1 00:01:04,764 --> 00:01:07,494 ¿Cuánto falta para llegar a casa, papá? 2 00:01:07,567 --> 00:01:09,762 Aún estamos lejos. 3 00:01:09,836 --> 00:01:12,930 ¡De acuerdo! 4 00:01:13,006 --> 00:01:15,736 Duerme, Andrea. 5 00:01:15,809 --> 00:01:17,401 Recuéstate. 6 00:01:18,711 --> 00:01:21,908 Obedece, Andrea. Tu papá tiene razón. 7 00:01:21,981 --> 00:01:23,539 Recuéstate y duerme un rato. 8 00:01:23,616 --> 00:01:26,710 puede que tardemos bastante en llegar. 9 00:01:43,703 --> 00:01:45,830 ¿por qué tardamos tanto en regresar a casa? 10 00:01:45,905 --> 00:01:48,135 Porque es una carretera larga. 11 00:01:48,208 --> 00:01:49,903 ¿Cuánto falta ahora? 12 00:01:49,976 --> 00:01:52,274 40 minutos, una hora. 13 00:01:52,345 --> 00:01:54,279 ¿Una hora? 14 00:01:54,347 --> 00:01:57,043 Cuando te despiertes, habremos llegado, ¿de acuerdo? 15 00:02:15,902 --> 00:02:17,870 Cuidado. 16 00:02:23,376 --> 00:02:25,173 Mami, mami. 17 00:02:25,245 --> 00:02:27,543 Andrea, ¿te lastimaste? 18 00:02:27,614 --> 00:02:29,582 ¿Puedes caminar? 19 00:02:33,419 --> 00:02:34,710 Luca. 20 00:02:35,989 --> 00:02:37,480 Luca. 21 00:02:39,526 --> 00:02:40,751 Luca. 22 00:02:44,197 --> 00:02:45,995 Luca. 23 00:02:50,403 --> 00:02:52,530 ¿Dónde te metiste, maldición? 24 00:02:57,243 --> 00:02:59,040 No hay señal. 25 00:02:59,112 --> 00:03:01,603 Estamos en el medio del bosque. 26 00:03:12,025 --> 00:03:14,016 Vamos. 27 00:03:31,878 --> 00:03:34,210 Mira, una barra. 28 00:03:34,280 --> 00:03:36,248 Una barra. 29 00:03:36,316 --> 00:03:38,614 Quizá alcance para llamar. 30 00:03:38,685 --> 00:03:40,846 - Inténtalo. - De acuerdo. 31 00:03:40,920 --> 00:03:43,650 De acuerdo, llamaré a la policía. 32 00:03:43,723 --> 00:03:47,215 Todo... todo va a estar bien. 33 00:03:47,293 --> 00:03:49,158 ¿Hola? 34 00:03:49,229 --> 00:03:51,390 Hubo un accidente. 35 00:03:51,464 --> 00:03:54,331 Mi esposo... mi esposo está... 36 00:03:54,400 --> 00:03:56,368 mi esposo está muerto. 37 00:03:56,436 --> 00:03:58,734 Sí. 38 00:03:58,805 --> 00:04:00,032 ¿Hola? 39 00:04:01,007 --> 00:04:02,497 ¿Hola? 40 00:04:02,575 --> 00:04:04,338 Hola, ¿me oye? 41 00:04:08,314 --> 00:04:10,282 Perdí la señal. 42 00:04:10,350 --> 00:04:12,784 No. ¿Qué hacemos? 43 00:04:15,021 --> 00:04:17,512 - Ven conmigo. - ¿Adónde vamos? 44 00:04:18,558 --> 00:04:22,119 Saldremos de aquí, encontraremos a alguien tarde o temprano. 45 00:04:24,397 --> 00:04:27,230 - Pero... - No hables, corre. 46 00:04:31,170 --> 00:04:33,638 Vamos, cariño, corre. 47 00:04:39,245 --> 00:04:41,770 Mami, mira. Viene un auto. 48 00:04:41,848 --> 00:04:44,339 Aguarda. Alto. Alto. 49 00:04:44,417 --> 00:04:46,977 Ve al costado de la carretera y espera allí. Vamos. 50 00:04:47,053 --> 00:04:50,216 Oiga, usted. 51 00:04:50,290 --> 00:04:52,451 Alto, por favor. Auxilio. 52 00:05:20,987 --> 00:05:23,512 Ayúdeme. 53 00:05:26,726 --> 00:05:29,320 Ayúdeme, por favor. 54 00:05:38,271 --> 00:05:41,138 Se lo ruego... 55 00:05:42,375 --> 00:05:44,809 ayúdeme. 56 00:05:49,682 --> 00:05:51,775 Se lo ruego. 57 00:05:59,058 --> 00:06:00,320 Mami. 58 00:07:06,826 --> 00:07:09,727 "La última casa del bosque" 59 00:08:03,783 --> 00:08:05,808 ¿Ayer? 60 00:08:05,885 --> 00:08:08,251 Salí con una amiga. 61 00:08:08,321 --> 00:08:10,414 Bebimos unos tragos en un bar. 62 00:08:10,490 --> 00:08:13,118 Sí, una amiga. 63 00:08:13,192 --> 00:08:16,525 Una muchacha. ¿No confías en mí? 64 00:08:16,596 --> 00:08:19,156 Siempre desconfías de mí. 65 00:08:19,232 --> 00:08:21,792 Vamos. 66 00:08:21,868 --> 00:08:24,564 Sí. ¡Bien! 67 00:08:24,637 --> 00:08:28,129 Oye, ¿me podrías dar unas clases de manejo? 68 00:08:29,342 --> 00:08:31,333 A cambio, yo te daré 69 00:08:31,410 --> 00:08:33,810 lo que tú quieras. 70 00:08:33,880 --> 00:08:36,542 Sí, lo que sea. 71 00:08:36,616 --> 00:08:38,277 piénsalo. 72 00:08:38,351 --> 00:08:40,080 Dije "lo que sea". 73 00:08:40,152 --> 00:08:42,643 Vamos, no me hagas repetirlo. 74 00:08:44,223 --> 00:08:45,850 Casi me olvido. 75 00:08:45,925 --> 00:08:48,860 No puede ser nada relacionado con sexo, ¿de acuerdo? 76 00:09:20,026 --> 00:09:22,017 ¿Qué prisa tienes, idiota? 77 00:10:27,326 --> 00:10:30,659 Y también estuve con Matteo, 78 00:10:30,730 --> 00:10:34,097 paolo y Sandro. 79 00:10:34,166 --> 00:10:36,191 Así que son ocho. 80 00:10:36,268 --> 00:10:37,792 Nueve contigo. 81 00:10:37,870 --> 00:10:40,395 - Claro, ocho antes que yo. - Ajá. 82 00:10:42,642 --> 00:10:44,234 No, espera. 83 00:10:44,310 --> 00:10:46,175 Antes que ti, en realidad hubo nueve. 84 00:10:46,245 --> 00:10:47,940 - ¿Nueve? - Ajá. 85 00:10:48,014 --> 00:10:50,608 Me olvidé de Maximilian. 86 00:10:50,683 --> 00:10:53,811 Pero en realidad nunca llegó a pasar nada con él. 87 00:10:53,886 --> 00:10:55,217 ¿Qué diablos significa eso? 88 00:10:56,288 --> 00:10:58,518 Sólo nos besamos. 89 00:10:58,591 --> 00:11:00,286 Bien, de todas maneras, 90 00:11:00,359 --> 00:11:04,819 ningún hombre es tan importante como Ricardo. 91 00:11:04,897 --> 00:11:06,831 ¿Yo tampoco? 92 00:11:06,899 --> 00:11:09,459 Cállate, estúpido. Contigo es diferente. 93 00:11:09,535 --> 00:11:11,196 ¿En qué cambia tanto? 94 00:11:11,270 --> 00:11:13,932 Tú eres un muchacho especial. 95 00:11:14,006 --> 00:11:15,997 No hay nadie como tú. 96 00:11:16,075 --> 00:11:18,703 Entonces, ¿soy tan importante como Ricardo? 97 00:11:21,280 --> 00:11:23,407 ¿Y bien¿¿No me responderás? 98 00:11:23,482 --> 00:11:25,211 Diablos, ¿qué les pasa a los hombres? 99 00:11:25,284 --> 00:11:26,342 ¿Qué hombres? 100 00:11:26,419 --> 00:11:28,353 Los hombres se la pasan comparando. 101 00:11:28,421 --> 00:11:31,151 Probablemente porque son todos inseguros. 102 00:11:31,223 --> 00:11:33,987 Vete al diablo. 103 00:11:41,067 --> 00:11:43,831 Vamos, Rino. ¿Te ofendí? 104 00:11:43,903 --> 00:11:45,632 Olvídalo. 105 00:11:45,705 --> 00:11:48,435 No fue mi intención. Bromeaba. 106 00:11:57,850 --> 00:12:00,546 Eres muy importante para mí. 107 00:12:01,587 --> 00:12:03,248 Claro que soy importante para ti. 108 00:12:03,322 --> 00:12:06,587 Todos los demás son un cero comparados conmigo. 109 00:12:06,659 --> 00:12:10,220 Tampoco te la creas tanto. Sabes que odio cuando haces eso. 110 00:12:10,296 --> 00:12:12,560 Era una broma. 111 00:12:12,631 --> 00:12:13,996 Bien. 112 00:12:15,968 --> 00:12:17,697 ¡Oye! 113 00:12:17,770 --> 00:12:21,433 Quiero hacer el amor, pero quiero que dibujes. 114 00:12:21,507 --> 00:12:23,771 - ¿Qué? - De veras. 115 00:12:23,843 --> 00:12:27,142 Quiero ver qué se te viene a la mente cuando hacemos el amor. 116 00:12:27,213 --> 00:12:30,239 Pero tienes que seguir dibujando así. No te contengas. 117 00:12:32,351 --> 00:12:35,650 Bien, hagámoslo. 118 00:12:39,191 --> 00:12:42,217 Veamos si puedes mantener la concentración. 119 00:12:43,829 --> 00:12:45,387 Será fácil. 120 00:12:45,464 --> 00:12:48,331 ¿De veras? 121 00:12:48,400 --> 00:12:50,334 Eso lo veremos. 122 00:13:11,357 --> 00:13:14,224 Será un dibujo maravilloso. Ya lo verás. 123 00:13:14,293 --> 00:13:17,854 Sí. Será una obra de arte. 124 00:13:25,704 --> 00:13:28,195 Nunca nos separaremos. 125 00:13:28,274 --> 00:13:30,708 Yo... 126 00:13:30,776 --> 00:13:33,404 Yo nunca te dejaré. 127 00:13:52,565 --> 00:13:54,726 Sube al auto, Aurora. 128 00:13:54,800 --> 00:13:56,563 ¿Qué haces aquí¿¿Qué quieres? 129 00:13:56,635 --> 00:13:58,933 - Quiero que hablemos. - ¿Otra vez? 130 00:13:59,004 --> 00:14:01,905 Ya hablamos suficiente. Ya dije todo lo que tenía para decir. 131 00:14:01,974 --> 00:14:05,205 Lo sé, pero igual quiero que hablemos. Por favor, sube. 132 00:14:06,879 --> 00:14:10,042 - Por favor. - Sólo cinco minutos. 133 00:14:10,115 --> 00:14:12,549 Luego me llevarás a lo de Gaia. Tengo cita con ella. 134 00:14:12,618 --> 00:14:15,280 - De acuerdo. - Y no te pongas como un loco. 135 00:14:15,354 --> 00:14:16,616 Prometido. 136 00:15:04,370 --> 00:15:05,997 ¿Lo pasaste bien? 137 00:15:06,071 --> 00:15:09,097 Sí, pero larguémonos de aquí. 138 00:15:09,174 --> 00:15:11,472 Este lugar es muy extraño. 139 00:15:14,246 --> 00:15:17,374 Sí, tienes razón. 140 00:15:21,921 --> 00:15:24,515 Flacas o gordas, me tiraré a todas. 141 00:15:25,991 --> 00:15:28,653 Ginger, te portarás como un terrible hijo de perra esta noche. 142 00:15:28,727 --> 00:15:30,592 - ¿Quieren drogarse? - Diego, hazlo tú 143 00:15:30,663 --> 00:15:32,563 y nosotros nos divertiremos con tu trasero. 144 00:15:33,599 --> 00:15:34,691 Bien. 145 00:15:34,767 --> 00:15:37,258 ¿Cuál quieren, un corazón rosa o una pildorita verde? 146 00:15:37,336 --> 00:15:38,803 Dame la roja, Diego. 147 00:15:38,871 --> 00:15:41,169 Diego, yo quiero una azul. 148 00:15:41,240 --> 00:15:43,105 Ginger, ésta es nuestra noche. 149 00:15:43,175 --> 00:15:46,542 Será lo mejor de lo mejor. 150 00:15:48,213 --> 00:15:50,875 Diablos. Cesare, mira por dónde diablos conduces. 151 00:15:50,950 --> 00:15:52,542 - ¿Qué pasó? - ¿Qué pasa, marica? 152 00:15:52,618 --> 00:15:54,313 ¿Tienes que vomitar? No seas como Ginger. 153 00:15:54,386 --> 00:15:56,445 El vomitó al lado de mi auto la semana pasada. 154 00:15:56,522 --> 00:15:59,082 Oye, amigo, todas las píldoras se cayeron al suelo. 155 00:15:59,158 --> 00:16:00,853 Oye, ¿qué diablos? 156 00:16:00,926 --> 00:16:03,827 Ginger, haz algo o mataré a ese maldito. 157 00:16:03,896 --> 00:16:05,420 - Levántalas. - Vete al diablo. 158 00:16:05,497 --> 00:16:08,864 Te conviene hacerlo o te haré recogerlas con tu maldita lengua. 159 00:16:10,035 --> 00:16:12,162 Oye, ¿estás bien? 160 00:16:12,237 --> 00:16:14,432 Sí. O sea... 161 00:16:14,506 --> 00:16:18,272 ¿qué crees que deberíamos... 162 00:16:18,344 --> 00:16:21,507 bien, ya sabes, tú y yo? 163 00:16:21,580 --> 00:16:24,549 Siempre el mismo tema. 164 00:16:24,616 --> 00:16:26,447 ¡Sí! 165 00:16:28,787 --> 00:16:31,449 No lo sé, Rino. Estoy muy confundida. 166 00:16:31,523 --> 00:16:33,514 ¿Dices que no quieres salir conmigo? 167 00:16:33,592 --> 00:16:35,787 No empieces otra vez. 168 00:16:35,861 --> 00:16:37,795 ¿Qué? 169 00:16:37,863 --> 00:16:39,888 No quiero ser tu novia. 170 00:16:39,965 --> 00:16:42,024 ¿Entiendes? 171 00:16:42,101 --> 00:16:44,831 Diego, si llego a encontrar alguna en el suelo mañana, 172 00:16:44,903 --> 00:16:47,997 te juro por Dios que te la meteré en el trasero. 173 00:16:48,073 --> 00:16:50,701 Será un maldito supositorio. 174 00:16:50,776 --> 00:16:52,300 Le gustaría. 175 00:16:52,378 --> 00:16:54,471 Se cayeron por tu culpa. Conduces pésimo. 176 00:16:54,546 --> 00:16:56,707 Sí, lo que sea. Danos dos. 177 00:16:56,782 --> 00:16:58,443 Vamos, pásanos un par. 178 00:16:58,517 --> 00:17:00,644 - ¿Dos qué? - Dos píldoras, idiota. 179 00:17:07,659 --> 00:17:10,355 De acuerdo, no deberíamos haber hecho el amor. 180 00:17:10,429 --> 00:17:12,260 Lo siento. 181 00:17:14,133 --> 00:17:15,498 Sigues enamorada de mí. 182 00:17:15,567 --> 00:17:17,398 Ya te dije que no. 183 00:17:20,139 --> 00:17:22,198 Bien, ¿qué hay de lo que acabamos de hacer? 184 00:17:24,109 --> 00:17:25,974 Un momento de debilidad. 185 00:17:26,045 --> 00:17:28,775 Pero no es lo mismo. 186 00:17:28,847 --> 00:17:31,145 Quiero tirarme a una virgen, Cesare. 187 00:17:31,216 --> 00:17:33,582 - Quiero tirarme a una virgen. - Una perra virgen. 188 00:17:33,652 --> 00:17:36,018 - Cielos. - Cesare, detente. 189 00:17:36,088 --> 00:17:38,318 - Tengo ganas de vomitar. - ¿Qué dice? 190 00:17:38,390 --> 00:17:40,085 Tengo ganas de vomitar. 191 00:17:40,159 --> 00:17:42,059 ¿Qué diablos dice ese marica de allí atrás? 192 00:17:42,127 --> 00:17:43,958 - ¿A quién le importa? - Detente, ¿bien? 193 00:17:44,029 --> 00:17:46,759 - Tengo ganas de vomitar. - Eres un verdadero idiota. 194 00:17:46,832 --> 00:17:48,629 Vamos, tengo náuseas, amigo. 195 00:17:48,700 --> 00:17:51,168 Cesare, tengo que tirarme a una chica. Déjalo vomitar. 196 00:17:51,236 --> 00:17:52,760 De acuerdo, idiota. 197 00:17:59,311 --> 00:18:01,643 Vomita, marica. 198 00:18:01,713 --> 00:18:04,045 Adelante. 199 00:18:17,996 --> 00:18:19,759 Dame un tiempo para pensarlo. 200 00:18:19,832 --> 00:18:21,925 - ¿Cuánto tiempo? - No sé. 201 00:18:22,000 --> 00:18:25,629 - No mucho, supongo. - Bien, ¿qué tal una semana? 202 00:18:25,704 --> 00:18:28,264 Cielos, Rino. No me presiones. 203 00:18:31,009 --> 00:18:33,068 De acuerdo. 204 00:18:33,145 --> 00:18:35,579 ¿Estás enojado? 205 00:18:35,647 --> 00:18:37,808 Sorpresa. 206 00:18:37,883 --> 00:18:39,748 - Sal. - No. 207 00:18:39,818 --> 00:18:42,286 No. ¿Qué quieres? 208 00:18:42,354 --> 00:18:44,845 ¿Qué diablos vas a hacer, marica? 209 00:18:53,332 --> 00:18:54,822 No. Rino. 210 00:18:54,900 --> 00:18:57,334 Vamos, cariño. Sabes que lo deseas. 211 00:18:58,770 --> 00:19:00,965 Veamos qué tenemos por aquí. 212 00:19:01,039 --> 00:19:03,098 Cielos. Qué maldito. 213 00:19:03,175 --> 00:19:05,302 ¿Sólo tienes $20? Maldito avaro. 214 00:19:05,377 --> 00:19:08,039 - Suéltame. - Cállate, perra. 215 00:19:09,815 --> 00:19:11,510 ¡No! 216 00:19:11,583 --> 00:19:13,050 Vamos, estás en graves problemas. 217 00:19:13,118 --> 00:19:14,779 Y ahora nos tiraremos a tu muchachita. 218 00:19:14,853 --> 00:19:16,717 No. No. 219 00:19:17,189 --> 00:19:19,289 No. No. 220 00:19:19,658 --> 00:19:21,683 No. 221 00:19:23,562 --> 00:19:26,929 Por favor, suéltame. 222 00:19:26,999 --> 00:19:29,399 Por favor. 223 00:19:29,468 --> 00:19:31,663 ¿Eres virgen¿¿No eres virgen? 224 00:19:31,737 --> 00:19:33,466 Descuida, yo tampoco. 225 00:19:37,943 --> 00:19:40,810 Por favor. 226 00:19:42,281 --> 00:19:44,408 Quítate, maldita bestia. 227 00:19:44,483 --> 00:19:47,316 Y no te muevas. Ven aquí, perra. 228 00:19:47,386 --> 00:19:50,787 Esto será muy divertido, así que disfrútalo. 229 00:19:50,856 --> 00:19:52,653 Eres una niña bonita, ¿no? 230 00:19:52,724 --> 00:19:54,715 Sí, claro que sí. Cielos. 231 00:20:04,803 --> 00:20:07,397 ¿Hiciste dormir a Giulio, Clara? 232 00:20:07,472 --> 00:20:10,066 Sí, claro. 233 00:20:10,142 --> 00:20:12,770 El se durmió de inmediato. 234 00:20:19,985 --> 00:20:22,146 En unos días es su cumpleaños. 235 00:20:23,722 --> 00:20:25,747 ¿Pensaste en qué le gustaría? 236 00:20:28,160 --> 00:20:29,491 Primero lo primero. 237 00:20:29,561 --> 00:20:32,223 Dame una buena mamada aquí y ahora. 238 00:20:33,265 --> 00:20:34,459 Sí, maravillosa. 239 00:20:34,533 --> 00:20:36,057 - Como un aperitivo. - Suéltame. 240 00:20:36,134 --> 00:20:38,967 ¿No? Te lo diré bien claro: si no me lames la verga ya, 241 00:20:39,037 --> 00:20:42,598 te dejaré una sonrisa más grande de oreja a oreja. 242 00:20:42,674 --> 00:20:44,107 Vamos, bájame la cremallera. 243 00:20:44,176 --> 00:20:46,508 Vamos, estoy muy caliente. 244 00:20:46,578 --> 00:20:48,102 Sí, muy bien. 245 00:20:48,180 --> 00:20:50,410 Vamos. Vamos, hazlo. 246 00:20:50,482 --> 00:20:52,950 Hazlo. Muy bien. 247 00:20:53,018 --> 00:20:55,612 Vamos. Vamos. Deprisa. 248 00:20:55,687 --> 00:20:58,383 Estoy muy ansioso. 249 00:20:58,457 --> 00:21:00,550 Bravo. Muy bien. 250 00:21:03,895 --> 00:21:06,728 - Hazlo. - Detente. Un auto. 251 00:21:06,798 --> 00:21:08,732 No te preocupes. No se detendrán. 252 00:21:10,969 --> 00:21:13,733 Alto. Alto. 253 00:21:13,805 --> 00:21:16,000 Alto. 254 00:21:16,074 --> 00:21:18,440 - ¿Qué sucede? - Ayúdeme, por favor. 255 00:21:18,510 --> 00:21:20,239 Hola, amigo. 256 00:21:20,312 --> 00:21:23,042 Regresa al auto, Clara. 257 00:21:23,115 --> 00:21:25,413 Por favor, larguémonos de aquí. 258 00:21:25,484 --> 00:21:28,351 Descuida. Ya estás a salvo. Sube al auto. 259 00:21:28,420 --> 00:21:31,355 Oye, viejo, no te metas en lo que no te incumbe, ¿bien? 260 00:21:31,423 --> 00:21:33,516 - ¿Te quedó claro? - Larguémonos de aquí ya mismo. 261 00:21:33,592 --> 00:21:34,923 Sube al auto. Vamos. 262 00:21:34,993 --> 00:21:37,393 Oye, perra, aún no terminamos contigo. 263 00:21:39,998 --> 00:21:41,761 No te preocupes, ¿bien? 264 00:21:41,833 --> 00:21:44,893 Antonio arreglará todo. 265 00:21:47,205 --> 00:21:49,173 Diablos. Será mejor que te largues. 266 00:21:55,180 --> 00:21:57,808 ¿Qué parte no entendiste? 267 00:22:00,585 --> 00:22:03,611 Viejo, ésta es la cuestión: tú y tu mujer se largan ahora mismo 268 00:22:03,689 --> 00:22:06,214 y dejan a esa muchacha hermosa aquí con nosotros. ¿Está claro? 269 00:22:06,291 --> 00:22:08,191 Si no, te haré un tajo en la garganta, ¿bien? 270 00:22:12,731 --> 00:22:14,221 Será mejor que respondas, maldición. 271 00:22:15,801 --> 00:22:17,928 Bien, amigo, vas a... 272 00:22:18,003 --> 00:22:20,096 Diablos. 273 00:22:20,172 --> 00:22:22,402 Cesare, vamos. 274 00:22:24,643 --> 00:22:26,577 Desaparece ya mismo. 275 00:22:29,081 --> 00:22:31,174 piénsalo. 276 00:22:31,249 --> 00:22:34,082 Acá no pasó nada, se van a casa, ¿bien? 277 00:22:34,152 --> 00:22:36,484 - Maldito idiota. - Vamos. 278 00:22:36,555 --> 00:22:39,422 Vamos. 279 00:22:43,362 --> 00:22:45,523 - Cesare. - Cesare, vamos. 280 00:22:45,597 --> 00:22:47,895 No me obligues a hacerlo. 281 00:22:47,966 --> 00:22:50,059 - Lárgate de aquí. - Vete al diablo. 282 00:22:50,135 --> 00:22:53,536 Bien, viejo. Tú ganas. 283 00:22:55,507 --> 00:22:57,338 Vamos. 284 00:22:57,409 --> 00:22:59,707 - Bien, vamos. - Sí, vamos. 285 00:23:02,748 --> 00:23:06,047 Rino. ¿Dónde está Rino? 286 00:23:06,118 --> 00:23:08,518 - Perra. - Vamos, respondan. 287 00:23:08,587 --> 00:23:12,921 Está aquí, ¿bien? puedes seguir dándole todas las mamadas que quieras. 288 00:23:12,991 --> 00:23:15,323 - Malditos. - Vete al diablo. 289 00:23:15,394 --> 00:23:17,419 Sí, vete al diablo, perra. 290 00:23:17,496 --> 00:23:20,624 Vamos. Vamos, larguémonos de aquí. 291 00:23:20,699 --> 00:23:21,961 Perra estúpida. 292 00:23:23,335 --> 00:23:25,132 Tuviste suerte que apareció ese viejo. 293 00:23:25,203 --> 00:23:26,966 - Tu trasero era mío. - Rino. 294 00:23:27,038 --> 00:23:29,165 Maldita perra asquerosa. 295 00:23:30,275 --> 00:23:32,937 Rino. Rino, por favor, despierta. 296 00:23:33,011 --> 00:23:35,605 Rino. Rino, despierta. 297 00:23:35,680 --> 00:23:37,978 Rino. 298 00:23:38,049 --> 00:23:40,847 ¿Estás bien? 299 00:23:40,919 --> 00:23:43,615 - Vamos. - Aurora. 300 00:23:43,688 --> 00:23:46,521 Dios mío, te hirieron. 301 00:23:55,967 --> 00:23:59,130 Quizá deberían venir a nuestra casa, así se tranquilizan un poco. 302 00:23:59,204 --> 00:24:01,399 No vivimos lejos de aquí. 303 00:26:03,395 --> 00:26:05,829 Ayúdenme. 304 00:26:23,915 --> 00:26:26,850 ¿Quieres un té, un café? ¿Un refresco? 305 00:26:28,253 --> 00:26:30,847 Sí, un té. Gracias. 306 00:26:30,922 --> 00:26:34,858 De acuerdo. Le prepararé uno a Rino y a Clara también. 307 00:27:18,670 --> 00:27:20,570 ¿Seguro que no quieres que llame a la policía? 308 00:27:20,639 --> 00:27:22,664 No, no. 309 00:27:22,741 --> 00:27:26,006 No tienes que preocuparte por Clara y por mí. 310 00:27:26,077 --> 00:27:28,341 Con gusto declararemos. 311 00:27:29,381 --> 00:27:31,542 No. No, está bien. 312 00:27:31,616 --> 00:27:34,016 Prefiero olvidarlo. No es gran cosa. 313 00:27:34,085 --> 00:27:35,609 ¿Segura? 314 00:27:35,687 --> 00:27:37,814 No tienes que temerle a esos muchachos. 315 00:27:37,889 --> 00:27:40,255 No, está bien, de veras. 316 00:27:40,325 --> 00:27:42,816 Gracias por preocuparte. 317 00:27:42,894 --> 00:27:45,260 Pero mis padres se asustarían. 318 00:27:45,330 --> 00:27:46,797 ¡Bien! 319 00:27:46,865 --> 00:27:49,891 Te llevaré a tu casa o de regreso a tu auto. 320 00:27:49,968 --> 00:27:52,596 Sí. Sí, prefiero volver al auto. 321 00:27:52,671 --> 00:27:54,502 Pero esperemos a que Rino esté mejor. 322 00:27:54,572 --> 00:27:57,063 De acuerdo. 323 00:27:59,444 --> 00:28:01,173 Lamento haberlos molestado. 324 00:28:01,246 --> 00:28:03,680 No hay problema. De veras. 325 00:28:07,485 --> 00:28:10,283 ¿Ustedes... ustedes dos viven aquí solos? 326 00:28:10,355 --> 00:28:12,949 ¿Solos? No. 327 00:28:13,024 --> 00:28:14,685 También está Giulio... nuestro hijo. 328 00:28:14,759 --> 00:28:16,818 ¿Dónde está él? 329 00:28:16,895 --> 00:28:18,556 Arriba, durmiendo. 330 00:28:18,630 --> 00:28:21,531 Tiene apenas siete años y se acuesta bastante temprano. 331 00:28:27,539 --> 00:28:30,872 Oye, ¿te puedo hacer una pregunta? 332 00:28:30,942 --> 00:28:34,207 Sí, por supuesto. Por favor, no me dejes con la intriga. 333 00:28:35,714 --> 00:28:37,045 Bien. 334 00:28:39,851 --> 00:28:42,615 ¿Por qué decidiste llevar un arma? 335 00:28:42,687 --> 00:28:44,678 Siempre tengo un arma. 336 00:28:44,756 --> 00:28:46,883 Vivir en esta casa, 337 00:28:46,958 --> 00:28:48,949 estar en el medio del bosque, 338 00:28:49,027 --> 00:28:52,895 te hace... bien, te da seguridad portar un arma. 339 00:28:52,964 --> 00:28:55,364 Claro que tengo licencia. 340 00:28:56,568 --> 00:28:58,126 ¿Te asusta? 341 00:28:58,203 --> 00:29:00,728 No no. Sólo tenía curiosidad. 342 00:29:20,525 --> 00:29:22,425 - ¿Te estoy lastimando? - No, no. 343 00:29:22,494 --> 00:29:24,223 Está bien. No me duele. 344 00:29:24,295 --> 00:29:26,627 Bien, entonces seguiré. 345 00:29:31,102 --> 00:29:33,263 Ya casi terminamos. 346 00:29:47,285 --> 00:29:49,446 ¿Te sientes mejor? 347 00:29:49,521 --> 00:29:52,354 Sí. Sí, gracias. 348 00:29:53,525 --> 00:29:55,755 ¿Te quieres recostar en el sofá? 349 00:29:55,827 --> 00:29:59,285 No. En realidad, será mejor que nos vayamos. 350 00:29:59,364 --> 00:30:01,730 Mis padres son estrictos. 351 00:30:01,800 --> 00:30:03,597 Seguro. 352 00:30:03,668 --> 00:30:05,932 Deben estar preocupados. 353 00:30:06,004 --> 00:30:08,700 ¿Quieres llamar para avisarles que estás bien? 354 00:30:08,773 --> 00:30:10,934 No, no pasa nada. 355 00:30:11,009 --> 00:30:13,170 Ya les avisé que muy probablemente 356 00:30:13,244 --> 00:30:15,041 no cenaría en casa. 357 00:30:15,113 --> 00:30:17,513 - Así que no hay problema. - Bien. 358 00:30:25,056 --> 00:30:26,683 Eres muy hermosa, ¿sabes? 359 00:30:30,895 --> 00:30:33,728 De veras. Eres una chica hermosa. 360 00:30:36,134 --> 00:30:40,127 Les debes gustar mucho a todos los muchachos, ¿no es así? 361 00:30:40,205 --> 00:30:42,503 Bien, sí. A un par, supongo. 362 00:30:45,844 --> 00:30:48,506 Rino se debe sentir afortunado. 363 00:30:48,580 --> 00:30:51,140 Sí. 364 00:30:52,317 --> 00:30:55,309 ¿Cómo van las cosas entre ustedes dos? 365 00:30:55,386 --> 00:30:57,047 Me gusta mucho. 366 00:30:59,591 --> 00:31:01,320 ¿Pero? 367 00:31:04,662 --> 00:31:06,027 ¿No te sientes plena? 368 00:31:06,097 --> 00:31:08,122 No. 369 00:31:10,468 --> 00:31:13,266 Lo quiero como a... 370 00:31:13,338 --> 00:31:16,000 como a un amigo, supongo. 371 00:31:16,074 --> 00:31:17,939 O quizá a un hermano. 372 00:31:18,009 --> 00:31:20,307 Prácticamente 373 00:31:20,378 --> 00:31:23,472 ya no siento verdadero amor. 374 00:31:25,083 --> 00:31:27,779 puede que así sea. 375 00:31:27,852 --> 00:31:31,344 El no puede darme todo lo que quiero. 376 00:31:33,591 --> 00:31:35,388 El está muy cambiado. 377 00:31:38,997 --> 00:31:40,692 Quizá seas tú la que ha cambiado. 378 00:31:44,669 --> 00:31:46,398 Es normal a tu edad. 379 00:31:48,306 --> 00:31:50,069 Yo... 380 00:31:51,743 --> 00:31:53,734 ¿Qué? 381 00:31:55,280 --> 00:31:57,373 ¿Tú qué? 382 00:31:57,448 --> 00:31:59,211 No estoy segura de si... 383 00:32:09,494 --> 00:32:11,485 papá, al fin te encuentro. 384 00:32:16,935 --> 00:32:19,768 ¿papá? 385 00:32:19,837 --> 00:32:21,964 Oye, Giulio, 386 00:32:22,040 --> 00:32:24,873 ¿acaso no te dije que no bajaras? 387 00:32:27,879 --> 00:32:29,847 Lo siento, mamá. 388 00:32:29,914 --> 00:32:32,405 Saluda a la muchacha y te llevaré arriba otra vez. 389 00:32:32,483 --> 00:32:35,145 - ¡Hola! - ¡Hola! 390 00:32:36,454 --> 00:32:39,855 Y a papá. Dale las buenas noches. 391 00:32:39,924 --> 00:32:42,085 Buenas noches, papá. 392 00:32:42,160 --> 00:32:44,685 Buenas noches, Giulio. 393 00:32:46,030 --> 00:32:48,555 Mira cómo estás. Tienes toda la cara sucia. 394 00:32:59,143 --> 00:33:00,940 Lo siento. 395 00:33:01,012 --> 00:33:03,606 Créeme, él me asustó. No debería haber hecho eso. 396 00:33:03,681 --> 00:33:06,377 - No te preocupes. - Perdóname, qué vergüenza. 397 00:33:06,451 --> 00:33:08,282 De veras, no pasa nada. 398 00:33:09,754 --> 00:33:12,086 Aurora, es una reacción normal. 399 00:33:12,156 --> 00:33:14,147 Tranquila. 400 00:33:18,730 --> 00:33:20,493 Iré por el té. 401 00:34:22,126 --> 00:34:24,617 Será mejor que vaya a ver cómo está Rino. 402 00:34:25,863 --> 00:34:27,694 No, por favor, quédate. 403 00:34:27,765 --> 00:34:29,460 Iré yo. 404 00:35:00,765 --> 00:35:02,892 Rino. 405 00:35:02,967 --> 00:35:04,798 ¿Cómo está Rino? 406 00:35:11,809 --> 00:35:13,572 ¿Dónde está Rino? 407 00:35:17,882 --> 00:35:19,679 ¿Dónde está Rino? 408 00:35:27,525 --> 00:35:30,517 Mantén la calma, Aurora. 409 00:35:37,735 --> 00:35:40,101 Lo siento. Te iba a dejar ir. 410 00:35:42,406 --> 00:35:44,499 Pero ya es demasiado tarde. 411 00:35:46,577 --> 00:35:48,511 Es imposible, Aurora. 412 00:35:56,554 --> 00:35:58,749 Lo hago por Giulio. 413 00:36:01,058 --> 00:36:03,083 Lo hago por nuestro hijo. 414 00:36:11,302 --> 00:36:12,894 Mantén la calma. 415 00:36:24,615 --> 00:36:26,139 Rino. 416 00:36:27,218 --> 00:36:29,812 Rino, ¿dónde estás? 417 00:36:35,826 --> 00:36:37,851 Rino. 418 00:36:41,265 --> 00:36:43,358 Rino. 419 00:36:46,871 --> 00:36:48,634 ¿Rino? 420 00:36:55,146 --> 00:36:57,205 Aurora. 421 00:37:34,885 --> 00:37:37,786 Rino. 422 00:37:37,855 --> 00:37:40,551 ¿Qué te hicieron? 423 00:37:40,625 --> 00:37:42,456 Sal de allí, Aurora. 424 00:37:42,526 --> 00:37:45,461 Sal ahora mismo. 425 00:37:45,529 --> 00:37:47,292 ¡Hola! 426 00:37:48,599 --> 00:37:50,396 ¿Cómo te llamas? 427 00:37:52,637 --> 00:37:54,434 Aurora. 428 00:37:54,505 --> 00:37:56,336 Yo soy Giulio. 429 00:37:56,407 --> 00:37:58,238 Hola, Giulio. 430 00:37:58,309 --> 00:37:59,970 Vamos, abre. 431 00:38:00,044 --> 00:38:02,103 Abre la puerta. 432 00:38:02,179 --> 00:38:04,943 - Te desataré, luego nos iremos. - No te haré daño, Aurora. 433 00:38:08,853 --> 00:38:11,583 No te preocupes por mí, Aurora. Por favor, corre. 434 00:38:11,656 --> 00:38:13,715 - Sálvate tú. - No, nos iremos juntos. 435 00:38:13,791 --> 00:38:15,486 No pierdas tiempo. Por favor, debes escapar. 436 00:38:15,559 --> 00:38:18,221 Aurora, ese cuarto no es seguro. 437 00:38:18,296 --> 00:38:21,265 La ventana... sal por allí. 438 00:38:21,332 --> 00:38:24,529 - Por favor, perdóname. - Vete, deprisa. 439 00:38:24,602 --> 00:38:26,661 Te amo. 440 00:38:26,737 --> 00:38:29,501 Sí, yo también. 441 00:38:29,573 --> 00:38:30,835 Deprisa. 442 00:38:35,179 --> 00:38:37,773 Deprisa. 443 00:38:37,848 --> 00:38:40,339 No te vayas, Aurora. No te vayas. 444 00:38:40,418 --> 00:38:41,407 No pares. 445 00:38:41,485 --> 00:38:43,783 Aurora, déjame entrar. 446 00:38:43,854 --> 00:38:46,254 Voy a tirar la puerta abajo. 447 00:38:48,292 --> 00:38:50,226 Salió por la ventana. Se escapó, papá. 448 00:39:08,746 --> 00:39:10,839 Aurora. 449 00:39:19,256 --> 00:39:21,747 Aurora, detente. 450 00:39:33,804 --> 00:39:36,500 Aurora, regresa. 451 00:39:36,574 --> 00:39:38,701 Aurora. 452 00:39:45,950 --> 00:39:47,941 - Clara. - ¿Qué sucede? 453 00:39:48,018 --> 00:39:50,179 Se escapó. 454 00:39:50,254 --> 00:39:52,381 Ella trepó la cerca. 455 00:41:09,834 --> 00:41:12,598 Tranquilo, Giulio. 456 00:41:12,670 --> 00:41:14,069 Ven aquí. 457 00:41:18,809 --> 00:41:21,004 Todo está bien, 458 00:41:21,078 --> 00:41:23,137 así que no te preocupes. 459 00:41:26,550 --> 00:41:29,280 Ahora mami está aquí contigo, ¿bien? 460 00:41:35,259 --> 00:41:37,284 Estás a salvo aquí con nosotros. 461 00:41:44,935 --> 00:41:47,062 Adelante, vamos. 462 00:43:47,524 --> 00:43:49,992 Auxilio. 463 00:44:01,038 --> 00:44:02,801 Ayúdenme. 464 00:44:02,873 --> 00:44:04,670 ¿Hay alguien allí? 465 00:44:13,450 --> 00:44:15,042 Ayúdenme. 466 00:44:15,119 --> 00:44:17,280 Que alguien me ayude, por favor. 467 00:44:17,354 --> 00:44:19,288 Necesito su ayuda. 468 00:44:19,356 --> 00:44:21,119 Quien sea. 469 00:44:43,080 --> 00:44:45,048 ¡Hola! 470 00:44:56,527 --> 00:44:58,825 Bien hecho, Emidio. 471 00:44:58,896 --> 00:45:00,488 Bien hecho. 472 00:45:07,638 --> 00:45:09,705 ¿De veras? 473 00:45:09,773 --> 00:45:12,207 Fue realmente increíble. 474 00:45:12,276 --> 00:45:13,743 - Estaba buena. - Muy bien. 475 00:45:13,811 --> 00:45:15,210 - Qué linda. - Era hermosa. 476 00:45:15,279 --> 00:45:16,871 Era una perra, créanme. 477 00:45:16,947 --> 00:45:18,778 - Oye, ¿qué te hizo? - Sí, adelante, cuéntanos. 478 00:45:18,849 --> 00:45:20,646 Bien, bien, estábamos en la pista besándonos. 479 00:45:20,718 --> 00:45:23,346 Lo vieron. Luego me arrastró al baño de hombres. 480 00:45:23,420 --> 00:45:26,253 Me tiró contra la pared y me bajó la cremallera. 481 00:45:26,323 --> 00:45:28,291 - Qué perra. - ¿Y luego qué? 482 00:45:28,358 --> 00:45:30,292 ¿Qué crees, amigo? 483 00:45:30,360 --> 00:45:32,692 - Me dio una mamada. - Increíble. 484 00:45:32,763 --> 00:45:34,321 Fue maravilloso. 485 00:45:34,398 --> 00:45:36,889 Se tragó cada gota hasta que quedé completamente seco. 486 00:45:36,967 --> 00:45:39,026 - Qué perra. - Vamos, vamos. 487 00:45:39,103 --> 00:45:40,832 - ¿Y después de eso? - Me dio su número de teléfono 488 00:45:40,904 --> 00:45:42,769 y al rato la vi besándose con otro muchacho. 489 00:45:42,840 --> 00:45:43,932 ¿Qué dijo esa perra? 490 00:45:44,007 --> 00:45:48,205 Dijo: "Si te quieres sacar las ganas, llámame. Cuando quieras". 491 00:45:50,647 --> 00:45:52,706 ¿pueden creerlo? 492 00:45:52,783 --> 00:45:54,717 - ¿Qué diablos es esto? - ¿Qué? 493 00:45:54,785 --> 00:45:56,776 - ¿Qué sucede? - Nos quedamos sin gasolina. 494 00:45:56,854 --> 00:45:59,414 - No puede ser. - Tiene que ser una broma. 495 00:45:59,490 --> 00:46:01,185 Diablos. 496 00:46:01,258 --> 00:46:03,886 - ¿No tenemos gasolina? - Sí. Diablos. 497 00:46:03,961 --> 00:46:05,724 Diablos, lo sabía. Vamos. 498 00:46:05,796 --> 00:46:07,229 ¿Por qué no cargaste gasolina antes? 499 00:46:07,297 --> 00:46:09,492 - ¿Qué hacemos ahora, amigo? - Tranquilo, Diego. 500 00:46:09,566 --> 00:46:11,830 Sí, sí, vete al diablo. Siempre la misma historia. 501 00:46:11,902 --> 00:46:13,699 Lo sabía. No debería haber salido contigo. 502 00:46:13,771 --> 00:46:15,864 - Siempre la misma porquería. - Cállate. 503 00:46:15,939 --> 00:46:18,430 ¿Cómo diablos saldremos de aquí? 504 00:46:18,509 --> 00:46:20,534 - Dímelo. - Diego, diablos. 505 00:46:20,611 --> 00:46:22,408 Te mataré esta noche si no te callas. 506 00:46:22,479 --> 00:46:23,446 Tranquilo. 507 00:46:23,514 --> 00:46:26,176 Diego, mira, llama al Vikingo. 508 00:46:26,250 --> 00:46:27,615 Dile que nos venga a buscar. 509 00:46:27,684 --> 00:46:29,117 ¿Por qué tengo que llamar yo? 510 00:46:29,186 --> 00:46:31,154 No empecemos con eso. Ya tenemos suficientes problemas. 511 00:46:31,221 --> 00:46:34,054 - ¿No te das cuenta? - ¿Por qué siempre es mi teléfono? 512 00:46:34,124 --> 00:46:36,490 Mira, yo no tengo crédito y Ginger tampoco. 513 00:46:36,560 --> 00:46:38,585 Y si ninguno de nosotros tiene crédito, entonces quedas tú. 514 00:46:38,662 --> 00:46:40,061 ¿Y qué? Yo tengo crédito. 515 00:46:40,130 --> 00:46:41,791 "Diego siempre tiene su teléfono. 516 00:46:41,865 --> 00:46:43,890 El siempre tiene crédito, así que usemos su teléfono". 517 00:46:43,967 --> 00:46:45,298 Yo les importo un bledo. 518 00:46:45,369 --> 00:46:47,394 Oye, no tenemos un centavo. Lo sabes. 519 00:46:47,471 --> 00:46:49,098 ¿Y qué les importa? Yo tengo crédito, ¿no? 520 00:46:49,173 --> 00:46:51,368 Yo siempre pago todo. Ustedes nunca tienen dinero. 521 00:46:51,441 --> 00:46:53,068 - Se acabó. Te destrozaré. - Tranquilo. 522 00:46:53,143 --> 00:46:54,770 - Tranquilízate. - Dame ese teléfono, maldito. 523 00:46:54,845 --> 00:46:57,507 - Vamos. Idiota. - Vete al diablo. 524 00:47:00,751 --> 00:47:02,685 Usted no tiene crédito disponible. 525 00:47:02,753 --> 00:47:04,584 Por favor, ingrese el número de su tarjeta de crédito... 526 00:47:04,655 --> 00:47:06,646 El maldito no tiene crédito. 527 00:47:08,492 --> 00:47:11,120 Diego, vete al diablo, idiota. 528 00:47:22,239 --> 00:47:23,831 ¿Qué fue eso? 529 00:47:23,907 --> 00:47:25,841 Cierra el pico. Déjame escuchar. 530 00:47:25,909 --> 00:47:27,877 ¿Se están tirando a una chica allí? 531 00:47:29,379 --> 00:47:32,075 - ¿Quieres ir a ver? - Por supuesto. 532 00:47:33,917 --> 00:47:36,215 Esperen. No, no, no. 533 00:47:36,286 --> 00:47:37,412 No deberíamos ir. 534 00:47:37,487 --> 00:47:39,546 Mira, cierra el pico. Lleva tu celular 535 00:47:39,623 --> 00:47:41,557 - y síguenos. - No, muchachos, esperen. 536 00:47:41,625 --> 00:47:44,560 Muchachos, por favor. Hace frío y está oscuro. 537 00:47:44,628 --> 00:47:46,994 ¿para qué meterse en el bosque? 538 00:47:47,064 --> 00:47:48,827 Muchachos. 539 00:47:48,899 --> 00:47:50,924 Muchachos, oigan, vamos. 540 00:47:52,236 --> 00:47:53,794 Esperen. 541 00:48:07,584 --> 00:48:10,883 Buen día, princesa hermosa. 542 00:48:10,954 --> 00:48:13,013 Está despierta. Ya se despertó. 543 00:48:13,090 --> 00:48:15,081 - Sí, está despierta. - Sí. 544 00:48:22,099 --> 00:48:25,262 Me alegra que hayas regresado con nosotros, Aurora. 545 00:48:26,637 --> 00:48:28,730 A nuestra familia. 546 00:48:34,044 --> 00:48:36,035 Preparen el cuarto. 547 00:48:44,821 --> 00:48:46,982 Auxilio. 548 00:50:07,804 --> 00:50:10,864 No quería que vieras nada de esto, Aurora. 549 00:50:12,509 --> 00:50:14,875 Pero tú no me escuchaste. 550 00:50:16,013 --> 00:50:17,878 Y ahora... 551 00:50:17,948 --> 00:50:19,643 lo verás todo. 552 00:50:38,335 --> 00:50:39,632 Viejo, ¿ahora qué? 553 00:50:39,703 --> 00:50:41,102 ¿Cómo? Entramos. 554 00:50:41,171 --> 00:50:42,331 Se estaban tirando a una muchacha, ¿no? 555 00:50:42,406 --> 00:50:44,237 Ahora entramos nosotros y nos tiramos a la muchacha. 556 00:50:44,307 --> 00:50:46,275 No. No. Olvídalo, Cesare. 557 00:50:46,343 --> 00:50:47,742 - Yo digo que entremos. - No no. 558 00:50:47,811 --> 00:50:49,802 Golpeamos a todos los hombres, nos tiramos a todas las mujeres 559 00:50:49,880 --> 00:50:52,348 y nos llevamos todos sus malditos reproductores de DVD. 560 00:50:52,416 --> 00:50:54,179 Espera, eso es violar la propiedad privada y robar. 561 00:50:54,251 --> 00:50:55,946 ¿A quién diablos le importa, amigo? 562 00:50:56,019 --> 00:50:58,249 - Oye, córtala. - ¿Qué diablos te pasa? 563 00:50:58,321 --> 00:50:59,515 Marica. Vamos. 564 00:50:59,589 --> 00:51:01,386 Oye, usemos a Diego de escalera. 565 00:51:01,458 --> 00:51:04,256 Deberíamos. Ayudamos a la niñita. 566 00:51:04,327 --> 00:51:06,522 Sube. 567 00:52:54,838 --> 00:52:57,636 - Vamos. - Vamos, muchachos. 568 00:52:57,707 --> 00:52:59,607 ¿Qué hacemos aquí? 569 00:52:59,676 --> 00:53:00,938 Cállate. 570 00:53:01,011 --> 00:53:02,740 ¿Qué diablos estamos haciendo? 571 00:53:02,812 --> 00:53:04,336 Cállate. 572 00:53:04,414 --> 00:53:06,939 Diablos, vamos. 573 00:53:07,017 --> 00:53:09,383 Bajen la voz. 574 00:53:11,922 --> 00:53:14,117 Tenemos que largarnos de aquí. Hay luces encendidas. 575 00:53:14,191 --> 00:53:16,182 - Hay gente adentro. - Por eso mismo. 576 00:53:16,259 --> 00:53:18,159 Cállate. Por Dios, que no nos atrapen. 577 00:53:18,228 --> 00:53:20,196 - Vamos, vamos. - Olvidémonos de esto. 578 00:53:20,263 --> 00:53:21,662 Vamos. 579 00:53:21,731 --> 00:53:23,096 Silencio. 580 00:53:24,167 --> 00:53:26,431 Esta es una idea estúpida. 581 00:53:26,503 --> 00:53:27,902 Cállate. 582 00:53:30,941 --> 00:53:32,101 ¿Ven esa ventana? 583 00:53:32,175 --> 00:53:34,643 Entramos por allí y los sorprendemos. 584 00:53:36,046 --> 00:53:38,014 Tengo que regresar. 585 00:53:38,081 --> 00:53:40,174 Tengo que llevar a mi mamá al médico mañana por la mañana. 586 00:53:40,250 --> 00:53:41,717 Cierra el pico. 587 00:54:06,509 --> 00:54:08,704 ¿Por qué está triste, papá? 588 00:54:08,778 --> 00:54:11,906 porque se portó mal, Giulio. 589 00:54:13,516 --> 00:54:16,815 Ahora recibirá el castigo que se merece. 590 00:54:24,361 --> 00:54:25,521 Vamos, vamos. 591 00:54:25,595 --> 00:54:27,392 Ve tú primero. Eres el más pequeño. 592 00:54:27,464 --> 00:54:29,523 - ¿Están locos? - Dije que subas, enanito. 593 00:54:29,599 --> 00:54:32,067 - Muévete. - ¿Por qué tengo que ir yo primero? 594 00:54:32,135 --> 00:54:33,432 Sube tu trasero. 595 00:54:33,503 --> 00:54:34,629 Suéltenme. 596 00:54:37,807 --> 00:54:39,832 Termínala. 597 00:54:39,909 --> 00:54:41,843 Vamos. Apóyate en mí. 598 00:54:52,756 --> 00:54:54,417 Vamos. 599 00:54:56,259 --> 00:54:58,887 Alguien... hay alguien allí afuera. 600 00:54:58,962 --> 00:55:01,522 Vi a alguien huyendo. 601 00:55:10,640 --> 00:55:12,130 ¿Antonio? 602 00:55:23,320 --> 00:55:25,015 Iré a ver. 603 00:55:25,088 --> 00:55:26,646 No. puede ser peligroso. 604 00:55:28,024 --> 00:55:30,219 No te preocupes, Clara. 605 00:55:37,000 --> 00:55:39,025 Ya comiste suficiente. 606 00:55:39,102 --> 00:55:41,400 Vamos. 607 00:55:44,974 --> 00:55:46,805 Mamá. 608 00:55:48,144 --> 00:55:50,044 Mamá. 609 00:55:55,352 --> 00:55:57,582 ¿Qué quieres que hagamos? 610 00:56:00,790 --> 00:56:02,951 Lleva a Giulio a la cama. 611 00:56:03,026 --> 00:56:05,426 Regresaré pronto. 612 00:56:05,495 --> 00:56:08,020 Ustedes dos mantengan a la muchacha aquí y vigílenla. 613 00:56:08,098 --> 00:56:10,498 - La vigilaremos. - No saldrá de aquí. 614 00:56:34,124 --> 00:56:35,614 ¡Diablos! 615 00:56:35,692 --> 00:56:38,388 Oigan, ¿ese sujeto no es...? 616 00:56:38,461 --> 00:56:40,053 Cállate, idiota. 617 00:56:40,130 --> 00:56:42,826 Cesare, es el maldito sujeto con el que nos topamos en la carretera. 618 00:56:42,899 --> 00:56:44,799 Así parece. 619 00:56:44,868 --> 00:56:46,597 Muchachos, vamos. 620 00:56:46,669 --> 00:56:49,604 - Tiene un arma, maldición. - De ninguna manera. 621 00:56:49,672 --> 00:56:52,664 Acabaremos con ese maldito. 622 00:57:57,607 --> 00:58:00,474 Ya escucharon lo que dijo su papá. 623 00:58:00,543 --> 00:58:02,977 Llevaré a Giulio arriba y ustedes dos se quedan aquí. 624 00:58:03,046 --> 00:58:05,674 - Sí, mamá. - Sí, mamá. 625 00:58:05,748 --> 00:58:08,182 Mamá, todavía no quiero subir. 626 00:58:08,251 --> 00:58:10,446 Quiero esperar a papá. 627 00:58:10,520 --> 00:58:12,420 No, Giulio. 628 00:58:12,489 --> 00:58:14,889 Tienes que hacerle caso a tu mamá. 629 00:58:42,385 --> 00:58:44,910 ¿Qué fue eso, mamá? 630 00:58:44,988 --> 00:58:47,218 No... nada, cariño. 631 00:58:59,202 --> 00:59:00,567 ¿Quién anda allí? 632 00:59:25,862 --> 00:59:27,557 Muy bien. 633 00:59:29,966 --> 00:59:32,025 Que duermas bien, Giulio. 634 00:59:33,202 --> 00:59:35,295 Duerme, 635 00:59:35,371 --> 00:59:37,134 mi querido hijo. 636 00:59:40,577 --> 00:59:42,875 Te partiré la cara, maldito. 637 00:59:42,946 --> 00:59:44,914 ¿Te quedó claro? 638 00:59:44,981 --> 00:59:48,348 Me suplicarás que te mate más rápido. 639 00:59:48,418 --> 00:59:50,147 Cesare, vamos. Ya basta. 640 00:59:50,219 --> 00:59:52,084 - Vamos. Cesare. - Maldito. 641 01:00:00,930 --> 01:00:02,955 Diablos. 642 01:00:34,864 --> 01:00:37,292 Diablos, lo mataste. 643 01:00:37,367 --> 01:00:38,857 Ustedes lo vieron. 644 01:00:38,935 --> 01:00:42,132 El recibió su merecido. 645 01:00:42,205 --> 01:00:43,672 Ese maldito. 646 01:00:53,549 --> 01:00:55,744 No. 647 01:00:55,818 --> 01:00:57,786 Esto no era parte del plan. 648 01:00:59,722 --> 01:01:02,122 Diablos. Vamos a entrar. 649 01:01:02,191 --> 01:01:04,523 ¿No es así, Ginger? 650 01:01:04,594 --> 01:01:05,856 - Ajá. - ¿Bien? 651 01:01:05,928 --> 01:01:07,589 Vamos a entrar, Diego. 652 01:01:07,664 --> 01:01:10,292 Acabamos con todos. Vamos. Hagámoslo. 653 01:01:10,366 --> 01:01:12,061 Acabemos con esos malditos. 654 01:01:12,135 --> 01:01:14,569 Haremos pedazos a esos malditos. 655 01:01:14,637 --> 01:01:16,696 Vamos, vamos. 656 01:01:25,048 --> 01:01:26,538 Vamos, adelante. 657 01:01:42,432 --> 01:01:44,400 La puerta está abierta. 658 01:01:46,636 --> 01:01:47,864 Vamos. 659 01:02:17,633 --> 01:02:19,123 Diablos. 660 01:02:19,202 --> 01:02:21,636 - ¿Qué diablos? - Diablos. 661 01:02:21,704 --> 01:02:23,638 ¿Qué? 662 01:02:23,706 --> 01:02:25,139 Cielos. 663 01:02:25,208 --> 01:02:27,506 - ¿Qué diablos pasó aquí? - Esto es un asco. 664 01:02:38,354 --> 01:02:40,845 Por favor, ayúdenme. 665 01:02:40,923 --> 01:02:43,949 - Son todos monstruos. - ¿Qué diablos es esto? 666 01:02:44,026 --> 01:02:46,290 - ¿Quién lo hizo? - Son monstruos. 667 01:02:46,362 --> 01:02:47,829 - Son monstruos. - Es imposible. 668 01:02:47,897 --> 01:02:49,831 Cesare, vamos. Vamos. 669 01:02:49,899 --> 01:02:51,696 - Larguémonos de aquí. - Oye, vamos. 670 01:02:51,768 --> 01:02:54,032 Cierra el pico. 671 01:02:59,041 --> 01:03:00,736 ¿Quién anda allí? 672 01:03:09,085 --> 01:03:10,609 ¿Quién anda allí? 673 01:03:51,093 --> 01:03:52,355 Cesare. 674 01:03:52,428 --> 01:03:53,793 Diego. 675 01:03:53,863 --> 01:03:56,889 El padre siempre me decía que debía portarme bien. 676 01:04:08,444 --> 01:04:10,844 Fíjate arriba. Vamos. 677 01:04:13,282 --> 01:04:15,307 - Cielos, no puedo. - Oye, Ginger. 678 01:04:15,384 --> 01:04:17,215 - Pero no puedo. - Contrólate. 679 01:04:18,254 --> 01:04:19,687 Muévete. 680 01:04:23,059 --> 01:04:24,458 ¡Vamos! 681 01:04:28,798 --> 01:04:30,561 ¡Vamos, Ginger! 682 01:04:30,633 --> 01:04:32,498 - Todo estará bien. - Ya basta. 683 01:04:32,568 --> 01:04:34,263 - Basta, basta. - Escúchame, amigo. 684 01:04:34,337 --> 01:04:36,328 ¿Bien? Tienes que controlarte. 685 01:04:36,405 --> 01:04:38,305 Necesito que te concentres. 686 01:04:38,374 --> 01:04:41,400 ¿De acuerdo, Ginger? ¿Acaso no eres Ginger, el terrible? 687 01:04:41,477 --> 01:04:43,570 ¿Acaso no eres Ginger, el de la verga gigante? 688 01:04:43,646 --> 01:04:45,841 Oye, oye, mira. Mira aquí. 689 01:04:45,915 --> 01:04:47,542 Esto es lo que quieres, ¿no? 690 01:04:48,818 --> 01:04:51,548 ¿Ves? Una para ti y... 691 01:04:51,621 --> 01:04:53,179 una para mí. 692 01:04:54,390 --> 01:04:56,119 Y ahora vamos por ellos. 693 01:04:56,192 --> 01:04:58,387 Separémonos. Tú ve por la ventana, 694 01:04:58,461 --> 01:05:00,053 - yo iré por el garaje. - Bien. 695 01:05:00,129 --> 01:05:04,088 ¿De acuerdo? No sabemos cuántos hay, pero los destruiremos. 696 01:05:06,969 --> 01:05:08,766 Vamos. 697 01:05:45,241 --> 01:05:46,799 Tienen un niño. 698 01:07:28,911 --> 01:07:33,007 No, no. 699 01:07:33,082 --> 01:07:35,642 No. 700 01:07:44,894 --> 01:07:49,126 Cariño, mami tiene que irse un momento. 701 01:07:49,198 --> 01:07:51,723 Pero regresaré enseguida, ¿de acuerdo? 702 01:09:00,769 --> 01:09:03,329 - Cesare. - Ginger. 703 01:09:03,405 --> 01:09:05,236 Cesare. 704 01:09:06,909 --> 01:09:08,501 Ginger. 705 01:09:09,712 --> 01:09:11,680 Lo siento, Cesare. 706 01:09:13,082 --> 01:09:14,447 Lo siento. 707 01:09:14,517 --> 01:09:16,085 Ginger. 708 01:09:16,552 --> 01:09:18,076 Ginger. 709 01:09:20,990 --> 01:09:22,385 Ginger. 710 01:09:22,758 --> 01:09:24,025 Ginger. 711 01:09:24,493 --> 01:09:25,754 Ginger. 712 01:09:41,810 --> 01:09:44,836 ¿Cómo pudiste hacerlo? Mi hermano. 713 01:09:44,914 --> 01:09:46,541 Monstruo. 714 01:09:50,653 --> 01:09:52,644 Bicho raro. Vamos. 715 01:09:52,721 --> 01:09:55,212 Monstruo. 716 01:11:36,425 --> 01:11:38,188 ¿Me ayudas? 717 01:11:40,496 --> 01:11:41,520 Sí. 718 01:12:05,954 --> 01:12:07,215 Gracias. 719 01:12:07,690 --> 01:12:09,351 Gracias. 720 01:12:15,731 --> 01:12:17,392 Vamos. 721 01:12:17,466 --> 01:12:19,331 Salgamos de aquí. 722 01:12:32,181 --> 01:12:33,671 No. 723 01:12:49,164 --> 01:12:51,928 Tú provocaste todo esto, maldita perra. 724 01:12:52,000 --> 01:12:54,696 Déjame ir. Déjame salir de aquí. 725 01:13:54,263 --> 01:13:55,594 Antonio. 726 01:15:19,114 --> 01:15:20,973 ¿Qué es esto? 727 01:15:21,250 --> 01:15:23,013 ¿Qué es esto? 728 01:15:23,085 --> 01:15:24,848 Es un niño. 729 01:15:26,755 --> 01:15:29,246 ¿No lo ves? 730 01:15:29,324 --> 01:15:32,487 Un niño que vino a visitarnos. 731 01:15:32,561 --> 01:15:34,995 ¿Por qué? 732 01:15:35,063 --> 01:15:36,758 Pero, ¿por qué? 733 01:15:36,832 --> 01:15:39,096 ¿Por qué qué? 734 01:15:39,167 --> 01:15:41,931 ¿Por qué le hiciste esto? 735 01:15:49,511 --> 01:15:51,911 Dime qué debería haber hecho. 736 01:15:51,980 --> 01:15:54,574 No entiendo. 737 01:15:54,650 --> 01:15:57,778 Jamás lo entenderías. Eres una niña malcriada. 738 01:15:57,853 --> 01:16:00,219 ¿Cómo podrías entender lo que es 739 01:16:00,289 --> 01:16:02,189 amar a tu hijo? 740 01:16:02,257 --> 01:16:05,886 Un padre haría cualquier cosa por su hijo. 741 01:16:05,961 --> 01:16:09,920 Sí, incluso si eso implica infligir daño a otros. 742 01:16:22,978 --> 01:16:25,378 Giulio era un monstruo. 743 01:16:27,583 --> 01:16:29,949 No sabemos por qué. 744 01:16:30,018 --> 01:16:31,417 Nació así. 745 01:16:33,288 --> 01:16:36,018 Esos dientes. Esos dientes. 746 01:16:38,393 --> 01:16:40,759 Lo trajimos a esta casa del bosque, 747 01:16:40,829 --> 01:16:44,890 nos aseguramos de que estuviera lejos de todos, 748 01:16:44,967 --> 01:16:47,902 fingimos que era normal. 749 01:16:47,970 --> 01:16:52,532 A tal punto que le dimos dos monstruos como hermanos. 750 01:16:52,608 --> 01:16:54,769 Le hicimos creer que eran nuestros... 751 01:16:54,843 --> 01:16:56,640 nuestros hijos. 752 01:16:56,712 --> 01:17:00,443 Todo esto para que él creyera que ésta era una vida normal. 753 01:17:02,517 --> 01:17:04,280 Pero las cosas comenzaron a cambiar. 754 01:17:04,353 --> 01:17:06,844 Es como que a ambos se nos habían acabado las ideas. 755 01:17:06,922 --> 01:17:09,117 Nos estábamos volviendo locos. 756 01:17:10,993 --> 01:17:13,291 Luego un día 757 01:17:13,362 --> 01:17:16,354 algo cambió. 758 01:17:16,431 --> 01:17:18,626 Todo tuvo sentido. 759 01:17:18,700 --> 01:17:20,793 Sabes, ése fue el día 760 01:17:20,869 --> 01:17:23,667 en que Giulio le mordió la mano a Antonio. 761 01:17:27,943 --> 01:17:29,911 Le arrancó un dedo de un mordisco. 762 01:17:32,180 --> 01:17:35,377 Y supimos lo que quería 763 01:17:35,450 --> 01:17:37,645 y lo que teníamos que hacer. 764 01:17:40,088 --> 01:17:42,283 Así que salimos y empezamos a matar... 765 01:17:45,193 --> 01:17:47,855 para alimentar a nuestro hijo. 766 01:17:52,501 --> 01:17:56,096 O sea, hicimos todo esto por nuestro hijito. 767 01:17:56,171 --> 01:17:58,139 Cualquier padre lo haría. 768 01:17:58,206 --> 01:18:01,334 Y luego este niño... 769 01:18:04,279 --> 01:18:06,747 este pobre niño... 770 01:18:09,217 --> 01:18:11,151 Auxilio. 771 01:18:11,219 --> 01:18:13,210 Abran la puerta. 772 01:18:15,424 --> 01:18:18,621 Tan parecido a nuestro propio hijo. 773 01:18:22,998 --> 01:18:27,458 Si tan sólo no hubiera dado a luz a un monstruo aquella noche. 774 01:18:30,005 --> 01:18:31,734 ¿Mami? 775 01:18:35,644 --> 01:18:37,578 ¿Mami? 776 01:18:40,949 --> 01:18:42,746 Mátame. 777 01:21:02,757 --> 01:21:04,190 Rino. 778 01:21:04,259 --> 01:21:06,159 ¡Rino, vamos! 779 01:21:06,228 --> 01:21:07,957 Despierta. 780 01:21:08,029 --> 01:21:09,860 Ya todo acabó. 781 01:21:09,931 --> 01:21:11,831 ¿Rino? 782 01:21:11,900 --> 01:21:13,731 Rino, respóndeme. 783 01:21:15,937 --> 01:21:17,734 Rino, vamos, por favor. 784 01:21:20,000 --> 01:21:25,800 Subtítulos: Arígoñ 785 01:21:49,137 --> 01:21:51,105 Nunca te olvidaré. 786 01:21:52,140 --> 01:21:53,869 Adiós.