1
00:00:01,030 --> 00:00:02,900
Anteriormente en Life.
2
00:00:03,050 --> 00:00:08,300
Sé que cada día que vivo es
una razón para celebrar.
3
00:00:09,630 --> 00:00:11,620
El dinero y la placa
es el acuerdo.
4
00:00:11,680 --> 00:00:14,050
Ames es un policía retirado.
5
00:00:14,080 --> 00:00:17,240
Te acercas a su casa o a él,
y te disparará.
6
00:00:17,270 --> 00:00:20,100
Esto fue lo que quedo
de Tom Seybolt.
7
00:00:21,430 --> 00:00:23,040
La pareja muerta
tenía dos niños.
8
00:00:23,080 --> 00:00:25,760
- Quiero saber dónde está.
- Ella se fue.
9
00:00:25,840 --> 00:00:27,830
Su familia murió,
y consiguió una nueva.
10
00:00:27,880 --> 00:00:29,510
Y no te atrevas a
intentar encontrarla.
11
00:00:29,515 --> 00:00:32,290
E01S04
"What they saw"
12
00:00:49,620 --> 00:00:50,760
¿Hola?
13
00:00:51,010 --> 00:00:52,290
¿Charlie?
14
00:01:00,110 --> 00:01:02,020
La puerta estaba abierta.
15
00:01:02,270 --> 00:01:04,590
- ¿Ponquecitos?
- ¿Quieres uno?
16
00:01:05,450 --> 00:01:07,530
Deberías cerrar tu puerta.
17
00:01:07,930 --> 00:01:09,530
Llamé dos veces.
18
00:01:10,150 --> 00:01:12,360
Teléfono, piscina,
Tina, Gina...
19
00:01:14,670 --> 00:01:16,760
Hice lo que me pediste.
20
00:01:18,780 --> 00:01:21,440
Los archivos de servicios infantiles
sobre Rachel Seybolt.
21
00:01:21,480 --> 00:01:24,650
- ¿Lo tienes sellados?
- ¿Qué quieres con Rachel Seybolt?
22
00:01:24,660 --> 00:01:26,920
Ella solía llamarme tío.
23
00:01:27,080 --> 00:01:28,830
Eso fue hace mucho tiempo.
24
00:01:29,560 --> 00:01:33,160
Creo que viendo por lo que pasó,
quizás la puede ayudar.
25
00:01:33,170 --> 00:01:36,620
Creo que si ve lo que pasé, quizás
este en una posición para hacer eso.
26
00:01:38,840 --> 00:01:42,000
Tengo los archivos de
Rachel Seybolt sellados.
27
00:01:44,470 --> 00:01:46,430
El archivo no estaba.
28
00:01:46,980 --> 00:01:49,180
La carpeta estaba vacía.
29
00:01:50,470 --> 00:01:52,660
Esto no es una gran
conspiración, Charlie.
30
00:01:52,690 --> 00:01:54,930
Es servicio sociales.
31
00:01:55,130 --> 00:01:59,160
Estoy segura que los archivos
se cayeron detrás de un gabinete.
32
00:02:01,140 --> 00:02:02,640
¿Ponquecitos?
33
00:02:04,340 --> 00:02:07,510
- ¿Crees que no son buenas para mí?
- No creo...
34
00:02:08,180 --> 00:02:10,540
deberías vivir de ello.
35
00:02:10,580 --> 00:02:12,810
No creo que debería estar
viviendo en lo absoluto.
36
00:02:17,100 --> 00:02:18,960
Lo sé, Charlie.
37
00:02:19,810 --> 00:02:21,350
Lo sé.
38
00:02:49,380 --> 00:02:52,180
Mire, escuché un grito,
y llamé a seguridad.
39
00:02:52,190 --> 00:02:54,320
Para el momento que el idiota del
guardia apareció, ya era muy tarde.
40
00:02:54,340 --> 00:02:57,190
Stephanie, cariño, es la policía,
no la compañía de seguridad.
41
00:02:57,230 --> 00:02:59,510
No me corrijas, Drew.
Sólo retírate.
42
00:02:59,900 --> 00:03:02,280
De acuerdo, despejen esa gente del
frente. No necesitamos una multitud.
43
00:03:02,290 --> 00:03:04,440
Y quiero su declaraciones tan
pronto como sea posible.
44
00:03:04,480 --> 00:03:06,760
Llamé al Detective Crews y dijo que
ya estaba aquí. Encuéntralo.
45
00:03:06,790 --> 00:03:07,970
Entendido.
46
00:03:08,150 --> 00:03:11,490
- ¿Qué es lo que tenemos?
- Victima masculina, disparo, cuarto.
47
00:03:11,530 --> 00:03:14,290
No hallamos el arma. Señales de entrar a
la fuerza. La puerta de atrás reventada.
48
00:03:14,310 --> 00:03:16,420
Sí, también la alarma fue apagada.
49
00:03:16,440 --> 00:03:18,260
¿Sabes cuántas falsas
alarmas tenemos?
50
00:03:18,290 --> 00:03:20,070
- Verifica su arma.
- Ni es real.
51
00:03:20,090 --> 00:03:22,900
La compañía teme que serán
demandados si le disparó a alguien...
52
00:03:22,940 --> 00:03:24,210
ni que lo fuera hacer.
53
00:03:24,240 --> 00:03:28,490
De acuerdo, ¿dónde estamos?
¿Alguien ha visto al Detective Crews?
54
00:04:16,960 --> 00:04:19,230
¿Tiene algún problema con
un matrimonio gay, oficial?
55
00:04:19,280 --> 00:04:21,710
Valoro la rica diversidad de
nuestra ciudad, Detective...
56
00:04:21,730 --> 00:04:23,820
como la política del departamento
dice que debo hacer.
57
00:04:23,880 --> 00:04:25,430
¿Hallaste su anillo?
58
00:04:25,500 --> 00:04:26,950
¡Oh, Dios!
59
00:04:30,110 --> 00:04:32,340
¡Policía. Muéstreme sus manos!
60
00:04:33,470 --> 00:04:35,830
¡Oye!
¿No ves el arma?
61
00:04:37,950 --> 00:04:39,790
¿Qué tienes allá arriba,
una tienda?
62
00:04:39,830 --> 00:04:43,690
Ya basta.
Ahora, baja o iré por ti.
63
00:04:45,440 --> 00:04:48,920
Oh, Dios. Acabo de
comprar este traje.
64
00:04:51,280 --> 00:04:55,880
Ésta es la pareja de Len Sand,
James Muthupalanianppanwikma algo.
65
00:04:55,900 --> 00:04:58,160
Hola. James.
Déjame ayudarte a levantar.
66
00:04:58,190 --> 00:05:00,150
Soy la Detective Reese.
67
00:05:00,820 --> 00:05:03,030
¿Cómo pudo alguien matar a Lenny?
68
00:05:03,410 --> 00:05:05,360
Todo el mundo amaba a Lenny.
69
00:05:05,410 --> 00:05:07,790
¿El Sr. Sand llevaba un
anillo de matrimonio?
70
00:05:07,830 --> 00:05:11,100
Ambos la hacíamos, siempre.
Lo hicimos especial.
71
00:05:11,130 --> 00:05:12,620
Encontramos a tu compañero.
72
00:05:17,960 --> 00:05:19,040
Levántate.
73
00:05:20,760 --> 00:05:23,130
No tienes que lanzarle
cosas a la policía.
74
00:05:23,210 --> 00:05:24,600
Tienes suerte que soy educado.
75
00:05:24,610 --> 00:05:26,850
Sí, bueno, no soy tan educada
como mi compañero.
76
00:05:27,900 --> 00:05:29,896
Estaba escondido aquí abajo.
Me identifiqué.
77
00:05:29,906 --> 00:05:33,530
- Me lanzó una tostadora.
- Lanzar algo a la policía es malo.
78
00:05:33,580 --> 00:05:36,110
Te hace parecer culpable
de algo, ¿lo eres?
79
00:05:36,140 --> 00:05:38,660
¿Tienes algo punzante
en los bolsillos?
80
00:05:40,940 --> 00:05:42,200
Mira esto.
81
00:05:43,020 --> 00:05:46,030
Tienes el anillo de matrimonio de
un hombre muerto, ¿sabes eso?
82
00:05:47,210 --> 00:05:49,750
Estás bajo arresto por el
asesinato de Len Sand.
83
00:05:49,900 --> 00:05:51,160
Llévenselo.
84
00:05:52,210 --> 00:05:55,120
- Acabas de llamarme compañero.
- ¿Cuándo?
85
00:05:55,420 --> 00:05:57,130
- Justo ahora.
- No, no lo hice.
86
00:05:57,160 --> 00:06:00,040
- Sí, lo hiciste.
- No, nunca dije eso.
87
00:06:00,050 --> 00:06:01,450
La escuchaste, ¿verdad?
88
00:06:01,500 --> 00:06:04,499
wWw. Asia-Team. Tv
P r e s e n t a :
89
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
S01E04
Traducción: zatara04
90
00:06:09,180 --> 00:06:12,630
Tenía la intención de robar,
no de herir a alguien, ¿verdad?
91
00:06:12,820 --> 00:06:16,100
Fue un accidente.
Por cierto, ¿dónde está el arma?
92
00:06:16,600 --> 00:06:18,550
¿Has bebido?
93
00:06:19,940 --> 00:06:21,920
Huele como si lo hubiera.
94
00:06:22,140 --> 00:06:24,200
Entonces estaba ebrio.
No sabía lo que hacía.
95
00:06:24,300 --> 00:06:26,030
Intento ayudarle.
96
00:06:26,130 --> 00:06:30,160
Un muerto durante un robo es asesinato
en primer grado con agravante.
97
00:06:30,260 --> 00:06:32,900
- Está enfrentado la inyección.
- ¡Talco para bebés!
98
00:06:35,140 --> 00:06:37,660
Para la erupción por
hiedra venenosa que tienes.
99
00:06:37,930 --> 00:06:39,460
Corriste a través
de ella en la montaña.
100
00:06:39,510 --> 00:06:42,580
Yo sé cómo evitarla, pero
tú no debiste verla.
101
00:06:42,650 --> 00:06:46,830
Me gustaría salir de aquí.
¡Detesto estar mucho tiempo dentro!
102
00:06:47,090 --> 00:06:49,650
- ¿No puede respirar aquí?
- ¡Así es, ¿cómo lo sabes?!
103
00:06:49,750 --> 00:06:52,320
- ¿Por qué gritas?
- ¿Lo estoy?
104
00:06:52,720 --> 00:06:55,350
Ha pasado tiempo desde
que hablé con alguien y mi voz...
105
00:06:55,450 --> 00:06:57,230
- ¿Suena extraña?
- Sí, así es.
106
00:06:57,330 --> 00:06:59,790
¿Cómo si alguien
te susurrara al oído?
107
00:06:59,890 --> 00:07:01,570
¿Cómo lo sabes?
108
00:07:02,600 --> 00:07:06,260
- ¿Cuál es tu nombre?
- Holt Easley y tengo 61 años.
109
00:07:06,360 --> 00:07:09,220
- ¿Te han arrestado alguna vez?
- No por algo como homicidio.
110
00:07:09,320 --> 00:07:12,040
Ni siquiera creo que
por un delito grave.
111
00:07:12,140 --> 00:07:14,080
¿Por qué estabas en el patio?
112
00:07:14,180 --> 00:07:16,620
Vivo allí.
Es mejor que los refugios.
113
00:07:16,720 --> 00:07:18,760
Sin embargo nunca
he estado en la casa.
114
00:07:18,790 --> 00:07:20,870
¿Cómo es que tenías el anillo
de la víctima en tu bolsillo?
115
00:07:20,970 --> 00:07:22,490
Lo encontré.
116
00:07:22,790 --> 00:07:25,720
Lo hice, lo juro.
¡Lo juro por Dios!
117
00:07:25,840 --> 00:07:28,650
- ¿De qué intentabas escapar?
- Si lo digo...
118
00:07:28,750 --> 00:07:30,340
- ...¿podré irme?
- No.
119
00:07:30,440 --> 00:07:32,760
- ¿Podría beber algo?
- ¡No!
120
00:07:32,910 --> 00:07:36,120
Pero si confiesas, no te acusaremos
de homicidio en primer grado...
121
00:07:36,220 --> 00:07:38,500
ni de asaltar al Detective Crews.
122
00:07:38,600 --> 00:07:42,020
O de robar el bolígrafo
de la Detective Reese.
123
00:07:54,850 --> 00:07:58,580
Vi a ese tipo que vive
con Sand matarlo.
124
00:07:58,680 --> 00:08:00,170
James.
125
00:08:00,390 --> 00:08:02,510
Le vi dispararle en la cabeza.
126
00:08:02,610 --> 00:08:06,260
Luego lo vi salir y lanzar
ese anillo en la montaña.
127
00:08:06,360 --> 00:08:07,980
Lo encontré.
128
00:08:08,420 --> 00:08:11,300
Lo iba a cambiar por licor.
129
00:08:12,780 --> 00:08:15,440
Toma. Agárralo.
130
00:08:15,780 --> 00:08:18,110
Cualquier cosa que llegue a
sus pantalones, tú te lo quedas.
131
00:08:18,210 --> 00:08:19,890
Entonces, ¿qué crees?
132
00:08:20,200 --> 00:08:24,030
Bueno, creo que miente.
Sé que es un ebrio y un ladrón.
133
00:08:24,130 --> 00:08:28,240
O un nonconformi, un arquetipo
del oeste, un completo vaquero.
134
00:08:28,340 --> 00:08:30,540
De verdad crees toda
esa basura que dices.
135
00:08:30,640 --> 00:08:34,180
No importa lo que yo creo,
importa lo que él cree.
136
00:08:34,280 --> 00:08:36,950
Si le das sol a una flor, se abrirá.
137
00:08:37,050 --> 00:08:39,340
Si le das respeto a un hombre,
pasará lo mismo.
138
00:08:39,440 --> 00:08:42,010
Crees que lo manipulas.
Él te manipula a ti.
139
00:08:42,110 --> 00:08:45,100
Los ebrios son geniales
diciéndote lo que quieres escuchar.
140
00:08:45,200 --> 00:08:47,750
Ahora crees que es inocente.
141
00:08:50,910 --> 00:08:53,060
¿Por cuánto tiempo trabajó
en el caso de Charlie Crews?
142
00:08:53,160 --> 00:08:54,440
4 años.
143
00:08:54,470 --> 00:08:56,290
Es un gran compromiso.
144
00:08:56,390 --> 00:08:58,320
La mayoría de
las cosas lo valen.
145
00:08:58,420 --> 00:09:02,520
Ahora que Charlie Crews está libre,
¿necesita a alguien más para salvar?
146
00:09:04,570 --> 00:09:07,280
No es sobre lo que necesito.
147
00:09:21,270 --> 00:09:23,250
Crews, ¿no es así?
148
00:09:25,480 --> 00:09:27,530
Soy Neil Cudahy.
149
00:09:27,870 --> 00:09:30,220
Eres la razón por
la que estoy aquí.
150
00:09:30,250 --> 00:09:32,517
- ¿No me digas?
- Sí, cuando vi en TV...
151
00:09:32,567 --> 00:09:35,240
que Constance Griffiths
te sacó, me dije...
152
00:09:35,340 --> 00:09:37,280
esa chica tiene
que ser mi abogado.
153
00:09:37,480 --> 00:09:38,710
¿No me digas?
154
00:09:38,810 --> 00:09:41,340
Acusado de asaltar a un hombre
que ni siquiera conozco.
155
00:09:41,440 --> 00:09:43,080
¿Puedes creerlo?
156
00:09:43,180 --> 00:09:45,850
Pero lo mejor de todo
es que no tengo que pagarle.
157
00:09:45,950 --> 00:09:49,020
Lo hará pro bono.
158
00:09:49,460 --> 00:09:51,670
¿Lo hizo así contigo?
159
00:09:51,870 --> 00:09:53,550
¿Charlie?
160
00:09:54,800 --> 00:09:57,270
- ¿Qué haces aquí?
- Tenemos una cita.
161
00:09:57,370 --> 00:10:01,060
Sí, la tenemos, Charlie.
Más tarde.
162
00:10:03,300 --> 00:10:06,330
No puedo entender
este calendario.
163
00:10:11,940 --> 00:10:14,350
- ¿Qué hay con este tipo Cudahy?
- Es un cliente.
164
00:10:14,450 --> 00:10:15,980
Quiero hablar contigo de él.
165
00:10:16,080 --> 00:10:19,740
No puedo hablar contigo
de un cliente. Tú lo sabes.
166
00:10:19,840 --> 00:10:21,420
¿Qué estás haciendo?
167
00:10:21,520 --> 00:10:25,410
Regresa a la hora en que
está programada tu cita.
168
00:10:36,200 --> 00:10:38,570
- Tranquilízate.
- ¿Qué hacen mis cosas aquí?
169
00:10:38,670 --> 00:10:40,920
¿Te refieres a las
cosas que robaste?
170
00:10:41,780 --> 00:10:44,410
- Nunca he robado algo en mi vida.
- Robaste mi bolígrafo.
171
00:10:44,510 --> 00:10:49,420
Oye, todo lo que tengo, incluyendo
tu bolígrafo, lo he encontrado.
172
00:10:49,520 --> 00:10:51,990
No creerías lo que
bota la gente rica.
173
00:10:52,090 --> 00:10:53,510
Funciona.
174
00:10:54,740 --> 00:10:59,740
Si tuviera un sitio donde
enchufarlo, lo usaría un montón.
175
00:11:00,130 --> 00:11:02,420
Me sostuvo durante el invierno.
176
00:11:02,680 --> 00:11:07,660
Habían 5 dólares, un protector labial,
y 6 condones en ese bolsillo.
177
00:11:07,720 --> 00:11:10,180
Me los quedes sólo
por si acaso.
178
00:11:10,330 --> 00:11:13,840
Una vez encontré
9 cerdos de arcilla.
179
00:11:14,770 --> 00:11:18,460
La única cosa que no
botan es el alcohol.
180
00:11:18,500 --> 00:11:20,910
¿Por qué James mataría Len?
181
00:11:20,990 --> 00:11:25,650
Hablamos con sus vecinos. Dijeron que
James y Len parecían felices juntos.
182
00:11:25,840 --> 00:11:28,060
Pero puedo decirte esto.
183
00:11:28,350 --> 00:11:33,390
Las apariencias engañan,
especialmente con los ricos.
184
00:11:33,440 --> 00:11:37,690
¿Puedes probar algo de esto?
¿Alguien te ha visto en la basura?
185
00:11:37,740 --> 00:11:40,070
Ese guardia de seguridad
me ahuyentó unas pocas veces.
186
00:11:40,130 --> 00:11:42,950
- ¿Smith?
- Pueden preguntarle. No tengo miedo.
187
00:11:42,970 --> 00:11:44,866
Excepto por la...
188
00:11:44,901 --> 00:11:50,850
confusión sobre tu bolígrafo,
no he mentido ni una vez.
189
00:11:51,790 --> 00:11:53,020
Un indigente.
190
00:11:53,060 --> 00:11:55,530
No, nunca vi un indigente
viviendo por allá.
191
00:11:55,590 --> 00:11:57,890
No eres muy listo,
¿verdad, Sr. Smith?
192
00:11:57,940 --> 00:11:59,670
Sobre el promedio,
supongo, ¿por qué?
193
00:11:59,700 --> 00:12:01,700
¿Hay alguna razón por la
cual ignoraras la alarma?
194
00:12:01,710 --> 00:12:03,810
¿Y la llamada de la
vecina sobre un grito?
195
00:12:03,840 --> 00:12:08,270
No me gusta ir por la casa
de Sand. Me enferma.
196
00:12:08,290 --> 00:12:11,140
- ¿Por qué era gay?
- No, porque soy vago.
197
00:12:11,170 --> 00:12:12,700
¿Terminamos?
198
00:12:16,530 --> 00:12:20,490
Bien, el guardia no sabía que
Easley vivía en el patio trasero.
199
00:12:20,530 --> 00:12:22,550
Significa que no respalda
la historia de Easley.
200
00:12:22,610 --> 00:12:25,300
Quizás el guardia miente.
El forense encontró fibras.
201
00:12:25,340 --> 00:12:28,730
Parece que el tirador usaba guantes. El
guardia Smith usaba guantes esa noche.
202
00:12:28,760 --> 00:12:31,720
Lo revisamos.
No tenía resto de pólvora.
203
00:12:32,120 --> 00:12:36,410
Easley dice que vio a James.
Veamos si James vio a Easley.
204
00:12:37,020 --> 00:12:40,680
Sí, ésta es mi chaqueta y
son todas nuestras cosas.
205
00:12:40,730 --> 00:12:42,730
¿Fueron robadas de su casa la noche
que su esposo Len fue asesinado?
206
00:12:42,780 --> 00:12:45,760
No. Botamos estas
cosas haces meses.
207
00:12:45,780 --> 00:12:50,430
- ¿Dónde las encontraron?
- Un ciudadano preocupado las devolvió.
208
00:12:50,900 --> 00:12:52,480
Con esto.
209
00:12:56,830 --> 00:12:58,920
¿Dónde está el resto de esto?
210
00:12:59,310 --> 00:13:00,400
¿Lo siento?
211
00:13:00,410 --> 00:13:02,150
Bueno, ¿el resto de las
cosas que tomaron?
212
00:13:02,170 --> 00:13:04,780
Digo, significa mucho para mí
que encontraran el anillo de Len.
213
00:13:04,800 --> 00:13:08,160
Pero no encontraron nada más.
214
00:13:08,190 --> 00:13:12,380
- Parece sorprendido.
- No sorprendido, decepcionado.
215
00:13:12,450 --> 00:13:15,910
Las cosas que robaron fueron
las que Len amaba más.
216
00:13:15,970 --> 00:13:19,240
Un reloj,
el candelabro de su madre.
217
00:13:19,260 --> 00:13:23,450
Ellos dejaron todas
las cosas costosas.
218
00:13:23,510 --> 00:13:26,510
¿Cómo sabrían lo que era más
importante para Len?
219
00:13:26,550 --> 00:13:32,000
No lo sé. Pero el que hizo esto
conocía muy bien a Len.
220
00:13:32,030 --> 00:13:33,800
Muy bien.
221
00:13:34,800 --> 00:13:38,450
Entonces, si los vecinos estuvieron
tan cerca para oír un grito...
222
00:13:38,500 --> 00:13:40,500
¿Qué más habrán escuchado?
223
00:13:42,150 --> 00:13:43,820
Len y James eran
una gran pareja.
224
00:13:43,860 --> 00:13:46,670
- Se amaban tanto.
- ¿Nunca los escuchaban pelear?
225
00:13:46,700 --> 00:13:49,600
No, ese es el por qué llamamos a
Smith al escuchar el grito.
226
00:13:49,630 --> 00:13:51,760
Pero le tomó una
eternidad llegar aquí.
227
00:13:51,770 --> 00:13:55,130
- Cuéntales sobre tu teoría, Drew.
- No es una teoría, Stephanie.
228
00:13:55,160 --> 00:13:59,370
No es nada. Sólo escuché al
Oficial Smith decir cosas...
229
00:13:59,390 --> 00:14:03,560
cosas horribles, cosas homofóbicas,
en particular de Len y James.
230
00:14:03,610 --> 00:14:07,100
Drew cree que Smith asesinó a Len.
Cree que fue un crimen de odio.
231
00:14:07,120 --> 00:14:09,580
- Nunca dije eso.
- Sí, lo dijiste, ¿está bien?
232
00:14:09,600 --> 00:14:11,480
No seas mentiroso.
Digo, eres tan hipócrita.
233
00:14:11,490 --> 00:14:13,950
Hipócrita. Mi, mi.
¿Alguien ha estado leyendo?
234
00:14:13,970 --> 00:14:16,210
- No me hables como si fuera una idiota.
- Bueno, entonces no actúes como una.
235
00:14:16,230 --> 00:14:18,660
Todos los ricos son locos.
No eres sólo tú.
236
00:14:20,110 --> 00:14:22,020
Creo que les daré mi tarjeta.
237
00:14:25,940 --> 00:14:27,060
De acuerdo.
238
00:14:27,740 --> 00:14:30,450
Drew dice que es el guardia.
Easley dice que es James.
239
00:14:30,520 --> 00:14:34,570
Sí, se llaman vecinos,
pero no parecen muy amables.
240
00:14:41,410 --> 00:14:43,720
- ¿Detective Crews?
- ¿Sí?
241
00:14:43,800 --> 00:14:49,050
No podía hablar antes, pero mi
esposo Drew asesinó a Len Sand.
242
00:14:49,120 --> 00:14:51,190
Quiero que me prometa que mi
identidad no será revelada.
243
00:14:51,230 --> 00:14:53,770
Haremos todos lo que podamos
para proteger su anonimato.
244
00:14:53,800 --> 00:14:56,310
¿Por qué cree que su esposo es la
persona que asesinó a Len Sand?
245
00:14:56,370 --> 00:14:58,930
Porque, tristemente,
mi esposo es...
246
00:14:58,960 --> 00:15:00,920
un homosexual.
247
00:15:01,590 --> 00:15:03,800
Estaba teniendo una
aventura con Len Sand.
248
00:15:03,830 --> 00:15:08,120
Creo que Len quería terminar,
así que Drew lo asesinó.
249
00:15:08,170 --> 00:15:10,720
¿Vio eso?
¿Vio el asesinato?
250
00:15:10,740 --> 00:15:14,900
Vi a Drew salir de la casa de Len
la noche que escuché el grito.
251
00:15:14,950 --> 00:15:18,500
Por eso llamé al guardia Smith,
para decirle que escuché el grito.
252
00:15:18,510 --> 00:15:21,240
Porque no quería que
Drew supiera que lo vi.
253
00:15:21,270 --> 00:15:25,020
Escucharon lo que dijo.
Intenta culpar a Smith por eso.
254
00:15:25,050 --> 00:15:26,990
- ¿Tiene alguna prueba?
- Soy su esposa.
255
00:15:27,000 --> 00:15:28,230
Esconde cosas de mi.
256
00:15:28,250 --> 00:15:30,900
No testificaría contra
él de todas maneras.
257
00:15:31,700 --> 00:15:33,290
La verdad es que...
258
00:15:33,600 --> 00:15:39,120
lo amo sólo que no puedo
seguir viviendo con esto.
259
00:15:40,100 --> 00:15:42,950
Mira, si resolvemos esto rápido,
no tendremos que procesar a Easley.
260
00:15:42,970 --> 00:15:45,500
- ¿Por qué te importa?
- Me cae bien el tipo.
261
00:15:45,600 --> 00:15:48,690
Si fuera un vaquero,
él sería mi tonto compinche.
262
00:15:48,790 --> 00:15:50,320
Así como tú eres el mío.
263
00:15:50,420 --> 00:15:52,350
Una aventura.
264
00:15:52,540 --> 00:15:56,920
Len y Drew Borns
tenían una aventura.
265
00:15:58,040 --> 00:16:01,510
- ¿Es en serio?
- La Sra. Borns parece pensarlo.
266
00:16:01,610 --> 00:16:05,340
Ella dice que vio a Drew salir
de aquí en la noche del tiroteo.
267
00:16:05,420 --> 00:16:07,860
¿Alguna vez sospechó que Drew
y Len tenían una aventura?
268
00:16:07,960 --> 00:16:11,910
No. Pero eran
muy buenos amigos.
269
00:16:12,010 --> 00:16:16,420
Solía búrlame de Len diciendo que
él y Drew serían una gran pareja.
270
00:16:16,520 --> 00:16:20,410
Sospechaba que Drew
era gay, pero...
271
00:16:21,150 --> 00:16:24,130
Mire, es posible.
272
00:16:29,110 --> 00:16:32,920
No tenemos la suficiente evidencia
para acusar a Drew o a James.
273
00:16:33,020 --> 00:16:34,770
Tenemos un testigo que
dice que fue James.
274
00:16:34,870 --> 00:16:37,120
Un indigente ebrio que debimos
procesar hace 8 horas.
275
00:16:37,220 --> 00:16:40,210
Si el Gran Jurado le cree a Easley,
podremos arrestar a James.
276
00:16:40,310 --> 00:16:42,130
Además, Easley no
duraría en la cárcel.
277
00:16:42,150 --> 00:16:44,350
No, si no lo procesamos
lo perderemos.
278
00:16:44,390 --> 00:16:46,090
No podemos ser sus niñeras
por siempre, Crews.
279
00:16:46,140 --> 00:16:47,650
Lo siento.
280
00:16:54,100 --> 00:16:56,040
No duraré mucho aquí, Jefe.
281
00:16:56,140 --> 00:16:58,870
Easley, escucha, ellos tienen
una buena enfermería, ¿sí?
282
00:16:58,970 --> 00:17:02,200
- Sólo dile que tienes hepatitis C.
- Pero no tengo hepatitis C.
283
00:17:02,300 --> 00:17:05,140
Te dará unos días en la enfermería
mientras te hacen pruebas.
284
00:17:05,240 --> 00:17:07,740
- Sólo aguanta allí.
- Aguantaré allí, seguro.
285
00:17:07,840 --> 00:17:10,230
Dame algo, algo que
pruebe que dices la verdad.
286
00:17:10,330 --> 00:17:12,880
¿Qué crees que he hecho?
No puedo pensar bien dentro.
287
00:17:12,980 --> 00:17:15,430
Necesito respirar.
No puedo estar aquí.
288
00:17:17,580 --> 00:17:20,110
La ventana.
Hay un hombre con un arma.
289
00:17:20,210 --> 00:17:22,850
¿Lo ves, Easley?
Míralo bien.
290
00:17:22,950 --> 00:17:27,150
Te lo dije, es James
disparando el arma.
291
00:17:27,250 --> 00:17:30,170
- Dime todo lo que ves.
- James está enfadado.
292
00:17:30,270 --> 00:17:32,580
Tiene un arma.
293
00:17:33,400 --> 00:17:35,660
- ¿Qué más quieres?
- ¿Qué lleva puesto?
294
00:17:35,760 --> 00:17:37,860
Una corbata y un traje.
Supongo.
295
00:17:37,960 --> 00:17:40,417
Y guantes.
Lleva puesto unos guantes.
296
00:17:40,887 --> 00:17:42,710
Espera.
¿Le dijiste que dijera eso?
297
00:17:42,810 --> 00:17:46,540
No, no lo hice. Lo juro.
Smith llevaba guantes.
298
00:17:46,640 --> 00:17:49,170
- ¿Guantes como esos?
- No, eran diferentes.
299
00:17:49,270 --> 00:17:51,370
Vamos, vámonos.
300
00:17:54,670 --> 00:17:56,750
El reporte del forense
respalda su historia.
301
00:17:56,850 --> 00:17:58,840
Vio lo que pasó. Así es como
sabe lo de los guantes.
302
00:17:58,940 --> 00:18:00,870
O lo sabe porque
él es el asesino.
303
00:18:00,970 --> 00:18:03,830
Míralo. ¿Parece alguien que
le dispararía a un tipo a muerte?
304
00:18:03,930 --> 00:18:06,390
- Si es así, procésalo. Si no...
- Es hora.
305
00:18:06,410 --> 00:18:09,670
- El autobús sale en 5 minutos.
- ¡Jefe, por favor no me haga ir!
306
00:18:09,770 --> 00:18:13,500
Oye, nadie te llevará a
ningún sitio. Te lo prometo.
307
00:18:14,540 --> 00:18:17,450
De acuerdo, de acuerdo.
Gracias. Gracias.
308
00:18:17,550 --> 00:18:20,720
Está listo, ¿saben?
Lo tenemos. Él...
309
00:18:20,820 --> 00:18:24,200
Lo llevaremos a la fiscalía.
Así que, muchas gracias.
310
00:18:24,300 --> 00:18:27,620
Vamos.
¿Qué?
311
00:18:28,170 --> 00:18:30,720
¿Nunca han visto una artimaña?
312
00:18:34,790 --> 00:18:36,460
- Estoy algo hambriento.
- ¡Aguántate!
313
00:18:36,560 --> 00:18:38,120
- Podría comer algo.
- ¿Qué acabo de decir?
314
00:18:38,220 --> 00:18:39,920
- ¿Podríamos ir por unas hamburguesas?
- Podría ir por unas hamburguesas.
315
00:18:39,950 --> 00:18:42,020
- ¡No!
- Tenemos que comer.
316
00:18:42,120 --> 00:18:45,070
- ¿Tacos?
- Podría ir por tacos.
317
00:18:46,210 --> 00:18:48,384
¡Se acabó! Si alguno de
ustedes dice otra cosa...
318
00:18:48,484 --> 00:18:51,690
sobre la comida u otra cosa,
doy la vuelta...
319
00:18:51,790 --> 00:18:54,260
y lo llevo a la cárcel.
320
00:18:58,590 --> 00:19:00,440
¿Qué es ese olor?
321
00:19:01,640 --> 00:19:04,320
Eso es la humanidad, cariño.
322
00:19:15,300 --> 00:19:17,690
Ésta es la hora
correcta, ¿cierto?
323
00:19:17,800 --> 00:19:21,010
Sí, pero,
¿quién es tu amigo?
324
00:19:21,200 --> 00:19:22,290
Easley.
325
00:19:22,390 --> 00:19:25,290
Si tienes hambre,
hay fruta en la cocina.
326
00:19:26,660 --> 00:19:28,110
Creo que es un testigo.
327
00:19:28,190 --> 00:19:30,440
Aunque también
puede ser el asesino.
328
00:19:30,560 --> 00:19:32,911
- ¿Por qué está aquí?
- Imaginé que si es culpable...
329
00:19:33,011 --> 00:19:35,560
entonces tienes un nuevo cliente,
si es inocente, tienes una nueva causa.
330
00:19:35,660 --> 00:19:37,830
Es mejor que Neil Cudahy.
Revisé sus antecedentes.
331
00:19:37,930 --> 00:19:41,060
- Neil no es un buen tipo.
- ¿Revisaste sus antecedentes?
332
00:19:41,160 --> 00:19:44,980
- Necesito ir al baño.
- Al final del pasillo a la derecha.
333
00:19:45,080 --> 00:19:47,200
¿No tienes uno privado?
334
00:19:49,030 --> 00:19:53,800
- Easley, sé aseado.
- Neil Cudahy es un cliente.
335
00:19:53,900 --> 00:19:57,080
No tienes permitido revisar
sus antecedentes.
336
00:20:06,990 --> 00:20:10,030
¡Estoy bien!
¡Está bien, no hay problema!
337
00:20:14,350 --> 00:20:18,160
- Usted tiene un lindo baño.
- Gracias.
338
00:20:18,170 --> 00:20:19,980
¿Puedes volver allá
dentro por un momento?
339
00:20:20,040 --> 00:20:21,920
Porque no hemos terminado.
340
00:20:21,970 --> 00:20:25,310
Preferiría que no.
Está muy fétido.
341
00:20:25,340 --> 00:20:28,920
- ¿Qué es está pila de correo?
- Son tus cuentas.
342
00:20:28,950 --> 00:20:31,040
Y realmente desearía que Ted
no se encargará de pagarla.
343
00:20:31,090 --> 00:20:34,350
- Ted es bueno con el dinero.
- Ted es bueno robando dinero.
344
00:20:35,210 --> 00:20:37,650
Esto es de la Comisión
de Alcohol y tabaco.
345
00:20:37,670 --> 00:20:40,760
Es la licencia de licor del bar
que poseían tu compañero y tú.
346
00:20:40,790 --> 00:20:44,220
Dado que fuiste absuelto, tienes
el derecho de tenerla, si quieres.
347
00:20:45,720 --> 00:20:49,120
Me despidieron. Porque no
respondí una llamada de alarma.
348
00:20:49,190 --> 00:20:53,200
Sabes, nunca encontramos la cosas
que robaron la noche que Sand murió.
349
00:20:53,250 --> 00:20:56,030
No llegaste a ver algo de eso cuando
revisaste por allá, ¿verdad?
350
00:20:56,050 --> 00:20:59,490
Nunca revisé alrededor
de la casa de Sand.
351
00:21:00,090 --> 00:21:02,540
No me gusta estar
cerca de los gays.
352
00:21:02,960 --> 00:21:05,480
Porque puedes contagiarte lo gay.
353
00:21:05,760 --> 00:21:07,310
Así es, sí.
354
00:21:07,370 --> 00:21:09,420
¿Por qué mentiste sobre Easley?
355
00:21:10,980 --> 00:21:13,170
Dice que sabías que
estaba viviendo allí.
356
00:21:13,220 --> 00:21:15,640
Sé que parecía mal
que viviera allá.
357
00:21:18,700 --> 00:21:21,990
Demonios. Me despidieron
de todas formas.
358
00:21:23,180 --> 00:21:24,750
La gente rica apesta.
359
00:21:28,320 --> 00:21:30,680
Una licencia de licor
es difícil de conseguir.
360
00:21:30,710 --> 00:21:34,080
Es un activo valioso, Charlie.
361
00:21:35,400 --> 00:21:38,240
Oye, disculpa.
Este es mi plato.
362
00:21:38,250 --> 00:21:40,840
- Ése es tu plato.
- No estabas comiendo.
363
00:21:40,870 --> 00:21:43,450
Bueno, ¡porque estaba hablando!
364
00:21:43,680 --> 00:21:45,720
¿Puedo trabajar en su bar, jefe?
365
00:21:45,820 --> 00:21:51,010
Mira, de acuerdo, ¿sabes qué? Toma.
Come mientras hablan los adultos, ¿bien?
366
00:21:51,690 --> 00:21:56,020
Podría manejarlo por ti, Charlie.
Me encantaría manejar un bar.
367
00:21:56,060 --> 00:21:59,170
La última vez que manejé un bar,
mi compañero terminó muerto.
368
00:21:59,250 --> 00:22:01,650
Bueno, ¿cuál es la probabilidad
que suceda dos veces?
369
00:22:01,690 --> 00:22:05,860
Esa dama abogado dice
que él roba, jefe. La escuché.
370
00:22:18,570 --> 00:22:19,890
De acuerdo, de nuevo.
371
00:22:19,970 --> 00:22:22,390
Dime que viste esa
noche en detalle.
372
00:22:22,450 --> 00:22:26,000
Tienes que darme de beber
si quieres que siga.
373
00:22:26,060 --> 00:22:29,200
- Quizás deberíamos dejarlo dormir.
- Easley puede atrapar a James.
374
00:22:29,230 --> 00:22:33,380
Primero tiene que creer el Gran Jurado
que Easley vio a James dispararle a Len.
375
00:22:33,390 --> 00:22:37,830
Si lo hacen, lo acusaran. Si no, no
tenemos nada más y James saldrá libre.
376
00:22:38,950 --> 00:22:40,860
Te conseguiré algo para beber.
377
00:22:41,830 --> 00:22:44,690
Espera. No lo querrás con
resaca en el Gran Jurado.
378
00:22:45,120 --> 00:22:48,580
- ¿Cuando fue tú última resaca?
- 1974.
379
00:22:49,490 --> 00:22:52,250
Él es un alcohólico funcional.
Funciona mejor con licor.
380
00:22:52,270 --> 00:22:53,840
Confía en mí.
381
00:22:58,420 --> 00:23:01,500
Tienen a Drew Borns en la
estación para interrogarlo.
382
00:23:01,540 --> 00:23:03,940
Está allá ahora, sin abogado.
383
00:23:03,980 --> 00:23:05,930
¿Qué hacemos con Easley?
384
00:23:09,420 --> 00:23:10,970
No está tan mal.
385
00:23:11,420 --> 00:23:14,740
Cuando regrese, traeré algo
que te ayude a dormir.
386
00:23:15,150 --> 00:23:16,610
Estaré esperando.
387
00:23:16,840 --> 00:23:18,160
No soy un asesino.
388
00:23:18,230 --> 00:23:21,060
Tengo mi propio fondo de
emergencia, por Dios.
389
00:23:21,150 --> 00:23:24,120
Stephanie y yo peleamos, pero no puedo
creer que piense que soy un asesino.
390
00:23:24,160 --> 00:23:28,960
- ¿Crees que piensa que eres gay?
- Sí, puedo creerlo.
391
00:23:29,180 --> 00:23:31,690
¿De verdad?
¿Por qué eso?
392
00:23:32,880 --> 00:23:36,430
Ella es muy agresiva sexualmente.
Trabajo duro, largas horas.
393
00:23:36,450 --> 00:23:39,850
Llego cansado. Siempre que no quiero
tener sexo me acusa de ser gay.
394
00:23:39,870 --> 00:23:44,300
Es intolerante, homofóbica,
inestable. La amo.
395
00:23:44,310 --> 00:23:48,800
Soy lo suficiente rico para cuidarla.
Y no iré a prisión por lo que no hice.
396
00:23:48,860 --> 00:23:51,570
Cualquier otra pregunta, llámenme.
No tengo nada que esconder.
397
00:23:51,600 --> 00:23:54,630
Pero no se atrevan
a acusarme de nada.
398
00:23:59,160 --> 00:24:01,110
Sabes, en la mayoría de los
casos no tenemos testigos.
399
00:24:01,160 --> 00:24:04,510
En este caso, tenemos dos
pero ambos apestan.
400
00:24:04,560 --> 00:24:08,710
Stephanie dice que fue Drew.
Easley que fue James.
401
00:24:08,740 --> 00:24:13,150
- ¿Realmente crees que Easley miente?
- No. No.
402
00:24:13,490 --> 00:24:16,650
Sí lo estuviera, habría
acusado a Drew, ¿sabes?
403
00:24:19,400 --> 00:24:22,330
Dale la oportunidad,
pero no haría eso.
404
00:24:38,840 --> 00:24:40,750
Dios mío.
Lo espose.
405
00:24:40,770 --> 00:24:43,620
¿Alguien está herido?
Disculpe...
406
00:24:45,460 --> 00:24:51,270
¿Qué me trajiste?
Me quede dormido fumando.
407
00:24:51,310 --> 00:24:52,510
Lo siento.
408
00:24:54,190 --> 00:24:56,430
Los bomberos vinieron
y me soltaron.
409
00:24:56,510 --> 00:24:58,650
- ¿Dónde conseguiste el licor?
- Tengo que ser honesto contigo.
410
00:24:58,670 --> 00:25:01,450
Hay una licorería en la esquina.
411
00:25:01,490 --> 00:25:05,880
Cuando los dueños salieron
a ver que sucedía...
412
00:25:05,920 --> 00:25:09,990
fui y tomé algunas cosas.
413
00:25:10,040 --> 00:25:14,440
Crews, desde ahora,
es todo tuyo. Las 24 horas.
414
00:25:14,450 --> 00:25:17,640
Lo querías.
Lo conseguiste.
415
00:25:21,880 --> 00:25:23,910
El testamento de Sand fue
leído en una corte.
416
00:25:23,915 --> 00:25:27,130
Dice que James conseguiría todas las
propiedades de Sand cuando muriera.
417
00:25:27,150 --> 00:25:28,840
James tenía un motivo financiero.
418
00:25:29,570 --> 00:25:32,900
- ¿Tenía Drew un motivo financiero?
- No. Drew es rico.
419
00:25:33,180 --> 00:25:36,120
Si él mató a James
no fue por el dinero.
420
00:25:37,050 --> 00:25:38,940
- ¿Quién eres tú?
- Soy el coinquilino de Charlie.
421
00:25:39,040 --> 00:25:41,000
No. Yo soy el
coinquilino de Charlie.
422
00:25:41,100 --> 00:25:45,380
- ¿Easley se queda en tu casa?
- Sí y está tocando mis cosas.
423
00:25:45,480 --> 00:25:47,110
Creo que usó mi cepillo.
424
00:25:47,210 --> 00:25:49,210
No lo hice.
Huele mi aliento.
425
00:25:49,310 --> 00:25:52,460
Ni siquiera huele a menta.
Si lo hubiera usado, olería a menta.
426
00:25:52,560 --> 00:25:55,410
No soy la clase de tipo
que usa el cepillo de otro.
427
00:25:55,510 --> 00:25:57,670
- ¿Cuánto cafés tomó, Ted?
- Seis.
428
00:25:57,770 --> 00:26:00,690
Una vez que hicimos funcionar
tu máquina, nos dejamos llevar.
429
00:26:00,790 --> 00:26:03,720
De acuerdo, llévalo a casa
y hazlo que se asee.
430
00:26:03,820 --> 00:26:05,990
Va a ir al Gran Jurado.
431
00:26:07,160 --> 00:26:11,530
Traeremos lo sexy
de vuelta al bar.
432
00:26:11,630 --> 00:26:17,400
Nuestro mercado será el de 18 a 29 años,
al menos al inicio para crear rumor.
433
00:26:17,500 --> 00:26:20,080
Debes tener 21 para beber.
434
00:26:21,410 --> 00:26:23,890
Serviremos tapas y sushi.
435
00:26:23,990 --> 00:26:28,100
Debes hacer entrar a los jóvenes
para bailar y los viejos los seguirán.
436
00:26:28,200 --> 00:26:30,990
Yo no bebería allí.
Es demasiado extravagante.
437
00:26:31,090 --> 00:26:36,460
Sí. Tú no eres nuestro
mercado, ¿está bien?
438
00:26:36,560 --> 00:26:40,590
Nuestra especialidad serán
las coladas y los daiquiris.
439
00:26:40,690 --> 00:26:42,591
- Suena afrutado.
- ¿Sabes qué?
440
00:26:42,691 --> 00:26:45,390
Sucede que a Charlie
le gusta la fruta.
441
00:26:45,450 --> 00:26:48,160
Y el margen de ganancias
en bebidas de fruta es gigante.
442
00:26:48,260 --> 00:26:50,150
De acuerdo,
hablemos de los nombres.
443
00:26:50,190 --> 00:26:53,550
Nombres de una palabra que
son muy populares ahora, ¿sí?
444
00:26:54,260 --> 00:26:56,320
"Stir" es bueno.
445
00:26:56,440 --> 00:26:58,830
También lo es "Shaken".
446
00:26:58,930 --> 00:27:01,290
Suena afrutado.
447
00:27:06,500 --> 00:27:08,870
Debe dejar crecer más
árboles afuera, jefe.
448
00:27:08,970 --> 00:27:13,060
Le dará privacidad.
Nadie lo verá cuando mate a Ted.
449
00:27:16,500 --> 00:27:19,225
- Lindo traje.
- Es de Ted.
450
00:27:19,325 --> 00:27:23,220
Demasiado limpio. Nada en
los bolsillos, ni siquiera pelusa.
451
00:27:23,770 --> 00:27:26,880
Solía mantener una
gran liga en mi bolsillo.
452
00:27:26,980 --> 00:27:29,670
Perdió su chasquido,
se secó.
453
00:27:29,770 --> 00:27:32,960
- Me gustaba mucho esa liga.
- ¿Lo lograrás?
454
00:27:33,110 --> 00:27:34,780
No lo creo.
455
00:27:34,880 --> 00:27:37,840
Vamos, estaremos aquí
afuera todo el tiempo.
456
00:27:37,940 --> 00:27:40,040
- ¿No estarán dentro?
- No, no.
457
00:27:40,150 --> 00:27:43,410
Los testigos en el Gran Jurado
deben estar solos.
458
00:27:45,780 --> 00:27:48,070
- Crews, no lo logrará.
- ¿Qué vamos hacer?
459
00:27:48,170 --> 00:27:49,570
De acuerdo.
460
00:28:01,140 --> 00:28:04,140
- ¿Preparación para testigos?
- Si no acusamos a James, se irá.
461
00:28:04,240 --> 00:28:08,080
- ¿Deseas el testimonio de Easley o no?
- Me siento mejor, jefe.
462
00:28:12,340 --> 00:28:13,770
Reese.
463
00:28:17,620 --> 00:28:19,790
Está bien. Gracias.
464
00:28:22,730 --> 00:28:24,320
¿Qué?
465
00:28:25,120 --> 00:28:26,520
¿Qué?
466
00:28:26,620 --> 00:28:28,800
Tu amigo aquí dijo que nunca
había estado en casa de Sand.
467
00:28:28,900 --> 00:28:32,670
El resultado del laboratorio llegó.
Su ADN estaba por todos lados.
468
00:28:32,870 --> 00:28:36,610
No irás al Gran Jurado.
Irás a la cárcel.
469
00:28:39,460 --> 00:28:42,540
¿Era el Detective a cargo
del caso contra Charlie Crews?
470
00:28:42,640 --> 00:28:44,840
Sí, trabajé en ese caso.
471
00:28:44,940 --> 00:28:47,670
Me jubilé después de cerrarlo.
472
00:28:47,750 --> 00:28:51,300
Ningún ADN me dirá que
atrapamos al tipo equivocado.
473
00:28:53,440 --> 00:28:57,330
Crews, el ADN de Easley
está dentro de la casa.
474
00:28:57,570 --> 00:28:59,770
¿Cómo explicamos eso?
475
00:29:12,610 --> 00:29:14,720
Tiene una linda sonrisa.
476
00:29:14,820 --> 00:29:18,580
No estoy seguro si sé
a qué te refieres con eso.
477
00:29:18,680 --> 00:29:23,330
Para un tipo que vive en el bosque,
tiene una linda sonrisa.
478
00:29:25,690 --> 00:29:29,030
Ted dijo que usó su cepillo.
479
00:29:30,440 --> 00:29:33,890
Sabes, creo que
era mentolado.
480
00:29:33,970 --> 00:29:35,930
No sé lo que es el ADN.
481
00:29:36,030 --> 00:29:39,550
Ni sé cómo llegaría allí.
No estoy mintiendo.
482
00:29:43,160 --> 00:29:46,600
Está bien, jefe, usé el cepillo
de Ted porque no tenía uno.
483
00:29:46,700 --> 00:29:48,990
Y dejaste marcas de lodo al entrar
y salir de nuestra casa.
484
00:29:49,010 --> 00:29:51,610
¿Te quitabas los zapatos
para entrar a la casa de Sand?
485
00:29:51,710 --> 00:29:54,150
Sólo usaba el baño
de vez en cuando.
486
00:29:54,250 --> 00:29:57,470
- Sabes, para asearme.
- Debiste decirnos antes.
487
00:29:57,570 --> 00:30:00,840
No dije nada porque
sé que se vería mal.
488
00:30:00,940 --> 00:30:04,620
Pero nunca entré a menos
que supiera que no había nadie.
489
00:30:04,720 --> 00:30:06,590
- ¿Cómo lo sabías?
- Las ventanas.
490
00:30:06,620 --> 00:30:08,810
Tenían bastantes
y pocos árboles.
491
00:30:08,910 --> 00:30:11,870
- Estás mintiendo.
- No miento esta vez. ¡Lo juro!
492
00:30:11,970 --> 00:30:16,050
Pruébalo ya o me iré, y tú
regresarás a la celda y morirás allí.
493
00:30:16,150 --> 00:30:20,500
¿Qué quieres que diga?
Diré lo que tú quieras.
494
00:30:23,170 --> 00:30:26,480
Espere, jefe.
Por favor no me deje.
495
00:30:26,920 --> 00:30:29,040
No soy tu jefe.
496
00:30:29,260 --> 00:30:33,060
No soy tu amigo y no te
daré más oportunidades.
497
00:30:33,160 --> 00:30:35,370
Estás por sí solo.
498
00:30:38,890 --> 00:30:40,710
Está bien, está bien.
499
00:30:41,300 --> 00:30:46,170
Puedo probar que James Mermerha...
No sé decir su nombre.
500
00:30:46,270 --> 00:30:49,467
Fue el que lo hizo.
Pero necesitaremos una pala.
501
00:30:51,560 --> 00:30:52,940
Crews...
502
00:30:53,170 --> 00:30:55,770
te lo digo,
está jugando con nosotros.
503
00:30:55,960 --> 00:31:00,010
Porque no hay nada
aquí abajo que...
504
00:31:09,350 --> 00:31:10,860
Un cerdo de arcilla.
505
00:31:13,500 --> 00:31:14,710
Está bien.
506
00:31:16,480 --> 00:31:19,140
¿Tienes la lista de las cosas
que James dijo que robaron?
507
00:31:19,680 --> 00:31:20,770
Sí.
508
00:31:22,900 --> 00:31:26,150
Primer artículo. 4 carpetas
con monedas antiguas.
509
00:31:26,220 --> 00:31:29,200
- Sí. Las tenemos aquí.
- ¿Sí? ¿Y la vajilla de plata?
510
00:31:29,240 --> 00:31:30,820
Sí, también las tenemos.
511
00:31:30,870 --> 00:31:33,950
- ¿Qué me dices de las cartas?
- No. No hay cartas.
512
00:31:34,000 --> 00:31:35,480
Amo las cartas.
513
00:31:36,130 --> 00:31:38,430
Firmada por...
514
00:31:38,760 --> 00:31:40,830
Drew Borns.
515
00:31:42,160 --> 00:31:44,800
- ¿Sabes que más hay aquí?
- ¿Qué?
516
00:31:53,310 --> 00:31:55,580
Sí, escribí esas cartas.
517
00:31:56,000 --> 00:31:58,720
Mis huellas pudieran también estar
en las cosas dentro de la bolsa.
518
00:31:58,770 --> 00:32:01,930
Len siempre mostraba esas
cosas cuando íbamos de visita.
519
00:32:01,970 --> 00:32:06,930
Tú robaste esas cartas, junto con todas
las cosas que Len amaba. ¿Por qué?
520
00:32:06,950 --> 00:32:09,880
Todas están dirigidas a "Mi amor".
No hay nombre.
521
00:32:09,950 --> 00:32:14,580
Esas son cartas que le
di a mi esposa Stephanie.
522
00:32:14,740 --> 00:32:16,140
¿Puedes probar eso?
523
00:32:16,180 --> 00:32:20,880
No, Detective, no hice copias de las
cartas, no sabía que las necesitaría.
524
00:32:25,880 --> 00:32:29,970
James y Stephanie colocaron eso allí,
para que la halláramos y lo culpáramos.
525
00:32:30,020 --> 00:32:32,530
No esperaban que Easley
las tomara y las enterrara.
526
00:32:32,570 --> 00:32:33,840
¿Pero cómo probamos eso?
527
00:32:33,880 --> 00:32:35,450
La trampa funcionó.
Drew parece culpable.
528
00:32:35,490 --> 00:32:38,820
Sabemos eso y que James y Sthepanie
lo saben, pero no saben lo que sabemos.
529
00:32:38,850 --> 00:32:42,810
Lo que saben es que si hallamos la
bolsa, nos concentraremos en Drew.
530
00:32:42,870 --> 00:32:44,310
Así que sabes que decir
cuando vayamos.
531
00:32:44,350 --> 00:32:46,420
¿Y entonces?
No oigo un plan.
532
00:32:46,460 --> 00:32:49,680
Bueno, veamos si se sostienen
sin saber lo que no saben.
533
00:32:55,960 --> 00:32:59,050
No, no lo he conseguido.
¿Estás seguro?
534
00:32:59,780 --> 00:33:02,190
Está bien.
Lo buscaré de nuevo.
535
00:33:02,440 --> 00:33:06,160
- ¿Puedo saber por qué me llamaron?
- No es gran cosa.
536
00:33:06,230 --> 00:33:10,000
- ¿Podrías sólo darme un minuto?
- ¿No lo pudimos hacer por teléfono?
537
00:33:10,380 --> 00:33:14,690
Quizás lo enviaron de
nuevo abajo. Aquí está.
538
00:33:28,190 --> 00:33:30,000
Toma asiento, Stephanie.
539
00:33:30,070 --> 00:33:34,550
- ¿Sabes cómo conseguí esa bolsa?
- ¿Por qué lo sabría?
540
00:33:34,590 --> 00:33:36,490
James me dio esa bolsa.
541
00:33:36,500 --> 00:33:39,660
De eso es lo que está hablando con
el Detective Crews en este momento.
542
00:33:40,180 --> 00:33:47,210
James, su vecina, Stephanie Borns,
encontró los artículos que le robaron.
543
00:33:47,240 --> 00:33:49,030
Está con mi compañera
dando su declaración.
544
00:33:49,060 --> 00:33:51,990
¿Cuándo lo encontró?
545
00:33:52,020 --> 00:33:54,220
Llamó esta mañana.
Pero no te preocupes.
546
00:33:54,250 --> 00:33:56,720
Todos los artículos están siendo
catalogados y te los devolverán...
547
00:33:56,760 --> 00:33:58,180
Además de unas pocas
que no incluiste.
548
00:33:58,210 --> 00:34:03,300
- ¿No incluí? ¿Qué cosas?
- Tengo la lista aquí.
549
00:34:03,340 --> 00:34:06,140
- ¿No sabes que hay dentro de la bolsa?
- No, le dije que no sé.
550
00:34:07,150 --> 00:34:09,460
Porque James dijo que lo sabía.
551
00:34:09,720 --> 00:34:13,550
Le dijo a mi compañero que sabías
exactamente lo que había en esa bolsa.
552
00:34:16,540 --> 00:34:19,660
Dos candelabros "lali-key".
553
00:34:19,670 --> 00:34:22,564
- ¿Lo pronunció bien, "la-li-key"?
- Lalique.
554
00:34:22,599 --> 00:34:24,120
Es vidrio.
Vidrio, ¿verdad?
555
00:34:24,130 --> 00:34:25,490
Es vidrio francés.
556
00:34:25,520 --> 00:34:28,220
Qué raro, trayendo esa bolsa
aquí de esa manera.
557
00:34:28,240 --> 00:34:30,700
Son sus cosas. Piensas que
debió llamarte sobre eso.
558
00:34:30,810 --> 00:34:33,590
Supongo que la gente le gusta
cooperar con la policía.
559
00:34:33,680 --> 00:34:38,140
James me dio esa bolsa y dijo
que tú le disparaste a Len Sand.
560
00:34:38,290 --> 00:34:40,100
Que tú le disparaste a su esposo.
561
00:34:40,260 --> 00:34:44,270
Está finalizando su declaración oficial
con el Detective Crews en este momento.
562
00:34:46,980 --> 00:34:49,300
Tienes la primera edición
sobre esclavitud.
563
00:34:49,330 --> 00:34:51,700
De esclavitud humana.
564
00:34:52,440 --> 00:34:54,610
- ¿"mog-ham"?
- Maugham.
565
00:34:54,630 --> 00:34:57,930
- ¿Francés, como el vidrio?
- Inglés, como el lenguaje.
566
00:34:57,990 --> 00:35:01,180
Dijo que le disparaste a Len Sand
utilizando esa arma, Stephanie.
567
00:35:01,220 --> 00:35:04,640
- Tiene las huellas de tu esposo.
- Las huellas de mi esposo.
568
00:35:04,670 --> 00:35:07,080
James dijo que querías culpar
a Drew por ese asesinato...
569
00:35:07,100 --> 00:35:11,180
así que mataste a Len y dejaste el arma
y otros objetos para que lo halláramos.
570
00:35:11,220 --> 00:35:15,310
¿Por qué haría eso? No tengo motivos
para matar a Len. Me agradaba.
571
00:35:15,370 --> 00:35:18,720
No hemos averiguado el motivo. No
conseguías nada de la muerte de Len.
572
00:35:18,740 --> 00:35:21,160
Eso es verdad.
No lo hago.
573
00:35:21,180 --> 00:35:24,070
Pero obtienes todo si Drew
era culpado de eso.
574
00:35:24,110 --> 00:35:26,700
Vamos, Stephanie.
Drew es rico, tú no.
575
00:35:26,720 --> 00:35:28,130
Él controla todo el dinero.
576
00:35:28,150 --> 00:35:31,970
El acuerdo prenupcial te da todo
si Drew te da motivos para un divorcio.
577
00:35:32,000 --> 00:35:35,300
Ahora, una pena de asesinato.
¿Adivina qué? Es el motivo.
578
00:35:35,330 --> 00:35:39,560
James y tú lo hicieron. Obtenías todo
el dinero de Drew y él lo de Sand.
579
00:35:39,600 --> 00:35:42,160
Pero James que está allá...
580
00:35:43,230 --> 00:35:45,860
se acobardo y nos trajo la bolsa.
581
00:35:46,070 --> 00:35:47,750
Está bien, déjame ver.
Casi terminamos.
582
00:35:47,770 --> 00:35:51,960
Aquí vamos.
Un cronógrafo patek-philippe.
583
00:35:51,970 --> 00:35:53,080
¿Qué es eso?
584
00:35:53,110 --> 00:35:56,550
- Un reloj.
- Debiste escribirlo aquí.
585
00:35:56,650 --> 00:35:58,440
Lo solventaré ya.
Está bien.
586
00:35:58,540 --> 00:36:01,950
R-e-l-o-j.
Reloj.
587
00:36:02,070 --> 00:36:06,090
Él dijo que tú le disparaste
a Sand, Stephanie.
588
00:36:06,190 --> 00:36:10,180
Nos dio esta bolsa y dijo
que tú le disparaste a Sand.
589
00:36:10,280 --> 00:36:13,700
Tenías acceso a la arma
de tu esposo. Tiene sentido.
590
00:36:18,140 --> 00:36:21,160
- Pero esto es todo en la lista.
- Sólo un último artículo aquí.
591
00:36:21,260 --> 00:36:25,030
Tenemos una
automática calibre .40.
592
00:36:27,500 --> 00:36:30,050
Es un arma, James.
593
00:36:30,440 --> 00:36:32,400
¿Debería escribirlo así?
594
00:36:32,500 --> 00:36:36,210
A-r-m-a.
595
00:36:36,230 --> 00:36:38,570
Vamos, Stephanie.
Se agota el tiempo.
596
00:36:39,710 --> 00:36:42,330
Habla ahora o
súfrelo después.
597
00:36:42,560 --> 00:36:44,430
Está bien, está bien, yo...
598
00:36:44,630 --> 00:36:47,000
yo tomé el arma.
599
00:36:47,470 --> 00:36:52,190
Pero yo no maté a Len.
Le di el arma a James.
600
00:36:52,290 --> 00:36:55,320
Él le disparó. Él lo hizo.
Yo iba por el dinero de Drew.
601
00:36:55,420 --> 00:36:58,710
Él iba por el de Len.
Yo no le disparé a nadie, ¿sí?
602
00:36:58,810 --> 00:37:03,620
Íbamos a incriminar a Drew,
pero James le disparó a Len, no yo.
603
00:37:05,030 --> 00:37:06,690
¡No yo!
604
00:37:06,980 --> 00:37:08,920
Han estado mucho tiempo allí,
mi compañera y Stephanie.
605
00:37:09,020 --> 00:37:11,980
Me pregunto de qué hablaran.
Stephanie es muy nerviosa.
606
00:37:12,080 --> 00:37:14,240
¿Lo has notado?
607
00:37:15,840 --> 00:37:18,420
Dios, ¿qué les dijiste?
608
00:37:18,720 --> 00:37:20,110
¿Qué has hecho?
609
00:37:20,210 --> 00:37:22,340
¡¿Qué has hecho?!
610
00:37:23,590 --> 00:37:29,440
James, pusiste tu bolsa en la
montaña sabiendo que la hallaríamos.
611
00:37:30,270 --> 00:37:36,860
No contabas con que Holt Easley
la encontraría y enterraría primero.
612
00:37:36,960 --> 00:37:40,110
Ése iba a ser su tesoro.
613
00:37:43,560 --> 00:37:47,760
Esa bolsa con cosas robadas
iba a ser mi lotería.
614
00:37:47,860 --> 00:37:50,550
Puedes quedarte en mi casa
un tiempo, no hay problema.
615
00:37:50,650 --> 00:37:53,780
Seguro, jefe.
Podría hacer eso.
616
00:37:53,810 --> 00:37:56,700
Así, podrás usar el baño cuando
quieras sin cometer un delito.
617
00:37:56,730 --> 00:37:58,510
Un hombre debe
estar mentolado.
618
00:37:58,610 --> 00:38:01,610
- ¿No es cierto, Easley?
- Así es.
619
00:38:02,940 --> 00:38:05,240
¿Ves? Mentolado.
620
00:38:11,510 --> 00:38:13,010
¿Y la hija? ¿dónde estaba?
621
00:38:13,040 --> 00:38:17,780
Estaba durmiendo afuera.
¿Cuántas veces debo decírtelo?
622
00:38:29,610 --> 00:38:32,200
Ella estaba allí, ¿verdad?
623
00:38:38,340 --> 00:38:40,650
Su cama no estaba hecha.
624
00:38:40,840 --> 00:38:45,380
Estaba allí cuando sucedió.
No dormía afuera.
625
00:38:46,120 --> 00:38:48,840
Rachel estaba en la casa.
626
00:39:19,203 --> 00:39:24,288
NOMBRE ACTUAL: DESCONOCIDO
DIRECCION ACTUAL: DESCONOCIDA
627
00:39:36,020 --> 00:39:37,610
¿Hola?
628
00:39:39,390 --> 00:39:40,970
¡Hola!
629
00:39:45,660 --> 00:39:48,690
Dios, Charlie.
Me asustaste.
630
00:39:48,790 --> 00:39:50,760
No era mi intención.
631
00:39:51,260 --> 00:39:53,380
¿Qué haces aquí?
632
00:39:54,870 --> 00:39:56,420
Yo...
633
00:39:56,520 --> 00:40:01,010
quiero pedirte que hagas algo
y necesito que tú lo hagas.
634
00:40:01,130 --> 00:40:03,540
Charlie, dime por qué estás aquí.
635
00:40:03,760 --> 00:40:07,080
Necesito que dejes
a Neil Cudahy como cliente.
636
00:40:07,440 --> 00:40:11,190
¿Me necesitas para?
¿Qué significa eso?
637
00:40:11,290 --> 00:40:13,030
Tú sabes lo que significa.
638
00:40:13,130 --> 00:40:16,320
- ¿Quieres salvarlo, Connie?
- Sólo lo defiendo.
639
00:40:16,420 --> 00:40:19,530
¿Quieres salvarlo como
me salvaste a mí?
640
00:40:20,010 --> 00:40:22,820
Porque él no es yo, Connie.
641
00:40:23,070 --> 00:40:27,640
- ¿Qué me pides?
- Te pido que dejes a Neil Cudahy.
642
00:40:28,370 --> 00:40:31,040
- ¿Es eso todo lo que pides?
- Sí.
643
00:40:33,840 --> 00:40:38,900
No huyas de esto, Charlie.
Tú lo comenzaste al venir esta noche.
644
00:40:39,000 --> 00:40:41,570
Sólo quiero que
dejes a Neil Cudahy.
645
00:40:41,670 --> 00:40:46,730
No tienes el derecho a pedir eso.
646
00:40:46,870 --> 00:40:49,480
A menos que tú quieras
ese derecho.
647
00:40:49,930 --> 00:40:52,410
¿Lo quieres, Charlie?
648
00:40:54,460 --> 00:40:58,060
Te estaba buscando a ti
y ni siquiera lo sabía.
649
00:41:01,110 --> 00:41:04,290
Y ahora estás aquí
y no puedo tenerte.
650
00:41:04,590 --> 00:41:06,420
Estás casada.
651
00:41:06,610 --> 00:41:08,900
¿Y si no lo estuviera?
652
00:41:10,060 --> 00:41:11,890
Tienes un esposo.
653
00:41:12,110 --> 00:41:14,910
Y pienso en ti...
654
00:41:15,110 --> 00:41:17,580
cuando estoy con él.
655
00:41:21,260 --> 00:41:24,640
Necesito que estés
totalmente dentro...
656
00:41:26,220 --> 00:41:30,460
y si no lo puedes estar...
657
00:41:33,360 --> 00:41:37,720
entonces necesito que
estés totalmente fuera.
658
00:41:39,190 --> 00:41:42,340
Sabes que no puedo hacer esto.
659
00:41:46,520 --> 00:41:49,480
Sí. Está bien.
660
00:41:51,990 --> 00:41:56,680
Lo que sea que estés haciendo
te mantiene lejos de aquí.
661
00:41:56,780 --> 00:41:59,170
Aún te tiene en prisión.
662
00:42:03,810 --> 00:42:07,810
La próxima vez tendrás que buscar
otro abogado que te saque.
663
00:42:19,500 --> 00:42:23,700
Estuvo aquí esta tarde.
Lo vi.
664
00:42:24,060 --> 00:42:27,000
Me preguntó si podía
comprarle una liga gigante.
665
00:42:27,100 --> 00:42:29,570
Dijo que solía tener
una pero que...
666
00:42:29,670 --> 00:42:32,470
- ...se secó.
- Perdió su chasquido.
667
00:42:32,750 --> 00:42:34,400
Pobre Easley.
668
00:42:34,900 --> 00:42:37,810
Pensé que el decir
la verdad lo haría libre.
669
00:42:38,040 --> 00:42:40,560
¿Alguna vez funcionó eso?
670
00:42:50,498 --> 00:42:52,441
EVALUACION SICOLOGICA
RACHEL SEYBOLT
671
00:42:56,007 --> 00:42:59,689
LA PACIENTE REHUSA HABLAR
672
00:43:03,788 --> 00:43:05,273
TERAPIA
ARTISTICA
673
00:43:27,870 --> 00:43:29,450
Ella lo vio.
674
00:43:29,550 --> 00:43:31,980
Vio al asesino.
675
00:43:32,980 --> 00:43:35,520
Sigue Life en
wWw.Asia-Team.Tv
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net