1 00:00:11,177 --> 00:00:17,138 "Encierro" 2 00:00:49,315 --> 00:00:50,407 ¿Charlie? 3 00:00:53,653 --> 00:00:55,177 Charlie, vamos. 4 00:01:00,627 --> 00:01:02,094 ¿No vas a ir al funeral? 5 00:01:02,195 --> 00:01:03,685 No, no la conocía en realidad. 6 00:01:03,796 --> 00:01:05,354 ¿Lo pongo en el crédito? 7 00:01:05,465 --> 00:01:07,160 Lamentablemente. 8 00:01:08,501 --> 00:01:10,025 Pero te hace pensar. 9 00:01:10,136 --> 00:01:12,832 Sí, claro. Me pregunto qué dirá en mi funeral. 10 00:01:12,939 --> 00:01:16,500 Algo lindo, seguramente. 11 00:01:17,944 --> 00:01:19,707 Adiós. 12 00:01:19,812 --> 00:01:21,006 Disculpa. 13 00:01:26,352 --> 00:01:27,444 Muy bien. 14 00:01:27,553 --> 00:01:28,542 Eso es. 15 00:01:28,655 --> 00:01:30,680 Muy bien. 16 00:01:30,790 --> 00:01:32,951 Eso es. 17 00:01:33,993 --> 00:01:35,324 Vamos. 18 00:01:36,429 --> 00:01:37,987 Eso es. 19 00:01:39,732 --> 00:01:41,199 ¡No! ¡No! Charlie, ¡no! 20 00:01:41,301 --> 00:01:42,928 Oh, no. 21 00:01:45,004 --> 00:01:47,905 Maldito animal. 22 00:01:51,244 --> 00:01:52,734 ¿Quieres jugo? 23 00:01:54,614 --> 00:01:56,206 ¿Cuánto te costó? 24 00:01:56,316 --> 00:01:58,181 No lo sé. Unas monedas. 25 00:01:58,284 --> 00:02:01,151 ¿Sí? Usa todos los centavos que tenemos, Dale. 26 00:02:01,254 --> 00:02:04,382 Lo cargaré en mi tarjeta, Ron. 27 00:02:04,490 --> 00:02:06,082 No. 28 00:02:06,192 --> 00:02:08,160 Podrían rastrearnos. 29 00:02:08,261 --> 00:02:10,354 Dame el dinero. 30 00:02:10,463 --> 00:02:12,727 Sube al auto y vámonos. 31 00:02:12,832 --> 00:02:14,356 Ya vieron el auto, Ron. 32 00:02:14,467 --> 00:02:16,697 Dame el dinero... 33 00:02:16,803 --> 00:02:18,634 ...y yo me ocuparé. 34 00:02:18,738 --> 00:02:21,229 Son sólo unos centavos. 35 00:02:25,445 --> 00:02:27,572 Escucha, o me pagas lo que cuesta... 36 00:02:27,680 --> 00:02:28,669 ...o llamaré a la policía. 37 00:02:28,781 --> 00:02:29,839 Son $4,50. 38 00:02:29,949 --> 00:02:32,042 Bien. 39 00:02:32,151 --> 00:02:34,415 Escucha, odio ponerte en esta situación. 40 00:02:35,655 --> 00:02:38,283 ¿Hay algo que pueda hacer... 41 00:02:38,391 --> 00:02:41,087 ...para compensarte? 42 00:02:46,999 --> 00:02:50,025 Estarías bien hasta que oscureciera. 43 00:02:50,136 --> 00:02:51,433 Aquí vamos. 44 00:03:16,863 --> 00:03:18,353 ¡Diablos, Ron! 45 00:03:18,464 --> 00:03:20,728 ¿Estás loca? 46 00:03:20,833 --> 00:03:22,266 ¡Iba a llamar a la policía! 47 00:03:25,772 --> 00:03:26,932 ¿Se la chupaste? 48 00:04:14,987 --> 00:04:17,649 ¿Qué hiciste ahí atrás? 49 00:04:17,757 --> 00:04:19,452 ¿Qué diablos pensabas? 50 00:04:19,559 --> 00:04:22,494 ¿Qué hace Joey en el baúl del auto? 51 00:04:22,595 --> 00:04:23,892 ¿Qué querías que hiciera con él... 52 00:04:23,996 --> 00:04:25,896 ...que lo dejara en el maldito estacionamiento, Dale? 53 00:04:25,998 --> 00:04:27,966 Quiero alejarte de esa vida, Dale... 54 00:04:28,067 --> 00:04:29,329 ...y en la primera oportunidad... 55 00:04:29,435 --> 00:04:31,528 ...¡le das una mamada a un vendedor por $4,50! 56 00:04:31,637 --> 00:04:33,161 Sólo lo toqué un poco, Ron. 57 00:04:33,272 --> 00:04:34,637 Discúlpame. Es lo mismo. 58 00:04:34,740 --> 00:04:36,401 No es lo mismo. 59 00:04:36,509 --> 00:04:39,501 Uno es con la mano, y el otro es con la boca. 60 00:04:41,180 --> 00:04:42,545 Diablos. Diablos, Ron. 61 00:04:42,648 --> 00:04:45,378 - ¡Dobla! ¡Dobla! - Tranquilízate, ¿quieres? 62 00:04:45,485 --> 00:04:46,383 No le dispares a nadie, Ron. 63 00:04:46,486 --> 00:04:47,680 - No le dispares... - ¡Cállate! 64 00:04:55,595 --> 00:04:56,892 Vamos a deshacernos del auto. 65 00:04:58,364 --> 00:04:59,922 Está bien, cariño. 66 00:05:00,032 --> 00:05:01,294 Está bien. 67 00:05:02,435 --> 00:05:08,067 "RAVENSWOOD CALLE PRIVADA" 68 00:05:42,408 --> 00:05:44,433 Qué belleza. 69 00:05:44,544 --> 00:05:47,445 Ya veré cómo lo hago arrancar. 70 00:05:51,651 --> 00:05:54,085 Quizá las llaves están en la casa. 71 00:05:57,290 --> 00:05:59,349 Vamos. 72 00:07:01,253 --> 00:07:02,220 Oye, Ron. 73 00:07:10,997 --> 00:07:11,986 ¿Qué...? 74 00:07:12,098 --> 00:07:13,827 ¿qué haces aquí? 75 00:07:15,901 --> 00:07:17,368 - ¡No! - Ron, ¡no! 76 00:07:17,470 --> 00:07:19,165 - No me lastimes. - ¡Cállate! 77 00:07:19,271 --> 00:07:20,863 ¿Cómo te llamas, idiota? 78 00:07:20,973 --> 00:07:22,668 - Andrew. - ¿Andrew? 79 00:07:22,775 --> 00:07:23,764 Idiota. 80 00:07:23,876 --> 00:07:25,503 ¿Así se llaman los idiotas? 81 00:07:25,611 --> 00:07:26,703 Dame tu billetera. 82 00:07:26,812 --> 00:07:28,040 ¡Dámela! 83 00:07:31,083 --> 00:07:33,142 ¿Eso es todo? 84 00:07:33,252 --> 00:07:35,812 ¿Dónde están las llaves del auto? 85 00:07:35,921 --> 00:07:37,684 En la caja sobre la mesa de ahí. 86 00:07:37,790 --> 00:07:38,779 Búscalas, cariño. 87 00:07:41,527 --> 00:07:42,494 Toma, sostén esto. 88 00:07:44,997 --> 00:07:45,986 Date vuelta. 89 00:07:46,098 --> 00:07:47,429 ¡Vamos! 90 00:07:47,533 --> 00:07:48,761 - ¿Estás solo? - Sí. 91 00:07:51,937 --> 00:07:52,904 Muy bien. 92 00:07:53,005 --> 00:07:54,472 Fíjate si hay dinero en algún lado. 93 00:07:54,573 --> 00:07:55,835 De acuerdo. 94 00:08:55,000 --> 00:08:56,524 Diablos. 95 00:08:56,635 --> 00:08:58,569 Oh, por Dios. 96 00:08:58,671 --> 00:09:00,366 ¡Sí! 97 00:09:12,752 --> 00:09:15,380 Sí. 98 00:09:35,007 --> 00:09:36,338 ¡Apúrate, Dale! 99 00:09:36,442 --> 00:09:37,466 ¡Nos vamos de aquí! 100 00:09:42,014 --> 00:09:44,073 Éste es el plan. 101 00:09:44,183 --> 00:09:46,208 Nos llevarás hasta el Norte. 102 00:09:46,318 --> 00:09:49,378 Dale va a ir en el baúl hasta que salgamos de Bowral... 103 00:09:49,488 --> 00:09:51,422 ...y yo voy a estar detrás de ti... 104 00:09:51,524 --> 00:09:54,186 ...con mi arma apuntándote. 105 00:09:54,293 --> 00:09:56,227 Cuando lleguemos a Queensland... 106 00:09:56,328 --> 00:09:58,319 ...vas a ir a un cajero automático... 107 00:09:58,430 --> 00:10:00,830 ...y vas a extraer todo lo que puedas. 108 00:10:00,933 --> 00:10:03,800 Verás, hago esto, porque... 109 00:10:03,903 --> 00:10:07,100 ...mi novia es muy considerada. 110 00:10:07,206 --> 00:10:09,106 Pero si fuera por mí... 111 00:10:09,208 --> 00:10:10,573 ...ya estarías muerto. 112 00:10:12,812 --> 00:10:14,245 ¿Queda claro, Andy? 113 00:10:15,948 --> 00:10:17,973 No puedo. 114 00:10:18,083 --> 00:10:20,051 No, sí que puedes. 115 00:10:20,152 --> 00:10:21,915 No, no me entiendes, soy... 116 00:10:22,021 --> 00:10:24,080 ...No, tú no me entiendes. 117 00:10:24,190 --> 00:10:25,418 ¿Y? 118 00:10:27,660 --> 00:10:30,322 ¿Qué me dices? 119 00:10:30,429 --> 00:10:31,555 Las mujeres. 120 00:10:31,664 --> 00:10:32,756 Necesitamos dinero, Dale. 121 00:10:32,865 --> 00:10:34,059 No hay nada. 122 00:10:34,166 --> 00:10:36,930 Dios, eres increíble. 123 00:10:43,409 --> 00:10:44,774 ¡No, por favor, no! 124 00:10:44,877 --> 00:10:46,276 ¡No puedo salir! ¡Por favor! 125 00:10:46,378 --> 00:10:47,675 ¡No! ¡Por favor! 126 00:10:47,780 --> 00:10:49,441 Me dan miedo los espacios abiertos. ¡No puedo salir! 127 00:10:49,548 --> 00:10:51,106 ¿Sí? ¡A mí me dan miedo... 128 00:10:51,217 --> 00:10:52,514 ...los espacios cerrados, como la cárcel! 129 00:10:52,618 --> 00:10:53,710 ¡Por favor! 130 00:10:53,819 --> 00:10:56,185 ¡No! 131 00:10:56,288 --> 00:10:58,779 ¡Sal! 132 00:11:00,059 --> 00:11:01,822 ¡Levántate! 133 00:11:01,927 --> 00:11:04,589 Estás siendo un mal anfitrión. 134 00:11:04,697 --> 00:11:06,688 ¡Vamos! Arriba. 135 00:11:06,799 --> 00:11:07,959 ¡Diablos! 136 00:11:08,067 --> 00:11:08,965 ¡Policías! 137 00:11:09,068 --> 00:11:10,831 Vuelve aquí. 138 00:11:16,442 --> 00:11:17,534 Vuelve adentro, Andy. 139 00:11:19,411 --> 00:11:20,605 ¡Entra a la casa, Andy! 140 00:11:23,549 --> 00:11:25,813 ¡Entra, Andy! 141 00:11:25,918 --> 00:11:27,408 Vamos, Andy. 142 00:11:34,326 --> 00:11:35,850 Mis pastillas. 143 00:11:37,763 --> 00:11:39,458 - Mis pastillas. - ¿Qué diablos sucede? 144 00:11:39,565 --> 00:11:41,897 En el baño... en el cajón del baño. 145 00:11:46,005 --> 00:11:47,563 Diablos. 146 00:11:56,415 --> 00:11:59,282 Vendedores, enfermos... 147 00:11:59,385 --> 00:12:00,852 Es increíble. 148 00:12:09,595 --> 00:12:11,756 - ¿Qué diablos le sucede? - Es agorafóbico. 149 00:12:11,864 --> 00:12:13,092 ¿Ahora qué? 150 00:12:13,198 --> 00:12:15,063 No lo sé, dice que no puede ir afuera. 151 00:12:21,006 --> 00:12:22,496 ¡No, no! 152 00:12:22,608 --> 00:12:24,633 ¡No! 153 00:12:34,753 --> 00:12:35,720 ¡Por favor! 154 00:12:35,821 --> 00:12:37,049 Dijo que no puede ir afuera. 155 00:12:37,156 --> 00:12:38,123 ¡Pero está afuera! 156 00:12:52,571 --> 00:12:53,595 Maldito bumerán humano. 157 00:13:27,106 --> 00:13:29,540 Diablos. 158 00:13:36,415 --> 00:13:37,347 Muy bien... 159 00:13:37,449 --> 00:13:39,474 Nos quedaremos escondidos aquí. 160 00:13:39,585 --> 00:13:41,075 En unos días, lo cancelarán... 161 00:13:41,186 --> 00:13:43,746 ...y nos podremos ir de aquí. 162 00:13:43,856 --> 00:13:44,845 "ASESINATO EN GASOLINERA" 163 00:13:44,957 --> 00:13:46,049 ¿Ron? 164 00:13:49,595 --> 00:13:51,324 ¿Dónde está el control remoto? 165 00:13:51,430 --> 00:13:53,295 ¿Dónde está? 166 00:13:53,399 --> 00:13:54,525 "BÚSQUEDA DEL ASESINO DE LA GASOLINERA" 167 00:13:55,634 --> 00:13:56,464 ¡Diablos! 168 00:13:58,504 --> 00:14:00,096 ¡Diablos! 169 00:14:02,474 --> 00:14:05,375 Tienen una foto mía. 170 00:14:09,448 --> 00:14:11,678 Si nos hubiéramos ido cuando te dije... 171 00:14:11,784 --> 00:14:13,342 ...estaríamos a mitad de camino... 172 00:14:13,452 --> 00:14:15,283 ...pero no, tuviste que ocuparte tú. 173 00:14:15,387 --> 00:14:17,321 Estamos perdidos ahora, ¿no? 174 00:14:17,423 --> 00:14:20,017 El tipo muerto en la gasolinera... 175 00:14:20,125 --> 00:14:22,059 ...y nuestro anfitrión va camino a eso. 176 00:14:22,161 --> 00:14:23,355 No, Ron. 177 00:14:23,462 --> 00:14:25,020 No lo matarás. 178 00:14:25,130 --> 00:14:26,358 Tienes razón. 179 00:14:26,465 --> 00:14:28,399 Es hora de que tú hagas el trabajo sucio. 180 00:14:28,500 --> 00:14:30,627 Como yo te prometí, ¿recuerdas? 181 00:14:30,736 --> 00:14:32,966 No lo haré. 182 00:14:33,072 --> 00:14:36,269 Apuesto que no, maldita inservible. 183 00:14:36,375 --> 00:14:37,467 No soy inservible. 184 00:14:37,576 --> 00:14:40,977 Yo no soy el único que lo dice, ¿sí? 185 00:14:41,080 --> 00:14:42,547 No soy inservible. 186 00:14:44,683 --> 00:14:47,675 Vamos, basta con eso. 187 00:14:47,786 --> 00:14:50,016 No me toques. 188 00:14:50,122 --> 00:14:52,488 Vamos, cariño. 189 00:14:52,591 --> 00:14:54,456 ¡Vete entonces! 190 00:14:54,560 --> 00:14:55,652 Maldición. 191 00:14:55,761 --> 00:14:57,695 No me olvidaré de esto, idiota. 192 00:15:00,833 --> 00:15:02,198 ¡Dale! 193 00:15:13,345 --> 00:15:15,609 Lo siento. 194 00:15:15,714 --> 00:15:17,045 No soy una inservible, Ron. 195 00:15:18,717 --> 00:15:21,015 Puede que sea un cerdo, ¿sí? 196 00:15:21,120 --> 00:15:24,214 Soy un maldito cerdo... 197 00:15:24,323 --> 00:15:25,722 ...que te ama. 198 00:15:25,824 --> 00:15:27,382 Me gustas así como eres. 199 00:15:32,998 --> 00:15:36,126 No vestida como una perra rica. 200 00:15:36,235 --> 00:15:38,601 Perra. 201 00:15:38,704 --> 00:15:40,672 ¿Sabes? 202 00:15:42,841 --> 00:15:48,279 Quiero hacerte muchas cosas asquerosas. 203 00:16:06,231 --> 00:16:07,391 No tienes bragas. 204 00:16:07,499 --> 00:16:10,434 No se usan bragas con un vestido así. 205 00:16:27,619 --> 00:16:29,416 Eres muy sexy. 206 00:16:38,030 --> 00:16:40,590 ¿Sí? ¿Quieres que te coja? 207 00:16:40,699 --> 00:16:41,666 Sí. 208 00:17:04,289 --> 00:17:06,018 ¿Tienes un deseo antes de morir? 209 00:17:06,124 --> 00:17:07,785 Porque puedo concedértelo, idiota. 210 00:17:07,893 --> 00:17:11,158 No te preocupes. 211 00:17:11,263 --> 00:17:13,788 Pensé en algo... 212 00:17:13,899 --> 00:17:15,924 Puedo conseguirte $40.000. 213 00:17:19,171 --> 00:17:21,571 ¿Cómo dices? 214 00:17:21,673 --> 00:17:25,006 Puedo conseguirte $40.000... 215 00:17:25,110 --> 00:17:26,304 ...en dos días. 216 00:17:28,413 --> 00:17:29,573 ¿Qué haces? 217 00:17:29,681 --> 00:17:31,581 Nuestro amigo Andy acaba de proponer algo. 218 00:17:34,686 --> 00:17:36,984 Más vale que los consigas. 219 00:17:37,089 --> 00:17:41,185 Es un fondo fiduciario que abrió mi madre. 220 00:17:41,293 --> 00:17:42,385 Qué bueno. 221 00:17:42,494 --> 00:17:46,760 Y esto se renueva cada 15 días. 222 00:17:46,865 --> 00:17:48,025 ¡Mentira! 223 00:17:48,133 --> 00:17:50,328 Sólo debemos llevar el primer cheque... 224 00:17:50,435 --> 00:17:51,800 ...al banco mañana... 225 00:17:51,903 --> 00:17:55,304 ...y les darán $20.000. 226 00:17:55,407 --> 00:17:57,875 Luego, cuando se renueve la cuenta por la noche... 227 00:17:57,976 --> 00:18:01,537 ...llevan el segundo cheque el martes. 228 00:18:01,647 --> 00:18:03,478 El banco local sabe de mi problema... 229 00:18:03,582 --> 00:18:05,982 ...y llamarán aquí para pedir una clave. 230 00:18:06,084 --> 00:18:08,746 Una vez que hable con ellos, me pagarán el total... 231 00:18:08,854 --> 00:18:13,291 ...y tendrán los $40.000. 232 00:18:13,392 --> 00:18:15,087 ¿Quién suele hacer esto por ti? 233 00:18:15,193 --> 00:18:16,820 Lilly, mi ama de llaves. 234 00:18:17,929 --> 00:18:21,365 ¡Como si nos fueran a dar $20.000 en efectivo! 235 00:18:21,466 --> 00:18:24,128 Lo harán si... 236 00:18:27,272 --> 00:18:29,001 Si te haces pasar por mi novia. 237 00:18:30,709 --> 00:18:32,370 - No me parezco en nada a ella. - Déjalo terminar. 238 00:18:32,477 --> 00:18:33,671 Cuando entré aquí... 239 00:18:33,779 --> 00:18:34,871 ...y te vi parada... 240 00:18:34,980 --> 00:18:35,947 No lo haré. 241 00:18:36,048 --> 00:18:38,039 Eras tan parecida... 242 00:18:38,150 --> 00:18:40,482 Gabrielle sólo fue a Bowral un par de veces. 243 00:18:40,585 --> 00:18:42,143 Si te tiñeras de rubio... 244 00:18:42,254 --> 00:18:45,018 - ¿Dónde está tu novia? - En el exterior. 245 00:18:45,123 --> 00:18:46,021 - Está... - ¡Ron! 246 00:18:46,124 --> 00:18:48,524 ¡Cariño! 247 00:18:50,262 --> 00:18:52,662 ¿Tu novia es tan linda como mi Dale? 248 00:18:53,899 --> 00:18:55,958 Ese vestido le queda perfecto, ¿no? 249 00:18:56,068 --> 00:18:58,298 No lo haré, ¡me atraparán! 250 00:18:58,403 --> 00:19:01,736 ¿Por qué yo soy el único que debe arriesgarse? 251 00:19:01,840 --> 00:19:04,070 Esto es típico de ti. 252 00:19:05,110 --> 00:19:06,543 No puedes hacer nada. 253 00:19:06,645 --> 00:19:08,476 Sólo mírame. 254 00:19:08,580 --> 00:19:10,309 Ahora mira a tu alrededor. 255 00:19:12,584 --> 00:19:15,883 Yo nunca podría ser ella. 256 00:19:17,589 --> 00:19:19,557 Ron, no creo... 257 00:19:19,658 --> 00:19:21,523 ...que debas hablarle así. 258 00:19:23,528 --> 00:19:25,223 Andy, no creo... 259 00:19:25,330 --> 00:19:26,820 ...que debas hablarle así a Ron. 260 00:19:28,533 --> 00:19:29,795 ¿Dale? 261 00:19:32,637 --> 00:19:34,468 Oye, ven aquí. 262 00:19:38,143 --> 00:19:40,304 Tengo miedo. 263 00:19:42,514 --> 00:19:45,278 Ya lo sé, cariño. 264 00:19:45,384 --> 00:19:46,976 Yo también tengo miedo. 265 00:20:39,738 --> 00:20:40,705 Diablos. 266 00:21:05,464 --> 00:21:06,931 Un Ferrari 360. 267 00:21:07,032 --> 00:21:09,899 Es un personaje fantástico también... 268 00:21:49,741 --> 00:21:51,106 Crece un poco, Andy. 269 00:21:54,546 --> 00:21:56,343 ¿Cómo es esta chica? 270 00:21:56,448 --> 00:21:59,110 ¿Habla como tú? 271 00:21:59,217 --> 00:22:00,479 Eso creo. 272 00:22:04,289 --> 00:22:08,191 Puedes mirarme, Andy. 273 00:22:08,293 --> 00:22:09,624 ¿Alguna vez fuiste a un club de nudistas? 274 00:22:09,728 --> 00:22:11,286 No. 275 00:22:11,396 --> 00:22:14,365 ¿Hace cuánto que se fue ella? 276 00:22:14,466 --> 00:22:16,195 Seis meses. 277 00:22:16,301 --> 00:22:17,598 ¿No te preocupa... 278 00:22:17,702 --> 00:22:19,636 ...que esté revolcándose con otro tipo? 279 00:22:19,738 --> 00:22:22,002 - No. Ella no es así. - Así ¿cómo? 280 00:22:22,107 --> 00:22:23,768 ¿Normal? 281 00:22:26,278 --> 00:22:27,245 Como tú. 282 00:22:29,514 --> 00:22:31,038 Déjame decirte algo, Andy. 283 00:22:34,219 --> 00:22:35,846 Todas son como yo. 284 00:22:39,024 --> 00:22:41,015 ¡Vaya! ¿Qué me dices? 285 00:22:41,126 --> 00:22:42,650 ¡Otro arco iris! 286 00:22:58,843 --> 00:23:00,504 ¿Dónde está mi arma? 287 00:23:02,881 --> 00:23:03,813 ¡Diablos! 288 00:23:03,915 --> 00:23:05,542 ¡Lo sabía! ¡Una olla de oro! 289 00:23:20,498 --> 00:23:21,863 Si le haces alguna seña a estos tipos... 290 00:23:21,967 --> 00:23:23,332 - ¡estás muerto! - ¿Qué sucede? 291 00:23:23,435 --> 00:23:25,130 Hay policías en la puerta. 292 00:23:25,236 --> 00:23:26,225 ¡Diablos! 293 00:23:29,975 --> 00:23:32,443 Di lo que quieras. Pero deshazte de ellos. 294 00:23:32,544 --> 00:23:33,772 Ya maté a dos personas. 295 00:23:33,878 --> 00:23:36,369 No tengo nada que perder. 296 00:23:45,824 --> 00:23:47,587 ¿Sr. Shepard? 297 00:23:47,692 --> 00:23:48,886 ¿Sí? 298 00:23:48,994 --> 00:23:50,188 ¿En qué puedo ayudarles? 299 00:23:50,295 --> 00:23:53,025 Soy el sargento Widdens, ella es la agente Blarney. 300 00:23:53,131 --> 00:23:55,429 Somos de la Policía de Bowral. 301 00:23:55,533 --> 00:23:58,798 Su ama de llaves se contactó con nosotros. 302 00:23:58,903 --> 00:24:01,064 Dice que no ha podido ubicarlo. 303 00:24:01,172 --> 00:24:03,140 Oh... 304 00:24:03,241 --> 00:24:05,402 - ¿Está bien, Sr. Shepard? - Sí, estoy bien. 305 00:24:05,510 --> 00:24:07,307 ¿Prefiere que entremos? 306 00:24:14,886 --> 00:24:18,549 No he estado muy bien. 307 00:24:18,657 --> 00:24:22,149 Mi novia llamó hace unos días. 308 00:24:22,260 --> 00:24:23,659 Conoció a alguien. 309 00:24:25,063 --> 00:24:27,497 Va a venir a buscar sus cosas. 310 00:24:28,667 --> 00:24:31,693 Sí, bueno... 311 00:24:31,803 --> 00:24:34,431 Sé cómo le puede afectar esto... 312 00:24:34,539 --> 00:24:36,097 ...pero le agradecería si pudiera llamarla. 313 00:24:36,207 --> 00:24:38,368 Lamento haberles causado problemas. 314 00:24:52,891 --> 00:24:54,153 Lo hiciste. 315 00:24:58,563 --> 00:24:59,655 La patrulla aún no arrancó. 316 00:25:22,754 --> 00:25:24,551 El jefe cree que ya estarán por el Norte. 317 00:25:26,925 --> 00:25:28,119 Sí. 318 00:25:30,962 --> 00:25:32,054 Bueno. 319 00:25:33,598 --> 00:25:35,259 Él es el jefe. 320 00:25:41,372 --> 00:25:42,339 ¿Hola? 321 00:25:42,440 --> 00:25:44,024 Sí, hola, ¿Lilly? 322 00:25:44,142 --> 00:25:45,336 Habla Andrew. 323 00:25:45,443 --> 00:25:48,071 Sí, lo siento, pero gracias por preocuparte. 324 00:25:48,179 --> 00:25:50,773 No, estaba muy mal. 325 00:25:50,882 --> 00:25:52,747 No, debí llamar. 326 00:25:52,851 --> 00:25:54,443 Escucha. 327 00:25:54,552 --> 00:25:56,144 Si... 328 00:25:56,254 --> 00:25:59,018 No quiero que vengas mañana, si no es problema. 329 00:25:59,124 --> 00:26:01,649 No, el próximo martes estará bien. 330 00:26:01,760 --> 00:26:03,728 Tú sabes, lo de siempre... 331 00:26:03,828 --> 00:26:05,455 ...cosas personales, Lilly. 332 00:26:05,563 --> 00:26:07,326 Bien, hasta la semana próxima. 333 00:26:07,432 --> 00:26:08,421 Bien. 334 00:26:08,533 --> 00:26:10,194 Gracias. Adiós. 335 00:26:15,373 --> 00:26:17,534 Lo hiciste muy bien. 336 00:26:17,642 --> 00:26:20,702 Serías un gran criminal. 337 00:26:22,747 --> 00:26:24,214 Te ganaste una ducha. 338 00:26:32,223 --> 00:26:33,747 ¡Frittata! 339 00:26:33,858 --> 00:26:36,588 ¿Cómo vas a vivir en Tailandia si no puedes comer comida real? 340 00:26:36,694 --> 00:26:39,686 Ya comí comida tailandesa, ¿sí? 341 00:26:39,798 --> 00:26:42,460 ¡Esto es un omelet para maricas! 342 00:26:42,567 --> 00:26:44,501 Apuesto a que es un gay. 343 00:26:45,870 --> 00:26:47,701 ¿No te diste cuenta? Le gusta cuando lo ato. 344 00:26:52,043 --> 00:26:53,840 Tómame de rehén. 345 00:26:57,182 --> 00:26:58,149 ¿Qué? 346 00:26:59,551 --> 00:27:01,212 Eres tierno cuando actúas como un idiota. 347 00:27:01,319 --> 00:27:03,685 No me llames tierno, ¿sí? 348 00:27:06,457 --> 00:27:07,947 Los gatos son tiernos. 349 00:27:25,343 --> 00:27:27,573 Hay tintura de cabello en el botiquín. 350 00:27:56,007 --> 00:27:58,100 El baño ya está libre si lo necesitas. 351 00:27:58,209 --> 00:28:01,144 Ya terminé. 352 00:28:05,116 --> 00:28:06,845 Quítate el aro del ombligo. 353 00:28:18,196 --> 00:28:20,289 ¿Qué? 354 00:28:20,398 --> 00:28:24,425 Eres preciosa. 355 00:28:24,535 --> 00:28:25,832 ¿Sí? 356 00:28:29,007 --> 00:28:31,134 No se te ocurra ponerme una mano encima. 357 00:28:47,158 --> 00:28:49,319 Estás perfecta. 358 00:28:51,763 --> 00:28:55,130 Una auténtica perra de clase alta. 359 00:28:55,233 --> 00:28:56,860 ...se ha vinculado con el secuestro... 360 00:28:56,968 --> 00:28:58,026 Diablos. 361 00:29:00,038 --> 00:29:02,165 Desapareció afuera de su club... 362 00:29:02,273 --> 00:29:03,763 ...en las primeras horas del domingo. 363 00:29:03,875 --> 00:29:06,708 La policía cree que está lastimado... 364 00:29:06,811 --> 00:29:08,711 ...y que podría estar grave. 365 00:29:08,813 --> 00:29:10,440 En un giro trágico... 366 00:29:10,548 --> 00:29:11,640 ...el vendedor de la gasolinera, Terrance Gilmore... 367 00:29:11,749 --> 00:29:14,650 ...aparentemente fue asesinado ayer por la tarde. 368 00:29:14,752 --> 00:29:17,312 La policía ha publicado la foto de este hombre... 369 00:29:17,422 --> 00:29:19,583 ...a quien buscan para ser interrogado por ambos casos. 370 00:29:19,691 --> 00:29:22,922 Se llama Ronald Jason Beron y tiene 28 años. 371 00:29:23,027 --> 00:29:25,723 Está armado y es peligroso. 372 00:29:25,830 --> 00:29:28,128 Se cree que Beron está con una mujer... 373 00:29:28,232 --> 00:29:31,497 ...de cabello castaño y de veintipico de años. 374 00:29:31,602 --> 00:29:34,435 La policía cree que la pareja podría seguir en la zona. 375 00:29:34,539 --> 00:29:36,666 Por otro lado, el Primer Ministro John Howard... 376 00:29:36,774 --> 00:29:38,639 ...se reunirá con su gabinete hoy. 377 00:29:39,677 --> 00:29:41,508 Creen que el idiota de tu jefe está vivo. 378 00:29:41,612 --> 00:29:43,443 Por eso los helicópteros. 379 00:29:43,548 --> 00:29:44,913 No puedo salir allí. 380 00:29:45,016 --> 00:29:49,749 No estás para nada parecida, estarás bien. 381 00:29:49,854 --> 00:29:51,219 Están buscando un ute azul... 382 00:29:51,322 --> 00:29:53,847 ...que ya no estamos usando. 383 00:29:53,958 --> 00:29:55,016 No me hagas hacerlo. 384 00:29:55,126 --> 00:29:56,855 Cariño, buscan a alguien con cabello castaño... 385 00:29:56,961 --> 00:29:58,826 ...y tú eres rubia. 386 00:29:58,930 --> 00:30:00,625 Buscan a una pareja. 387 00:30:00,732 --> 00:30:02,029 Y tú vas a ir sola. 388 00:30:02,133 --> 00:30:04,101 Hacen esto para ponernos nerviosos. 389 00:30:04,202 --> 00:30:05,692 Es todo. 390 00:30:05,803 --> 00:30:08,271 ¿No puedo ir mañana? 391 00:30:08,373 --> 00:30:10,739 Escucha, si no vas hoy... 392 00:30:10,842 --> 00:30:12,241 ...y mañana... 393 00:30:12,343 --> 00:30:14,277 ...tendremos que quedarnos por dos semanas más. 394 00:30:14,379 --> 00:30:15,539 No puedo salir a la calle. 395 00:30:21,853 --> 00:30:25,118 Bueno, yo no puedo hacerlo, ¿no? 396 00:30:31,396 --> 00:30:33,694 Lo harás. 397 00:30:33,798 --> 00:30:34,856 Si no haces esto... 398 00:30:34,966 --> 00:30:36,593 ...puedes olvidarte de nuestro brillante futuro. 399 00:30:36,701 --> 00:30:37,725 Y no llores. 400 00:30:52,383 --> 00:30:55,079 Ése es mi padre y ésa es Heather. 401 00:30:57,321 --> 00:31:00,222 - Oro. - ¡Oro, Andy, oro! 402 00:31:00,324 --> 00:31:02,918 ¿No le contaste a nadie? 403 00:31:03,027 --> 00:31:05,495 No por un par de años, y cuando llegó la lista... 404 00:31:05,596 --> 00:31:06,858 ...lo compré. 405 00:31:06,964 --> 00:31:09,524 Nunca miré hacia atrás. 406 00:31:09,634 --> 00:31:12,194 - Tu padre, el pillo. - Créanme... 407 00:31:12,303 --> 00:31:13,930 No querrán ver eso. 408 00:31:14,038 --> 00:31:15,835 ¿Tu padre es australiano? 409 00:31:15,940 --> 00:31:18,431 ¿Qué diablos te sucedió a ti? 410 00:31:18,543 --> 00:31:20,602 Tu padre es un pillo. 411 00:31:22,980 --> 00:31:24,948 ¿No fue así? 412 00:31:25,049 --> 00:31:26,175 Fue perfecto. 413 00:31:26,284 --> 00:31:27,911 Pero Gabrielle no fuma. 414 00:31:28,019 --> 00:31:28,951 Sí, bueno, yo sí. 415 00:31:29,053 --> 00:31:30,213 Oye. 416 00:31:32,156 --> 00:31:33,248 Di otra cosa. 417 00:31:39,030 --> 00:31:40,292 ¿Podría cambiarme este cheque? 418 00:31:40,398 --> 00:31:41,763 ¿Podría...? Abre la boca. 419 00:31:41,866 --> 00:31:43,333 Trata de hacer las palabras más discretas. 420 00:31:43,434 --> 00:31:45,129 ¡Muérete! 421 00:31:45,236 --> 00:31:48,137 Nadie creerá que fui a una escuela de niños ricos. 422 00:31:48,239 --> 00:31:50,104 Pasa todo por la actitud. No eres tú. 423 00:31:50,208 --> 00:31:52,039 Imagina que toda la gente... 424 00:31:52,143 --> 00:31:53,804 ...es menor que tú... 425 00:31:53,911 --> 00:31:55,469 ...que todos tienen 12 años. 426 00:31:55,580 --> 00:31:59,573 Que saben menos que tú sobre el mundo. 427 00:31:59,684 --> 00:32:03,142 ¿Podría cambiarme este cheque? 428 00:32:03,254 --> 00:32:04,346 Muy bien. 429 00:32:04,455 --> 00:32:07,185 Buenas tardes, me llamo Gabrielle Martin. 430 00:32:08,326 --> 00:32:09,953 Buenas tardes, me llamo Gabrielle Martin. 431 00:32:10,061 --> 00:32:11,528 Perfecto. 432 00:32:11,629 --> 00:32:13,995 Bien, se terminó la clase. 433 00:32:14,098 --> 00:32:15,122 Vamos. 434 00:32:19,871 --> 00:32:21,361 Buenas tardes, soy la Srta. Martin. 435 00:32:21,472 --> 00:32:23,804 Necesito que me cambie este cheque. 436 00:32:25,076 --> 00:32:26,475 Buenas tardes, soy Gabrielle Martin. 437 00:32:26,577 --> 00:32:29,375 Necesito que me cambie este cheque. 438 00:32:39,090 --> 00:32:41,320 Si te detienen... 439 00:32:41,425 --> 00:32:43,359 ...diles que tomaste tu licencia vieja por error. 440 00:32:44,595 --> 00:32:45,857 Sólo te harán una multa. 441 00:32:49,834 --> 00:32:52,428 Ronald, ¿serías tan amable de traerme el auto? 442 00:32:52,537 --> 00:32:53,936 Oh, claro, Srta... 443 00:32:54,038 --> 00:32:55,938 Srta. Martin. 444 00:32:57,141 --> 00:32:58,608 Enseguida vengo. 445 00:33:11,656 --> 00:33:13,214 Sabes que no te dejaría ir... 446 00:33:13,324 --> 00:33:15,121 ...si no creyera que puedes hacerlo. 447 00:33:15,226 --> 00:33:16,921 Sólo quieres vivir, es todo. 448 00:33:17,028 --> 00:33:18,586 Sí. 449 00:33:18,696 --> 00:33:20,288 Así es. 450 00:33:27,438 --> 00:33:29,429 Por eso no me preocupo por ti. 451 00:33:31,209 --> 00:33:32,176 Bien. 452 00:33:33,344 --> 00:33:35,107 ¿Cómo me veo? 453 00:33:35,213 --> 00:33:36,202 La goma de mascar. 454 00:34:03,307 --> 00:34:05,275 No, Ronnie. Tengo lápiz labial. 455 00:34:36,540 --> 00:34:38,201 Hiciste un buen trabajo, Andy. 456 00:34:39,644 --> 00:34:41,134 Casi no la reconocí. 457 00:34:42,513 --> 00:34:43,605 Me alegra que te gustara. 458 00:34:43,714 --> 00:34:45,978 Yo no dije eso, ¿no? 459 00:34:49,153 --> 00:34:51,314 ¿Disfrutaste allí arriba? 460 00:34:53,424 --> 00:34:55,517 ¿Vistiéndola? 461 00:34:55,626 --> 00:34:57,287 ¿Peinándola? 462 00:34:59,230 --> 00:35:00,925 Oye, Andy, puedes admitirlo. 463 00:35:01,032 --> 00:35:03,125 Es sexy. ¿No? 464 00:35:03,234 --> 00:35:04,360 Es muy dulce. 465 00:35:04,468 --> 00:35:05,628 ¡Vamos, Andy! 466 00:35:05,736 --> 00:35:07,761 Estás mirándola desde que llegamos aquí. 467 00:35:07,872 --> 00:35:09,169 No, no es cierto. Yo... 468 00:35:09,273 --> 00:35:11,468 ¿Estás diciendo que no te gusta? 469 00:35:11,575 --> 00:35:13,372 No, claro que no. 470 00:35:13,477 --> 00:35:14,944 Entonces la has estado mirando. 471 00:35:15,046 --> 00:35:16,638 No. Es tu novia, Ron... 472 00:35:16,747 --> 00:35:18,305 ¡Así es, Andy! 473 00:35:18,416 --> 00:35:20,850 Así es. Es mi novia. 474 00:35:23,821 --> 00:35:25,015 Y quieres cogértela. 475 00:35:25,122 --> 00:35:26,248 No, no. No es cierto. 476 00:35:26,357 --> 00:35:28,791 ¿Te parece sexy? 477 00:35:28,893 --> 00:35:31,191 - Y quisieras cogértela. - No, Ron. 478 00:35:31,295 --> 00:35:32,387 Te parece sexy, y quisieras... 479 00:35:32,496 --> 00:35:33,690 - ...cogértela. - ¡No! 480 00:35:33,798 --> 00:35:35,390 ¡Te parece sexy, y quisieras... 481 00:35:35,499 --> 00:35:36,693 - ...cogértela! - ¡No, Ron! 482 00:35:36,801 --> 00:35:38,132 Quieres cogértela, ¿no? ¡Sí, Andy! 483 00:35:38,235 --> 00:35:39,224 ¡Vamos! ¡Quieres cogértela! 484 00:35:39,337 --> 00:35:40,804 ¡Sí! ¡De acuerdo! ¡Sí! 485 00:35:40,905 --> 00:35:42,702 Estoy bromeando contigo, Andy. 486 00:35:47,244 --> 00:35:49,007 Pero quizá no. 487 00:36:17,074 --> 00:36:19,508 "BUSCADO" 488 00:36:19,610 --> 00:36:20,975 El que sigue, por favor. 489 00:36:24,815 --> 00:36:26,373 ¡El que sigue, por favor! 490 00:36:29,286 --> 00:36:31,220 Quisiera cambiar este cheque. 491 00:36:37,395 --> 00:36:39,454 Dejé... 492 00:36:43,067 --> 00:36:44,034 Diablos. 493 00:36:59,750 --> 00:37:00,944 Ésa es una pieza hermosa. 494 00:37:01,986 --> 00:37:04,011 Está revestida en porcelana de Amalou. 495 00:37:04,121 --> 00:37:05,645 Es de 1780. 496 00:37:05,756 --> 00:37:08,623 Es una pieza única. Mira. 497 00:37:08,726 --> 00:37:10,318 Es preciosa. 498 00:37:10,428 --> 00:37:12,953 ¿Buscas algo en particular? 499 00:37:13,063 --> 00:37:15,258 No, sólo estoy mirando. 500 00:37:15,366 --> 00:37:17,357 Claro. Mira tranquila. 501 00:37:17,468 --> 00:37:18,492 ¿Vives por aquí? 502 00:37:21,238 --> 00:37:23,138 Sí. 503 00:37:23,240 --> 00:37:24,571 Estamos en las afueras del pueblo. 504 00:37:24,675 --> 00:37:26,666 Te daré una tarjeta mía. 505 00:37:26,777 --> 00:37:29,177 Tengo contactos aquí y en el exterior... 506 00:37:29,280 --> 00:37:31,373 ...así que si buscas algo en particular... 507 00:37:31,482 --> 00:37:33,313 ...puedo hacértelo llegar. 508 00:37:33,417 --> 00:37:35,783 Pero la próxima vez, podrías venir con tu pareja... 509 00:37:37,054 --> 00:37:38,021 O no. 510 00:37:44,595 --> 00:37:46,460 Quisiera cambiar este cheque. 511 00:37:46,564 --> 00:37:47,963 Claro. 512 00:38:05,850 --> 00:38:07,647 Tu novia... 513 00:38:09,687 --> 00:38:10,779 Es sexy. 514 00:38:14,592 --> 00:38:17,288 Espero que no te moleste que lo diga. 515 00:38:17,394 --> 00:38:18,588 - No. - Bien. 516 00:38:18,696 --> 00:38:20,163 Porque me gustaría cogérmela. 517 00:38:22,867 --> 00:38:24,892 Apuesto a que le gustaría divertirse también. ¿No? 518 00:38:28,239 --> 00:38:30,400 Le gusta fuerte y rápido. 519 00:38:30,508 --> 00:38:31,532 ¿No? 520 00:38:34,178 --> 00:38:36,078 ¿Le gusta hablar sucio? 521 00:38:37,515 --> 00:38:39,244 ¿Le gusta cuando la llamas ramera? 522 00:38:39,350 --> 00:38:42,649 ¿Cuándo estás adentro? 523 00:38:42,753 --> 00:38:45,221 ¿Justo antes de venirse? 524 00:38:45,322 --> 00:38:49,019 Le diría "ramera". 525 00:38:49,126 --> 00:38:50,525 "Perra". 526 00:38:51,996 --> 00:38:53,588 Le encantaría eso, ¿no? 527 00:38:57,902 --> 00:38:59,665 ¿Cómo le gusta hacerlo, Andy? 528 00:39:01,939 --> 00:39:03,600 ¿Le gusta gemir? 529 00:39:03,707 --> 00:39:06,676 ¿O gritar? 530 00:39:06,777 --> 00:39:08,404 Apuesto a que le gusta gritar. 531 00:39:11,515 --> 00:39:12,709 La estás perdiendo, Ron. 532 00:39:15,519 --> 00:39:18,955 - ¿Qué? - Ya está aburrida. 533 00:39:19,056 --> 00:39:21,081 - ¿No te diste cuenta? - Cierra la boca. 534 00:39:21,191 --> 00:39:23,421 Se te está escapando. 535 00:39:27,798 --> 00:39:29,629 ¿Cómo se siente eso? 536 00:39:33,070 --> 00:39:35,004 ¿Saber que no... 537 00:39:35,105 --> 00:39:38,404 ...no eres... tan... 538 00:39:38,509 --> 00:39:39,476 ...perfecto? 539 00:40:02,166 --> 00:40:03,224 ¡Vamos! 540 00:40:26,624 --> 00:40:28,990 Si deja de sonar el teléfono, estás muerto. 541 00:40:34,131 --> 00:40:35,325 - ¿Hola? - Andrew Shepard. 542 00:40:35,432 --> 00:40:36,524 Frank, sí. 543 00:40:36,634 --> 00:40:38,864 Necesito verificar una identificación. 544 00:40:38,969 --> 00:40:40,493 Gabrielle Elizabeth Martin. 545 00:40:42,773 --> 00:40:43,933 Sí, es mi novia. 546 00:40:44,041 --> 00:40:45,201 Bien. Y la contraseña. 547 00:40:47,811 --> 00:40:48,971 Encierro. 548 00:40:49,079 --> 00:40:50,273 Muy bien. 549 00:40:51,849 --> 00:40:52,873 - Bien. - Sí. 550 00:40:52,983 --> 00:40:54,382 Gracias. Sí. 551 00:40:54,485 --> 00:40:55,645 Volveremos a hacer esto mañana. 552 00:40:55,753 --> 00:40:56,685 ¿Está bien? 553 00:40:56,787 --> 00:40:57,845 Sí. Está bien. 554 00:41:04,995 --> 00:41:06,656 Aquí tienes tu licencia. 555 00:41:06,764 --> 00:41:08,527 No tenemos billetes más grandes. 556 00:41:08,632 --> 00:41:10,623 Son, 10, 12, 14... 557 00:41:12,169 --> 00:41:13,966 ...16, 18... 558 00:41:15,339 --> 00:41:16,567 ...19 y 20.000. 559 00:41:21,845 --> 00:41:22,937 Gracias. 560 00:41:36,960 --> 00:41:37,858 ¿Señorita? 561 00:41:37,961 --> 00:41:39,223 Disculpe. Señorita. 562 00:41:42,032 --> 00:41:44,159 ¿Éste es su auto? 563 00:41:44,268 --> 00:41:46,236 Es de mi novio. 564 00:41:51,008 --> 00:41:52,270 Olvidó trabar la puerta. 565 00:41:54,044 --> 00:41:55,807 Yo no haría eso en esta zona. 566 00:41:57,247 --> 00:41:58,874 Lo siento. 567 00:42:40,290 --> 00:42:41,689 Ahí llega mi dinero. 568 00:42:49,900 --> 00:42:51,765 Lo logré. Lo hice, Andy. 569 00:42:51,869 --> 00:42:54,736 Fue extraordinario. Creyeron todo lo que decía. 570 00:42:54,838 --> 00:42:56,567 ¡Me trataron como si fuera alguien especial! 571 00:42:56,673 --> 00:42:58,504 A eso me refiero, Andy. 572 00:42:58,609 --> 00:43:01,578 Te sientes viva, ¿eh? ¡Bien hecho, nena! 573 00:43:01,678 --> 00:43:04,146 ¡Lo hiciste muy bien! 574 00:43:04,248 --> 00:43:06,341 Me sentí muy confiada. 575 00:43:06,450 --> 00:43:08,748 Eso demuestra que cuando uno hace un pequeño esfuerzo... 576 00:43:08,852 --> 00:43:10,251 ...y cambia la apariencia... 577 00:43:10,354 --> 00:43:12,151 ...y la actitud, cariño... 578 00:43:12,256 --> 00:43:14,281 ...la actitud de los que te rodean cambia por completo. 579 00:43:14,391 --> 00:43:16,359 Sí, puedes dejar esa actitud ahora. 580 00:43:16,460 --> 00:43:18,189 Está entre amigos ahora, ¿no, Andy? 581 00:43:18,295 --> 00:43:20,695 Lo siento, cariño. ¿A qué actitud te refieres? 582 00:43:20,798 --> 00:43:22,129 ¡A esa actitud! 583 00:43:22,232 --> 00:43:24,257 El acento, ¿sí? ¡No es gracioso! 584 00:43:25,803 --> 00:43:26,861 Sabía que podías hacerlo. 585 00:43:26,970 --> 00:43:28,938 Casi podrías ser ella. 586 00:43:29,039 --> 00:43:30,006 ¡Oro! 587 00:43:31,208 --> 00:43:33,506 ¡Celebraremos esta noche, amigos! 588 00:43:48,826 --> 00:43:50,657 ¿Alguna vez llamaste a alguien, Andy? 589 00:43:53,197 --> 00:43:54,391 - ¿Perdón? - Tú sabes. 590 00:43:55,632 --> 00:43:56,621 Rameras. 591 00:43:56,733 --> 00:43:58,758 Mamitas calientes. 592 00:43:58,869 --> 00:43:59,927 ¿Me entiendes? 593 00:44:03,874 --> 00:44:05,171 ¿Qué? 594 00:44:05,275 --> 00:44:06,765 ¿Seis meses sin coger? 595 00:44:06,877 --> 00:44:09,209 ¡Con razón eres así, amigo! 596 00:44:09,313 --> 00:44:12,146 Vamos, Andy. Debes aprender a vivir. 597 00:44:12,249 --> 00:44:13,773 Mira eso. 598 00:44:13,884 --> 00:44:14,908 Es una vergüenza, amigo. 599 00:44:15,018 --> 00:44:16,747 Has estado con eso toda la noche. 600 00:44:22,960 --> 00:44:24,723 Con razón. 601 00:44:27,898 --> 00:44:28,887 Espera. 602 00:44:30,667 --> 00:44:31,725 Ya sé lo que necesitas. 603 00:44:33,804 --> 00:44:35,294 ¿Dónde está el helado? 604 00:44:35,405 --> 00:44:37,236 En el congelador, a un costado. 605 00:44:37,341 --> 00:44:38,365 Junto al refrigerador. 606 00:44:56,693 --> 00:44:59,685 Voy a hacerte sentir algo emocionante. 607 00:45:02,232 --> 00:45:03,722 Eso sale cien dólares la botella, Ron. 608 00:45:03,834 --> 00:45:05,233 Hay algo más barato en la refrigeradora... 609 00:45:05,335 --> 00:45:07,030 Al diablo con lo barato. ¡Estamos celebrando, amigo! 610 00:45:17,514 --> 00:45:20,745 Probarás este cóctel con champaña. 611 00:45:28,859 --> 00:45:30,952 Es como la poesía. 612 00:45:31,061 --> 00:45:32,926 Vamos. Bebe un buen trago. 613 00:45:33,030 --> 00:45:34,088 Realmente no creo que sea... 614 00:45:34,197 --> 00:45:35,858 ¡Y ni siquiera lo probaste! 615 00:45:37,167 --> 00:45:38,566 Vamos. 616 00:45:45,042 --> 00:45:46,634 Vaya, es delicioso. 617 00:45:46,743 --> 00:45:48,870 ¿No es exquisito? 618 00:45:48,979 --> 00:45:50,071 ¡Beban, muchachos! 619 00:45:57,454 --> 00:45:59,752 ¿Y todas estas pinturas, amigo? 620 00:45:59,856 --> 00:46:01,084 ¿Vendes obras de arte? 621 00:46:02,492 --> 00:46:05,620 Antes vendía. Ahora las colecciono. 622 00:46:05,729 --> 00:46:06,627 Claro. 623 00:46:06,730 --> 00:46:09,631 Con el ingreso que tienes. 624 00:46:09,733 --> 00:46:11,166 Así es. 625 00:46:13,136 --> 00:46:14,603 Yo también vendía. 626 00:46:18,608 --> 00:46:20,166 Mi papá era drogadicto. 627 00:46:21,611 --> 00:46:23,101 Tu padre está en la minería, ¿no? 628 00:46:25,782 --> 00:46:27,044 Entre otras cosas. 629 00:46:28,585 --> 00:46:30,644 Veo que no te llevas bien con él. 630 00:46:35,025 --> 00:46:37,493 ¿Y tu mamá? 631 00:46:37,594 --> 00:46:39,494 Murió hace unos años. 632 00:46:44,401 --> 00:46:46,426 Lo siento. 633 00:46:46,536 --> 00:46:48,527 La mía todavía está viva. 634 00:46:48,638 --> 00:46:49,935 Cría perros. 635 00:46:50,040 --> 00:46:52,304 Eso es lo que haré yo también. 636 00:46:58,582 --> 00:47:00,880 Alto. 637 00:47:00,984 --> 00:47:03,145 De qué tipo, ¿lo sabes? 638 00:47:03,253 --> 00:47:05,278 - No tengo idea, Ron. - Adivina. 639 00:47:05,389 --> 00:47:06,788 - No lo sé... - Vamos, ¡adivina! 640 00:47:06,890 --> 00:47:08,755 - Realmente no lo sé. - ¡Adivina! ¡Juega un poco! 641 00:47:10,160 --> 00:47:11,354 Juega conmigo. 642 00:47:13,296 --> 00:47:15,594 ¿Rottwailers? ¿Pitbulls? 643 00:47:18,168 --> 00:47:19,692 Caniches, amigo. 644 00:47:19,803 --> 00:47:21,168 Miniaturas. 645 00:47:21,271 --> 00:47:23,239 Para eso usaré tu dinero en Tailandia. 646 00:47:23,340 --> 00:47:24,807 Comenzaré mi propio criadero de perros. 647 00:47:24,908 --> 00:47:27,843 Fíjate en cualquier lugar de Asia. ¿Qué ves? 648 00:47:27,944 --> 00:47:29,969 Gucci. McDonald's. Maldita Coca Cola. 649 00:47:30,080 --> 00:47:32,014 Llegan a un cierto nivel... 650 00:47:32,115 --> 00:47:33,844 ...y todos quieren ser blancos. 651 00:47:35,552 --> 00:47:37,383 ¡Por Dios, Ron! 652 00:47:37,487 --> 00:47:38,977 ¡Tú cállate, cariño! Mira. 653 00:47:39,089 --> 00:47:42,024 Mercedes Benz. ¡Pequeños malditos caniches! 654 00:47:42,125 --> 00:47:44,457 Todos los bastardos amarillos querrán uno... 655 00:47:44,561 --> 00:47:46,358 ...ya sea como mascota... 656 00:47:46,463 --> 00:47:47,794 ...o para sus chicas. 657 00:47:50,934 --> 00:47:52,401 ¿Qué? 658 00:47:56,373 --> 00:47:57,635 Me gusta, Ron. 659 00:47:57,741 --> 00:47:59,299 Es una muy buena idea. 660 00:47:59,409 --> 00:48:01,309 ¡Sabía que lo entenderías! 661 00:48:01,411 --> 00:48:03,470 - ¿Qué es esto? - Jazz. 662 00:48:03,580 --> 00:48:04,911 Al estilo de Nueva Orleáns. 663 00:48:05,015 --> 00:48:06,414 - ¿Cómo lo escuchas? - No lo haces. 664 00:48:06,516 --> 00:48:08,313 Nunca lo escuché. Es una primera edición. 665 00:48:08,418 --> 00:48:11,319 ¿De qué sirve tener un disco si no lo escuchas? 666 00:48:11,421 --> 00:48:13,082 No creo que sea tu estilo. 667 00:48:15,325 --> 00:48:16,792 Pon el maldito disco. 668 00:48:26,269 --> 00:48:27,566 No sabes nada de mí. 669 00:48:27,671 --> 00:48:29,104 ¿De acuerdo? Nada. 670 00:48:39,282 --> 00:48:41,216 ¿Ves? Me gusta eso. ¡Sí! 671 00:48:43,520 --> 00:48:44,919 De 25 a 40 cm. 672 00:48:45,021 --> 00:48:47,216 Ves, ésas son miniaturas. 673 00:48:47,324 --> 00:48:49,383 Algo más chico que eso es un juguete. 674 00:48:49,493 --> 00:48:50,755 Buenos perros de agua. 675 00:49:03,473 --> 00:49:05,441 ¿De qué te ríes? 676 00:49:05,542 --> 00:49:08,306 - Vamos. Ven aquí. - Vamos, Andy. 677 00:49:08,411 --> 00:49:10,242 - Vamos. - Ven aquí. 678 00:49:12,182 --> 00:49:13,809 ¡Muévete, Andy! 679 00:49:13,917 --> 00:49:16,579 Eso es. Vamos. 680 00:49:16,686 --> 00:49:18,586 Eso es. 681 00:49:42,846 --> 00:49:43,813 Vamos. 682 00:49:47,284 --> 00:49:49,149 Tú también. 683 00:50:03,266 --> 00:50:06,167 Así es como me gusta. 684 00:50:52,916 --> 00:50:54,440 Nunca. Escúchame. 685 00:50:54,551 --> 00:50:56,178 Nunca llegarán a Tailandia. 686 00:50:56,286 --> 00:50:57,344 Ni siquiera les darán un pasaporte. 687 00:50:57,454 --> 00:50:58,921 Ron tiene amigos que pueden ayudarnos. 688 00:50:59,022 --> 00:51:01,422 Pero todo es diferente ahora. Hay todo tipo de medidas de seguridad. 689 00:51:01,524 --> 00:51:04,322 - No sabes de qué hablas. - Las cosas han cambiado, Dale. 690 00:51:04,427 --> 00:51:09,262 Ron mató a dos personas. Los encontrarán. 691 00:51:09,366 --> 00:51:11,266 ¡Ron! 692 00:51:22,746 --> 00:51:24,179 Dale, escúchame. 693 00:51:24,281 --> 00:51:25,771 Escúchame. 694 00:51:25,882 --> 00:51:28,248 Tú no has hecho nada malo. 695 00:51:29,419 --> 00:51:32,479 Mírate. Eres... 696 00:51:32,589 --> 00:51:34,648 Eres hermosa. 697 00:51:34,758 --> 00:51:37,625 Tienes toda la vida por delante. 698 00:51:37,727 --> 00:51:41,823 Puedes entregarte mañana y quedarás libre. 699 00:51:41,931 --> 00:51:44,900 ¿Libre para qué, Andy? 700 00:51:45,001 --> 00:51:47,128 ¿Para volver a bailar desnuda en clubes? 701 00:51:48,405 --> 00:51:51,704 Ron me ama como soy. 702 00:51:51,808 --> 00:51:53,537 Pero tú no te amas... 703 00:51:53,643 --> 00:51:55,474 ...como eres. 704 00:51:55,578 --> 00:51:57,307 ¡Bú! 705 00:51:57,414 --> 00:51:59,712 Encontré esto afuera, Andy. 706 00:51:59,816 --> 00:52:01,807 Pensé que lo habrías perdido. 707 00:52:01,918 --> 00:52:05,718 ¿Crees que un crítico de arte hizo esto? 708 00:52:05,822 --> 00:52:07,847 ¿O has hecho alguna travesura? 709 00:52:09,559 --> 00:52:10,958 Ella me dejó. 710 00:52:11,061 --> 00:52:12,528 Mentira. 711 00:52:13,797 --> 00:52:15,355 Me dejó, Ron, ¿de acuerdo? 712 00:52:16,466 --> 00:52:17,490 ¡Mentira! 713 00:52:19,402 --> 00:52:22,132 Se fue sin ninguna de sus cosas... 714 00:52:22,238 --> 00:52:24,672 ...su ropa, su maquillaje. 715 00:52:24,774 --> 00:52:27,937 Damas y caballeros del jurado... 716 00:52:28,044 --> 00:52:30,478 ...muéstrenme una ramera que haría algo así. 717 00:52:33,717 --> 00:52:36,777 Me dejó porque mi padre... 718 00:52:36,886 --> 00:52:39,878 ...le pagó muchísimo dinero para que desapareciera. 719 00:52:41,191 --> 00:52:42,590 Y lo hizo. 720 00:52:43,693 --> 00:52:46,491 Se encontraron a almorzar, y nunca más la vi. 721 00:52:52,469 --> 00:52:54,266 Diablos. 722 00:52:54,371 --> 00:52:56,601 Y yo creí que mi papá era duro. 723 00:52:56,706 --> 00:52:58,435 Él siempre decía que ella quería mi dinero. 724 00:53:00,377 --> 00:53:01,776 Supongo que era así. 725 00:53:15,692 --> 00:53:17,819 Esto cerró la noche... 726 00:53:17,927 --> 00:53:20,452 ...con un broche de oro, ¿no? 727 00:53:39,749 --> 00:53:42,274 Guarda todas sus cosas... 728 00:53:42,385 --> 00:53:43,579 ...es un enfermo. 729 00:53:43,686 --> 00:53:46,052 Yo creo que es romántico... 730 00:53:46,156 --> 00:53:47,589 ...como la Srta. Havisham. 731 00:53:47,690 --> 00:53:49,419 ¿Quién? 732 00:53:51,227 --> 00:53:52,626 Olvídalo. 733 00:53:54,264 --> 00:53:56,755 Le volé la cabeza a tu jefe, ¿sí? 734 00:53:56,866 --> 00:53:58,993 Me arruiné toda la vida. 735 00:53:59,102 --> 00:54:01,127 Dale, ¿no te has preguntado por qué? 736 00:54:01,237 --> 00:54:03,762 ¡Porque le debías dinero, Ron! 737 00:54:03,873 --> 00:54:05,465 Me lo cogí así tenías más tiempo para pagar. 738 00:54:05,575 --> 00:54:07,600 Sí, y yo lo maté para liberarte de eso. 739 00:54:07,710 --> 00:54:09,007 ¿Querías liberarme de eso? 740 00:54:09,112 --> 00:54:10,602 Pudiste haberle pagado. 741 00:54:10,713 --> 00:54:13,477 Pudiste pagarle, Ron. 742 00:54:15,485 --> 00:54:17,453 ¿Eso crees? 743 00:54:21,090 --> 00:54:22,648 Verás... 744 00:54:22,759 --> 00:54:24,920 ...te he visto charlando, Dale. 745 00:54:26,963 --> 00:54:28,828 ¿Y sabes qué? No me importa. 746 00:54:31,701 --> 00:54:33,532 Porque sé que me amas. 747 00:54:35,371 --> 00:54:36,633 ¿No? 748 00:54:40,543 --> 00:54:42,238 ¿Me amas, Dale? 749 00:54:46,149 --> 00:54:48,515 ¿Tú qué crees? 750 00:54:49,552 --> 00:54:51,713 Tengo que creer que me amas... 751 00:54:51,821 --> 00:54:53,049 ...porque si no es así... 752 00:54:53,156 --> 00:54:54,680 ...me volaré la cabeza... 753 00:54:54,791 --> 00:54:56,759 ...en este preciso instante. 754 00:54:58,895 --> 00:55:00,419 ¿Me amas, Dale? 755 00:55:05,935 --> 00:55:07,368 Sí. 756 00:55:10,406 --> 00:55:12,033 Bien. 757 00:55:21,718 --> 00:55:24,243 En vez de mirar embobada a esta pobre perra... 758 00:55:24,354 --> 00:55:26,345 ...¿por qué no ves lo que tienes enfrente? 759 00:55:28,958 --> 00:55:31,927 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué tiene en el cuello? 760 00:55:32,028 --> 00:55:33,791 Eso debe valer unos 50 mil dólares. 761 00:55:36,199 --> 00:55:38,030 Supongo que puedes lograr que te diga dónde está. 762 00:55:38,134 --> 00:55:39,328 ¿Sabes? 763 00:55:41,738 --> 00:55:44,263 Excítalo un poco. 764 00:55:46,509 --> 00:55:48,807 - Hazle creer que lo deseas. - Ron. 765 00:55:48,912 --> 00:55:50,539 ¿Qué? Lo hiciste esta noche y lo disfrutaste. 766 00:55:50,647 --> 00:55:52,512 Sólo nos divertíamos un poco. 767 00:55:52,615 --> 00:55:53,877 Oye. 768 00:55:53,983 --> 00:55:55,746 No te digo que te lo cojas, Dale. 769 00:55:55,852 --> 00:55:58,912 Sólo digo... 770 00:55:59,022 --> 00:56:01,957 ...que hagas lo que hacías todas las noches en el club. 771 00:56:03,993 --> 00:56:06,791 ¿Eres demasiado buena para eso ahora? 772 00:56:06,896 --> 00:56:09,797 ¿No era eso lo que querías? 773 00:56:11,834 --> 00:56:14,394 Sí. 774 00:56:14,504 --> 00:56:16,438 Tienes razón. 775 00:56:18,474 --> 00:56:19,805 Le quebraré las malditas piernas... 776 00:56:19,909 --> 00:56:21,536 ...y tendrá que decirlo en algún momento. 777 00:56:21,644 --> 00:56:22,770 Maldita basura. 778 00:56:22,879 --> 00:56:25,541 Y así, ¡permanecerás pura! 779 00:56:27,317 --> 00:56:28,579 Lo haré. 780 00:56:33,323 --> 00:56:34,654 Ésa es mi chica. 781 00:56:35,825 --> 00:56:38,123 ¿Por qué eres tan desgraciado? 782 00:56:40,163 --> 00:56:43,098 No somos como él, Dale. 783 00:56:44,133 --> 00:56:46,101 Somos diferentes. 784 00:57:03,052 --> 00:57:05,885 Ron te partirá las piernas si no me dices dónde están sus joyas. 785 00:57:08,424 --> 00:57:09,618 En el banco. 786 00:57:09,726 --> 00:57:12,354 ¿Cómo las consigo? 787 00:57:18,601 --> 00:57:20,432 Te lo diré con una condición. 788 00:57:20,536 --> 00:57:24,131 Sacas el dinero y las joyas... 789 00:57:24,240 --> 00:57:25,969 ...y luego llamas a la policía y desapareces. 790 00:57:31,247 --> 00:57:33,112 Debes pensar que soy una mala persona. 791 00:57:34,217 --> 00:57:36,276 Todos hicimos cosas malas en momentos de desesperación. 792 00:57:36,386 --> 00:57:39,787 Ya estaría muerto si no fuera por ti. 793 00:57:39,889 --> 00:57:42,255 - ¿Cómo las consigo? - Prométemelo. 794 00:57:42,358 --> 00:57:43,825 - Ron te obligará a decírselo. - Prométeme... 795 00:57:43,926 --> 00:57:46,952 ...que tomarás el dinero y te irás. 796 00:57:52,669 --> 00:57:54,227 Entonces lo prometo. 797 00:58:01,477 --> 00:58:03,775 Está en la caja de seguridad del banco... 798 00:58:03,880 --> 00:58:06,576 ...con el nombre de Gabrielle. 799 00:58:06,683 --> 00:58:08,310 Las llaves están en mi bolsillo. 800 00:58:18,227 --> 00:58:20,354 No están aquí. 801 00:58:20,463 --> 00:58:22,897 No. 802 00:58:24,067 --> 00:58:27,230 Están en la caja musical de la sala. 803 00:58:59,001 --> 00:59:00,468 Al diablo con todo. 804 01:00:33,329 --> 01:00:34,523 ¿Y? 805 01:00:35,598 --> 01:00:36,724 Sí. 806 01:00:41,637 --> 01:00:43,537 Tu lápiz labial debería ser más suave. 807 01:00:43,639 --> 01:00:44,799 Está bien. 808 01:00:44,907 --> 01:00:46,101 No está bien. 809 01:00:46,209 --> 01:00:47,437 No importa. 810 01:00:47,543 --> 01:00:49,272 Gabrielle nunca usaría ese tono con ese traje. 811 01:00:49,378 --> 01:00:51,710 Como si les importara en el banco. 812 01:00:52,949 --> 01:00:54,507 Me lo cambiaré. 813 01:00:54,617 --> 01:00:55,948 ¿De acuerdo? 814 01:00:56,052 --> 01:00:59,283 Debemos hacerlo bien. 815 01:01:11,767 --> 01:01:14,429 Gracias, Ronald. 816 01:01:20,409 --> 01:01:22,274 No olvides quién eres, Dale. 817 01:01:32,922 --> 01:01:34,253 Perra. 818 01:01:56,245 --> 01:01:58,406 ¿Podrías desatarme... 819 01:02:00,716 --> 01:02:03,776 ...así le doy a Charlie un poco de agua? 820 01:02:20,503 --> 01:02:21,936 ¡No! 821 01:02:22,038 --> 01:02:24,097 No, ¡maldito! 822 01:02:25,207 --> 01:02:27,232 ¡Bastardo! ¡Idiota! 823 01:02:27,343 --> 01:02:29,072 ¡Eres un estúpido! 824 01:02:29,178 --> 01:02:30,805 Creo que no tengo que desatarte ahora. 825 01:02:30,913 --> 01:02:32,471 ¡Ahora nunca obtendrás tu dinero! 826 01:02:32,581 --> 01:02:34,640 Sólo es un pájaro, Andy. 827 01:02:34,750 --> 01:02:37,116 Dios, ni siquiera lloré así cuando murió mi abuela. 828 01:02:37,219 --> 01:02:38,379 Muérete. 829 01:02:40,022 --> 01:02:41,489 Siéntate. 830 01:02:41,590 --> 01:02:42,784 No. 831 01:02:46,162 --> 01:02:47,959 - Siéntate. - No. 832 01:02:48,064 --> 01:02:49,691 - Siéntate, maldita sea. - Me matarás igualmente. 833 01:02:49,799 --> 01:02:51,027 - ¡Muérete! ¡Muérete! - ¡Siéntate! 834 01:02:51,133 --> 01:02:52,794 ¡Muérete! 835 01:03:15,391 --> 01:03:17,882 Hola, Sr. Shepard. Soy Frank Middleton. 836 01:03:17,994 --> 01:03:21,657 Su novia está aquí para cobrar un cheque. 837 01:03:23,532 --> 01:03:24,897 ¿Sr. Shepard? 838 01:03:28,771 --> 01:03:31,399 Está bien, Frank. 839 01:03:33,676 --> 01:03:35,303 Ésta será la última vez que hacemos esto. 840 01:03:35,411 --> 01:03:37,743 Sí, Sr. Shepard. 841 01:03:37,847 --> 01:03:39,508 ¿Y su contraseña, por favor? 842 01:03:39,615 --> 01:03:40,843 Encierro. 843 01:03:45,588 --> 01:03:47,317 Se acabó el juego, Andy. 844 01:03:47,423 --> 01:03:48,788 No tienes que matarme. 845 01:03:48,891 --> 01:03:50,119 No tengo opción. 846 01:03:50,226 --> 01:03:52,490 No tienes que hacerlo. 847 01:03:52,595 --> 01:03:56,087 ¿Y si te digo... 848 01:03:56,198 --> 01:03:57,927 ...que hice algo? 849 01:04:01,604 --> 01:04:04,232 Hice muchas cosas... 850 01:04:05,608 --> 01:04:08,634 ...cosas que no le puedo contar a la policía. 851 01:04:11,680 --> 01:04:13,841 ¿Tú también te portaste mal? 852 01:04:24,493 --> 01:04:26,051 Se trata de mi padre. 853 01:04:28,631 --> 01:04:30,098 Él se la cogió. 854 01:04:30,199 --> 01:04:31,257 ¿Qué? 855 01:04:31,367 --> 01:04:33,597 Mi padre. 856 01:04:33,702 --> 01:04:36,728 ¿Tu padre se cogió a tu novia? 857 01:04:36,839 --> 01:04:39,808 Por eso él... 858 01:04:39,909 --> 01:04:42,901 ...por eso le pagó. 859 01:04:43,012 --> 01:04:45,173 No quería que nos casáramos. 860 01:04:45,281 --> 01:04:48,114 Tenían una aventura. 861 01:04:53,522 --> 01:04:55,752 Qué mal. 862 01:04:55,858 --> 01:04:58,759 No sé si es lo suficientemente malo. 863 01:04:58,861 --> 01:05:00,829 Lo maté. 864 01:05:03,332 --> 01:05:05,300 Maté a mi padre. 865 01:05:11,941 --> 01:05:14,808 Le pagué a un hombre... 866 01:05:14,910 --> 01:05:17,606 $100.000 para que lo hiciera. 867 01:05:17,713 --> 01:05:19,476 Lo hicieron parecer un accidente... 868 01:05:21,584 --> 01:05:23,313 ...en su barco. 869 01:05:26,522 --> 01:05:28,581 Me dio una fotografía. 870 01:05:30,960 --> 01:05:32,154 Es una prueba. 871 01:05:34,663 --> 01:05:37,131 Podrías llevártela... 872 01:05:37,233 --> 01:05:40,168 ...y no tendrías que matarme. 873 01:05:40,269 --> 01:05:42,931 Siempre tendrías con qué amenazarme. 874 01:05:50,479 --> 01:05:52,845 Me gustaría ver esa foto. 875 01:05:55,784 --> 01:05:57,752 La Srta. Martin desea verla. 876 01:05:59,522 --> 01:06:01,387 Srta. Martin. 877 01:06:01,490 --> 01:06:02,479 Adelante. 878 01:06:10,599 --> 01:06:12,123 Sólo debe firmar aquí. 879 01:06:12,234 --> 01:06:13,326 Claro. 880 01:06:15,804 --> 01:06:17,567 Nos vimos antes, creo. 881 01:06:19,642 --> 01:06:20,870 ¿Sí? 882 01:06:20,976 --> 01:06:23,809 No recuerdo dónde. 883 01:06:23,913 --> 01:06:25,312 Ya me acordaré. 884 01:06:25,414 --> 01:06:27,211 Siempre me pasa. 885 01:06:27,316 --> 01:06:29,284 Venga por aquí. 886 01:06:36,926 --> 01:06:39,622 Avíseme cuando esté lista. 887 01:06:45,100 --> 01:06:46,658 Enciende la luz. 888 01:06:59,315 --> 01:07:00,407 Por aquí. 889 01:07:06,322 --> 01:07:09,314 La foto está detrás de esos caños, debajo de ese ladrillo. 890 01:07:09,425 --> 01:07:11,825 Ve por ella. 891 01:07:11,927 --> 01:07:14,054 ¿Puedes desatarme, por favor? 892 01:07:16,298 --> 01:07:17,390 Bueno... 893 01:07:17,499 --> 01:07:19,228 ...pensé que estábamos haciéndonos amigos. 894 01:07:20,903 --> 01:07:22,234 Pero me engañaste. 895 01:07:24,173 --> 01:07:26,505 Así que no. 896 01:07:28,577 --> 01:07:30,772 ¿Sí? 897 01:07:30,879 --> 01:07:33,939 A mí me han engañado toda mi vida. 898 01:07:38,420 --> 01:07:39,819 ¡Mierda! 899 01:07:40,956 --> 01:07:42,184 ¡Andy! 900 01:07:45,661 --> 01:07:47,856 ¡Andy! ¡Déjame salir! 901 01:07:51,066 --> 01:07:53,159 ¡Déjame salir! ¡Andy! 902 01:08:58,200 --> 01:09:00,896 ¿Te estás divirtiendo, Andy? 903 01:09:01,003 --> 01:09:03,437 ¡Porque yo sí! 904 01:09:26,795 --> 01:09:27,955 Oye. 905 01:09:29,565 --> 01:09:30,964 Bien, te perdono. 906 01:10:17,146 --> 01:10:20,445 ¡Has sido un chico malo! 907 01:10:30,926 --> 01:10:31,824 ¡Ven aquí! 908 01:10:44,540 --> 01:10:46,269 Oh, Sr. Shepard. 909 01:10:46,375 --> 01:10:47,672 Sargento Widdens... 910 01:10:47,776 --> 01:10:49,107 ...qué sorpresa. 911 01:10:50,813 --> 01:10:52,041 ¿Está bien, Sr. Shepard? 912 01:10:52,147 --> 01:10:54,081 Sí, señor. 913 01:10:54,183 --> 01:10:56,447 Sólo he estado... Lo siento. 914 01:10:57,586 --> 01:10:59,144 Estaba limpiando el patio. 915 01:10:59,254 --> 01:11:00,243 ¿Puedo ayudarlo? 916 01:11:00,355 --> 01:11:03,586 ¿Le importa si entramos, señor? 917 01:11:03,692 --> 01:11:05,216 No, como le dije ayer... 918 01:11:05,327 --> 01:11:07,454 Creo que es hora de que entremos, señor. 919 01:11:07,563 --> 01:11:10,828 Se lo agradezco. Me encantaría, pero... 920 01:11:10,933 --> 01:11:13,993 ...para ser honesto, no puedo tener invitados en mi casa... 921 01:11:14,102 --> 01:11:15,501 ...por mi problema. 922 01:11:15,604 --> 01:11:17,071 De acuerdo. 923 01:11:17,172 --> 01:11:19,800 Vinimos porque han cobrado dos cheques... 924 01:11:19,908 --> 01:11:21,876 ...de su cuenta con sumas importantes en los últimos dos días. 925 01:11:21,977 --> 01:11:23,638 ¿Está al tanto de eso? 926 01:11:23,745 --> 01:11:26,680 Sí. 927 01:11:26,782 --> 01:11:28,010 $20.000. 928 01:11:29,084 --> 01:11:30,346 En efectivo. 929 01:11:31,520 --> 01:11:33,147 Sí, así es. 930 01:11:36,492 --> 01:11:38,824 ¿Está diciendo que vino porque... 931 01:11:38,927 --> 01:11:41,361 ...el banco lo contactó? 932 01:11:41,463 --> 01:11:42,930 Siempre monitorean estas transacciones... 933 01:11:43,031 --> 01:11:46,228 ...y no podían contactarlo por teléfono. 934 01:11:53,609 --> 01:11:55,270 Diablos. 935 01:12:39,521 --> 01:12:41,682 Mi novia, Gabrielle Martin. 936 01:12:41,790 --> 01:12:43,382 Srta. Martin. 937 01:12:43,492 --> 01:12:46,052 Sargento. 938 01:12:46,161 --> 01:12:48,925 Mírate cómo estás. 939 01:12:49,031 --> 01:12:52,398 Estaba limpiando... 940 01:12:52,501 --> 01:12:53,934 ...el sótano. 941 01:12:54,036 --> 01:12:56,766 Lo estoy preparando para los pintores. 942 01:12:57,940 --> 01:12:59,532 Este lugar se está cayendo a pedazos. 943 01:12:59,641 --> 01:13:01,233 Vuelve por un día... 944 01:13:01,343 --> 01:13:02,810 ...y ya me dirige la vida. 945 01:13:02,911 --> 01:13:04,538 Ya veo. 946 01:13:04,646 --> 01:13:07,945 A veces los problemas se resuelven, ¿no? 947 01:13:08,050 --> 01:13:09,608 Las extracciones de dinero... 948 01:13:09,718 --> 01:13:12,118 ...es renovación de dinero. 949 01:13:12,220 --> 01:13:14,950 Sólo quería asegurarme de que estuviera bien, señor. 950 01:13:15,057 --> 01:13:17,389 Bien... 951 01:13:17,492 --> 01:13:19,858 ...feliz renovación. 952 01:13:55,130 --> 01:13:56,927 Mi padre y yo... 953 01:13:57,032 --> 01:13:59,125 ...vimos un accidente horrible. 954 01:13:59,234 --> 01:14:03,102 Un gran camión cayó encima de un autito japonés. 955 01:14:03,205 --> 01:14:05,605 Había una chica atrapada en el auto. 956 01:14:05,707 --> 01:14:07,834 Yo tendría unos 15 años. 957 01:14:09,344 --> 01:14:11,175 El auto estaba destruido. La ambulancia venía en camino. 958 01:14:11,279 --> 01:14:12,746 Y mi papá no podía meterse ahí. 959 01:14:12,848 --> 01:14:14,213 Así que le dije: "Oye, papá. 960 01:14:14,316 --> 01:14:15,749 Yo puedo entrar ahí". 961 01:14:15,851 --> 01:14:17,910 Había un pequeño agujero. 962 01:14:18,020 --> 01:14:20,011 Entré. 963 01:14:20,122 --> 01:14:23,421 Y no lo podía creer, la chica estaba viva. 964 01:14:23,525 --> 01:14:27,291 Veía su cabeza, tenía el cuerpo atrapado en el auto. 965 01:14:28,397 --> 01:14:30,592 Tendría unos 25 años... 966 01:14:30,699 --> 01:14:33,099 ...y el cabello rubio y ondulado... 967 01:14:33,201 --> 01:14:35,931 ...era muy bonita. 968 01:14:36,038 --> 01:14:37,528 Tenía sangre en la frente... 969 01:14:37,639 --> 01:14:38,833 ...pero sonreía... 970 01:14:38,940 --> 01:14:41,738 ...tenía una sonrisa hermosa. 971 01:14:43,679 --> 01:14:45,579 Le pregunté: "¿Estás bien?" 972 01:14:45,681 --> 01:14:48,047 Y me dijo: "Sí, estoy bien". 973 01:14:48,150 --> 01:14:50,948 Así que le seguí hablando de su perro y eso... 974 01:14:51,053 --> 01:14:52,918 ...hasta que finalmente oímos las sirenas... 975 01:14:53,021 --> 01:14:56,184 ...y llegó el momento de salir. 976 01:14:56,291 --> 01:14:57,918 Y ella me dijo... 977 01:14:58,026 --> 01:14:59,050 ...me dijo: 978 01:14:59,161 --> 01:15:01,391 "Ronnie, me llamo Sara. 979 01:15:01,496 --> 01:15:02,827 "Cuando salga de aquí... 980 01:15:02,931 --> 01:15:05,559 ...te regalaré la mejor noche de tu vida". 981 01:15:07,436 --> 01:15:08,994 Para mí, a los 15 años... 982 01:15:09,104 --> 01:15:11,231 ...eso era fantástico. 983 01:15:11,339 --> 01:15:14,035 Así que salí sintiéndome genial. 984 01:15:14,142 --> 01:15:17,270 Y finalmente llegó la ambulancia... 985 01:15:17,379 --> 01:15:18,778 ...los que luchan por salvar vidas... 986 01:15:18,880 --> 01:15:21,849 ...y abrieron las puertas... 987 01:15:21,950 --> 01:15:23,679 ...y su cuerpo no estaba conectado... 988 01:15:23,785 --> 01:15:26,015 ...a su cabeza. 989 01:15:26,121 --> 01:15:27,554 Estaba decapitada, ¿sí? 990 01:15:27,656 --> 01:15:31,183 Después de eso, nadie me miraba a los ojos. 991 01:15:31,293 --> 01:15:34,592 Para mi padre, eso nunca sucedió... 992 01:15:34,696 --> 01:15:37,324 ...como si estuviera loco o algo. 993 01:15:38,700 --> 01:15:43,399 Supe que su nombre era Sara. 994 01:15:43,505 --> 01:15:45,336 ¿No es escalofriante? 995 01:15:47,375 --> 01:15:50,242 En fin, Andy, te cuento esta historia... 996 01:15:50,345 --> 01:15:53,508 ...porque todo lo que he tenido en mi vida... 997 01:15:53,615 --> 01:15:56,880 ...nunca fue muy real. 998 01:15:56,985 --> 01:15:58,418 Simplemente desaparecía... 999 01:15:58,520 --> 01:16:01,114 ...como el humo de una chimenea. 1000 01:16:03,158 --> 01:16:06,559 Excepto por Dale. 1001 01:16:06,661 --> 01:16:08,424 Ella es real. 1002 01:16:19,474 --> 01:16:21,772 Te amo. 1003 01:16:24,212 --> 01:16:26,612 ¡Nos vamos a Tailandia, cariño! 1004 01:16:28,316 --> 01:16:30,682 Te diré algo, estaba preocupado. 1005 01:16:30,786 --> 01:16:33,277 Creí que los policías te habían atrapado. 1006 01:16:33,388 --> 01:16:35,720 Me llevó un poco más de lo que pensé. 1007 01:16:37,225 --> 01:16:38,590 Ten cuidado con esto, ¿sí? 1008 01:16:38,693 --> 01:16:39,853 Está cargada. 1009 01:16:39,961 --> 01:16:42,759 No querrás perderme a esta altura. 1010 01:16:46,802 --> 01:16:49,600 ¿Lo dejarás aquí? 1011 01:16:50,839 --> 01:16:51,806 ¿Qué haces, Ron? 1012 01:16:51,907 --> 01:16:53,534 Escucha, Dale, no es mala idea. 1013 01:16:53,642 --> 01:16:55,439 Pásame la cinta, ¿quieres? 1014 01:16:55,544 --> 01:16:56,772 Ron, me lo prometiste. 1015 01:16:56,878 --> 01:16:59,073 Lo sé, pero eso fue una mentira piadosa. 1016 01:17:00,348 --> 01:17:02,145 ¿Sabes que mandó matar a su padre? 1017 01:17:02,250 --> 01:17:04,411 No es un inocentón, Dale. 1018 01:17:04,519 --> 01:17:06,111 Sí, Gabrielle estaba cogiendo con su padre... 1019 01:17:06,221 --> 01:17:07,711 ...así que lo mandó matar. 1020 01:17:07,823 --> 01:17:09,654 ¿No es cruel eso? ¡La cinta, Dale! 1021 01:17:09,758 --> 01:17:10,918 ¡No! 1022 01:17:11,026 --> 01:17:12,152 No me hagas esperar parado aquí. 1023 01:17:12,260 --> 01:17:15,195 Suéltalo, Ron. 1024 01:17:17,699 --> 01:17:19,792 Dale, no tenemos alternativa. 1025 01:17:19,901 --> 01:17:22,495 No tenemos alternativa. Nunca la tuvimos. 1026 01:17:22,604 --> 01:17:24,595 No quiero que lo mates. 1027 01:17:24,706 --> 01:17:26,298 Será mejor que te decidas ya... 1028 01:17:26,408 --> 01:17:28,342 ...porque alguien de nosotros morirá. 1029 01:17:28,443 --> 01:17:30,502 - ¡Basta! - ¿Él o yo, Dale? 1030 01:17:30,612 --> 01:17:31,636 ¡Basta, Ron! 1031 01:17:31,746 --> 01:17:34,146 - ¿Él o yo, Dale? - ¡Basta! 1032 01:18:13,622 --> 01:18:17,786 Piensa en esto como la cura instantánea a tu fobia del Dr. Ron. 1033 01:18:17,893 --> 01:18:20,020 Hace unos cinco minutos que está ahí. 1034 01:18:20,128 --> 01:18:22,494 Ve afuera y apaga ese motor... 1035 01:18:22,597 --> 01:18:26,624 ...o tendremos que arrastrarla hasta la casa, ¿no? 1036 01:18:26,735 --> 01:18:28,202 Pero si no... 1037 01:18:28,303 --> 01:18:30,430 ...tendrás que vivir con eso, ¿no? 1038 01:18:30,538 --> 01:18:33,871 El hombre que no pudo atravesar su propio patio... 1039 01:18:33,975 --> 01:18:36,170 ...para salvar a su chica. 1040 01:18:36,278 --> 01:18:37,404 Vamos, Andy. 1041 01:18:37,512 --> 01:18:38,410 ¡Vamos, amigo! 1042 01:18:38,513 --> 01:18:40,572 ¡Vamos, idiota patético! 1043 01:18:40,682 --> 01:18:42,081 Hazlo, Andy. Vamos. 1044 01:18:42,183 --> 01:18:43,878 Vamos, Andy. Sí. 1045 01:18:45,053 --> 01:18:46,077 ¡Eso es! 1046 01:18:46,187 --> 01:18:47,415 ¡Vamos! Eso es, Andy. 1047 01:18:49,190 --> 01:18:51,681 Vamos. Eso es. 1048 01:18:52,727 --> 01:18:54,786 Ya casi llegas, Andy. 1049 01:18:54,896 --> 01:18:56,761 ¡Vamos, Andy! 1050 01:18:56,865 --> 01:18:58,560 ¡Levántate! 1051 01:18:58,667 --> 01:19:00,862 ¡No te rindas ahora, Andy, vamos! 1052 01:19:02,003 --> 01:19:03,129 ¡Eso es! 1053 01:19:05,974 --> 01:19:07,236 ¡Ups! 1054 01:19:07,342 --> 01:19:08,934 - ¿Lo trabé? - ¡Dale! ¡Dale! 1055 01:19:12,380 --> 01:19:14,541 Sería un muy buen analista. ¿No lo crees, Andy? 1056 01:19:14,649 --> 01:19:15,616 ¡Dale! 1057 01:19:19,688 --> 01:19:21,417 - Al menos lo intentaste. - ¡Dale! 1058 01:19:23,258 --> 01:19:25,920 Oye, oye. 1059 01:20:09,137 --> 01:20:11,230 ¡Me encanta esta mierda, Andy! 1060 01:20:13,074 --> 01:20:16,339 ¿Cuánto tiempo crees que tiene, amigo? 1061 01:20:16,444 --> 01:20:18,207 ¿Tres minutos o menos? 1062 01:20:19,647 --> 01:20:20,909 Se está muriendo, Andy. 1063 01:20:22,851 --> 01:20:25,684 Puedes correr como un maldito conejo, Andy. 1064 01:20:30,892 --> 01:20:33,861 El Dr. Ron tenía razón, ¿no lo crees? 1065 01:20:49,144 --> 01:20:51,237 Eso es porque somos iguales, Andy. 1066 01:20:54,182 --> 01:20:56,309 Excepto... 1067 01:20:56,418 --> 01:20:58,443 ...que yo siempre estoy un paso adelante. 1068 01:21:06,828 --> 01:21:09,524 ¡Muy bien, Andy! ¡Muy bien! 1069 01:21:09,631 --> 01:21:11,360 ¡Vamos, Andy! 1070 01:21:15,470 --> 01:21:17,131 ¿Es todo lo que puedes hacer, Andy? Puedes hacerlo mejor... 1071 01:21:30,752 --> 01:21:32,379 Esfuérzate, Andy. 1072 01:21:32,487 --> 01:21:33,454 Hazlo. 1073 01:21:38,560 --> 01:21:40,824 Somos iguales, Andrew. 1074 01:21:58,513 --> 01:21:59,980 Dale. Dale. 1075 01:22:08,790 --> 01:22:10,155 Dale, ¡vamos! 1076 01:23:55,830 --> 01:23:57,855 Toma. 1077 01:24:04,706 --> 01:24:06,674 ¿Llamarás a la policía? 1078 01:24:08,276 --> 01:24:10,403 Debo hacerlo. 1079 01:24:10,511 --> 01:24:12,775 Tengo dos cadáveres en mi propiedad. 1080 01:24:13,848 --> 01:24:15,816 ¿Y yo? 1081 01:24:17,652 --> 01:24:20,382 Supongo que te darán algunos años en prisión. 1082 01:24:20,488 --> 01:24:22,615 Maldito desgraciado. 1083 01:24:22,724 --> 01:24:24,385 La policía se dará cuenta... 1084 01:24:24,492 --> 01:24:26,392 ...de lo que sucedió, Dale. 1085 01:24:26,494 --> 01:24:28,519 ¿Qué opciones tenemos? 1086 01:24:28,630 --> 01:24:31,258 Te salvé la vida. 1087 01:24:31,366 --> 01:24:33,334 Dos veces. 1088 01:24:39,841 --> 01:24:42,605 ¿No quieres decir tres cadáveres? 1089 01:24:44,812 --> 01:24:46,040 ¿Perdón? 1090 01:24:46,147 --> 01:24:48,342 ¿Y tu papá? 1091 01:24:48,449 --> 01:24:51,850 ¿No está enterrado aquí? 1092 01:24:51,953 --> 01:24:54,649 Mi papá está vivo y muy bien... 1093 01:24:54,756 --> 01:24:57,623 ...vive en Melbourne. 1094 01:24:57,725 --> 01:25:02,219 No diría que nos hablamos, pero... 1095 01:25:02,330 --> 01:25:05,094 No lo maté. 1096 01:25:12,507 --> 01:25:13,940 Dime que me amas... 1097 01:25:19,447 --> 01:25:21,608 ...como lo diría Gabrielle. 1098 01:25:21,716 --> 01:25:23,081 "Te amo". 1099 01:25:25,286 --> 01:25:26,753 Te amo. 1100 01:25:30,024 --> 01:25:31,514 No te creo. 1101 01:25:34,495 --> 01:25:37,157 Te amo, Andrew. 1102 01:25:38,733 --> 01:25:39,700 Te amo. 1103 01:25:47,241 --> 01:25:49,835 Dime que me deseas, Gabrielle. 1104 01:25:52,246 --> 01:25:53,873 Soy Dale, Andy. 1105 01:25:53,981 --> 01:25:56,916 Llámame Andrew, Gabrielle. 1106 01:25:57,018 --> 01:25:59,213 Dime que me deseas. 1107 01:25:59,320 --> 01:26:00,878 Soy Dale. 1108 01:26:00,988 --> 01:26:04,082 Sí, pero dilo como lo diría Gabrielle. 1109 01:26:04,192 --> 01:26:05,989 Vamos, dilo. 1110 01:26:06,094 --> 01:26:08,756 ¿Sí? 1111 01:26:08,863 --> 01:26:11,593 - Te deseo. - Sí. 1112 01:26:37,658 --> 01:26:39,125 ¿Sabes dónde está ella? 1113 01:26:41,362 --> 01:26:42,659 No. 1114 01:26:42,764 --> 01:26:44,129 - "PASAPORTE" - Europa, creo. 1115 01:26:46,367 --> 01:26:47,698 ¿Y si regresa? 1116 01:26:47,802 --> 01:26:49,030 No lo hará. 1117 01:26:50,271 --> 01:26:52,171 ¿No tiene familia? 1118 01:26:52,273 --> 01:26:54,434 No, perdió contacto con ellos. 1119 01:26:54,542 --> 01:26:57,010 Creo que hasta se cambió de nombre. 1120 01:26:57,111 --> 01:26:59,011 No te preocupes. 1121 01:26:59,113 --> 01:27:01,547 Se fue.