1
00:00:42,209 --> 00:00:45,628
EN 1858, LOS CAMPESINOS
DE CHINA SUFRIERON...
2
00:00:45,713 --> 00:00:49,340
...A COSTA DE LAS GUERRAS
Y LAS TERRIBLES INUNDACIONES.
3
00:00:51,135 --> 00:00:54,554
LOS CAMPESINOS EMIGRARON
A LA CIUDAD EN BUSCA DEL...
4
00:00:54,638 --> 00:00:57,014
...ALIMENTO Y PROTECCIÓN QUE
OFRECÍAN LOS MONJES SHAOLIN...
5
00:00:57,099 --> 00:00:58,891
...MAESTROS DE
LAS ARTES MARCIALES...
6
00:00:58,976 --> 00:01:00,309
...Y CREADORES DEL KUNG-FU.
7
00:01:01,937 --> 00:01:03,688
PERO EN SU LUGAR
ENCONTRARON...
8
00:01:03,772 --> 00:01:05,273
...MERCADERES TACAÑOS...
9
00:01:05,357 --> 00:01:08,276
...Y OFICIALES CORRUPTOS
DISPUESTOS A APROVECHARSE...
10
00:01:08,360 --> 00:01:10,027
...DE ELLOS A
LA MENOR OPORTUNIDAD.
11
00:01:11,655 --> 00:01:14,574
PERO EN EL PUEBLO
DE CHEKIANG...
12
00:01:14,658 --> 00:01:18,661
...SURGIÓ UN HÉROE DEFENSOR
DEL PUEBLO.
13
00:01:40,726 --> 00:01:43,644
Admítelo, el plan del
gobernador es ingenioso.
14
00:01:43,729 --> 00:01:46,898
Mientras acumule las provisiones
de alimentos del estado.
15
00:01:46,982 --> 00:01:50,526
Sí, estos refugiados
trabajarán por boronas.
16
00:01:50,611 --> 00:01:52,904
Y cuando finalmente
venda los alimentos...
17
00:01:52,988 --> 00:01:55,948
...hará una fortuna.
18
00:02:01,705 --> 00:02:04,373
CORTE DEL GOBERNADOR,
CHEKIANG
19
00:02:14,718 --> 00:02:17,595
Los monjes Shaolin están aquí.
20
00:02:17,679 --> 00:02:20,473
No podrán resistir
nuestro dim-sum.
21
00:02:20,557 --> 00:02:23,100
Honorables visitantes, les hemos
preparado un bocadillo.
22
00:02:23,185 --> 00:02:26,771
No, Jefe Fox, si se preocupara
menos por la comida...
23
00:02:26,855 --> 00:02:30,441
...y más por la seguridad,
no necesitaría nuestra ayuda.
24
00:02:30,526 --> 00:02:31,818
Sólo una probadita.
Es delicioso.
25
00:02:35,113 --> 00:02:37,114
¡No tenemos tiempo para dim-sum!
26
00:02:37,199 --> 00:02:41,828
¡Diles que se vayan! ¡Vinimos
a arrestar al Mono de Hierro!
27
00:02:44,081 --> 00:02:46,499
¡Esos monjes Shaolin
son tan severos!
28
00:02:46,583 --> 00:02:49,085
Los golpearía,
pero prefiero comer.
29
00:02:53,590 --> 00:02:57,093
No puedo respirar. ¿Quién
tiene el pie sobre mi cara?
30
00:02:59,221 --> 00:03:01,305
¡Vuelve aquí!
31
00:03:01,390 --> 00:03:04,308
Si el Mono de Hierro te ve,
encontrará mi tesoro...
32
00:03:04,393 --> 00:03:05,560
...y lo robará.
33
00:03:05,644 --> 00:03:07,186
Me encanta cómo
se siente el oro.
34
00:03:07,271 --> 00:03:10,189
Lo verás después. Oí un ruido.
35
00:03:10,274 --> 00:03:12,483
Está bien.
36
00:03:12,568 --> 00:03:14,861
Gobernador.
37
00:03:14,945 --> 00:03:17,238
No se preocupe. Es el Jefe Fox.
38
00:03:17,322 --> 00:03:19,240
Le traigo sopa de aleta
de tiburón.
39
00:03:19,324 --> 00:03:21,033
¿No ves que estoy ocupado?
40
00:03:21,118 --> 00:03:23,202
Mantén mi sopa caliente...
y no te la comas.
41
00:03:23,287 --> 00:03:26,080
O pagarás las consecuencias.
42
00:03:26,164 --> 00:03:27,248
No me atrevería, señor.
43
00:03:27,332 --> 00:03:28,624
¡Allá...en el techo!
44
00:03:30,961 --> 00:03:32,128
¡Hacia el este!
45
00:03:37,634 --> 00:03:39,886
Ni un pájaro puede escapar
a mi lanza.
46
00:03:39,970 --> 00:03:43,222
El Mono de Hierro
no podrá con nosotros.
47
00:03:43,307 --> 00:03:44,807
¿Estás seguro de eso?
48
00:03:47,811 --> 00:03:49,145
Vámonos.
49
00:03:52,983 --> 00:03:54,984
¡Guardianes! ¡Aquí!
50
00:04:01,366 --> 00:04:03,409
Lo tengo.
51
00:04:03,493 --> 00:04:05,745
¿Qué hacen? Somos los buenos.
52
00:04:05,829 --> 00:04:07,788
¡Fuera del camino, bufones!
53
00:04:15,839 --> 00:04:18,007
Quiere engañarnos.
Mantengan sus posiciones.
54
00:04:35,484 --> 00:04:36,859
Les voy a dar una lección.
55
00:04:39,321 --> 00:04:42,490
¡No podrás vencer a los buenos!
56
00:04:43,533 --> 00:04:45,952
¿Debes ser de los buenos...
57
00:04:46,036 --> 00:04:47,662
...para defender a
un oficial corrupto?
58
00:04:57,965 --> 00:04:59,757
¡Está en mi casa!
59
00:05:09,226 --> 00:05:13,521
Eres mi preferida...puedes
ayudarme a proteger mis joyas.
60
00:05:13,605 --> 00:05:15,231
Regresa, mi amado.
61
00:05:22,197 --> 00:05:23,990
¡Oficial Cheng, ahora!
62
00:05:27,369 --> 00:05:29,662
Te atrapamos.
63
00:05:40,382 --> 00:05:42,717
Bajen la red. ¿Está bien, señor?
64
00:05:42,801 --> 00:05:45,011
¡Dijiste que la nueva trampa
no fallaría!
65
00:05:45,095 --> 00:05:46,595
- ¡Persíguelo! ¡Se escapa!
- Está bien.
66
00:05:47,723 --> 00:05:50,057
- Revisen el techo.
- Sí, señor.
67
00:05:53,020 --> 00:05:54,353
Esos insolentes.
68
00:05:55,856 --> 00:05:57,356
¡Cuidado allá arriba!
69
00:06:00,360 --> 00:06:02,403
Me costó una fortuna ser gobernador.
70
00:06:02,487 --> 00:06:06,907
No renunciaré a mis privilegios.
71
00:06:06,992 --> 00:06:09,118
Su Excelencia,
me complace confirmarle...
72
00:06:09,202 --> 00:06:12,329
...que no robó su tesoro.
73
00:06:12,414 --> 00:06:13,748
¿Qué es esto?
74
00:06:15,125 --> 00:06:19,837
¡Mi sopa! ¡Te advertí!
La rebajaré de tu salario.
75
00:06:19,921 --> 00:06:20,921
Me salpicó.
76
00:06:21,006 --> 00:06:23,340
Señor, el Mono de Hierro
ha desaparecido.
77
00:06:23,425 --> 00:06:26,886
Ya que no pueden capturar
a un vil criminal...
78
00:06:26,970 --> 00:06:29,555
...decomisaré todos
sus salarios.
79
00:06:31,683 --> 00:06:35,227
¡Estoy rodeado de imbéciles!
80
00:06:35,312 --> 00:06:37,188
¿A cuál equipo perteneces?
81
00:06:37,272 --> 00:06:38,981
No pestañees.
82
00:06:40,317 --> 00:06:42,777
¡Ha regresado!
83
00:06:42,861 --> 00:06:44,403
Gracias por la donación,
Su Excelencia.
84
00:06:44,488 --> 00:06:45,988
No.
85
00:06:48,575 --> 00:06:51,452
"Los refugiados
aprecian su ayuda.
86
00:06:51,536 --> 00:06:53,037
DeIes parte de Ia comida...
87
00:06:53,121 --> 00:06:57,708
...que aImacena en Ia bodega
o verá de Io que soy capaz".
88
00:06:58,502 --> 00:07:00,503
Aumentaron la recompensa
por el Mono de Hierro.
89
00:07:00,587 --> 00:07:01,921
¿Otra vez?
90
00:07:09,304 --> 00:07:11,597
Jefe Fox, le tenemos
un regalo por...
91
00:07:11,681 --> 00:07:13,766
...presentarnos al gobernador.
92
00:07:13,850 --> 00:07:15,726
Dáselo.
93
00:07:15,811 --> 00:07:20,272
Desde hoy, le pagaremos tributo
por dejarnos abrir el burdel.
94
00:07:20,357 --> 00:07:23,442
Con su consentimiento, nuestro
burdel será una mina de oro.
95
00:07:23,527 --> 00:07:26,946
Tiene monjes fracasados
a cargo de la seguridad...
96
00:07:27,030 --> 00:07:29,615
...y muchas chicas refugiadas.
97
00:07:29,699 --> 00:07:30,658
Muy bonitas.
98
00:07:30,742 --> 00:07:32,535
Un regalito para usted.
99
00:07:34,204 --> 00:07:37,123
Su Excelencia está de mal humor.
Debo hablarle con cuidado.
100
00:07:37,207 --> 00:07:41,752
Quédatelo. Si me lo roban,
no puedo reemplazarlo.
101
00:07:41,837 --> 00:07:42,837
¿El Mono de Hierro?
102
00:07:44,673 --> 00:07:46,215
El nombre trae mala suerte.
103
00:07:47,968 --> 00:07:50,177
Le costó el salario
a mis hombres.
104
00:07:50,262 --> 00:07:52,346
No podemos permitirnos
gastos médicos...
105
00:07:52,430 --> 00:07:54,765
...así que su donación
es de gran ayuda.
106
00:07:54,850 --> 00:07:56,517
Agradezcan al Sr. Chan.
107
00:07:56,601 --> 00:07:58,060
Gracias.
108
00:08:06,027 --> 00:08:07,820
Necesito dos de esos.
109
00:08:07,904 --> 00:08:10,698
- ¿Te duele la garganta?
- Sí.
110
00:08:10,782 --> 00:08:15,161
- ¿Diarrea?
- ¡Sí! Y estoy muy cansado.
111
00:08:15,245 --> 00:08:19,081
- Muy bien, dame tu mano.
- Claro.
112
00:08:21,751 --> 00:08:23,794
¿Qué tengo?
113
00:08:23,879 --> 00:08:28,090
Exceso de sexo y un riñón débil.
114
00:08:28,175 --> 00:08:32,678
Come demasiada aleta de tiburón
que lo pone excitado.
115
00:08:32,762 --> 00:08:35,181
Está demasiado débil
para ese tipo de comidas.
116
00:08:35,265 --> 00:08:37,725
Pero la aleta
es tan deliciosa.
117
00:08:37,809 --> 00:08:39,852
¡En serio, no estoy tan débil!
118
00:08:39,936 --> 00:08:42,646
Necesitará medicina.
119
00:08:42,731 --> 00:08:44,773
Su cuenta es de 100 taeles.
120
00:08:44,858 --> 00:08:46,609
¿100 taeles?
121
00:08:46,693 --> 00:08:48,569
No tengo tanto, doctor.
122
00:08:48,653 --> 00:08:51,363
No se preocupe, señor.
123
00:08:51,448 --> 00:08:53,657
No le cobraré nada.
124
00:08:53,742 --> 00:08:56,702
Gracias.
125
00:08:56,786 --> 00:09:01,123
¡Es increíble! Mi medicina
también debería ser gratis.
126
00:09:01,208 --> 00:09:04,210
Es un hombre rico.
Su medicina es cara.
127
00:09:04,294 --> 00:09:07,588
Si no puede pagarla, puedo
darle una medicina más barata.
128
00:09:07,672 --> 00:09:09,465
Págale.
129
00:09:12,427 --> 00:09:13,552
Aquí tiene.
130
00:09:13,637 --> 00:09:15,638
- Doctor.
- Se ve bien.
131
00:09:19,517 --> 00:09:20,976
Dr. Yang.
132
00:09:21,061 --> 00:09:22,645
Jefe Fox.
133
00:09:22,729 --> 00:09:25,397
Mire a todos estos pacientes.
134
00:09:25,482 --> 00:09:28,067
¿Todos son refugiados?
135
00:09:28,151 --> 00:09:30,486
Vienen desde Hai Ning.
136
00:09:30,570 --> 00:09:32,780
Algunos han caminado
por tres días.
137
00:09:32,864 --> 00:09:35,616
Y como si fuera poco, muchos
tienen síntomas de la plaga.
138
00:09:35,700 --> 00:09:37,409
¿La plaga?
139
00:09:39,162 --> 00:09:40,996
Es horrible.
140
00:09:44,834 --> 00:09:47,002
Tengo ginseng y otras hierbas.
141
00:09:47,087 --> 00:09:48,837
No tome la hierba equivocada.
142
00:09:48,922 --> 00:09:51,507
Veamos.
143
00:09:52,467 --> 00:09:53,759
Srta. Orchid.
144
00:09:53,843 --> 00:09:56,011
Jefe Fox, ¿qué le pasa?
145
00:09:56,096 --> 00:10:00,015
Nada...aún. Pero estos enfermos
me están poniendo nervioso.
146
00:10:04,187 --> 00:10:07,064
Escuché que arrestaron
al Mono de Hierro.
147
00:10:07,148 --> 00:10:10,109
Lo tenía con
la "Serpiente Aplastante".
148
00:10:10,193 --> 00:10:11,277
¡No podía moverse!
149
00:10:11,361 --> 00:10:15,281
Iba a darle el golpe
del "Dragón Volador"...
150
00:10:15,365 --> 00:10:16,615
¿Se lastimó?
151
00:10:16,700 --> 00:10:18,325
Sólo mi hombro.
152
00:10:18,410 --> 00:10:21,620
Debió ser grandioso
atraparlo por fin.
153
00:10:21,705 --> 00:10:23,789
Muchos de mis hombres
estaban en peligro...
154
00:10:23,873 --> 00:10:26,917
...y tuve que dejarlo ir.
155
00:10:27,002 --> 00:10:29,878
Siempre tiene una nueva
posición para atraparlo.
156
00:10:29,963 --> 00:10:32,047
Pero siempre lo deja ir.
157
00:10:32,132 --> 00:10:34,466
Le estás dando
muchas oportunidades.
158
00:10:34,551 --> 00:10:39,221
Seguro le debo algo de
una vida anterior.
159
00:10:39,306 --> 00:10:41,473
Me ha estado torturando
desde que llegué aquí.
160
00:10:41,558 --> 00:10:45,185
Pero un día, le arrancaré
la máscara al cobarde.
161
00:10:45,270 --> 00:10:46,937
Mire su mano.
162
00:10:53,737 --> 00:10:55,988
Le vendrías bien a mi burdel.
163
00:10:56,072 --> 00:10:57,865
- ¡Muérete!
- ¡Ramera!
164
00:10:57,949 --> 00:11:00,159
Indecente.
165
00:11:00,243 --> 00:11:03,787
Busca a tus prostitutas
en otra parte.
166
00:11:03,872 --> 00:11:08,417
¿Jefe Fox? Amigo mío.
Por favor, perdóneme.
167
00:11:08,501 --> 00:11:11,462
Esta clínica está
bajo mi protección.
168
00:11:11,546 --> 00:11:14,048
¡No toleraré
conductas indecentes!
169
00:11:14,132 --> 00:11:17,676
Jefe Fox, déjeme
pagarle por esto.
170
00:11:19,429 --> 00:11:22,681
¡Se atreve a
chantajearme abiertamente!
171
00:11:22,766 --> 00:11:24,516
Llévenlo a la cárcel.
172
00:11:24,601 --> 00:11:27,227
¿Cómo se atreve?
Soy un hombre poderoso.
173
00:11:27,312 --> 00:11:29,396
¡Vaya! ¡Estoy impresionado!
174
00:11:30,815 --> 00:11:32,274
¡Fuera!
175
00:11:33,276 --> 00:11:34,610
¡A la cárcel!
176
00:11:36,988 --> 00:11:39,031
Jefe Fox, muchas gracias.
177
00:11:39,115 --> 00:11:44,370
El ungüento para sus hombres.
Aplíquelo en sus heridas.
178
00:11:44,454 --> 00:11:46,955
Pronto se sentirán mejor.
179
00:11:47,040 --> 00:11:48,457
Gracias.
180
00:11:48,541 --> 00:11:50,709
Adiós.
181
00:11:50,794 --> 00:11:54,338
He estado persiguiendo
al Mono de Hierro noche y día.
182
00:11:54,422 --> 00:11:55,714
Voy a caer muy pronto.
183
00:11:55,799 --> 00:11:57,591
Espero que se quede
en casa esta noche.
184
00:11:57,675 --> 00:11:59,426
Descansa.
185
00:12:01,805 --> 00:12:03,222
Buenos días, Dr. Yang.
186
00:12:03,306 --> 00:12:05,057
Buenos días.
187
00:12:07,310 --> 00:12:12,815
¿No creerá que él
es el Mono de Hierro?
188
00:12:15,735 --> 00:12:19,822
Para mí todos son
Monos de Hierro.
189
00:12:26,496 --> 00:12:27,996
Gracias.
190
00:12:28,748 --> 00:12:30,749
Es una noche ventosa.
191
00:13:13,084 --> 00:13:17,379
Añade más corteza. Sabrá mejor.
192
00:13:17,464 --> 00:13:21,967
La sopa ya sabe a árbol.
Necesitamos comida de verdad.
193
00:13:22,051 --> 00:13:23,218
¿Qué fue eso?
194
00:13:27,056 --> 00:13:29,433
Es oro de verdad
del Mono de Hierro.
195
00:13:29,517 --> 00:13:31,226
¡Dámelo!
196
00:13:33,271 --> 00:13:34,813
¿Quién me lanzó eso?
197
00:13:34,898 --> 00:13:36,064
"No seas ambicioso".
198
00:13:37,692 --> 00:13:40,319
No soy ambicioso.
Lo compartiré con todos.
199
00:13:40,403 --> 00:13:43,739
- Gracias, Mono de Hierro.
- Gracias, Mono de Hierro.
200
00:13:47,076 --> 00:13:48,660
¡El edificio se está cayendo!
201
00:13:48,745 --> 00:13:51,497
No, es el oro
del Mono de Hierro.
202
00:13:51,581 --> 00:13:53,457
Bendición, Mono de Hierro.
203
00:13:58,421 --> 00:14:00,005
A trabajar.
204
00:14:00,089 --> 00:14:03,550
¿Acaso quieres otra golpiza?
205
00:14:04,344 --> 00:14:05,344
Tengo hambre.
206
00:14:05,428 --> 00:14:06,678
Eso me recuerda...
207
00:14:11,142 --> 00:14:14,895
A trabajar o van de regreso
al hoyo de donde los saqué.
208
00:14:19,067 --> 00:14:20,734
¿Quién me lo lanzó?
209
00:14:20,818 --> 00:14:22,277
¡Eres asqueroso!
210
00:14:25,490 --> 00:14:28,492
El Mono de Hierro
de verdad existe.
211
00:14:28,576 --> 00:14:30,285
¡Mono de Hierro!
212
00:14:40,004 --> 00:14:42,673
Pensé que necesitarías ayuda.
213
00:14:42,757 --> 00:14:44,299
Gracias.
214
00:14:47,637 --> 00:14:50,597
El gobernador te odia
más de lo que ama al dinero.
215
00:14:50,682 --> 00:14:54,142
Es caro mantener
a nueve esposas.
216
00:14:55,979 --> 00:14:58,063
Vegetales y tofu de nuevo.
217
00:14:58,147 --> 00:14:59,606
¡Ya no lo soporto!
218
00:14:59,691 --> 00:15:02,359
Eres gobernador, pero comemos
como campesinas.
219
00:15:02,443 --> 00:15:06,572
De no haber escondido bien
mi oro, no tendrían qué comer.
220
00:15:06,656 --> 00:15:10,200
Estaría mejor en un burdel.
221
00:15:10,285 --> 00:15:15,455
¿Creen que es fácil mantenerlas
a todas ustedes?
222
00:15:15,540 --> 00:15:19,084
¿Quieres que venda
los alimentos...
223
00:15:19,168 --> 00:15:20,127
...y cobre a los refugiados
una fortuna?
224
00:15:20,211 --> 00:15:22,379
Grandioso.
Tendremos un banquete.
225
00:15:22,463 --> 00:15:24,381
Estas mujeres.
226
00:15:24,465 --> 00:15:26,967
- Oye, tú.
- Señor, ya se quedó con mi salario.
227
00:15:27,051 --> 00:15:30,095
¡No necesito tu pequeño salario.
Ábreme la bodega!
228
00:15:30,179 --> 00:15:32,347
Señor, ¡es una carta del capitolio!
229
00:15:34,767 --> 00:15:36,435
¿Qué es, querido?
230
00:15:36,519 --> 00:15:39,271
¿Es un ascenso?
231
00:15:39,355 --> 00:15:42,441
El Ministro Real vendrá porque
no atrapamos al Mono de Hierro.
232
00:15:42,525 --> 00:15:44,860
No lo puede acusar, ¿o sí?
233
00:15:44,944 --> 00:15:47,654
¿Por qué sigues aquí?
¡Captura a ese Mono!
234
00:15:47,739 --> 00:15:50,198
Arresta a cualquiera que pueda
ser el Mono de Hierro.
235
00:15:50,283 --> 00:15:52,492
- A todos y cada uno.
- ¡Sí, señor!
236
00:15:58,708 --> 00:16:00,208
¿Cómo llamas esa posición?
237
00:16:00,293 --> 00:16:01,293
El "Puño del Mono".
238
00:16:01,377 --> 00:16:02,753
- "¿Puño del Mono?"
- Sí.
239
00:16:02,837 --> 00:16:04,046
Bien. Vámonos.
240
00:16:04,130 --> 00:16:05,130
¿Qué hice?
241
00:16:05,214 --> 00:16:06,882
¡Muévete!
242
00:16:08,301 --> 00:16:10,218
Pareces un mono. Arréstenlo.
243
00:16:10,303 --> 00:16:13,180
Todo lo que hice fue estornudar.
244
00:16:13,264 --> 00:16:15,766
Estornudas como mono. Vamos.
245
00:16:15,850 --> 00:16:17,643
Polvo de mono...
246
00:16:17,727 --> 00:16:18,727
¿Qué estás vendiendo?
247
00:16:18,811 --> 00:16:20,479
No menciones la palabra "mono".
248
00:16:20,563 --> 00:16:21,647
Míralo tú mismo.
249
00:16:21,731 --> 00:16:23,982
¿No nos lo dirás?
¡Debes estar tramando algo!
250
00:16:24,067 --> 00:16:26,234
¡Vendrás con nosotros!
251
00:16:34,410 --> 00:16:36,578
- Toma mi mano.
- Sí, papá.
252
00:16:38,873 --> 00:16:40,791
Papá.
253
00:16:40,875 --> 00:16:44,169
Eres muy mayor
para caminar de la mano.
254
00:16:44,253 --> 00:16:45,545
Recita la lista de hierbas.
255
00:16:45,630 --> 00:16:48,548
Chiretta, para la sangre.
Ginseng, para la respiración.
256
00:16:48,633 --> 00:16:53,011
Cocodrilo, para la artritis.
Lagartija, sirve de veneno.
257
00:16:53,096 --> 00:16:54,096
Tin-tsi...
258
00:16:59,435 --> 00:17:01,186
Cura las inflamaciones, tonto.
259
00:17:01,270 --> 00:17:04,064
¡Tin-tsi, cura
las inflamaciones, tonto!
260
00:17:05,316 --> 00:17:07,818
- Señor.
- Maestro Wong.
261
00:17:07,902 --> 00:17:11,238
- Sus hierbas están listas.
- Bien. Envíalas al albergue.
262
00:17:11,322 --> 00:17:12,823
Nos vamos a Foshan
en la mañana.
263
00:17:12,907 --> 00:17:14,074
Definitivamente.
264
00:17:16,285 --> 00:17:20,163
¿Eso ganaste en
un día de trabajo?
265
00:17:20,248 --> 00:17:22,958
¿Crees que esto es
una casa de caridad?
266
00:17:23,042 --> 00:17:26,962
Si no puedes ganarte
tu dinero, róbalo.
267
00:17:28,297 --> 00:17:30,966
- ¿Quién lo hizo?
- Fei-hung.
268
00:17:32,760 --> 00:17:34,594
Ya estás muy grande
para jugar con esto.
269
00:17:34,679 --> 00:17:35,971
Él lo hizo.
270
00:17:36,055 --> 00:17:39,558
Basta de juegos.
Ve a practicar con tus pies.
271
00:17:41,978 --> 00:17:45,021
Anda. Roba sus bolsillos.
272
00:17:47,734 --> 00:17:50,402
¿Qué haces robando bolsillos
a tu edad?
273
00:17:50,486 --> 00:17:52,237
Nunca más lo volveré
a hacer, señor.
274
00:17:52,321 --> 00:17:55,866
Te dejaré ir esta vez,
pero no vuelvas a hacerlo.
275
00:17:55,950 --> 00:18:00,704
¡Tienes suerte! Tengo que
practicar por cuatro horas.
276
00:18:00,788 --> 00:18:02,372
¿Qué tiene de malo?
277
00:18:02,457 --> 00:18:03,999
¿Qué tiene de malo robar?
278
00:18:05,877 --> 00:18:07,377
¿Tengo que mostrártelo?
279
00:18:26,564 --> 00:18:28,774
Es bueno. ¿Podría ser
el Mono de Hierro?
280
00:18:28,858 --> 00:18:30,275
- Quizá.
- Puede ser.
281
00:18:43,414 --> 00:18:46,208
¡Tú, ven con nosotros!
282
00:18:46,292 --> 00:18:47,584
Se robó mis cosas.
283
00:18:47,668 --> 00:18:50,545
¡No lo vi,
pero sí te vi luchando!
284
00:18:50,630 --> 00:18:52,297
¡Muévete! ¡Apúrate!
285
00:18:54,091 --> 00:18:56,426
No se hagan los inocentes.
286
00:18:56,511 --> 00:18:58,845
Detrás de
esas caras inocentes...
287
00:18:58,930 --> 00:19:02,808
...uno de Uds. es
el diabólico Mono de Hierro.
288
00:19:02,892 --> 00:19:05,101
¡Confiesen!
289
00:19:08,898 --> 00:19:11,191
Esto no tiene que
ser desagradable.
290
00:19:11,275 --> 00:19:12,984
Todos podrán marcharse...
291
00:19:13,069 --> 00:19:18,156
...tan pronto uno
de Uds. confiese.
292
00:19:18,241 --> 00:19:20,826
Mono de Hierro, entrégate.
293
00:19:21,911 --> 00:19:24,830
Señor, el mono le está
mostrando su trasero.
294
00:19:24,914 --> 00:19:28,375
¿Cómo te atreves
a deshonrar esta corte?
295
00:19:28,459 --> 00:19:29,835
Odio las indecencias.
296
00:19:29,919 --> 00:19:31,920
Llévenlo al calabozo.
297
00:19:33,172 --> 00:19:36,007
Señor, está noche podrá
comer sesos de mono.
298
00:19:36,092 --> 00:19:37,717
No dejes que mis esposas
lo sepan.
299
00:19:39,136 --> 00:19:43,098
Si nadie confiesa, les daremos
una multa de 50 taeles.
300
00:19:43,182 --> 00:19:44,641
¿Sólo 50 taeles?
301
00:19:44,725 --> 00:19:46,226
¿Qué es apropiado?
302
00:19:46,310 --> 00:19:48,895
Esto es serio. Deberíamos
multarles por 500 taeles.
303
00:19:48,980 --> 00:19:52,566
¿O estos cretinos creen
que debería ser más?
304
00:19:52,650 --> 00:19:55,068
- No, señor.
- Tenga piedad.
305
00:19:55,152 --> 00:19:58,780
Si no tienen dinero,
tenemos otros castigos.
306
00:20:00,116 --> 00:20:03,034
Mono de Hierro...
¿dónde estás ahora?
307
00:20:03,119 --> 00:20:06,413
Un héroe real se entregaría.
308
00:20:10,042 --> 00:20:13,253
Tú tienes algo que decir.
309
00:20:13,337 --> 00:20:14,504
¡Tortúrenlo!
310
00:20:16,716 --> 00:20:20,719
¡No pueden hacer esto!
¡Mi papá no hizo nada malo!
311
00:20:20,803 --> 00:20:22,679
¿Cómo te atreves?
312
00:20:22,763 --> 00:20:25,473
¿Le está diciendo cómo gobernar?
313
00:20:25,558 --> 00:20:29,895
Aprenderás a respetar
mi corte, jovencito.
314
00:20:29,979 --> 00:20:31,521
¡Márquenlo ahora!
315
00:20:33,024 --> 00:20:34,608
Es sólo un niño.
316
00:20:34,692 --> 00:20:37,235
No te pases de la raya. Hazlo.
317
00:20:37,320 --> 00:20:39,154
Su Excelencia, es sólo un niño.
318
00:20:39,238 --> 00:20:40,906
No puede ser el Mono de Hierro.
319
00:20:40,990 --> 00:20:45,118
Es sólo un chico y no puede
pagar la multa. ¡Castigo!
320
00:20:49,749 --> 00:20:51,041
No se mueva.
321
00:21:02,970 --> 00:21:05,639
¡Liberen a esta gente inocente!
322
00:21:05,723 --> 00:21:09,059
¿Liberarlos?
¡Sólo están aquí para atraerte!
323
00:21:09,143 --> 00:21:14,189
¡No puedes huir! ¡Es una trampa!
¡Vamos, disparen!
324
00:21:19,070 --> 00:21:20,362
¡Mátenlo!
325
00:21:34,877 --> 00:21:36,920
Está afuera. ¡Vayan tras él!
326
00:21:44,220 --> 00:21:47,347
Tus acciones prueban que
no eres buen gobernador.
327
00:21:49,850 --> 00:21:52,519
Señor, le falta una ceja.
328
00:21:52,603 --> 00:21:55,397
¿Qué clase de monstruo
me afeitaría la ceja?
329
00:21:58,150 --> 00:21:59,985
Mono de Hierro,
no eres ningún héroe.
330
00:22:00,069 --> 00:22:03,071
Esta gente inocente no estaría
aquí si no fuera por tu culpa.
331
00:22:22,049 --> 00:22:23,383
¡Mi pie!
332
00:22:30,099 --> 00:22:31,975
Está peleando con
el Mono de Hierro.
333
00:22:32,059 --> 00:22:33,977
¿Por qué están luchando?
334
00:22:34,061 --> 00:22:36,479
- Vayan por ellos.
- Vamos.
335
00:22:37,189 --> 00:22:38,690
Traigan las escaleras.
336
00:22:59,295 --> 00:23:00,587
¡Es un niño!
337
00:23:07,720 --> 00:23:10,305
- Fei-hung, ¿estás bien?
- Estoy bien.
338
00:23:22,109 --> 00:23:23,401
Estuviste grandioso.
339
00:23:23,486 --> 00:23:25,570
- Mi padre es muy conocido--
- Silencio, hijo.
340
00:23:25,654 --> 00:23:27,739
- Gracias.
- Por aquí.
341
00:23:27,823 --> 00:23:29,824
Gran luchador.
342
00:23:31,744 --> 00:23:33,620
Señor, la presencia
del Mono de Hierro...
343
00:23:33,704 --> 00:23:35,038
...prueba que somos inocentes.
344
00:23:35,122 --> 00:23:36,623
¿Podemos irnos ahora?
345
00:23:36,707 --> 00:23:40,126
¡No! Podrías ser su socio.
346
00:23:40,211 --> 00:23:43,421
Hasta que no lo atrapen,
nadie será liberado.
347
00:23:43,506 --> 00:23:44,464
Muy astuto, señor.
348
00:23:44,548 --> 00:23:50,303
¡Señor, sea piadoso!
¡Por favor, déjenos ir!
349
00:23:50,387 --> 00:23:53,098
Señor, Wong Kei-ying
arrestará al Mono de Hierro.
350
00:23:53,182 --> 00:23:54,974
Puede dejarlos ir.
351
00:23:55,059 --> 00:23:56,851
¿Eres Wong Kei-ying de Foshan?
352
00:23:56,936 --> 00:23:57,936
Sí, señor.
353
00:23:58,020 --> 00:23:59,312
Gusto en conocerte.
354
00:23:59,396 --> 00:24:01,856
¡Wong Kei-ying! ¡Es famoso!
355
00:24:01,941 --> 00:24:04,943
¿En serio? ¿Y qué?
356
00:24:05,027 --> 00:24:08,363
Wong Kei-ying,
seré piadoso esta vez.
357
00:24:08,447 --> 00:24:11,491
Tienes siete días para arrestar
al Mono de Hierro.
358
00:24:11,575 --> 00:24:15,120
Mientras tanto,
retendremos a su hijo.
359
00:24:15,204 --> 00:24:17,163
¿Mi hijo?
360
00:24:17,248 --> 00:24:19,124
Para que no huyas.
361
00:24:19,208 --> 00:24:21,126
Si no puedes atrapar
al Mono de Hierro...
362
00:24:21,210 --> 00:24:22,794
...le harás compañía a tu hijo.
363
00:24:22,878 --> 00:24:24,295
¡Puedes retirarte!
364
00:24:24,380 --> 00:24:26,756
¿Estaré solo?
365
00:24:26,841 --> 00:24:29,300
Lo arrestaré pronto.
366
00:24:29,385 --> 00:24:31,636
No se preocupe, cuidaré de él.
367
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
Gracias.
368
00:24:34,765 --> 00:24:37,142
Déjenlos libres.
369
00:24:37,226 --> 00:24:39,185
Está ayudando al gobernador
a atrapar al Mono de Hierro.
370
00:24:39,270 --> 00:24:40,895
¡Qué animal!
371
00:24:49,280 --> 00:24:52,365
Deliciosos fideos calientes.
372
00:24:52,449 --> 00:24:54,367
¿Un tazón de fideos para Ud.?
373
00:24:54,451 --> 00:24:58,079
Le encantarán.
La receta de mi madre.
374
00:25:01,917 --> 00:25:04,210
Un tazón, por favor.
375
00:25:04,295 --> 00:25:08,173
¿Ud. fue quien luchó
con el Mono de Hierro?
376
00:25:08,257 --> 00:25:09,757
Sí.
377
00:25:09,842 --> 00:25:11,176
Qué vergüenza.
378
00:25:11,260 --> 00:25:13,845
¡No le venderé nada! ¡Váyase!
379
00:25:13,929 --> 00:25:16,723
- ¿Por qué?
- Váyase.
380
00:25:21,103 --> 00:25:23,229
Quiero dos panecillos,
por favor.
381
00:25:23,314 --> 00:25:25,732
No vendo panecillos
a los de tu tipo.
382
00:25:25,816 --> 00:25:27,108
¿Mi tipo?
383
00:25:28,777 --> 00:25:30,528
¡Puedo pagar!
384
00:25:30,613 --> 00:25:33,406
¡No te vendería basura!
385
00:25:34,700 --> 00:25:38,494
- Tonterías.
- Wong Kei-ying me está robando.
386
00:25:38,579 --> 00:25:43,249
¡Es un ladrón!
¡Wong Kei-ying me está robando!
387
00:25:43,334 --> 00:25:45,376
¡Animal!
388
00:25:45,461 --> 00:25:48,004
¿Quieres un panecillo?
Cinco taeles cada uno.
389
00:25:48,088 --> 00:25:49,339
¡Es caro!
390
00:25:49,423 --> 00:25:53,051
Es barato.
Arriesgo mi vida al vendértelo.
391
00:25:53,135 --> 00:25:54,469
No le vendas.
392
00:25:58,474 --> 00:26:00,433
Panecillos calientes.
393
00:26:00,517 --> 00:26:02,101
Dame 20.
394
00:26:02,186 --> 00:26:03,811
Gracias.
395
00:26:27,670 --> 00:26:29,128
Has de tener mucha hambre.
396
00:26:29,213 --> 00:26:32,924
¿Tienes hambre?
Ese panecillo está sucio.
397
00:26:33,008 --> 00:26:35,927
Tengo suerte de comer esto.
398
00:26:36,011 --> 00:26:37,971
No he comido en dos días.
399
00:26:38,055 --> 00:26:40,765
Nadie me quiere vender comida.
400
00:26:40,849 --> 00:26:43,559
Puede ser duro para
los extraños aquí.
401
00:26:45,229 --> 00:26:46,521
No comas eso.
402
00:26:46,605 --> 00:26:48,856
¿Por qué no entras y comes algo?
403
00:26:54,738 --> 00:26:58,700
Tengo tanta hambre que pensar
en comida me da dolor de panza.
404
00:26:58,784 --> 00:27:00,535
¿Tienes arroz?
405
00:27:12,881 --> 00:27:13,965
Maestro Wong...
406
00:27:14,049 --> 00:27:15,967
¿Cómo está? ¿Bien?
407
00:27:16,051 --> 00:27:17,385
Sea paciente.
408
00:27:19,305 --> 00:27:21,347
Pronto estará listo.
409
00:27:28,188 --> 00:27:30,231
Maestro Wong...
410
00:27:30,316 --> 00:27:31,858
...sembramos
un chile especial aquí.
411
00:27:35,904 --> 00:27:37,905
Es muy picante.
412
00:27:43,412 --> 00:27:44,912
Grandioso.
413
00:27:48,709 --> 00:27:50,335
¿Tienes sed?
414
00:27:50,419 --> 00:27:53,504
Deja espacio para
la comida, ¿sí?
415
00:27:53,589 --> 00:27:59,510
Sólo tomé un trago de agua
para limpiar mi paladar.
416
00:27:59,595 --> 00:28:01,387
Entonces, ¿estás bien?
417
00:28:01,472 --> 00:28:05,016
Srta. Orchid. Déjeme ayudarla.
418
00:28:05,100 --> 00:28:07,727
Te prepararé platillos
cantoneses rápidos.
419
00:28:24,036 --> 00:28:25,995
¡Se ve delicioso!
420
00:28:26,080 --> 00:28:29,832
Maestro Wong,
es todo un cocinero.
421
00:28:29,917 --> 00:28:33,628
Mi esposa murió,
así que cocino.
422
00:28:34,797 --> 00:28:35,963
Maestro Wong...
423
00:28:36,048 --> 00:28:37,965
...es un honor que cocine
para nosotros.
424
00:28:38,050 --> 00:28:41,761
Es comida cantonesa simple.
425
00:28:41,845 --> 00:28:45,306
El sabor del norte aquí
en el sur.
426
00:28:45,391 --> 00:28:49,060
Déjame mostrarte cómo
hacemos fideos aquí.
427
00:28:49,144 --> 00:28:51,938
El primero es
una bendición de Dios.
428
00:28:54,942 --> 00:28:57,443
El segundo es para
la buena suerte.
429
00:28:57,528 --> 00:29:00,238
El tercero para la paz
y la prosperidad.
430
00:29:00,322 --> 00:29:01,489
¡Bien!
431
00:29:05,661 --> 00:29:08,579
Bienvenido a nuestro hogar.
432
00:29:08,664 --> 00:29:10,790
Por los nuevos amigos.
433
00:29:10,874 --> 00:29:12,333
- ¡Salud!
- ¡Salud!
434
00:29:21,093 --> 00:29:23,261
Maestro Wong, ¿pasa algo?
435
00:29:23,345 --> 00:29:26,389
Estoy pensando en mi hijo.
436
00:29:26,473 --> 00:29:28,850
Este banquete es delicioso...
437
00:29:28,934 --> 00:29:32,979
...pero mi hijo está
en la prisión del gobernador.
438
00:29:34,022 --> 00:29:36,816
No sé si ha comido.
439
00:29:36,900 --> 00:29:40,111
Dr. Yang, ¿ha oído
del Mono de Hierro?
440
00:29:40,195 --> 00:29:43,448
Claro. ¿Lo está buscando?
441
00:29:43,532 --> 00:29:47,368
¡Si lo encuentro,
le arrancaré la cabeza!
442
00:29:47,453 --> 00:29:49,078
¿Eres su enemigo?
443
00:29:51,874 --> 00:29:56,794
El Gobernador retendrá a mi hijo
hasta que arreste al Mono.
444
00:29:56,879 --> 00:29:58,421
Si logro atraparlo...
445
00:29:58,505 --> 00:30:02,633
...mi hijo y yo podremos
ir a casa a Foshan.
446
00:30:02,718 --> 00:30:04,135
¿Cómo se llama tu hijo?
447
00:30:04,219 --> 00:30:08,473
- Wong Fei-hung.
- Wong Fei-hung.
448
00:30:08,557 --> 00:30:09,891
No lo molestaré más.
449
00:30:09,975 --> 00:30:13,311
Entre más rápido lo atrape,
más rápido veré a mi hijo.
450
00:30:13,395 --> 00:30:18,274
Dr. Yang, Srta. Orchid, alguna
vez los compensaré por su ayuda.
451
00:30:18,358 --> 00:30:20,485
- Buena suerte.
- Buenas noches.
452
00:30:32,414 --> 00:30:33,414
Srta. Orchid...
453
00:30:33,499 --> 00:30:36,167
Quieres rescatar al chico.
454
00:30:36,251 --> 00:30:40,296
Ese calabozo no es lugar
para un niño.
455
00:30:40,380 --> 00:30:42,924
Iré contigo. Iremos juntos.
456
00:30:44,635 --> 00:30:49,013
Danos agua.
Llevamos días sin beber nada.
457
00:30:49,097 --> 00:30:50,765
¡Cállense!
458
00:30:53,101 --> 00:30:56,020
¿Por qué el niño duerme
todo el día?
459
00:30:56,104 --> 00:31:00,066
¿Estás bien? ¿Puedes oírme?
460
00:31:00,150 --> 00:31:03,027
Ahora tienes qué beber.
461
00:31:03,111 --> 00:31:05,196
- ¡Jefe Fox!
- Abra la reja.
462
00:31:05,280 --> 00:31:08,407
Wong Fei-hung,
tienes un visitante.
463
00:31:11,787 --> 00:31:14,497
Su frente está caliente
y su boca está seca.
464
00:31:14,581 --> 00:31:17,917
Dr. Yang, ¿qué le pasa?
465
00:31:18,001 --> 00:31:20,253
No puede quedarse más aquí.
466
00:31:23,966 --> 00:31:25,883
Esto es muy serio.
467
00:31:25,968 --> 00:31:28,469
- La plaga puede ser contagiosa.
- ¿La plaga?
468
00:31:30,931 --> 00:31:32,640
Cállense. No se asusten.
469
00:31:32,724 --> 00:31:34,892
No estamos asustados.
470
00:31:34,977 --> 00:31:38,062
El Ministro Real vendrá
en dos días.
471
00:31:38,146 --> 00:31:39,689
No tengo tiempo para
cuidar al chico.
472
00:31:41,358 --> 00:31:42,900
No sé qué decirle a su padre.
473
00:31:42,985 --> 00:31:44,860
Jefe Fox...
474
00:31:44,945 --> 00:31:47,113
...las condiciones aquí
son muy pobres.
475
00:31:47,197 --> 00:31:48,614
Déjelo quedarse conmigo.
476
00:31:50,659 --> 00:31:52,243
Lamento molestarlo.
477
00:31:52,327 --> 00:31:54,912
¡Todos mantengan
la boca cerrada!
478
00:31:54,997 --> 00:31:56,831
Eso haremos.
479
00:31:56,915 --> 00:31:59,917
Sáquenlo de aquí.
480
00:32:05,841 --> 00:32:09,302
La sombrilla de papá...
481
00:32:10,846 --> 00:32:11,846
Toma.
482
00:32:30,699 --> 00:32:31,866
Maestro Wong.
483
00:32:31,950 --> 00:32:35,286
Venga a comer un bocadillo.
484
00:32:35,370 --> 00:32:37,371
Me suena bien.
485
00:32:39,750 --> 00:32:42,585
No hay mesa...pero
la comida es buena.
486
00:32:42,669 --> 00:32:45,463
Y la vista no está nada mal.
487
00:32:45,547 --> 00:32:48,174
Sírvase.
488
00:32:48,258 --> 00:32:51,302
Jefe Fox, gracias
por cuidar de mi hijo.
489
00:32:51,386 --> 00:32:53,763
Me complace ayudar,
pero por su propio bien...
490
00:32:53,847 --> 00:32:55,306
...capture al Mono
de Hierro pronto.
491
00:32:55,390 --> 00:32:57,099
Con la visita
del Ministro Real...
492
00:32:57,184 --> 00:33:01,103
...el gobernador
está un poco alterado.
493
00:33:01,188 --> 00:33:02,521
¿Lastimará a mi hijo?
494
00:33:02,606 --> 00:33:04,398
Atrape al Mono de Hierro...
495
00:33:04,483 --> 00:33:07,860
...y yo protegeré a su hijo,
¿de acuerdo?
496
00:33:11,323 --> 00:33:12,615
¿El Mono de Hierro?
497
00:33:14,201 --> 00:33:15,618
¡Espéreme!
498
00:33:25,837 --> 00:33:29,173
¿Cuál de Uds. es
el Mono de Hierro?
499
00:33:29,257 --> 00:33:32,218
Soy el Jefe Fox.
¡Están bajo arresto!
500
00:33:39,768 --> 00:33:42,103
¡Estos animales!
501
00:34:21,768 --> 00:34:23,519
¡Usas kung-fu de Shaolin!
502
00:34:23,603 --> 00:34:25,062
¿Y qué?
503
00:34:25,147 --> 00:34:26,647
¿Son estudiantes de Shaolin?
504
00:34:43,331 --> 00:34:44,457
¿Un monje?
505
00:35:19,326 --> 00:35:21,660
Vámonos de aquí.
506
00:35:48,605 --> 00:35:50,231
La "Súpergarra del Águila".
507
00:35:50,315 --> 00:35:53,317
¿Eres discípulo del traidor
de Shaolin, Hin-hung?
508
00:35:53,401 --> 00:35:56,403
Los Shaolin ahora somos fieles
al Ministro Real.
509
00:36:34,776 --> 00:36:36,110
¡Papá, cuidado!
510
00:36:36,194 --> 00:36:40,781
Aquí viene el Mono de Hierro.
511
00:36:40,866 --> 00:36:43,325
Fei-hung.
512
00:36:43,410 --> 00:36:44,451
Eres tú.
513
00:36:44,536 --> 00:36:47,413
Dile a papá que estoy bien.
514
00:36:55,297 --> 00:36:58,215
El mayor se preocupa
por el joven.
515
00:36:58,300 --> 00:37:01,051
El joven se preocupa del mayor.
516
00:37:03,805 --> 00:37:05,806
Así tiene que ser.
517
00:37:06,808 --> 00:37:08,601
Sé quién eres.
518
00:37:15,984 --> 00:37:18,903
¿Qué dijo?
519
00:37:18,987 --> 00:37:21,238
Pregúntale cuando despierte.
520
00:37:30,248 --> 00:37:34,543
¡Srta. Orchid,
sus clientes esperan!
521
00:37:40,008 --> 00:37:41,592
¿Dónde está?
522
00:37:41,676 --> 00:37:43,510
¿Dónde está mi hijo?
523
00:37:51,353 --> 00:37:53,687
Mi hijo.
524
00:37:59,235 --> 00:38:01,779
Era una boca más que alimentar.
¡A ganarte la vida!
525
00:38:01,863 --> 00:38:03,072
¡A trabajar! ¡Vamos!
526
00:38:06,242 --> 00:38:08,369
¡Puta!
527
00:38:08,453 --> 00:38:10,955
¿Quieres unirte a tu bastardo?
528
00:38:11,039 --> 00:38:14,166
Yo me encargo de ella.
Esto vale más que su cadáver.
529
00:38:14,250 --> 00:38:15,709
Con esto bastará.
530
00:39:06,302 --> 00:39:09,263
No puedes entrar aquí.
Es la casa del gobernador.
531
00:39:09,347 --> 00:39:11,807
Tonterías. ¿Dónde está
el pequeño burócrata?
532
00:39:11,891 --> 00:39:14,101
¡No puedes entrar ahí!
533
00:39:14,185 --> 00:39:16,228
Para ver al gobernador
necesitas invitación.
534
00:39:20,525 --> 00:39:23,110
El Ministro Real
no necesita una invitación.
535
00:39:23,194 --> 00:39:26,530
No los golpees con el Abanico
Real. Podría romperse.
536
00:39:26,614 --> 00:39:28,866
¿El Abanico Real?
537
00:39:28,950 --> 00:39:35,706
Recuerdo esta casa bien, pero
a ti no te vi la última vez.
538
00:39:35,790 --> 00:39:37,791
¿Eres nuevo aquí?
539
00:39:39,002 --> 00:39:40,210
¿Sí o no?
540
00:39:40,295 --> 00:39:43,130
Sí, señor.
Llegué hace sólo dos años.
541
00:39:45,175 --> 00:39:46,759
¿Verificaste el abanico?
542
00:39:46,843 --> 00:39:51,055
¡No sé! Soy sólo
un oficial novato.
543
00:39:51,139 --> 00:39:56,435
- ¡El Ventilador Real!
- ¡Vamos!
544
00:39:56,519 --> 00:39:59,063
- Estás salpicando demasiado.
- Dame un beso.
545
00:40:00,148 --> 00:40:01,231
Veamos esa ceja.
546
00:40:01,316 --> 00:40:05,652
Si no paras de moverte
tendrás una ceja torcida.
547
00:40:07,906 --> 00:40:10,991
Haz que me vea bien, querida.
548
00:40:13,912 --> 00:40:15,621
¿No ven que me estoy bañando?
549
00:40:16,831 --> 00:40:18,248
Fuera de aquí.
550
00:40:18,333 --> 00:40:21,335
¿No deberías
haber salido del baño ya?
551
00:40:23,171 --> 00:40:27,424
Es la 1 :00.
¿No deberías saludarme ahora?
552
00:40:27,509 --> 00:40:29,009
¿Quién demonios--?
553
00:40:32,764 --> 00:40:34,014
Bienvenida sea Su Excelencia.
554
00:40:36,559 --> 00:40:39,436
Necesito ver
tus libros. Vístete.
555
00:40:39,521 --> 00:40:41,730
Sí, señor. Eso haré.
556
00:40:41,815 --> 00:40:45,359
Aprisa, soy un hombre
muy ocupado.
557
00:40:46,611 --> 00:40:48,654
- ¡El Abanico Real!
- ¡Vístete!
558
00:40:50,448 --> 00:40:51,532
- Jefe.
- Gobernador.
559
00:40:51,616 --> 00:40:53,575
- ¿De veras es el Abanico Real?
- Sí.
560
00:40:53,660 --> 00:40:57,204
¡Tuve el honor de que me
golpeara en la cabeza con él!
561
00:40:57,288 --> 00:40:59,957
¿Has visto su sello oficial?
562
00:41:00,041 --> 00:41:02,459
Sólo soy el jefe de seguridad.
No osé preguntar.
563
00:41:02,544 --> 00:41:03,961
Eres patético.
564
00:41:04,045 --> 00:41:06,547
¡Chicas! ¿A qué esperan?
¡Mi ropa!
565
00:41:16,641 --> 00:41:17,975
¿Qué tonterías son estas?
566
00:41:18,059 --> 00:41:20,185
Mi hija de seis
lleva mejor las cuentas.
567
00:41:21,229 --> 00:41:24,231
Ministro Real,
por favor, perdóneme.
568
00:41:24,315 --> 00:41:25,566
- Recógelo.
- Sí, señor.
569
00:41:26,860 --> 00:41:32,489
Señor, me temo que debo ver
su sello oficial.
570
00:41:32,574 --> 00:41:37,411
Debes ser un gobernador nuevo.
Por eso no me conoces.
571
00:41:38,746 --> 00:41:41,248
- Tú. Tráeme el maletín.
- Sí, señor.
572
00:41:45,670 --> 00:41:48,255
¿Qué pasó con mis papeles?
Estaban aquí.
573
00:41:49,924 --> 00:41:52,134
¿Qué es esto? ¿Quién hizo esto?
574
00:41:53,553 --> 00:41:55,345
¡El Mono de Hierro!
575
00:41:55,430 --> 00:41:58,307
¿Mono de Hierro? ¿Es una broma?
576
00:41:58,391 --> 00:42:01,643
No, Su Realeza,
no es ninguna broma.
577
00:42:01,728 --> 00:42:04,104
Lleva años aterrorizándonos.
578
00:42:04,189 --> 00:42:06,440
¿Qué te crees que
hago aquí, imbécil?
579
00:42:06,524 --> 00:42:08,901
Lo que quiero saber es...
580
00:42:08,985 --> 00:42:11,570
...cómo pudo entrar en
la casa del gobernador...
581
00:42:11,654 --> 00:42:13,363
...sin que sus hombres
lo detectaran.
582
00:42:15,450 --> 00:42:16,575
Por favor, perdóneme.
583
00:42:16,659 --> 00:42:19,286
¡Alguien de aquí cambió
mis papeles por este dibujo!
584
00:42:20,622 --> 00:42:23,207
¡Orden en la corte!
585
00:42:23,291 --> 00:42:25,209
Todos parecen inocentes...
586
00:42:25,293 --> 00:42:27,211
...pero uno de Uds.
es el Mono de Hierro.
587
00:42:27,295 --> 00:42:28,503
¡Confiesa ahora!
588
00:42:28,588 --> 00:42:31,298
¿Quién robó el sello?
¡Entrégalo!
589
00:42:31,382 --> 00:42:34,343
La inocencia fingida
no me impresiona.
590
00:42:34,427 --> 00:42:38,180
Su Excelencia,
deberíamos multarlos.
591
00:42:38,264 --> 00:42:41,141
Soy un ministro de buen corazón.
Amo a mis ciudadanos.
592
00:42:41,226 --> 00:42:44,144
Sí, pero la bondad no funcionará
con estos imbéciles.
593
00:42:45,980 --> 00:42:48,982
¿No te suena su voz?
594
00:42:49,067 --> 00:42:52,486
Suena como tú.
Demuestra que eres su igual.
595
00:42:52,570 --> 00:42:54,696
¿Quién confesará?
596
00:42:54,781 --> 00:42:56,573
¡Les enseñaré a todos
una lección!
597
00:42:56,658 --> 00:42:58,200
Una sabia decisión, señor.
598
00:42:58,284 --> 00:42:59,534
¡Enséñeles a
estos hombres respeto!
599
00:42:59,619 --> 00:43:00,744
¡Jefe Fox!
600
00:43:04,832 --> 00:43:07,334
- Sí, señor.
- Sabía que eras tú.
601
00:43:07,418 --> 00:43:09,836
¡Dale al Gobernador Cheng
30 latigazos!
602
00:43:12,674 --> 00:43:14,174
Lo siento, gobernador,
es una orden.
603
00:43:14,259 --> 00:43:15,342
¡Ahora!
604
00:43:20,515 --> 00:43:22,307
Espera.
605
00:43:22,392 --> 00:43:24,434
Espera, quizás
tenga algo que ayude.
606
00:43:25,520 --> 00:43:26,687
¿Qué cosa?
607
00:43:34,696 --> 00:43:39,866
Su Excelencia, ¿le ayudan
estos "documentos" importantes?
608
00:43:47,250 --> 00:43:52,170
Una sabia decisión encontrar
los "documentos" tan rápido.
609
00:43:52,255 --> 00:43:54,339
Está bien. Ven aquí.
610
00:43:54,424 --> 00:43:56,633
- Su Excelencia. ¿Otra vez yo?
- Sí, tú.
611
00:43:59,887 --> 00:44:00,971
Señor--
612
00:44:01,055 --> 00:44:02,931
Eres un hombre
demasiado inteligente...
613
00:44:03,016 --> 00:44:05,642
...para derrochar
tu talento en este pueblo.
614
00:44:05,727 --> 00:44:07,019
Gracias, señor.
615
00:44:07,103 --> 00:44:09,646
Te otorgaré
una provincia más rica.
616
00:44:09,731 --> 00:44:11,690
Escógela tú mismo.
617
00:44:11,774 --> 00:44:13,191
¿Que la escoja yo?
618
00:44:15,111 --> 00:44:17,487
¿Puedo ir adonde quiera?
619
00:44:17,572 --> 00:44:19,906
Voy a ser rico.
620
00:44:21,326 --> 00:44:23,160
Los palos valieron la pena.
621
00:44:23,244 --> 00:44:25,787
Bueno. Prepárate para
nuestro viaje de vuelta.
622
00:44:25,872 --> 00:44:26,955
Sí, señor.
623
00:44:29,208 --> 00:44:31,335
- Gobernador Cheng.
- Sí, señor.
624
00:44:31,419 --> 00:44:34,379
Al Emperador no le gusta
que su público sufra.
625
00:44:34,464 --> 00:44:38,633
Mi informe sería más favorable
si pudieras encargarte de eso.
626
00:44:38,718 --> 00:44:41,345
Entiendo. Gracias, señor.
627
00:44:41,429 --> 00:44:44,139
¡Declaro el almacén
oficialmente abierto!
628
00:44:47,560 --> 00:44:50,479
Todo no. El gobernador
quiere quedarse con la mayoría.
629
00:44:50,563 --> 00:44:54,107
Excelencia. Escogí
mi nuevo puesto, en Cantón.
630
00:44:54,192 --> 00:44:57,944
¿Tiene algún consejo para
enfrentarme al tribunal ahí?
631
00:44:59,030 --> 00:45:00,947
El último.
632
00:45:01,032 --> 00:45:04,451
Trata a la política como a un sueño.
633
00:45:04,535 --> 00:45:10,040
No te tomes nada demasiado
en serio y estarás tranquilo.
634
00:45:10,124 --> 00:45:13,085
Claro, señor.
Mis saludos al Emperador.
635
00:45:14,879 --> 00:45:17,005
El ginseng es bueno
para los pulmones.
636
00:45:17,090 --> 00:45:19,341
El cocodrilo para
curar la artritis.
637
00:45:19,425 --> 00:45:22,052
El Tin-tsi es--
638
00:45:22,136 --> 00:45:23,595
Tin-tsi es bueno--
639
00:45:23,679 --> 00:45:24,679
¡No!
640
00:45:24,764 --> 00:45:26,139
¡No hagas eso!
641
00:45:40,571 --> 00:45:41,822
Muéstrame la lengua.
642
00:45:41,906 --> 00:45:45,534
Vamos, muéstrame la lengua.
643
00:45:45,618 --> 00:45:47,661
Tienes un poco de fiebre.
644
00:45:50,998 --> 00:45:54,418
El Dr. Yang aún no vuelve.
Déjame darte medicina.
645
00:45:54,502 --> 00:45:57,921
Si aún tienes fiebre esta noche,
vuelve a vernos.
646
00:45:58,005 --> 00:45:59,423
Gracias, Srta. Orchid.
647
00:46:02,802 --> 00:46:05,053
"Tomé unas pastiIIas
para ganar dinero.
648
00:46:05,138 --> 00:46:08,181
Cuando encuentre a mi papá
te pagaré de vueIta".
649
00:46:09,600 --> 00:46:11,059
Damas y caballeros...
650
00:46:11,144 --> 00:46:12,769
...perdí a mi padre aquí...
651
00:46:12,854 --> 00:46:15,188
...y me falta dinero
para volver a casa.
652
00:46:15,273 --> 00:46:18,108
No tengo elección, debo vender
esta pastilla salvavidas.
653
00:46:18,192 --> 00:46:21,069
Lo que me paguen me sirve.
¿Alguien quiere ayudarme?
654
00:46:21,154 --> 00:46:24,156
¿Nos recuerdas?
Ahora nosotros te ayudaremos.
655
00:46:24,240 --> 00:46:26,450
- ¡Vamos por él!
- ¡Sí, es nuestro!
656
00:46:26,534 --> 00:46:30,120
Tu papá nos ganó
a todos el otro día.
657
00:46:30,204 --> 00:46:32,289
A ver qué puedes hacer tú solo.
658
00:46:33,749 --> 00:46:35,041
Bueno, no lo necesito.
659
00:46:36,043 --> 00:46:37,544
¡Corre, Wong Fei-hung!
660
00:46:39,714 --> 00:46:40,797
Se dirige a las cafeterías.
661
00:46:40,882 --> 00:46:43,049
Cuidado. ¡Que paso!
662
00:46:48,514 --> 00:46:49,764
¡Estás muerto!
663
00:46:55,730 --> 00:46:58,356
Buen trabajo. Bien hecho, niño.
664
00:46:58,441 --> 00:46:59,566
Gracias.
665
00:47:01,694 --> 00:47:03,236
¡Cuidado! ¡Té!
666
00:47:04,238 --> 00:47:06,573
¡Un té para ti!
667
00:47:23,090 --> 00:47:25,509
Acabas de destruir
una mesa muy cara.
668
00:47:25,593 --> 00:47:26,927
¡Pequeño bastardo!
669
00:47:32,892 --> 00:47:34,017
Dame eso.
670
00:47:37,104 --> 00:47:39,731
Señor, ¿esto cubre su mesa?
671
00:47:39,815 --> 00:47:42,442
- ¿Está bien? ¿Esto basta?
- Sí. Gracias, chico.
672
00:47:48,491 --> 00:47:51,034
Mi kung-fu es bastante bueno.
673
00:47:51,118 --> 00:47:53,912
¡Wong Fei-hung, eres genial!
674
00:47:53,996 --> 00:47:56,373
- ¡Enséñame!
- ¡Enséñame!
675
00:47:56,457 --> 00:47:57,832
No estoy calificado
para enseñar.
676
00:48:00,545 --> 00:48:02,128
¡Niñatos!
677
00:48:03,130 --> 00:48:05,465
¿Cuál de Uds. es Wong Fei-hung?
678
00:48:05,550 --> 00:48:06,550
Es él.
679
00:48:06,634 --> 00:48:08,677
¿Este es su "dragón"?
No llega ni a gusano.
680
00:48:08,761 --> 00:48:10,595
Es un niño pequeño.
681
00:48:10,680 --> 00:48:12,305
Quizás yo no sea grande...
682
00:48:12,390 --> 00:48:13,890
...pero no te tengo miedo.
683
00:48:13,975 --> 00:48:16,560
¡Deberías tenerlo, fanfarrón!
684
00:48:18,980 --> 00:48:20,105
Qué fuerte.
685
00:48:29,991 --> 00:48:31,741
Al menos no voy
enseñando mi trasero.
686
00:48:34,996 --> 00:48:37,205
Hagamos una carrera.
687
00:48:40,918 --> 00:48:44,170
Demasiado lento.
Ni puedes seguirme.
688
00:48:45,923 --> 00:48:48,800
Si no te gano renuncio a
las artes marciales.
689
00:48:48,884 --> 00:48:50,760
Entonces renuncia ya mismo.
690
00:48:59,103 --> 00:49:00,437
¿Ya está? ¿Te rindes?
691
00:49:04,984 --> 00:49:06,526
Aquí, fanfarrón.
692
00:49:16,871 --> 00:49:18,872
Para de jugar con él.
693
00:49:20,708 --> 00:49:22,417
¡Déjenme!
694
00:49:26,005 --> 00:49:27,213
¿Quién arrojó eso?
695
00:49:29,133 --> 00:49:31,468
¡Piedra!
696
00:49:31,552 --> 00:49:32,927
Vamos.
697
00:49:35,056 --> 00:49:37,098
Vamos, Fei-hung.
698
00:49:39,894 --> 00:49:42,020
No tenías que
desaparecer, ¿sabes?
699
00:49:42,104 --> 00:49:45,106
Lo siento, quería
encontrar a mi papá.
700
00:49:45,191 --> 00:49:46,900
Quizás pueda ayudarte. Vamos.
701
00:50:09,215 --> 00:50:10,799
¡Bienvenido, Su Excelencia!
702
00:50:23,604 --> 00:50:24,938
Convoca al gobernador.
703
00:50:25,022 --> 00:50:27,148
Convoca al gobernador--
704
00:50:30,569 --> 00:50:33,738
¿Convocarme? ¿Volvió el
Ministro Real otra vez?
705
00:50:33,823 --> 00:50:36,866
¿Quién se cree que es?
¡Múltenlo y al calabozo!
706
00:50:36,951 --> 00:50:39,744
Pagarás por sentarte en
la silla del gobernador. ¡Fuera!
707
00:50:39,829 --> 00:50:41,996
¡Él es Su Excelencia!
708
00:50:42,081 --> 00:50:44,666
¿Tú eres el Ministro Real?
709
00:50:46,085 --> 00:50:47,210
¡Otro!
710
00:50:47,294 --> 00:50:48,795
¡A ver el sello oficial!
711
00:50:54,260 --> 00:50:56,970
¿Quieren mis credenciales?
Tengan.
712
00:51:07,648 --> 00:51:09,649
No es un impostor.
713
00:51:10,776 --> 00:51:13,111
- Su Excelencia.
- Su Excelencia.
714
00:51:13,195 --> 00:51:16,740
Ahora tengo hambre.
Tráeme comida.
715
00:51:16,824 --> 00:51:18,491
Sí.
716
00:51:18,576 --> 00:51:21,244
Prepara unos platos vegetarianos
para el ministro.
717
00:51:21,328 --> 00:51:22,328
Sí, señor.
718
00:51:22,413 --> 00:51:24,914
El Ministro no quiere eso.
719
00:51:24,999 --> 00:51:27,667
Su Excelencia quiere pollo
y sopa de aleta de tiburón.
720
00:51:27,752 --> 00:51:29,502
Claro. Claro.
721
00:51:31,422 --> 00:51:33,631
El cetro es ciego.
Busca todas las injusticias.
722
00:51:33,716 --> 00:51:36,676
Una fuerte fuerza
fluye de norte a sur.
723
00:51:40,765 --> 00:51:44,100
Fei-hung, te toca.
724
00:51:44,185 --> 00:51:45,560
Busca el camino.
725
00:51:45,644 --> 00:51:46,728
"El Remo del Pescador".
726
00:51:51,400 --> 00:51:53,526
"Doble Escapada del Mar".
727
00:51:55,237 --> 00:51:56,863
Disfrutas enseñándole.
728
00:51:56,947 --> 00:52:00,617
Me recuerda a mí mismo de joven,
cuando aprendí de mi padre.
729
00:52:00,701 --> 00:52:03,536
¿Antes de que lo asesinaran?
730
00:52:03,621 --> 00:52:05,747
El chico tiene talento.
731
00:52:05,831 --> 00:52:08,124
- Tu padre ya no está.
- Sí.
732
00:52:08,209 --> 00:52:10,794
Pero puedo enseñarle a él...
733
00:52:10,878 --> 00:52:12,212
...un poco de lo que
me enseñaron a mí.
734
00:52:15,716 --> 00:52:17,509
Vamos, Fei-hung.
735
00:52:24,266 --> 00:52:26,309
¡Hola, papá!
736
00:52:28,229 --> 00:52:30,438
La familia debería estar unida.
737
00:52:30,523 --> 00:52:32,273
- Gracias.
- Está bien.
738
00:52:32,358 --> 00:52:33,858
Te ves bien.
739
00:52:41,784 --> 00:52:44,410
No te preocupes, papá.
Estuve bien.
740
00:52:44,495 --> 00:52:47,163
No te he decepcionado.
741
00:52:53,671 --> 00:52:58,216
Bien. Y ahora, si sólo
pudiéramos ir a casa.
742
00:53:03,347 --> 00:53:06,224
Gracias a ambos
por rescatar a mi hijo.
743
00:53:06,308 --> 00:53:07,934
Fue un placer.
Celebro que pudiéramos.
744
00:53:08,018 --> 00:53:10,144
Por favor. Coman.
745
00:53:11,939 --> 00:53:14,899
Dicen que aún más refugiados
se dirigen hacia aquí.
746
00:53:14,984 --> 00:53:16,776
Supongo que el Mono de Hierro
saldrá esta noche.
747
00:53:20,614 --> 00:53:23,283
- Fei-hung, toma.
- Gracias.
748
00:53:24,618 --> 00:53:27,203
Fei-hung, ¿qué es eso?
749
00:53:27,288 --> 00:53:28,913
No debes comer pato.
750
00:53:31,417 --> 00:53:32,834
¡Suelta!
751
00:53:34,545 --> 00:53:38,923
Aún se está recuperando.
Debería estar a dieta.
752
00:53:39,008 --> 00:53:40,925
Dr. Yang, cómaselo Ud.
753
00:53:41,010 --> 00:53:44,345
Con la medicina que le di,
no necesita estar a dieta.
754
00:53:44,430 --> 00:53:47,724
Los monjes somos austeros. La
dieta es lo mejor para la salud.
755
00:53:47,808 --> 00:53:50,643
Fei-hung aún es joven. El pato
rostizado es muy grasiento.
756
00:53:50,728 --> 00:53:52,812
Su estómago está demasiado débil
para la comida grasienta.
757
00:53:52,897 --> 00:53:56,774
- Es mejor para él comer poco.
- No lo mires de esa manera.
758
00:53:56,859 --> 00:53:58,985
¿Y cómo debería mirarlo?
759
00:53:59,069 --> 00:54:01,738
Hasta hoy no tuvo apetito.
760
00:54:01,822 --> 00:54:03,615
Le acaba de volver el hambre.
761
00:54:03,699 --> 00:54:06,242
No importa lo que coma
siempre que tenga apetito.
762
00:54:11,582 --> 00:54:12,790
Lo siento.
763
00:54:25,512 --> 00:54:27,764
¿Se supone que eres monje?
764
00:54:27,848 --> 00:54:30,934
¿Cómo pudiste robarme
mis nueve esposas?
765
00:54:50,037 --> 00:54:52,038
"No te tomes las cosas
demasiado en serio...
766
00:54:52,122 --> 00:54:54,123
...y estarás siempre tranquilo".
767
00:54:57,378 --> 00:55:01,631
Nadie puede escapar
la muerte, amor...
768
00:55:01,715 --> 00:55:05,343
...pero me dejaste sola.
769
00:55:05,427 --> 00:55:08,888
Rezo por que me perdones
por lo que debo hacer.
770
00:55:08,973 --> 00:55:15,061
No me puedo permitir enterrarte
a menos que me venda.
771
00:55:15,145 --> 00:55:16,312
No tienes por qué hacer eso.
772
00:55:16,397 --> 00:55:19,357
Toma este dinero
y entierra a tu marido.
773
00:55:19,441 --> 00:55:21,359
- Gracias.
- Es un placer.
774
00:55:21,443 --> 00:55:23,569
¡Te enterraré yo en vez!
775
00:55:23,654 --> 00:55:24,988
¡El ministro real
encontró tu escondite!
776
00:55:25,072 --> 00:55:26,406
¡Es una trampa!
777
00:55:34,248 --> 00:55:37,542
Ríndete Mono de Hierro,
en nombre del Ministro Real.
778
00:55:37,626 --> 00:55:40,545
¿Trabajas para el Ministro Real?
779
00:55:49,596 --> 00:55:51,848
El ministro controla
todos los monjes Shaolin.
780
00:55:57,855 --> 00:55:59,022
Increíble.
781
00:55:59,106 --> 00:56:01,024
Arruinaron la sociedad Shaolin.
782
00:56:03,277 --> 00:56:05,820
¡Posición "Espada de Virgen"!
783
00:56:13,328 --> 00:56:15,371
Quizás seas fea,
pero dudo que seas virgen.
784
00:56:17,499 --> 00:56:19,208
¿Crees que deberías
vestirte de blanco?
785
00:56:35,184 --> 00:56:37,060
Lástima que sea
el lado sin filo.
786
00:57:15,641 --> 00:57:16,849
¡Patético!
787
00:57:16,934 --> 00:57:19,227
¿A eso lo llamas excelencia?
788
00:57:22,439 --> 00:57:24,315
¡Te mostraré excelencia!
789
00:57:30,239 --> 00:57:31,864
Shaolin "Palma de Buda".
790
00:57:34,243 --> 00:57:36,869
¡Eres poderoso para ser
un hombre ordinario!
791
00:57:36,954 --> 00:57:39,455
Y sabio. ¡Conoces la envenenada
"Palma de Buda"!
792
00:57:39,540 --> 00:57:42,375
No es nada especial.
793
00:57:42,459 --> 00:57:44,669
Te mostraré mi "Nada Especial".
794
00:57:57,891 --> 00:57:59,976
El veneno te matará
en 30 minutos.
795
00:58:12,781 --> 00:58:14,365
¿Mono de Hierro?
796
00:58:18,745 --> 00:58:20,955
- ¿Sabes quién soy?
- ¿El traidor Shaolin?
797
00:58:22,332 --> 00:58:24,500
Soy el Ministro Real, Hin-hung.
798
00:58:24,585 --> 00:58:29,839
Traicionaste al Shaolin para ser
el paje del emperador.
799
00:58:29,923 --> 00:58:31,465
Los pájaros viven para comer.
800
00:58:31,550 --> 00:58:33,342
Los hombres viven
para la fortuna.
801
00:58:33,427 --> 00:58:35,636
Cuéntaselo a
tus colegas muertos.
802
00:58:55,449 --> 00:58:57,575
¿Quién eres?
803
00:58:57,659 --> 00:58:59,535
Soy Wong Kei-ying.
804
00:58:59,620 --> 00:59:01,370
Tu kung-fu es diferente.
805
00:59:01,455 --> 00:59:04,290
Tienes razón.
Inventé la "Patada Sombra".
806
00:59:25,187 --> 00:59:27,271
Te voy a mandar a las sombras.
807
01:00:11,525 --> 01:00:12,900
Estás herido.
808
01:00:21,702 --> 01:00:25,162
Tráeme las agujas. Apresúrate.
809
01:00:28,041 --> 01:00:31,627
Me golpeó con
la "Palma de Buda".
810
01:00:31,712 --> 01:00:35,381
Debes desechar la sangre
envenenada. No esperes más.
811
01:00:37,009 --> 01:00:38,676
Adelante.
812
01:01:05,746 --> 01:01:07,830
Prepara el antídoto.
813
01:01:09,875 --> 01:01:12,168
Necesitaré lo siguiente.
814
01:01:12,252 --> 01:01:13,878
Un escorpión.
815
01:01:13,962 --> 01:01:15,504
Una víbora.
816
01:01:15,589 --> 01:01:16,797
Un ciempiés.
817
01:01:16,882 --> 01:01:18,883
Un lagarto.
818
01:01:21,803 --> 01:01:23,346
Despierta.
819
01:01:23,430 --> 01:01:25,306
Por favor. Debes ayudarme.
820
01:01:25,390 --> 01:01:27,308
¿Qué más?
821
01:01:27,392 --> 01:01:28,934
Despierta.
822
01:01:29,019 --> 01:01:30,436
Dr. Yang.
823
01:01:32,606 --> 01:01:34,482
¿Estás bien, papá?
824
01:01:36,443 --> 01:01:40,279
Fei-hung, estoy herido.
Halla al Dr. Yang.
825
01:01:44,034 --> 01:01:45,159
¿Qué pasa?
826
01:01:48,872 --> 01:01:50,498
¿El Mono de Hierro?
827
01:02:00,258 --> 01:02:03,302
- ¿Qué haces? ¡Suelta!
- ¡El no es el Mono de Hierro!
828
01:02:03,387 --> 01:02:05,805
¿Cómo osas enfrentarte
a tu padre?
829
01:02:06,640 --> 01:02:07,640
¡Apártate!
830
01:02:15,190 --> 01:02:16,482
Maestro Wong.
831
01:02:16,566 --> 01:02:19,985
¿El Dr. Yang es
el Mono de Hierro?
832
01:02:24,491 --> 01:02:26,409
¡Papá!
833
01:02:28,870 --> 01:02:31,455
Sólo quiero
inspeccionar su herida.
834
01:02:31,540 --> 01:02:32,748
¡Niño tonto!
835
01:02:34,501 --> 01:02:36,752
No he olvidado lo que
hiciste por nosotros.
836
01:02:41,425 --> 01:02:42,883
¡La "Palma de Buda"!
837
01:02:48,598 --> 01:02:53,769
Veneno contra veneno.
Es un tratamiento brillante.
838
01:02:53,854 --> 01:02:56,063
Extraordinario.
839
01:02:58,316 --> 01:03:00,818
- Fei-hung, trae pluma y tinta.
- ¡Sí, papá!
840
01:03:00,902 --> 01:03:04,029
- El veneno cambiará--
- El veneno cambiará--
841
01:03:04,114 --> 01:03:06,991
- Veneno por sangre.
- Veneno por sangre.
842
01:03:07,075 --> 01:03:11,662
Desecha la sangre
y revitaliza el alma.
843
01:03:13,206 --> 01:03:17,084
Cada vez que respires
estarás más cerca de la muerte.
844
01:03:19,504 --> 01:03:21,547
- Ayuda de emergencia.
- Ayuda de emergencia.
845
01:03:21,631 --> 01:03:24,717
- Única oportunidad de vida.
- Única oportunidad de vida.
846
01:03:27,095 --> 01:03:31,307
Jamás volverás
al mundo de los vivos.
847
01:03:32,976 --> 01:03:35,352
¡Aprisa! ¡Cúralo!
848
01:03:38,815 --> 01:03:41,692
El Mono de Hierro y
Wong Kei-ying están heridos.
849
01:03:41,776 --> 01:03:43,319
Registra todas las clínicas.
850
01:03:43,403 --> 01:03:45,196
¡Arresta a todos
los que estén heridos!
851
01:03:45,280 --> 01:03:47,823
¡Sí, señor!
852
01:03:49,367 --> 01:03:52,495
Esta medicina funciona
para muchas enfermedades.
853
01:03:52,579 --> 01:03:55,331
Pero también es un antídoto
muy poderoso...
854
01:03:55,415 --> 01:03:57,500
...para toda clase de veneno.
855
01:03:57,584 --> 01:03:59,710
Es increíble. Muy inteligente.
856
01:03:59,794 --> 01:04:02,588
Jamás hubiera pensado
en curar veneno con veneno.
857
01:04:02,672 --> 01:04:06,258
¿Qué piensa hacer
ahora que sabe la verdad?
858
01:04:06,343 --> 01:04:08,469
No sé qué hacer.
859
01:04:08,553 --> 01:04:12,056
No te puedo entregar,
pero si no arresto a nadie...
860
01:04:12,140 --> 01:04:14,934
...el gobernador
me encontrará en Foshan.
861
01:04:15,018 --> 01:04:19,772
Ahora sabes por qué
necesitamos al Mono de Hierro.
862
01:04:21,566 --> 01:04:23,526
Nuestro territorio se corrompió.
863
01:04:23,610 --> 01:04:26,362
Mi padre era un dignatario.
864
01:04:26,446 --> 01:04:29,573
Expuso a sus colegas
al gobernador.
865
01:04:31,076 --> 01:04:33,619
Luego no volvió a casa.
866
01:04:35,455 --> 01:04:37,206
El gobernador lo sabía todo.
867
01:04:37,290 --> 01:04:39,625
Quizás algún día tengamos
oficiales honestos...
868
01:04:39,709 --> 01:04:42,461
...y el Mono de Hierro
podrá jubilarse.
869
01:04:47,968 --> 01:04:49,635
- ¿Quién es?
- ¡El Jefe Fox!
870
01:04:51,221 --> 01:04:53,764
- ¿Dónde está el Dr. Yang?
- Salió.
871
01:04:53,848 --> 01:04:56,892
- ¿Dónde está Wong Fei-hung?
- Con el Dr. Yang.
872
01:04:56,977 --> 01:04:58,102
¡Maldición!
873
01:04:59,521 --> 01:05:01,897
El Ministro Real
los quiere arrestados.
874
01:05:01,982 --> 01:05:03,440
¿Por qué?
875
01:05:04,442 --> 01:05:07,987
Sé más de lo que crees.
Buenas noches.
876
01:05:13,034 --> 01:05:14,827
- Maestro Wong--
- Ya oí.
877
01:05:19,207 --> 01:05:21,959
¿Qué hacer? No sé.
878
01:05:23,545 --> 01:05:26,171
Papá, volvamos a Foshan.
879
01:05:27,507 --> 01:05:28,924
Fei-hung.
880
01:05:29,009 --> 01:05:30,426
Debes volver a casa
solo esta noche.
881
01:05:30,510 --> 01:05:32,595
Si me marcho...
882
01:05:32,679 --> 01:05:35,681
...nos seguirán
los hombres del gobernador.
883
01:05:35,765 --> 01:05:37,850
Volveré a casa
cuando sea algo seguro...
884
01:05:39,519 --> 01:05:41,437
...pase lo que pase, hijo.
885
01:05:41,521 --> 01:05:43,188
Bueno, papá.
886
01:05:43,273 --> 01:05:45,357
Tienes que ser fuerte.
887
01:05:45,442 --> 01:05:47,109
Entiendo.
888
01:05:47,193 --> 01:05:50,613
Un hombre fuerte
sangra antes de llorar.
889
01:05:50,697 --> 01:05:52,114
No te preocupes, papá.
890
01:05:55,368 --> 01:05:58,996
Dr. Yang, por favor
cuide a mi padre.
891
01:05:59,080 --> 01:06:04,376
No te preocupes por mí, papá.
892
01:06:04,461 --> 01:06:08,130
Fei-hung, ¿ya lo olvidaste?
¡Te lo acabo de decir!
893
01:06:08,214 --> 01:06:09,965
¡Debes ser fuerte!
894
01:06:10,050 --> 01:06:11,759
¿No aprendiste nada?
895
01:06:11,843 --> 01:06:14,511
¡Sécate esas lágrimas!
896
01:06:14,596 --> 01:06:16,764
¿Qué te acabo de decir?
897
01:06:16,848 --> 01:06:19,391
¡Habla! ¿Qué dije?
898
01:06:19,476 --> 01:06:22,478
Un hombre fuerte sangra...
899
01:06:23,605 --> 01:06:25,689
...antes de llorar.
900
01:06:37,619 --> 01:06:40,663
Maestro Wong,
debemos marcharnos.
901
01:06:40,747 --> 01:06:43,582
- Debemos darnos prisa.
- Bien.
902
01:06:44,709 --> 01:06:46,502
¡Papá!
903
01:06:46,586 --> 01:06:49,505
No se preocupe, Maestro Wong.
Cuidaré a Fei-hung.
904
01:06:56,137 --> 01:06:57,554
¡Abran la puerta!
905
01:06:57,639 --> 01:06:59,932
Fei-hung, vete.
Yo responderé.
906
01:07:02,769 --> 01:07:04,603
¡Abran la puerta, dijimos!
907
01:07:10,735 --> 01:07:13,779
¡Qué chica tan bonita!
908
01:07:13,863 --> 01:07:15,656
¿Qué hacen? Eres monje.
909
01:07:15,740 --> 01:07:18,158
¿Y su respeto por la tradición?
910
01:07:18,243 --> 01:07:22,454
Algunos monjes pueden apreciar
las chicas bonitas.
911
01:07:22,539 --> 01:07:26,458
Una chica bonita como tú puede
hacer la velada agradable.
912
01:07:26,543 --> 01:07:27,668
Me parece que no.
913
01:07:30,964 --> 01:07:32,297
"Manos Agarradoras".
914
01:07:48,898 --> 01:07:51,442
¡Su kung-fu es fuerte!
915
01:07:51,526 --> 01:07:53,902
¡Quizás el Mono de Hierro
es mujer!
916
01:08:19,179 --> 01:08:21,096
A mí una mujer no me humillará.
917
01:08:30,273 --> 01:08:32,483
Polvo adormecedor.
918
01:08:32,567 --> 01:08:34,693
¡Agárrenla!
919
01:08:49,918 --> 01:08:51,877
Ahora nos vamos a
divertir esta noche.
920
01:08:51,961 --> 01:08:54,505
Espero que estés de humor de
entretener a monjes.
921
01:08:54,589 --> 01:08:55,881
¡Mira qué virtuosa!
922
01:08:57,342 --> 01:08:58,842
Váyanse al diablo, imbéciles.
923
01:09:03,264 --> 01:09:06,892
Uds. no son monjes. ¡Ignominia!
924
01:09:06,976 --> 01:09:10,187
¡Este pequeño quiere morir!
925
01:09:10,271 --> 01:09:11,772
Vete. Yo lucho.
926
01:09:22,742 --> 01:09:24,117
"Dispara a la Luna".
927
01:09:25,453 --> 01:09:26,995
"Cetro de Mono".
928
01:09:28,289 --> 01:09:31,166
"Doble Vuelo desde el Mar".
"Remo de Pescador".
929
01:09:32,168 --> 01:09:34,419
¡Agarra al chico!
930
01:09:35,421 --> 01:09:37,673
El niño es bueno.
931
01:09:37,757 --> 01:09:39,341
¿Qué demonios dices?
932
01:09:39,425 --> 01:09:43,345
"Cetro que Barre Injusticia".
933
01:09:43,429 --> 01:09:44,763
Muy poderosa.
934
01:09:46,558 --> 01:09:48,892
"Fuerte Fuerza que Fluye
de Norte a Sur".
935
01:09:48,977 --> 01:09:51,270
¡No dejes que cante!
936
01:09:51,354 --> 01:09:53,188
"La Tapa se Revuelca
en el Cielo".
937
01:09:53,273 --> 01:09:55,274
"El Fondo Gira bajo la Tierra".
938
01:09:55,358 --> 01:09:58,110
- "Endereza el Cuerpo".
- ¿Endereza qué?
939
01:09:59,070 --> 01:10:00,112
Endereza la cabeza.
940
01:10:00,196 --> 01:10:01,530
Endereza los dedos del pie.
941
01:10:01,614 --> 01:10:03,532
Izquierda, derecha,
izquierda, derecha.
942
01:10:03,616 --> 01:10:05,450
Barbilla.
943
01:10:13,167 --> 01:10:16,003
"La Serpiente Dorada
Entra en el Hoyo".
944
01:10:17,046 --> 01:10:18,672
"La Serpiente Dorada
Sale del Hoyo".
945
01:10:35,982 --> 01:10:39,985
Vieja Bruja,
¿pelearías contra a un niño?
946
01:10:40,069 --> 01:10:41,278
Seguro.
947
01:10:59,547 --> 01:11:01,173
"Patada Sombra".
948
01:11:19,525 --> 01:11:21,026
Los monjes rebeldes
se llevaron a Fei-hung.
949
01:11:21,110 --> 01:11:22,402
¿Qué?
950
01:11:22,487 --> 01:11:24,279
¿Estás bien?
951
01:11:24,364 --> 01:11:25,405
Orchid.
952
01:11:25,490 --> 01:11:27,074
¡Orchid!
953
01:11:27,158 --> 01:11:28,742
¿Qué te hicieron?
954
01:11:28,826 --> 01:11:29,826
Despierta.
955
01:11:29,911 --> 01:11:31,954
¿Srta. Orchid?
956
01:11:32,664 --> 01:11:33,789
¿Está...
957
01:11:33,873 --> 01:11:35,040
...bien?
958
01:11:50,765 --> 01:11:53,642
Bueno, chico.
Dinos dónde está tu padre.
959
01:11:53,726 --> 01:11:56,603
Recibirán su merecido.
Pagarás, cobarde.
960
01:11:56,688 --> 01:11:58,522
Se vengará.
961
01:11:59,565 --> 01:12:01,400
Un niño duro.
962
01:12:01,484 --> 01:12:03,986
¡No serás tan duro
cuando acabemos contigo!
963
01:12:04,070 --> 01:12:07,489
Si lo matamos, Ministro, jamás
hallaremos a Wong Kei-ying.
964
01:12:07,573 --> 01:12:09,366
Calla, lacayo.
965
01:12:11,619 --> 01:12:13,578
¿Cómo te atreves?
Soy el jefe de seguridad.
966
01:12:22,046 --> 01:12:23,714
Jefe Fox--
967
01:12:48,531 --> 01:12:49,614
¡Cuidado, Mono de Hierro!
968
01:12:51,617 --> 01:12:53,326
Suelta al chico.
969
01:12:53,411 --> 01:12:55,746
¿Qué te importa el chico?
970
01:12:55,830 --> 01:12:57,456
Es mi hijo.
971
01:13:08,051 --> 01:13:09,718
¡Hin-hung, estos son para ti!
972
01:13:11,345 --> 01:13:12,721
¡Ve por a Fei-hung!
973
01:13:17,060 --> 01:13:18,393
¡Las "Mangas Voladoras"!
974
01:13:18,478 --> 01:13:19,811
¡Ven a mí!
975
01:13:25,318 --> 01:13:27,903
No me importa quién de Uds.
sea el Mono de Hierro.
976
01:13:27,987 --> 01:13:29,571
Ambos morirán.
977
01:13:29,655 --> 01:13:31,281
Mátenlos ahora.
978
01:13:33,826 --> 01:13:35,035
¡Directos al infierno!
979
01:13:41,209 --> 01:13:43,001
¡Ni hablar!
980
01:13:47,423 --> 01:13:48,924
Hola, Srta. Orchid.
981
01:13:49,008 --> 01:13:51,176
¡Todos morirán!
982
01:14:01,479 --> 01:14:03,522
¿La virgen fea otra vez?
983
01:14:13,032 --> 01:14:14,282
Saquen al chico de aquí.
984
01:14:14,367 --> 01:14:17,244
Señor...ayúdeme.
985
01:14:17,328 --> 01:14:20,205
Yo puedo con él. ¡Fuera de aquí!
986
01:14:25,503 --> 01:14:28,588
¿"Mangas Voladoras"? ¿Por qué no
la "Palma de Buda"?
987
01:14:28,673 --> 01:14:31,341
Con suerte sobreviviste.
988
01:14:31,425 --> 01:14:32,926
Pero deberías haberte
dado por vencido.
989
01:14:33,010 --> 01:14:36,429
Tenía que volver.
Tu secta mató a mi padre.
990
01:14:36,514 --> 01:14:38,765
Será una tradición familiar.
991
01:15:13,259 --> 01:15:15,010
¡Aprisa!
992
01:15:16,804 --> 01:15:18,471
¡Quietos!
993
01:15:18,556 --> 01:15:21,641
Se acabó el juego.
Jamás escaparán de mí.
994
01:15:23,102 --> 01:15:25,896
Y tú jamás descansarás
en paz, traidor.
995
01:15:25,980 --> 01:15:30,025
No eres más que un criminal,
como el Mono de Hierro.
996
01:15:30,109 --> 01:15:32,527
No tienes derecho a
llamarme traidor.
997
01:15:32,612 --> 01:15:34,863
Para de fingir ser virtuoso.
998
01:15:34,947 --> 01:15:36,865
Si no tuviéramos
a plagas como tú...
999
01:15:36,949 --> 01:15:39,284
...no necesitaríamos
al Mono de Hierro.
1000
01:15:47,460 --> 01:15:49,127
Ven aquí.
1001
01:15:52,590 --> 01:15:53,590
¡Espera!
1002
01:16:20,284 --> 01:16:22,035
Aquí, traidor.
1003
01:16:54,527 --> 01:16:56,194
¡Fei-hung! ¡Atrás!
1004
01:17:07,373 --> 01:17:08,748
¡A los postes!
1005
01:17:23,931 --> 01:17:27,350
¡Papá, baja antes de que
sea demasiado tarde!
1006
01:17:40,948 --> 01:17:42,365
Tú a las piernas.
1007
01:18:08,726 --> 01:18:10,393
¡Agárrame la mano!
1008
01:19:30,266 --> 01:19:31,766
Mono de Hierro, aquí.
1009
01:19:52,413 --> 01:19:53,538
El poste se rompe.
1010
01:19:55,374 --> 01:19:57,167
¡Equilíbrate en las puntas!
1011
01:20:01,088 --> 01:20:02,422
¿Problemas teniéndose en pie?
1012
01:20:03,549 --> 01:20:05,175
No te preocupes por nosotros.
1013
01:20:07,678 --> 01:20:10,680
Ese poste no durará mucho.
1014
01:20:10,764 --> 01:20:12,557
No encontrarán ni sus cenizas.
1015
01:20:14,393 --> 01:20:15,643
Lánzame al aire.
1016
01:20:41,629 --> 01:20:42,962
¡Arrójanos las vigas!
1017
01:20:44,465 --> 01:20:45,965
Agarren.
1018
01:20:54,141 --> 01:20:55,391
Papá.
1019
01:20:55,476 --> 01:20:57,268
- Estamos bien.
- ¿Estás bien?
1020
01:20:57,353 --> 01:21:00,522
Pensaba que no me salvaría.
1021
01:21:09,114 --> 01:21:11,699
Debemos irnos. No queremos
que nos encuentren aquí.
1022
01:21:11,784 --> 01:21:13,576
Vamos.
1023
01:21:21,293 --> 01:21:24,087
Tengan un viaje a salvo.
1024
01:21:24,171 --> 01:21:29,008
Maestro Wong, ¿volveremos
a verlo a Ud. y a su hijo?
1025
01:21:29,093 --> 01:21:31,719
¿Por qué no nos visitan
en Foshan?
1026
01:21:31,804 --> 01:21:33,388
Srta. Orchid,
venga a vernos, por favor.
1027
01:21:33,472 --> 01:21:34,931
Quería despedirme.
1028
01:21:35,015 --> 01:21:37,350
Jefe Fox, casi
no llegamos a verlo.
1029
01:21:37,434 --> 01:21:40,228
Lo siento, pero estaba ocupado
cazando al Mono de Hierro.
1030
01:21:47,444 --> 01:21:49,279
El nuevo gobernador ha llegado.
1031
01:21:49,363 --> 01:21:51,281
Espero que este sea justo.
1032
01:21:53,158 --> 01:21:55,410
Debemos despedirnos.
1033
01:21:55,494 --> 01:21:57,412
Fei-hung, vamos.
1034
01:21:57,496 --> 01:21:59,914
- Viajen a salvo, amigos.
- Gracias por todo.
1035
01:21:59,999 --> 01:22:01,416
- ¡Adiós!
- ¡Hasta luego!
1036
01:22:01,500 --> 01:22:02,750
Adiós.
1037
01:22:19,518 --> 01:22:22,854
EL DR. YANG Y LA SRTA. ORCHID
SE CASARON Y...
1038
01:22:22,938 --> 01:22:25,607
...SIGUIERON AYUDANDO
A LOS POBRES EN...
1039
01:22:25,691 --> 01:22:27,483
...SU CLÍNICA EN CHEKIANG.
1040
01:22:28,986 --> 01:22:32,405
INSPIRADO POR SU PADRE
Y EL MONO DE HIERRO...
1041
01:22:32,489 --> 01:22:36,367
...EL NIÑO, WONG FEI-HUNG,
FUE UNO DE LOS HÉROES...
1042
01:22:36,452 --> 01:22:37,869
...MÁS GRANDES DE LA CHINA.
1043
01:22:37,953 --> 01:22:39,871
DIRIGIÓ LA REBELIÓN
CONTRA LA MALVADA DINASTÍA...
1044
01:22:39,955 --> 01:22:41,956
...Y RESTAURÓ EL HONOR
DE LA SOCIEDAD SHAOLIN.