1 00:00:33,623 --> 00:00:35,211 Lo siento, es una fiesta privada. 2 00:00:35,713 --> 00:00:38,632 Vamos, ¿ cómo vas a decir no a esas ? 3 00:01:02,119 --> 00:01:04,236 Tiempo de plegar y cargar. 4 00:01:04,362 --> 00:01:06,736 Caballeros, elijan un objetivo. 5 00:01:16,660 --> 00:01:20,702 Abajo en las escaleras. Rubia. Bonita percha. Piernas larguísimas. 6 00:01:20,828 --> 00:01:21,876 A por ella. 7 00:01:22,002 --> 00:01:23,481 No querrás saber lo que le daré. 8 00:01:27,850 --> 00:01:28,867 En la pared. 9 00:01:29,083 --> 00:01:30,824 Pelo negro. Cuello largo. 10 00:01:30,950 --> 00:01:32,163 Modelo requetebuena. 11 00:01:32,281 --> 00:01:34,700 Es vuestro último set, chicos, así que haced que cuente. 12 00:01:34,838 --> 00:01:37,365 Trabajad los preliminares, quítaos los puntos negativos... 13 00:01:37,742 --> 00:01:39,161 .. y disparad a matar. 14 00:01:47,487 --> 00:01:48,715 Esta, uh... 15 00:01:49,810 --> 00:01:50,999 .. .estaba en tu blusa. 16 00:01:51,125 --> 00:01:53,832 Oh, Dios mio, estoy tan avergonzada. 17 00:01:54,189 --> 00:01:55,690 Será nuestro pequeño secreto. 18 00:01:57,630 --> 00:02:00,505 ¡ Eh !... Elije un número entre 1 y 10. 19 00:02:00,631 --> 00:02:02,503 Vale, um... siete. 20 00:02:07,395 --> 00:02:08,807 ¿ Cómo hiciste eso ? 21 00:02:08,933 --> 00:02:10,134 No fui yo. 22 00:02:10,588 --> 00:02:11,829 Fuimos nosotros. 23 00:02:13,901 --> 00:02:15,384 Um... me gusta tu pelo. 24 00:02:15,510 --> 00:02:16,358 Gracias. 25 00:02:16,484 --> 00:02:18,060 Esas son extensiones, ¿ verdad ? 26 00:02:18,727 --> 00:02:20,270 Corta el rollo. 27 00:02:20,594 --> 00:02:21,763 ¡ Vamos ! 28 00:02:24,175 --> 00:02:25,881 No, puedo ligármela, sé que puedo. 29 00:02:26,007 --> 00:02:27,598 Nunca vayas detrás. 30 00:02:28,261 --> 00:02:29,004 Muévete. 31 00:02:29,130 --> 00:02:30,264 Caballo nuevo. 32 00:02:52,291 --> 00:02:53,915 Necesito la opinión de una mujer. 33 00:02:54,622 --> 00:02:55,310 Vale. 34 00:02:55,702 --> 00:02:56,742 ¿ Qué es mejor ... 35 00:02:56,994 --> 00:02:59,292 ... amor verdadero o buen sexo ? 36 00:03:01,456 --> 00:03:02,754 ¿ No se pueden tener ambos ? 37 00:03:03,428 --> 00:03:04,656 Oh, sí. 38 00:03:21,988 --> 00:03:23,283 ¿ Llevas protección ? 39 00:03:23,409 --> 00:03:24,168 Oh... 40 00:03:25,170 --> 00:03:25,890 Siempre. 41 00:03:30,017 --> 00:03:31,278 Te comeré. 42 00:03:31,555 --> 00:03:32,759 Deja sólo que cuelgue eso. 43 00:03:38,915 --> 00:03:40,006 ¡ Oh, Dios mio ! 44 00:03:43,800 --> 00:03:45,068 ¿ Qué sabemos, Frank ? 45 00:03:45,996 --> 00:03:48,472 La fiesta terminó mal para.... "Paul Sanders". 46 00:03:49,165 --> 00:03:50,378 ¿ Tienes el arma asesina ? 47 00:03:50,504 --> 00:03:52,717 Sí... punzón de hielo usado repetidamente. 48 00:03:55,470 --> 00:03:57,050 Encontrado en es cubo de hielo. 49 00:03:58,216 --> 00:03:59,476 ¿ Qué hay del lugar ? 50 00:03:59,602 --> 00:04:00,568 Club privado. 51 00:04:00,694 --> 00:04:01,636 Fiestas privadas. 52 00:04:01,762 --> 00:04:03,315 Ya sabes la rutina ... todo vale. 53 00:04:03,441 --> 00:04:04,575 ¿ El propietario ? 54 00:04:05,073 --> 00:04:06,403 Uh, Wayne Reynolds. 55 00:04:06,529 --> 00:04:10,001 Dirige un tipo de seminario. Enseña a solteros como ligar con chicas. 56 00:04:10,170 --> 00:04:11,524 ¿ Dirige un seminario ? 57 00:04:11,650 --> 00:04:12,674 Encontré eso en el escritorio. 58 00:04:12,800 --> 00:04:16,881 "Puntúa al deseo." "Uñas de chicas como estrellas del rock." 59 00:04:17,403 --> 00:04:19,414 Tiene su lugar en este mercado sucio. 60 00:04:19,540 --> 00:04:21,305 También dispone de un buen pequeño negocio. 61 00:04:21,431 --> 00:04:22,502 Sí, lo tiene, Frank. 62 00:04:22,628 --> 00:04:23,527 Y también ... 63 00:04:24,390 --> 00:04:25,911 .. tiene "Se ha escrito un crimen". 63 00:04:27,490 --> 00:04:30,969 Temporada 4 - Episodio 12 63 00:04:31,530 --> 00:04:33,379 "La Puntuación" 64 00:05:00,268 --> 00:05:06,398 Traducido por: trotamon 64 00:05:09,198 --> 00:05:15,808 www.trotamon.com 64 00:05:17,708 --> 00:05:21,508 Alguien se enfadó mucho con nuestro chico de la fiesta, Alexx. 65 00:05:22,182 --> 00:05:24,549 Lo suficiente como para dejarle su marca. 66 00:05:25,228 --> 00:05:27,636 Le escribieron una "L" en su pecho. 67 00:05:28,938 --> 00:05:30,877 Los pinchazos del cuello son desiguales. 68 00:05:31,204 --> 00:05:32,232 Cerrados. 69 00:05:32,695 --> 00:05:33,999 Evidencia de rabia. 70 00:05:34,692 --> 00:05:36,508 Multiples heridas en el carótida. 71 00:05:42,840 --> 00:05:43,933 Desangrado. 72 00:05:44,367 --> 00:05:45,177 Rápido. 73 00:05:45,846 --> 00:05:48,598 - El chiquito se desangró con los ojos abiertos. - De acuerdo. 74 00:05:48,724 --> 00:05:51,025 Hagámosle la autopsia, por favor. ¿ Sr.Wolfe ? 75 00:05:52,457 --> 00:05:55,408 Algo definitivamente entró en contacto con la camisa de la víctima. 76 00:05:55,534 --> 00:05:56,774 ¿ Qué cree qué es ? 77 00:05:57,604 --> 00:06:00,634 No estoy seguro pero está mezclado con una rara especie de fibra. 78 00:06:01,127 --> 00:06:01,940 Lo llevaré al laboratorio. 79 00:06:02,066 --> 00:06:02,915 Por favor, hágalo. 80 00:06:03,041 --> 00:06:04,081 Espere un segundo. 81 00:06:05,589 --> 00:06:06,370 Sí, Horac... 82 00:06:06,833 --> 00:06:07,603 Sí. 83 00:06:08,008 --> 00:06:08,800 Al habla. 84 00:06:10,067 --> 00:06:11,051 Sí, agente. 85 00:06:12,262 --> 00:06:13,173 De acuerdo. 86 00:06:13,730 --> 00:06:14,913 Llegaré enseguida. 87 00:06:15,668 --> 00:06:16,778 Gracias, Alexx. 88 00:06:25,963 --> 00:06:26,976 Agente Brown. 89 00:06:27,102 --> 00:06:27,939 Gracias por venir, Teniente. 90 00:06:28,065 --> 00:06:29,428 No tiene importancia. ¿ Qué tenemos ? 91 00:06:29,554 --> 00:06:32,897 Bien, como le dije por teléfono, pillé a una chica con droga en la acera. 92 00:06:33,323 --> 00:06:35,640 Le pedí que se identificara, y me dijo que le llamase. 93 00:06:35,766 --> 00:06:37,228 Deje que la vea, por favor. 94 00:06:39,891 --> 00:06:41,675 ¿ Podría salir del vehículo, por favor ? 95 00:06:51,680 --> 00:06:53,149 ¿ Dijo que el camello se escapó ? 96 00:06:53,348 --> 00:06:55,664 Nos precipitamos, corrió, y no pudimos encontrar que tiró. 97 00:06:55,790 --> 00:06:56,650 ¿ Registraron a la chica ? 98 00:06:56,776 --> 00:07:00,662 Sí. La agente femenina le encontró cinco bolsitas de una planta verde, podría ser marihuana. 99 00:07:00,788 --> 00:07:01,636 Cinco bolsitas. 100 00:07:01,762 --> 00:07:03,718 Ne necesitaremos analizarlas y pesarlas. 101 00:07:03,899 --> 00:07:04,525 Sí, Vd. lo hace. 102 00:07:04,651 --> 00:07:05,519 De acuerdo. 103 00:07:05,649 --> 00:07:08,470 Envuélvalas y etiquételas, y llévelas al laboratorio, por favor. 104 00:07:08,596 --> 00:07:09,653 Sí, señor. ¿ Y qué hay de la chica ? 105 00:07:09,779 --> 00:07:11,398 Yo me encargaré, gracias. 106 00:07:11,705 --> 00:07:12,780 Toda suya, Teniente. 107 00:07:13,442 --> 00:07:14,470 Marisol. 108 00:07:14,769 --> 00:07:16,452 Teniente Caine, lo siento mucho. 109 00:07:16,578 --> 00:07:17,178 Sólo ..... 110 00:07:17,200 --> 00:07:18,189 ... que no quería llamar a Eric. 111 00:07:18,315 --> 00:07:19,543 ¿ Qué ha ocurrido ? 112 00:07:21,216 --> 00:07:24,590 Hice un trato yo misma, y la policía lo vió todo. 113 00:07:27,783 --> 00:07:29,179 ¿ Estoy arrestada ? 114 00:07:30,378 --> 00:07:31,243 Lo estás. 115 00:07:32,245 --> 00:07:33,433 ¿ Quieres venir conmigo ? 116 00:07:34,954 --> 00:07:35,583 Vamos. 117 00:07:46,585 --> 00:07:49,645 Nunca hice daño a Paul Sanders. El tipo era mi amigo. 118 00:07:50,014 --> 00:07:51,856 Hacíamos el seminario juntos. 119 00:07:53,090 --> 00:07:55,994 Escuche, tiene que ayudarme. Hay un par de cosas que no entiendo. 120 00:07:56,269 --> 00:07:57,051 De acuerdo. 121 00:07:57,209 --> 00:08:00,014 Subió a esta habitación la pasada noche para practicar el sexo, ¿ correcto ? 122 00:08:00,438 --> 00:08:01,321 ¿ Venía la chica con Vd. ? 123 00:08:01,447 --> 00:08:02,860 Es el último peldaño. 124 00:08:02,986 --> 00:08:05,092 ¿ Algo como el final de la partida para los artistas del ligue ? 125 00:08:05,218 --> 00:08:06,349 Sí, la Gran Kahuna. 126 00:08:06,475 --> 00:08:08,450 Luego abrí el armario, y el cuerpo de Paul se cayó. 127 00:08:08,576 --> 00:08:10,622 De acuerdo, vea, aquí es dónde no comprendo. 128 00:08:10,983 --> 00:08:14,552 ¿ está a punto para saltar a la cama .. y se pone a buscar en un armario ? 129 00:08:15,621 --> 00:08:17,907 Esta chaqueta vale 1.500 $. 130 00:08:18,333 --> 00:08:20,509 Bien, ¿ y a quién le importa una chaqueta cuando.... 131 00:08:20,635 --> 00:08:22,640 .. .estás a punto de conseguir las bragas de alguien ? 132 00:08:23,371 --> 00:08:24,947 Las mujeres aprecian el orden. 133 00:08:25,425 --> 00:08:27,051 ¿ Aprendió eso en su pequeño seminario ? 134 00:08:28,378 --> 00:08:30,486 Sí. "El guardarropa es una arma." 135 00:08:30,773 --> 00:08:32,655 Es una de nuestras primeras lecciones. 136 00:08:32,781 --> 00:08:35,394 Bien, déjeme que le cuente un pequeño secreto sobre los seminarios de la policía: 137 00:08:35,787 --> 00:08:39,504 El tipo que denuncia un asesinato normalmente sabe más de lo que cuenta. 138 00:08:40,124 --> 00:08:42,135 Y ahora, nos vamos quedar con su guardarropa. 139 00:08:42,261 --> 00:08:43,207 ¿ Qué le parece ? 140 00:08:45,044 --> 00:08:46,374 ¿ Cómo de bien conocía a la víctima ? 141 00:08:46,500 --> 00:08:48,174 Paul era uno de mis estudiantes. 142 00:08:48,367 --> 00:08:50,231 Sí, oimos sobre su seminario. 143 00:08:50,401 --> 00:08:51,993 ¿ Qué es lo que Vd. enseña exactamente ? 144 00:08:52,521 --> 00:08:55,650 Instruyo a discretos y desafiantes hombres en el arte de ligar mujeres. 145 00:08:55,778 --> 00:08:56,935 ¿ Y hace eso aquí, en su club ? 146 00:08:57,052 --> 00:08:59,551 Mire, mi clase no tiene nada que ver con este asesinato. 147 00:08:59,677 --> 00:09:00,388 De acuerdo. 148 00:09:00,778 --> 00:09:01,662 Eso ya lo veremos. 149 00:09:01,788 --> 00:09:03,509 No. Vd. no lo comprende. 150 00:09:03,902 --> 00:09:05,901 No puedo estar relacionado con esto. 151 00:09:06,027 --> 00:09:06,923 Tengo un libro a punto de salir. 152 00:09:07,049 --> 00:09:08,758 Mi seminario dará la vuelta al mundo. 153 00:09:09,056 --> 00:09:10,772 Estoy a punto de convertirme en un nombre muy familiar. 154 00:09:10,898 --> 00:09:14,495 Comprendo sus problemas, pero tenemos un homicidio que investigar. 155 00:09:14,621 --> 00:09:15,332 ¡ Eh !. 156 00:09:15,489 --> 00:09:16,665 ¿ Qué hay en el jarrón ? 157 00:09:18,366 --> 00:09:20,615 Así es como montamos nuestra base de datos de objetivos. 158 00:09:21,125 --> 00:09:21,925 "¿ Objetivos ?" 159 00:09:22,346 --> 00:09:23,936 Es un término del seminario. 160 00:09:24,108 --> 00:09:27,093 Las chicas escriben sus nombres, números, los ponen dentro del jarrón, y entran en nuestra lista. 161 00:09:27,219 --> 00:09:28,596 Y luego invitan a sus amigas. 162 00:09:28,722 --> 00:09:30,173 Y vienen a nuestras fiestas. 163 00:09:30,448 --> 00:09:33,435 Quizás alguna se cabreó al ser considerada una diana. 164 00:09:34,086 --> 00:09:35,314 Deberíamos llavarla al laboratorio. 165 00:09:35,566 --> 00:09:39,588 Sr. Reynolds, vamos necesitar su ropa por razones exclusorias. 166 00:09:44,287 --> 00:09:46,007 Sólo asegúrese de que me las devuelvan... 167 00:09:47,116 --> 00:09:48,609 .. .esta es mi camisa de la suerte. 168 00:09:56,715 --> 00:09:57,449 ¡ Eh !. 169 00:09:59,016 --> 00:10:01,086 Entonces, ¿ conseguiste algo de la camisa de la víctima ? 170 00:10:01,212 --> 00:10:02,483 ¿ Paul Sanders ? 171 00:10:02,609 --> 00:10:04,890 Fibra básica de poliester.... barata y común. 172 00:10:05,016 --> 00:10:05,762 Sí. 173 00:10:06,378 --> 00:10:09,263 ¿ Y qué hay de la extraña fibra que te dí y qie extraje de su camisa ? 174 00:10:09,724 --> 00:10:11,492 Es extraña de verdad. Mira esto. 175 00:10:13,587 --> 00:10:16,610 Las fibras que extraje parecen de seda, pero mira la sección transversal. 176 00:10:16,736 --> 00:10:17,596 Oh, sí... 177 00:10:17,722 --> 00:10:19,701 Parecen como una... una pesa. 178 00:10:19,977 --> 00:10:22,786 La resistencia a la rotura es la más alta que he visto en una fibra natural. 179 00:10:22,912 --> 00:10:23,878 Entonces, ¿ es de una planta ? 180 00:10:24,004 --> 00:10:24,891 Correcto. 181 00:10:25,719 --> 00:10:26,514 ¿ Qué es, cáñamo ? 182 00:10:26,640 --> 00:10:27,257 Nop. 183 00:10:27,638 --> 00:10:29,077 Lo que ves es soja. 184 00:10:29,400 --> 00:10:32,672 Quién le atacase llevaba ropa hecha de fibras de soja. 185 00:10:33,098 --> 00:10:35,580 Bien, tengo dos sospechosos, eso simplifica las cosas. 186 00:10:36,045 --> 00:10:37,541 Ambos llevaban camisas rojas. 187 00:10:37,831 --> 00:10:38,445 ¿ Wayne Reynolds ? 188 00:10:38,571 --> 00:10:39,823 Y Todd Manning. 189 00:10:40,790 --> 00:10:44,515 Hazme un favor, uh, analiza las fibras de soja con sus camisas, y dime cosas. 190 00:10:44,641 --> 00:10:45,278 Gracias. 191 00:10:45,404 --> 00:10:46,068 Por supuesto. 192 00:11:02,945 --> 00:11:03,645 ¡ Eh !. 193 00:11:04,202 --> 00:11:04,854 ¡ Eh !. 194 00:11:05,094 --> 00:11:09,099 Así que, Valera dijo que toda la sangre del punzón era de la víctima y Joseph no halló huellas. 195 00:11:10,303 --> 00:11:11,597 Bien, quizás tenga algo. 196 00:11:11,723 --> 00:11:14,498 Introduje toda la información de las tarjetas del jarrón del club como .. 197 00:11:14,623 --> 00:11:16,858 ... muestras en el comparador de espectros. 198 00:11:16,984 --> 00:11:18,067 ¿ Comparándolas con ..... ? 199 00:11:18,193 --> 00:11:20,818 .. .con la "L" del pecho de la víctima Lo conocido contra lo desconocido. 200 00:11:20,944 --> 00:11:23,530 Todas esas mujeres creían que eso era para citas, no para objetivos. 201 00:11:23,656 --> 00:11:26,524 Sí, bien, en una de ellas coinciden sus "L's." 202 00:11:27,660 --> 00:11:28,403 ¿ Te encuentras bien ? 203 00:11:28,529 --> 00:11:29,131 Sí, ¿ por qué ? 204 00:11:29,257 --> 00:11:30,361 Porque te bizquean los ojos. 205 00:11:31,325 --> 00:11:32,646 Estoy.. .estoy cansado. 206 00:11:33,215 --> 00:11:34,782 ¿ No es por la herida de la tachuela ? 207 00:11:35,282 --> 00:11:36,236 Oh, eso ya es antiguo. 208 00:11:36,362 --> 00:11:37,492 De acuerdo, ¿ no tienes problemas con los ojos ? 209 00:11:37,618 --> 00:11:40,440 Sí, los tengo, porque trabajo el doble y mis ojos están fritos. 210 00:11:41,763 --> 00:11:42,380 De acuerdo. 211 00:11:45,367 --> 00:11:46,724 Así que "L's."con vuelta. 212 00:11:53,802 --> 00:11:55,299 Se parecen a Heather Larkin. 213 00:11:55,492 --> 00:11:58,314 De acuerdo, hablaré con ella, y tu te encargas de mi camisa de soja, ¿ vale ? 214 00:11:58,440 --> 00:11:59,508 Muy bien, ya tienes un plan. 215 00:12:02,467 --> 00:12:05,024 Sí, estaba en la fiesta privada. 216 00:12:05,650 --> 00:12:07,567 ¿ Se encontró con Paul Sanders ? 217 00:12:07,693 --> 00:12:09,728 De hecho, sí, lo ví en el bar. 218 00:12:09,854 --> 00:12:11,774 Hablamos. Parecía simpático. 219 00:12:15,693 --> 00:12:16,862 Hay algo en tu blusa. 220 00:12:17,008 --> 00:12:19,668 Oh, Dios mío, estoy tan avergonzada. 221 00:12:20,073 --> 00:12:21,629 Será nuestro pequeño secreto. 222 00:12:21,940 --> 00:12:23,191 Entonces, ¿ qué ocurrió después ? 223 00:12:23,466 --> 00:12:25,936 Todo cambió, eso es lo que ocurrió. 224 00:12:26,079 --> 00:12:26,998 Cambió, ¿ cómo ? 225 00:12:27,124 --> 00:12:29,291 El tipo empezó a jugar conmigo. 226 00:12:30,165 --> 00:12:30,897 ¿ Jugar ? 227 00:12:31,927 --> 00:12:33,127 El juego del pijo. 228 00:12:33,253 --> 00:12:35,335 Aparentemente, eso debía romper el hielo. 229 00:12:35,461 --> 00:12:37,667 Ser negativo, el insulto intencional. 230 00:12:37,793 --> 00:12:39,444 El beso furtivo. 231 00:12:39,719 --> 00:12:41,029 Era patético. 232 00:12:41,833 --> 00:12:43,788 Elije un número del uno al diez. 233 00:12:45,402 --> 00:12:46,838 ¿ Cómo hiciste eso ? 234 00:12:46,964 --> 00:12:49,486 No fuí yo. Somos nosotros. 235 00:12:52,027 --> 00:12:53,102 ¿ La ligó ? 236 00:12:54,387 --> 00:12:57,455 Quiere decir, si me fuí con él arriba ? Sí. 237 00:12:57,581 --> 00:12:58,586 Sí, Lo hice. 238 00:12:58,815 --> 00:13:00,372 Le dí una oportunidad. 239 00:13:00,729 --> 00:13:02,098 Pensé que las cosas podrían mejorar. 240 00:13:03,219 --> 00:13:04,807 ¿ Qué ocurrió cuando llegaron arriba ? 241 00:13:04,933 --> 00:13:06,442 Se pusieron peor. 242 00:13:07,927 --> 00:13:08,940 Venga, nena. 243 00:13:09,066 --> 00:13:10,605 Ambos sabemos por qué estamos aquí. 244 00:13:11,308 --> 00:13:13,777 ¿ Piensas que me meteré en la cama contigo ? 245 00:13:13,903 --> 00:13:14,693 Sí. 246 00:13:15,394 --> 00:13:17,082 Me asqueas. 247 00:13:17,860 --> 00:13:18,706 ¡ Perdedor ! 248 00:13:18,832 --> 00:13:19,672 ¡ Ouaou ! 249 00:13:24,127 --> 00:13:25,061 ¡ Vaya zorra ! 250 00:13:25,243 --> 00:13:28,618 Entonces, escribió la "L" en su pecho, como "Perdedor." 251 00:13:29,081 --> 00:13:30,211 Eso es lo que el tipo era. 252 00:13:30,337 --> 00:13:32,971 Cuando me fuí de allí, todavía me lanzaba insultos. 253 00:13:33,097 --> 00:13:34,426 Y estaba muy vivo. 254 00:13:35,163 --> 00:13:37,823 Sabe, el problema es que no podemos contrastar eso. 255 00:13:40,125 --> 00:13:44,593 Mire, siento que el tipo esté muerto, pero no me sorprende. 256 00:13:44,740 --> 00:13:46,457 Eso es ser algo insendible. ¿ verdad ? 257 00:13:46,583 --> 00:13:47,760 ¿ Son insensible ? 258 00:13:47,886 --> 00:13:50,267 Esos tipos ... tratan a las mujeres como si fueran utensilios. 259 00:13:50,393 --> 00:13:52,841 Pequeños premios en su juego. 260 00:13:53,093 --> 00:13:53,942 Ni siquiera nos quieren. 261 00:13:54,068 --> 00:13:56,196 Sólo desean poder enseñarse los unos a los otros que nos han conseguido. 262 00:13:56,322 --> 00:13:57,617 Entonces, ¿ qué estaba haciendo allí ? 263 00:13:57,743 --> 00:14:01,135 Sentirme desilusionada, y no fuí la única. 264 00:14:02,807 --> 00:14:04,986 Podría ser cualquier chica de ahí. 265 00:14:18,374 --> 00:14:19,152 Teniente Caine. 266 00:14:19,278 --> 00:14:20,588 Tengo su informe. 267 00:14:21,621 --> 00:14:24,360 Acaba de llegar el análisis especial del MDPD. 268 00:14:24,486 --> 00:14:26,136 Esto tiene prioridad uno, Aaron. 269 00:14:26,670 --> 00:14:28,986 Cinco bolsitas, cantidad medible. ¿ Ha seguido el protocolo rutinario ? 270 00:14:29,112 --> 00:14:30,192 Al pié de la letra. 271 00:14:30,544 --> 00:14:31,725 Una muestra aleatoria, dos de las bolsas. 272 00:14:31,851 --> 00:14:35,511 Se deben pesar y analizar al detalle, ¿ de acuerdo ? 273 00:14:35,902 --> 00:14:36,700 Sí, señor. 274 00:14:37,111 --> 00:14:37,842 ¿ Y el nombre ? 275 00:14:37,968 --> 00:14:39,713 Tal y como aparece en el informe. 276 00:14:42,183 --> 00:14:42,927 Sí, señor. 277 00:14:44,226 --> 00:14:45,090 Me pondré en contacto. 278 00:14:45,271 --> 00:14:45,947 Gracias. 279 00:14:56,447 --> 00:14:57,217 ¿ Mari ? 280 00:14:58,420 --> 00:14:59,785 Eric. Hola. 281 00:14:59,911 --> 00:15:02,125 Pensé que ibamos a comer juntos hasta mañana. 282 00:15:03,401 --> 00:15:04,785 No lo haremos. 283 00:15:04,947 --> 00:15:07,850 Entonces, ¿ qué está haciendo mi hermana aquí a estas horas ? 284 00:15:08,754 --> 00:15:09,630 Eric, 285 00:15:09,756 --> 00:15:10,495 Yo, um... 286 00:15:10,793 --> 00:15:11,701 ¿ Eric ? 287 00:15:12,859 --> 00:15:14,039 ¿ Tienes un minuto ? 288 00:15:24,001 --> 00:15:27,455 - ¿ Me puede decir alguien que ocurre ? - Marisol tiene problemas. 289 00:15:28,154 --> 00:15:29,551 Marisol, dime algo. 290 00:15:31,924 --> 00:15:33,600 Hice un compra cerca del muelle. 291 00:15:34,411 --> 00:15:36,517 Intervine en el arresto. 292 00:15:38,128 --> 00:15:38,959 ¿ Y ? 293 00:15:40,624 --> 00:15:41,918 Mentí al Teniente Caine. 294 00:15:42,044 --> 00:15:44,060 Le dije que era sólo para mí, pero yo ... 295 00:15:44,435 --> 00:15:45,679 .. .también compraba para todo el grupo. 296 00:15:45,805 --> 00:15:47,939 ¿ Compraste para todo el grupo de "Ayuda contra el cáncer" ? 297 00:15:48,136 --> 00:15:49,519 Sufrimos mucho, Eric. 298 00:15:49,645 --> 00:15:51,504 Muchos de ellos no lo pueden soportar. 299 00:15:53,225 --> 00:15:54,369 ¿ Cuánto, H ? 300 00:15:54,495 --> 00:15:56,033 Cinco bolsas en total. 301 00:15:56,175 --> 00:15:58,231 Marisol, ¿ te das cuenta de los que has hecho ? 302 00:15:58,769 --> 00:15:59,638 Lo hice por ello. 303 00:15:59,764 --> 00:16:01,609 Mira, no me importa por quién lo hicieses. 304 00:16:01,740 --> 00:16:03,968 Compraste más de una onza con intención de distribuirlo ... 305 00:16:04,094 --> 00:16:05,846 .. y eso es considerado un delito. 306 00:16:06,055 --> 00:16:08,071 Puede costarte hasta 10 años. 307 00:16:08,893 --> 00:16:11,639 - Bien, ¿ Qué debo hacer ? - Vale, esto es lo que quiero que hagas. 308 00:16:11,765 --> 00:16:13,661 Marisol, no hables con nadie, y Eric ... 309 00:16:13,787 --> 00:16:15,989 .. .tú te mantienes fuera de esto. ¿ Lo comprendeis ? 310 00:16:16,115 --> 00:16:17,859 H, no puedo permitir que cargue con todo esto. 311 00:16:17,985 --> 00:16:20,759 No quiero que os preocupeis sobre eso ahora, ¿ Marisol ? 312 00:16:20,885 --> 00:16:22,479 - ¿ Adónde vamos ? - Vamos a registrarlo. 313 00:16:22,605 --> 00:16:24,213 Tú esperas ahí, Eric. Vamos. 314 00:16:24,613 --> 00:16:25,717 Justo aquí. 315 00:16:32,834 --> 00:16:34,398 Ropa de soja .... 316 00:16:34,524 --> 00:16:37,556 ... buena para el medio ambiente, a las mujeres les chifla. Todos ganan. 317 00:16:37,682 --> 00:16:38,871 No Vd. 318 00:16:39,188 --> 00:16:41,788 Procesamos su ropa y hallamos fibra de soja de ... 319 00:16:41,914 --> 00:16:43,863 .. .su camisa en la camisa de la víctima. 320 00:16:44,915 --> 00:16:47,288 Paul era mi estudiante. No hay nada inusual en eso. 321 00:16:47,414 --> 00:16:49,206 Eramos compañeros, salíamos juntos. 322 00:16:57,402 --> 00:17:00,598 Desgraciadamente para Vd. hallamos cientos de fibras ... 323 00:17:00,724 --> 00:17:03,217 .. .en la camisa de su compañero que fue asesinado. 324 00:17:04,672 --> 00:17:05,989 Entonces, ¿ qué me está diciendo ? 325 00:17:06,115 --> 00:17:07,348 Que la transferencia no fue pasiva. 326 00:17:07,474 --> 00:17:09,495 Debieron de llegar ahí debido a alguna clase de fricción. 327 00:17:09,621 --> 00:17:11,676 Me dice que Vds. dos tuvieron un altercado. 328 00:17:15,363 --> 00:17:17,248 Lista y hermosa. 329 00:17:17,374 --> 00:17:19,105 Una rara combinación. 330 00:17:19,315 --> 00:17:20,799 Hablemos del altercado. 331 00:17:20,925 --> 00:17:23,376 Mala suerte ser una mujer en un mundo de hombres, ¿ sabe ? 332 00:17:24,485 --> 00:17:27,783 Apuesto a que la llaman la secretaria con pistola cuando no está cerca. 333 00:17:30,793 --> 00:17:33,903 De hecho, escribo a máquina tan bien como disparo. 334 00:17:36,864 --> 00:17:39,665 Jugar al machismo no funciona conmigo. ¿ Qué llevaba entre manos con la victima ? 335 00:17:43,355 --> 00:17:46,175 Cuando Paul acudió a mí, no conseguía nunca ligar ... 336 00:17:46,692 --> 00:17:47,916 .. .quedar con una chica. 337 00:17:48,744 --> 00:17:50,019 Afilé sus instintos. 338 00:17:50,145 --> 00:17:51,633 Convertí a Paul en un profesional. 339 00:17:52,645 --> 00:17:54,328 Luego descubrí que se .... 340 00:17:54,454 --> 00:17:56,650 .. .iba a ir por su cuenta, iniciar su propio seminario. 341 00:17:57,094 --> 00:17:58,185 No puedes hacerme esto. 342 00:17:58,311 --> 00:18:00,763 - No puedes detenerme. - ¿ Sí ? Esta es mi forma de vida. 343 00:18:00,889 --> 00:18:03,586 ¡ Eh ! tengo mi propia versión, y me voy a hacer rico con ella. 344 00:18:03,864 --> 00:18:05,021 Sí. Te destruiré. 345 00:18:11,374 --> 00:18:13,219 Sí, discutimos, lo admito .... 346 00:18:13,525 --> 00:18:14,604 ... pero no le maté. 347 00:18:15,135 --> 00:18:15,844 Mire .... 348 00:18:16,164 --> 00:18:19,485 .. . mañana voy a dirigir mi primer seminario en Nueva York. 349 00:18:20,443 --> 00:18:22,553 Mi página web recibe miles de visitas al dia. 350 00:18:22,679 --> 00:18:26,108 Vd. no se va a ninguna parte, Sr. Reynolds. Es sospechoso en una investigación de asesinato. 351 00:18:31,495 --> 00:18:32,518 ¡ Eh !, Ryan, soy Calleigh. 352 00:18:32,644 --> 00:18:33,998 ¿ Podrías hacer algo por mí ? 353 00:18:35,293 --> 00:18:36,256 ¡ Eh, Alexx ! 354 00:18:36,382 --> 00:18:36,999 ¡ Eh ! 355 00:18:37,125 --> 00:18:38,427 ¿ Ya te pusiste con Paul Sanders ? 356 00:18:38,553 --> 00:18:40,148 Acabo de empezar. 357 00:18:40,274 --> 00:18:41,387 ¿ Qué necesitas, cariño ? 358 00:18:41,513 --> 00:18:42,679 Nos vamos quedando sin sospechosos. 359 00:18:42,805 --> 00:18:46,064 Sólo quiero echar otro vistazo a sus cosas, ver si encuentro algo más. 360 00:18:46,257 --> 00:18:47,458 Están en esas bolsas. 361 00:18:47,584 --> 00:18:49,123 ¿ Tenía algún tipo de monedero ? 362 00:18:50,413 --> 00:18:52,507 Y también tenía cosas raras dentro. 363 00:18:52,633 --> 00:18:54,430 Un paquete de pastillas de menta ... 364 00:18:54,571 --> 00:18:55,758 .... condones .... 365 00:18:55,920 --> 00:18:57,484 No parece muy raro. 366 00:18:57,610 --> 00:18:59,720 Tenía una bolsa de hilas. 367 00:18:59,846 --> 00:19:02,717 Oh, sí, llevan esas a los seminarios. Parece que, uh ... 368 00:19:02,843 --> 00:19:04,350 .. .son apropiadas para ligar artistas. 369 00:19:04,504 --> 00:19:06,528 ¿ Para lo que pueda ocurrir en la cena y en el cine ? 370 00:19:06,654 --> 00:19:08,767 No lo sé. Parece como una guerra para esos tipos. 371 00:19:08,893 --> 00:19:10,665 Bien, pues es equivocado. 372 00:19:13,784 --> 00:19:15,032 Y también esto. 373 00:19:18,646 --> 00:19:19,876 ¿ Qué ? ¿ Qué es esto ? 374 00:19:20,002 --> 00:19:21,913 Marcas de un anillo. 375 00:19:22,039 --> 00:19:23,066 ¿ Y que te dice ? 376 00:19:23,192 --> 00:19:24,836 Evidencia de una alianza. 377 00:19:24,962 --> 00:19:26,578 ¿ Paul Sanders estaba casado ? 378 00:19:27,524 --> 00:19:29,675 Eso es lo que su dedo me dice. 379 00:19:30,502 --> 00:19:31,821 Déjame ver. ¿ Dónde... dónde está ? 380 00:19:33,158 --> 00:19:34,766 Una banda de piel falsa .... 381 00:19:34,892 --> 00:19:35,922 ... justo ahí. 382 00:19:38,331 --> 00:19:40,861 Oh, sí, sí, lo veo. Es muy interesante. 383 00:19:40,987 --> 00:19:42,897 No lo ves, ¿ verdad ? 384 00:19:43,105 --> 00:19:43,769 Sí, lo veo. 385 00:19:43,895 --> 00:19:46,188 Tu ojo está cada vez peor. No me mientas, Ryan. 386 00:19:46,314 --> 00:19:47,316 No, mi ojo mejora. 387 00:19:47,442 --> 00:19:49,925 ¿ Te tomaste todas las pastillas que te receté ? 388 00:19:50,051 --> 00:19:50,748 Sí. 389 00:19:50,874 --> 00:19:53,875 Entonces no está mejorando, porque una infección debería de haber desaparecido ya. 390 00:19:54,001 --> 00:19:55,008 Mira, Alexx ... 391 00:19:56,083 --> 00:19:58,559 De verdad que te agradezco tu preocupación. De verdad que sí ... 392 00:19:58,685 --> 00:20:00,564 ... pero ahora trabajo en un caso. 393 00:20:03,486 --> 00:20:05,272 Debo encontrar a la mujer de este tipo. 394 00:20:05,564 --> 00:20:07,300 Decirle que es viuda. 395 00:20:14,647 --> 00:20:16,121 ¿ Que alguien .... 396 00:20:16,858 --> 00:20:18,018 ... le apuñaló ? 397 00:20:20,365 --> 00:20:21,654 Con un punzón de hielo. 398 00:20:24,691 --> 00:20:27,917 Mire, sé que esto es difícil para Vd. Sra. Sanders pero... 399 00:20:29,408 --> 00:20:31,760 .. .¿ se encontraba en el club con su marido la pasada noche ? 400 00:20:31,886 --> 00:20:32,623 ¿ Qué ? 401 00:20:33,945 --> 00:20:35,356 Estaba en casa la pasada noche. 402 00:20:40,551 --> 00:20:41,535 ¿ Le importaría si yo .....? 403 00:20:41,661 --> 00:20:42,286 No. 404 00:20:44,271 --> 00:20:45,995 ¿ Cómo se quemó el brazo? 405 00:20:47,519 --> 00:20:48,661 Oh, Yo... 406 00:20:48,835 --> 00:20:50,528 ... tuve un accidente en la cocina. 407 00:20:51,463 --> 00:20:52,098 Oh. 408 00:20:53,292 --> 00:20:55,219 Ese es un patrón único de quemadura. Es causado por .... 409 00:20:55,345 --> 00:20:58,532 ... nitrato potásico combinado con titanio y azufre. 410 00:20:59,174 --> 00:21:01,285 Ni siquiera sé lo que esto significa. 411 00:21:01,711 --> 00:21:03,013 Bengalas. 412 00:21:03,583 --> 00:21:05,248 Las camareras del club las llevaban ... 413 00:21:05,374 --> 00:21:06,378 .. .con las comandas de bebidas. 414 00:21:06,504 --> 00:21:07,292 Es una ..... 415 00:21:08,321 --> 00:21:09,980 .. .especie de firma del lugar. 416 00:21:25,695 --> 00:21:27,429 De acuerdo, estuve en el club la pasada noche ... 417 00:21:27,555 --> 00:21:28,953 ... pero no es lo que Vd. piensa. 418 00:21:29,934 --> 00:21:32,796 Paul tenía que ir a esos clubs para investigar. 419 00:21:32,922 --> 00:21:34,888 Iba a empezar un negocio similar. 420 00:21:35,014 --> 00:21:35,774 Lo sabemos. 421 00:21:38,264 --> 00:21:40,378 ¿ O era eso lo único que le dijo ? 422 00:21:43,002 --> 00:21:45,294 Le quería creer, pero .... 423 00:21:46,373 --> 00:21:48,357 .. .no estaba segura, así que ..... 424 00:21:49,022 --> 00:21:50,329 ... le seguí. 425 00:22:04,015 --> 00:22:05,737 Cuando le ví con esa chica .... 426 00:22:08,025 --> 00:22:10,910 .. .supe que no era todo investigación. 427 00:22:11,633 --> 00:22:13,520 Me enfadé mucho. 428 00:22:13,795 --> 00:22:16,429 ¿ Lo suficiente como para apuñalarle con un punzón ? 429 00:22:16,568 --> 00:22:18,183 Por supuesto que no. 430 00:22:19,415 --> 00:22:21,983 Estaba demasiado aturdida para hacer algo. 431 00:22:24,124 --> 00:22:26,133 Paul era todo mi mundo. 432 00:22:27,490 --> 00:22:29,035 Sólo regresé a casa y me puse a llorar. 433 00:22:31,573 --> 00:22:33,768 ¿ No se preocupó por él cuando no regresó a casa ? 434 00:22:33,894 --> 00:22:35,737 Sólo pensé que se había ido a casa de la chica. 435 00:22:35,863 --> 00:22:37,536 Entonces, ¿ ya lo había hecho antes ? 436 00:22:38,213 --> 00:22:38,929 No. 437 00:22:40,094 --> 00:22:42,190 Sólo llevamos casados cuatro meses. 438 00:22:44,925 --> 00:22:45,928 ¿ Eran recién casados ? 439 00:22:46,054 --> 00:22:46,905 Sí. 440 00:22:47,229 --> 00:22:48,046 ¿ Por qué ? 441 00:22:52,144 --> 00:22:53,374 Voy a necesitar que espere aquí ... 442 00:22:53,500 --> 00:22:55,659 ... mientras reviso algo, ¿ de acuerdo ? 443 00:23:04,474 --> 00:23:06,351 Un registro de matrimonios. Eso lo primero. 444 00:23:06,477 --> 00:23:07,686 ¿ Necesitas hacer un regalo a alguien ? 445 00:23:07,812 --> 00:23:10,619 No, necesito ver qué regalo le compraron a mi sospechoso. 446 00:23:10,745 --> 00:23:12,249 ¿ Paul y Brenda Sanders ? 447 00:23:12,375 --> 00:23:14,157 Sí, se casaron hace cuatro meses. 448 00:23:14,643 --> 00:23:16,604 Oh, ¿ viste a la hermana de Delko en la recepción ? 449 00:23:17,414 --> 00:23:18,014 No. 450 00:23:18,485 --> 00:23:19,854 Creo que tiene problemas otra vez. 451 00:23:20,705 --> 00:23:21,778 Lo último que necesita. 452 00:23:22,125 --> 00:23:22,977 Leucemia. 453 00:23:23,396 --> 00:23:24,506 El peor tipo de cáncer. 454 00:23:24,632 --> 00:23:25,718 Sigue buscando. 455 00:23:27,605 --> 00:23:29,739 No se lo digas a nadie, pero creo que tiene algo con H. 456 00:23:29,865 --> 00:23:31,580 Cooper, ¿ estás chafardeando ? 457 00:23:31,706 --> 00:23:33,349 Tengo un sospechoso en conserva. 458 00:23:33,475 --> 00:23:34,276 De acuerdo. 459 00:23:35,531 --> 00:23:38,041 Paul y Brenda Sanders. He entrado en su registro de matrimonio. 460 00:23:38,167 --> 00:23:39,591 Muy bien. Ya era hora. 461 00:23:39,717 --> 00:23:42,788 Eso es bastante caro. Cuenco de cristal ... 462 00:23:42,914 --> 00:23:46,002 ...chino... un juego de fondue ? ¿ Quién come fondue ? 463 00:23:46,131 --> 00:23:46,899 Yo lo hago. 464 00:23:47,575 --> 00:23:48,896 Eso es. 465 00:23:50,122 --> 00:23:52,005 Espera, detente. Punzón de hielo. 466 00:23:52,174 --> 00:23:53,649 ¿ 800 dólares ? 467 00:23:53,775 --> 00:23:55,388 ¿ Quién paga 800 $ por un punzón de hielo ? 468 00:23:55,514 --> 00:23:58,897 Todo lo que importa es que pone "comprado" y fue enviado a la casa de los recién casados. 469 00:24:01,411 --> 00:24:02,220 Ahí está. 470 00:24:02,455 --> 00:24:04,785 Plata de ley, 15 cms .... 471 00:24:04,911 --> 00:24:05,939 ... punta de diamante. 472 00:24:06,065 --> 00:24:07,663 Justo como nuestra arma asesina. 473 00:24:10,461 --> 00:24:13,938 Sra. Sanders, voy a ser directo. Pero Vd. me parece bastante culpable. 474 00:24:14,351 --> 00:24:15,868 No sé lo que quiere decir. 475 00:24:16,294 --> 00:24:19,055 Parece que usó uno de su regalos de boda para matar a su marido. 476 00:24:21,067 --> 00:24:22,852 Eso no es verdad. 477 00:24:23,001 --> 00:24:24,729 Si consigo una orden de registro y ... 478 00:24:24,855 --> 00:24:26,147 ... voy a su casa ..... 479 00:24:26,960 --> 00:24:28,380 ... ¿ encontraré un punzón de hielo ? 480 00:24:30,554 --> 00:24:31,681 De acuerdo. 481 00:24:31,905 --> 00:24:34,400 La verdad es, que nos robaron en casa. 482 00:24:34,942 --> 00:24:35,628 ¿ Cuándo ? 483 00:24:35,754 --> 00:24:36,948 La semana pasada. 484 00:24:37,395 --> 00:24:40,298 Alguien entró en nuestro garage cuando guárdabamos los regalos de boda. 485 00:24:40,698 --> 00:24:43,788 - ¿ Y por qué no nos contó esto antes ? - No pensé que me creería. 486 00:24:43,914 --> 00:24:44,886 Bien, no lo sé. 487 00:24:45,012 --> 00:24:47,236 - ¿ Llamó a la policía ? - Fui a la comisaría .... 488 00:24:47,362 --> 00:24:49,455 ... y rellené una denuncia y todo lo demás. 489 00:24:50,230 --> 00:24:52,094 Necesito ver esa denuncia. 490 00:25:01,758 --> 00:25:02,679 Eric. 491 00:25:05,153 --> 00:25:06,169 ¿ Dónde está Aaron ? 492 00:25:06,295 --> 00:25:07,510 Tuvo que ir a la corte. 493 00:25:07,674 --> 00:25:09,065 Sólo estaba mirando, uh... 494 00:25:09,202 --> 00:25:10,686 .. .Sólo estaba mirando sus resultados. 495 00:25:11,355 --> 00:25:12,790 Eso puedo verlo. 496 00:25:14,177 --> 00:25:17,722 - Dió positivo en marihuana. - ¿ Cuánto fue el peso total de lo incautado ? 497 00:25:19,437 --> 00:25:20,840 - Más de cien gramos. - Sí. 498 00:25:20,966 --> 00:25:22,851 Lo que lo convierte en un delito, ¿ verdad ? 499 00:25:23,874 --> 00:25:26,262 Podrían mandar a Marisol a la cárcel. 500 00:25:27,616 --> 00:25:29,709 - No iría dada su condición. - Estoy de acuerdo. 501 00:25:30,325 --> 00:25:33,365 Lo que ella necesita es un abogado, y te daré alguno nombres, Eric. 502 00:25:35,825 --> 00:25:37,876 Ella no tiene nada, y yo ..... 503 00:25:38,002 --> 00:25:39,385 .. yo estoy sin fondos. 504 00:25:40,014 --> 00:25:41,417 Me ocuparé de ello. 505 00:25:41,543 --> 00:25:43,415 - H, ya está haciendo demasiado... - Espera un segundo. 506 00:25:43,541 --> 00:25:45,111 Es la fiscal del estado. 507 00:25:45,664 --> 00:25:48,068 - ¿ Crees que es por Marisol ? - Esa sería mi suposición. 508 00:25:48,194 --> 00:25:49,375 Sí. 509 00:25:49,501 --> 00:25:51,043 Sí, espero. 510 00:25:51,504 --> 00:25:53,359 - ¿ Cómo pueden ya saberlo ? - Eric ... 511 00:25:53,485 --> 00:25:55,073 .. .alguien habló demasiado. 512 00:26:17,703 --> 00:26:18,641 ¿ Teniente ? 513 00:26:20,196 --> 00:26:21,224 ¿ Teniente Caine ? 514 00:26:21,350 --> 00:26:22,561 Quería verme. 515 00:26:22,792 --> 00:26:24,738 Realmente preferiría hacer esto en mi despacho. 516 00:26:24,864 --> 00:26:26,647 ¿ Le parece bien si lo hacemos aquí ? 517 00:26:28,405 --> 00:26:29,029 Estupendo. 518 00:26:31,505 --> 00:26:33,633 La semana pasada, Eric Delko casi fue acusado por tenencia de drogas. 519 00:26:33,759 --> 00:26:36,045 Esta semana, ¿ no ha sido su hermana detenida por posesión e intento de venta ? 520 00:26:36,602 --> 00:26:37,263 Sí. 521 00:26:37,830 --> 00:26:40,983 Sra. West, existen circunstancias atenuantes en este caso. 522 00:26:41,109 --> 00:26:43,030 - ¿ Cómo cuáles ? - La muchacha... 523 00:26:44,912 --> 00:26:46,329 La muchacha tiene cáncer. 524 00:26:46,956 --> 00:26:49,954 Y la compra para aliviarse de las náuseas y la quimioterapia. 525 00:26:50,080 --> 00:26:51,570 Eso es muy conveniente. 526 00:26:51,696 --> 00:26:53,331 Bien, ocurre que es la verdad. 527 00:26:54,280 --> 00:26:57,107 No se necesita más de 100 grs. para aliviar las náuseas. 528 00:26:57,246 --> 00:26:58,702 Estaba planeando vender. 529 00:26:58,828 --> 00:26:59,998 Esto no termina aquí. 530 00:27:00,124 --> 00:27:01,296 De acuerdo. 531 00:27:02,261 --> 00:27:04,552 Sólo por curiosidad, ¿ cómo se enteró de esto ? 532 00:27:06,542 --> 00:27:08,407 Eric Delko es uno de sus CSIs. 533 00:27:08,533 --> 00:27:11,719 Obviamente hay algo mal en esa familia, y, por asociación .... 534 00:27:11,845 --> 00:27:12,758 ... su laboratorio. 535 00:27:12,884 --> 00:27:15,478 Oí sus preocupaciones, pero no me ha respondido a mi pregunta. 536 00:27:15,604 --> 00:27:16,895 ¿ Cómo se enteró de esto ? 537 00:27:19,985 --> 00:27:21,937 No le voy a dar mi fuente de información. 538 00:27:22,535 --> 00:27:24,296 Tiene una fuente en mi laboratorio. 539 00:27:24,443 --> 00:27:27,195 No trate de volver eso contra mí. Soy la última de sus preocupaciones. 540 00:27:28,951 --> 00:27:30,395 - Ya hablaremos. - Sra. West... 541 00:27:42,937 --> 00:27:45,022 Entonces cuéntame, ¿ por qué hemos regresado al escenario del crimen ? 542 00:27:46,184 --> 00:27:49,470 ¿ Revisaste esa denuncia por robo en la casa de los Sanders ? 543 00:27:49,596 --> 00:27:51,716 Sí, lo hice. Es cierto. 544 00:27:53,129 --> 00:27:54,811 Entonces la esposa está fuera de sospecha. 545 00:27:54,937 --> 00:27:56,102 Por ahora. 546 00:27:56,710 --> 00:27:58,356 Y nuestro caso está estancado. 547 00:27:59,961 --> 00:28:01,867 Bien, de todos modos, ¿ qué estamos buscando ? 548 00:28:01,993 --> 00:28:03,858 No lo .... no ...no estoy seguro. 549 00:28:09,861 --> 00:28:11,689 Ya procesaste la habitación, ¿ verdad ? 550 00:28:11,815 --> 00:28:14,383 Sí, lo que significa que probablemente no encontremos nada. 551 00:28:19,331 --> 00:28:20,397 ¿ Qué es eso ? 552 00:28:21,322 --> 00:28:22,517 Eso ..... 553 00:28:22,643 --> 00:28:23,846 ... es ... 554 00:28:24,982 --> 00:28:26,459 Eso es un bolígrafo. 555 00:28:26,585 --> 00:28:29,339 Es un bolígrafo. No puedo creer que no lo encontrásemos antes. 556 00:28:33,532 --> 00:28:35,566 La superficie es suave y puede haber impresiones. 557 00:28:35,692 --> 00:28:37,876 Usas los dos mismos dedos cuando escribes... 558 00:28:38,002 --> 00:28:39,987 .. el índice y el pulgar oponiéndose. 559 00:28:40,113 --> 00:28:41,549 Así que buscamos huellas parciales. 560 00:28:41,675 --> 00:28:42,275 Sí. 561 00:28:42,266 --> 00:28:44,306 Siempre y cuando haya suficiente detalles en el borde. 562 00:28:53,665 --> 00:28:55,458 - ¿ Karen Manning ? - Espere. 563 00:28:57,415 --> 00:28:58,177 Qué, ¿ la conoce ? 564 00:28:58,303 --> 00:29:00,579 La hemos entrevistado pero no es su nombre. 565 00:29:00,629 --> 00:29:01,803 Manning. 566 00:29:01,929 --> 00:29:04,315 ¿ Cree que guarda relación con el tipo que halló el cuerpo ? 567 00:29:04,641 --> 00:29:06,780 Vd. nos dijo que su nombre era Heather Larkin. 568 00:29:07,111 --> 00:29:08,996 Heather Larkin es el nombre de mi escritora. 569 00:29:09,821 --> 00:29:11,726 Entonces, ¿ me está diciendo que es escritora ? 570 00:29:12,071 --> 00:29:16,135 Escribo una columna en el Miami Globe. Eso es lo que hacía en ese club. 571 00:29:16,261 --> 00:29:17,675 Fui encubierta para.... 572 00:29:17,801 --> 00:29:20,670 ... pillar "in-fraganti" a artistas profesionales. 573 00:29:20,796 --> 00:29:22,005 Ya veo. 574 00:29:22,131 --> 00:29:24,458 Entonces, uh... entonces, estaba investigando. 575 00:29:24,584 --> 00:29:25,770 Exactamente. 576 00:29:25,896 --> 00:29:29,493 Permití a Paul Sanders que me acompañara así podría conocer sus técnicas. 577 00:29:29,619 --> 00:29:31,498 Me das asco. 578 00:29:31,624 --> 00:29:34,766 Enseguida que mi columna se publique, no volverás a hacer daño a ninguna mujer. 579 00:29:34,892 --> 00:29:36,027 ¡ Perdedor ! 580 00:29:36,153 --> 00:29:38,072 ¡ Ouuu ! ¡ Zorra ! 581 00:29:41,737 --> 00:29:43,001 Y entonces apareció muerto. 582 00:29:43,501 --> 00:29:44,416 No por mí. 583 00:29:45,350 --> 00:29:46,712 ¿ Y qué hay de otro pariente ? 584 00:29:46,838 --> 00:29:49,394 Su hermano Todd estaba en el club esa noche. 585 00:29:49,794 --> 00:29:51,098 No le ví. 586 00:29:51,224 --> 00:29:54,985 Sabe, encontró el cuerpo de Paul Sanders. ¿ Trata de decirme que no lo sabía ? 587 00:29:55,208 --> 00:29:56,446 No tenía ni idea. 588 00:29:56,572 --> 00:29:59,437 Venga ya, señora. ¡ Qué ! ¿ trabaja para Vd. ?¿ Es un infiltrado ? 589 00:29:59,563 --> 00:30:02,429 No, Conocí a este grupo por mi hermano. 590 00:30:02,555 --> 00:30:03,697 Él estaba metido. 591 00:30:03,823 --> 00:30:05,968 No me gustó lo que le hicieron. 592 00:30:06,387 --> 00:30:07,378 ¿ Se enfrentó con él ? 593 00:30:07,504 --> 00:30:10,562 Lo intenté. Se puso a la defensiva. Me dijo que le ayudaban, que le.... 594 00:30:10,688 --> 00:30:12,406 .. .estaban cambiando la vida. 595 00:30:12,532 --> 00:30:14,363 Mejor que se la arruinaban. 596 00:30:14,489 --> 00:30:16,470 Me vino con este apodo, "El Mago" ... 597 00:30:16,595 --> 00:30:19,195 ...como si tuviera un toque mágico con las mujeres. 598 00:30:19,321 --> 00:30:20,417 Era asqueroso. 599 00:30:20,543 --> 00:30:24,323 Así que desenmascarándoles trataba de salvar a su hermano. 600 00:30:24,449 --> 00:30:28,706 Explota y deshumanizan a las mujeres. Alguien debe detenerlos. 601 00:30:29,672 --> 00:30:31,076 ¿ Y Vd. no vió allí a su hermano ? 602 00:30:31,202 --> 00:30:32,199 No. 603 00:30:32,325 --> 00:30:35,250 Y créame, si le hubiera visto, le habría dicho eso ... 604 00:30:35,983 --> 00:30:37,005 ¿ Le habría dicho qué ? 605 00:30:38,967 --> 00:30:41,311 Que se había convertido en algo que odio. 606 00:30:46,498 --> 00:30:47,098 Aaron .... 607 00:30:47,114 --> 00:30:47,829 ... ¿ qué encontraste ? 608 00:30:47,955 --> 00:30:50,141 Analicé las otras tres bolsitas, como me solicistaste. 609 00:30:50,267 --> 00:30:52,245 El peso de las tres bolsitas supera los cien gramos. 610 00:30:52,371 --> 00:30:53,687 De acuerdo, ¿ y eso que significa ? 611 00:30:53,813 --> 00:30:55,074 Hay una curva. 612 00:30:55,200 --> 00:30:57,775 Las dos primeras bolsas eran de marihuana pura. 613 00:30:57,901 --> 00:30:59,479 Las últimas tres, relleno. 614 00:30:59,605 --> 00:31:02,253 Vale, es.... espera un momento, un minuto, espera. 615 00:31:02,535 --> 00:31:04,329 Relleno. Define "relleno". 616 00:31:04,455 --> 00:31:05,230 Hierba. 617 00:31:05,356 --> 00:31:06,766 Césped, brotes hidropónicos. 618 00:31:06,892 --> 00:31:08,076 Todo material vegetal ... 619 00:31:08,202 --> 00:31:09,391 .. todo legal. 620 00:31:09,729 --> 00:31:11,031 Legal. 621 00:31:11,240 --> 00:31:12,418 Gracias, Aaron. 622 00:31:12,544 --> 00:31:13,703 Teniente. 623 00:31:13,829 --> 00:31:14,983 ¿ Qué ? 624 00:31:15,675 --> 00:31:17,804 Le voy a decir esto porque necesito hacerlo, ¿ de acuerdo ? 625 00:31:19,344 --> 00:31:21,542 No me siento a gusto si Eric Delko está en este laboratorio solo. 626 00:31:21,668 --> 00:31:22,523 Aaron .... 627 00:31:22,649 --> 00:31:23,791 .. .ya me he ocupado de esto. 628 00:31:23,917 --> 00:31:25,002 Pero gracias de todos modos. 629 00:31:35,927 --> 00:31:37,457 H, no me importa lo que digan. Yo no he .... 630 00:31:37,583 --> 00:31:39,267 - .. .comprometido ninguna prueba. - Lo sé, Eric. 631 00:31:39,393 --> 00:31:41,656 Pero el fiscal está ahora de camino. 632 00:31:41,782 --> 00:31:44,324 H, juro por mi hermana, que no he tocado nada. 633 00:31:44,450 --> 00:31:46,074 Te creo. Déjame a mí. 634 00:31:46,200 --> 00:31:47,530 Aquí viene. 635 00:31:51,878 --> 00:31:53,215 Bien... 636 00:31:54,409 --> 00:31:56,171 Eso es lo que llamo una fuente efectiva. 637 00:31:56,297 --> 00:31:57,572 No tengo una fuente. Tengo un caso. 638 00:31:57,698 --> 00:32:00,046 Pues resulta, que no tiene ningún caso, señora. 639 00:32:00,689 --> 00:32:02,846 El producto que fue vendido en la calle ..... 640 00:32:02,972 --> 00:32:04,551 ... fue relleno. 641 00:32:04,754 --> 00:32:05,224 ¿ Falso ? 642 00:32:05,349 --> 00:32:06,403 ¿ Todo ? 643 00:32:06,529 --> 00:32:08,399 - Sólo necesito 20 gramos. - ¿ Sabe qué ? 644 00:32:08,525 --> 00:32:09,911 No los va a tener. 645 00:32:11,636 --> 00:32:13,139 ¿ Estuvo Eric Delko envuelto en las pruebas ? 646 00:32:13,265 --> 00:32:14,331 No lo estuvo. 647 00:32:14,457 --> 00:32:16,928 Pero Eric Delko estuvo trabajando en el laboratorio cuando fue analizado. 648 00:32:17,054 --> 00:32:19,021 Es un investigador, señora. 649 00:32:19,147 --> 00:32:20,718 Quien, justo la semana pasada dio positivo por drogas. 650 00:32:20,844 --> 00:32:24,187 Ahora eso es de público conocimiento, ¿ verdad ? 651 00:32:28,304 --> 00:32:31,601 Voy a informar a comité de acreditaciones por esta anomalía. 652 00:32:32,107 --> 00:32:34,265 - ¿ Están preparados para la reacreditación de primavera ? - Sí, lo estamos y .... 653 00:32:34,290 --> 00:32:36,555 .. .estaremos praparados para la inspección. 654 00:32:37,411 --> 00:32:39,085 Su laboratorio sólo sabe estropear las pruebas. 655 00:32:40,086 --> 00:32:41,704 No voy a permitir que se salga con la suya. 656 00:32:43,678 --> 00:32:45,589 No me cabe la menor duda. 657 00:32:46,062 --> 00:32:47,143 ¿ Y por qué hace eso ? 658 00:32:47,269 --> 00:32:49,840 Se llama "subir de escalafón", Eric. 659 00:32:53,858 --> 00:32:55,188 Muy bien, ¿ qué vamos a hacer ? 660 00:32:55,314 --> 00:32:57,211 Necesitamos encontrar a este traficante. 661 00:32:57,535 --> 00:32:59,751 - Pensé que había desaparecido. - Ya no. 662 00:33:08,438 --> 00:33:10,115 Marisol dijo que siempre ... 663 00:33:10,241 --> 00:33:13,066 .. .compraba al mismo tipo y en el mismo lugar. 664 00:33:13,192 --> 00:33:14,726 ¿ Nos dió su "Modus Operandi" ? 665 00:33:14,852 --> 00:33:17,875 Sí, suele ir al parque y esperar a los clientes. 666 00:33:18,001 --> 00:33:19,818 Vale, entonces estamos buscando .... 667 00:33:19,944 --> 00:33:21,603 ... su tarjeta de llamadas. 668 00:33:26,111 --> 00:33:27,161 Tengo una lata de refresco. 669 00:33:27,287 --> 00:33:29,029 Quizás tenga huellas. 670 00:33:29,478 --> 00:33:31,240 Bien, ¿ qué sabemos ? 671 00:33:31,366 --> 00:33:32,576 Espera. 672 00:33:36,627 --> 00:33:37,965 Creo que podemos conseguir algo de eso. 673 00:33:38,091 --> 00:33:40,716 Sí, apuesto aque sí. Venga. 674 00:33:42,999 --> 00:33:44,095 ¿ Algo de suerte ? 675 00:33:44,221 --> 00:33:46,019 Se debe humedecer el porro para cerrarlo. 676 00:33:46,145 --> 00:33:47,450 Pareces una experta. 677 00:33:47,576 --> 00:33:48,598 Yo no. 678 00:33:49,257 --> 00:33:51,161 Puse el ADN en el CODIS. 679 00:33:52,427 --> 00:33:53,523 "Keith Gifford." 680 00:33:53,649 --> 00:33:55,135 Antecedentes por posesión. 681 00:33:55,261 --> 00:33:56,928 Distribución. Asalto. 682 00:33:57,454 --> 00:33:59,721 Dame su última dirección conocida. 683 00:34:00,107 --> 00:34:01,479 El informe no da direcciones. 684 00:34:01,605 --> 00:34:03,621 Tiene empleados. ¿ Sirve eso ? 685 00:34:03,747 --> 00:34:05,224 Sí. Puede ser. 686 00:34:05,925 --> 00:34:07,196 ¿ De qué demonios va esto ? 687 00:34:07,822 --> 00:34:09,547 Vendiste hierba a mi hermana. 688 00:34:09,673 --> 00:34:12,512 No sé de qué me estás hablando. Yengo un trabajo legal. No trafico. 689 00:34:12,627 --> 00:34:14,414 No creo que entiendas la situación, Keith. 690 00:34:14,540 --> 00:34:15,884 Vas a ir a la cárcel. 691 00:34:16,010 --> 00:34:17,011 ¿ Cárcel ? 692 00:34:17,137 --> 00:34:18,970 - Voy a regresar al trabajo. - ¡ Eh ! 693 00:34:19,338 --> 00:34:21,778 Tenemos una bolsita llena de porros y de tu ADN. 694 00:34:21,904 --> 00:34:24,925 Y según tengo entendido, ya tienes tres detenciones en este estado por traficar. 695 00:34:25,051 --> 00:34:26,908 Sabes lo que eso significa, ¿ verdad ? 696 00:34:27,952 --> 00:34:29,236 Tu paseo está preparado. 697 00:34:31,417 --> 00:34:32,528 De acuerdo... 698 00:34:32,795 --> 00:34:33,696 ... de acuerdo. 699 00:34:33,822 --> 00:34:35,172 ¿ Qué puedo hacer ? ¿ Cómo puedo arreglarlo ? 700 00:34:35,298 --> 00:34:38,740 Para empezar, puedes decir al fiscal del estado la verdad sobre tu producto. 701 00:34:39,116 --> 00:34:40,992 - ¿ De qué estás hablando ? - De que ha sido adulterado, Keith ... 702 00:34:41,118 --> 00:34:42,680 .. de eso estoy hablando. 703 00:34:45,087 --> 00:34:46,645 ¿ Qué quieres hacer ? 704 00:34:49,080 --> 00:34:51,919 Si te digo la verdad, ¿ me reducirán la pena de cárcel ? 705 00:34:52,045 --> 00:34:53,683 Es una larga historia. 706 00:34:53,809 --> 00:34:54,837 Tráelo. 707 00:35:02,599 --> 00:35:03,839 El negocio ha ido mal. 708 00:35:03,965 --> 00:35:07,366 Necesitaba un poco de dinero extra para mantenerme a flote, así que ... 709 00:35:07,492 --> 00:35:09,183 Cambié un poco de hierba. 710 00:35:09,920 --> 00:35:14,117 ¿ Vendiste o no vendiste cinco bolsitas de marihuana a esta mujer ? 711 00:35:14,747 --> 00:35:16,376 Sí, el otro día. 712 00:35:16,502 --> 00:35:18,808 Sólo, que no era todo marihuana. 713 00:35:20,524 --> 00:35:21,565 ¿ Y qué era ? 714 00:35:21,691 --> 00:35:24,826 En alguna de las bolsas algo que compré por Internet 715 00:35:24,952 --> 00:35:26,198 ¿ En cuántas ? 716 00:35:28,643 --> 00:35:29,656 En muchas. 717 00:35:29,782 --> 00:35:31,311 Sé específico. 718 00:35:31,861 --> 00:35:32,852 Tres. 719 00:35:36,373 --> 00:35:37,451 ¿ Juras, sobre la Biblia que .... 720 00:35:37,577 --> 00:35:40,793 .. .el Teniente Caine no te ha prometido algo a cambio de esta declaración ? 721 00:35:40,919 --> 00:35:42,356 Nada.... 722 00:35:42,793 --> 00:35:46,211 ... esa es la forma en que me gano mi dinero. La mayoría de la gente ni lo nota. 723 00:35:47,524 --> 00:35:48,349 Fantástico. 724 00:35:49,816 --> 00:35:50,932 ¿ Sra.. West ? 725 00:35:55,176 --> 00:35:56,582 ¿ Sra.. West ? 726 00:35:57,198 --> 00:35:59,702 Estupendo. Mala conducta. Está fuera de mi campo. 727 00:36:01,562 --> 00:36:03,012 Pero su laboratorio no. 728 00:36:11,024 --> 00:36:15,993 Nunca tuve tantos sospechosos y tan pocas evidencias útiles. 729 00:36:17,452 --> 00:36:19,044 ¿ Viene eso del escenario del crimen ? 730 00:36:19,170 --> 00:36:20,068 Um... 731 00:36:20,194 --> 00:36:22,604 .. .sí, estaba en la mesa de al lado. es un ..... 732 00:36:23,695 --> 00:36:25,503 .. desembolso aromático. 733 00:36:26,214 --> 00:36:26,631 ¿ Un qué ? 734 00:36:26,756 --> 00:36:30,315 La frangancia se almacena en un disco, y luego se esparce por la habitación. 735 00:36:30,541 --> 00:36:32,083 ¿ Cómo un pulverizador de alta tecnología ? 736 00:36:32,209 --> 00:36:33,310 Sí, exactamente. 737 00:36:39,190 --> 00:36:40,726 Tiene un temporizador. 738 00:36:42,314 --> 00:36:43,442 ¿ Y por qué pones esa cara ? 739 00:36:43,568 --> 00:36:45,243 Quizás hayamos roto la caja. 740 00:36:48,736 --> 00:36:51,212 Vale, creo que voy a a averiguar qué es esta cosa. 741 00:36:51,338 --> 00:36:53,022 Hay cinco diferentes fragancias por disco. 742 00:36:53,148 --> 00:36:55,687 Y se dispersan en cada habitación durante media hora. 743 00:36:55,813 --> 00:36:59,078 "Aroma de pino, jazmín, primavera, lluvia oceánica ... 744 00:36:59,204 --> 00:37:01,205 ... naranja y brisa marina." 745 00:37:01,331 --> 00:37:03,469 Entonces, cada disco dura dos horas y media. 746 00:37:03,595 --> 00:37:05,463 Y sabemos a qué hora se puso en marcha la máquina. 747 00:37:05,589 --> 00:37:06,494 Sí, a las 9:30. 748 00:37:06,620 --> 00:37:10,328 Exactamente. así que sabemos qué frangancia fue dispersada y en qué momento. 749 00:37:27,868 --> 00:37:31,627 Te va a gustar esto. Hice que el laboratorio analizara el disco, y todo normal ... 750 00:37:32,438 --> 00:37:33,600 .. .excepto por el último perfume. 751 00:37:33,726 --> 00:37:34,543 ¿ Cuál era ? 752 00:37:35,777 --> 00:37:37,054 Feromonas humanas. 753 00:37:37,180 --> 00:37:39,214 Moléculas aéreas de hidrocarbonato. 754 00:37:39,340 --> 00:37:40,137 Afrodisíaco. 755 00:37:40,263 --> 00:37:41,999 Todo forma parte de la seducción. 756 00:37:42,368 --> 00:37:45,631 Vale, así que las feromonas humanas fueron el último perfume dispersado. 757 00:37:46,457 --> 00:37:48,496 Lo que nos da una pauta de tiempo. 758 00:37:48,622 --> 00:37:50,008 De las11:30 a la medianoche. 759 00:37:50,134 --> 00:37:51,408 Volvamos a las camisas. 760 00:37:51,534 --> 00:37:52,134 Sí. 761 00:37:52,249 --> 00:37:53,260 La de Todd Manning. 762 00:37:53,386 --> 00:37:55,096 Como las de todos en la habitación. 763 00:38:54,733 --> 00:38:55,556 ¿ Cómo lo haríamos ? 764 00:38:56,738 --> 00:39:01,029 El top de Heather Larkin fue expuesto a aceite de osmanto, ácido cítrico y ... 765 00:39:01,555 --> 00:39:02,616 ... eucalipto. 766 00:39:02,742 --> 00:39:03,809 Naranja. 767 00:39:04,115 --> 00:39:05,112 Sí, exactamente. 768 00:39:05,238 --> 00:39:08,500 La camisa de Wayne Reynolds tenía restos de cava, humo de puro y colonia. 769 00:39:08,966 --> 00:39:10,287 ¿ Y la de nuestra víctima ? 770 00:39:11,582 --> 00:39:14,525 La camisa de Paul Sanders estuvo expuesta a humo, sudor y ... 771 00:39:14,651 --> 00:39:16,442 ... naranja y... 772 00:39:17,466 --> 00:39:19,208 .. una gran dosis de feromonas. 773 00:39:20,535 --> 00:39:22,026 ¿ Y qué hay de Todd Manning ? 774 00:39:22,352 --> 00:39:24,814 No descubrió el cuerpo hasta alrededor de la 1:00. 775 00:39:25,408 --> 00:39:27,262 Estaba saturado de feromonas. 776 00:39:27,388 --> 00:39:30,558 Que sabemos que fueron dispersadas en la habitación entre las 11:30 y la medianoche. 777 00:39:30,684 --> 00:39:32,893 Lo que fue alrededor de la hora de la muerte. 778 00:39:33,569 --> 00:39:36,102 Todd Manning estuvo en esa habitación a la hora del asesinato. 779 00:39:36,228 --> 00:39:37,807 Llamaré a la policía de Miami. 780 00:39:37,933 --> 00:39:39,956 Haremos que liguen al artista ligón. 781 00:39:40,082 --> 00:39:41,214 Estupendo. 782 00:39:42,896 --> 00:39:43,496 ¡ Eh ! ... 783 00:39:43,541 --> 00:39:45,494 .. podría haber ocurrido cuando llevé a la tipa allí arriba. 784 00:39:45,620 --> 00:39:47,361 No.. .no pueden probar nada. 785 00:39:47,487 --> 00:39:49,424 - De hecho, podemos. - Aquí tengo eso... 786 00:39:51,653 --> 00:39:53,734 .. ese dispensador de aromas... 787 00:39:54,821 --> 00:39:56,311 .. .tenía un temporizador. 788 00:39:56,837 --> 00:40:00,832 Hemos podido establecer el preciso momento en que las feromonas fueron dispersadas en la habitación. 789 00:40:15,335 --> 00:40:17,572 Tenemos un instrumento llamado una "nariz-Z", y nos dirá específicamente ... 790 00:40:17,698 --> 00:40:20,031 ... qué olores se han encontrado en su camisa. 791 00:40:20,157 --> 00:40:24,868 Su ropa estaba saturada de feromonas entre las 11:30 y medianoche. 792 00:40:26,168 --> 00:40:29,503 Eso es cuando nuestro forense estableció el asesinato de la víctima. 793 00:40:32,167 --> 00:40:33,291 ¡ Joder ! 794 00:40:33,417 --> 00:40:35,888 Esa chica es mi hermana, tío. ¿ Qué le estás haciendo ? 795 00:40:36,014 --> 00:40:37,245 Que le hice, joder. 796 00:40:37,371 --> 00:40:39,444 Me suplicaba que se lo hiciera de nuevo. 797 00:40:39,570 --> 00:40:40,371 No podía esperar. 798 00:40:40,497 --> 00:40:42,231 La tipa es un caballo ganador. 799 00:40:42,364 --> 00:40:43,460 Has montado un desastre, tio. 800 00:40:43,586 --> 00:40:44,615 Es mi hermana. 801 00:40:44,741 --> 00:40:46,800 Cada tipa es la hermana de alguien. 802 00:40:46,926 --> 00:40:48,234 Es demasiado. 803 00:41:07,815 --> 00:41:09,733 ¿ Tú no trajiste el punzón ? 804 00:41:11,062 --> 00:41:12,308 Sanders lo trajo. 805 00:41:13,347 --> 00:41:14,795 Era parte del seminario. 806 00:41:15,360 --> 00:41:18,197 Trae tu propio artefacto final para impresionar a las mujeres. 807 00:41:18,323 --> 00:41:19,803 ¿ Y se trajo uno de sus regalos de boda ? 808 00:41:19,929 --> 00:41:20,834 Sí. 809 00:41:20,960 --> 00:41:22,355 El tipo era frío. 810 00:41:22,512 --> 00:41:24,303 Y ahora sabe por qué lo hice. 811 00:41:24,854 --> 00:41:28,584 Un hombre debe cuidar de su hermana. Quiero decir, la propia sangre, ¿ sabe ? 812 00:41:29,672 --> 00:41:30,712 Sí. 813 00:41:31,147 --> 00:41:33,077 Exceptuando que Paul Sanders te mintió. 814 00:41:33,701 --> 00:41:34,502 ¿ Qué ? 815 00:41:34,944 --> 00:41:36,307 Él "no terminó el trabajo." 816 00:41:38,333 --> 00:41:39,575 ¿ De qué me está hablando ? 817 00:41:40,757 --> 00:41:42,682 Tu hermana no dejó que le pusiera las manos encima. 818 00:41:42,808 --> 00:41:44,663 Mintió para salvar la cara. 819 00:41:44,944 --> 00:41:46,934 Ella estaba allí para salvarte... 820 00:41:47,709 --> 00:41:49,167 Mago. 821 00:41:55,419 --> 00:41:56,948 Oh, Dios. 822 00:41:59,165 --> 00:42:02,458 La ironía es que adónde vas, puedes terminar siendo la diana. 823 00:42:25,181 --> 00:42:26,000 ¿ Teniente Caine ? 824 00:42:27,416 --> 00:42:28,004 ¿ Teniente ? 825 00:42:29,850 --> 00:42:30,744 Marisol. 826 00:42:31,270 --> 00:42:33,287 No lo comprendo... me han soltado. 827 00:42:33,413 --> 00:42:34,389 Bien... 828 00:42:34,515 --> 00:42:36,448 .. .eso no puede volver a ocurrir, ¿ verdad ? 829 00:42:37,599 --> 00:42:38,422 Lección aprendida. 830 00:42:38,548 --> 00:42:39,659 De acuerdo. 831 00:42:40,859 --> 00:42:42,483 Teniente, ¿ cómo puedo darle las gracias ? 832 00:42:42,609 --> 00:42:44,294 Eso no es necesario. 833 00:42:45,966 --> 00:42:47,418 ¿ Puedo invitarle a cenar ? 834 00:42:47,544 --> 00:42:49,441 Es lo menos que puedo hacer. 835 00:42:50,665 --> 00:42:51,854 Sabes ..... 836 00:42:52,799 --> 00:42:54,198 Sabes, yo no, uh ..... 837 00:42:54,324 --> 00:42:56,438 No creo que eso sea una buena idea. 838 00:42:57,987 --> 00:43:00,007 Porque mi hermano trabaja para Vd. 839 00:43:01,670 --> 00:43:03,107 Es una parte. 840 00:43:03,326 --> 00:43:04,212 ¿ Sabe ? 841 00:43:04,338 --> 00:43:05,675 Es sólo una cena. 842 00:43:06,677 --> 00:43:09,758 Sabe, cocino una fantástica "ropa vieja". 843 00:43:09,954 --> 00:43:12,049 ¿ De verdad, huh ? 844 00:43:14,940 --> 00:43:16,646 De acuerdo. Um... 845 00:43:18,002 --> 00:43:19,616 ¿ Sobre que hora ? 846 00:43:19,947 --> 00:43:21,122 ¿ A las ocho ? 847 00:43:21,823 --> 00:43:23,075 A las ocho. 848 00:43:23,208 --> 00:43:24,001 Fantástico. 849 00:43:24,127 --> 00:43:25,979 No sé si podré esperar. 850 00:43:26,105 --> 00:43:27,322 Nos vemos entonces. 851 00:43:34,195 --> 00:43:39,322 www.trotamon.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net