
00:56:35,058 --> 00:56:36,992
- ¿Ah, sí?
- Sí.
958
00:56:37,060 --> 00:56:40,894
¿Por qué no se lo restas
a los dos mil dólares...
959
00:56:40,964 --> 00:56:44,297
que tu amigo flaco idiota y tú
me deben? ¿Qué te parece?
960
00:56:44,367 --> 00:56:47,302
- La Alianza Rebelde.
- ¿Qué? Pronuncia bien.
961
00:56:47,370 --> 00:56:49,463
- La Alianza Rebelde.
- La Alianza Rebelde.
962
00:56:49,539 --> 00:56:52,133
Reconocemos el tatuaje.
Somos fanes de Star Wars.
963
00:56:52,208 --> 00:56:53,937
- ¿Son fanes de Star Wars?
- Sí.
964
00:56:54,010 --> 00:56:56,638
Demonios. ¿Por qué no lo dijeron?
965
00:56:56,713 --> 00:56:58,908
Si crees que eso es genial,
mira esto. Mira.
966
00:56:58,982 --> 00:57:01,678
Todo el lado derecho,
la Alianza Rebelde.
967
00:57:01,751 --> 00:57:04,379
"Hacer o no hacer". Eso es chistoso.
968
00:57:04,454 --> 00:57:07,582
Y este brazo es el Lado Oscuro
969
00:57:07,657 --> 00:57:11,149
No te unas al Lado Oscuro
de la Fuerza
970
00:57:11,227 --> 00:57:13,252
Mira esto. Episodio I.
971
00:57:13,329 --> 00:57:15,820
Jar-Jar Binks
al estilo de Fu-Schnickens.
972
00:57:15,899 --> 00:57:17,992
Él será lo máximo. En serio.
973
00:57:18,067 --> 00:57:20,092
- Caray.
- ¿Sí? ¿Te gusta?
974
00:57:20,170 --> 00:57:22,161
Diseñé esa pose. Me pareció chistosa.
975
00:57:22,238 --> 00:57:25,105
- Eso es asombroso.
- Uds. me caen bien.
976
00:57:25,175 --> 00:57:28,372
¿Todo marcha sobre ruedas?
¿Todo es satisfactorio?
977
00:57:28,445 --> 00:57:30,470
Si "satisfactorio" significa...
978
00:57:30,547 --> 00:57:35,814
que te arrancaré la lengua y te lameré
el trasero con ella, es satisfactorio.
979
00:57:38,588 --> 00:57:39,919
¡Windows, ahora!
980
00:57:39,989 --> 00:57:42,287
Mucho gusto.
Muchas gracias por escucharme.
981
00:57:46,463 --> 00:57:49,296
- ¡Corre, corre!
- ¿Creíste que eso los detendría?
982
00:57:51,367 --> 00:57:52,959
- Trae a la princesa.
- ¡Ven, Zoe!
983
00:57:53,036 --> 00:57:56,597
- Suéltame. No te dirigiré la palabra.
- En serio. ¡Debemos irnos!
984
00:58:03,379 --> 00:58:05,745
¿Por qué corremos?
¿Qué hicieron?
985
00:58:06,983 --> 00:58:08,974
¡Están por doquier!
¡Están por doquier!
986
00:58:09,052 --> 00:58:11,020
¡Van para el lado equivocado!
987
00:58:14,424 --> 00:58:15,584
¡Sí!
988
00:58:17,927 --> 00:58:19,519
Es él.
989
00:58:19,596 --> 00:58:22,394
Él es el que destruyó a Khan.
990
00:58:22,465 --> 00:58:24,660
Llamaste "perra" a Han Solo.
991
00:58:24,734 --> 00:58:28,033
Han Solo es una perra.
992
00:58:28,104 --> 00:58:31,164
¡Nadie le dice...
993
00:58:31,241 --> 00:58:35,575
"perra" a Han Solo!
994
00:58:44,521 --> 00:58:47,388
- ¡Corran, corran!
- ¡Corran, corran!
995
00:58:47,457 --> 00:58:50,358
¿Por qué corremos?
996
00:58:53,196 --> 00:58:55,687
- ¡Anda! ¡Vamos!
- ¿Qué ocurre?
997
00:59:00,837 --> 00:59:04,102
¡Detengan la camioneta, infelices!
¡Los mataré!
998
00:59:04,173 --> 00:59:06,573
Esto no es satisfactorio. ¡Alto!
999
00:59:10,980 --> 00:59:12,811
¡Zoe, enséñale el jamón prensado!
1000
00:59:12,882 --> 00:59:14,440
¡Sí!
1001
00:59:19,622 --> 00:59:21,453
- ¡Sí!
- Muy bien.
1002
00:59:24,093 --> 00:59:25,583
Lo hice perfecto.
1003
00:59:28,298 --> 00:59:30,766
¿Linus? Cielos.
1004
00:59:30,833 --> 00:59:32,664
- ¿Adónde fue?
- ¿Se cayó?
1005
00:59:32,735 --> 00:59:35,471
Chewie. Pido Chewie.
1006
00:59:35,471 --> 00:59:39,908
ENTRADA DEL HOSPITAL
Dr. Richardson, a Traumatismo 2.
Dr. Richardson, Traumatismo 2.
1007
00:59:40,009 --> 00:59:41,499
Su amigo despertó.
1008
00:59:41,578 --> 00:59:44,172
- Genial. ¿Podemos verlo?
- Sí.
1009
00:59:44,247 --> 00:59:46,374
Pero primero tenemos que hablar.
1010
00:59:46,449 --> 00:59:49,145
Linus me dice
que están haciendo un viaje.
1011
00:59:49,218 --> 00:59:51,277
Sí, hasta San Francisco.
1012
00:59:51,354 --> 00:59:53,117
Pues, ya no, muchachos.
1013
00:59:53,189 --> 00:59:55,749
El único lugar al que irá será a Ohio.
1014
00:59:55,825 --> 00:59:57,292
No podemos hacer eso.
1015
00:59:57,360 --> 01:00:00,193
¿Qué hay en San Francisco
que es tan importante?
1016
01:00:02,832 --> 01:00:04,527
Star Wars.
1017
01:00:04,601 --> 01:00:05,932
¿Star Wars?
1018
01:00:07,203 --> 01:00:11,867
Miren, está muy, pero muy enfermo
y necesita ir a casa.
1019
01:00:18,381 --> 01:00:20,372
Muchachos, no podemos hacer esto ahora.
1020
01:00:20,450 --> 01:00:22,008
No podemos rendirnos ahora.
1021
01:00:22,752 --> 01:00:24,777
No cuando estamos tan cerca.
1022
01:00:27,724 --> 01:00:31,125
Linus, es sólo un filme.
1023
01:00:36,532 --> 01:00:37,965
Sí, quizá lo es.
1024
01:00:38,034 --> 01:00:39,797
Quizá lo es. ¿Saben?
1025
01:00:39,869 --> 01:00:42,531
Para la mayoría,
Star Wars es sólo un filme, ¿cierto?
1026
01:00:42,605 --> 01:00:44,903
- Para nosotros, no.
- Hablamos con la doctora.
1027
01:00:44,974 --> 01:00:48,137
Al diablo con esa doctora.
Al diablo con toda esa gente.
1028
01:00:48,211 --> 01:00:52,614
¿Se les ha atascado la cabeza
en un cubo al hacerla de Darth Vader?
1029
01:00:52,682 --> 01:00:54,912
- No lo creo.
- No.
1030
01:00:54,984 --> 01:00:58,420
¿Se han quemado las cejas
intentando hacer un sable de luz?
1031
01:00:58,488 --> 01:00:59,819
Imposible.
1032
01:00:59,889 --> 01:01:02,153
¿Le pusieron "Leia" a su mano derecha?
1033
01:01:02,225 --> 01:01:04,659
Quién sabe.
Sí, pudieron haberlo hecho.
1034
01:01:04,727 --> 01:01:06,695
- Pero ¿saben quién lo hizo?
- Yo.
1035
01:01:06,763 --> 01:01:10,062
Sí, tú. También yo.
También tú. Todos lo hicimos.
1036
01:01:10,133 --> 01:01:12,033
Uds. están enfermos.
1037
01:01:12,101 --> 01:01:14,160
Esto es nuestra Estrella de la Muerte.
1038
01:01:17,373 --> 01:01:20,433
No sé ustedes,
pero yo no voy a huir de esto.
1039
01:01:21,644 --> 01:01:25,375
- Yo tampoco.
- Mis dos manos se llaman Leia.
1040
01:01:28,184 --> 01:01:31,176
¿Qué rayos haces?
¿Sabes quién es él?
1041
01:01:31,254 --> 01:01:32,744
Es por allá.
1042
01:01:33,756 --> 01:01:36,224
¡Fuga! ¡Fuga!
1043
01:01:36,292 --> 01:01:38,590
¿Qué ocurre?
1044
01:01:42,865 --> 01:01:44,526
¡Alto ahí!
1045
01:01:44,600 --> 01:01:47,125
No, por favor...
1046
01:01:47,203 --> 01:01:48,795
Ud. es nuestra única esperanza.
1047
01:01:52,975 --> 01:01:56,240
Toma dos de éstas cada tres horas.
1048
01:02:00,483 --> 01:02:01,973
Ay, Dios mío.
1049
01:02:04,687 --> 01:02:06,917
- La adoro.
- Lo sé.
1050
01:02:07,924 --> 01:02:09,084
¡Sí!
1051
01:02:24,373 --> 01:02:27,831
No hay nada peor que un baño cerrado
cuando tienes que ir, ¿verdad?
1052
01:02:27,910 --> 01:02:29,434
BAÑO
En serio, amigo.
1053
01:02:33,683 --> 01:02:36,083
¡No más! ¡Ya no quiero hacerlo!
1054
01:02:36,152 --> 01:02:37,585
¿Por qué no?
1055
01:02:37,653 --> 01:02:39,644
¿Qué te dije?
Tierno y femenino, ¿cierto?
1056
01:02:39,722 --> 01:02:41,622
¿Femenino?
1057
01:02:41,691 --> 01:02:44,251
- Ve a contárselo a tus amigos.
- Regresaré.
1058
01:02:46,362 --> 01:02:50,628
BIENVENIDOS AL ESTADO DORADO
CALIFORNIA
1059
01:02:53,069 --> 01:02:54,536
¿Quieres probar?
1060
01:02:57,573 --> 01:03:00,041
¡Arranca el vehículo!
¡Arranca la camioneta!
1061
01:03:02,044 --> 01:03:03,534
¡DESNÚDENSE SI ADORAN A LOS WOOKIES!
1062
01:03:03,613 --> 01:03:05,137
Hola.
1063
01:03:06,849 --> 01:03:08,874
- ¡Hazlo! ¡Hazlo!
- ¡Ay, Dios mío!
1064
01:03:08,951 --> 01:03:11,749
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!
1065
01:03:11,821 --> 01:03:13,311
¡Ay, Dios mío!
1066
01:03:13,389 --> 01:03:16,722
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!
¡Ay, Dios mío!
1067
01:03:16,793 --> 01:03:18,727
¡Ay, Dios mío!
¡Ay, Dios mío!
1068
01:03:18,795 --> 01:03:22,060
¡Cállate! Fue hace 150 kilómetros.
Deja de vivir en el pasado.
1069
01:03:22,131 --> 01:03:24,065
¡Ay, Dios mío!
1070
01:03:24,133 --> 01:03:27,660
Lucas Valley Road.
Tenemos que robarnos ese letrero.
1071
01:03:36,512 --> 01:03:38,503
Zoe, ¿cómo anda todo?
1072
01:03:38,581 --> 01:03:42,073
Un guardia cuida la caseta.
Un par de civiles andan rondando.
1073
01:03:43,219 --> 01:03:44,652
Podemos lidiar con ello.
1074
01:03:44,720 --> 01:03:46,620
Muchachos, la equis es nuestro blanco.
1075
01:03:46,689 --> 01:03:50,318
Salas de edición del nivel C.
Ahí debe estar la versión preliminar.
1076
01:03:50,393 --> 01:03:51,985
Excelente. Bien.
1077
01:03:52,061 --> 01:03:54,723
Después de entrar por la puerta
principal, andaremos a pie...
1078
01:03:54,797 --> 01:03:58,494
y tendremos que tomar un atajo
en este muro de aquí.
1079
01:03:58,568 --> 01:04:00,695
Y sabes qué significa eso.
1080
01:04:00,770 --> 01:04:02,897
¿Estás bro...?
¿El gancho?
1081
01:04:20,590 --> 01:04:22,581
Yo puedo.
1082
01:04:24,794 --> 01:04:26,284
Sube.
1083
01:04:26,362 --> 01:04:27,761
Windows, ¿cómo se ve todo?
1084
01:04:27,830 --> 01:04:30,924
Windows, asegúrate
de que no haya cámaras.
1085
01:04:31,000 --> 01:04:33,594
¿Puedes ver algo?
1086
01:04:33,669 --> 01:04:35,728
Bien. Uno, dos...
1087
01:04:36,772 --> 01:04:39,297
- Cielo santo.
- Windows, cielos.
1088
01:04:43,379 --> 01:04:46,906
- Bien.
- Esperen. Ahí está. Eres un buen hombre.
1089
01:04:46,983 --> 01:04:49,679
Andando.
Síganme. Síganme.
1090
01:04:49,752 --> 01:04:52,186
Abajo. Quédense agachados.
La voltereta del ninja.
1091
01:04:53,623 --> 01:04:55,113
¡Agáchense!
1092
01:04:56,192 --> 01:04:57,523
Imbécil.
1093
01:04:57,593 --> 01:05:00,790
Muchachos, espérenme.
1094
01:05:01,898 --> 01:05:03,388
Odio correr.
1095
01:05:03,466 --> 01:05:06,799
No habían hecho tanto ejercicio
en todo el año.
1096
01:05:09,839 --> 01:05:12,330
Ésta es la que Shatner dijo
que estaría abierta.
1097
01:05:16,812 --> 01:05:19,144
Un atentado contra la seguridad
de Skywalker.
1098
01:05:20,483 --> 01:05:22,781
Caray. Bien, ya entramos.
1099
01:05:24,820 --> 01:05:27,380
Siento como si estuviera
en un episodio de Scooby-Doo.
1100
01:05:28,391 --> 01:05:30,154
Corran, corran.
1101
01:05:31,227 --> 01:05:33,195
- Hutch.
- ¿Sí?
1102
01:05:33,262 --> 01:05:35,662
El trasero aún te huele
a jamón y a queso.
1103
01:05:42,004 --> 01:05:43,494
Maravilloso. Por allá.
1104
01:05:48,344 --> 01:05:49,834
Caray.
1105
01:06:01,223 --> 01:06:03,783
Shatner, no nos falles ahora.
1106
01:06:07,897 --> 01:06:09,023
¡Sí!
1107
01:06:19,075 --> 01:06:21,839
- Ay, Dios mío.
- No puede ser.
1108
01:06:24,814 --> 01:06:27,248
Llegamos a casa, muchachos.
1109
01:06:27,316 --> 01:06:29,250
Eso es lo que se llama una colección.
1110
01:06:29,318 --> 01:06:32,116
Aquí quiero que esparzan mis cenizas.
1111
01:06:46,836 --> 01:06:49,896
"Ayúdeme, Obi-Wan Kenobi.
Es mi única esperanza".
1112
01:06:49,972 --> 01:06:51,462
Tienen cosas de Indiana Jones.
1113
01:06:54,677 --> 01:06:58,010
- Un detonador térmico.
- Creo que voy a llorar.
1114
01:06:59,315 --> 01:07:00,543
Oigan.
1115
01:07:00,616 --> 01:07:03,244
Tienen el libro de hechizos de Willow.
1116
01:07:03,319 --> 01:07:05,617
¿Se acuerdan de Willow?
El pequeñito.
1117
01:07:06,622 --> 01:07:09,557
Mágico. "Kaiya".
1118
01:07:09,625 --> 01:07:11,252
¿A quién le importa Willow?
1119
01:07:11,327 --> 01:07:13,124
Miren esto.
1120
01:07:16,298 --> 01:07:18,289
"Lánzame el ídolo".
1121
01:07:19,502 --> 01:07:22,471
Muchachos, miren esto.
"Los dátiles están malos".
1122
01:07:22,538 --> 01:07:24,938
Una medida por el dios hebreo.
1123
01:07:27,343 --> 01:07:30,278
Entraron en los archivos.
Entraron en los archivos.
1124
01:07:40,923 --> 01:07:43,949
¿Sabes? Sin importar
lo que opinabas del sujeto...
1125
01:07:46,228 --> 01:07:48,196
Vader aceptó su destino.
1126
01:07:48,264 --> 01:07:50,494
Se enfrentó a la muerte directamente.
1127
01:07:54,370 --> 01:07:56,270
Que nadie se mueva.
1128
01:07:57,239 --> 01:08:00,902
Localizamos a los sujetos.
Solicito refuerzos.
1129
01:08:00,976 --> 01:08:03,638
Por favor, aléjense del lord Vader.
1130
01:08:03,712 --> 01:08:06,180
¿Y esos disfraces?
1131
01:08:07,183 --> 01:08:08,673
Es la política.
1132
01:08:08,751 --> 01:08:11,151
Si quieren trabajar aquí,
tienen que ponerse el traje.
1133
01:08:12,154 --> 01:08:14,679
Carl, tú nos obligas
a ponernos el traje.
1134
01:08:14,757 --> 01:08:16,315
- ¿Corremos?
- Corran.
1135
01:08:19,261 --> 01:08:21,354
- ¡Zoe!
- ¡Váyanse!
1136
01:08:21,430 --> 01:08:24,593
- No me iré sin ella.
- ¿Estás loco? ¡Son tres contra uno!
1137
01:08:24,667 --> 01:08:26,965
Nunca me digan las probabilidades.
1138
01:08:29,205 --> 01:08:30,695
Sólo puede haber uno.
1139
01:08:34,577 --> 01:08:37,478
Es hora de que te haga trizas, chico.
1140
01:08:45,421 --> 01:08:47,446
Así estoy bien.
1141
01:08:47,523 --> 01:08:50,048
- ¡Corran!
- ¡Vamos!
1142
01:08:50,126 --> 01:08:51,855
¡Herido! ¡Herido!
1143
01:08:59,535 --> 01:09:02,527
- ¡Alto! ¡No se muevan!
- ¡Corran!
1144
01:09:02,605 --> 01:09:05,438
¡Los sujetos huyen al corredor oeste!
1145
01:09:05,508 --> 01:09:08,306
- ¡Corran, corran!
- ¡Alto!
1146
01:09:08,377 --> 01:09:10,811
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Anda!
1147
01:09:17,853 --> 01:09:20,321
Yoda dice que van subiendo.
1148
01:09:29,298 --> 01:09:33,701
- ¡Métanse!
- ¡Métete! ¡Métete, demonios!
1149
01:09:33,769 --> 01:09:36,863
- ¡Deprisa!
- ¡Vamos!
1150
01:09:36,939 --> 01:09:40,397
¡Dense prisa! ¡Allá!
¡Allá! ¡Andando!
1151
01:09:45,347 --> 01:09:47,338
Eso fue asombroso.
1152
01:09:49,285 --> 01:09:51,310
¿Dónde diablos estamos?
1153
01:09:51,387 --> 01:09:53,582
Esto me da mala espina.
1154
01:09:54,657 --> 01:09:56,784
No creerán que las...
1155
01:09:56,859 --> 01:09:58,884
Estamos en el basurero de George Lucas.
1156
01:09:58,961 --> 01:10:02,761
No sean ridículos.
Las paredes no se van a cerrar.
1157
01:10:05,601 --> 01:10:06,761
Me lleva el...
1158
01:10:08,103 --> 01:10:09,695
¡Cielos!
1159
01:10:12,107 --> 01:10:14,200
- Detendré las paredes con esto.
- ¡Hazlo!
1160
01:10:14,276 --> 01:10:16,107
- ¿Chicas?
- ¡Malditas sean, paredes!
1161
01:10:17,179 --> 01:10:18,942
¡Chicas!
1162
01:10:19,014 --> 01:10:21,312
Ahí está el conducto de aire.
1163
01:10:22,618 --> 01:10:25,314
- Y ahí está la salida.
- Sí, la salida.
1164
01:10:25,387 --> 01:10:28,322
- Y son unos cobardes.
- Lo sabía.
1165
01:10:28,390 --> 01:10:31,450
"¡3PO! ¡Estamos a salvo!".
1166
01:10:35,097 --> 01:10:36,462
¡Por aquí!
1167
01:10:40,402 --> 01:10:42,233
Buscaré aquí.
1168
01:10:42,304 --> 01:10:44,295
Está despejado.
1169
01:10:54,450 --> 01:10:56,441
Rayos, cállense.
1170
01:10:59,121 --> 01:11:01,487
Creo que los perdimos, ¿verdad?
1171
01:11:04,960 --> 01:11:08,452
Sí, los perdimos por ahora,
pero no podemos correr toda la noche.
1172
01:11:13,202 --> 01:11:14,692
Muchachos.
1173
01:11:15,871 --> 01:11:17,668
Estamos en la veta.
Entramos.
1174
01:11:17,740 --> 01:11:21,198
- La oficina de George Lucas.
- La oficina de George Lucas.
1175
01:11:21,277 --> 01:11:24,713
Demonios. Ay, caray. Estamos...
1176
01:11:24,780 --> 01:11:27,078
- Ay, Dios mío.
- Estamos en la veta.
1177
01:11:27,149 --> 01:11:30,016
Necesitan ver esto.
Necesitan ver esto. Miren.
1178
01:11:33,289 --> 01:11:35,120
EPISODIO UNO - VERSIÓN PRELIMINAR
Santo Hoth.
1179
01:11:35,190 --> 01:11:38,648
- Creo que éste es. Creo que éste es.
- Ay, Dios mío.
1180
01:11:38,727 --> 01:11:40,217
Ponlo. Ponlo.
1181
01:11:41,397 --> 01:11:44,628
Oye, ven.
Vamos.
1182
01:11:45,934 --> 01:11:47,026
HACE MUCHO TIEMPO, EN UNA GALAXIA
MUY, PERO MUY LEJANA...
1183
01:11:48,404 --> 01:11:50,702
EPISODIO I - LA AMENAZA FANTASMA
El letrero que avanza.
1184
01:11:50,773 --> 01:11:51,899
El letrero que avanza.
1185
01:11:53,475 --> 01:11:54,567
Ay, Dios mío.
1186
01:12:01,950 --> 01:12:03,713
Vamos. Vamos.
1187
01:12:08,891 --> 01:12:11,689
- Aquí estás.
- Sí.
1188
01:12:14,630 --> 01:12:17,565
Se me pegó algo
con la prostituta de Las Vegas.
1189
01:12:17,633 --> 01:12:19,567
¿Qué?
1190
01:12:19,635 --> 01:12:21,830
La verdad.
1191
01:12:21,904 --> 01:12:25,305
Estoy enamorado de ti y...
1192
01:12:25,374 --> 01:12:27,604
Yo también te quiero.
1193
01:12:27,676 --> 01:12:29,166
Atrás.
1194
01:12:40,756 --> 01:12:43,623
- ¡Bien, de pie!
- ¿Nosotros?
1195
01:12:43,692 --> 01:12:47,560
- ¡Sí! ¡Arriba! ¡De pie!
- ¡Sal de aquí! ¡Vamos!
1196
01:12:47,629 --> 01:12:49,859
¡Ya! ¡De pie!
1197
01:12:49,932 --> 01:12:52,127
¡Sí, de pie!
¿Quiénes son ellos, demonios?
1198
01:12:52,201 --> 01:12:54,635
- Fórmense contra la pared.
- ¡Contra la pared!
1199
01:12:54,703 --> 01:12:55,692
- ¡De pie!
- ¡De pie!
1200
01:12:55,771 --> 01:12:58,069
¿De qué hablas? ¡Oye!
1201
01:12:58,140 --> 01:13:01,735
Aléjate del Halcón Milenario
y fórmate contra la pared.
1202
01:13:03,178 --> 01:13:04,440
¡Ya!
1203
01:13:05,514 --> 01:13:07,982
- Ay, Dios.
- Linus, ¿qué haces?
1204
01:13:08,050 --> 01:13:10,746
Me estoy sintiendo muy loco.
1205
01:13:10,819 --> 01:13:12,616
¿Tienes idea de lo valioso que es eso?
1206
01:13:12,688 --> 01:13:13,780
No es una buena idea.
1207
01:13:13,856 --> 01:13:16,290
Bájalo. Vamos. ¡Bájalo ya!
1208
01:13:16,358 --> 01:13:20,886
Uds. pónganse contra la pared
o despedazaré esto.
1209
01:13:22,631 --> 01:13:24,826
Lo haré. ¡Lo haré pedazos!
1210
01:13:26,535 --> 01:13:29,231
- ¿Crees que no lo haré?
- No.
1211
01:13:29,304 --> 01:13:32,432
¿Crees que no lo haré?
¿O crees que lo haré?
1212
01:13:32,508 --> 01:13:35,841
- La primera.
- Estoy confundido. ¿Quién hará qué?
1213
01:13:35,911 --> 01:13:37,572
- Tú dirás.
- No importa.
1214
01:13:37,646 --> 01:13:39,739
Si él deja el Halcón Milenario...
1215
01:13:39,815 --> 01:13:43,012
yo haré pedazos este entrenador remoto
y lo borraré de la historia.
1216
01:13:43,085 --> 01:13:45,645
- Vamos. Reconsidérenlo.
- ¡Cállate, Windows!
1217
01:13:45,721 --> 01:13:46,619
¿Quién hará qué?
1218
01:13:46,688 --> 01:13:50,488
Dejen el Halcón Milenario y el
entrenador o destruiré este títere.
1219
01:13:50,559 --> 01:13:53,153
- ¡Craig! No puedes.
- Cállate, Barry.
1220
01:13:53,228 --> 01:13:55,753
- ¡Baja al maestro Yoda!
- ¡Tú baja el tuyo!
1221
01:13:59,435 --> 01:14:01,596
¡Cállense todos!
1222
01:14:01,670 --> 01:14:05,470
¡Juro por Dios que este Ewok
se quemará! Lo haré.
1223
01:14:05,541 --> 01:14:08,203
- Hazlo. Adelante. Quémalo.
- Lo haré.
1224
01:14:08,277 --> 01:14:10,142
- Sí, quémalo.
- Nadie quiere esto.
1225
01:14:10,212 --> 01:14:12,271
- Lo haré.
- Quémalo. Quémalo.
1226
01:14:12,347 --> 01:14:14,713
- Lo haré. Eso fue lo que dije.
- Quémalo.
1227
01:14:14,783 --> 01:14:17,775
Bien. De todas formas,
siempre fui más fan de Star Trek.
1228
01:14:19,087 --> 01:14:21,021
Los malditos Trekkies están por doquier.
1229
01:14:23,559 --> 01:14:26,858
Nosotros nos encargaremos.
Señor, deme el Halcón.
1230
01:14:29,131 --> 01:14:31,964
- No puedo creer que me metieran en esto.
- ¡Cállate!
1231
01:14:37,973 --> 01:14:39,964
¿Cómo están? ¿Están bien?
1232
01:14:41,944 --> 01:14:43,878
A ver si entiendo.
1233
01:14:43,946 --> 01:14:47,973
Querían ver nuestro filme
antes de tiempo y gratis.
1234
01:14:48,050 --> 01:14:51,213
Así que entraron ilegalmente
en una propiedad privada.
1235
01:14:51,286 --> 01:14:53,413
Y trataron de robarlo.
1236
01:14:53,489 --> 01:14:55,514
Ni siquiera yo he visto el filme.
1237
01:14:55,591 --> 01:14:57,491
Señor, entiendo que esto luce mal...
1238
01:14:57,559 --> 01:15:00,995
Muy mal: de tres a cinco años de prisión
por allanamiento de morada.
1239
01:15:01,063 --> 01:15:02,189
Así es, corazón.
1240
01:15:02,264 --> 01:15:04,027
Para cuando salgan de esto...
1241
01:15:04,099 --> 01:15:09,196
se les habrán arrugado las caras,
igual que tu única bola.
1242
01:15:09,271 --> 01:15:11,102
¿Qué?
1243
01:15:11,173 --> 01:15:13,164
¿Cómo es posible que sepa eso?
1244
01:15:13,242 --> 01:15:15,176
Sabemos de tu "unibola".
1245
01:15:15,244 --> 01:15:20,045
Lo sabemos todo,
don Harold Hutchinson, alias Hutch.
1246
01:15:20,115 --> 01:15:22,174
Hijo de Gloria.
1247
01:15:22,251 --> 01:15:23,912
Fan tremendo de Rush.
1248
01:15:23,986 --> 01:15:26,181
Me está asustando.
¿Cómo lo sabe?
1249
01:15:26,255 --> 01:15:28,280
Porque traes una camiseta de Rush, bobo.
1250
01:15:28,357 --> 01:15:33,522
Y porque tenemos un expediente
de todos y cada uno de Uds.
1251
01:15:34,429 --> 01:15:37,262
Que nadie se mueva.
Quiten las manos de la mesa de vidrio.
1252
01:15:38,767 --> 01:15:39,961
Hola, Sr. Lucas.
1253
01:15:41,603 --> 01:15:43,628
¡Cállense!
Cállense la boca.
1254
01:15:43,705 --> 01:15:46,765
- Sí.
- Puedo oír su barba.
1255
01:15:46,842 --> 01:15:48,537
Sí. Silencio.
1256
01:15:50,479 --> 01:15:54,210
No quiero decir que hubo una falla
en mi seguridad. ¿Cómo se metieron?
1257
01:15:54,283 --> 01:15:56,376
- Usé un gancho...
- Y escalamos...
1258
01:15:56,451 --> 01:15:59,249
- ¿William Shatner estuvo involucrado?
- En ningún sentido.
1259
01:15:59,321 --> 01:16:03,087
Dijeron que no.
No. Nadie salió herido. Aún no.
1260
01:16:05,294 --> 01:16:07,489
Bien. Muy bien.
1261
01:16:11,033 --> 01:16:12,125
Maldita sea.
1262
01:16:12,200 --> 01:16:16,102
Acaban de decirme que ya no estoy
de acuerdo con lo que dije hace rato.
1263
01:16:21,043 --> 01:16:24,376
El Sr. Lucas se siente conmovido
y halagado por lo que hicieron.
1264
01:16:24,446 --> 01:16:27,244
Y me informaron que yo opino igual.
1265
01:16:27,316 --> 01:16:29,307
Así que se retirarán los cargos.
1266
01:16:31,587 --> 01:16:37,287
Claro, si es que son
lo que aparentan ser.
1267
01:16:38,093 --> 01:16:39,583
¿Qué aparentamos ser?
1268
01:16:39,661 --> 01:16:41,026
Fanes.
1269
01:16:41,763 --> 01:16:44,561
Algo que fácilmente se determina
con un cuestionario.
1270
01:16:50,772 --> 01:16:53,297
¿Qué planeta le dio Leia
a Grand MoffTarkin...
1271
01:16:53,375 --> 01:16:55,775
como el lugar falso de la base rebelde
en el Episodio IV?
1272
01:16:55,844 --> 01:16:57,106
Dantooine.
1273
01:16:57,179 --> 01:16:59,340
¿Cómo se llama el artillero de Luke?
1274
01:16:59,414 --> 01:17:00,676
Dak.
1275
01:17:00,749 --> 01:17:03,047
¿Dónde está el punto G de la mujer?
1276
01:17:05,220 --> 01:17:06,278
¿Qué?
1277
01:17:06,355 --> 01:17:08,983
Si le pidieras a una mujer
un bolso de Misisipi...
1278
01:17:09,057 --> 01:17:11,218
¿dónde terminarían tus testículos?
1279
01:17:12,027 --> 01:17:14,052
No es una pregunta de Star Wars.
1280
01:17:14,129 --> 01:17:17,565
No dije los pezones.
Los bultos alrededor de los pezones.
1281
01:17:20,068 --> 01:17:22,195
Eso no es un martinete de Louisiana.
1282
01:17:22,270 --> 01:17:24,830
Pero tú no sabes de eso, ¿verdad?
1283
01:17:24,906 --> 01:17:26,339
Virgen.
1284
01:17:27,075 --> 01:17:28,474
Virgen.
1285
01:17:28,543 --> 01:17:30,909
¿"Areola" boreal?
1286
01:17:30,979 --> 01:17:34,039
¿Cerca de los bultos?
1287
01:17:35,250 --> 01:17:40,153
Apuntas al ojo, sujetas el labio,
le das vueltas: cegando a la aguja.
1288
01:17:40,222 --> 01:17:42,850
Dios, eres sexi y muy versada.
Me gusta.
1289
01:17:44,793 --> 01:17:46,317
Bien. ¡Guardias!
1290
01:17:46,395 --> 01:17:48,829
- Se acabó.
- Eso te sacas. Ya. Muy bien.
1291
01:17:48,897 --> 01:17:50,296
- Estoy bien.
- Adiós.
1292
01:17:50,365 --> 01:17:52,060
Felicitaciones.
1293
01:17:52,134 --> 01:17:55,729
El Sr. Lucas decidió retirar los cargos.
1294
01:17:58,440 --> 01:18:00,670
Entonces, ¿qué? ¿Podemos irnos?
1295
01:18:00,742 --> 01:18:04,007
Bueno, no exactamente.
Dice que puedes ver el filme.
1296
01:18:04,079 --> 01:18:07,446
¿Qué? ¿Podemos ver el filme?
1297
01:18:09,584 --> 01:18:11,745
Un momento. Un momento.
Sólo tú.
1298
01:18:16,758 --> 01:18:18,749
Está bien, amigo. Es lo correcto.
1299
01:19:27,929 --> 01:19:29,419
Chewie.
1300
01:20:09,104 --> 01:20:10,469
No está mal.
1301
01:20:10,539 --> 01:20:12,473
Gracias, amigo.
1302
01:20:24,019 --> 01:20:26,180
Hay algo que necesito...
Debería...
1303
01:20:27,289 --> 01:20:29,314
decírtelo antes de que...
1304
01:20:29,391 --> 01:20:31,586
Antes de que muera.
1305
01:20:32,594 --> 01:20:35,757
Puedes decirlo. No te guardaré rencor.
1306
01:20:39,734 --> 01:20:41,258
Ojalá pudiera...
1307
01:20:43,505 --> 01:20:46,668
cambiar estos últimos tres años,
¿sabes?
1308
01:20:47,542 --> 01:20:49,533
No querría que lo hicieras.
1309
01:20:51,513 --> 01:20:54,004
Tienes que quedarte con los defectos.
1310
01:20:54,082 --> 01:20:56,277
Los malos efectos especiales.
1311
01:20:56,351 --> 01:20:57,841
Los títeres reales.
1312
01:20:59,054 --> 01:21:01,045
Por eso es tan bueno, ¿sabes?
1313
01:21:01,122 --> 01:21:03,090
Sí.
1314
01:21:03,158 --> 01:21:06,753
Esto nunca se trató del filme.
1315
01:21:06,828 --> 01:21:11,390
¿Sabes? Esto se trató de todos nosotros.
1316
01:21:13,168 --> 01:21:14,658
Oye.
1317
01:21:17,973 --> 01:21:21,704
Míranos. Estamos juntos de nuevo,
congelándonos las bolas.
1318
01:21:21,776 --> 01:21:24,040
No pueden hacerse equipos.
Es una regla.
1319
01:21:24,112 --> 01:21:26,307
¡Son unos imbéciles!
1320
01:21:26,381 --> 01:21:29,145
- Los dos son imbéciles.
- Voy a salvarlo.
1321
01:21:29,217 --> 01:21:31,412
- Por favor.
- ¿Vienes?
1322
01:21:32,721 --> 01:21:34,245
No. Aquí estoy bien.
1323
01:21:35,323 --> 01:21:37,314
Bien, amigo.
1324
01:21:46,167 --> 01:21:48,158
Aquí estoy bien.
1325
01:22:05,186 --> 01:22:06,949
EPISODIO I
Muchachos, ya es hora.
1326
01:22:08,823 --> 01:22:12,782
Más vale que lo que se me está clavando
sea tu R2 de la suerte.
1327
01:22:12,861 --> 01:22:15,591
No. Es mi pene.
1328
01:22:18,266 --> 01:22:20,200
Son asquerosos.
1329
01:22:29,744 --> 01:22:35,011
EPISODIO I - ESTRENO ESTA NOCHE
1330
01:22:40,822 --> 01:22:43,313
¿Algún rastro de Hutch?
1331
01:22:43,391 --> 01:22:45,382
CASA DE CARRUAJES
1332
01:22:50,732 --> 01:22:53,030
- Dime.
- Soy yo. ¿Dónde diablos estás?
1333
01:22:53,101 --> 01:22:55,535
Estoy terminando en el garaje, amigo.
1334
01:22:55,603 --> 01:22:58,629
- Date prisa. Te guardamos el lugar.
- Muy bien.
1335
01:23:01,142 --> 01:23:06,739
EL TOQUE DE HUTCH
LAVADO Y ENCERADO
1336
01:23:09,484 --> 01:23:11,748
¡Muy bien!
1337
01:23:11,820 --> 01:23:15,722
¡Sí! Es maravilloso.
Es maravilloso.
1338
01:23:15,790 --> 01:23:18,486
- ¡Hola!
- ¡Hola! ¡Ay, Dios mío!
1339
01:23:18,560 --> 01:23:20,494
En el último momento.
1340
01:23:20,562 --> 01:23:22,393
¡Sí!
1341
01:23:24,332 --> 01:23:27,358
Disculpa. ¿Eres Eric Bottler?
1342
01:23:27,435 --> 01:23:28,834
Sí.
1343
01:23:31,272 --> 01:23:33,570
Acabamos de comprar tu cómic nuevo.
1344
01:23:34,642 --> 01:23:37,008
- Gracias, muchachos. Se lo agradezco.
- Yo no.
1345
01:23:37,078 --> 01:23:39,103
Me parece de mala calidad.
1346
01:23:39,180 --> 01:23:41,080
La peor serie.
1347
01:23:41,149 --> 01:23:42,776
¡Un plagio de Lucas!
1348
01:23:42,851 --> 01:23:46,252
- Las ilustraciones son neófitas.
- En el mejor de los casos.
1349
01:23:46,321 --> 01:23:49,085
¿Qué hay, gansos?
1350
01:23:49,157 --> 01:23:52,854
¿Por qué no le piden un autógrafo?
¡Pídanle un autógrafo!
1351
01:23:54,596 --> 01:23:55,893
¡Háganlo!
1352
01:23:57,098 --> 01:24:00,556
RUSH - UN VIAJE INTERGALÁCTICO
DE ERIC BOTTLER
"Eres un idiota.
1353
01:24:00,635 --> 01:24:03,627
Con cariño, Eric Bottler".
Toma.
1354
01:24:03,705 --> 01:24:06,367
Muy bien, caminen, "Boba Fe-minados".
1355
01:24:06,441 --> 01:24:07,931
Al final de la fila.
1356
01:24:08,009 --> 01:24:10,944
- ¡Deprisa! ¡Andando!
- Chaz, ¿qué rayos haces aquí?
1357
01:24:11,012 --> 01:24:13,446
Por favor, hermano.
Se trata de Star Wars.
1358
01:24:13,515 --> 01:24:15,039
Eso me encanta de ti.
1359
01:24:17,285 --> 01:24:20,083
Mírate, Cara de C-3Pene.
¿Cómo conseguiste a esa mujer?
1360
01:24:28,163 --> 01:24:29,892
Aquí tienes.
1361
01:24:29,964 --> 01:24:31,898
- Qué listo.
- Gracias, señor.
1362
01:24:31,966 --> 01:24:33,661
Son buenas. Aquí tienes.
1363
01:24:33,735 --> 01:24:37,136
- Oigan, muchachos. Por Linus.
- Sí, por Linus.
1364
01:24:53,621 --> 01:24:55,612
- Oigan, muchachos.
- ¿Qué?
1365
01:24:55,690 --> 01:24:58,488
¿Y si el filme es nefasto?