1 00:00:09,126 --> 00:00:10,626 Buenas noches, Sr. Howard. 2 00:00:26,892 --> 00:00:29,979 Howard está aquí. Parece que trajo el dinero también. 3 00:00:46,469 --> 00:00:49,222 Perdón el retraso. Tengo 405. 4 00:00:49,223 --> 00:00:51,223 Atrás está limpio. 5 00:00:51,224 --> 00:00:54,043 En cuanto haga la compra, lo atrapamos. 6 00:00:54,044 --> 00:00:55,590 Cuando era abogado defensor, 7 00:00:55,591 --> 00:01:00,097 una cosa que tenía que hacer, era investigar posibles clientes. 8 00:01:00,098 --> 00:01:04,062 Mirar su historia, asegurarme de que no se estén guardando información vital 9 00:01:04,063 --> 00:01:06,102 que podría volverse en tu contra. 10 00:01:06,103 --> 00:01:08,677 Lo curioso es que cuando te revisamos a ti, 11 00:01:10,278 --> 00:01:12,224 algunas cosas simplemente no concuerdan. 12 00:01:12,225 --> 00:01:13,518 Bueno... 13 00:01:13,519 --> 00:01:17,572 No soy un posible cliente, y no eres un abogado defensor. 14 00:01:17,573 --> 00:01:19,693 Lo que sí llegaste tarde. 15 00:01:19,694 --> 00:01:22,937 Tu chico aquí, dijo que estabas buscando un nuevo proveedor. 16 00:01:22,938 --> 00:01:24,638 Y es por eso que estoy aquí. 17 00:01:32,853 --> 00:01:34,787 ¿Tienes el dinero o no? 18 00:01:37,198 --> 00:01:39,825 Veo que trabajaste para Vince Halpin. 19 00:01:39,826 --> 00:01:42,555 - El tipo era un lunático. - Y como era hizo que lo mataran. 20 00:01:42,556 --> 00:01:44,157 Lo curioso es que... 21 00:01:45,158 --> 00:01:47,848 Todos los tipos con los que trabajaste están muertos. 22 00:01:47,849 --> 00:01:50,251 Eso hace que sea muy difícil conseguir referencias. 23 00:01:51,152 --> 00:01:54,152 O eres el peor amuleto de la suerte del mundo... 24 00:01:54,153 --> 00:01:56,151 O inventaste todo. 25 00:01:56,152 --> 00:01:59,141 - ¿Crees que soy policía? - No sé lo que eres. 26 00:01:59,142 --> 00:02:00,814 Ty, ponte en posición. Esto podría irse por la borda. 27 00:02:00,815 --> 00:02:02,487 Voy a moverme. 28 00:02:02,488 --> 00:02:05,450 - ¿Por qué no arrestarlo ahora? - Si no hay dinero en el portafolios, 29 00:02:05,451 --> 00:02:08,718 entonces técnicamente no es una compra y no tenemos un caso. 30 00:02:08,719 --> 00:02:10,790 Tenemos que ver el dinero antes. 31 00:02:10,791 --> 00:02:14,250 Entonces sí soy policía, ¿cómo es que no estás boca abajo en el piso ahora? 32 00:02:14,251 --> 00:02:17,485 Porque si eres policía, sabes que no puedes arrestarme sin intento de compra. 33 00:02:17,486 --> 00:02:21,162 Y si no hay dinero aquí, entonces no hay intento. 34 00:02:21,163 --> 00:02:24,103 Entonces supongo que viniste aquí por un vaso de sake, ¿eh? 35 00:02:28,878 --> 00:02:30,402 Carter, estoy aquí. 36 00:02:30,403 --> 00:02:32,505 No te muevas hasta que lo diga. 37 00:02:32,506 --> 00:02:35,237 Mira, no sé qué escuchaste o con quién hablaste, 38 00:02:35,238 --> 00:02:36,738 pero no soy policía. 39 00:02:37,641 --> 00:02:39,783 Bryant, ¿por favor, le puedes decir eso? 40 00:02:40,493 --> 00:02:43,312 Pregunté por ahí, y pasó. 41 00:02:43,313 --> 00:02:45,896 ¿Qué? ¿Piensas que tengo un micrófono también? 42 00:02:45,897 --> 00:02:48,591 ¿Sí? ¿Creen que estoy usando un micrófono, muchachos? 43 00:02:50,265 --> 00:02:53,278 Estoy aquí para hacer un negocio con usted, Sr. Howard. 44 00:02:53,279 --> 00:02:54,779 Eso es todo. 45 00:03:12,693 --> 00:03:14,620 - Vamos. - Carter. 46 00:03:14,621 --> 00:03:17,987 - Carter, necesito una respuesta. - ¿Estás dispuesto a dejar ir a Howard? 47 00:03:17,988 --> 00:03:19,822 Está bien, mira, estás siendo un poco paranoico. 48 00:03:19,823 --> 00:03:21,656 Eso es curioso... 49 00:03:21,657 --> 00:03:23,921 Solía decirle eso a mis clientes. 50 00:03:23,922 --> 00:03:25,582 Carter. 51 00:03:26,963 --> 00:03:28,547 Déjalo ir. 52 00:03:40,580 --> 00:03:43,480 Es la segunda vez que me convenciste de ver a alguien que no sirve. 53 00:03:50,251 --> 00:03:52,348 ¿Vas a estar ahí parado la noche entera? 54 00:04:02,071 --> 00:04:05,071 -=[ TheSubFactory ]=- 55 00:04:06,072 --> 00:04:12,072 Traducido y Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory.net 56 00:04:12,073 --> 00:04:16,073 -=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :. 57 00:04:16,314 --> 00:04:17,868 Deberíamos haberlo arrestado. 58 00:04:17,869 --> 00:04:20,114 ¿Con qué? Sin dinero, no hay arresto. 59 00:04:20,115 --> 00:04:22,750 Nos llevó cinco semanas encubiertos sólo para conseguir la reunión. 60 00:04:22,751 --> 00:04:25,075 - Sí, podría ser mi última oportunidad. - Tal vez no. Tu cubierta 61 00:04:25,076 --> 00:04:26,172 no fue descubierta aún. Tienes contactos... 62 00:04:26,173 --> 00:04:27,268 ¿Bryant? 63 00:04:27,269 --> 00:04:30,351 No va a querer organizar otra reunión después de eso. 64 00:04:30,352 --> 00:04:34,169 Discúlpate. Ruega. Haz lo que tengas que hacer para volver a meterte. 65 00:04:34,170 --> 00:04:36,203 No es exactamente tan fácil como suena, Carter. 66 00:04:37,074 --> 00:04:38,574 Es todo lo que tenemos. 67 00:04:38,575 --> 00:04:40,075 Capitán Maynard. 68 00:04:46,604 --> 00:04:49,240 ¿Cuánto tiempo has pasado despierta, Superfly? 69 00:04:51,243 --> 00:04:53,666 - ¿Estabas trabajando? - Todavía con uno nuevo. 70 00:04:53,667 --> 00:04:56,881 Otro del que no puedes hablar. Así que ni voy a preguntar, digo 71 00:04:56,882 --> 00:04:59,112 He perdido más medias en este lugar... 72 00:05:00,266 --> 00:05:01,990 En verdad debería ir yéndome también. 73 00:05:03,708 --> 00:05:05,291 Ahora, eso está bueno. 74 00:05:05,292 --> 00:05:08,204 Qué dices si llevas eso a la cama con nosotros, ¿eh? 75 00:05:08,205 --> 00:05:10,710 Nos vas a hacer llegar tarde a los dos. Otra vez. 76 00:05:11,421 --> 00:05:13,873 No sería un problema si viviésemos juntos. 77 00:05:17,154 --> 00:05:18,720 ¿Hablas en serio? 78 00:05:20,325 --> 00:05:21,912 ¿Qué piensas? 79 00:05:21,913 --> 00:05:23,889 No lo sé. 80 00:05:23,890 --> 00:05:25,917 - Han pasado 3 meses. - Cuatro. 81 00:05:25,918 --> 00:05:31,278 En realidad, para que quede asentado, han sido cuatro. Pero, tú, piénsalo. 82 00:05:31,279 --> 00:05:34,011 Llegaré tarde para mi audiencia con el juez. 83 00:05:41,717 --> 00:05:43,233 Que tengas un buen día. 84 00:05:53,529 --> 00:05:55,551 Bryant, es Dean. 85 00:06:02,531 --> 00:06:04,077 Bryant. 86 00:06:13,330 --> 00:06:16,079 Te llamé como diez veces, amigo. 87 00:06:16,080 --> 00:06:18,691 Quiero hablar de anoche. 88 00:06:30,068 --> 00:06:31,869 ¿Seguro que fue Howard? 89 00:06:31,870 --> 00:06:33,670 Escuché que no estaba feliz porque Bryant le había organizado una reunión conmigo. 90 00:06:33,671 --> 00:06:36,284 Hay que encontrar otra manera de volver a entrar. 91 00:06:36,285 --> 00:06:38,385 Seguridad. Tal vez podamos entrar como guardias. 92 00:06:38,386 --> 00:06:40,557 No, nunca acepta gente nueva. 93 00:06:43,454 --> 00:06:44,954 Sé cómo volver a entrar. 94 00:06:45,752 --> 00:06:47,654 Ruben Pike. 95 00:06:49,414 --> 00:06:52,279 De acuerdo, siguiente, sabemos que es el verificador de Howard. 96 00:06:52,280 --> 00:06:53,655 Saqué su expediente. 97 00:06:53,656 --> 00:06:56,219 Era un ingeniero farmacéutico hasta hace dos años. 98 00:06:56,220 --> 00:06:58,623 Y fue arrestado con dos cargos por posesión. 99 00:06:58,624 --> 00:07:00,517 Este tipo no es un criminal de carrera. 100 00:07:00,518 --> 00:07:03,042 No es como los otros. Creo que podemos acercarnos. 101 00:07:03,043 --> 00:07:06,480 - Acercarnos ¿para qué? No sabe nada. - Lo usamos. 102 00:07:06,481 --> 00:07:09,939 Para llegar a un lugar más alto en la organización de Howard. 103 00:07:09,940 --> 00:07:13,189 Podría haber algo ahí. Revísalo. 104 00:07:13,190 --> 00:07:14,973 Espera. 105 00:07:14,974 --> 00:07:16,546 Encontré esta brecha, es mío. 106 00:07:16,547 --> 00:07:18,060 Nunca hiciste de enlace antes. 107 00:07:18,061 --> 00:07:21,200 Y no llegarás a él de la misma manera en la que llegaste a Bryant. 108 00:07:21,201 --> 00:07:23,141 Esta no es la graduación, cariño. 109 00:07:23,142 --> 00:07:25,082 No puedes conseguir una cita meneando el trasero nada más. 110 00:07:25,083 --> 00:07:28,866 Cariño, hay sólo dos cosas que hacen grande a Norteamérica, el orgullo y la avaricia. 111 00:07:28,867 --> 00:07:31,193 Él no espera impresionar a Howard. O escalar. 112 00:07:31,194 --> 00:07:34,392 Míralo. No quiere estar ahí. Está dañado. Está encerrado. 113 00:07:34,393 --> 00:07:35,968 Podemos acercarnos. 114 00:07:46,868 --> 00:07:50,220 Considerando tu pasado, entiendes lo poco que me gusta 115 00:07:50,221 --> 00:07:52,259 meterte en un caso de drogas. 116 00:07:53,569 --> 00:07:55,670 Así que te lo voy a preguntar sólo una vez. 117 00:07:57,353 --> 00:07:59,776 ¿Puedes manejar esto? 118 00:07:59,777 --> 00:08:03,015 Sé cómo llegar a este tipo, Carter. 119 00:08:05,825 --> 00:08:07,857 Vamos a seguir a Jaimie. 120 00:08:08,978 --> 00:08:10,567 Ella es nuestra guía. 121 00:08:15,258 --> 00:08:18,385 El peor error que puedes cometer es enredarte en tus propias mentiras. 122 00:08:18,386 --> 00:08:20,050 Así que vas a querer tomar partes de tu propia vida y usarlas. 123 00:08:20,051 --> 00:08:21,715 Puedes reaccionar por instinto. 124 00:08:21,716 --> 00:08:24,752 Este tipo no tiene idea de dónde vienes, no tienes que pensar es esto, ¿sabes? 125 00:08:24,753 --> 00:08:27,648 Oye, oye, ¿me estás escuchando? Porque intento mantenerte con vida. 126 00:08:27,649 --> 00:08:29,239 Sí, lo tengo. 127 00:08:29,240 --> 00:08:31,203 ¿Segura acerca de este enfoque, Jaimie? 128 00:08:31,204 --> 00:08:32,704 100%. 129 00:08:34,282 --> 00:08:37,325 - No lo que yo hubiera seguido. - Es nuestra única entrada. 130 00:08:37,326 --> 00:08:39,026 Si, si entra. 131 00:08:40,102 --> 00:08:43,411 No fueron sólo las drogas, sí, ser un adicto no ayudó, 132 00:08:43,412 --> 00:08:45,339 pero más fueron las mentiras. 133 00:08:47,776 --> 00:08:50,314 Estar sobrio es como si te salieras de este... 134 00:08:50,315 --> 00:08:54,381 mal traje que estabas usando y tienes que verte a ti mismo. 135 00:08:54,382 --> 00:08:57,857 Supongo que sólo intento mantenerme alejado de ese traje. 136 00:08:59,527 --> 00:09:01,027 Gracias. 137 00:09:03,931 --> 00:09:07,036 Tenemos unos pocos minutos más. ¿Alguien más? 138 00:09:08,262 --> 00:09:09,795 Grandioso. 139 00:09:11,296 --> 00:09:12,796 Mi nombre es Jaimie. 140 00:09:12,797 --> 00:09:15,434 Acabo de mudarme aquí hace dos semanas. 141 00:09:15,435 --> 00:09:18,471 Y esta es mi primera reunión en L.A. 142 00:09:19,872 --> 00:09:23,440 Lo que Ruben decía acerca de usar un mal traje, 143 00:09:24,518 --> 00:09:27,118 parece que tenemos el mismo sastre. 144 00:09:28,110 --> 00:09:30,388 Gracias por ayudarme a limpiar. 145 00:09:30,389 --> 00:09:33,487 Gracias por escuchar. Seguro que te estoy aburriendo. 146 00:09:33,488 --> 00:09:37,541 No, quiero escuchar. ¿Cuándo dijiste que te escapaste? 147 00:09:37,542 --> 00:09:39,733 Tenía 16, creo. 148 00:09:39,734 --> 00:09:43,071 Es difícil recordar, estaba muy mal. 149 00:09:43,072 --> 00:09:48,013 - ¿Cómo viviste? - Mintiendo, engañando, robando. 150 00:09:48,014 --> 00:09:50,114 Eras sólo una niña. 151 00:09:50,115 --> 00:09:52,071 Una vez estaba tan drogada, 152 00:09:52,072 --> 00:09:56,005 que conduje el auto de mi novio a través de la vidriera de un negocio de mascotas. 153 00:09:56,006 --> 00:09:59,226 - ¿En verdad la encontraste patrullando? - ¿Qué sucedió? 154 00:09:59,227 --> 00:10:00,663 En la división Valley. 155 00:10:00,664 --> 00:10:03,088 El juez me acusó y me puso en la desintoxicación estatal. 156 00:10:03,089 --> 00:10:05,123 Nadie aprende eso en una patrulla. 157 00:10:05,124 --> 00:10:08,286 - Eso debe haber sido difícil. - Nadie dijo que así fue. 158 00:10:08,287 --> 00:10:11,275 Ese fue mi fondo. 159 00:10:11,276 --> 00:10:13,364 Puedo ganarle a eso. 160 00:10:13,365 --> 00:10:17,173 Llegué a mi fondo cuando mi esposa me atrapó fumando crack 161 00:10:17,174 --> 00:10:20,334 en el baño durante el bautismo de mi sobrino. 162 00:10:22,135 --> 00:10:23,641 Eso es duro. 163 00:10:25,242 --> 00:10:27,939 - ¿Cómo lo explicaste? - No lo hice. 164 00:10:29,941 --> 00:10:31,448 Ella me dejó. 165 00:10:31,449 --> 00:10:33,720 Perdí mi trabajo, mi casa. 166 00:10:33,721 --> 00:10:36,501 Empecé a deberle a mi dealer. 167 00:10:38,236 --> 00:10:39,797 ¿Aún hablas con ella? 168 00:10:41,098 --> 00:10:42,902 Tu ex-esposa. 169 00:10:42,903 --> 00:10:44,959 Intento, pero.. 170 00:10:44,960 --> 00:10:48,107 ella no me dejó por las drogas, 171 00:10:48,108 --> 00:10:50,188 ella me dejó por las mentiras. 172 00:10:50,189 --> 00:10:51,720 Tú sabes... 173 00:10:53,759 --> 00:10:56,225 Simplemente no podía ser sincero. 174 00:10:59,215 --> 00:11:02,063 Estoy sobrio, estoy saliendo de las deudas. 175 00:11:02,064 --> 00:11:05,003 En verdad estoy intentando recuperarla. 176 00:11:05,004 --> 00:11:08,772 Eres un buen tipo. La recuperarás. 177 00:11:13,823 --> 00:11:15,777 Tengo que alcanzar mi autobús. 178 00:11:15,778 --> 00:11:18,809 Lo sé, soy la única persona en L.A. sin auto. 179 00:11:18,810 --> 00:11:21,674 - ¿Quieres que te lleve? - No, como que me gusta. 180 00:11:21,675 --> 00:11:23,759 Tal vez en la próxima reunión. 181 00:11:25,382 --> 00:11:27,438 - Es un trato. - De acuerdo. 182 00:11:30,896 --> 00:11:32,929 ¿Lo mantuve lo suficientemente simple para ti? 183 00:11:32,930 --> 00:11:35,748 No te pongas arrogante aún. No nos acercaste a Howard. 184 00:11:35,749 --> 00:11:38,466 Tengo su número, un viaje a la próxima reunión. 185 00:11:38,467 --> 00:11:40,407 Lo tengo atrapado. 186 00:11:40,408 --> 00:11:42,634 ¡Maldición! Es Maynard. 187 00:11:42,635 --> 00:11:44,540 Sigue trabajando en Ruben. 188 00:11:46,439 --> 00:11:48,205 "Buen trabajo, Jaimie". 189 00:11:48,206 --> 00:11:50,479 "Gracias, Jaimie". De nada, Carter. 190 00:11:52,010 --> 00:11:53,803 Estás pidiéndole al equivocado, cariño. 191 00:11:53,804 --> 00:11:57,167 ¿Cuánto de la historia que contaste es verdad? 192 00:11:57,168 --> 00:11:59,023 Nada. 193 00:11:59,024 --> 00:12:00,868 Vamos. 194 00:12:00,869 --> 00:12:03,839 La tienda de mascotas, la desintoxicación... 195 00:12:03,840 --> 00:12:07,550 La escuché en un gran arresto el año pasado. 196 00:12:12,207 --> 00:12:14,582 Me habías dicho que tendríamos a Howard ya. 197 00:12:14,583 --> 00:12:16,083 ¿Qué sucedió? 198 00:12:16,084 --> 00:12:18,771 No fuimos lo suficientemente meticulosos con la cubierta de Dean. 199 00:12:18,772 --> 00:12:21,060 Howard está demasiado conectado desde sus días de abogado defensor. 200 00:12:21,061 --> 00:12:23,349 Tiene contactos en la corte, gente de libertad condicional, 201 00:12:23,350 --> 00:12:25,998 - tal vez con el departamento. - También tiene amigos. 202 00:12:25,999 --> 00:12:28,250 Howard realizó enormes contribuciones políticas, 203 00:12:28,251 --> 00:12:31,162 ayudó a llegar al controlador de la ciudad. 204 00:12:31,163 --> 00:12:34,275 La gente de arriba ya está nerviosa por lo que esto significa. 205 00:12:34,276 --> 00:12:37,463 El hecho de que Howard jugara en el mismo club de golf que el alcalde, 206 00:12:37,464 --> 00:12:39,589 - no lo hace intocable. - Erraste. 207 00:12:39,590 --> 00:12:42,652 No atrapaste a Howard en la primera, sigue adelante. 208 00:12:42,653 --> 00:12:44,188 ¿En serio? 209 00:12:45,509 --> 00:12:47,018 Dame dos días. 210 00:12:47,019 --> 00:12:50,431 Hay bastantes criminales ahí afuera. No puedes atraparlos a todos. 211 00:12:53,909 --> 00:12:55,723 Dos días. 212 00:12:55,724 --> 00:12:58,800 Y para que quede asentado, yo también quiero a Howard. 213 00:13:03,359 --> 00:13:06,485 Hemos estado aquí toda la mañana y hasta ahora ha tomado café 214 00:13:06,486 --> 00:13:07,793 y fue a buscar su ropa lavada. 215 00:13:07,794 --> 00:13:11,265 Carter nos llamó tres veces anoche, quiere algo que podamos usar. 216 00:13:11,266 --> 00:13:13,216 Tal vez comprará una revista pornográfica, podemos atacarlo, 217 00:13:13,217 --> 00:13:16,017 asustarlo como el demonio, ¿verdad? 218 00:13:16,884 --> 00:13:18,412 ¿Quién es esta? 219 00:13:18,413 --> 00:13:20,652 Debe ser la ex-esposa. 220 00:13:20,653 --> 00:13:22,731 El tipo este parece bastante necesitado. 221 00:13:24,218 --> 00:13:26,993 ¿Sabes lo que le gusta a la gente necesitada? 222 00:13:26,994 --> 00:13:29,369 Otra persona necesitada. 223 00:13:32,480 --> 00:13:35,515 Amy, la reunión comienza en cinco minutos. 224 00:13:35,516 --> 00:13:37,058 Nosotros vamos a... 225 00:13:42,568 --> 00:13:45,387 Lo siento, Ruben. Iba a llamar para cancelar... 226 00:13:45,388 --> 00:13:47,710 - ¿Te robaron? - No, no fue... 227 00:13:47,711 --> 00:13:50,845 - Tómalo con calma, siéntate. - No quiero involucrarte. 228 00:13:50,846 --> 00:13:52,446 Está bien, dime. 229 00:13:54,481 --> 00:13:56,027 Es humillante. 230 00:13:56,028 --> 00:13:58,904 Estás hablando con el tipo que se drogó 231 00:13:58,905 --> 00:14:00,773 en el baño de una iglesia. 232 00:14:02,041 --> 00:14:04,670 Está bien. Quiero ayudar. 233 00:14:07,444 --> 00:14:09,246 Es mi ex-novio. 234 00:14:09,247 --> 00:14:12,126 Es un Dealer en Denver. Nada grande. 235 00:14:12,127 --> 00:14:13,939 Sólo hierba, un poco de metanfetamina... 236 00:14:16,740 --> 00:14:19,340 Le robé dinero para mudarme aquí. 237 00:14:19,341 --> 00:14:21,698 No sabía que me iba a venir a buscar. 238 00:14:21,699 --> 00:14:23,523 - Deberías llamar a la policía. - ¡No! 239 00:14:23,524 --> 00:14:25,510 No lo conoces, está loco. 240 00:14:25,511 --> 00:14:29,146 - Si se entera que llamé a la policía. - ¿Entonces qué vas a hacer? 241 00:14:29,147 --> 00:14:31,717 Tengo que devolverle el dinero. 242 00:14:31,718 --> 00:14:34,243 ¿Cuánto necesitas? 243 00:14:34,244 --> 00:14:36,120 12 mil. 244 00:14:36,121 --> 00:14:37,914 Ese es un montón de dinero. 245 00:14:37,915 --> 00:14:41,423 Tengo una idea. Conozco a un tipo, 246 00:14:41,424 --> 00:14:44,731 solía trabajar para él, arreglando compras. 247 00:14:44,732 --> 00:14:47,133 - ¿A qué te refieres? - Oferta y demanda. 248 00:14:47,134 --> 00:14:49,466 Tal vez podamos hacer esto juntos. 249 00:14:50,700 --> 00:14:54,220 Cada vez que le organizaba una reunión, me daba una comisión. 250 00:14:54,221 --> 00:14:58,228 Pensé que tal vez podíamos presentarlo al dealer que dices que conoces. 251 00:14:58,229 --> 00:15:01,285 Una vez hice 16 mil con este tipo. 252 00:15:01,286 --> 00:15:03,126 Lo podemos dividir, 50/50. 253 00:15:03,127 --> 00:15:05,967 Espera. Alto. Yo estoy intentando alejarme de todo eso. 254 00:15:05,968 --> 00:15:08,631 Dijiste que necesitabas dinero también. 255 00:15:08,632 --> 00:15:12,800 Puedes pagar tus deudas, le puedes demostrar a tu esposa que estás mejor. 256 00:15:19,951 --> 00:15:22,409 Tengo que encontrarme con él primero. 257 00:15:22,410 --> 00:15:23,699 ¿En serio? 258 00:15:23,700 --> 00:15:25,997 A Howard no le interesan las cantidades pequeñas, 259 00:15:25,998 --> 00:15:28,444 tiene que ser un negocio en verdad grande para presentárselo. 260 00:15:29,223 --> 00:15:31,360 Le preguntaré lo que puede conseguir. 261 00:15:33,388 --> 00:15:36,085 ¿Necesitas un lugar donde quedarte? 262 00:15:36,086 --> 00:15:39,368 No, tengo un cuarto de hotel. 263 00:15:41,040 --> 00:15:43,755 Te llamo luego de hablar con mi amigo. 264 00:15:45,477 --> 00:15:47,358 Ruben... 265 00:15:47,359 --> 00:15:48,859 Gracias. 266 00:15:56,725 --> 00:15:58,125 Lindo. 267 00:15:58,126 --> 00:16:00,940 Expedientes de prisión, informes de arrestos, 268 00:16:00,941 --> 00:16:02,440 esto es lo mejor que hemos hecho por una cubierta. 269 00:16:02,441 --> 00:16:03,940 Eso espero, no fuimos lo suficientemente profundo 270 00:16:03,941 --> 00:16:06,510 con Dean la última vez. Howard lo va a revisar todo. 271 00:16:06,511 --> 00:16:09,638 Lo pondré todo en la base de datos de L.A. Y en la Federal. 272 00:16:09,639 --> 00:16:11,326 Aún hay algo que falta. 273 00:16:11,327 --> 00:16:14,364 Necesitamos eso que no esté esperando. 274 00:16:16,593 --> 00:16:18,280 ¿De qué cantidades habla? 275 00:16:18,281 --> 00:16:20,255 Ruben dice 10 k como mínimo. 276 00:16:20,256 --> 00:16:23,631 Sí, pero aún tenemos esos 10 k que intenté venderle a Howard. 277 00:16:23,632 --> 00:16:25,376 Bien. Ty, ve con Jaimie a conocer a este Ruben. 278 00:16:27,477 --> 00:16:30,013 - ¿Esa fue su idea o la tuya? - Fue idea de ella. 279 00:16:30,014 --> 00:16:33,664 Pero sabes, Carter, me estoy empezando a sentir un poco soplón. 280 00:16:33,665 --> 00:16:36,090 Así que si no confías en ella, simplemente deshazte de ella. 281 00:16:36,091 --> 00:16:37,897 Encuentra a alguien más. 282 00:16:37,898 --> 00:16:41,179 Ella tiene algo. Quédate con ella. 283 00:16:45,937 --> 00:16:47,602 ¿Qué demonios es esto? 284 00:16:47,603 --> 00:16:49,324 Es un chromatógrafo. 285 00:16:49,325 --> 00:16:52,745 Mide las rupturas de los compuestos químicos en una sustancia. 286 00:16:52,746 --> 00:16:54,511 Mide pureza. 287 00:16:54,512 --> 00:16:56,965 ¿Entonces tú eres como control de calidad? 288 00:16:56,966 --> 00:16:58,546 Puedes decir eso. 289 00:17:09,977 --> 00:17:12,504 Nivel de pureza: 41%. 290 00:17:12,505 --> 00:17:16,715 - ¿Qué pasa? - Esto sólo es 41% puro. 291 00:17:16,716 --> 00:17:18,298 ¡Pero es real! 292 00:17:18,299 --> 00:17:20,257 Howard le vende a una clientela exquisita. 293 00:17:20,258 --> 00:17:23,238 No va a comprar nada con tan poca calidad. 294 00:17:23,239 --> 00:17:25,565 No puedo llevarle esto. 295 00:17:25,566 --> 00:17:28,931 Mira, amigo. Vas a hacer un montón de dinero. 296 00:17:28,932 --> 00:17:32,536 10% de... esto... Estás mirando claramente a 20, 25 grandes. 297 00:17:32,537 --> 00:17:35,599 Te puedo decir ahora mismo, que nunca aceptará. 298 00:17:35,600 --> 00:17:37,077 ¡Tray, no! 299 00:17:37,078 --> 00:17:40,703 ¿Pusiste mi producto en tu maquinita mágica y ahora me dices que no sirve? 300 00:17:40,704 --> 00:17:42,554 ¿Intentas engañarme, Ruben? 301 00:17:42,555 --> 00:17:44,857 ¿Esta es alguna clase de broma, Rubi? 302 00:17:49,879 --> 00:17:51,278 ¿Estás bien? 303 00:17:51,279 --> 00:17:54,279 Tipos como ese son exactamente la razón por la que intento salirme de esto. 304 00:17:54,280 --> 00:17:56,155 - Lo sé, lo siento. - Me caes bien, quiero ayudarte. 305 00:17:56,156 --> 00:17:58,343 Pero no así. 306 00:17:58,344 --> 00:18:00,656 Necesito volver a ordenar mi vida. 307 00:18:00,657 --> 00:18:02,219 Esto no ayuda. 308 00:18:03,145 --> 00:18:05,457 No puedes amenazar a alguien como Ruben, no va a responder a eso. 309 00:18:05,458 --> 00:18:07,145 Mira, Jaimie, intentaba salvarlo. ¿De acuerdo? 310 00:18:07,146 --> 00:18:08,833 Porque hasta ahora, no tenemos nada. 311 00:18:08,834 --> 00:18:10,240 ¿Cuál es el plan B? 312 00:18:10,241 --> 00:18:11,646 Carter, mi cubierta aún sirve. Ruben aún confía en mí. 313 00:18:11,647 --> 00:18:14,022 Pero no nos va a ayudar a hacer un negocio con Howard. 314 00:18:14,023 --> 00:18:16,523 - Entonces intentaré algo más. - No veo cómo 315 00:18:16,524 --> 00:18:18,774 - Aún puedo usarlo. - ¡Entonces muéstramelo! 316 00:18:18,775 --> 00:18:22,176 Tienes un día. Y luego estás fuera. 317 00:18:40,810 --> 00:18:43,390 Está jugando contigo, lo sabes, ¿no? 318 00:18:43,391 --> 00:18:44,706 ¿De qué hablas? 319 00:18:44,707 --> 00:18:46,702 Quiere nuestra aprobación. 320 00:18:46,703 --> 00:18:49,203 Supongo que tienes problemas con papá. 321 00:18:49,204 --> 00:18:52,250 Wow, me lees como un libo abierto, Dean. 322 00:18:52,251 --> 00:18:54,349 ¿Por qué te eligió para esto? 323 00:18:54,350 --> 00:18:55,891 Soy una buena mentirosa. 324 00:18:55,892 --> 00:18:58,473 - Todos somos mentirosos. - No, tú eres normal. 325 00:18:58,474 --> 00:19:01,877 Él sigue comprando esa sonrisa con encanto de chico malo. 326 00:19:01,878 --> 00:19:04,290 No puedes hacer lo que yo hago. 327 00:19:05,867 --> 00:19:07,600 ¿Me vas a ayudar con esto o no? 328 00:19:23,534 --> 00:19:26,607 Lo siento, no debería haberte puesto en esa situación. 329 00:19:28,142 --> 00:19:29,619 ¿Tregua? 330 00:19:29,620 --> 00:19:31,452 Está bien. 331 00:19:34,098 --> 00:19:36,826 ¿Qué vas a hacer acerca del dinero? 332 00:19:36,827 --> 00:19:39,738 Mi abuela me dio estas cosas. 333 00:19:39,739 --> 00:19:41,729 Tal vez valen algo. 334 00:19:43,475 --> 00:19:45,060 ¿Puedes llevarme? 335 00:19:46,507 --> 00:19:48,652 Un montón de trabajo por 60 dólares. 336 00:19:48,653 --> 00:19:50,674 Así es como perdí mi anillo de casamiento. 337 00:19:50,675 --> 00:19:52,391 - ¿Aún está ahí? - No. 338 00:19:52,392 --> 00:19:56,138 - ¿Qué hace tu ex-esposa? - Trabaja en modas... trabaja en el centro. 339 00:19:57,454 --> 00:19:58,956 Espera, te conozco. 340 00:19:58,957 --> 00:20:02,232 Policía. ¡Las manos en el vehículo, los dos! 341 00:20:02,233 --> 00:20:05,484 - ¿Qué demonios... - ¿Qué tienes. 342 00:20:05,485 --> 00:20:07,504 Veamos que tienes en el baúl, ábrelo. 343 00:20:07,505 --> 00:20:09,105 - ¿Abrirlo? ¿Porqué? - ¡Ábrelo! 344 00:20:09,106 --> 00:20:11,106 Sólo ábrelo, Ruben. 345 00:20:14,207 --> 00:20:16,608 - ¡Espera! - Arrodíllate. Abajo, arrodillado. 346 00:20:16,609 --> 00:20:19,049 ¡No te muevas! De rodillas. Manos en la cabeza. 347 00:20:19,050 --> 00:20:24,510 Estás arrestado por posesión de drogas y de un arma peligrosa. 348 00:20:24,511 --> 00:20:27,811 - ¿Tú? - Soy policía, Ruben. 349 00:20:27,812 --> 00:20:29,712 Vamos. 350 00:20:31,213 --> 00:20:33,977 Con dos posesiones previas, esta es la tercera, 351 00:20:33,978 --> 00:20:36,053 eso es federal, Ruben. Son 25 años mínimo 352 00:20:36,054 --> 00:20:37,669 - o juegas con nosotros. - ¿Cómo? 353 00:20:37,670 --> 00:20:39,336 Organiza una compra con Howard. 354 00:20:39,337 --> 00:20:42,435 ¡Esto es ilegal! Tú pusiste esa droga en mi auto. 355 00:20:42,436 --> 00:20:45,062 - ¿A dónde me están llevando? - La palabra de un 2 veces convicto 356 00:20:45,063 --> 00:20:47,422 por drogas contra la de dos oficiales de policía, 357 00:20:47,423 --> 00:20:49,789 - ¿es esa en verdad la mejor manera? - Puedo hacerles explotar 358 00:20:49,790 --> 00:20:51,439 el caso sin siquiera entrar a una corte. 359 00:20:51,440 --> 00:20:53,370 Entonces llámalo, lo marcaré por ti. 360 00:20:53,371 --> 00:20:55,800 Pregúntale si eso le fue bien a Bryant. 361 00:20:55,801 --> 00:20:57,901 Sabes, Howard mató a Bryant sólo por encontrarse conmigo, 362 00:20:57,902 --> 00:21:00,802 ¿cómo crees que se sentirá acerca de ti hablando con un par de policías? 363 00:21:00,803 --> 00:21:03,243 Sólo te pido que hagas lo que ya estabas por hacer. 364 00:21:03,244 --> 00:21:04,924 Pensé que te estaba ayudando. 365 00:21:04,925 --> 00:21:06,604 Esta es tu oportunidad de ayudarte a ti mismo. 366 00:21:06,605 --> 00:21:10,006 Dijiste que querías deshacerte de Howard, esta es la mejor manera de hacerlo. 367 00:21:10,007 --> 00:21:12,429 ¿Y si quiero arriesgarme? 368 00:21:12,430 --> 00:21:14,559 Tal vez te irás y tal vez Howard 369 00:21:14,560 --> 00:21:16,709 te pondrá una bala en la nuca. 370 00:21:16,710 --> 00:21:18,612 De cualquier manera harás una rueda de presos 371 00:21:18,613 --> 00:21:20,415 frente a tu ex-esposa. ¿Cuáles crees que sean las posibilidades 372 00:21:20,416 --> 00:21:22,511 de recuperarla después de eso? 373 00:21:30,012 --> 00:21:32,856 - No puedo creerte. - O puedes decirle que ayudaste 374 00:21:32,857 --> 00:21:35,016 a encerrar a un gran narcotraficante. 375 00:21:37,514 --> 00:21:39,653 ¿A qué te refieres con que "encontraste drogas en su baúl"? 376 00:21:39,654 --> 00:21:41,355 Intentaba encontrar una manera de volver a entrar, 377 00:21:41,356 --> 00:21:43,320 le pedí que me llevara. Cuando abrió el baúl 378 00:21:43,321 --> 00:21:44,810 supuse que era la manera más dura de actuar. 379 00:21:44,811 --> 00:21:46,300 ¿Entonces lo arrestaste? 380 00:21:46,301 --> 00:21:48,227 Sé cómo hacer de policía. 381 00:21:48,828 --> 00:21:51,091 Este hubiera sido su tercer arresto, 25 años mínimo. 382 00:21:51,092 --> 00:21:52,929 Hicimos que trabajara. 383 00:21:52,930 --> 00:21:56,431 - ¿Y fue un arresto limpio? - Sí. 384 00:21:57,736 --> 00:22:01,633 ¿Qué hay de lo de la pureza? Nuestras drogas siguen siendo sólo un 40% puras. 385 00:22:01,634 --> 00:22:04,389 Eso es todo lo que necesitas. Cuando encuentren con Howard, 386 00:22:04,390 --> 00:22:06,489 Ruben analizará las drogas, como siempre hace, 387 00:22:06,490 --> 00:22:08,994 hagan que mienta, para que la droga sea mejor de lo que es. 388 00:22:08,995 --> 00:22:11,363 Howard hace la compra y nosotros lo tenemos. 389 00:22:12,027 --> 00:22:14,331 Ahora, tenemos que hacer que tu cubierta sea a prueba de balas. 390 00:22:14,332 --> 00:22:17,166 - Este tipo no juega. - Entendido. 391 00:22:17,167 --> 00:22:19,367 La lista de clientes de Howard. 392 00:22:19,368 --> 00:22:21,767 Tiene al tipo perfecto que podemos usar. 393 00:22:21,768 --> 00:22:24,469 Bien, bien, bien. Haz que suceda. 394 00:22:29,170 --> 00:22:32,810 - Lo creyó. - Fuiste muy convincente. 395 00:22:32,811 --> 00:22:35,003 Con Ruben también. 396 00:22:41,172 --> 00:22:43,720 Te llaman T-Wall. Tu hermano menor está cumpliendo 397 00:22:43,721 --> 00:22:46,413 de 5 a 7 años en Lompoc porque intentó robar 398 00:22:46,414 --> 00:22:48,670 un banco con un rifle de aire comprimido. 399 00:22:48,671 --> 00:22:50,574 Joven y estúpido. 400 00:22:50,575 --> 00:22:54,075 Lo que debe estar manteniendo sus noches y duchas ocupadas. 401 00:22:54,076 --> 00:22:58,572 Escuché que no se ha podido sentar bien durante semanas. 402 00:22:58,573 --> 00:23:01,579 - ¿Quién demonios eres? - Servicios Sociales. 403 00:23:01,580 --> 00:23:04,585 Yo... reúno familias. 404 00:23:04,586 --> 00:23:06,981 ¿Quieres a tu hermano aquí? ¿Bajo tú protección? 405 00:23:07,682 --> 00:23:10,682 Entonces haz lo que digo. 406 00:23:10,683 --> 00:23:13,814 ¿Lo conoces? 407 00:23:15,854 --> 00:23:17,884 Seguro que sí. 408 00:23:19,485 --> 00:23:21,685 ¿Puedes arreglar eso para hacer que la cocaína parezca más pura? 409 00:23:21,686 --> 00:23:23,786 Llevará algo de tiempo. 410 00:23:23,787 --> 00:23:26,594 - ¿Cuándo es la reunión con Howard? - No me ha devuelto el llamado, 411 00:23:26,595 --> 00:23:28,888 no puedo forzarlo a que se encuentre con ustedes. 412 00:23:28,889 --> 00:23:30,992 Una cosa más, quiero ver a mi ex -esposa 413 00:23:30,993 --> 00:23:33,633 - antes de que lo hagamos. - La puedes ver después. 414 00:23:33,634 --> 00:23:34,998 ¿Y qué si algo sale mal? 415 00:23:34,999 --> 00:23:36,979 ¿Cómo sé que no me van a arrestar a mí también? 416 00:23:36,980 --> 00:23:39,337 Te dije qué iba a suceder. 417 00:23:39,338 --> 00:23:41,694 Perdona si simplemente no confío en tu palabra. 418 00:23:41,695 --> 00:23:44,694 Esto será lo mejor para ti. 419 00:23:44,695 --> 00:23:47,396 Cinco minutos y te consigues una nueva oportunidad en la vida. 420 00:23:47,397 --> 00:23:49,197 Deja de insultar mi inteligencia. 421 00:23:49,198 --> 00:23:51,124 Yo no te importo, me usaste, 422 00:23:51,125 --> 00:23:52,698 tomaste todo lo que me importa 423 00:23:52,699 --> 00:23:54,500 y lo pusiste en mi contra. ¿Quién hace eso? 424 00:23:54,501 --> 00:23:57,627 No te dije que te volvieras adicto, no te dije que le mintieras a tu esposa. 425 00:23:57,628 --> 00:24:01,128 - Lo hiciste solo. - Sí, tal vez sea un mentiroso degenerado, 426 00:24:01,129 --> 00:24:03,829 pero al menos yo me avergüenzo de eso. 427 00:24:07,430 --> 00:24:09,430 Haz que funcione. 428 00:24:13,431 --> 00:24:16,931 Eso es sólo parte del arreglo, no dejes que te afecte. 429 00:24:16,932 --> 00:24:20,333 Estoy bien. Llámame si pasa algo. 430 00:24:25,134 --> 00:24:27,290 Se la pasa preguntándome si hice el expediente 431 00:24:27,291 --> 00:24:30,035 como si yo mintiera acerca de algo como eso. 432 00:24:31,437 --> 00:24:33,437 ¿Qué le pasó a tu fotografía? 433 00:24:36,038 --> 00:24:37,738 La debo haber dejado caer. 434 00:24:37,739 --> 00:24:41,439 Estas parecen las fotos que vienen con los marcos. 435 00:24:41,440 --> 00:24:43,240 ¿A qué te refieres? 436 00:24:43,241 --> 00:24:48,341 Me he dado cuenta de que no tienes fotografías de tu familia 437 00:24:48,342 --> 00:24:50,834 o de nadie, de hecho. 438 00:24:50,835 --> 00:24:53,043 Cuando me mudé a L.A., la empresa de mudanzas 439 00:24:53,044 --> 00:24:55,344 perdió todas mis cosas. Estaban todas en una caja. 440 00:24:55,345 --> 00:25:00,016 ¿No puedes hablar con tu familia y pedirles nuevas? 441 00:25:01,949 --> 00:25:04,049 ¿Por qué las preguntas? 442 00:25:04,050 --> 00:25:05,950 - Solo decía. - ¿En serio? 443 00:25:05,951 --> 00:25:07,951 Parece que me estás interrogando. 444 00:25:07,952 --> 00:25:09,752 - ¿Quién te está interrogando? - Tú. 445 00:25:09,753 --> 00:25:12,003 ¿Esto se trata de mudarse juntos? 446 00:25:12,004 --> 00:25:14,253 ¿Estás enojado porque simplemente no dije que sí? 447 00:25:14,254 --> 00:25:17,354 No hablo de eso. 448 00:25:24,769 --> 00:25:26,755 ¿Hola? 449 00:25:26,756 --> 00:25:29,756 Necesito tiempo para arreglar todo. 450 00:25:29,757 --> 00:25:31,757 Te llamo después. 451 00:25:34,082 --> 00:25:36,859 - Tengo que irme. - ¿Ahora? 452 00:25:36,860 --> 00:25:40,060 Es trabajo, después hablamos. 453 00:25:40,061 --> 00:25:42,461 ¿Sabes qué? Mejor no. 454 00:25:44,262 --> 00:25:48,462 Tú... haz lo que sea que haces. 455 00:25:51,263 --> 00:25:53,263 Pensé que la reunión era con Ty. 456 00:25:53,264 --> 00:25:56,082 Howard quiere conocerme primero. Una especie de audición. 457 00:25:56,083 --> 00:25:58,465 Quiere mi nombre, Carter, no trabajamos en una cubierta. 458 00:25:58,466 --> 00:25:59,867 Si me investiga igual que lo hizo con Dean... 459 00:25:59,868 --> 00:26:01,268 ¿Y no viste esto venir? 460 00:26:01,269 --> 00:26:03,867 Se supone que no me encontraría con Howard. 461 00:26:05,345 --> 00:26:07,068 Es Ruben. De nuevo. 462 00:26:07,069 --> 00:26:09,369 Howard está esperando. ¿Qué hago? 463 00:26:09,370 --> 00:26:12,170 - Usa tu nombre. - Sabe que soy policía. 464 00:26:12,171 --> 00:26:16,671 No. Tu verdadero nombre. 465 00:26:16,672 --> 00:26:20,605 Todo está en su lugar. No tendremos otra oportunidad. 466 00:26:20,606 --> 00:26:25,126 Jaimie, sé que he sido duro contigo, pero tienes que hacer que esto funcione. 467 00:26:25,127 --> 00:26:29,474 Dale tu nombre. Va a funcionar. 468 00:26:34,675 --> 00:26:36,675 ¿Qué demonios fue eso? 469 00:26:44,476 --> 00:26:49,176 Ruben, es la primera vez que te veo con una chica. 470 00:26:50,021 --> 00:26:52,220 En realidad necesito un segundo para volver a hacer la imagen mental 471 00:26:52,221 --> 00:26:56,478 que tengo de ti. Jaimie, ¿no? Andrei. 472 00:26:57,179 --> 00:27:00,569 Me alegra verte expandir tus horizontes sociales. 473 00:27:00,570 --> 00:27:04,080 Me preocupaba que estuvieras tan enganchado con tu ex. 474 00:27:04,081 --> 00:27:05,881 Solo somos amigos. 475 00:27:06,582 --> 00:27:08,670 Qué mal. 476 00:27:08,671 --> 00:27:11,083 Jaimie conoces a alguien que tal vez te interese conocer. 477 00:27:11,084 --> 00:27:12,884 Tiene producto de alta calidad. 478 00:27:12,885 --> 00:27:16,985 - ¿Lo has visto? - Y testeado, Andrei, es 77%. 479 00:27:16,986 --> 00:27:18,986 Es lo mejor que he visto en un largo tiempo. 480 00:27:18,987 --> 00:27:23,487 ¿Y qué recibes por esto? Tasa de intermediario, ¿10%? ¿Algo así? 481 00:27:23,488 --> 00:27:25,588 No lo voy a hacer de favor. 482 00:27:25,589 --> 00:27:27,189 ¿Cómo se llama tu amigo? 483 00:27:27,190 --> 00:27:30,122 - Trey Norton. - ¿Trey Norton? 484 00:27:30,123 --> 00:27:32,609 Bien. 485 00:27:32,610 --> 00:27:35,091 De acuerdo, Ruben, te puedes ir. 486 00:27:35,092 --> 00:27:36,592 Vinimos en su auto. 487 00:27:36,593 --> 00:27:38,593 Faris te llevará a casa. 488 00:27:41,394 --> 00:27:43,394 Ruben, vete. 489 00:27:47,495 --> 00:27:49,795 Entonces, tu amigo Trey. 490 00:27:50,396 --> 00:27:54,096 Lo conociste en tus días salvajes... ¿Detroit? 491 00:27:54,697 --> 00:27:56,597 ¿Tal vez Pittsburgh? 492 00:27:56,598 --> 00:27:58,898 Haz hecho tu tarea. 493 00:27:58,899 --> 00:28:01,099 Es lo que hago, Jaimie. 494 00:28:09,800 --> 00:28:12,700 Jaimie tengo a Ruben yéndose con el chico de Howard. 495 00:28:12,701 --> 00:28:15,502 Me voy a quedar con él, no sé si lo van a matar o qué. 496 00:28:15,503 --> 00:28:17,503 Así que volveré cuando pueda. 497 00:28:19,504 --> 00:28:21,504 Tienes un muy interesante expediente. 498 00:28:21,505 --> 00:28:26,005 Posesión, rehabilitación en el estado. Invasión de hogar. 499 00:28:26,006 --> 00:28:29,506 Parece que tuviste una vida dura desde los proyectos en Detroit. 500 00:28:29,507 --> 00:28:31,307 Aprendí a arreglármelas. 501 00:28:31,308 --> 00:28:33,308 Puedo verlo. 502 00:28:33,309 --> 00:28:35,709 ¿Cómo no terminaste en la prisión? 503 00:28:35,710 --> 00:28:38,610 Gente muy, muy mala con la que te juntabas. 504 00:28:39,811 --> 00:28:43,611 ¿Y quién era ese tipo, Phoenix? 505 00:28:44,449 --> 00:28:48,909 ¿Era tu novio? ¿O un pobre bastardo al que estabas usando? 506 00:28:48,910 --> 00:28:50,913 ¿Quieres encontrarte con mi amigo o no? 507 00:28:52,314 --> 00:28:54,314 Aún no lo sé. 508 00:28:59,115 --> 00:29:01,215 No, gracias. 509 00:29:01,216 --> 00:29:02,916 ¿Por qué no? 510 00:29:02,917 --> 00:29:06,117 Será como una taza de café, para una chica como tú. 511 00:29:06,918 --> 00:29:08,718 Ya no es lo mío. 512 00:29:10,176 --> 00:29:13,719 Entonces, ¿por qué no lo haces sólo por nostalgia? 513 00:29:17,515 --> 00:29:19,498 - No necesito eso. - ¿En serio? 514 00:29:19,499 --> 00:29:22,622 Porque si estás tan desesperada como Ruben piensa que estás, 515 00:29:22,623 --> 00:29:24,923 definitivamente necesitas esto. 516 00:29:26,124 --> 00:29:30,125 Así que pongámoslo así, ¿quieres que me encuentre con tu amigo? 517 00:29:30,126 --> 00:29:35,826 Relájate, diviértete, quédate un rato. 518 00:29:54,627 --> 00:29:57,827 ¿Dónde demonios has estado, Jaimie? Te esperé toda la noche. 519 00:30:13,700 --> 00:30:15,700 Jaimie. 520 00:30:33,801 --> 00:30:35,514 ¿De cuánto hablamos? 521 00:30:35,515 --> 00:30:39,656 Es difícil decirlo sin una muestra de sangre, pero supongo que no es ninguna novata. 522 00:30:40,304 --> 00:30:43,038 Dale uno o dos cuando se despierte, la va a ayudar un poco. 523 00:30:43,039 --> 00:30:45,905 Nick, amigo. Siempre puedo contar contigo. 524 00:30:49,205 --> 00:30:53,206 - ¿Quién era? - Si tengo que llenar un expediente, 525 00:30:53,207 --> 00:30:57,308 tenemos que identificarnos. No es bueno para nosotros. 526 00:30:59,709 --> 00:31:01,809 Valium. Toma una. 527 00:31:04,510 --> 00:31:08,010 ¿Tienes idea de lo que Carter haría se enterara de esto? 528 00:31:08,611 --> 00:31:11,111 Era la única manera en la que Howard se encontraría con Ty. 529 00:31:11,112 --> 00:31:12,712 Se van a encontrar hoy a las 5. 530 00:31:12,713 --> 00:31:15,013 Nunca hay sólo un camino. 531 00:31:16,514 --> 00:31:19,214 Es el único que conocía. 532 00:31:19,215 --> 00:31:21,415 Entonces eso que le contaste a Ruben en la reunión de NA. 533 00:31:21,416 --> 00:31:23,639 La adición al crimen, la historia de fondo, 534 00:31:23,640 --> 00:31:26,618 - era todo verdad, ¿no? - Sólo quería que confiara en mí. 535 00:31:26,619 --> 00:31:29,945 Y que Carter te pidiera que usaras tu verdadero nombre, ¿qué fue eso? 536 00:31:31,421 --> 00:31:33,121 Digo, la única vez que estabas diciendo la verdad 537 00:31:33,122 --> 00:31:34,821 era cuando le estabas mintiendo a Ruben, ¿verdad? 538 00:31:34,822 --> 00:31:36,822 ¿No? 539 00:31:38,522 --> 00:31:41,322 Entonces, ¿quién demonios eres? 540 00:31:44,623 --> 00:31:47,723 Mi nombre no es Jaimie Alan, es Jaimie Anderson. 541 00:31:47,724 --> 00:31:49,924 Lo cambié antes de unirme a la fuerza. 542 00:31:49,925 --> 00:31:53,726 - ¿Cambiaste tu nombre? - No, no solo mi nombre, todo. 543 00:31:53,727 --> 00:31:56,927 Identificaciones, seguro social... 544 00:31:56,928 --> 00:31:58,828 cambié quién era. 545 00:31:58,829 --> 00:32:00,529 Simplemente te convertiste en otra persona. 546 00:32:00,530 --> 00:32:03,530 Si hubieras pasado por lo que yo pasé, hubieras hecho lo mismo. 547 00:32:04,531 --> 00:32:07,932 - ¿Quién sabe? ¿El novio? - No. 548 00:32:07,933 --> 00:32:10,637 Es un buen tipo. Viene de una buena familia, buena escuela, 549 00:32:10,638 --> 00:32:13,707 buen trabajo. ¿Por qué querría 550 00:32:13,708 --> 00:32:15,735 estar con alguien como esa? 551 00:32:15,736 --> 00:32:17,736 Esto es una locura. 552 00:32:19,237 --> 00:32:22,737 No le puedes contar a Carter acerca de lo que pasó en lo de Howard. 553 00:32:22,738 --> 00:32:25,538 Todo lo que has hecho hasta ahora ensucia el caso. 554 00:32:25,539 --> 00:32:28,017 - Es mejor renunciar ahora. - Dijo que me echaría de la fuerza 555 00:32:28,018 --> 00:32:29,640 si alguna vez le mentía. 556 00:32:29,641 --> 00:32:31,591 Simplemente no sé cuál es la verdad contigo, Jaimie. 557 00:32:31,592 --> 00:32:33,542 Me gusta ser policía. 558 00:32:33,543 --> 00:32:35,543 Necesito ser policía. 559 00:32:38,144 --> 00:32:40,144 Es todo lo que tengo. 560 00:32:40,745 --> 00:32:42,745 Aún así tienes que decirle a Carter. 561 00:32:42,746 --> 00:32:44,746 Lo siento. 562 00:32:50,247 --> 00:32:52,348 ¿Dónde demonios estabas? ¿Dónde está Jaimie? 563 00:32:52,349 --> 00:32:55,183 ¿Sabías cuán podrida estaba cuando la metiste en la unidad? 564 00:32:55,184 --> 00:32:58,251 - ¿De qué hablas? - Le pediste que usara su verdadero nombre. 565 00:32:58,252 --> 00:33:00,581 Sabías que si Howard la investigaba, 566 00:33:00,582 --> 00:33:02,653 encontraría la historia de un criminal. 567 00:33:07,053 --> 00:33:09,021 - Sí. - Pero nunca nos lo dijiste a nosotros. 568 00:33:09,022 --> 00:33:12,436 - Quién era en verdad. - Intentaba protegerla. 569 00:33:12,437 --> 00:33:15,757 ¿Poniendo a Ty en peligro? Gracias, Carter. Gracias. 570 00:33:15,758 --> 00:33:17,858 ¿Cómo se supone que confiemos en cualquier cosa que haga? 571 00:33:17,859 --> 00:33:21,960 - Ella tiene talento. - No la trajiste porque es talentosa. 572 00:33:21,961 --> 00:33:25,101 Sabías que alguien tan arruinada y tan desesperada 573 00:33:25,102 --> 00:33:26,962 haría cualquier cosa por ti. 574 00:33:26,963 --> 00:33:28,563 ¿Cuándo te volviste tan frágil? 575 00:33:28,564 --> 00:33:30,764 Todo se trata de atrapar al malo, ¿no? 576 00:33:30,765 --> 00:33:33,737 Sí, así es. 577 00:33:36,166 --> 00:33:38,166 Hola, dile las buenas noticias. 578 00:33:41,767 --> 00:33:44,967 Howard accedió a ver a Ty a las 5 de hoy. 579 00:33:44,968 --> 00:33:47,568 Ella lo tiene. 580 00:33:47,569 --> 00:33:49,569 Todo siguiendo las reglas, Carter. 581 00:33:51,070 --> 00:33:53,070 Prepara a Ruben. 582 00:33:54,871 --> 00:33:56,871 Buen trabajo. 583 00:34:11,172 --> 00:34:13,872 Gracias por eso. 584 00:34:13,873 --> 00:34:15,773 ¿Por qué cambiaste de opinión? 585 00:34:16,674 --> 00:34:18,774 No lo sé, Ruben. 586 00:34:18,775 --> 00:34:20,775 Me caíste bien. 587 00:34:21,376 --> 00:34:24,777 - ¿Cómo estuvo? - No tan bien. 588 00:34:24,778 --> 00:34:26,978 Le dije la verdad en todo. 589 00:34:29,079 --> 00:34:31,279 Por lo menos me saqué eso del pecho. 590 00:34:39,580 --> 00:34:42,081 - Tengo que hablarte. - Adelante. 591 00:34:42,082 --> 00:34:44,983 No dimos vuelta a Ruben limpiamente. Yo puse las drogas en el auto. 592 00:34:44,984 --> 00:34:48,384 Y lo chantajeé para que cooperara. Fue una trampa. 593 00:34:48,385 --> 00:34:50,885 Yo preparé todo, 594 00:34:50,886 --> 00:34:54,786 Ty se supone que se encuentra con Howard en dos horas y me dices esto ahora? 595 00:34:54,787 --> 00:34:57,488 - Me mentiste. - Eso es lo que intento arreglar. 596 00:34:57,489 --> 00:34:59,789 Me dices esto porque Ruben se quiere arrepentir 597 00:34:59,790 --> 00:35:01,440 ¿o esta es tu conciencia hablando? 598 00:35:01,441 --> 00:35:03,091 No, soy yo. Ruben todavía quiere seguir con esto. 599 00:35:03,092 --> 00:35:04,592 Entonces eso es lo que vamos a hacer. 600 00:35:04,593 --> 00:35:06,293 - ¿Tiene abogado? - Estoy segura que sí. 601 00:35:06,294 --> 00:35:07,694 - ¿Dónde está ahora? - En el auto. 602 00:35:07,695 --> 00:35:10,312 Llévalo a ver a su abogado, quiero que grabe 603 00:35:10,313 --> 00:35:13,397 que su participación en este caso es puramente voluntaria. 604 00:35:13,398 --> 00:35:15,398 ¡Ve! 605 00:35:17,099 --> 00:35:19,099 ¿Quieres algo de beber? ¿Café? 606 00:35:19,100 --> 00:35:21,700 No, estoy bien. 607 00:35:21,701 --> 00:35:25,202 - Revisé tu expediente. - ¿Cómo hiciste eso? 608 00:35:25,203 --> 00:35:27,203 Es impresionante, haz andado por ahí. 609 00:35:27,204 --> 00:35:29,504 Detrás de esos dolaritos. 610 00:35:29,505 --> 00:35:34,106 Estuviste unos años en Chino, Sector D, ¿verdad? 611 00:35:34,107 --> 00:35:35,707 Bueno, tengo un cliente en el Sector D, 612 00:35:35,708 --> 00:35:37,307 más o menos en la misma época en la que tú estuviste. 613 00:35:38,108 --> 00:35:41,608 Era un tipo complicado. Con tatuajes por todo el cuello. 614 00:35:41,609 --> 00:35:43,309 Se llama Tony Walla. 615 00:35:43,310 --> 00:35:45,210 Lo llaman T-Wall. 616 00:35:45,211 --> 00:35:47,712 - Lo recuerdo apenas. - Lo llamé. 617 00:35:47,713 --> 00:35:50,213 Para ver qué dice de ti. 618 00:35:50,214 --> 00:35:53,715 - ¿Y? - Él dijo... 619 00:35:56,216 --> 00:35:58,216 eras un convicto orgulloso. 620 00:35:59,417 --> 00:36:02,017 Nunca te volviste estúpido, y te retiraste de una pelea. 621 00:36:02,018 --> 00:36:04,018 Él lo recuerda bien. 622 00:36:04,819 --> 00:36:08,119 Aún parece que un pájaro le cagó el ojo derecho. 623 00:36:08,720 --> 00:36:12,321 - ¿Vamos a hacer esto todo el día? - ¿A qué te refieres? 624 00:36:12,322 --> 00:36:14,622 Los dos sabemos que es el ojo izquierdo. Vamos. 625 00:36:14,623 --> 00:36:17,223 ¿Vamos a hacer negocios o qué? 626 00:36:17,224 --> 00:36:19,224 Creo que sí. 627 00:36:20,625 --> 00:36:23,325 En cuanto mi hombre de control de calidad llegue, 628 00:36:23,326 --> 00:36:24,826 - ¿De acuerdo? - Está bien. 629 00:36:31,660 --> 00:36:33,068 ¿Lo conseguiste? 630 00:36:33,069 --> 00:36:34,930 El abogado de Ruben lo grabó diciendo 631 00:36:34,931 --> 00:36:37,568 que estaba actuando voluntariamente como informante. 632 00:36:37,569 --> 00:36:40,110 Dice que será valedero en cualquier corte. 633 00:36:40,111 --> 00:36:41,696 Bien, bien, di algo. 634 00:36:41,697 --> 00:36:43,480 Hola. 635 00:36:43,481 --> 00:36:47,194 Es muy simple, Ruben. Entras, testeas las drogas como siempre haces. 636 00:36:47,195 --> 00:36:50,170 No te alejes de tu rutina. ¿La máquina está arreglada? 637 00:36:50,171 --> 00:36:52,142 Hará una lectura positiva más alta. 638 00:36:52,143 --> 00:36:53,855 Grandioso. 639 00:36:53,856 --> 00:36:57,149 En cuanto Howard haga la compra, dices: ¿Me puedo ir ahora? 640 00:36:57,150 --> 00:36:59,126 Es la señal para que entremos. 641 00:36:59,127 --> 00:37:03,025 Y Ruben, tienes que asegurarte de que el dinero esté ahí, 642 00:37:03,026 --> 00:37:05,989 de otra forma no tenemos caso. ¿Entendiste? 643 00:37:07,809 --> 00:37:09,809 Vamos. 644 00:37:12,852 --> 00:37:14,996 77%. 645 00:37:15,773 --> 00:37:18,357 La máquina de Ruben nunca miente. 646 00:37:18,358 --> 00:37:20,247 Entonces estoy adentro. 647 00:37:20,248 --> 00:37:22,248 Así es. 648 00:37:24,081 --> 00:37:26,108 Él volverá en un minuto. 649 00:37:26,109 --> 00:37:28,109 Dean, prepárate. 650 00:37:33,879 --> 00:37:35,327 Perdón. 651 00:37:35,328 --> 00:37:37,328 Estoy listo. 652 00:37:37,329 --> 00:37:41,520 ¿Sí? ¿Sí? Seguro. 653 00:37:49,649 --> 00:37:51,649 De acuerdo. 654 00:37:53,404 --> 00:37:55,560 Algo está mal. 655 00:37:55,561 --> 00:37:57,561 Gracias. 656 00:37:59,326 --> 00:38:00,741 Ruben... 657 00:38:00,742 --> 00:38:03,243 Era tu abogado... 658 00:38:03,244 --> 00:38:05,876 La cubierta se quebró. ¡Ve! 659 00:38:05,877 --> 00:38:09,218 Me dijo que hiciste una confesión de tu participación hoy. 660 00:38:09,219 --> 00:38:14,256 Tal vez olvidaste que te lo recomendé en tu primer arresto por posesión. 661 00:38:14,257 --> 00:38:16,054 Tú... 662 00:38:16,055 --> 00:38:18,468 Nos tendió una trampa. ¡Mátalo! 663 00:38:24,747 --> 00:38:26,821 Al piso, Policía de L.A. 664 00:38:28,983 --> 00:38:32,506 - ¿Ty? - Estoy bien. 665 00:39:11,429 --> 00:39:13,702 Podría haberlo parado. 666 00:39:13,703 --> 00:39:18,034 Debería haberlo hecho, pero quería a Howard. 667 00:39:20,363 --> 00:39:23,909 Lo que sucedió hoy no fue tu culpa, Jaimie, lo sabes, ¿no? 668 00:39:26,767 --> 00:39:28,767 ¿Por qué me necesitas? 669 00:39:36,352 --> 00:39:40,029 Te necesito por quien eres. 670 00:39:40,030 --> 00:39:43,797 No quien fuiste... O quien simulas ser. 671 00:39:47,998 --> 00:39:49,998 Lo hiciste bien. 672 00:39:51,906 --> 00:39:53,994 Mañana será mejor. 673 00:40:25,137 --> 00:40:28,473 Habla Scott Miller, deja tu mensaje y te llamaré. 674 00:40:47,867 --> 00:40:51,228 Pensé que tendrías problemas relajándote. 675 00:40:52,238 --> 00:40:54,238 Descubrí que esto ayuda. 676 00:40:56,709 --> 00:40:59,475 Ruben, tú sabes... 677 00:40:59,476 --> 00:41:02,309 Estas cosas pasan. Tienes que dejarlo ir. 678 00:41:03,081 --> 00:41:06,277 ¿Qué? ¿Sólo intentar olvidarlo? 679 00:41:06,278 --> 00:41:10,005 No. No puedes hacer eso. 680 00:41:10,890 --> 00:41:14,114 Eso es tuyo. Ponlo en una caja. 681 00:41:14,115 --> 00:41:20,735 Y archívalo. Porque tienes mucho tiempo para verlo. 682 00:41:20,736 --> 00:41:25,202 Y, mira, Carter... es sólo rígido. 683 00:41:25,203 --> 00:41:27,819 Probablemente enloquecería si supiera que vine esta noche. 684 00:41:30,442 --> 00:41:32,567 Entonces no le digas... 685 00:41:34,568 --> 00:42:23,640 -=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.