1
00:00:41,455 --> 00:00:44,083
HACE MIL AÑOS...
2
00:00:45,325 --> 00:00:48,988
UN CLAN DE TEJEDORES CREÓ
UNA SOCIEDAD SECRETA DE ASESINOS.
3
00:00:49,863 --> 00:00:52,058
AJUSTICIABAN CON SIGILO
4
00:00:52,132 --> 00:00:54,600
PARA DEVOLVER EL ORDEN
A UN MUNDO EN CAOS.
5
00:00:55,902 --> 00:01:00,339
SE APODARON LA FRATERNIDAD.
6
00:01:04,378 --> 00:01:07,541
HACE SEIS SEMANAS...
7
00:01:19,860 --> 00:01:22,852
Es el cumpleaños de Janice,
mi jefa anoréxica.
8
00:01:24,164 --> 00:01:28,760
Por lo tanto,
tenemos que pararnos alrededor de la mesa
9
00:01:28,835 --> 00:01:32,202
a comer mierda y fingir que la adoramos.
10
00:01:33,974 --> 00:01:35,271
Qué rico.
11
00:01:35,342 --> 00:01:39,676
Para mí, actuar como si Janice no fuera
una engorrosa hija de puta
12
00:01:39,746 --> 00:01:42,476
es la tarea más difícil de todo el día.
13
00:01:48,755 --> 00:01:51,121
Mi título es administrador de cuentas.
14
00:01:51,725 --> 00:01:55,286
Era agente de servicios,
15
00:01:55,362 --> 00:01:58,763
pero un asesor recomendó
que era mejor administrar al cliente
16
00:01:58,832 --> 00:02:00,732
en vez de darle servicio.
17
00:02:06,506 --> 00:02:09,771
A mi novia ni la administro
ni le doy servicio.
18
00:02:09,843 --> 00:02:13,506
Ése es Barry, mi mejor amigo,
cogiéndola sobre una mesa de IKEA
19
00:02:13,580 --> 00:02:16,208
que compré a buen precio.
20
00:02:18,118 --> 00:02:21,679
Hoy en día casi todo me da igual.
21
00:02:21,755 --> 00:02:27,022
Lo único que me importa es
que ya nada me importa.
22
00:02:27,093 --> 00:02:28,788
Eso me preocupa.
23
00:02:28,862 --> 00:02:30,454
Buscar con Google
24
00:02:30,530 --> 00:02:32,498
Me llamo Wesley Gibson.
25
00:02:32,566 --> 00:02:33,897
No se ha encontrado ningún resultado
26
00:02:37,103 --> 00:02:40,504
Mi padre abandonó a mi madre
cuando tenía siete días de nacido.
27
00:02:40,574 --> 00:02:45,341
Me pregunto si alguna vez
me habrá mirado a los ojos diciéndose:
28
00:02:46,346 --> 00:02:51,181
"¿Seré padre
del pendejo mayor del siglo XXI?"
29
00:03:06,666 --> 00:03:11,000
Sí, si pudiera recibirlo antes del día 28.
30
00:03:11,738 --> 00:03:14,571
¿Tiene el número?
31
00:03:25,619 --> 00:03:26,813
Tranquila.
32
00:03:26,887 --> 00:03:30,015
Si hubiera salido su nombre, estaría muerta.
33
00:03:32,726 --> 00:03:35,718
Últimamente hemos tenido
pérdidas inesperadas.
34
00:03:37,330 --> 00:03:39,195
Queremos saber
35
00:03:39,266 --> 00:03:42,235
de dónde viene la munición de nuestro rival.
36
00:03:52,279 --> 00:03:53,712
Está limpia.
37
00:03:54,147 --> 00:03:55,409
¿Entonces?
38
00:03:55,916 --> 00:03:57,941
No tiene marcas identificables.
39
00:03:58,685 --> 00:04:00,277
Es un rival muy listo.
40
00:04:00,353 --> 00:04:01,684
¡Abajo!
41
00:04:19,806 --> 00:04:21,103
Carajo.
42
00:05:47,661 --> 00:05:50,255
Nadie deja la Fraternidad, Cross.
43
00:05:50,664 --> 00:05:53,792
Tengo un nuevo punto de vista.
44
00:05:53,867 --> 00:05:55,334
Ten cuidado.
45
00:05:55,402 --> 00:05:59,361
No se destruye algo que tiene mil años.
46
00:05:59,439 --> 00:06:02,408
Ya se destruyó. Violó el código.
47
00:06:02,642 --> 00:06:04,633
Tengo que detenerlo.
48
00:06:04,711 --> 00:06:06,702
- ¿De veras?
- Tú lo sabes.
49
00:06:07,814 --> 00:06:10,305
¿Por qué no me das la cara?
50
00:06:13,153 --> 00:06:15,553
No mandes corderos a matar a un lobo.
51
00:06:17,157 --> 00:06:19,216
Sólo eran el señuelo.
52
00:06:19,859 --> 00:06:21,520
Adiós, Sr. X.
53
00:06:55,295 --> 00:06:57,661
No mandes corderos a matar a un lobo.
54
00:06:57,731 --> 00:06:59,892
Sólo eran el señuelo.
55
00:07:01,301 --> 00:07:02,563
¡Wesley!
56
00:07:03,703 --> 00:07:04,795
¿Qué pasa?
57
00:07:04,871 --> 00:07:07,567
¿Cómo "qué pasa"? Oye eso.
58
00:07:07,941 --> 00:07:09,203
QUÉ DECIR
CUANDO HABLAS CONTIGO MISMO
59
00:07:09,275 --> 00:07:13,143
¿Cómo puedo dormir con ese jodido ruido?
60
00:07:13,780 --> 00:07:17,648
¿Cuándo nos vamos a mudar
para no oír esa mierda?
61
00:07:17,717 --> 00:07:19,412
A mí me gusta.
62
00:07:20,386 --> 00:07:24,379
Sirve para tapar el sonido ladilla
de tu cabrona voz.
63
00:07:24,457 --> 00:07:26,584
Por favor, déjame dormir.
64
00:07:26,659 --> 00:07:29,127
¿Has pensado en lo que hablamos?
65
00:07:29,195 --> 00:07:30,287
Sí.
66
00:07:31,531 --> 00:07:33,021
¿De qué?
67
00:07:34,534 --> 00:07:36,559
Estupendo. Qué estupendo.
68
00:07:37,337 --> 00:07:38,998
Dale de comer a la gata.
69
00:08:05,865 --> 00:08:08,095
No rieguen basura
La basura atrae a las RATAS
70
00:08:24,284 --> 00:08:25,512
Perdón.
71
00:08:28,822 --> 00:08:30,813
¡Me cago en Dios!
72
00:08:31,424 --> 00:08:34,723
Espero que eso no sea
mi informe de cuentas.
73
00:08:34,794 --> 00:08:37,262
Puta madre, sí lo es.
74
00:08:38,097 --> 00:08:41,066
Quiero verlo acabado en una hora.
75
00:08:41,134 --> 00:08:44,695
Atención todos,
vamos a salir una hora más tarde...
76
00:08:44,771 --> 00:08:46,762
¿Quieres oír algo triste?
77
00:08:46,840 --> 00:08:51,539
Necesito un teclado ergonómico
para no lastimarme los tendones.
78
00:08:51,611 --> 00:08:56,139
Es triste tener que repetir algo tantas veces
que me causa estrés.
79
00:08:56,216 --> 00:08:58,548
Te felicito. ¿Has visto a Barry?
80
00:08:59,886 --> 00:09:02,411
Tuvo que ir al dentista. Otra vez.
81
00:09:06,726 --> 00:09:07,886
¡Barry!
82
00:09:09,929 --> 00:09:10,987
ENERGÍA Y POTENCIA
83
00:09:11,865 --> 00:09:14,356
¿Tendrán esa píldora anticonceptiva?
84
00:09:14,434 --> 00:09:16,026
Tritúrala y dásela en el desayuno.
85
00:09:16,102 --> 00:09:20,004
Más vale precaver que lamentar.
86
00:09:20,073 --> 00:09:21,563
Ay, Dios.
87
00:09:22,609 --> 00:09:24,839
He perdido la cartera.
88
00:09:26,946 --> 00:09:28,675
¿Todo junto?
89
00:09:29,682 --> 00:09:31,445
- No, no.
- Sí.
90
00:09:33,486 --> 00:09:34,976
ÉI es el jefe.
91
00:09:35,054 --> 00:09:37,318
- ¿Cuánto es?
- Esto también.
92
00:09:37,390 --> 00:09:38,448
LUBRICADOS
93
00:09:38,524 --> 00:09:39,786
$20,42.
94
00:09:40,894 --> 00:09:42,327
Con sabor a sandía.
95
00:09:43,730 --> 00:09:45,288
Se vuelven locas.
96
00:09:48,268 --> 00:09:49,292
Gracias.
97
00:09:50,937 --> 00:09:52,029
Buenas noches.
98
00:09:52,105 --> 00:09:53,663
Cómo me gustan
estos refrescos de potencia.
99
00:09:53,740 --> 00:09:56,709
Me impuse un régimen.
100
00:09:56,776 --> 00:09:59,939
Uno en el desayuno
y dos o tres para almorzar.
101
00:10:00,013 --> 00:10:03,107
¿Soy el jefe? Sí, claro, Barry.
102
00:10:03,716 --> 00:10:05,149
Soy el jefe.
103
00:10:05,218 --> 00:10:09,917
Tanto que necesito pastillas
para dominar los ataques de ansiedad.
104
00:10:10,456 --> 00:10:13,084
Quisiera dominarlos de otra forma.
105
00:10:17,463 --> 00:10:20,557
Uno sabe que hay gente, gente lindísima,
106
00:10:20,633 --> 00:10:24,399
que ojalá pudiera verte
en un ambiente distinto
107
00:10:24,470 --> 00:10:26,938
y no en lo que te has convertido.
108
00:10:27,006 --> 00:10:28,735
Qué buena está Nicole.
109
00:10:32,378 --> 00:10:34,437
¡Dinamita!
110
00:10:34,514 --> 00:10:37,415
Más que nada,
111
00:10:37,483 --> 00:10:40,646
te avergüenza querer cambiar
lo que no ha de cambiar.
112
00:10:43,323 --> 00:10:48,693
¡Santo Dios! Estás paseando
y aún no has acabado el informe.
113
00:10:48,761 --> 00:10:50,251
¿Por qué sigo aguantándote, Wesley?
114
00:10:50,330 --> 00:10:51,456
¿... por qué... estás... aquí?
115
00:10:52,398 --> 00:10:54,059
Voy a hacerlo, Janice.
116
00:10:54,133 --> 00:10:57,432
¿Cuántas veces habré oído eso?
"Voy a hacerlo."
117
00:10:57,503 --> 00:11:00,700
"Voy a hacerlo, Janice."
118
00:11:13,886 --> 00:11:17,151
¿No sabes decir otra cosa?
119
00:11:17,623 --> 00:11:20,183
Lo siento.
120
00:11:20,893 --> 00:11:22,326
No sirves para nada.
121
00:11:22,395 --> 00:11:25,421
Quien lo siente soy yo,
por haberte contratado.
122
00:11:26,232 --> 00:11:29,326
Guía básica para salir de las deudas
123
00:11:50,923 --> 00:11:54,359
¿Saben qué es lo mejor de acabar el día?
124
00:11:54,427 --> 00:11:57,419
Que mañana vuelve a empezar.
125
00:12:23,990 --> 00:12:25,457
RETIRO
126
00:12:27,693 --> 00:12:29,718
NO SE PUEDE PROCESAR
127
00:12:31,931 --> 00:12:32,920
¿CUÁNTO QUIERE RETIRAR?
128
00:12:34,267 --> 00:12:35,564
NO SE PUEDE PROCESAR
129
00:12:35,635 --> 00:12:36,795
FALTA DE FONDOS. PENDEJO.
130
00:12:41,441 --> 00:12:44,205
ESTÁS PELADO,
TU AMIGO TE PONE CUERNOS,
131
00:12:44,277 --> 00:12:46,973
Y ERES UN PENDEJÍSIMO CAGÓN.
132
00:12:47,046 --> 00:12:48,035
CORRECTO
133
00:13:09,302 --> 00:13:11,270
- ¿Qué tal?
- Bien.
134
00:13:24,317 --> 00:13:26,877
- ¿Perdón?
- Te excusas demasiado.
135
00:13:30,790 --> 00:13:32,587
Lo siento.
136
00:13:40,933 --> 00:13:42,833
Conocía a tu padre.
137
00:13:46,405 --> 00:13:49,272
Mi padre me abandonó
a la semana de nacido...
138
00:13:50,309 --> 00:13:54,575
Tu padre murió ayer
en la azotea del edificio Metropolitan.
139
00:13:54,647 --> 00:13:55,978
Lo siento.
140
00:14:02,288 --> 00:14:04,017
Mira, las bebidas están allá...
141
00:14:04,090 --> 00:14:06,718
Fue uno
de los mejores asesinos del mundo.
142
00:14:06,792 --> 00:14:09,420
Quien lo mató está detrás de ti.
143
00:14:21,741 --> 00:14:22,765
¡No falles!
144
00:14:26,078 --> 00:14:27,978
¡Última oportunidad!
145
00:15:23,970 --> 00:15:26,029
Gracias POR COMPRAR AQUÍ
146
00:15:27,573 --> 00:15:29,564
Hay un tiroteo...
147
00:15:37,483 --> 00:15:38,973
Perdón.
148
00:16:04,877 --> 00:16:08,813
¿Qué carajo es esto?
149
00:16:12,551 --> 00:16:14,815
Acelera, por favor.
150
00:16:14,887 --> 00:16:16,787
- Cállate.
- Acelera, por favor.
151
00:16:16,856 --> 00:16:20,314
¡Comprende que se trata de mi vida!
152
00:16:25,531 --> 00:16:29,729
¡No sé qué mierda le habrás hecho,
pero déjame llamar a la policía!
153
00:16:37,777 --> 00:16:41,543
¿Qué haces? ¡Ay, mierda! ¿Estás loca?
154
00:16:45,484 --> 00:16:46,815
¡Mierda!
155
00:16:52,158 --> 00:16:54,183
Creo que nos escapamos.
156
00:16:54,260 --> 00:16:57,457
¿Podrías dejarme en la esquina?
157
00:16:58,898 --> 00:17:00,160
¡Mierda!
158
00:17:06,639 --> 00:17:08,334
¡Ay, mierda!
159
00:17:10,576 --> 00:17:12,237
¡Ahí está!
160
00:17:23,556 --> 00:17:26,753
No soy sino un contable.
161
00:17:28,094 --> 00:17:29,823
¡Puta madre!
162
00:17:32,565 --> 00:17:35,033
No se da por vencido.
163
00:17:36,469 --> 00:17:37,629
¡Carajo!
164
00:17:45,077 --> 00:17:46,908
¡Jódelo!
165
00:17:51,751 --> 00:17:53,116
¡Dale, carajo!
166
00:17:54,320 --> 00:17:58,256
¿Qué carajo estás haciendo?
167
00:17:59,992 --> 00:18:02,756
- ¿Estás loca?
- Toma el volante.
168
00:18:03,429 --> 00:18:05,294
¿Dónde vas?
169
00:18:06,932 --> 00:18:08,627
¡Ven acá!
170
00:18:10,069 --> 00:18:12,731
¡Ay, Dios!
171
00:18:28,421 --> 00:18:30,446
Ay, perdón.
172
00:18:40,065 --> 00:18:41,532
- ¡La escopeta!
- ¿Qué?
173
00:18:44,236 --> 00:18:45,863
¡Bajo el asiento!
174
00:18:45,938 --> 00:18:47,064
Toma.
175
00:19:13,699 --> 00:19:15,030
¡Mierda!
176
00:19:17,670 --> 00:19:19,501
¡Mierda!
177
00:19:25,711 --> 00:19:26,735
- ¡Cuidado!
- ¡Quítate!
178
00:19:26,812 --> 00:19:29,076
¡Ay, Dios!
179
00:19:29,148 --> 00:19:30,410
¡Mierda!
180
00:19:38,324 --> 00:19:43,261
¡Perdonen!
181
00:20:01,914 --> 00:20:03,745
¡Cuidado atrás! ¡Deténganlo!
182
00:21:31,337 --> 00:21:32,565
Carajo.
183
00:21:36,141 --> 00:21:37,540
Mierda.
184
00:21:41,780 --> 00:21:44,112
No tengo dinero ni...
185
00:21:45,351 --> 00:21:47,182
Me lo imaginaba
186
00:21:47,453 --> 00:21:48,886
más alto.
187
00:21:50,055 --> 00:21:51,317
¿Más alto?
188
00:21:52,658 --> 00:21:53,920
Oiga, señor...
189
00:21:54,860 --> 00:21:59,320
Traté de explicarle a la señorita
que soy contable.
190
00:21:59,398 --> 00:22:03,129
Soy agente de servicios...
Administrador de cuentas.
191
00:22:03,202 --> 00:22:06,194
Estoy seguro de que mi jefa, Janice,
192
00:22:06,271 --> 00:22:09,138
podría resolver
cualquier cosa que haya pasado.
193
00:22:09,208 --> 00:22:12,473
Ella les podrá decir.
194
00:22:12,544 --> 00:22:14,808
Vuélale las alas a las moscas.
195
00:22:15,781 --> 00:22:18,045
No sé qué quiere decir.
196
00:22:18,751 --> 00:22:21,982
Vuélale las alas a las moscas.
197
00:22:26,725 --> 00:22:30,252
Creo que me han confundido
con otra persona.
198
00:22:31,730 --> 00:22:33,163
Contaré hasta tres.
199
00:22:33,666 --> 00:22:35,964
O disparas tú, o disparo yo.
200
00:22:47,312 --> 00:22:48,472
Uno.
201
00:22:59,358 --> 00:23:00,484
Dos.
202
00:23:00,559 --> 00:23:02,618
¡Ni siquiera las veo!
203
00:23:08,167 --> 00:23:09,395
Tres.
204
00:23:49,575 --> 00:23:50,633
Imposible.
205
00:23:50,709 --> 00:23:54,167
Como muchas otras cosas, hasta hoy.
206
00:23:54,913 --> 00:23:58,178
Lo que sentiste no fue un ataque de pánico.
207
00:23:58,851 --> 00:24:02,651
Tu corazón pulsaba
más de 400 veces por minuto,
208
00:24:02,721 --> 00:24:05,417
haciendo circular
grandes cantidades de adrenalina.
209
00:24:05,491 --> 00:24:08,688
Pudiste ver y reaccionar
más rápido de lo normal.
210
00:24:08,761 --> 00:24:11,696
Hay pocos con esas facultades.
211
00:24:12,064 --> 00:24:15,090
Tu padre las tenía, y tú también.
212
00:24:16,068 --> 00:24:19,595
Puedes dominar esos ataques.
213
00:24:19,671 --> 00:24:21,468
Aléjese.
214
00:24:22,241 --> 00:24:23,674
Aléjese.
215
00:24:23,742 --> 00:24:26,040
Estoy armado, señor, ¿sabe?
216
00:24:27,980 --> 00:24:29,641
Me llamo Sloan.
217
00:24:30,549 --> 00:24:31,982
Ella es Fox.
218
00:24:32,417 --> 00:24:35,750
Y los demás que te rodean son
muy buenos asesinos.
219
00:24:35,821 --> 00:24:38,187
Si yo fuera tú, me apuntaría a mí,
220
00:24:38,257 --> 00:24:40,282
no a ellos.
221
00:24:40,359 --> 00:24:41,951
Mucho mejor.
222
00:24:42,027 --> 00:24:43,460
Está loco.
223
00:24:43,529 --> 00:24:45,622
Está loco quien desperdicia su vida
224
00:24:45,697 --> 00:24:48,097
teniendo sangre de asesino.
225
00:24:48,167 --> 00:24:51,659
Está loco
quien se deja cagar encima, humillado,
226
00:24:52,137 --> 00:24:54,230
sin hacer nada en la vida,
227
00:24:54,306 --> 00:24:58,402
a pesar de que lleva
un león por dentro que podría liberar.
228
00:24:59,578 --> 00:25:03,947
Esa pistola es una Imanishi 17.
Era de tu padre.
229
00:25:05,083 --> 00:25:07,950
Con ella dirigía sinfonías.
230
00:25:08,020 --> 00:25:12,047
Y tú vas a usarla para matar
al hombre que lo asesinó a sangre fría.
231
00:25:12,124 --> 00:25:15,890
El mismo que esta noche trató de matarte.
232
00:25:18,564 --> 00:25:20,828
Tu padre era de los nuestros.
233
00:25:20,899 --> 00:25:24,699
De la fraternidad de asesinos.
Las armas del destino.
234
00:25:26,138 --> 00:25:29,232
Hemos transferido su dinero a tu cuenta.
235
00:25:29,308 --> 00:25:32,709
Es una suma considerable, te aseguro.
236
00:25:34,980 --> 00:25:38,381
Hace mucho que estás predestinado
237
00:25:38,450 --> 00:25:39,940
a unirte a nosotros.
238
00:25:52,364 --> 00:25:54,696
Aléjese. Aléjese.
239
00:25:56,468 --> 00:25:58,936
No saben quién soy.
240
00:25:59,271 --> 00:26:02,069
Apártate.
241
00:26:02,140 --> 00:26:04,301
Hazte a un lado.
242
00:26:04,376 --> 00:26:07,641
Apártate, por favor. ¿Me dejarás pasar?
243
00:26:39,111 --> 00:26:42,569
¿Sabes ese estado
en que uno está medio despierto,
244
00:26:42,648 --> 00:26:44,707
pensando en un sueño,
245
00:26:44,783 --> 00:26:48,810
y cuando abres los ojos,
te alegras de que haya sido un sueño?
246
00:26:56,261 --> 00:26:58,388
Esto no fue nada así.
247
00:27:24,890 --> 00:27:27,916
Perdón, ¿me permites un segundo?
248
00:27:36,568 --> 00:27:37,592
SALDO: $3.647.035,59
249
00:27:37,669 --> 00:27:38,966
Ay, mierda.
250
00:27:47,512 --> 00:27:48,843
Saldo: $3.647.035,59
251
00:27:49,314 --> 00:27:50,576
Wesley.
252
00:27:54,720 --> 00:27:56,517
¿Qué te pasa?
253
00:27:57,089 --> 00:27:58,818
¿Cómo?
254
00:27:59,558 --> 00:28:02,220
Llegaste... Llegaste temprano.
255
00:28:05,230 --> 00:28:06,959
Te ves animado.
256
00:28:07,032 --> 00:28:09,557
- ¿Estás bien?
- Sí.
257
00:28:10,469 --> 00:28:11,629
Sí.
258
00:28:12,504 --> 00:28:14,267
Supongo que me siento
259
00:28:15,273 --> 00:28:17,207
algo distinto.
260
00:28:17,743 --> 00:28:20,405
Voy a buscar papel. ¿Quieres?
261
00:28:20,479 --> 00:28:21,571
- No.
- ¿De veras?
262
00:28:28,420 --> 00:28:29,546
Tiroteo de pandillas - Mueren 5
263
00:28:29,621 --> 00:28:30,883
No revelan nombre de la víctima:
Sigue la investigación
264
00:28:37,496 --> 00:28:41,262
Puta madre,
no me has entregado el jodido informe,
265
00:28:41,333 --> 00:28:44,234
pero estás comiendo mierda en Google.
266
00:28:45,937 --> 00:28:48,428
La semana que viene me toca evaluarte.
267
00:28:48,507 --> 00:28:52,841
Estoy loca
por empezar a escribir mis comentarios.
268
00:28:52,911 --> 00:28:56,711
Actitud, ¡pobre! Desempeño, ¡pobre!
269
00:28:57,215 --> 00:28:59,274
Rendimiento, ¡pobre!
270
00:28:59,351 --> 00:29:02,650
Capacitación y destreza, ¡no me jodan!
271
00:29:03,655 --> 00:29:06,385
¿Y esta mierda? ¿Quién es el cabrón?
272
00:29:06,458 --> 00:29:09,450
Le volaron los sesos a un pendejo...
273
00:29:09,528 --> 00:29:11,723
¡Cállate, puñeta!
274
00:29:19,704 --> 00:29:23,196
Porque tiene una pizquita tenue de poder,
275
00:29:23,275 --> 00:29:26,108
¿cree que puede mangonearnos?
276
00:29:27,546 --> 00:29:29,377
Bota esto.
277
00:29:33,618 --> 00:29:35,142
Comprendo.
278
00:29:37,022 --> 00:29:39,957
Se habrán burlado de ti en la escuela,
279
00:29:40,025 --> 00:29:43,688
pero eso no te autoriza
a cagarte en los empleados.
280
00:29:43,762 --> 00:29:46,128
Sé que nos reímos de ti.
281
00:29:46,665 --> 00:29:50,157
Sabemos que escondes dulces
en tu escritorio.
282
00:29:50,235 --> 00:29:52,328
Pero quiero que sepas
283
00:29:52,838 --> 00:29:56,934
que sentiríamos compasión
si no fueras tan hija de puta.
284
00:29:59,344 --> 00:30:01,335
Me conmueves, sí.
285
00:30:02,280 --> 00:30:05,147
Pero actualmente, dado tu comportamiento,
286
00:30:06,017 --> 00:30:08,952
creo que en nombre de toda la oficina,
287
00:30:09,488 --> 00:30:11,422
te puedo decir:
288
00:30:12,457 --> 00:30:14,254
"¡Vete al carajo!"
289
00:30:28,940 --> 00:30:31,773
Estuvo genial. ¿Quién es el jefe?
290
00:30:34,279 --> 00:30:36,804
VETE AL CARAJO
291
00:30:39,251 --> 00:30:40,377
Soy el jefe.
292
00:30:49,928 --> 00:30:51,657
SE BUSCAN
293
00:30:51,730 --> 00:30:53,721
Sospechosos en cámara
294
00:30:53,798 --> 00:30:55,993
Violenta persecución
295
00:30:56,101 --> 00:30:57,363
SE BUSCAN
296
00:31:18,423 --> 00:31:20,391
Mala idea, ¿no?
297
00:31:22,627 --> 00:31:24,254
¿Perdiste las llaves?
298
00:31:24,329 --> 00:31:26,092
Un truco muy útil, ¿me lo vas a enseñar?
299
00:31:28,833 --> 00:31:32,132
Dime, Fox, ¿y ese nombre? ¿Es un mote?
300
00:31:32,204 --> 00:31:34,900
¿Como Maverick en Top Gun?
301
00:31:35,473 --> 00:31:38,772
¿Tendrías que matarme si me lo dices?
302
00:31:38,843 --> 00:31:40,640
Estoy bromeando.
303
00:32:19,317 --> 00:32:22,047
FÁBRICA TEXTIL NO. 17
304
00:32:50,749 --> 00:32:52,011
¡Peter!
305
00:32:53,818 --> 00:32:58,118
Coteja esta lanzadera.
Debe ir y venir 300 veces por minuto.
306
00:32:58,423 --> 00:33:01,756
Debe tejer 4.000 hebras
por pulgada cuadrada.
307
00:33:01,826 --> 00:33:05,262
Qué increíble, ¿no?
308
00:33:06,698 --> 00:33:08,393
¿Es un negocio pantalla?
309
00:33:10,168 --> 00:33:12,796
- ¿Para tapar qué?
- No sé.
310
00:33:12,871 --> 00:33:14,429
Asesinatos.
311
00:33:15,640 --> 00:33:18,666
Te parecerá que escondemos algo.
312
00:33:19,511 --> 00:33:22,503
Pero esto es una fábrica textil.
313
00:33:22,580 --> 00:33:25,549
George, anda a ayudar a Peter.
314
00:33:28,186 --> 00:33:30,086
Una fábrica textil.
315
00:33:30,555 --> 00:33:31,647
Y de las buenas.
316
00:33:31,723 --> 00:33:34,556
Muy gracioso, pero es mierda.
317
00:33:34,626 --> 00:33:37,857
Todos estos tipos son matones.
318
00:33:40,198 --> 00:33:42,325
Quiero que me conteste la pregunta.
319
00:33:42,834 --> 00:33:45,496
Es obvio que no entiendo,
320
00:33:45,570 --> 00:33:48,437
pero ¿fabrican suéteres o matan gente?
321
00:34:08,993 --> 00:34:12,087
Qué pregunta para acompañar un café.
322
00:34:21,072 --> 00:34:23,302
¿Estás listo para la respuesta?
323
00:34:23,375 --> 00:34:25,036
Sí, seguro.
324
00:34:25,977 --> 00:34:27,808
No puedo regresar
325
00:34:27,879 --> 00:34:29,540
a la vida que tenía.
326
00:34:34,119 --> 00:34:35,677
Es todo tuyo.
327
00:34:36,621 --> 00:34:38,452
Nos toca.
328
00:34:49,234 --> 00:34:50,826
¿Qué tal?
329
00:34:51,970 --> 00:34:53,528
Soy el Reparador.
330
00:34:53,605 --> 00:34:55,368
¿Qué reparas?
331
00:34:55,740 --> 00:34:59,801
Toda una vida de malos hábitos.
332
00:35:00,011 --> 00:35:02,309
¿Me harías un favor?
333
00:35:02,380 --> 00:35:04,974
Pon las manos atrás.
334
00:35:05,049 --> 00:35:07,483
- Está bien.
- No sé...
335
00:35:07,552 --> 00:35:09,213
- Atrás.
- ¿Así?
336
00:35:09,287 --> 00:35:10,652
Relájate.
337
00:35:10,722 --> 00:35:12,485
¿Esto forma parte?
338
00:35:13,625 --> 00:35:15,092
Ya está.
339
00:35:15,493 --> 00:35:19,862
- ¿Me van a tapar la cabeza?
- No hace falta.
340
00:35:19,931 --> 00:35:23,128
- ¿Aprieta?
- No, está bien.
341
00:35:32,277 --> 00:35:33,938
¿Por qué viniste?
342
00:35:34,012 --> 00:35:36,845
Porque me trajeron.
343
00:35:36,915 --> 00:35:39,213
¿Por qué carajo?
344
00:35:55,099 --> 00:35:59,195
¿Con cuántos golpes quedó lelo?
345
00:36:00,705 --> 00:36:04,869
No tenía experiencia
en que me partieran la cara, ¿sabes?
346
00:36:04,943 --> 00:36:09,471
- ¿Has usado cuchillos?
- En desayuno, almuerzo y cena.
347
00:36:10,815 --> 00:36:12,043
Carajo.
348
00:36:15,920 --> 00:36:18,320
Fue una pregunta retórica, culo.
349
00:36:18,389 --> 00:36:21,688
Si me vuelves a interrumpir,
uso la parte que corta.
350
00:36:22,627 --> 00:36:24,595
Esto es lo que debes saber.
351
00:36:24,662 --> 00:36:26,960
Los cuchillos son fáciles de esconder.
352
00:36:28,633 --> 00:36:31,830
No se atoran y jamás se quedan sin balas.
353
00:36:33,037 --> 00:36:35,198
Son muy útiles
354
00:36:35,273 --> 00:36:37,935
para trabajar cuerpo a cuerpo.
355
00:36:38,009 --> 00:36:39,806
¿Qué carajo, hombre?
356
00:36:47,585 --> 00:36:49,780
Ven acá. Ven acá.
357
00:36:51,422 --> 00:36:53,583
Trata de cortarme.
358
00:36:55,226 --> 00:36:57,194
Trata de cortarme.
359
00:36:57,662 --> 00:37:01,655
- Clávamelo...
- Cuidado. Tiene punta.
360
00:37:01,733 --> 00:37:04,759
Clávamelo, clávamelo.
361
00:37:04,836 --> 00:37:07,396
En serio, hombre, te puedo herir.
362
00:37:07,472 --> 00:37:09,406
Bueno, cagón.
363
00:37:09,474 --> 00:37:11,339
- No me digas eso.
- Cagón.
364
00:37:11,409 --> 00:37:13,036
- No me digas eso.
- ¡Cagón!
365
00:37:13,111 --> 00:37:16,137
No. Respeto la condición humana.
366
00:37:16,214 --> 00:37:17,943
- ¡No jodas, cagón!
- ¡Que no!
367
00:37:18,016 --> 00:37:19,176
- ¡Eres un cagón!
- ¡Que no!
368
00:37:43,975 --> 00:37:45,806
Hola. ¿Cómo te sientes?
369
00:37:45,877 --> 00:37:48,038
¿Qué carajo?
370
00:37:48,613 --> 00:37:50,012
¡Carajo!
371
00:37:50,348 --> 00:37:52,680
Un momento.
372
00:37:53,618 --> 00:37:54,778
Perdón.
373
00:37:56,821 --> 00:37:58,914
¡Oye, vuelve!
374
00:37:59,557 --> 00:38:01,718
Tienes que beber. Bebe.
375
00:38:08,900 --> 00:38:11,801
- ¿Qué es esto?
- La sala de recuperación.
376
00:38:12,403 --> 00:38:16,931
Estos baños estimulan los glóbulos blancos
y aceleran el proceso.
377
00:38:17,008 --> 00:38:20,535
Las lesiones y heridas se curan
en cuestión de horas.
378
00:38:20,912 --> 00:38:22,641
¿Estás jodiendo?
379
00:38:24,749 --> 00:38:26,444
- ¿Es vodka?
- Sí.
380
00:38:26,517 --> 00:38:28,451
- ¿Eres ruso?
- Sí.
381
00:38:29,587 --> 00:38:30,849
Levántate.
382
00:38:32,657 --> 00:38:34,090
Éste es el Armero.
383
00:38:34,158 --> 00:38:39,152
Nadie sabe más de armas que él.
Te enseñará a usarlas.
384
00:38:39,230 --> 00:38:41,562
- ¿Cómo te va?
- Bien.
385
00:38:42,900 --> 00:38:46,563
- ¿Supiste que Seltzer se partió la pierna?
- ¿De veras?
386
00:38:46,638 --> 00:38:48,572
En tres lugares.
387
00:38:49,741 --> 00:38:52,505
- ¿Cómo?
- Saltó de un edificio.
388
00:38:53,411 --> 00:38:56,903
- ¿Va a quedar bien?
- Sí. Pero es serio.
389
00:38:56,981 --> 00:38:58,573
Dios mío.
390
00:38:59,250 --> 00:39:02,242
Ay, Dios mío. Qué realismo.
391
00:39:03,921 --> 00:39:06,321
Lleva tres días en recuperación.
392
00:39:06,391 --> 00:39:09,519
Dicen que no lo dejan salir.
393
00:39:12,597 --> 00:39:14,224
¿Cuál es Seltzer?
394
00:39:14,932 --> 00:39:18,333
Trabajaba en la cafetería.
Hacía los mejores sandwiches.
395
00:39:19,070 --> 00:39:20,731
Ay, Dios.
396
00:39:22,073 --> 00:39:23,472
Ay, Dios.
397
00:39:23,975 --> 00:39:25,237
¡Ay, Dios!
398
00:39:25,309 --> 00:39:29,507
¡No puedo dispararle a una muerta!
Podría ser la mamá de alguien...
399
00:39:30,848 --> 00:39:34,579
Tienes que aprender a balacear un cuerpo.
400
00:39:35,086 --> 00:39:36,815
¿Por qué viniste?
401
00:39:37,555 --> 00:39:41,889
Creí que iban a enseñarme a ser
un súper asesino.
402
00:39:43,294 --> 00:39:44,488
Para recibir golpes,
403
00:39:44,562 --> 00:39:47,588
me hubiese quedado en mi cubículo.
404
00:39:54,906 --> 00:39:56,066
Carajo.
405
00:40:07,251 --> 00:40:09,412
Tírale al blanco.
406
00:40:10,121 --> 00:40:11,645
Desde ahí.
407
00:40:12,857 --> 00:40:17,055
- ¿A través de Wilbur?
- Curva la bala.
408
00:40:17,962 --> 00:40:20,294
¿Cómo?
409
00:40:20,364 --> 00:40:22,594
No es cuestión de cómo,
410
00:40:22,967 --> 00:40:24,992
es cuestión de qué.
411
00:40:25,069 --> 00:40:28,232
Si nadie te dijera que las balas van rectas
412
00:40:28,306 --> 00:40:30,536
y yo te dijera que le dieras al blanco,
413
00:40:30,608 --> 00:40:32,371
¿qué harías?
414
00:40:33,411 --> 00:40:35,743
Déjate guiar por tus instintos.
415
00:40:49,927 --> 00:40:52,157
¿Cómo lo hizo?
416
00:40:52,230 --> 00:40:55,028
¿Tú puedes hacer eso? ¿Hola?
417
00:40:59,337 --> 00:41:01,168
Ése era mi antiguo tren.
418
00:41:01,239 --> 00:41:02,638
Sigue siéndolo.
419
00:41:11,749 --> 00:41:14,513
¡Mierda! ¡Jodida pendeja!
420
00:41:14,585 --> 00:41:15,950
¡Ven!
421
00:41:20,391 --> 00:41:21,722
Vamos.
422
00:41:21,826 --> 00:41:24,226
¿Te has vuelto loca, carajo?
423
00:41:35,139 --> 00:41:38,768
Mierda. Mierda, mierda.
424
00:41:57,595 --> 00:42:01,429
Ay, Dios, me siento... Me siento...
425
00:42:01,899 --> 00:42:03,730
Me siento bastante bien.
426
00:42:11,609 --> 00:42:15,875
Mató a Rictus. Justo al blanco.
Desde un ángulo imposible.
427
00:42:16,914 --> 00:42:19,474
Cross está eliminándonos uno a uno.
428
00:42:24,622 --> 00:42:27,648
Y sólo Wesley puede hacerle frente.
429
00:42:29,393 --> 00:42:31,827
Cross se acerca más a cada hora.
430
00:42:34,332 --> 00:42:35,993
A trabajar.
431
00:42:39,370 --> 00:42:40,667
¿Ves eso?
432
00:42:41,172 --> 00:42:43,072
Es una lanzadera.
433
00:42:44,208 --> 00:42:46,642
Quiero que trates de agarrarla.
434
00:42:47,645 --> 00:42:49,340
¿Quieres que meta la mano?
435
00:42:49,413 --> 00:42:51,574
Quiero que la agarres.
436
00:43:01,392 --> 00:43:02,757
Apúntame con una pistola.
437
00:43:02,827 --> 00:43:04,692
Haré como hice con las moscas.
438
00:43:04,762 --> 00:43:07,822
Tienes que aprender a dominarlo.
439
00:43:22,647 --> 00:43:24,308
¡Carajo!
440
00:43:24,882 --> 00:43:27,112
¡Qué mierda! ¡Que se joda!
441
00:43:37,628 --> 00:43:39,562
¿Cómo van las cosas, Wesley?
442
00:43:39,630 --> 00:43:42,656
¡AI carajo el telar! ¡Y al carajo el Reparador!
443
00:43:42,733 --> 00:43:46,567
¡Puedo volarle las alas a las moscas!
¡Ya estoy listo!
444
00:43:46,637 --> 00:43:48,935
Estarás listo cuando Fox diga.
445
00:43:49,006 --> 00:43:51,497
- ¿Quién la nombró a ella?
- Yo.
446
00:43:56,514 --> 00:43:57,776
Wesley.
447
00:44:02,586 --> 00:44:05,521
Dicen que a estas bellezas
les gusta el queso.
448
00:44:05,589 --> 00:44:08,319
Lo que les priva es la mantequilla de maní.
449
00:44:09,060 --> 00:44:13,019
Esto le encantaba a tu padre. Mira.
450
00:44:16,567 --> 00:44:19,229
¡Explosivos y mantequilla de maní!
451
00:44:20,037 --> 00:44:21,595
Perdóname, Mickey.
452
00:44:23,374 --> 00:44:26,366
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
453
00:44:34,452 --> 00:44:36,386
Oye, ruso.
454
00:44:38,789 --> 00:44:40,518
Eso fue con una.
455
00:44:41,225 --> 00:44:43,716
Imagínate que fueran mil.
456
00:44:45,696 --> 00:44:48,529
Te jodieron feo, ¿verdad?
457
00:44:49,166 --> 00:44:51,327
¿Qué carajo te hicieron?
458
00:44:51,402 --> 00:44:54,860
¿Te tiraron frente a un tren
sin motivo alguno?
459
00:44:54,939 --> 00:44:57,032
¿Te molieron a palos?
460
00:44:57,942 --> 00:45:03,209
Tú lo sabes, dilo,
este sitio es una mierda. Una mierda.
461
00:45:03,280 --> 00:45:04,611
¡Mierda!
462
00:45:13,524 --> 00:45:15,583
Al Reparador, en cinco minutos.
463
00:45:18,129 --> 00:45:20,461
¿No pudiste avisarme?
464
00:45:26,270 --> 00:45:27,498
Carajo.
465
00:45:27,571 --> 00:45:30,005
¡Estoy perdiendo el tiempo!
¿Por qué viniste?
466
00:45:30,074 --> 00:45:32,099
No sé, pégame.
467
00:45:41,385 --> 00:45:45,082
- ¿Por qué viniste?
- Mi vida era una mierda.
468
00:45:46,857 --> 00:45:49,155
¡Te voy a joder!
469
00:45:50,161 --> 00:45:51,992
¿Qué quieres que diga?
470
00:45:52,063 --> 00:45:54,588
- ¿Por qué viniste?
- ¡No sé!
471
00:45:57,601 --> 00:45:59,296
¿Por qué?
472
00:46:00,638 --> 00:46:03,004
- ¿Por qué viniste?
- No sé.
473
00:46:03,074 --> 00:46:04,803
¿Por qué viniste?
474
00:46:09,113 --> 00:46:12,173
No sé quién soy.
475
00:46:17,154 --> 00:46:19,418
¿Qué dijiste?
476
00:46:20,424 --> 00:46:22,654
Que no sé quién soy.
477
00:46:37,141 --> 00:46:39,939
¿De verdad quieres saber quién eres?
478
00:46:52,189 --> 00:46:54,089
Éste es mi cuarto.
479
00:46:57,628 --> 00:46:59,789
Era el cuarto de tu padre.
480
00:47:12,943 --> 00:47:14,535
¿Qué sucedió?
481
00:47:15,412 --> 00:47:18,142
Un miembro renegó de la fraternidad.
482
00:47:18,616 --> 00:47:19,810
Cross.
483
00:47:22,520 --> 00:47:26,217
Comenzó matando
al único que era mejor que él.
484
00:47:27,458 --> 00:47:28,925
Tu padre.
485
00:47:31,562 --> 00:47:33,723
Lo sorprendió en una azotea.
486
00:47:34,565 --> 00:47:36,055
Lo traicionó.
487
00:47:39,170 --> 00:47:41,365
Todo lo que hay aquí,
488
00:47:41,438 --> 00:47:44,999
libros, armas, ropa,
489
00:47:45,609 --> 00:47:47,338
era de él.
490
00:47:47,411 --> 00:47:49,436
Ahora es tuyo.
491
00:47:50,614 --> 00:47:53,344
Halla una conexión, Wesley.
492
00:47:54,685 --> 00:47:57,916
Quizás sea la única manera
de averiguar quién eres.
493
00:48:17,675 --> 00:48:21,611
Ahora sé por qué nada me importaba.
494
00:48:22,580 --> 00:48:24,343
Vivía una mentira.
495
00:48:25,950 --> 00:48:29,511
Por fin tengo la oportunidad
de seguir los pasos de mi padre.
496
00:48:29,587 --> 00:48:33,114
De tener cojones.
De vivir la vida que me toca.
497
00:48:33,924 --> 00:48:38,122
He estado perdiendo el tiempo
como si fuera un informe de cuentas.
498
00:48:38,195 --> 00:48:39,856
Tengo que entrenarme más.
499
00:48:39,930 --> 00:48:42,524
Tengo que ser tan bueno como mi padre.
500
00:48:51,175 --> 00:48:55,168
Aquí se archivan
las ejecuciones de la Fraternidad.
501
00:48:55,246 --> 00:48:58,477
Todo lo necesario para matar al objetivo.
502
00:48:58,549 --> 00:49:01,109
Para matar a Cross,
503
00:49:01,185 --> 00:49:05,986
el hombre que nos traicionó
y mató a mi padre, debo prepararme.
504
00:49:06,056 --> 00:49:10,390
Tengo que estudiarlo. Tengo que memorizar
todos sus movimientos.
505
00:49:10,461 --> 00:49:12,895
Cada una de sus ejecuciones.
506
00:49:20,404 --> 00:49:25,068
Como la del paciente rodeado
por agentes del Servicio Secreto.
507
00:49:25,142 --> 00:49:30,102
O la del negociante del ascensor,
con balas imposibles de rastrear.
508
00:49:30,180 --> 00:49:31,169
Sr. X - ¡Asesinato confirmado!
Fraternidad - Expedido
509
00:49:32,616 --> 00:49:37,246
Con el arma que sea
o por el método que sea,
510
00:49:38,789 --> 00:49:41,519
siempre se adelanta.
511
00:49:42,926 --> 00:49:44,826
Más preparado.
512
00:49:45,262 --> 00:49:46,991
Más rápido.
513
00:49:47,064 --> 00:49:49,589
Más certero.
514
00:49:49,667 --> 00:49:54,161
Nunca falla y siempre ha logrado eliminar
a todos sus objetivos.
515
00:49:55,039 --> 00:49:56,563
Menos a mí.
516
00:51:53,056 --> 00:51:57,322
Por primera vez en tu vida, Wesley,
estás dominando.
517
00:52:35,632 --> 00:52:37,293
Dale al blanco.
518
00:52:49,213 --> 00:52:50,703
Estás loca.
519
00:53:39,630 --> 00:53:41,791
Bienvenido a la Fraternidad.
520
00:53:53,710 --> 00:53:56,440
A esto lo llamamos el Telar del Destino.
521
00:54:08,559 --> 00:54:13,121
Después de hoy,
no volverás a pisar este lugar.
522
00:54:13,196 --> 00:54:14,527
¿Por qué?
523
00:54:14,965 --> 00:54:16,990
Porque como apóstol,
524
00:54:17,568 --> 00:54:21,732
tu labor no es interpretar sino ejecutar.
525
00:54:24,341 --> 00:54:27,401
En todas las culturas
ha habido un código secreto
526
00:54:27,778 --> 00:54:30,576
que no se encuentra
en los textos tradicionales.
527
00:54:31,882 --> 00:54:33,975
Hace mil años,
528
00:54:34,051 --> 00:54:38,385
un clan de tejedores descubrió
un idioma oculto en la tela.
529
00:54:39,890 --> 00:54:43,291
Se pusieron de nombre la Fraternidad.
530
00:54:43,360 --> 00:54:45,988
Seré franco, yo sólo veo hilos.
531
00:54:47,130 --> 00:54:48,495
Ven.
532
00:54:52,569 --> 00:54:54,002
Mira.
533
00:54:55,205 --> 00:54:58,834
¿Ves un hilo
que está sobre la trama entretejida?
534
00:54:58,909 --> 00:55:01,935
- ¿Un defecto?
- No, una clave.
535
00:55:02,879 --> 00:55:06,212
Si el hilo vertical está arriba,
es un número uno.
536
00:55:07,351 --> 00:55:09,683
Si está abajo, es un cero.
537
00:55:10,654 --> 00:55:12,212
¿Un código binario?
538
00:55:12,856 --> 00:55:14,983
¿Qué revela?
539
00:55:15,058 --> 00:55:16,548
Un nombre.
540
00:55:17,494 --> 00:55:18,893
Un objetivo.
541
00:55:21,131 --> 00:55:23,361
¿De dónde vienen los nombres?
542
00:55:24,201 --> 00:55:26,999
Vienen de la necesidad, Wesley.
543
00:55:27,070 --> 00:55:30,096
De la necesidad de un equilibrio mundial.
544
00:55:30,641 --> 00:55:33,371
Son órdenes que hay que cumplir.
545
00:55:33,777 --> 00:55:39,238
Órdenes que recibimos
para crear equilibrio en medio del caos.
546
00:55:41,785 --> 00:55:43,776
Éste es tuyo.
547
00:55:51,228 --> 00:55:53,924
Creí que me querían para matar a Cross.
548
00:55:53,997 --> 00:55:55,294
Ya lo harás.
549
00:55:55,365 --> 00:55:56,832
A su debido tiempo.
550
00:55:58,368 --> 00:56:00,495
Ésta es tu primera tarea.
551
00:56:00,570 --> 00:56:02,765
El telar provee,
552
00:56:02,839 --> 00:56:04,773
yo interpreto,
553
00:56:04,841 --> 00:56:06,069
tú ejecutas.
554
00:56:07,210 --> 00:56:11,203
¿Quiere que mate a Robert Deane Darden?
555
00:56:12,282 --> 00:56:13,613
Yo no.
556
00:56:15,118 --> 00:56:16,278
El destino.
557
00:56:23,694 --> 00:56:27,528
Estará en la sala de conferencias,
sentado a la cabecera.
558
00:56:27,597 --> 00:56:29,565
Hay seis ventanas.
559
00:56:30,067 --> 00:56:32,535
Dispárale por la quinta.
560
00:56:42,345 --> 00:56:43,903
La quinta ventana.
561
00:56:51,421 --> 00:56:52,581
Ahora.
562
00:57:16,480 --> 00:57:19,005
¿Por qué merece la muerte?
563
00:57:20,050 --> 00:57:21,642
No se sabe.
564
00:57:22,686 --> 00:57:26,315
No sé si es un desgraciado
o un ser malvado.
565
00:57:26,890 --> 00:57:29,290
No sé nada de él.
566
00:57:30,427 --> 00:57:32,793
Recibimos órdenes de un telar.
567
00:57:33,663 --> 00:57:34,789
Del destino.
568
00:57:35,132 --> 00:57:39,466
Y hay que creer a ciegas
que estamos obrando bien.
569
00:57:41,004 --> 00:57:43,700
Matar a un ser desconocido.
570
00:57:45,876 --> 00:57:48,140
No creo que pueda.
571
00:58:00,524 --> 00:58:02,253
Hace unos 20 años,
572
00:58:03,727 --> 00:58:05,695
había una muchacha.
573
00:58:06,830 --> 00:58:09,765
Su padre era juez,
574
00:58:09,833 --> 00:58:14,566
y ella creyó
que algún día seguiría sus pasos.
575
00:58:20,010 --> 00:58:22,240
Unas Navidades
576
00:58:22,312 --> 00:58:25,440
en que el padre decidía
un asunto del crimen organizado,
577
00:58:25,582 --> 00:58:28,676
los acusados quisieron tener otro juez.
578
00:58:29,119 --> 00:58:31,110
Querían un juez venal.
579
00:58:32,189 --> 00:58:34,214
Contrataron a un hombre
580
00:58:35,659 --> 00:58:37,286
llamado Max Petridge
581
00:58:38,795 --> 00:58:41,320
para que lo visitara.
582
00:58:44,434 --> 00:58:47,096
Su modo de hacer visitas
583
00:58:49,005 --> 00:58:50,905
era forzando la entrada...
584
00:58:51,208 --> 00:58:52,197
BIDÓN DE GASOLINA
585
00:58:52,275 --> 00:58:54,402
... amarrando a los seres queridos
586
00:58:54,477 --> 00:58:56,775
y obligándolos a mirar
587
00:58:57,914 --> 00:59:00,474
mientras quemaba a sus víctimas.
588
00:59:09,793 --> 00:59:13,160
Luego le da forma a un gancho de ropa
589
00:59:14,297 --> 00:59:19,030
y les marca sus iniciales,
para que nunca lo olviden.
590
00:59:23,874 --> 00:59:26,741
Cuando entré a la Fraternidad,
591
00:59:27,043 --> 00:59:30,137
supe que el nombre de Max Petridge
había salido
592
00:59:30,480 --> 00:59:33,472
poco antes de que matara al juez.
593
00:59:34,217 --> 00:59:38,347
Un miembro de la Fraternidad
se había negado a ejecutarlo.
594
00:59:42,392 --> 00:59:45,884
Nadie sabe
las repercusiones de una decisión.
595
00:59:48,231 --> 00:59:50,426
Quizás matando a uno,
596
00:59:51,234 --> 00:59:52,826
se salvan miles.
597
00:59:54,070 --> 00:59:56,766
Ése es el código de la Fraternidad.
598
00:59:56,840 --> 01:00:00,435
Es nuestra fe, y por eso cumplimos.
599
01:00:21,564 --> 01:00:22,690
¡Ahora!
600
01:01:07,444 --> 01:01:08,741
Cross.
601
01:01:08,812 --> 01:01:10,109
Todavía no.
602
01:01:12,882 --> 01:01:15,146
Irá en una limosina negra.
603
01:01:15,218 --> 01:01:17,914
Siempre recorre seis cuadras
de la calle Halsted.
604
01:01:17,988 --> 01:01:20,479
Tienes tres cuadras para eliminarlo.
605
01:01:28,565 --> 01:01:29,759
Mierda.
606
01:02:13,043 --> 01:02:15,034
Lo siento.
607
01:02:32,962 --> 01:02:35,487
¡Barry! ¿Le diste de comer a la gata?
608
01:02:41,204 --> 01:02:44,332
Wesley. ¿Dónde estabas?
Te he echado de menos, amigo.
609
01:02:49,045 --> 01:02:52,446
Mira qué macho, ¡jodido cabrón!
610
01:02:52,515 --> 01:02:53,743
¿Desapareces varias semanas
611
01:02:53,817 --> 01:02:56,445
y vuelves para usar el baño?
612
01:02:56,519 --> 01:02:59,010
Te crees muy importante, ¿no?
613
01:02:59,089 --> 01:03:01,489
¡Pero eres un comemierda!
614
01:03:01,558 --> 01:03:03,958
No, ni siquiera eso.
615
01:03:04,394 --> 01:03:07,329
Barry es mucho más hombre que tú.
616
01:03:07,797 --> 01:03:11,858
¡Me hace gozar
como nunca lo has hecho tú!
617
01:03:15,972 --> 01:03:19,066
¿Quién coño es ésta? ¿Tu nueva puta?
618
01:03:19,142 --> 01:03:22,407
¿A eso has llegado? ¿Le estás pagando?
619
01:03:57,780 --> 01:03:59,270
Ése es el jefe.
620
01:04:08,291 --> 01:04:10,282
- ¿Estás bien?
- Sí.
621
01:04:10,360 --> 01:04:13,887
Siéntate, voy a buscar un auto.
622
01:04:13,963 --> 01:04:16,796
¡Qué noche!
Necesito un baño de recuperación.
623
01:04:33,149 --> 01:04:34,377
Mierda.
624
01:04:40,156 --> 01:04:41,350
¡Puta madre!
625
01:06:21,924 --> 01:06:23,357
Justo en el blanco.
626
01:06:25,495 --> 01:06:27,326
¿Qué hace aquí?
627
01:06:46,215 --> 01:06:48,376
- ¡Vamos!
- Vamos. No te rindas.
628
01:06:54,490 --> 01:06:57,357
Respira. Respira, ¿me oyes?
629
01:07:00,330 --> 01:07:04,096
Está bien. Está bien.
630
01:07:04,167 --> 01:07:05,361
Mil.
631
01:07:05,435 --> 01:07:06,834
¡Vamos!
632
01:07:08,571 --> 01:07:10,596
- ¡Vamos!
- ¡No te rindas!
633
01:07:10,673 --> 01:07:11,833
¡Abre los ojos!
634
01:07:11,908 --> 01:07:13,239
¡Vamos!
635
01:07:14,277 --> 01:07:15,539
¡Vamos! Vamos.
636
01:07:16,612 --> 01:07:18,045
¡Vamos!
637
01:08:08,331 --> 01:08:11,926
Ésta es la primera de sus balas
que podemos rastrear.
638
01:08:13,436 --> 01:08:16,633
Hecha por este hombre. Se llama Pekwarsky.
639
01:08:16,706 --> 01:08:20,198
Trabaja en un monasterio
de Moravia Oriental.
640
01:08:20,276 --> 01:08:23,245
Aquí nació la Fraternidad.
641
01:08:28,284 --> 01:08:30,218
Me está provocando.
642
01:08:30,286 --> 01:08:32,345
Me ha mandado un mensaje.
643
01:08:32,422 --> 01:08:33,946
Le voy a responder.
644
01:08:34,023 --> 01:08:35,957
Te quiere atrapar.
645
01:08:36,025 --> 01:08:38,391
Quiere llevarte a un sitio que conoce.
646
01:08:38,461 --> 01:08:40,361
Lo sé.
647
01:08:42,498 --> 01:08:45,058
Para esto me entrenaron.
648
01:08:45,134 --> 01:08:46,533
No puedes ir solo.
649
01:08:46,602 --> 01:08:49,765
Si no voy solo, no aparecerá. No es tonto.
650
01:08:50,139 --> 01:08:54,803
Por mi culpa perdimos
a un miembro de la Fraternidad.
651
01:09:03,753 --> 01:09:04,879
Ve.
652
01:09:08,791 --> 01:09:10,190
Gracias.
653
01:09:18,034 --> 01:09:20,594
No me parece buena idea.
654
01:09:30,379 --> 01:09:32,210
Tu próxima tarea.
655
01:10:31,841 --> 01:10:33,172
¿Pekwarsky?
656
01:10:48,324 --> 01:10:49,450
Mierda.
657
01:10:57,433 --> 01:10:59,492
¿Qué haces aquí?
658
01:11:00,236 --> 01:11:01,931
Baje la pistola.
659
01:11:12,815 --> 01:11:14,680
¿La reconoce?
660
01:11:15,418 --> 01:11:16,680
Me la saqué del hombro.
661
01:11:16,752 --> 01:11:19,380
Quien la disparó mató a mi padre.
662
01:11:19,455 --> 01:11:21,650
Es suya, así que dígame dónde está.
663
01:11:21,724 --> 01:11:25,683
Es mía, pero no soy responsable
de quienes usan mis balas.
664
01:11:25,761 --> 01:11:28,787
Me vale mierda, dígame dónde está.
665
01:11:28,864 --> 01:11:30,525
Mire el dedo.
666
01:11:32,268 --> 01:11:35,260
Puedo tratar de hacer arreglos.
667
01:11:58,494 --> 01:12:01,588
¿Nunca has pensado en cambiar?
668
01:12:01,664 --> 01:12:03,291
¿Qué quieres decir?
669
01:12:03,366 --> 01:12:04,924
No sé.
670
01:12:05,901 --> 01:12:08,096
Ser otra persona.
671
01:12:09,105 --> 01:12:11,073
Ser alguien normal.
672
01:12:18,214 --> 01:12:19,306
No.
673
01:12:25,254 --> 01:12:26,414
Mierda.
674
01:12:28,257 --> 01:12:29,849
¡Quítense!
675
01:13:00,189 --> 01:13:01,383
Atrás.
676
01:13:25,614 --> 01:13:27,411
Subió al tren.
677
01:13:27,850 --> 01:13:29,249
Está solo.
678
01:13:29,652 --> 01:13:31,085
Gracias.
679
01:13:54,477 --> 01:13:56,069
Lo siento. ¡Siéntense!
680
01:13:56,145 --> 01:13:58,636
No va a pasar nada.
681
01:13:58,981 --> 01:14:01,814
Señor, ¡siéntese! ¡Siéntese!
682
01:14:13,863 --> 01:14:16,764
¡Quítense! ¡Agáchense!
683
01:14:16,832 --> 01:14:18,663
¡Calma! ¡Siéntense!
684
01:14:29,178 --> 01:14:30,475
Wesley.
685
01:14:39,155 --> 01:14:41,453
¡Quítense! ¡Quítense!
686
01:18:30,319 --> 01:18:33,015
Wesley, escúchame.
687
01:18:33,088 --> 01:18:35,056
¡Cállate, carajo!
688
01:18:35,124 --> 01:18:37,319
No te quiero oír.
689
01:18:37,393 --> 01:18:38,917
No quiero oírte.
690
01:18:38,994 --> 01:18:41,827
Todo lo que te dijeron es mentira.
691
01:18:42,698 --> 01:18:46,031
Cállate, mentiroso de mierda. No me hables.
692
01:18:46,969 --> 01:18:48,596
Eres mi hijo.
693
01:18:53,675 --> 01:18:55,336
¿Qué?
694
01:18:55,911 --> 01:18:57,936
¿Qué dijiste?
695
01:19:29,745 --> 01:19:31,235
¿Es verdad?
696
01:19:33,916 --> 01:19:35,076
Sí.
697
01:19:39,421 --> 01:19:40,911
¿Por qué me tocó a mí?
698
01:19:40,989 --> 01:19:44,186
Porque eres el único a quien no mataría.
699
01:19:49,164 --> 01:19:50,961
Tú lo sabías, carajo.
700
01:19:51,300 --> 01:19:53,325
Todo este tiempo, lo sabías.
701
01:19:54,470 --> 01:19:56,404
Salió su nombre.
702
01:19:58,407 --> 01:19:59,999
Y el tuyo.
703
01:21:13,148 --> 01:21:15,378
Le prometí a tu padre que te traería.
704
01:21:15,450 --> 01:21:17,008
¿Qué carajo?
705
01:21:18,187 --> 01:21:21,213
Dijo que únicamente así lo creerías.
706
01:21:28,530 --> 01:21:31,897
Siempre estuvo
a la distancia de una cámara.
707
01:21:49,017 --> 01:21:50,348
Soy yo.
708
01:21:54,556 --> 01:21:56,319
Era mi padre.
709
01:21:58,594 --> 01:22:00,323
Y lo maté.
710
01:22:00,395 --> 01:22:04,661
Para tu padre,
protegerte valía más que su propia vida.
711
01:22:05,901 --> 01:22:07,300
¿Protegerme?
712
01:22:08,103 --> 01:22:10,469
¡Trató de matarme, carajo!
713
01:22:10,539 --> 01:22:14,236
No. No trató de matarte.
714
01:22:14,977 --> 01:22:17,138
Trató de rescatarte.
715
01:22:23,118 --> 01:22:24,983
Cuando Cross dejó la Fraternidad,
716
01:22:25,721 --> 01:22:28,121
Sloan te buscó y te encontró.
717
01:22:29,491 --> 01:22:34,394
Cuando Fox te clavó los dientes,
él trató de apartarte.
718
01:22:37,199 --> 01:22:40,657
Tu padre nunca quiso
que entraras a la Fraternidad.
719
01:22:41,870 --> 01:22:44,532
Quería que siguieras otra ruta.
720
01:22:49,811 --> 01:22:52,541
Que tuvieras lo que él no pudo tener.
721
01:22:53,248 --> 01:22:54,579
Un hogar.
722
01:22:55,517 --> 01:22:57,212
Paz.
723
01:22:57,819 --> 01:23:00,788
Esperaba que pudieras hallar
tu propio camino.
724
01:23:07,362 --> 01:23:09,694
Esto lo encontró tu padre.
725
01:23:11,667 --> 01:23:13,658
Descífralo tú mismo.
726
01:23:20,909 --> 01:23:25,403
Hace años que Sloan se lucra
fabricando falsos objetivos.
727
01:23:27,382 --> 01:23:29,748
Tu padre lo descubrió.
728
01:23:30,218 --> 01:23:32,584
Y decidió hacer algo.
729
01:23:32,654 --> 01:23:35,487
Pero Sloan engañó a todos los demás.
730
01:23:35,557 --> 01:23:38,025
¿Nunca salió el nombre de mi padre?
731
01:23:38,160 --> 01:23:41,095
Se convirtió en blanco por honrar el código.
732
01:23:45,801 --> 01:23:46,893
Sí.
733
01:23:57,245 --> 01:23:58,371
AEROLÍNEA SOVEREIGN - Clase económica
734
01:24:01,350 --> 01:24:03,716
¿Quiere que huya?
735
01:24:04,386 --> 01:24:06,183
Quiero que vivas.
736
01:24:07,556 --> 01:24:10,320
Puedes vivir otra vida, Wesley.
737
01:24:11,226 --> 01:24:13,751
Como quería tu padre.
738
01:25:21,663 --> 01:25:23,028
PELIGRO - ASTROLITE G
739
01:25:40,582 --> 01:25:42,413
Lo entrenamos bien.
740
01:26:26,294 --> 01:26:28,558
Mi padre erró en una cosa.
741
01:26:28,630 --> 01:26:31,360
No todo lo que dijeron fue mentira.
742
01:26:31,433 --> 01:26:34,732
Me enseñaron a matar, a no sentir dolor,
743
01:26:34,803 --> 01:26:38,796
y aprendí, sobre todo,
que para cada tarea, había un arma idónea.
744
01:26:42,344 --> 01:26:44,938
Pues yo soy el arma idónea.
745
01:26:46,948 --> 01:26:49,041
¿Y quieren que huya?
746
01:26:49,117 --> 01:26:51,711
Es lo que he hecho toda la vida.
747
01:26:51,953 --> 01:26:52,942
PELIGRO - ASTROLITE G
748
01:26:53,021 --> 01:26:54,249
Así que no.
749
01:26:54,589 --> 01:26:58,184
Los voy a matar a todos,
y que se las arregle el destino.
750
01:27:53,081 --> 01:27:54,378
Mátenlo.
751
01:31:58,927 --> 01:32:00,224
Cagón.
752
01:32:01,563 --> 01:32:03,292
Cagón, cagón.
753
01:32:17,745 --> 01:32:19,178
Cagón.
754
01:32:24,219 --> 01:32:25,516
Cagón.
755
01:33:30,919 --> 01:33:33,217
¡Sloan!
756
01:33:51,139 --> 01:33:53,505
Mi padre no fue un traidor.
757
01:33:56,911 --> 01:33:58,742
Aquí tengo una orden.
758
01:34:01,416 --> 01:34:03,748
Lleva el nombre de Sloan.
759
01:34:07,188 --> 01:34:09,156
¿Qué fue lo que me dijiste?
760
01:34:09,824 --> 01:34:12,088
Es un nombre. Un objetivo.
761
01:34:15,196 --> 01:34:17,528
No soy yo quien lo quiere.
762
01:34:18,399 --> 01:34:19,889
Es el destino.
763
01:34:23,404 --> 01:34:25,565
Pues el destino quiso verte muerto.
764
01:34:27,575 --> 01:34:29,236
Y él no pudo aceptarlo.
765
01:34:29,310 --> 01:34:33,337
Así que empezó a fabricar objetivos falsos,
para lucrarse.
766
01:34:34,048 --> 01:34:38,178
Cuando mi padre se enteró,
decidió desafiarlo.
767
01:34:39,253 --> 01:34:42,984
Y fue entonces que enviaste a un hijo
768
01:34:43,057 --> 01:34:44,991
a matar a su padre.
769
01:34:48,062 --> 01:34:50,895
No eres asesino del destino, Sloan.
770
01:34:52,700 --> 01:34:55,464
Eres un matón que sabe curvar balas.
771
01:35:12,020 --> 01:35:13,544
¿Es verdad?
772
01:35:20,528 --> 01:35:22,655
Aquí está la verdad.
773
01:35:26,734 --> 01:35:28,292
Salió tu nombre.
774
01:35:28,369 --> 01:35:30,303
"EL ARMERO"
775
01:35:39,514 --> 01:35:41,209
Salió tu nombre.
776
01:35:56,497 --> 01:35:58,226
Salió tu nombre.
777
01:36:00,234 --> 01:36:01,565
Y tu nombre.
778
01:36:03,171 --> 01:36:04,604
Y tu nombre.
779
01:36:05,273 --> 01:36:06,604
Y el tuyo.
780
01:36:07,742 --> 01:36:10,142
Los nombres de todos los que están aquí.
781
01:36:15,583 --> 01:36:18,074
Si no hubiera hecho lo que hice,
782
01:36:20,421 --> 01:36:22,412
todos estarían muertos.
783
01:36:25,059 --> 01:36:27,050
Les salvé la vida.
784
01:36:28,729 --> 01:36:32,688
Ahora miren cómo estamos,
más fuertes que nunca.
785
01:36:33,901 --> 01:36:36,893
Cambiamos como queremos
el curso de la historia.
786
01:36:38,906 --> 01:36:41,306
Eliminamos los objetivos que queremos.
787
01:36:43,311 --> 01:36:47,213
Podemos repartir
el poder de la forma que se nos antoje.
788
01:36:49,750 --> 01:36:51,342
Gobiernan los lobos.
789
01:36:53,254 --> 01:36:54,812
No los corderos.
790
01:36:56,858 --> 01:37:02,728
Al que quiera seguir
el código de la Fraternidad al pie de la letra,
791
01:37:04,732 --> 01:37:07,326
le exhorto a tomar la pistola
792
01:37:07,401 --> 01:37:10,268
y volarse la tapa de los sesos.
793
01:37:14,375 --> 01:37:16,570
Eso es lo que exige Wesley.
794
01:37:18,246 --> 01:37:19,611
De lo contrario,
795
01:37:20,248 --> 01:37:22,113
maten a este cabrón
796
01:37:22,183 --> 01:37:25,482
y llevemos a esta Fraternidad de Asesinos
a las cumbres
797
01:37:25,553 --> 01:37:28,215
donde sólo moran
los dioses de los hombres.
798
01:37:32,093 --> 01:37:33,492
Decidan ustedes.
799
01:37:48,576 --> 01:37:50,134
A la mierda el código.
800
01:38:03,124 --> 01:38:04,148
ADIÓS
801
01:38:53,941 --> 01:38:55,738
¡Sloan!
802
01:39:39,920 --> 01:39:43,651
Hace seis semanas,
yo era un tipo corriente y daba lástima.
803
01:39:45,760 --> 01:39:47,387
Como tú.
804
01:39:50,598 --> 01:39:52,259
Pero ¿ahora?
805
01:39:54,769 --> 01:39:56,396
¿Soy agente de cuentas?
806
01:39:58,773 --> 01:40:00,104
¿Soy asesino?
807
01:40:02,109 --> 01:40:06,341
¿O simplemente otro tonto útil,
manipulado para matar a su padre?
808
01:40:08,316 --> 01:40:09,977
Soy todo eso.
809
01:40:11,252 --> 01:40:12,947
Y nada de eso.
810
01:40:15,723 --> 01:40:17,281
¿Ahora quién soy?
811
01:40:18,959 --> 01:40:22,395
SALDO: $14,59
812
01:40:48,756 --> 01:40:51,384
Éste no soy yo cumpliendo mi destino.
813
01:40:54,061 --> 01:40:56,461
Buscar con Google
814
01:40:56,530 --> 01:40:59,522
No soy yo siguiendo los pasos de mi padre.
815
01:40:59,800 --> 01:41:00,858
No se ha encontrado ningún resultado
816
01:41:04,038 --> 01:41:07,007
Definitivamente no soy yo salvando
al mundo.
817
01:41:25,659 --> 01:41:28,423
¿Sigues queriendo saber quién eres?
818
01:41:29,563 --> 01:41:31,656
Éste no soy yo.
819
01:41:34,535 --> 01:41:37,095
Éste es un jodido señuelo.
820
01:41:43,711 --> 01:41:45,076
Ay, carajo.
821
01:41:49,617 --> 01:41:52,017
Éste soy yo recobrando el dominio.
822
01:41:53,421 --> 01:41:55,048
De Sloan,
823
01:41:55,856 --> 01:41:57,721
de la Fraternidad,
824
01:41:58,125 --> 01:42:01,617
de Janice, de los informes de cuentas,
825
01:42:02,196 --> 01:42:03,925
de los teclados ergonómicos,
826
01:42:04,398 --> 01:42:08,858
de las novias infieles
y de los mejores amigos de mierda.
827
01:42:09,970 --> 01:42:12,803
Éste soy yo recobrando el dominio
828
01:42:13,541 --> 01:42:15,099
de mi vida.
829
01:42:18,746 --> 01:42:21,146
¿Qué coño has hecho tú últimamente?